t church of the ascension · litúrgica y un nuevo año litúrgico. este fin de semana comenzamos...
TRANSCRIPT
PASTORAL STAFF
THE CHURCH OF THE ASCENSION
Rev. Daniel S. Kearney Pastor
Rev. Raymond Rafferty In Residence
Rev. Daniel Le Blanc In Residence
Rev. Msgr. Thomas Shelley Sunday Associate
Warren Thomas Hospital Chaplain
Cipriano Lantigua Pastoral Associate
Ascension Church Rectory
221 West 107th Street · New York, NY 10025 Phone: 212-222-0666
Celebration of the Eucharist
Saturdays 12:10pm (Spanish) 5:00pm (English) 6:15pm (Spanish)
Sundays 8:15am (English) 9:30am (Walkirios) (Spanish) 11:00am (Choir) (English) 12:30pm (Spanish) 6:00pm (Jazz) (English)
Weekdays Noon (English) 6:00pm Wednesdays only (English) 7:00pm (Spanish)
The concrete construction in the alley is complete. New railings will be installed and we are allowing limited access for the handicapped. Thank you
La construcción de concreto en el callejón está completa.
Se instalarán nuevas barandillas y permitiremos el acceso
limitado para discapacitados. Gracias
DECEMBER 3, 2017
PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO FIRST SUNDAY OF ADVENT
BIENVENIDOS ! WELCOME !
Serving the Upper West Side, Manhattan Valley, and
Morningside Heights communities since 1895.
Sirviendo las comunidades del Upper West Side,
Manhattan Valley, y Morningside Heights desde 1895.
Website: Ascensionchurchnyc.org Facebook: Ascension Church NYC
PARISH STAFF Preston Smith Organist & Director of Music [email protected] Philip Zeafla Business Manager [email protected] Eugenia Vega Secretary [email protected] Michael Elmore Sacristan, Parish Coordinator [email protected] Ricardo Rios Lead Custodian [email protected] Richard Brogna Bulletin Ad Sales (LPi) 848-225-5120 [email protected]
RELIGIOUS EDUCATION
Robin Brooks Klueber, DRE 221 West 107th St. New York, NY 10025 Phone: 212-749-5938 Fax: 212-961-1086 [email protected]
ASCENSION SCHOOL Donna Gabella, Principal 220 West 108th St. New York, NY 10025 Phone: 212-222-5161 Fax: 212-280-4690 [email protected] RECTORY OFFICE HOURS PHONE 212-222-0666
Sunday, Domingo 9:00am to 7:30pm
Monday through Saturday
De Lunes a Sábado 10:00am to 8:00pm
SACRAMENTS (ENGLISH)
Penance: Saturday 4-5pm
Baptism: Second Saturday & third Sunday. Please e-mail [email protected] or visit AscensionChurchNYC.org Plans need to be made at least 6 weeks in advance.
Marriage: Please make arrangements in advance with the Pastor or a Priest.
LOS SACRAMENTOS (ESPAÑOL)
Penitencia: Sábado 4-5pm
Bautizos: 2do Domingo y 3er Sábado del mes. Contacte la rectoria para detalles, email [email protected] o visite AscensionChurchNYC.org Planificaciones tienen que ser 6 semanas por adelantación.
Bodas: Favor de hacer arreglos con anticipación con el Párroco o sacerdote.
MINISTRY FOR THE SICK/ HOMEBOUND
We are anxious to help anyone who cannot celebrate Mass with us in church because of illness, handicap or age. Please call Cipriano Lantigua at the rectory.
MINISTERIO PARA LOS ENFERMOS Ayudamos a todos los que no pueden venir a celebrar la Misa por enfermedad o otra razón. Favor de llamar a Cipriano Lantigua en la Rectoría.
Altar Servers Michael Elmore. 212-222-0666
Ascension Adults in Action [email protected]
Ascension Culinary Institute Chef Paul. 212-203-8759 [email protected]
Ascension Food Pantry Robin Klueber 212-749-5938 [email protected]
Ascension Gay Fellowship [email protected]
Ascension Reading Group Elizabeth Hitz. [email protected]
Carismaticos/Lunes Eucaristico Aurora Sanchez 212-932-0283 Cofradia de la Altagracia Yvelisse Diaz. [email protected]
Cursillistas Nicolas Gomez. 347-717-7740
Divine Mercy Belkys Ravelo 646-234-4904
Divino Niño Mery Madera 646-812-8002
Guadalupano Carmen Serrano. 917-504-1429 [email protected]
Hermandad del Sagrado Corazon de Jesus Fior Delgadillo. 212-864-3695
Homeless Shelter Chris. 917-312-1257 [email protected]
Las Animas del Pulgatorio Andrea Vasquez. 347-812-9395
Lectors and Eucharistic Ministers English: Andrea Gilbert. 646-943-0916 [email protected] Español: Eucharistic Ministers Lisa Rosario 646-245-8959 [email protected] Lectors Gilda Rodriguez. 917-242-8971 [email protected]
Legion of Mary/Legión de Maria Zoila Marte. 646-498-2482
Martini Night Fellowship Rita 914-319-1979 or Lucia 914-924-3065
Mensajeros Del Amor De Cristo/ Jovenes Adultos Fabian Martinez. [email protected] Ministerio Mariano Doris Felix 917-601-4665
Ministerio de Parejas 646-474-1864
Mission to D.R. Jonathan Casilla. 646-425-3007 [email protected]
RCIA/RICA [email protected]
St. Vincent de Paul Society Esperanza Jorge. 646-944-9130
Movimiento de Schoenstatt Ines Moscol. 212-866-5914
Spirit Squad Youth Program Robin Klueber 212-749-5938 [email protected]
PARISH INFORMATION GROUPS
GROUPS
Website: Ascensionchurchnyc.org Facebook: Ascension Church NYC
Dear Parishioners and Friends of Ascension,
This weekend in the church we begin a new liturgical season and a new
liturgical year. This weekend we begin the Season of Advent. Advent
has a two-fold character. The first part of Advent (First Sunday of
Advent until December 16th ) directs us to await Christ’s second
coming at the end of time. Advent therefore is a period of devout and
joyful expectation. The second part of Advent is from December 17th
until December 24th. On those days, the readings are very specifically
meant to help us prepare to celebrate the first coming of Christ in
history – his birth. Hopefully, this Advent Season will be a time of
heightened prayer and expectation for all of us.
This weekend, we also celebrate the Rite of Acceptance/Welcome for
those in the RCIA. RCIA (Rites of Christian Initiation for Adults) is a
journey through which adults are prepared to receive the Sacraments of
Initiation at the Easter Vigil. This Rite is formally known as The
(Combined) Celebration of the Rite of Acceptance into the Order of
Catechumens and the Rite of Welcoming Baptized but Previously
Uncatechized Adults Who are Preparing for Confirmation and/or
Eucharist or Reception into the Full Communion of the Catholic
Church.
I would also like to update you on our three parish vocations. Cialinett
Colon, two years ago, joined the Sisters of Christian Charity. They are
located in Mendham, New Jersey. This past August, Cialinett was
admitted into the novitiate. This is a time of intense preparation.
Cialinett now has the name of Sister Graciela. She took that name in
honor of Our Lady of Altagracia. While Sr. Graciela is in the novitiate,
she has reduced contact with the outside world. Before entering the
convent, Sr. Graciela worked as an immigration attorney. Fortunately,
she is still doing that work, albeit on a much lighter schedule. Given our
political climate, the immigration work is probably more important now
than ever.
Nelson Falcon as many know, is now in his third year of the Diaconate
Program. On Friday, November 3rd, Nelson received “candidacy” -- he
was formally accepted as a deacon candidate, and then on Friday,
December 15th, Nelson will officially be ‘installed’ as a lector. Nelson has
one full year left in formation.
And finally, Floriberto Gonzalez, who had been the coordinator of our
young adult group in Spanish, has joined the Oblates of Mary.
Floriberto is in his second year of formation. Please keep the 3
vocations in your prayers.
Next Sunday afternoon, the Charismatics of the parish are hosting their
annual Advent Retreat. This day of prayer will begin with the 12:30p.m.
Mass. After the Mass, all are invited to the Center. The afternoon of
prayer will continue until 5:00p.m. All are invited to attend.
A prayerful and blessed Advent to all.
Peace, Fr. Kearney
PASTOR’S LETTER NOTAS DEL PASTOR
Queridos Feligreses y Amigos de la Ascensión,
Este fin de semana en la iglesia comenzamos una nueva temporada litúrgica y un nuevo año litúrgico. Este fin de semana comenzamos con la temporada de Adviento. El Adviento tiene un carácter de doble sentido. La primera parte de Adviento (el primer domingo de Adviento hasta el 16 de diciembre) nos indica que debemos esperar la segunda venida de Cristo al final del tiempo. El Adviento, por lo tanto, es un tiempo de devota y jubilosa anticipación. La segunda parte de Adviento es del 17 hasta el 24 de diciembre. Durante estos días las lecturas tienen un significado específico que nos ayudarán a celebrar la primera venida de Cristo en la historia – su nacimiento. Esperamos que esta temporada de Adviento sea un tiempo de oración elevada y expectativa para todos.
Este fin de semana también celebramos el Rito de Aceptación/Bienvenida para aquellos en RICA. RICA (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos) es una jornada de fe a través del cual adultos son preparados para recibir los sacramentos de iniciación en la vigilia pascual. El rito es formalmente conocido como La celebración del rito de aceptación en el orden de los catecúmenos y el rito de bienvenida para bautizados adultos que no han sido catequizados y que se están preparando para la Confirmación y/o la Eucaristía o la Recepción a la completa comunión en la Iglesia Católica.
También me gustaría ponerlos al tanto de nuestras tres vocaciones parroquiales. Hace dos años, Cialinett Colón ingresó a las Hermanas de la Caridad Cristiana. Ellas están localizadas en Mendham, Nueva Jersey. Este pasado mes de agosto, Cialinett fue admitida al noviciado. Éste es un tiempo de intensa preparación. Cialinett ahora tiene el nombre de Sor Graciela. Ella escogió este nombre en honor a Ntra. Sra. de la Altagracia. Mientras Sor Graciela esté en el noviciado, ella tendrá reducido contacto con el mundo exterior. Antes del ingresar al convento, Sor Graciela trabajaba como abogada de inmigración. Afortunadamente, ella todavía hace ese trabajo, no obstante, en una capacidad más limitada. Dado el clima político actual, el trabajo de inmigración es probablemente más importante ahora que nunca.
Nelson Falcón, como muchos sabrán, está en el tercer año del programa del diaconado. El viernes, 3 de noviembre, Nelson recibió su “candidatura” – él fue formalmente aceptado como un candidato al diaconado y después, el 15 de diciembre, Nelson oficialmente será “instalado” como lector. A Nelson le falta un año entero de formación.
Finalmente, Floriberto González, quien había sido coordinador del grupo de jóvenes adultos en español, ha ingresado a los Oblatos de María. Filiberto está en su segundo año de formación. Por favor, mantengan las tres vocaciones en sus oraciones.
El próximo domingo, los carismáticos de la parroquia auspiciarán su retiro de Adviento anual. Este día de oración comenzará con la misa de las 12.30 de la tarde. Después de la misa, todos están invitados al centro. La tarde de oración continuará hasta las 5 de la tarde. Todos están invitados a asistir.
Les deseo un Adviento piadoso y bendecido a todos.
Paz, Padre Kearney
Website: Ascensionchurchnyc.org Facebook: Ascension Church NYC
Laura Moore Brown, Maximo Valdez, Sugesere Valentin, Maria del Carmen Ventura, Carmen Taveras, Miriam Navarro, Sheila Hoffman, Isabelle Smith, Yuan Su, Colleen O’Brien, Michael Zapata Harper, Edward Paul Morano, Antonio Richardson, Ana Rosa Ortiz
PLEASE PRAY FOR THE SICK
Deadline for names to appear in the bulletin is
Tuesday of the prior week.
La fecha para que los nombres aparezcan en el boletín es el martes
de la semana anterior.
Sunday, December 3 9:30AM LUIS ROBLES, EFRAIN ROBLES, ANTONIO JOAQUIN
11:00AM TADEO SOTOMAYER, JR. 12:30 6:00 PM Monday, December 4 12:00PM 7:00 PM ANTONIO JOAQUIN Tuesday, December 5 12:00PM 7;00 PM ANTONIO JOAQUIN, IDA MARTINEZ WEDNESDAY, DECEMBER 6 12:00PM 6:00PM 7:00 PM ANTONIO JOAQUIN, THURSDAY DECEMBER 7 12:00 PM 7:00 PM ANTONIO JOAQUIN Friday, December 8 12:00PM MONNAVI SILVA 7:00 PM ANTONIO JOAQUIN, DAMELL MICKENS Saturday, December 9 5:00 PM MAE RAFFERTY 6:15 PM ANTONIO JOAQUIN
DAILY MASS INTENTIONS
Readings for the Week of December 3, 2017 Sunday: Is 63:16b-17, 19b; 64:2-7/Ps 80:2-3, 15-16, 18-19 [4]/1 Cor 1:3-9/Mk 13:33-37 Monday: Is 2:1-5/Ps 122:1-2, 3-4b, 4cd-5, 6-7, 8-9/Mt 8:5-11 Tuesday: Is 11:1-10/Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17 [cf. 7]/Lk 10:21-24 Wednesday: Is 25:6-10a/Ps 23:1-3a, 3b-4, 5, 6 [6cd]/Mt 15:29-37 Thursday: Is 26:1-6/Ps 118:1 and 8-9, 19-21, 25-27a [26a]/Mt 7:21, 24-27 Friday: Gn 3:9-15, 20/Ps 98:1, 2-3, 3-4 [1a]/Eph 1:3-6, 11-12/Lk 1:26-38 Saturday: Is 30:19-21, 23-26/Ps 147:1-2, 3-4, 5-6 [cf. Is 30:18d]/Mt 9:35--10:1, 5a, 6-8
READINGS FOR THE WEEK
ASCENSION KEEPS UP THE MOMENTUM!!
LA ASCENSIÓN SIGUE MOMENTANDO !!
Please Support the Religious Ed’s Annual “Santa’s Recycling Sale” !!
Donate gently used Christmas decorations, tree trimming paraphernalia, Christmas linens, etc.
and help raise money for the Religious Education
program this Christmas.
Donations accepted in the Rectory from now until
January 12, 2018!
¡Por favor apoye la "Venta de Reciclaje de
Papá" anual del Ed religioso!
Done decoraciones navideñas usadas con suavi-dad, parafernalia para recortar árboles, ropa de navidad, etc. y ayude a recaudar dinero para el programa de Educación Religiosa esta
Navidad.
¡Se aceptan donaciones en la Rectoría desde ahora hasta el 12 de enero de 2018!
2015 2016 2017
1-Nov $ 5,290 6-Nov $ 5,639 5-Nov $ 6,106
8-Nov $ 6,603 13-Nov $ 4,022 12-Nov $ 6,625
15-Nov $ 5,975 20-Nov $ 3,447 19-Nov $ 5,239
22-Nov $ 5,739 27-Nov $ 4,491 26-Nov $ 5,563
29-Nov $ 4,681 $ - $ -
F-D $ 12,809 F-D $ 12,069 F-D $12,393
TOTAL $ 41,097 TOTAL $ 29,668 TOTAL $35,926
Reminder: Open enrollment for health insurance on the
NYC.GOV exchange is until December 15. Recordatorio: la
inscripción abierta para seguro de salud en el intercambio
NYC.GOV es hasta el 15 de diciembre.
Website: Ascensionchurchnyc.org Facebook: Ascension Church NYC
UPCOMING EVENTS
On Friday, December 8th, we celebrate the Solemni-
ty of the Immaculate Conception. Since under this title, Mary is the patroness of the United States, this
feast is always celebrated as a holy day of obligation.
Masses will be celebrated at 8:30 AM, 12 Noon, and
7:00 PM in Spanish.
Este Viernes, el 8 de diciembre, celebramos la
Solemnidad de la Inmaculada Concepción. Bajo este titulo, Maria es la patrona de los Estados Unidos. Es
un dia de precepto.
Este viernes habrá misas a las 8:30 AM, 12 mediodia,
y 7:00 PM en Español.
Saturday, December 9, 2017, 8 P.M.
The Barnard-Columbia Chorus presents "Judas Maccabaeus" by G.F. Handel.
Church of the Ascension, 221 W. 107th St. Adults $5/Students and Seniors $3
Sábado, 9 de diciembre de 2017, 8 P.M.
El coro Barnard-Columbia presenta "Judas Maccabaeus" de G.F. Handel.
Iglesia de la Ascensión, 221 W. 107th St.
Adultos $ 5 / Estudiantes y Seniors $ 3
APPIA
Please consider downloading our new iphone app, “Appia”, technology for the church. It is free, and available through the Apple Store. Appia gives reliable, up-to-date infor-mation about the parish. Everyone with an iPhone or computer has quick access to information on local parish hours, mass times, confession times, devotional times, special events, as well as a anew platform for donations.
Considere la posibilidad de descargar nuestra nueva aplica-ción para iPhone, "Appia", tecnología para la iglesia. Es gratis y está disponible a través de Apple Store. Appia brinda información confiable y actualizada sobre la parroquia. Todos los que tienen un iPhone o una computadora tienen acceso rápido a la información sobre las horas locales de la parroquia, los horarios de las misas, los tiempos de con-fesión, los momentos devocionales, los eventos especiales, así como una nueva plataforma para las donaciones.
Los Aguinaldos
Los aguinaldos comienza Sunday Diciembre 17 a las
6:00am
Para Mas informacion llamar a Mery Madera 646-812-8002.
Domingo Dic 17 los Cursillistas
Lunes Dic 18 Los Carismatico
Martes Dic 19 San Vincente de Paul/grupo de Interces-
sion.
Miercoles Dic 20 Almas del Pulgatorio, grupo de parejas,
Ushers
Jueves Dic 21 Lectores, ministro de la Eucaristia
Viernes Dic 22 Sagrado Corazon de Jesus, grupo Mariano
Sabado Dic 23 Los Walkirios y los Jovenes
Domingo, Dic 24 Todos los grupos!
The Aguinaldos
The Aguinaldos begin Sunday December 17 at 6:00 am.
For more information call Mery Madera 646-812-8002
Sunday Dec. 17 The Cursillistas
Monday Dec. 18 The Charismatic
Tuesday Dec. 19 San Vincente de Paul / Intercession
group.
Wednesday Dec. 20 Almas del Pulgatorio, group of
couples, Ushers
Thursday Dec. 21 Readers, Minister of the Eucharist
Friday Dec.. 22 Sacred Heart of Jesus, Mariano group
Saturday Dec. 23 The Walkirios and the Young
Sunday, Dec. 24 All groups!
nights-gospel-brunch/9945
Website: Ascensionchurchnyc.org Facebook: Ascension Church NYC
Website: Ascensionchurchnyc.org Facebook: Ascension Church NYC