t 15 thường niên - năm a ngày 16 tháng 07 năm 2017 giáo …
TRANSCRIPT
Chúa Nht 15 Thng Niên - Nm A Ngày 16 Tháng 07 Nm 2017
Giáo X Công Giáo M Vit Nam – Our Lady of Vietnam Catholic Church
C CU GIÁO X
Cha Chánh X Linh Mc Phaolô Trn Xuân Tâm (301) 622-4895 ext. 4
Phó T Vnh Vin Thy Sáu Giuse Nguyn Thanh Nguyên (703) 508-5109
Th Ký Anh Phm Khánh Phc Anh Nguyn Minh Hoàng Gi Làm Vic: Th Hai, Ba, Nm, Sáu T 10:00 Sáng – 3:00 Chiu in Thoi: (301) 622-4895
iu Hip Viên Hi ng Giáo X Ông Nguyn Vn c (202) 320-7713
iu Hip Viên Hi ng Tài Chánh Ch Nguyn Trm Thiên Kim (240) 568-6116
Chng Trình Giáo Lý & Vit Ng Anh Nguyn ng Hin (Giáo Lý) Anh Nguyn Kim Sn (Vit Ng) in Thoi: (301) 622-4895 ext. 3 Email: [email protected]
Mc V Gii Tr Sau Thêm Sc Anh Tommy Tú Nguyn (301) 221-0464
CÁC BAN THA HÀNH
Ca oàn Anh Phm Hoàng Vnh (301) 641-2870
Các Ban Tha Hành khác, xin liên lc vi Vn Phòng giáo x bit
CÁC HI OÀN
Thiu Nhi Thánh Th Anh Phan Quc Vit (301) 906-6344
Các hi oàn khác, xin liên lc vi Vn Phòng giáo x bit
CÁC BÍ TÍCH KHÁC
Bí Tích Ra Ti Xin liên lc Cha Chánh X trc 2 tun. Ngày Ra Ti: CN th 2 mi tháng Lp chun b ra ti ch dy hai tháng mt ln, vào Chúa Nht th nht ca mi tháng chn ti nhà x.
Bí Tích Hòa Gii (Gii Ti) Th By: 6:30 - 7:00 ti Nu cn ngoài gi trên, xin liên lc n vn phòng giáo x.
Bí Tích Hôn Phi và Hôn Nhân Khác o Xin liên lc Cha Chánh X trc 6 tháng.
THÁNH L TRONG TUN
Th Hai – Th Sáu 6:00 ti: Chui Mân Côi 6:30 ti: Kinh Thn V & Chu Thánh Th 7:00 ti: Thánh L
Th Sáu u Tháng 8:00 sáng: Thánh L 8:30 – 6:00 ti: Chu Thánh Th trong thinh lng 6:00 – 7:00 ti: Chui Mân Côi / Kinh Thn V - Phép Lành Kt Thúc / àng Thánh Giá
Th By 3:00 chiu: Kính Lòng Thng Xót Chúa 6:00 ti: Chui Mân Côi
6:30 ti: Kinh Thn V & Chu Thánh Th 7:00 ti: L Vng Chúa Nht
Th By u Tháng 8:00 sáng: Thánh L 8:30 sáng: Chui Mân Côi và Kinh Cu c Bà 3:00 chiu: Kính Lòng Thng Xót Chúa 6:00 ti: Chui Mân Côi 6:30 ti: Kinh Thn V & Chu Thánh Th 7:00 ti: L Vng Chúa Nht
Chúa Nht 7:30, 9:00, và 11:00 sáng
1
“D Ngôn Ngi
quan trng liên quan
nghe.
ngoài Thiên Chúa, ht
ging là Chúa Giêsu, ã
c Chúa Cha gieo vào trn gian mt cách hào phòng.
Ngài gieo Li cu là chính Con Ngài xung trên
chúng ta, bt k chúng ta th , t chi, nhng chc
chn ai ón nhn, ni y ht s âm r và mc lên. Chúa
Giêsu là hin thân ca Thiên Chúa i gieo ht ging là
chính thân mình vào trn gian, chôn vùi vào lòng t
khi nhp th làm ngi, mc nát i khi chu cht và
chôn trong m, mong có ngày bi thu là phc sinh cu
ht thy mi ngi. Nên d ngôn t s này có sc
cun hút ngi nghe cách c bit.
Bài c I, Li Chúa c tiên tri Isaia ví “Nh ma
tuyt t tri ri xung và không tr lên tri na, nhng
chúng thm xung t” (Is 55,10). Ma và tuyt vn là
nhng iu kin thit yu cho ht ging ny mm, ln
lên và kt ht. Hình nh ma và tuyt nói rõ: “ti gi
mt t, làm cho t phì nhiêu và âm chi ny lc, cho
k gieo có ht ging, cho ngi ói ca bánh n” (Is
55,10). ó là nhng hình nh p, sng ng và rt gn
gi vi gii bình dân chúng ta, din t cho chúng ta Li
Chúa phc v s sng nh th nào; bi vì Li Chúa là
S Sng ca ta, là Ánh Sáng i ta, hnh phúc cho i
ta hôm nay và mãi mãi.
Li ca ngôn s Isaia giúp chúng ta hiu úng
hng d ngôn Ngi Gieo Ging. Thông ip tht rõ
ràng: Thiên Chúa là ngi i gieo ging, Ngài gieo cách
hào phóng, nhng kt qu c th còn tùy thuc vào thi
tit và cách thc gieo ging cng nh t do ca tha t
ón nhn ht ging là chúng ta. Kinh nghim thng
ngày ca nhà nông qu quyt rng, kt qu tùy thuc
vào tha t, ni gieo ht. Ví d, trong s nhng sinh
viên chung mt lp, hc cùng trng, c thy giáo
dy cng mt môn v tôn giáo, nhng ngi này tin còn
ngi kia vô thn. Dù c lp u nghe giáo viên ging
nhng iu tng t nhng ht ging ã ri li ri vào
mnh t là nhng ngi khác nhau. Chúng ta cng th,
tt c va cùng nghe s ip Li Chúa, nhng ra v mi
ngi sng khác nhau.
Tha t tt là tâm hn chúng ta, do Thiên Chúa
dng nên cách t nhiên, Ngài ã phú ban nó cho chúng
ta, chúng ta t do ón nhn hay t chi là quyn ca ý
chí ca chúng ta. Có nhng ngi thích tn hng cuc
sng thay vì tr nên tt hn. Có nhng k mê m s
i th gian, “Li Chúa b bóp nght không mang li
hoa trái” (Mt 13,22) . Nhng trái li, i vi mt s
ngi, vì mun gi giá tr ca chính mình, h ón nhn
Li Chúa vi lòng yêu mn th là m hoa kt trái là
trm s vic lành, cho dù phi hy sinh. Chúa Giêsu nói:
“Nu ht lúa gieo vào lòng t không cht i, thì nó vn
tr tri mt mình; còn nu nó cht i, nó s sinh nhiu
hoa trái” (Ga 12,24). Chúa Giêsu ã cnh báo chúng ta
rng, con ng dn n s cu ri là con ng vào
qua ca hp (Mt 7,14): tt c u có giá ca nó. Chúng
ta s không bao gi có giá tr nu chúng ta không c
gng.
Ai b c mun s i hng dn, ngi y s có
trái tim ging nh mt khu rng nhit i. Ngc li
nh cây n qu, cây tt t s sinh trái tt. Vì th, các
thánh ã không có cuc sng d dàng, h ã tr nên
mu gng cho nhân loi. c Giáo hoàng Piô XII nói:
“Chc chn không phi tt c chúng ta u c kêu
gi chu t vì o. Nhng tt c chúng ta c kêu gi
có nhân c Kitô giáo. Chúng ta kiên trì hot ng,
ng chnh mng cho n ht i. Chính vì th ngi ta
cng có th nói v mt t o chm và kéo dài”.
Thiên Chúa không òi hi ni chúng ta nhng iu
không th : chúng ta hãy vui lòng làm nh Chúa, gieo
cách hào phóng bng li nói và gng sáng, ngay c
trong s khác bit; hãy tin rng s luôn có cái gì ó thúc
y ht ging mc lên úng thi v ; bi vì Li t
ming Chúa phán ra s không tr li vi Chúa nhng
theo ý Chúa mà sinh kt qu (x. Is 55, 10-11).
iu cn bn là chúng ta cn chun b chính
mình là mt tha t tt ón nhn ht ging, ng
thi phi chm sóc nó có th m hoa kt trái. Có
ngi không mun mình b th thách hay gp khó khn,
ngi y s có ngàn lý do t chi. Nhng ai “ nghe
li ging mà hiu c, nên sinh hoa kt qu” (Mt 13,
23). Tt c u nghe d ngôn, nhng ngi hiu c
là ngi mang ni mình và trân trng nh mt tài sn
quý giá, ngi y s hnh phúc nu nghe nhng gì Chúa
nói và nghiêm túc hoán ci theo ting Chúa gi : Ngài
s cha lành và làm cho h c sng, “gii thoát khi
vòng nô l s h nát, c thông phn vào s t do
vinh hin ca con cái Thiên Chúa” (Rm 8, 21), chúng ta
s m hoa kt trái.
Ngun Sng Giáo X M Vit Nam Ngày 16 Tháng 07 Nm 2017
2
Di ánh sáng ca Li Chúa, chúng ta hãy nhìn
lên M Maria nh bc thy ca vic lng nghe Li Chúa
cách sâu sc và kiên trì thc hành. Xin M giúp chúng
ta theo gng M, tr nên “t tt”, ht gng Li
Chúa có th sinh nhiu bông ht, ngõ hu chúng ta tip
tc s mng tông i gieo vãi Li Cu Ri khp mi
ni cho anh em. Amen.
Lm. Antôn Nguyn Vn
Ý NGUYN CA C THÁNH CHA
PHANXICÔ TRONG THÁNG 7
Ý nguyn chung: Cu cho các anh ch em Kitô
hu lc xa c Tin nh qua vic chúng ta cu
nguyn và làm chng cho Tin Mng, h tái
khám phá s gn gi y lòng thng xót ca
Chúa và s cao p ca i sng Kitô hu.
TIN TRONG TUN
QUAN THY GIÁO X – L c M Hn Xác Lên
Tri vào th Ba ngày 15 tháng 8 nm nay là L
Trng và Buc. Giáo X s có thánh l vng 7 gi ti
vào th Hai (ngày 14), và hai thánh l 8 gi sáng và 7
gi ti vào chính ngày th Ba (ngày 15). mng L
Quan Thy ca Giáo X, chúng ta s có picnic sau
thánh l 11 gi Chúa Nht trc ó, tc ngày 13 tháng
8. Mc du n thc ung trong bui picnic s c
Ban m Thc và các hi oàn trong Giáo X cung cp,
nhng cá nhân hay gia ình nào mun giúp óng góp
giúp Giáo X xin liên lc vi các th ký Giáo X là anh
Nguyn Minh Hoàng và anh Phm Khánh Phc.
KHAI MC CHNG TRÌNH HUN LUYN D
TÒNG 2017-2018 – Giáo X s khai mc chng
trình D Tòng vào Th By ngày 19 tháng 8 nm
20176 lúc 10 gi sáng ti nhà x (cho n 12 gi). Ni
dung bui Khai Mc: 1. Gp g gia Ban Giáo Lý D
Tòng và các tham d viên, cng nh gia các tham d
viên vi nhau; 2. Gii thiu v mc ích, ý ngha và ni
dung chng trình hun luyn d tòng; 3. Gp g vi
Cha Chánh X giúp xác nh lý do tham d. Các
bui hc s vào mi th By t 8:30 sáng n 10 gi
sáng: bui hc u tiên s vào th By ngày 26 tháng
8.
Chng trình D Tòng chính yu dành cho các i
tng sau ây: 1. Nhng ngi cha h ra ti mà
mun theo o Công Giáo, hay ít na mun tìm hiu
thêm v o Công Giáo (dù cha dt khoát quyt nh
theo); 2. Nhng anh ch em Tin Lành mun theo o
Công Giáo. Ngoài ra chng trình d tòng cng dành
cho nhng ngi Công Giáo nào trên 18 tui mà cha
h xng ti, rc l hay lãnh nhn bí tích Thêm Sc,
cng nh cha h hc giáo lý y . Cng lu ý
chng trình d tòng cng dy bng ting Anh cho
nhng ai cn.
Xin ly n ghi danh tham d chng trình d tòng
li ra vào nhà th (trên bàn bán tng nh hay trên giá
n t phía sau bàn). in n xong xin gi n a
ch Giáo X, hay giao tn tay cho Cha Chánh X hoc
th ký Giáo X. Mun bit thêm chi tit xin liên lc vi
Cha Chánh X s 301 622 4895 (ext. 4), hay vi Thy
Xuân Lng s 410 799 2746.
GIÚP NGI KHÁC N VI C TIN CÔNG
GIÁO - cng tác vi n Chúa em ngi khác n
vi c Tin Công Giáo qua chng trình D Tòng ca
Giáo X, Cha Chánh X xin anh ch em làm các iu
sau: 1. cá nhân hay gia ình cu nguyn hm mình, nht
là qua vic ln chui Mân Côi; 2. c Giáo X sau mi l
Chúa Nht và l trong tun ca sut tháng Tám (trc
bài hát kt l) s nguyn thêm ba kinh Kính Mng và
li cu sau (3 ln): "c Bà Vô Nhim Nguyên Ti là
ng em ngi ta vào o Thánh Công Giáo - Cu
cho chúng con"; 3. Anh ch em nào có bà con, bn bè
bên lng hay Tin Lành mà có thin chí mun tìm hiu
o Công Giáo, xin anh ch em ly tp sách mng Tôi
Theo o Tri tng không cho ngi ó. Xin anh ch
em ly sách t cô Loan (bán tng nh li ra vào), cô
Xp (v ông t phó), hay vào vn phòng giáo x.
THÔNG BÁO CA CHA CHÁNH X V BT
NG SN Ã MUA VÀO NM 2015 – Trên ming
t gn na mu trc nhà th mà chúng ta ã mua vào
nm 2015 có cn nhà ln phía trc và cn nhà nh
phía sau (s 11818 ng New Hampshire). Cn nhà
nh vn ch là nhà kho c sa li, ch t trng, m
thp, ngm nc, trong thc t không c và cng
h hi rt nhiu, vì th cn phá sp. Sau khong na
nm lo các th tc, Qun Montgomery ã cho phép phá
sp cn nhà nh và ph t. Vi kh nng tài chính hin
ti, Giáo X ch có th ph t, cào bng, bng cây, bi,
làm quang ãng khu t, trng c, và làm ch u xe
tm thi mi dp có l ln. Còn cn nhà trc vn còn
tm dùng c, nên sau khi Ban Bo Trì dn dp và sn
quét li, thì t hn mt nm nay các ban nhóm, hi
oàn trong Giáo X, nht là oàn Thiu Nhi Thánh
Th, ã s dng hi hp, cu nguyn.
QUY TC S DNG CN NHÀ CA GIÁO X
(11818 NEW HAMPSHIRE AVE.) - bo m an
toàn và v sinh xin các ban, nhóm, hi oàn, hay cá
Ngun Sng Giáo X M Vit Nam Ngày 16 Tháng 07 Nm 2017
3
nhân nào c phép s dng cn nhà tuân gi các quy
tc sau ây:
1. Vì lý do an toàn xin ng có nhiu ngi lên tng
trên (sàn nhà yu).
2. Luôn luôn óng các ca ra vào thú vt và côn
trùng không vào nhà c.
3. Dùng các bn ra và nhà v sinh cn thn và sch s.
4. Quét dn sch s và sp xp bàn gh ngn np trc
khi v.
5. Trc khi v khóa ca ln và ca s, tt in, chnh
li máy lnh và máy si theo nhit quy nh.
6. Không c n ung cng nh không c gi
n, thc ung trong nhà tr phi c phép ca Cha
Chánh X (trong trng hp c ngài cho phép, thì n
ung xong phi dn sch s, rác phi lp tc em ra
khi nhà, qung vào thùng st cha rác sau nhà th,
tránh tình trng hôi hám, thu hút chut, b, gián, kin
v.v…).
7. Nu thy có iu gì h hng, phi cho Giáo X bit
gp sa cha.
NGÀY KHAI GING NIÊN HC MI GIÁO LÝ-VIT
NG s vào Chúa Nht ngày 10 tháng 9 bên trng White
Oak. Thánh L Chúa Nht 11 gi hôm ó s là Thánh L Xin
Phúc Lành cho niên hc mi. Các chi tit c th khác s
c loan báo sau.
HC 2016-2017 – Phiu im hay tng trình kt qu
cui nm hc 2016-2017 ca mi hc sinh Giáo Lý
cng nh Vit Ng ã và ang c thy cô gi n
ph huynh qua bu in. Trong mt vài tun na
chng trình GL và VN s hoàn tt vic gi phiu im.
Sau ó nu ph huynh nào vn cha nhn c xin liên
lc vi Ban iu Hành Chng Trình GL và VN theo
a ch in th [email protected] hoc gi cho
Cha Chánh X s in thoi GX 301 622 4895 (ext.
3). giúp BH d tìm kim trong máy, xin cho bit
chính xác tên ca con em quý v, hc lp my trong
niên hc 2015-16, h tên y ca ph huynh, và s
ký danh ca hc sinh (nu có sn). Lu ý: có nhng
trng hp ph huynh không nhn c phiu im
cui nm do i a ch mà không thông báo cho
Chng Trình GL-VN.
GHI DANH CHO NIÊN HC 2017-2018
(1) i vi nhng ph huynh c, có con em hc GL-VN
trong niên khóa (2016-2017), Chng Trình Giáo Lý-Vit
Ng qua các em ã gi n ghi danh cho niên hc ti
(2017-2018). Xin ph huynh kim tra và ly n ni các em.
Trên n chúng tôi ã in sn tên, s ID hc sinh, ngày
tháng nm sinh ca con em quý v ang hc niên khóa hin
ti. Ph huynh ch in nhng thông tin khác cng nh in
tên ca nhng con em mi, không hc niên khóa hin ti. Xin
ph huynh in n cn thn và y . in xong, xin ng
giao cho các em a li, cng không giao cho các thy cô,
mà phi giao trc tip cho i Din Ban iu Hành (ngi
bàn li vào trng hc) khi em con i hc vào các Chúa
Nht. Ph huynh cng có th n nhà x giao tn tay cho th
ký giáo x vào ngày gi làm vic (Hai, Ba, Nm, Sáu t
10:30am n 3:30pm), hoc gi bu in n a ch giáo
x nh ã in trên n. tránh tht lc và nhng sai sót
khác, tuyt i không b n trong gi xin tin, tuyt i
không nh ngi khác làm trung gian giao n, chng hn
nh nh các ông t, cô Loan, vì ó không phi là công vic
ca h. Khi np n xin óng hc phí cùng lúc. Nu ph
huynh nào gp khó khn v tài chính xin liên lc trc tip vi
Cha Chánh X. Giáo X không mun vì khó khn tài chính
mà có nhng em không i hc giáo lý. d dàng cho
chng trình GL-VN, nhng ph huynh nào có con em ang
hc xin np n và hc phí trc ngày b ging niên hc
hin ti (Chúa Nht ngày 18 tháng 6).
(2) i vi nhng ph huynh mi, cha có con em nào hc
ang hc GL-VN, chúng tôi s ph bin n ghi danh bt u
t tháng 7 ( trên giá tin snh nhà th hoc hoc ng
trong trang mng ca Giáo X). Cng xin lu ý con em quý
v phi tròn 6 tui trc 31 tháng 8 nm nay thì mi có th
ghi danh hc cho niên khóa 2017-2018.
CHNG TRÌNH CÔNG GIÁO BNG TING ANH
GIÚP CÁC ÔI HÔN NHÂN ANG GP NGUY C
TAN V – Nhng ôi v chng nào bit ting Anh ang gp
nguy c tan v nên tham d Chng Trình Giúp Hôn
Nhân Chúng Ta - Khám Phá Li (Help Our Marriage –
Retrouvaille). Xin c mu tin bng ting Anh di ây.
MARRIAGE FALLING APART AND DON’T KNOW
WHERE TO TURN? Do you feel alone? Are you frustrated or
angry with each other? Do you find yourself thinking that
divorce is the only option? Many marriages experience the
first three normal stages (Romance, Disillusionment, and
Misery) and end in divorce because they never make it to the
4th stage of Awakening. Don’t give up without learning
about the 4th stage of Awakening. Before you call a lawyer,
call Retrouvaille (French for Rediscovery and pronounced
Ret-ro-vai). Retrouvaille is a lifeline of hope and healing for
struggling marriages. It is a three-phase program that begins
with a weekend experience, followed by post-weekend
presentations, and monthly small group support meetings.
The non-profit program is available in your community and
has an upcoming weekend soon. All calls and inquiries are
Confidential.
or 443 400 7017, email [email protected], or visit our
website at: http://www.HelpOurMarriage.com.
TRI HÈ CHO OÀN SINH THIU NHI THÁNH TH
- Nm nay oàn Thiu Nhi Thánh Th s t chc tri hè cho
oàn sinh vào ngày Th Sáu ngày 28 n Chúa Nht ngày 30
tháng 7. Xin quý ph huynh ghi danh sm vi Tr. Vit hoc
4
Tr. Cindy sau thánh l 11 gi. Nu ph huynh cn thêm chi
tit xin vui lòng liên lc vi Tr. Vit ti s (301) 906-6344.
Summer Camping Trip for Thiu Nhi Thánh
Th Members
-This year oàn Thiu Nhi Thánh Th will host a summer
camping trip for members on Friday, July 28 to Sunday, July
30. Please register early with Tr. Viet or Tr. Cindy after
11AM Mass. If you have any questions or concerns please
contact Tr. Viet at (301) 906-6344
CÁC TIN TC KHÁC LIÊN H N GIÁO X
C S Truyn Thông c M Hng Cu Giúp – Anh ch
em nào mun xem trên TV hay nghe trên radio chng
trình truyn thông c M Hng Cu Giúp ca các cha
Dòng Chúa Cu Th VN hi ngoi, xin ly các t magnetic
thông tin v kênh hay làn sóng chuyn ti chng trình
trên bàn tin snh (li chính ra vào) nhà th.
CarePeople Home Health – Dch V Y T Chm Sóc
Ti Nhà Cho Cng ng Châu Á – Dch v này (chính
yu phc v các cng ng Châu Á và c bit quan
tâm n các iu kin vn hóa ca h) giúp cung cp
bác s, y tá, iu tr viên (therapist), tr tá chm sóc cá
nhân (personal care aide) nhng ngi già, ngi ln
au yu bnh tt c iu tr hay chm sóc ti nhà
riêng mà không phi vào nhà dng lão (nursing
home). Dch v này cng hun luyn (bng ting Anh
ln ting Vit) ngi thân trong gia ình thành tr tá
chm sóc cá nhân (PCA) va giúp cho ngi già,
ngi bnh tt hn, tin li hn, va c Medicaid
ca tiu bang tr tin. Dch v cng giúp ngi già,
ngi bnh nhn c tr cp, phúc li ti a t
Medicare, Medicaid, và các chng trình bo him.
Mun bit thêm chi tit xin liên lc vi anh John Pham
s 301-257-3101 vào bt c lúc nào, hay vi ch Ann
Th s 703-994-0279 trong gi làm vic (9:30 am -
5:30 pm, Th Hai – Th Sáu).
Ý L CHA DÂNG TRONG TUN
L vng Ch Nht 15ATN
Th By 07/15/2017 – Cu xin n Hip Nht và
Thánh Thin cho mi gia ình trong Giáo X.
L 7:00pm
LH Antôn Nguyn Hu ng – l gi 1 nm
LH Maria Trn Th Phng
LH Têrêsa oàn Th ào
LH Inhaxio Quang Vinh
LH Anna Nguyn Th Tèo
LH Sandra Nguyn Tân Thiên Trang
LH Giuse Phm Duy Tin
Cu cho các ng linh hn m côi và các LH thai nhi
T n c M Maria
Chúa Nht 15A Thng Niên - 07/16/2017
Cu cho tt c gia ình giáo dân trong Giáo X
L 7:30am
LH Phanxicô Xavie Trn Quang Tnh – l gi
LH Antôn Nguyn Hu ng – l gi 1 nm
LH Phêrô Thân Vn Tri
LH Anna u Th Chín
LH Giuse Thân Thiên ng
LH aminh ng Minh Quyn
LH Terêsa oàn Th ào
LH Inhaxiô Quang Vinh
LH Giuse Phm Vn Lung, LH Maria Bùi Th Su,
LH Maria Phm Th Vui, LH Anna Phm Th Oanh
và LH Mathêu Nguyn Vn Dng
Cu cho các ng linh hn tronng luyn ngc, các linh
hn m côi và các linh hn thai nhi
Cu cho linh hn t tiên ông bà Cha M, anh ch em
ã qua i ca gia ình Kim Phúc
L 9:00am
LH Anna Lê Th L M - l gi
LH Antôn Nguyn Hu ng – l gi 1 nm
LH Maria Phan Th Thanh – l gi
LH Têrêsa V Th L - l gi
LH Maria V Th Tuyt – l gi
LH Phanxico Xavie H c Vang – l gi
LH Giuse Lê Ngc Bn
LH Têrêsa oàn Th ào
LH Phêrô Phm Quang Thành
LH Phêrô Châu ông Dng
LH Gioan Baotixita Nguyn Tunh và LH Maria
Nguyn Th Tm
LH Maria Nguyn Th By và LH Maria Tô Th Dung
LH Giuse Nguyn Vn Chúc
LH ôminicô Nguyn Vn Phúc
LH Lorensô Chu ình Khi
Ngun Sng Giáo X M Vit Nam Ngày 16 Tháng 07 Nm 2017
5
LH Maria – Têrêsa Phúc
LH Phanxicô Xavie Võ Phc Hi
LH Giuse Phm Duy Tin
LH Inhaxiô Quang Vinh
LH Anna Nguyn Th Tèo
LH Gioan Baotixita Nguyn Tràng
LH Anna Trn Th Nm
LH Antôn Nguyn Minh Tin
Cu cho các ng linh hn trong luyn ngc
Cu xin n bình an,sc khe cho g/ Kevin Phng
Cu xin c nh ý nguyn
T n thánh gia tht
L 11:00am
LH Cha Giuse Hoài c
LH Maria V Th Tuyt – l gi
LH Antôn Nguyn Hu ng – l gi 1 nm
LH Giuse Hoàng Vn Thanh
3 LH Giuse
LH Sandra Nguyn
LH Yolanda Nguyn
LH Giuse Khuê và LH Giuse Phn
LH Phêrô Phong và LH ominicô Vit
LH Maria Têrêsa Phúc
LH Maria Hoàn M L
LH Têrêsa oàn Th ào
LH Giuse Nguyn Vn Mùi
LH Matta Nguyn Th Sn
LH Lucia Nguyn Th Liu
LH Inhaxiô Quang Vinh
Cu cho các ng LH và các LH m côi trong luyn
ngc
Cu xin c n nh ý nguyn
T n Chúa, c M Maria ã ban cho 2 cháu cht
ca ông bà Xp c bình an.
Th Hai 07/17/2017 – Cu cho Hoà Bình trên Th
Gii, T Do và Dân Ch cho Vit Nam
L 7:00pm
LH Sandra Nguyn Tân Thiên Trang
LH Inhaxiô Quang Vinh
Lh Giuse Phm Duy Tin
Cu cho các ng linh hn m côi và các LH thai nhi
Cu xin n c nh ý nguyn
Th Ba 07/18/2017 - Cu cho các LH m côi trong
luyn ngc
L 7:00pm
LH Sandra Nguyn Tn Thiên Trang
LH Anna Nguyn Th Tèo
LH Giuse Phm Duy Tin
LH Inhaxiô Quang Vinh
Cu xin c n nh ý nguyn
Th T 07/19/2017 –Cu cho nhng ngi già c,
au yu, bnh tt trong GX
L 7:00pm
LH Sandra Nguyn Tn Thiên Trang
Cu cho các Lh m côi trong luyn ngc
Cu xin c n nh ý nguyn
Th Nm 07/20/2017 – Cu cho n gi Linh mc, Tu
s, c bit trong TGP và trong giáo x. Cu cho LH
các cha m ã qua i ca các Cha trong TGP.
L 7:00pm
LH Catarina Ngoc Các
LH Têrêsa oàn Th ào
LH Inhaxiô Quang Vinh
LH Anna Nguyn Th Tèo
LH Giuse Phm Duy Tin
Ngun Sng Giáo X M Vit Nam Ngày 16 Tháng 07 Nm 2017
6
Cu cho các ng LH, và các LH thai nhi
Th Sáu 07/21/2017 - L 7:00 pm- Cu cho các Kitô
hu ang b bách hi vì c Tin.
LH Giuse Trung Lê
LH Maria Th Hi
Inhaxiô Quang Vinh
LH Sandra Nguyn Tn Thiên Trang
Cu cho các ng LH, các LH m côi và các LH thai
nhi
BÁO CÁO TÀI CHÁNH
Tin Gi $ 1,928.00
Bao Th $ 2,208.00
Chi Phiu $ 1,375.00
3,740.00
Hoa bàn th 30.00
ám ci 7/16/17 $ 200.00
GLVN Vit Ng $ 2,560.00
Chi Trong Tun: $ 7,054.12
Nail & Beauty Supply, Inc.
Chuyên bán các sn phm v Eye lash, Nails, gh Spa, bàn nails counter, èn neon signs, máy facial, v.v… vi giá whole sale.
Nhn Chuyn Tin V Vit Nam
2065 A & B E. University Blvd, Hyattsville, MD 20783
Phone: (301) 431-6888 or (301) 431-6887 Fax: (301) 439-9419
Web: www.nasiasupply.com
Kính Mi
Cell: (240) 460-9021 Fax: (301) 725-0939 Email: [email protected]
Mua Nhà Va Ý - Bán Nhà Va Lòng
Mai-Hoa’s Kitchen Nhn t các món n thun túy quê
hng Vit Nam cho các bui tic Sinh Nht, Hp Mt Liên Hoan, Hi oàn, v.v… t bit có
làm các loi bánh theo mùa nh: Bánh Trung Thu, Bánh Chng, Bánh Tét, v.v…
Xin liên lc: Mai Hoa Tel: (301)455-6814
Email: [email protected]
MQ AUTO SERVICE Domestic & Foreign
Nhn thay và sa máy, timing belt, u máy, tune-up Các h thng: Hp s, thng, ng nhún, ng bô,
máy lnh, máy si, in, nc
QUÁCH MINH KÍNH MI 15563 Fredrick Rd., Ste E, Derwood, MD 20855
Tel: (301) 309-8945 Fax: (301) 309-8960
Kathy Mai-Tho Phm Realtor, Licensed in MD 301-622-5944 Office *** 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax
[email protected]
Metropolitan Luxury Auto Glass – Kính Xe
10612 News Hampshire Ave., Silver Spring, MD 20903 Tel: (301) 585-2323 Fax: (301) 434-3126
Nhn thay king tt c các loi xe. Nhn tt c các loi insurances. King tt Brand Name t các dealer. Kinh Nghim-Tn Tâm-Uy Tín (Giá c bit cho gia ình Giáo X - Xin gi Bình)
VN PHÒNG BO HIM -The Insurance Store, LLC
Nhà, Xe, Nhân Th, và Thng Mi
Có th Save trên 30%
Xin liên lc cô H MINH HÀ,
Main: 301-279-5505 Fax:301-279-5508 Email: [email protected] Website: www.theinsurancestore.us
(301) 622-2290
11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING, MARYLAND 20904 FAX: (301) 622-1254
www.hinesrinaldifuneralhome.com
6168 Arlington Blvd.
Kính Mi (703) 536-2288
4 Professional Drive, Suite 133
Gaithersburg, MD 20879 * T: 301-569-6176
Khám bnh theo hn t th 2 n th 7 Nhn Medicare Medicaid và nhiu lai bo him
TRAN ORTHODONTICS Nha S Trn Quc Tun Braces for Children & Adults, Chuyên ning rng cho ngi ln và tr em
*Silver Spring Office (301) 949-6020 13106 New Hampshire Ave1, Silver Spring, MD 20904
*Wheaton Office (301) 949- 6020 11301 Amherst Ave. #101, Wheaton, MD 20902,
*Gaithersburg Office (301) 947-5500 531 South Frederick Ave. #103, Gaithersburg, MD 20877
*Tham kho min phí *Website: www. TranOrtho.com
BO HIM SC KHE,NHÂN TH, XE, NHÀ, THNG MI Health, Life, Auto, Home Business
i din nhiu hãng bo him ln Hng dn min phí v
phúc li và bo phí va ý Xin gi chúng tôi ngay bit
quí v tit kim c bao nhiêu
Hoàng-Chng Nguyn - 866-664-8936 – MD,DC,VA
Email: [email protected] 10025 Governor Warfield Parkway, Ste 404, Columbia, MD 21044
LOWEST PRICE AUTO SERVICE
Mon-Fri: 8am-6pm
Garage in Landover:
2201 Brightseat Rd., Landover, MD 20785 Tel: (301) 779-1818, (301) 277-0469
Garage in Brentwood:
4100 41th Street, Brentwood, MD 20722 Tel: (240) 260-0356, (240) 260-0345
MAXIM PHARMACY
Dc S: Vng Ngc Long 636 E. University Blvd, Silver spring, MD 20901
Tel: (301) 439-6878 Bán theo toa bác s
Nhn Medicaid và các loi Bo Him M ca: Th 2, 3, 4, 6 t 10: 00 a.m. – 5:00 p.m.
BÁC S NHA KHOA BÙI QUC LÂN, DDS
Jackson Place South 932 Hungerford Dr. Suite 36A, Rockville, MD 20850
in Thoi: (301) 279-2886
Cha Bnh Theo Hn
Gaithersburg, MD 20877 Williamsport, MD 21795
(301) 977-4210 (301) 223-8185
Hagerstown, MD 21740 Hagerstown, MD 21742
(301) 791-5220 (301) 790-1233
Vui V - Tn Tâm - Uy Tín Nhn Medicare/Medicaid và các lai bo him
MUSIC EDUCATOR NHÓM DY NHC C
Piano/Keyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson
Violin Private Lesson *c bit iu chnh àn Piano (tuning service)
Liên lc Anh Phm Thành (301)-806-4125 ~ Email: [email protected]
NEW TEK Photo & Video Production Chuyên quay phim chp hình ám ci, sinh nht, hi oàn, v.v…
Wedding – Commercial – Special Events Studio: 5902 Craig St, Springfield, VA 22150
Liên Lc: (571) 278-0771 hoc (571) 215-7239
Email: [email protected] Website: www.newtekstudio.com
PH & BÁNH MÌ WHEATON
11232 Grandview Avenue, Wheaton, MD 20902 in Thoi: 301-946-8002
Nu quí v mun ng qung cáo hoc mun bit thêm chi tit, xin liên lc n vn phòng giáo x s 301-622-4895 hoc qua email [email protected]
Giáo X Công Giáo M Vit Nam – Our Lady of Vietnam Catholic Church
C CU GIÁO X
Cha Chánh X Linh Mc Phaolô Trn Xuân Tâm (301) 622-4895 ext. 4
Phó T Vnh Vin Thy Sáu Giuse Nguyn Thanh Nguyên (703) 508-5109
Th Ký Anh Phm Khánh Phc Anh Nguyn Minh Hoàng Gi Làm Vic: Th Hai, Ba, Nm, Sáu T 10:00 Sáng – 3:00 Chiu in Thoi: (301) 622-4895
iu Hip Viên Hi ng Giáo X Ông Nguyn Vn c (202) 320-7713
iu Hip Viên Hi ng Tài Chánh Ch Nguyn Trm Thiên Kim (240) 568-6116
Chng Trình Giáo Lý & Vit Ng Anh Nguyn ng Hin (Giáo Lý) Anh Nguyn Kim Sn (Vit Ng) in Thoi: (301) 622-4895 ext. 3 Email: [email protected]
Mc V Gii Tr Sau Thêm Sc Anh Tommy Tú Nguyn (301) 221-0464
CÁC BAN THA HÀNH
Ca oàn Anh Phm Hoàng Vnh (301) 641-2870
Các Ban Tha Hành khác, xin liên lc vi Vn Phòng giáo x bit
CÁC HI OÀN
Thiu Nhi Thánh Th Anh Phan Quc Vit (301) 906-6344
Các hi oàn khác, xin liên lc vi Vn Phòng giáo x bit
CÁC BÍ TÍCH KHÁC
Bí Tích Ra Ti Xin liên lc Cha Chánh X trc 2 tun. Ngày Ra Ti: CN th 2 mi tháng Lp chun b ra ti ch dy hai tháng mt ln, vào Chúa Nht th nht ca mi tháng chn ti nhà x.
Bí Tích Hòa Gii (Gii Ti) Th By: 6:30 - 7:00 ti Nu cn ngoài gi trên, xin liên lc n vn phòng giáo x.
Bí Tích Hôn Phi và Hôn Nhân Khác o Xin liên lc Cha Chánh X trc 6 tháng.
THÁNH L TRONG TUN
Th Hai – Th Sáu 6:00 ti: Chui Mân Côi 6:30 ti: Kinh Thn V & Chu Thánh Th 7:00 ti: Thánh L
Th Sáu u Tháng 8:00 sáng: Thánh L 8:30 – 6:00 ti: Chu Thánh Th trong thinh lng 6:00 – 7:00 ti: Chui Mân Côi / Kinh Thn V - Phép Lành Kt Thúc / àng Thánh Giá
Th By 3:00 chiu: Kính Lòng Thng Xót Chúa 6:00 ti: Chui Mân Côi
6:30 ti: Kinh Thn V & Chu Thánh Th 7:00 ti: L Vng Chúa Nht
Th By u Tháng 8:00 sáng: Thánh L 8:30 sáng: Chui Mân Côi và Kinh Cu c Bà 3:00 chiu: Kính Lòng Thng Xót Chúa 6:00 ti: Chui Mân Côi 6:30 ti: Kinh Thn V & Chu Thánh Th 7:00 ti: L Vng Chúa Nht
Chúa Nht 7:30, 9:00, và 11:00 sáng
1
“D Ngôn Ngi
quan trng liên quan
nghe.
ngoài Thiên Chúa, ht
ging là Chúa Giêsu, ã
c Chúa Cha gieo vào trn gian mt cách hào phòng.
Ngài gieo Li cu là chính Con Ngài xung trên
chúng ta, bt k chúng ta th , t chi, nhng chc
chn ai ón nhn, ni y ht s âm r và mc lên. Chúa
Giêsu là hin thân ca Thiên Chúa i gieo ht ging là
chính thân mình vào trn gian, chôn vùi vào lòng t
khi nhp th làm ngi, mc nát i khi chu cht và
chôn trong m, mong có ngày bi thu là phc sinh cu
ht thy mi ngi. Nên d ngôn t s này có sc
cun hút ngi nghe cách c bit.
Bài c I, Li Chúa c tiên tri Isaia ví “Nh ma
tuyt t tri ri xung và không tr lên tri na, nhng
chúng thm xung t” (Is 55,10). Ma và tuyt vn là
nhng iu kin thit yu cho ht ging ny mm, ln
lên và kt ht. Hình nh ma và tuyt nói rõ: “ti gi
mt t, làm cho t phì nhiêu và âm chi ny lc, cho
k gieo có ht ging, cho ngi ói ca bánh n” (Is
55,10). ó là nhng hình nh p, sng ng và rt gn
gi vi gii bình dân chúng ta, din t cho chúng ta Li
Chúa phc v s sng nh th nào; bi vì Li Chúa là
S Sng ca ta, là Ánh Sáng i ta, hnh phúc cho i
ta hôm nay và mãi mãi.
Li ca ngôn s Isaia giúp chúng ta hiu úng
hng d ngôn Ngi Gieo Ging. Thông ip tht rõ
ràng: Thiên Chúa là ngi i gieo ging, Ngài gieo cách
hào phóng, nhng kt qu c th còn tùy thuc vào thi
tit và cách thc gieo ging cng nh t do ca tha t
ón nhn ht ging là chúng ta. Kinh nghim thng
ngày ca nhà nông qu quyt rng, kt qu tùy thuc
vào tha t, ni gieo ht. Ví d, trong s nhng sinh
viên chung mt lp, hc cùng trng, c thy giáo
dy cng mt môn v tôn giáo, nhng ngi này tin còn
ngi kia vô thn. Dù c lp u nghe giáo viên ging
nhng iu tng t nhng ht ging ã ri li ri vào
mnh t là nhng ngi khác nhau. Chúng ta cng th,
tt c va cùng nghe s ip Li Chúa, nhng ra v mi
ngi sng khác nhau.
Tha t tt là tâm hn chúng ta, do Thiên Chúa
dng nên cách t nhiên, Ngài ã phú ban nó cho chúng
ta, chúng ta t do ón nhn hay t chi là quyn ca ý
chí ca chúng ta. Có nhng ngi thích tn hng cuc
sng thay vì tr nên tt hn. Có nhng k mê m s
i th gian, “Li Chúa b bóp nght không mang li
hoa trái” (Mt 13,22) . Nhng trái li, i vi mt s
ngi, vì mun gi giá tr ca chính mình, h ón nhn
Li Chúa vi lòng yêu mn th là m hoa kt trái là
trm s vic lành, cho dù phi hy sinh. Chúa Giêsu nói:
“Nu ht lúa gieo vào lòng t không cht i, thì nó vn
tr tri mt mình; còn nu nó cht i, nó s sinh nhiu
hoa trái” (Ga 12,24). Chúa Giêsu ã cnh báo chúng ta
rng, con ng dn n s cu ri là con ng vào
qua ca hp (Mt 7,14): tt c u có giá ca nó. Chúng
ta s không bao gi có giá tr nu chúng ta không c
gng.
Ai b c mun s i hng dn, ngi y s có
trái tim ging nh mt khu rng nhit i. Ngc li
nh cây n qu, cây tt t s sinh trái tt. Vì th, các
thánh ã không có cuc sng d dàng, h ã tr nên
mu gng cho nhân loi. c Giáo hoàng Piô XII nói:
“Chc chn không phi tt c chúng ta u c kêu
gi chu t vì o. Nhng tt c chúng ta c kêu gi
có nhân c Kitô giáo. Chúng ta kiên trì hot ng,
ng chnh mng cho n ht i. Chính vì th ngi ta
cng có th nói v mt t o chm và kéo dài”.
Thiên Chúa không òi hi ni chúng ta nhng iu
không th : chúng ta hãy vui lòng làm nh Chúa, gieo
cách hào phóng bng li nói và gng sáng, ngay c
trong s khác bit; hãy tin rng s luôn có cái gì ó thúc
y ht ging mc lên úng thi v ; bi vì Li t
ming Chúa phán ra s không tr li vi Chúa nhng
theo ý Chúa mà sinh kt qu (x. Is 55, 10-11).
iu cn bn là chúng ta cn chun b chính
mình là mt tha t tt ón nhn ht ging, ng
thi phi chm sóc nó có th m hoa kt trái. Có
ngi không mun mình b th thách hay gp khó khn,
ngi y s có ngàn lý do t chi. Nhng ai “ nghe
li ging mà hiu c, nên sinh hoa kt qu” (Mt 13,
23). Tt c u nghe d ngôn, nhng ngi hiu c
là ngi mang ni mình và trân trng nh mt tài sn
quý giá, ngi y s hnh phúc nu nghe nhng gì Chúa
nói và nghiêm túc hoán ci theo ting Chúa gi : Ngài
s cha lành và làm cho h c sng, “gii thoát khi
vòng nô l s h nát, c thông phn vào s t do
vinh hin ca con cái Thiên Chúa” (Rm 8, 21), chúng ta
s m hoa kt trái.
Ngun Sng Giáo X M Vit Nam Ngày 16 Tháng 07 Nm 2017
2
Di ánh sáng ca Li Chúa, chúng ta hãy nhìn
lên M Maria nh bc thy ca vic lng nghe Li Chúa
cách sâu sc và kiên trì thc hành. Xin M giúp chúng
ta theo gng M, tr nên “t tt”, ht gng Li
Chúa có th sinh nhiu bông ht, ngõ hu chúng ta tip
tc s mng tông i gieo vãi Li Cu Ri khp mi
ni cho anh em. Amen.
Lm. Antôn Nguyn Vn
Ý NGUYN CA C THÁNH CHA
PHANXICÔ TRONG THÁNG 7
Ý nguyn chung: Cu cho các anh ch em Kitô
hu lc xa c Tin nh qua vic chúng ta cu
nguyn và làm chng cho Tin Mng, h tái
khám phá s gn gi y lòng thng xót ca
Chúa và s cao p ca i sng Kitô hu.
TIN TRONG TUN
QUAN THY GIÁO X – L c M Hn Xác Lên
Tri vào th Ba ngày 15 tháng 8 nm nay là L
Trng và Buc. Giáo X s có thánh l vng 7 gi ti
vào th Hai (ngày 14), và hai thánh l 8 gi sáng và 7
gi ti vào chính ngày th Ba (ngày 15). mng L
Quan Thy ca Giáo X, chúng ta s có picnic sau
thánh l 11 gi Chúa Nht trc ó, tc ngày 13 tháng
8. Mc du n thc ung trong bui picnic s c
Ban m Thc và các hi oàn trong Giáo X cung cp,
nhng cá nhân hay gia ình nào mun giúp óng góp
giúp Giáo X xin liên lc vi các th ký Giáo X là anh
Nguyn Minh Hoàng và anh Phm Khánh Phc.
KHAI MC CHNG TRÌNH HUN LUYN D
TÒNG 2017-2018 – Giáo X s khai mc chng
trình D Tòng vào Th By ngày 19 tháng 8 nm
20176 lúc 10 gi sáng ti nhà x (cho n 12 gi). Ni
dung bui Khai Mc: 1. Gp g gia Ban Giáo Lý D
Tòng và các tham d viên, cng nh gia các tham d
viên vi nhau; 2. Gii thiu v mc ích, ý ngha và ni
dung chng trình hun luyn d tòng; 3. Gp g vi
Cha Chánh X giúp xác nh lý do tham d. Các
bui hc s vào mi th By t 8:30 sáng n 10 gi
sáng: bui hc u tiên s vào th By ngày 26 tháng
8.
Chng trình D Tòng chính yu dành cho các i
tng sau ây: 1. Nhng ngi cha h ra ti mà
mun theo o Công Giáo, hay ít na mun tìm hiu
thêm v o Công Giáo (dù cha dt khoát quyt nh
theo); 2. Nhng anh ch em Tin Lành mun theo o
Công Giáo. Ngoài ra chng trình d tòng cng dành
cho nhng ngi Công Giáo nào trên 18 tui mà cha
h xng ti, rc l hay lãnh nhn bí tích Thêm Sc,
cng nh cha h hc giáo lý y . Cng lu ý
chng trình d tòng cng dy bng ting Anh cho
nhng ai cn.
Xin ly n ghi danh tham d chng trình d tòng
li ra vào nhà th (trên bàn bán tng nh hay trên giá
n t phía sau bàn). in n xong xin gi n a
ch Giáo X, hay giao tn tay cho Cha Chánh X hoc
th ký Giáo X. Mun bit thêm chi tit xin liên lc vi
Cha Chánh X s 301 622 4895 (ext. 4), hay vi Thy
Xuân Lng s 410 799 2746.
GIÚP NGI KHÁC N VI C TIN CÔNG
GIÁO - cng tác vi n Chúa em ngi khác n
vi c Tin Công Giáo qua chng trình D Tòng ca
Giáo X, Cha Chánh X xin anh ch em làm các iu
sau: 1. cá nhân hay gia ình cu nguyn hm mình, nht
là qua vic ln chui Mân Côi; 2. c Giáo X sau mi l
Chúa Nht và l trong tun ca sut tháng Tám (trc
bài hát kt l) s nguyn thêm ba kinh Kính Mng và
li cu sau (3 ln): "c Bà Vô Nhim Nguyên Ti là
ng em ngi ta vào o Thánh Công Giáo - Cu
cho chúng con"; 3. Anh ch em nào có bà con, bn bè
bên lng hay Tin Lành mà có thin chí mun tìm hiu
o Công Giáo, xin anh ch em ly tp sách mng Tôi
Theo o Tri tng không cho ngi ó. Xin anh ch
em ly sách t cô Loan (bán tng nh li ra vào), cô
Xp (v ông t phó), hay vào vn phòng giáo x.
THÔNG BÁO CA CHA CHÁNH X V BT
NG SN Ã MUA VÀO NM 2015 – Trên ming
t gn na mu trc nhà th mà chúng ta ã mua vào
nm 2015 có cn nhà ln phía trc và cn nhà nh
phía sau (s 11818 ng New Hampshire). Cn nhà
nh vn ch là nhà kho c sa li, ch t trng, m
thp, ngm nc, trong thc t không c và cng
h hi rt nhiu, vì th cn phá sp. Sau khong na
nm lo các th tc, Qun Montgomery ã cho phép phá
sp cn nhà nh và ph t. Vi kh nng tài chính hin
ti, Giáo X ch có th ph t, cào bng, bng cây, bi,
làm quang ãng khu t, trng c, và làm ch u xe
tm thi mi dp có l ln. Còn cn nhà trc vn còn
tm dùng c, nên sau khi Ban Bo Trì dn dp và sn
quét li, thì t hn mt nm nay các ban nhóm, hi
oàn trong Giáo X, nht là oàn Thiu Nhi Thánh
Th, ã s dng hi hp, cu nguyn.
QUY TC S DNG CN NHÀ CA GIÁO X
(11818 NEW HAMPSHIRE AVE.) - bo m an
toàn và v sinh xin các ban, nhóm, hi oàn, hay cá
Ngun Sng Giáo X M Vit Nam Ngày 16 Tháng 07 Nm 2017
3
nhân nào c phép s dng cn nhà tuân gi các quy
tc sau ây:
1. Vì lý do an toàn xin ng có nhiu ngi lên tng
trên (sàn nhà yu).
2. Luôn luôn óng các ca ra vào thú vt và côn
trùng không vào nhà c.
3. Dùng các bn ra và nhà v sinh cn thn và sch s.
4. Quét dn sch s và sp xp bàn gh ngn np trc
khi v.
5. Trc khi v khóa ca ln và ca s, tt in, chnh
li máy lnh và máy si theo nhit quy nh.
6. Không c n ung cng nh không c gi
n, thc ung trong nhà tr phi c phép ca Cha
Chánh X (trong trng hp c ngài cho phép, thì n
ung xong phi dn sch s, rác phi lp tc em ra
khi nhà, qung vào thùng st cha rác sau nhà th,
tránh tình trng hôi hám, thu hút chut, b, gián, kin
v.v…).
7. Nu thy có iu gì h hng, phi cho Giáo X bit
gp sa cha.
NGÀY KHAI GING NIÊN HC MI GIÁO LÝ-VIT
NG s vào Chúa Nht ngày 10 tháng 9 bên trng White
Oak. Thánh L Chúa Nht 11 gi hôm ó s là Thánh L Xin
Phúc Lành cho niên hc mi. Các chi tit c th khác s
c loan báo sau.
HC 2016-2017 – Phiu im hay tng trình kt qu
cui nm hc 2016-2017 ca mi hc sinh Giáo Lý
cng nh Vit Ng ã và ang c thy cô gi n
ph huynh qua bu in. Trong mt vài tun na
chng trình GL và VN s hoàn tt vic gi phiu im.
Sau ó nu ph huynh nào vn cha nhn c xin liên
lc vi Ban iu Hành Chng Trình GL và VN theo
a ch in th [email protected] hoc gi cho
Cha Chánh X s in thoi GX 301 622 4895 (ext.
3). giúp BH d tìm kim trong máy, xin cho bit
chính xác tên ca con em quý v, hc lp my trong
niên hc 2015-16, h tên y ca ph huynh, và s
ký danh ca hc sinh (nu có sn). Lu ý: có nhng
trng hp ph huynh không nhn c phiu im
cui nm do i a ch mà không thông báo cho
Chng Trình GL-VN.
GHI DANH CHO NIÊN HC 2017-2018
(1) i vi nhng ph huynh c, có con em hc GL-VN
trong niên khóa (2016-2017), Chng Trình Giáo Lý-Vit
Ng qua các em ã gi n ghi danh cho niên hc ti
(2017-2018). Xin ph huynh kim tra và ly n ni các em.
Trên n chúng tôi ã in sn tên, s ID hc sinh, ngày
tháng nm sinh ca con em quý v ang hc niên khóa hin
ti. Ph huynh ch in nhng thông tin khác cng nh in
tên ca nhng con em mi, không hc niên khóa hin ti. Xin
ph huynh in n cn thn và y . in xong, xin ng
giao cho các em a li, cng không giao cho các thy cô,
mà phi giao trc tip cho i Din Ban iu Hành (ngi
bàn li vào trng hc) khi em con i hc vào các Chúa
Nht. Ph huynh cng có th n nhà x giao tn tay cho th
ký giáo x vào ngày gi làm vic (Hai, Ba, Nm, Sáu t
10:30am n 3:30pm), hoc gi bu in n a ch giáo
x nh ã in trên n. tránh tht lc và nhng sai sót
khác, tuyt i không b n trong gi xin tin, tuyt i
không nh ngi khác làm trung gian giao n, chng hn
nh nh các ông t, cô Loan, vì ó không phi là công vic
ca h. Khi np n xin óng hc phí cùng lúc. Nu ph
huynh nào gp khó khn v tài chính xin liên lc trc tip vi
Cha Chánh X. Giáo X không mun vì khó khn tài chính
mà có nhng em không i hc giáo lý. d dàng cho
chng trình GL-VN, nhng ph huynh nào có con em ang
hc xin np n và hc phí trc ngày b ging niên hc
hin ti (Chúa Nht ngày 18 tháng 6).
(2) i vi nhng ph huynh mi, cha có con em nào hc
ang hc GL-VN, chúng tôi s ph bin n ghi danh bt u
t tháng 7 ( trên giá tin snh nhà th hoc hoc ng
trong trang mng ca Giáo X). Cng xin lu ý con em quý
v phi tròn 6 tui trc 31 tháng 8 nm nay thì mi có th
ghi danh hc cho niên khóa 2017-2018.
CHNG TRÌNH CÔNG GIÁO BNG TING ANH
GIÚP CÁC ÔI HÔN NHÂN ANG GP NGUY C
TAN V – Nhng ôi v chng nào bit ting Anh ang gp
nguy c tan v nên tham d Chng Trình Giúp Hôn
Nhân Chúng Ta - Khám Phá Li (Help Our Marriage –
Retrouvaille). Xin c mu tin bng ting Anh di ây.
MARRIAGE FALLING APART AND DON’T KNOW
WHERE TO TURN? Do you feel alone? Are you frustrated or
angry with each other? Do you find yourself thinking that
divorce is the only option? Many marriages experience the
first three normal stages (Romance, Disillusionment, and
Misery) and end in divorce because they never make it to the
4th stage of Awakening. Don’t give up without learning
about the 4th stage of Awakening. Before you call a lawyer,
call Retrouvaille (French for Rediscovery and pronounced
Ret-ro-vai). Retrouvaille is a lifeline of hope and healing for
struggling marriages. It is a three-phase program that begins
with a weekend experience, followed by post-weekend
presentations, and monthly small group support meetings.
The non-profit program is available in your community and
has an upcoming weekend soon. All calls and inquiries are
Confidential.
or 443 400 7017, email [email protected], or visit our
website at: http://www.HelpOurMarriage.com.
TRI HÈ CHO OÀN SINH THIU NHI THÁNH TH
- Nm nay oàn Thiu Nhi Thánh Th s t chc tri hè cho
oàn sinh vào ngày Th Sáu ngày 28 n Chúa Nht ngày 30
tháng 7. Xin quý ph huynh ghi danh sm vi Tr. Vit hoc
4
Tr. Cindy sau thánh l 11 gi. Nu ph huynh cn thêm chi
tit xin vui lòng liên lc vi Tr. Vit ti s (301) 906-6344.
Summer Camping Trip for Thiu Nhi Thánh
Th Members
-This year oàn Thiu Nhi Thánh Th will host a summer
camping trip for members on Friday, July 28 to Sunday, July
30. Please register early with Tr. Viet or Tr. Cindy after
11AM Mass. If you have any questions or concerns please
contact Tr. Viet at (301) 906-6344
CÁC TIN TC KHÁC LIÊN H N GIÁO X
C S Truyn Thông c M Hng Cu Giúp – Anh ch
em nào mun xem trên TV hay nghe trên radio chng
trình truyn thông c M Hng Cu Giúp ca các cha
Dòng Chúa Cu Th VN hi ngoi, xin ly các t magnetic
thông tin v kênh hay làn sóng chuyn ti chng trình
trên bàn tin snh (li chính ra vào) nhà th.
CarePeople Home Health – Dch V Y T Chm Sóc
Ti Nhà Cho Cng ng Châu Á – Dch v này (chính
yu phc v các cng ng Châu Á và c bit quan
tâm n các iu kin vn hóa ca h) giúp cung cp
bác s, y tá, iu tr viên (therapist), tr tá chm sóc cá
nhân (personal care aide) nhng ngi già, ngi ln
au yu bnh tt c iu tr hay chm sóc ti nhà
riêng mà không phi vào nhà dng lão (nursing
home). Dch v này cng hun luyn (bng ting Anh
ln ting Vit) ngi thân trong gia ình thành tr tá
chm sóc cá nhân (PCA) va giúp cho ngi già,
ngi bnh tt hn, tin li hn, va c Medicaid
ca tiu bang tr tin. Dch v cng giúp ngi già,
ngi bnh nhn c tr cp, phúc li ti a t
Medicare, Medicaid, và các chng trình bo him.
Mun bit thêm chi tit xin liên lc vi anh John Pham
s 301-257-3101 vào bt c lúc nào, hay vi ch Ann
Th s 703-994-0279 trong gi làm vic (9:30 am -
5:30 pm, Th Hai – Th Sáu).
Ý L CHA DÂNG TRONG TUN
L vng Ch Nht 15ATN
Th By 07/15/2017 – Cu xin n Hip Nht và
Thánh Thin cho mi gia ình trong Giáo X.
L 7:00pm
LH Antôn Nguyn Hu ng – l gi 1 nm
LH Maria Trn Th Phng
LH Têrêsa oàn Th ào
LH Inhaxio Quang Vinh
LH Anna Nguyn Th Tèo
LH Sandra Nguyn Tân Thiên Trang
LH Giuse Phm Duy Tin
Cu cho các ng linh hn m côi và các LH thai nhi
T n c M Maria
Chúa Nht 15A Thng Niên - 07/16/2017
Cu cho tt c gia ình giáo dân trong Giáo X
L 7:30am
LH Phanxicô Xavie Trn Quang Tnh – l gi
LH Antôn Nguyn Hu ng – l gi 1 nm
LH Phêrô Thân Vn Tri
LH Anna u Th Chín
LH Giuse Thân Thiên ng
LH aminh ng Minh Quyn
LH Terêsa oàn Th ào
LH Inhaxiô Quang Vinh
LH Giuse Phm Vn Lung, LH Maria Bùi Th Su,
LH Maria Phm Th Vui, LH Anna Phm Th Oanh
và LH Mathêu Nguyn Vn Dng
Cu cho các ng linh hn tronng luyn ngc, các linh
hn m côi và các linh hn thai nhi
Cu cho linh hn t tiên ông bà Cha M, anh ch em
ã qua i ca gia ình Kim Phúc
L 9:00am
LH Anna Lê Th L M - l gi
LH Antôn Nguyn Hu ng – l gi 1 nm
LH Maria Phan Th Thanh – l gi
LH Têrêsa V Th L - l gi
LH Maria V Th Tuyt – l gi
LH Phanxico Xavie H c Vang – l gi
LH Giuse Lê Ngc Bn
LH Têrêsa oàn Th ào
LH Phêrô Phm Quang Thành
LH Phêrô Châu ông Dng
LH Gioan Baotixita Nguyn Tunh và LH Maria
Nguyn Th Tm
LH Maria Nguyn Th By và LH Maria Tô Th Dung
LH Giuse Nguyn Vn Chúc
LH ôminicô Nguyn Vn Phúc
LH Lorensô Chu ình Khi
Ngun Sng Giáo X M Vit Nam Ngày 16 Tháng 07 Nm 2017
5
LH Maria – Têrêsa Phúc
LH Phanxicô Xavie Võ Phc Hi
LH Giuse Phm Duy Tin
LH Inhaxiô Quang Vinh
LH Anna Nguyn Th Tèo
LH Gioan Baotixita Nguyn Tràng
LH Anna Trn Th Nm
LH Antôn Nguyn Minh Tin
Cu cho các ng linh hn trong luyn ngc
Cu xin n bình an,sc khe cho g/ Kevin Phng
Cu xin c nh ý nguyn
T n thánh gia tht
L 11:00am
LH Cha Giuse Hoài c
LH Maria V Th Tuyt – l gi
LH Antôn Nguyn Hu ng – l gi 1 nm
LH Giuse Hoàng Vn Thanh
3 LH Giuse
LH Sandra Nguyn
LH Yolanda Nguyn
LH Giuse Khuê và LH Giuse Phn
LH Phêrô Phong và LH ominicô Vit
LH Maria Têrêsa Phúc
LH Maria Hoàn M L
LH Têrêsa oàn Th ào
LH Giuse Nguyn Vn Mùi
LH Matta Nguyn Th Sn
LH Lucia Nguyn Th Liu
LH Inhaxiô Quang Vinh
Cu cho các ng LH và các LH m côi trong luyn
ngc
Cu xin c n nh ý nguyn
T n Chúa, c M Maria ã ban cho 2 cháu cht
ca ông bà Xp c bình an.
Th Hai 07/17/2017 – Cu cho Hoà Bình trên Th
Gii, T Do và Dân Ch cho Vit Nam
L 7:00pm
LH Sandra Nguyn Tân Thiên Trang
LH Inhaxiô Quang Vinh
Lh Giuse Phm Duy Tin
Cu cho các ng linh hn m côi và các LH thai nhi
Cu xin n c nh ý nguyn
Th Ba 07/18/2017 - Cu cho các LH m côi trong
luyn ngc
L 7:00pm
LH Sandra Nguyn Tn Thiên Trang
LH Anna Nguyn Th Tèo
LH Giuse Phm Duy Tin
LH Inhaxiô Quang Vinh
Cu xin c n nh ý nguyn
Th T 07/19/2017 –Cu cho nhng ngi già c,
au yu, bnh tt trong GX
L 7:00pm
LH Sandra Nguyn Tn Thiên Trang
Cu cho các Lh m côi trong luyn ngc
Cu xin c n nh ý nguyn
Th Nm 07/20/2017 – Cu cho n gi Linh mc, Tu
s, c bit trong TGP và trong giáo x. Cu cho LH
các cha m ã qua i ca các Cha trong TGP.
L 7:00pm
LH Catarina Ngoc Các
LH Têrêsa oàn Th ào
LH Inhaxiô Quang Vinh
LH Anna Nguyn Th Tèo
LH Giuse Phm Duy Tin
Ngun Sng Giáo X M Vit Nam Ngày 16 Tháng 07 Nm 2017
6
Cu cho các ng LH, và các LH thai nhi
Th Sáu 07/21/2017 - L 7:00 pm- Cu cho các Kitô
hu ang b bách hi vì c Tin.
LH Giuse Trung Lê
LH Maria Th Hi
Inhaxiô Quang Vinh
LH Sandra Nguyn Tn Thiên Trang
Cu cho các ng LH, các LH m côi và các LH thai
nhi
BÁO CÁO TÀI CHÁNH
Tin Gi $ 1,928.00
Bao Th $ 2,208.00
Chi Phiu $ 1,375.00
3,740.00
Hoa bàn th 30.00
ám ci 7/16/17 $ 200.00
GLVN Vit Ng $ 2,560.00
Chi Trong Tun: $ 7,054.12
Nail & Beauty Supply, Inc.
Chuyên bán các sn phm v Eye lash, Nails, gh Spa, bàn nails counter, èn neon signs, máy facial, v.v… vi giá whole sale.
Nhn Chuyn Tin V Vit Nam
2065 A & B E. University Blvd, Hyattsville, MD 20783
Phone: (301) 431-6888 or (301) 431-6887 Fax: (301) 439-9419
Web: www.nasiasupply.com
Kính Mi
Cell: (240) 460-9021 Fax: (301) 725-0939 Email: [email protected]
Mua Nhà Va Ý - Bán Nhà Va Lòng
Mai-Hoa’s Kitchen Nhn t các món n thun túy quê
hng Vit Nam cho các bui tic Sinh Nht, Hp Mt Liên Hoan, Hi oàn, v.v… t bit có
làm các loi bánh theo mùa nh: Bánh Trung Thu, Bánh Chng, Bánh Tét, v.v…
Xin liên lc: Mai Hoa Tel: (301)455-6814
Email: [email protected]
MQ AUTO SERVICE Domestic & Foreign
Nhn thay và sa máy, timing belt, u máy, tune-up Các h thng: Hp s, thng, ng nhún, ng bô,
máy lnh, máy si, in, nc
QUÁCH MINH KÍNH MI 15563 Fredrick Rd., Ste E, Derwood, MD 20855
Tel: (301) 309-8945 Fax: (301) 309-8960
Kathy Mai-Tho Phm Realtor, Licensed in MD 301-622-5944 Office *** 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax
[email protected]
Metropolitan Luxury Auto Glass – Kính Xe
10612 News Hampshire Ave., Silver Spring, MD 20903 Tel: (301) 585-2323 Fax: (301) 434-3126
Nhn thay king tt c các loi xe. Nhn tt c các loi insurances. King tt Brand Name t các dealer. Kinh Nghim-Tn Tâm-Uy Tín (Giá c bit cho gia ình Giáo X - Xin gi Bình)
VN PHÒNG BO HIM -The Insurance Store, LLC
Nhà, Xe, Nhân Th, và Thng Mi
Có th Save trên 30%
Xin liên lc cô H MINH HÀ,
Main: 301-279-5505 Fax:301-279-5508 Email: [email protected] Website: www.theinsurancestore.us
(301) 622-2290
11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING, MARYLAND 20904 FAX: (301) 622-1254
www.hinesrinaldifuneralhome.com
6168 Arlington Blvd.
Kính Mi (703) 536-2288
4 Professional Drive, Suite 133
Gaithersburg, MD 20879 * T: 301-569-6176
Khám bnh theo hn t th 2 n th 7 Nhn Medicare Medicaid và nhiu lai bo him
TRAN ORTHODONTICS Nha S Trn Quc Tun Braces for Children & Adults, Chuyên ning rng cho ngi ln và tr em
*Silver Spring Office (301) 949-6020 13106 New Hampshire Ave1, Silver Spring, MD 20904
*Wheaton Office (301) 949- 6020 11301 Amherst Ave. #101, Wheaton, MD 20902,
*Gaithersburg Office (301) 947-5500 531 South Frederick Ave. #103, Gaithersburg, MD 20877
*Tham kho min phí *Website: www. TranOrtho.com
BO HIM SC KHE,NHÂN TH, XE, NHÀ, THNG MI Health, Life, Auto, Home Business
i din nhiu hãng bo him ln Hng dn min phí v
phúc li và bo phí va ý Xin gi chúng tôi ngay bit
quí v tit kim c bao nhiêu
Hoàng-Chng Nguyn - 866-664-8936 – MD,DC,VA
Email: [email protected] 10025 Governor Warfield Parkway, Ste 404, Columbia, MD 21044
LOWEST PRICE AUTO SERVICE
Mon-Fri: 8am-6pm
Garage in Landover:
2201 Brightseat Rd., Landover, MD 20785 Tel: (301) 779-1818, (301) 277-0469
Garage in Brentwood:
4100 41th Street, Brentwood, MD 20722 Tel: (240) 260-0356, (240) 260-0345
MAXIM PHARMACY
Dc S: Vng Ngc Long 636 E. University Blvd, Silver spring, MD 20901
Tel: (301) 439-6878 Bán theo toa bác s
Nhn Medicaid và các loi Bo Him M ca: Th 2, 3, 4, 6 t 10: 00 a.m. – 5:00 p.m.
BÁC S NHA KHOA BÙI QUC LÂN, DDS
Jackson Place South 932 Hungerford Dr. Suite 36A, Rockville, MD 20850
in Thoi: (301) 279-2886
Cha Bnh Theo Hn
Gaithersburg, MD 20877 Williamsport, MD 21795
(301) 977-4210 (301) 223-8185
Hagerstown, MD 21740 Hagerstown, MD 21742
(301) 791-5220 (301) 790-1233
Vui V - Tn Tâm - Uy Tín Nhn Medicare/Medicaid và các lai bo him
MUSIC EDUCATOR NHÓM DY NHC C
Piano/Keyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson
Violin Private Lesson *c bit iu chnh àn Piano (tuning service)
Liên lc Anh Phm Thành (301)-806-4125 ~ Email: [email protected]
NEW TEK Photo & Video Production Chuyên quay phim chp hình ám ci, sinh nht, hi oàn, v.v…
Wedding – Commercial – Special Events Studio: 5902 Craig St, Springfield, VA 22150
Liên Lc: (571) 278-0771 hoc (571) 215-7239
Email: [email protected] Website: www.newtekstudio.com
PH & BÁNH MÌ WHEATON
11232 Grandview Avenue, Wheaton, MD 20902 in Thoi: 301-946-8002
Nu quí v mun ng qung cáo hoc mun bit thêm chi tit, xin liên lc n vn phòng giáo x s 301-622-4895 hoc qua email [email protected]