C

I

T

A

R

ONTAR con

NFORMACIÓN

TEÓRICO-PRÁCTICA de

UTORES

ECONOCIDOS.

Justificación.

¿Por qué citar?

¿Cuándo citar?

¿Cuántos tipos de citas hay?

Citación directa.

Parafraseo.

Lista de referencias.

Contenido.

En el Instituto Mexicano de Psiconcología (IMPo) hemos adoptado el sistema que propone la American Psychological Association -APA- para la citación de fuentes.

El realce que damos a referir autores en nuestros trabajos escritos, es por el afán de conformar personas que, argumentando sus posturas, partan de ellas para un trabajo práctico, es decir, aprender a investigar investigando.

Justificación.

Sistema de citación de fuentes,

estilo de redacción y publicaciones

en ciencias sociales y conductuales.

La principal razón de citar a autores es ética, puesto que es necesario dar el crédito del conocimiento a quien(es) lo haya(n) propuesto. Si éste postulado no se cumple, se incurre en plagio.

La segunda es, brindarte unas reglas concretas de cuándo y cómo referir las ideas de los autores que consultes, y con ellas, formes un escrito tuyo.

¿Por qué citar?

Cando las ideas, teorías o investigaciones influyan directamente en mi trabajo.

Ello como:

Antecedentes fundamentales.

Sustentar.

Debatir.

Documentación para hechos o cifras que no son del conocimiento común.

¿Cuándo citar?

1) Directa.

Evocarlas tal y como las menciona el(los) autor(es)

2) Parafraseo.

Evoca un fragmento de un texto largo o complejo, o un término relevante.

3) Bibliográficas.

Dejar claros, en la lista de referencias –antes bibliografía- los datos completos de la

publicación consultada.

¿cuántos tipos de citas hay?

Reproducir al pie de la letra material.

* Siempre indicar –en el texto- autor, año y página específica. Tú decides cuál de los tres datos anteriores incluyes en el paréntesis.

CITACIÓN DIRECTA.

Si quieres dar relevancia.

Avance en el tiempo.

Autor que lo menciona.

Tanto el(los) pesonaje(s) como el año en que lo enunció.

A la idea o ideas que plantea la cita.

Ejemplo.

_______ año (autor y página)__

Autor (año y página)_______

_____Autor, año (página)______

________________(autor, año y página)_______________

El autor o los autores, de preferencia se referencian con el apellido. En casos excepcionales, incluir nombre(s) de pila o los dos apellidos.

En caso de ser más de dos autores, mencionar la primera vez a todos, y después incluir el primero, agregando inmediatamente la

expresión «et al.» (ya no en cursivas).

En cuanto a autores en citas directas.

Siempre incluir fechas concretas, es decir, 1751, 1579, etc.

Siempre con números arábigos, no decir, por ejemplo. Siglo XVI, década de los 50’s.

En cuanto a los años en citas directas.

Siempre deben ser con números arábigos, excepto cuando las páginas vengan numeradas con romanos.

(p. 356)

(p. XVII)

En cuanto a las páginas en citas directas.

En caso de material no numerado, anote el número de párrafo. (párr. #)

Basu y Jones (2007) llegaron al extremo de sugerir la necesidad

de un nuevo ̏marco intelectual para considerar la naturaleza y

forma de la regulación en el ciberespacio˝ (párr. 4)

En cuanto a las páginas en citas directas.

Si el documento -electrónico- incluye encabezados y no es visible o no existe el número de página; cite en encabezado y párrafo para dirigir al lector a la ubicación del material citado.

(sección de Comentarios, párr. 5)

Sin contienen menos de 40 palabras, incorpórelas en el texto entre comillas.

̏ ˝ Anotar inmediatamente la fuente entre paréntesis y continúe con la oración.

• Incluya la referencia completa en la lista final.

(Autor, año, título, ciudad o país, editorial)

¿Cómo citar una referencia directa?

Al interpretar estos resultados, Robbins et al.

(2003) sugirieron que los ̏terapeutas en casos de deserción pueden haber validado, sin darse cuenta, la negatividad de los padres hacia el adolescente y no responder adecuadamente a

las necesidades o preocupaciones de éste˝ (p. 541), contribuyendo con un clima de absoluta negatividad.

Ejemplo

Si la cita directa aparece al final de la oración, cierre el fragmento citado con comillas, anote inmediatamente la fuente entre paréntesis y finalice con un punto final fuera del paréntesis.

La confusión de este tema es la naturaleza superpuesta de los roles en el cuidado paliativo, a través del cual, ̏quienes se encuentran dentro de las disciplinas médicas satisfacen las necesidades médicas; cualquier miembro del equipo puede hacerse cargo de las necesidades no médicas˝ (Casikai & Chaitin, 2006, p.

112).

Si comprende 40 ó más palabras, desplegarla en un bloque independiente del texto y omita las comillas.

Comenzar cita en un nuevo renglón y con sangría derecha de aprox. 2.54 cm. (misma posición que los otros párrafos).

Si la cita contiene párrafos, agregar sangría al inicio de cada uno.

________________________________________________________________. ____________________ ____________________ _________________(). ________________________________________________________________. __________________ ____________________ ___________________ __________. __________________ ____________________ ____________________ _______ (). __________________________________________________________________________.

Cita de un solo párrafo.

Cita de dos o más párrafos.

Inicia sin Sangría Adicional.

Inicia con Sangría Adicional.

Si son directas, deben seguir las palabras, ortografía y la puntuación interior, aun si ésta presenta incorrecciones.

Para no desconcertar al lector, inserte después del error la palabra sic en cursivas y entre corchetes.

̏empeando [sic] además un español impecable˝

(APA, 2010, p. xiii, párr. 5)

Precisión de las citas.

La primera letra de la primera palabra citada puede cambiarse a mayúscula o minúscula .

El signo de puntuación que finaliza la cita puede modificarse para adecuar la sintaxis.

Las comillas sencillas pueden cambiarse por dobles y viceversa.

`___"_____"___´

"___`_____´___"

Cambios obvios en las fuentes

No omita citas dentro del material original que Ud. esta citando textualmente.

* Las citas así evocadas no deben aparecer en las referencias finales, a menos que después las cite como fuentes primarias.

* Si no quiere citar toda la idea, sólo una expreción o palabra relevante, mejor parafrasee.

Citas dentro de citas textuales

̏ En Estados Unidos la American Carcer Society (2007) calculó que en el 2007 se diagnosticarán cerca de 1 millón de casos de cáncer cutáneo no melanomatoso (NMSC) y 59,940 casos de melanoma, siendo este último el causante de 8,110 muertes˝ (Miller et al., 2009, p. 209)

Ejemplo

Se deben usar cursivas para indicar las palabras exactas de otro.

- Resumir un pasaje.

- Reacomodo de una oración.

- Cambio de algunas palabras.

PARAFRASEO

OMITIR MATERIAL: Use puntos suspensivos

… en una oración para indicar que ha omitido material de la fuente original.

* No los use al principio o al final de cualquier cita.

Cambios en fuente original

INSERTAR MATERIAL: Use corchetes

[ ] ,no paréntesis, para encerrar material adicional o explicaciones que Ud. agregue en una cita de otro(s) autor(es).

AÑADIR ÉNFASIS: Si quiere dar relevancia a un término o serie de palabras, en una cita, escríbalas en cursivas, inmediatamente inserte entre corchetes la leyenda [cursivas añadidas].

Para facilitar que el lector localice y utilice las fuentes:

Deben estar precisas, correctas y completas.

ELEMENTOS

Autor(es), Año de publicación, Título de publicación, datos de publicación, Lugar y Editorial.

Mejor manera: Confrontarla con la publicación original.

No van numeradas.

LISTA DE REFERENCIAS.

Si de volúmenes o libros se escriben en romanos, el sistema APA, los cambia a arábigos.

(Vol 3, no Vol. III)

Más si el romano es parte de un título o texto, debe permanecer.

(Apartado XI del código de procedimientos….

Elizabeth II de España, Juan XXIII)

Números en referencias.

En orden alfabético por el apellido del primer autor, o de la inicial del nombre(s).

* No importan prefijos:

S.S. – S. A. R. – Esq. – Pdte. – Mtro.

Orden en la lista de referencias

Varios trabajos del mismo autor:

- Por el año de publicación desde el más antiguo.

Upeniex (2003)

Upeniex (2005)

Autor(es) en la lista de referencias

- Ante un solo autor y otro múltiple, precede el autor solo, no importando el año de publicación.

Alleyne, R. L. (2001)

Alleyne, R. L., & Evans, A. J. (1999)

- Con el mismo 1er. autor, pero 2º o 3º diferentes, se ordenan según el segundo y así sucesivamente.

Boockvar, K. S. & Burac, O. R. (2007)

Boockvar, K. S., Carlson LeCorte, H. (2006)

Si son del mismo autor(es), en el mismo orden e igual año de publicación, se ordenan conforme al título del trabajo.

* Excluya –para fines de seleccionar- los artículos Un(a), El, La, etc.

Autores con el mismo apellido e inicial, incluya el nombre de pila completo, o 2º apellido [entre corchetes]; siga las convenciones de cada país o

región.

Janet, P. [Paul] (Paul Janet)

Janet, P. [Pierre] (Pierre Janet)

* Respete si los nombres están unidos Jean-Paul

Escribir completo el nombre de un autor corporativo.

Secretaría de Educación Pública.

En referencia sin autor, desplace el título hacia la casilla de autor.

Para las obras no publicadas o informalmente publicadas -internet-, que no contengas ése dato, incluya la fecha en que se realizó el trabajo.

López Ballesteros, L. (Trad.). (s. f.). Psicología de las masas y análisis del yo, en: http://homepage.mac.com/eeskenazi/freud_masas1.html el 9 de marzo del 2012.

Fecha de publicación

http://homepage.mac.com/eeskenazi/freud_masas1.htmlhttp://homepage.mac.com/eeskenazi/freud_masas1.htmlhttp://homepage.mac.com/eeskenazi/freud_masas1.html

De revistas, boletines o periódicos, indique fecha exacta: (mes(es) o año –temporada- y día), separados por una coma y entre paréntesis.

La jornada …. (abril, 2006, 19).

Innovación … (marzo, 2009).

Inquietud nueva … (mayo-junio. 2011).

Educación 2001 … (2002, otoño).

Concluya con un punto y seguidoal cerrar el paréntesis.

Comenzar con mayúscula sólo la primer letra de la primer palabra del título y del subtítulo (si lo hay).

Además de cualquier nombre propio.

Enfermedades mentales y nerviosas en la guerra de Rusia contra Japón: Un análisis histórico.

* NO coloque comillas y/o cursivas.

Título de la publicación.

- De periódicos, boletines y/o revistas.

Escribir título completo de la publicación en cursivas y con mayúsculas y minúsculas.

Social Science

De inmediato encierre en paréntesis información adicional de la publicación, (edición, número de volumen, etc.).

No anote punto entre el título y este información.

Desarrollo de las pruebas de rendimiento

para la selección de agentes especiales del FBI (Publicación Núm. FR-PRD-94-06).

American Psychológical Association, (2010). Manual de Publicaciones. (3ª Ed). México, Manual Moderno.