Tú, Lisboa, usted, Lisboa

RESPECI'O a formas de tra- nunciààa por el marido: "A menina tamiento, nú querido Cru-· tenha paciencia. mas nao. estou de doso Pires. tu hennosa acordo'conslso". o aquella seii()(a de lengua posee wi número cierto tono. que.Jlamada "Dona Jose.

· considerable, para des- · ta". y no "Seiiora Dona Josefa", como concierto del turista oplimista que su clase exigia. considero al pobre vi­aterriza en el aeropuerto de Lisboa sitante eJáraiüer'o pooo menos que un pertrechado de su tranqulli7.adOI' I verdadero troglodlla. · . · · ·. Speak Portuguese, y para pánlco dei. Esto por no hablar de cuando en las aprendiz voluntarioso, que ba hecho fonnas. de lratamlento, para coinpll. un curso rápido de Por1ugués em roa- car las rosas, se desliza el subreptlclo tro semanas. Un número tan conslde- diminutivo, de uso muy frecuente y rable que -aseguraba el 1.ingüista coo las acepclones más lnsustltulblés Luis Lindley Cintra, tu compai\ero de' que pueda WIO Imaginar. ternura, fã. oposición a aquel Sala7.ar que parecia ml1larldad, confidencia Igual que en

... se enfrentó inmortal (y que en tiempo de clertos casos lníerloridadjerarqulca o bocas y plumas amoniazadas serviles atenclones hacla el. superlm-• inmortalizaste realmente He aqui una frase pronunciad,a du­convirtiéndolo en el tõsil pro- rante la no. remota guerra de Aftica un día a la

Infinita babel Jerárqulca de las fonnas de

-•- d "''"-·'-" Di entre Portugal y sus "provinclas u1-tag0,...., ... e tu """""' · tramarinas", Angola y Morzambique. nossauro Excelentlsslnw}- Me la rontó·el antropó)ogo Y escritor no deja a tu 1engua detrás de José Qrtilelro, alto flmclooario de la ninguna otra de Europa, y ya Unlõn. EiJropea de BruseJas. donde · parece que en el mundo sólo 'ciertunenie vive confortado entre el la supera en esto eljapooés. Vous de la Revoludón fi:anoesa y el

\.j. \_' \ ., � ,

t ... ···, )'!��.lento ·;que· el·_portu­; gu�, 'prev�

p

A.

I

s A.

J.

E

s

Bien puede declrl.ó una You de los praginãtlms aJl>lones. En �'ta�P

�� conen

�. estecasoel.personaJeer'awicabi>yel

-· ........ - .,,,......,.. deslinatario el ollclal de la compaiüa: manual de gramática· Y i:on- "Meu capitão. a inetralhadorzlnba

.:>. vencidodequeel Voa!(queenmllen- está pn,ntinha". Lo que pennitló ai "· ·gua esl.el)serv!apara tódo,seenlren- .... _ las •- . .,._ ......... _ 1,'í ló cindidamente Wl dia a la.,..........

cap1-.. grac a ...., wwwuu...., ,, "™"" percibir lnmedlatamente que podia ·-· babel. jerárqu1ca de las formas de tra- contarconaquelcabosln laJDeDOl"du­tamiento queel. portugués prevé. Y asl da: eslaba totalmente a su servlclo. le aconteció olr a un muchacho en la Vete tú a saber eximo oonsegúfa za. calle, jugando a la pelota en el atrlo � farse el. sooblslmo Bec:kfml refllgiado una lglesla de Allllma. reacclooando · en la Lusttanla entre la arlstocrada· contra su cornpanero de .lueio. dana- Jl(ll'IUgl.ESa' de la época (a la cuaJ. por slado individualista: "Vocé debla . otra�reserwalempreun�

. ,. -. ter-mepassadoabola. seupa]erma•,.o · cio arropnte, oamo revela en su dJa. ., , .en unaednc:adklrna discuslllnOJQYil, . rio). Con � t,isullclente Yoa debl6de

. ga1 de matrimonio pequeno burguês, ocmelEr un montón de vergtC.UOSQ1 ofr- la slgulente peda J.ingülstlc:a� · JXltinazos. : ...

-U:

A ciudadque navega�,asid&- Pessoayotrossolltarlosdefaplumay fine Lisboa eJ novelista José el. pincel porrincx,nes lns6lltos, p1azas CardosoPiresenestcpequeiio escondidas, detalles lnêditosdela Lls­

gran libro coeditado simultáneamen- boaintertor.Serán-loscuerwsenbús­te por cinoo-«1.itoriales europeas con queda· de cadâveres navegantes, o el motivodelaferiadeFrankfllrtdeeste "escaplr fino" del puerto o los fados ano, que estuvo dedicada a las letras rasgados de AmalJa y Carlos Do Car· portuguesas.

· mo de El "homen da cidade" los que · Una gula inter!Dr de la romântica· Deoandemelanrolia4:5ta5páglnasen .

- cludad. que respome· con creces en basca de la luz lmposible que casino sus breves ydensas páginas a ·. ban podido capturar los plnúres, en­la lntenc:!!in de su aut,x: -w- · treelocre"Pomballno"yel blancoque ces. miradas, � lasdn6alclneasta Alaln 'l'annel". T!ene Wl dejeesta cludad er:_ La� de� se detl� lo Ire ultramarino y provlncla- mismo en los llllClan05 dei Jaroun da no, de gran urbeydecadente Estrela.�dosen"ru;:=tiiplélagosde baJcónalmaryalrio'I'llJo,No consplracióndenalpes __ 9ueen�bes­en vano John dos Passos na- tlario � dei. Palá�o Frotetra y mó a Lisboa "Una na;ta1gia . en las tel1ulias de A Brasil_!!lra con � dormida" y Salnt-Exupéry Pessoa. en cuyo velador solo _sentana un "paraiso, claro y triste". = ���«!: Canloso la �raconotra hace!- con eUos las estaciones de los forma � sen� Y basta de bares o los mlradores desconocidos olerla b1endlstintadel turista bacia los que nos hace caminat' el au­convenclonal, desde� deta- tordeestagula<leoómpllcesdelasau­lle.Ja comlsa. el. azuk:i<>. Baja dade de Lisboa. una tieira a la quP. de la panoramica del encwn- . Cervantes ai arribar. preflrió Damar brado Castelo de Sao Jorge a1 "cielo" en vez de tierra. banio <le Arrorios y al Don SUsexploradoresestamosdeseando Pedro de el Rossio, que es en que pase ya la Expo 98, antes ya deba-realidad un Max!mlllôno que ber comenzado. para repasar en sole­

el escuitor O'Neill tenia aninronado dad su alma de nostalgia con la ayuda en su taller y despachó para lJsboa. de Carda.o y su Intimista. poético y Desdeallielautorde"ARepúbllcad.ls desenladado libro, que � C.Orvos" callejea para seguir la pista a mos encarecidamente. ' -

< ,.

Por AN'i'ONIO T ABUCCI li

Guía íntima por rincones inéditos PEDRO MICUEL WIET

.:···

VISTAS la capital portll­guesa está !le­na de resonan­cias. fn la foto.

el ilSGIIISOí que • hizo Eilfel para

stJw a la parte alla de la <iudad.