t e l e p r 0 s n' 92 sepÏeii8r£/$eptei'1ber...
TRANSCRIPT
aaaaa«• M M M M • • • • • • •----------•••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••
: : :
••• ••••••• •••••• ••••• •••• •••••••• ••••••• ••••••• •••••• •••••• •••••• ••• ••• — ••• •— ••• ••• •••••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• •••••• ••••••• ••• ••• •••••• ••• •••••• ••••••• ••••••• •••••••• ••• ••• •••••••• ••• •••••• ••• ••• ••• ••• •••H f • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •••••••• ••••••• ••• ••• ••• ••••••••••••• ••••••• ••• ••• ••• •••• •••••••
•••••••• •••••••••••••••••••• • • • • • a•••aaa• • • • • • aaaaaaaa
aaaaaaaaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaaa aaaaaa aaa aaa aaa
aaaaa aaaaaa aaa aaa — aaaaaaaaaaaaaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa
aaaa aaaaa aaaaaaaaa aaaaaaa aaaaaa aaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaa aaa aaa aaa aaa aaaaaa aaa aaa aaa aaaaaa aaa aaaaa aaa aaaaaaaaaa aaa aaaaa aaa aaaaaaaaaa aaa aaa aaa aaaaaa aaa aaa aaa aaaaaaaaa aaaaaaa aaa aaaaaaaaaaa aaaaaa aaa aaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa aaaaaaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaa aaaaaaaaa aaaaaaaaaa aaa aaa aaa aaaaaa aaa aaa aaa aaaaaa aaa aaaaa aaa aaaaaaaaaa aaa aaaaa aaa aaaaaaaaaa aaa aaa aaa aaaaaa aaa aaa aaa aaaaaaaaa aaaaaaa aaa aaaaaaaaaaa aaaaaa aaa aaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaa aaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaa aaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaa aaaaaaa aaaaaaaaa --------------aaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaa aaaaaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaa aaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaa aaaaaaaaaa aaaaaaa aaaaaaa aaaaaaa
aaaaaa aaaaaaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaaa aaaaaaaaaaaa
aaaaa aaaaaaaaaa aaaaaa aaaaaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaa aaa aaa aaaaa aaaaaaaa aaa aaa aaaaa aaa aaa aaa aaa aaaaaa aaa aaa aaa aaaaaa aaa aaaaaa aaaaaaa aaa aaa aaaa
aaaaaaaa
aaaaaaaa
aaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaa aaaaaaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaa
aaaaa aaaaaa aaa aaa aaa aaa aaaaaa aaaaaaaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa
aaaa aaaaaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaa aaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaa aaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaa aaaa aaaaaaaaaaa aaaaaa aaaaaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaa aaa aaa aaaaa aaaaaaaa aaa aaa aaaaa aaa aaa aaa aaa aaaaaa aaa aaa aaa aaaaaa aaa aaaaaa aaaaaaa aaa aaa aaaa ------------
aaaaaaaaa aaaaaaa aaa aaaaaaaaaaaaa aaaaaaa aaa aaaaaaa aaa aaa aaaaaa aaa aaa aaaaaa aaaaaaa aaa aaaaaaa aaaaaaa aaa aaaaaaa aaa aaa aaaaaa aaa aaa aaaaaa aaaaaaa aaaaaaa aaaaaaa aaaaaaa aaaaaaa aaaa
aaaaaaaaa aaaaaaa aaa aaaaaaa aaaaaa aaaaa aaaa aaaaaaaaaaaaaa aaaaaaa aaa aaaaaaa aaaaaaa aaaaaa aaaaaa aaaaaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaaaaaa aaa aaaaaaa aaa aaa aaaaaa aaa aaa aaaaaaaaaaaa aaa aaaaaaa aaaaaaa aaaaaaaa aaa aaa aaaaaaaa aaa aaa aaaaaa aaa aaa aaa aaa aaaaaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaaaaaa aaaaaaa aaaaaaa aaa aaa aaa aaaaaa aaaaaaaaaaaaaa aaaaaaa aaaaaaa aaa aaa aaa aaaa aaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
T E L E P R 0 S N' 92
SEPÏEii8R£/$EPTEi'1BER 1987
- 3
Nous avons le regret de vous annoncer le décès accidentel de Jean Marie SEIILERY survenu le 4 Août 1987 au Gabon, à l'âge de 28 ans.
Il était entré à CGG le 11 Mai 1981 comme Topographe. Après différentes missions effectuées en France, Italie, Espagne, Arabie, Maroc, il était affecté au Gabon depuis le 9 Juillet 1986.
We have the sad duty to announce the accidental death of Jean Marie SEILIERY which occurred on 4 August 1987 in Gabon. He was aged 28.
He was hired by CGG on 11 May 1981 as a surveyor. After working on crews in France, Italy, Spain, Saudi Arabia and Morocco, he had been assigned to Gabon 3ince 9 July 1986.
I - PROSPECTEURS EN MISSION / PERSONNEL ON CREWS
E U R O P E - A F R I Q U E - M O Y E N O R I E N TE U R O P E - A F R I C A - M I D D L E E A S T
SISMIQUE TERRESTRELAM) SEISMIC
FRANCE
100 36 4413 rue du Four d 'A th is VILLIERS SUR SEINE 77114 GOUAIX
100 36 53 SARL Construire Route de Montloue L is le t02340 MONTCORNET
Verhaegue - Quesada - Roger - Augendre Beuselinck - Frouin - Coudour - Boudan Bauduin - Sadirac - Thomas JC - Binde - Fontas - L a f f it t e - Bois - Cabane - Huitema - Leon - Louvet - Terrade - C o lle t - Vermande - Laporte - Galan
Guy - Boisseau - Georges - F a rro u il - Laurenti - Vanaud - Le in inger - Perret Grison - Bouaita - Herman - Jaeger R o tu rie r - Audouin - Ladet - Lestrade - Epito - P u jo l - Romanetto - Boya - Vidal
100 36 54Route de Chevannes La s e lle sur le Bied 45210 FERRIERES EN GATINA IS
Chambón - Felzine s J - Ducret - Garnier Tu rp e lin - P le tte n er - S p in e lla - Henry - Loustau - Le Roux - Gondolo - Pendaries - D elclos - Raynaud - P iccolo Chambres - Courot - Ba - P o rtra t
100 36 5571 Boulevard lAs Bordes 64420 S0UM0UL0U
IT A L IE / ITA L Y
G e lis - Bagassat - Herve - Renault Ph - Tromas - 8oyer A - C a n te gril - Quaak Durremberger - Senechal - Pagny - P a ille ry - Delorme - Bonnery - Mondon - Tanguy - Arnaud - Alban - Vallade - Drago - Duchayne - Dane
127 35 68 Giambelluco - Moreau - Bruzac - Gelan -Presso de Marco Francesco Perez85037 SAN BRANCAT0 DI SAN ARCANGELO (POTENZA)
127 35 70 Cases - W ierzbinski - B ernardini -Via Roma 106C V i l le t t e - Le Moign85024 LAVELLO (POTENZA)
127 35 61 Jamet - Floch - Manceau - de Ginestel -Rio S. Angelo V iguie r - Marcel - Nogues - Amory85859 VIGGIAN0 (POTENZA)
127 35 66 Chatelon - R a p illy - Cochevelou -41-43 Via Independenze Montant - Noye - Dartiguelongue -63010 CAPODORCO DI FERMO Laparade(ASC0LI PICEN0)
127 35 67Corso Umberto 188040 SAN BERNAR00 DI DECOLLATURA (CATANZARO)
Madec - Buil - Smolikiewicz - Cuet - Legros - Roubert - Philippon
AUTRICHE/AUSTRIA
110 35 69CGG By FIRMA UNTNERZAGER PLATZLINZER STR.493002 PURKERSDORF
Sore - Courcelle - Labrousse - Le Noc - Paul - Tandy - Huhlethaler - Witt - Gayón
ESPAOIE/SPAIN
134 03 62 Busquet
134 03 63Calle Doctor Macho 1SALDAMIA (PALENCIA)
Deschamps - Durand - Amagat - Chappelet Bongard - Cattin - Artigue - Joachim
GRAhCE-BRETAWE/GREAT BRITAIN
132 31 33Operations 81ockCarlisle AirportCARLISLECumbria
Wray - Bancroft - Cruickshank - Davies Fieldsend - Graham - Gray - Hulse - Jangra - Johnson R - Longmire D - Pike Rodger - Simmonds - Thompson - Usher - White - Rénaux - Corre S.
SUISSE/SWITZERLAM)
140 36 56Protection CivileService du Feu n°29
Chemin de l'Industrie3960 SIERRE
Boudoube - Danto - Lharidon - Tiquet - Isach - Jacquin X - Mouret - Muraro - Fragonas - Lamothe P - 8atby - Hourdille - Hornet - Boulay - Mika
GABON
328 37 88BP 557PORT GENTIL
Lenfant - Laporte J - Rousseau - Kerarvran - Bel Ion - Ginoux - VivetBarra
328 37 89 - d° -
Coolen - Le Failler - Besson - Langlais Goarant - Gudolle - Priac - Peyrouse - Vaxelaire - Fischer - Brunello -Sabinotto - Kernin - Pilet - Quemeneur- Gautrand - Jousset
328 37 93 Lhuissier - Costes A - Valentin JF -Leclaire - Brunei - Bienaimé
328 37 94 Mazars - Tirel - Faure - Lapied - Constant - Didier
MAROC/MOROC CO
350 37 92
350 37 91
Chevalier - Lestrehan - Hance - Meillerais - Hupont - Gout - Oaurios - Canino - Courcoux
Reinette - Delullier - Liquet - Verpillat _ Volland - Marty A - Bernard Exbrayat
OMAN
250 32 05 P.O. Box 4669 RUWI MUSCAT
250 32 06 - d° -
TUQUIE/TURKEY
208 38 22
208 38 25
208 38 26
Ripplinger - Ecary - Lemaire - Journet Fuertes - Broustal - Cortes - Buosi
Binetruy - Marie - Guiol - Langeron - Soulard - Poujade - Kerling - Meffe - Laurent - Geerts - Mariage - Oescoins
Guillou - Oiris - Bibiloni - Bordiec - Demarcq - Bernard P - Bayle - Robin - Dutois - Ménard - Burguin - Souccari
Vialla - Bordenave - Jacq - Sauvanet - Durrieu - Costenaro - Turbe - Simon
Lafarge - Bozonnet - Georges - Lalague Tedesco - Pages - Alfonso - Joyeux - Julien
SUD YEMEN/SOUTH YEMEN
233 33 18 Olivaud - Ragly
- 8 -
GEOPHYSIQUE DE PUITS HELL GEOPHYSICS
ITALIE/ITALY
127 50 10 Uchan - Potel - Hacquart
FRANCE Gourlaouen - Somprou - Pilewski -Mathieu - Giraud - Lopez
GEOPHYSIQUE GENERALEGENERAL GEOPHYSICS
GEOPHYSIQUE DE SUBSURFACESUBSURFACE GEOPHYSICS
FRANCE
100 25 11
100 25 13
100 25 22
ALLEMAGNE
GABON
328 25 13
MAROC/HOROCCO
TCHAD
DJIBOUTI
EGYPTE/EGYPT
Boureau - Roucheux - Villa
Lebrun
Espoyes - Diverres - Feytis - Tremblay
Loose - Basset - Gallego
Rannou - Grataroli - Jobard - Roux - Frachon
Jobard - Roux - Frachon
Boulanger
Gillot - Labat
Labarte
SISM IQ UE MARINE
MARINE S E IS M IC
- 9 -
H CL LA f ü E /H O LLA ND
135 11 73 STORMY DEN HELDER
NORVEGE/NORWAY
RIG MASTER
SHETLAND
132 11 84ODYSSEELERWICK
Macaudière - Peu Duvallon - Le Bars - Augros - Goerig - Giquelay - Pindivic - Chappelet - Merour - Dupont - Rémond - Guillemot - Gourlaouen - Navarro
Thordarson - Mangeroy - Iversen - Tyssoy - McNaughtan - Rong - Dahl - Iversen L - Hoel - Fagerland - Eidesen Bjorno - Macniven - Svendsen - Neteland Eksund - Baakind - Hoyberg - Halvorsen Rebbestad - Igesund - Nedrevold - Rob 8er3tad
Reoyo - Pizarro - Pernet - Branchard - Quemeneur - Serafín - Jegou - Decraene Marquier de Villemagne - Hily - Floch - Langevin - Issoire - Le Blouch
ETUDES RADIOPOSITIONNEMENT
GABON
328 27 56
CONGO
324 27 81
EG Y PTE/EG Y PT
Rousset - Sevestre Blanco
Broudic - Blanco - Morel - Bossis - Herrmann - Kowalski
301 27 13 Le Breton de La Perrière
- 10
E X T R E M E O R I E N T / F A R E A S T
SISMIQUE TERRESTRE
LAND SEISMIC
irOOICSIE/INDOfCSIA
231 07 43
231 07 49
231 07 51
231 07 52
231 07 54
PAKISTAN
213 34 17
M erlo - Turco - Lange - G oiset - Cubaynes - Papet
de W ilkonak i - Beninger - Rousse l
Tuminaro - Sauzedde - B e ss ie re - Casagrande - S o u ll lè re
Masseboeuf - B u rn ie r - Grenereau - F isc h e r - L e v a il la n t - G i l le t - Sidorenko
Manchec - Thevin
Leibow itch - Hernial - Rueda - G i l le -
Derouet - Lebret - D e la b ro u ille - Sturm
MALAISIE/NALAYSIA
227 45 19
BRUNEI
225 45 20
THAILAfOE/THAILAM)
219 45 21
CHINE/CHINA
216 44 11
216 44 15
Capone - L a c ro ix - M etier - P e re ira - R i f f - Gagnol
C a il la u d - Heckmann - V o is in - Marchand
Lafosse
Sanfourche - Bossennec - Marque - M arzin - Merleau
S e b i l le - Bronnert - Lathoud - H e lia s - K le szyk - B e r to lo t t i
L 'E m a i l le t - Sureau - O e le stre - Guyot Bret - Dubois JP. - Habert - Leconte - Rachex - Ongaro - Huet
- 11
GEOPHYSIQUE GENERALEGENERAL GEOPHYSICS
GEOPHYSIQUE DE SUBSURFACESUBSURFACE GEOPHYSICS
JAPON Desogus - Galibert - Meilland
SISMIQUE MARINE/MARINESEISMIC
SINGAPOUR
EN5 U Baron - Oenigot - Keribin - SilvestrePhilippon
- 12
A M E R I Q U E S / AMERICAN CONTINENTS
SISMIQUE TERRESTRELAW) SEISMIC
BRESIL/BRAZIL
416 39 29 Stèque - LavitRua Quintino BocaluvaS/NRTEFE - CEP 69470
416 39 31 lacour - Kervarec - Lapprand - Marcou -Ventura - Chaudat - Bourrât - Ollier 0 Hamza
416 39 32 Lac - Pinel - Lamy - Faure Pascal - Kubica - Calves - Condamine - Caillas
416 39 33 Le Saout - Le Metayer - Boccard - Poyac - Fernandez - Warth - Juarez - Tournier - Berilley - Doare - Humbert
EQUATEUR/ECUADOR
420 47 19Cale Caamano 188 et colon QUITO
Uzu - Vincent - Pele - Morice - L'Excellent - Nunes - Geneau - Guerinat Carnero - Carassus
420 47 20 Chestier - Sommier - Roques - Thabard - Bouyahyiaoui - Brule - Vassor - Cardo - Soto - Nicolas - Nowacki
PARAGUAY
421 49 12 Gey - Lavauzelle - Oanos - Giacomin - Jean - Destremx
ARGENTINE/ARGENTINA
415 49 16 Boyer R
- 13
ETATS-UN IS/UNITED STATES
404 05 14 Mike RiordanBLANDING (UTAH)
404 05 23RED LODGE (MONTANA)
Beazley - Lowery - Saxton - Usher - Cole - Lowery Tim - Morgan - Poss - Sylvanus
404 05 23 P.0. BOX 517MEETEETSE (WYOMING 82433)
Lourdin - Martin - Nunez - Szafaryn - Bieber - Snyder - Messer - Padilla - Balstad - Beazley Gary - Bispels - Bruhnke - Bustamante - Carlson - Coulter - Freemore - Galvin - Halsted - Lantz - Miller - Monk - Nelson - Petersen - Rivera - Rodriguez Rene - Rodriguez Rodolfo - Ross - Schaezle - Scotti - Sukut - Summers - Thanongsinh Wells - Wood
404 05 24 Jackson - Douglass - Broughton -THORNTON (CALIFORNIA) Crouch - Mccann - Mcmillon - Usher -
Amundson - Prossick - Costa - Rzasa - Bellew - Bingham Noel - Bingham 0enni3 8rown - Castor - Cosgrove Bill - Cosgrove Pete - Cosgrove Shawn - Dust - Ennis - Gore - Huynh - Le - Lu - McDonald - Molloy - Morse - Parish - Payovich - Pham - Rauth - Savath - Sims Sprinkle - Tran Chi - Tran Phuc - Usher Wilson - Zitzer
GEOPHYSIQUE GENERALEGENERAL GEOPHYSICS
GEOPHYSIQUE DE SUBSURFACESUBSURFACE GEOPHYSICS
BRESIL/BRAZIL
416 39 33 Gauyau
SISMIQUE MARINE/SEISMICMARINE
ETUOE RADI0P0SITI0NNEMENT/RADIONAVIGATION SURVEY
BRESIL/BRAZIL
416 39 33 Jospin - Joseph
- 14 -
II - PROSPECTEURS AFFECTES OU DE PASSAGE DANS LES SERVICES CENTRAUXFIELD PERSONNEL ASSIGNED PERMANENTLY OR TEMPORARILY TO OFFICES
E U R O P E - A F R I Q U E - M O Y E N O R I E N TE U R O P E - A F R I C A - M I D D L E E A S T
SISMiqUE TERRESTRELAND SEISMIC
ITALIE/ITALIA FLorin
OMAN (Muscat) Gallato
MAR0C/M0R0CC0 Fananas
AMG Madillac - Cuilleron - Seveno -Chevreuil - Miramont - Naud
GEOPHYSIQUE DE PUITS DenegreWELL GEOPHYSICS
GEOPHYSIQUE GENERALEGENERAL GEOPHYSICS
ETUDES DE SUBSURFACE GalibertSURSURFACE SURVEYS
SISMIQUE MARINESEISMIC MARINE
Laborey - Le Gat Lalanne - Breschet
ETUDE RADIOPOSITIONNEMENT Boucquaert - Gauthier - CarenneRAOIONAVIGATION SURVEY
INFORMATIQUE/DATA PROCESSING
FRANCE (Massy) Perdriat - Felzines
BRESIL (Belem) Meignen
- 15
AUTRES DIRECTIONS/1DTHER
DIVISIONS
«IMGKIMRKIM1KIM3KIMH
SME
SMED
FRANCE SMMPSGL KT
RLGO
GueretBuchatz - Kerbrat - VivióDutreyQuesnelBerthe - Petigroa - Peytavit - PerónPoirier - 8oiteau -CadoretCoste - Marivin - D'Erceville - GibelinPerquis - Thant - KleintBlaizeGadaudFavreau - Dulhoste Paradas ArroyoBail - Evano - Penoignon - Joseph -Daval - Laval - GrataroliOdent - LaurieuxVeraMarzac
E X T R E M E O R I E N T / F A R E A S T
CHINE/CHINA Alameda - Bonnafe - Navion - Monsigny -Havard - Duboz - Peyramaure - Jollet - Le Gleut - Le Gai
A M E R I Q U E S / AFRICAN CONTINENTS
EQUATEUR/ECUADOR Legangneux - Dupoux
- 16
III - PROSPECTEURS EN POSITION FORMATION, VACANCES MALADIE,DISPONIBILITEFIELD PERSONNEL ON TRAIN NG, VACATION, LEAVE, STAN) BY
FORNATION/TRAINING
SISMIQUE TERRESTRELAND SEISMIC
MASSY Stage Veribo Hector
Formation mission André - Paulet
SERCEL Guibert
CONGE FORMATION/TRAINING SABBATICAL
Vidal - Geneste - Gassin - Le Calve André - Dufour A - Lancien - Lamana Chretien
CONGE CREATION D'ENTREPRISE/ Lysiak - Emeillat SABBATICAL TO START A COMPANY
SISMIQUE HARINZMARINE SEISMIC
CONGE FORMATION/TRAINING SABBATICAL
Guiho
CONGE SANS SOLOE/UNPAID LEAVE Lambolez - Gonord
ETUDES DE RADIOPOSITIONNEMENTRADIONAVIGATION SURVEYS
CONGE SANS SOLDE/UNPAID LEAVE Foussac
- 17 -
VACANCES/VACATION
SISMIQUE TERRESTRE Buchart - Martinet - Rolland - DupruilhLAND SEISMIC Allot - Suinot - Dufour Ph - Nouvel Ion
Malaizé - Gauffre - Bogya - Torregrossa Dole - Hebrard - 81oy - Gautier - Colas Lhuilier - Temprado - Meunier -Béguigne de Poulpiquet - 8eauduin - Mougica - Meyer - Brylewski - Darget - Capdeville Maitre - Marty C - Dedieu Arroyo
GEOPHYSIQUE DE GISEMENTWELL GEOPHYSICS
LhommetCacault - Lanio - Catherine - Debuchy
SISMIQUE MARINE MARINE SEISMIC
Boitier - Schaeffer - Bonnans - Marzin Bonnet - Drevillon - Guignard - Juhel - Le Merrer - Bardin - Lalouer - Jolivet Hamon - Magdeleine - Lamothe - Quilgars Gaudrie - Gelin
ETUDES DE RADIOPOSITIONNEMENT Bloyet - Felix - Chanet - Marceau - RADIONAVIGATION SURVEYS Lagaillarde - Jospin - Peytavit -
Descellers - Darce - Versault
GEOPHYSIQUE GENERALEGENERAL GEOPHYSICS
GEOPHYSIQUE DE SUBSURFACE Bialais - Genique - Gauyau SURSURFACE GEOPHYSICS
ETUDES AERIENNES Chavaribeyre - Radenac - GyssensAIR80NE SURVEYS
INFORMATIQUE/DATA PROCESSING Amann - Duverge - Kerroux - Mougenot