SzophoklszOedipus kirlyFordtotta: Babits Mihly

SZEMLYEK

OEDIPUSPAPKREONTHBAI AGGOK KARATIRESIASIOKASTHRNKPSZTORHRMOND Bemutattk a Kr. e. 420-as vek elejn

Trtnik thbban, a kirlyi palota eltt Oedipus, a Dagadtlb, a Szfinx napjaiban rkezett Thbba. Kadmos vrost a "kemny dalnok", az oroszlntest "szrnyas csodalny" tizedelte. A Szfinx a Talny szrnye volt: s csak az vlthatta meg tle a vrost, aki talnyt meg tudta fejteni. Oedipus megoldta a talnyt, s jutalmul kapta a kirlysgot s Iokast kirlyn kezt, aki az utols Labdakida-kirly zvegye volt. Sokig bkben uralkodtak. Ekkor jtt a Dgvsz: a np az esdeklst jelkpez olajgakkal megjelenik a kirly szne eltt. OEDIPUSGyermekeim, s Kadmos friss hajtsai,mit ltk gy krm e lpcs fokaina bs esdeklk lombjaival lombosan?A vros tmjn illatval rad sszent nek s hangos jajgatsok ntik el.Nem hrnkktl, gyermekeim, n magamlttam mltnak s jttem ime hallani,n, mindentt hiresnek mondott Oedipus.(A paphoz)Szlj ht, reg, mert tged illet tbbijkeltt beszlni, mily llekkel jttetek:fltek vagy krtek? Mindenekben rajtatoksegteni kivnok, mert kemnysziv lennk, ha meg nem hatna, ahogy ltk itt. PAPIgen, hazm uralkodja, Oedipus,itt ltsz bennnket, minden korbl, itt lnkoltraidnl: olyan is, ki zsenge mgnagy tra, vagy kit reg vek slya nyom;n, Zeusz papja, s ezek mind, ifjainkvirga; s a tbbi np is lombosanl a tereken. Pallas ketts templomaeltt, s Ismnos jsl hamvai krl.A vros, amint magad is ltod, nagyonmegingott, s nem tudja flemelni mrfejt a vres zavarok poklaibl,pusztulva fldje gymlcss bimbiban,pusztulva a legel gulykban s a nkmedd szlseiben; rajt ttt gylltlzzal a gyjt isten, a vad dghall,s Kadmos hza megrl, s a feketeHds sirssal, jajgatssal gazdagul.Nem istenek prjnak nzlek n, s akiktzhelyedhez ltnk, e gyermekek, hanememberek elsejnek, az let gonoszcsapsai kzt, s engesztelni az eget:kijttl s floldtad Kadmos vrosta kemny dalnok harcstl; s pedigmi nem vezettnk, nem mutattunk mdokat,csupn az isten oktatott megvltaniletnket - gy mondjk, s gy hisszk is.Most ht, h, mindnyjunk kirlya, Oedipus,mindnyjan im hozzd fordulva krlelnk,tallj valami segtsget, isteneksugalljk br, vagy ember adja tlett.Mert gy ltom, hogy a tapasztalt emberektancsa hajt leginkbb eleven sikert.Kelj, halandk legjobbja, fogd fl vrosunk,kelj, vedd gondodba! mert e fld mg mig ismegmentnek hv rgi nagy jtettedrt.Ne emlkezznk majdan kormnyodra gy,hogy lltunk elbb s elestnk azutn:de biztonsgba vinni fogd fl vrosunk!Mert akkor is szerencss madr vezetettszerencst hozni nknk: lgy a rgi most!Ha mr r vagy e fldn, ami vagy ma: szebbembereken, mint pusztasgon, lenni r!Mivel semmi a torony, semmi a haja benne-npes emberektl zvegyen. OEDIPUSTudom, h, hogyne tudnm, szegny fiaim,mily epedssel jttk. Jl ltom, hogyanszenvedtek mind; de br szenvedtek, senki sincskztetek, aki gy szenvedne, ahogy n.Mert mindenik gytrelme csak egy, csak azv mag, senki ms; de az nszivem egyknt nyg rajtam, rajtad, s a hazn.Nem is lombl breszt engem hangotok,mert tudjtok meg, mr sok knnyet srtam n,sok tat rttam gondok tveszti kzt.S mit jl keresve, leltem, az egyetlen rtnem mulasztvn, Menoikeus fit, Kreont,Phoebus pythi jshelyre kldtem el,sgoromat, megtudakolni, mit tegynk?Milyen szt mondjunk? hogy megmentsk vrosunk.s mr a nap, ha sszemrem az idt,aggaszt: hol ksik? minthogy tl a vrhatnelmarad s a megbeszltnl is tovbb.Ha megjn, akkor... hitvny lennk, hogy ha nemtennk meg mindent, amit az isten kivn. PAPp jkor szlasz: most jelentik itt ezekKreont nekem, hogy kzelegve erre tart. (Balrl jn Kreon) OEDIPUSUrunk, Apoll, add, hogy ment jslatothozzon tjbl! Vgan csillog a szeme! PAPUgy ltszik, jt hoz: mskpp nem gy jnne tnbogys babrral koszorzva homlokt. OEDIPUSMindjrt megtudjuk: mr hallhatja szavamat.Uram s sgorom, Menoikeus fia,micsoda hrt hoztl az istentl neknk? KREONJt, mert azt mondom: balsorsbl knnyen lehetszerencse mg; minden j, hogyha vge j. OEDIPUSMi ht a jslat? mert nem bzom el magamszavadban, de elre meg se rmlk. KREONItt rgtn kvnsz hallani a np eltt?Vagy bemenjnk a palotba? Ksz vagyok... OEDIPUSMindannyiunk eltt szlj! E nprt nagyobbgond li vllam, mint a sajt lelkemrt. KREONHalld ht, amit az istentl hallottam n:vilgos szkkal arra intett Phoebus rfertzetet tpll magban ez a fld:vessk ki, ne nveljk orvossgtalan! OEDIPUSMily tisztulssal? s min fertzet az? KREONSzmzni kell valakit, vagy vrrel a vrtlemosni. A vrosra vr hozott vihart. OEDIPUSKi az, akinek vres sorst rtheti? KREONUram, e fld rgi vezre Liosvolt, mieltt eljttl kormnyra te. OEDIPUSTudom, hallottam... Ltni sohse lttam t. KREONNyilvn ht ennek hallrl a parancs:gyilkosait hogy bosszul kz rje el. OEDIPUSDe ht hol vannak? Hol lehet fllelni maa rgi bnnek elmosdott nyomait? KREONgy mondta, itt, mikztnk. Ki mit jl keres,rjn - de elszalasztja, mire gondja nincs. OEDIPUSItthon, vagy a mezkn lett, vagy idegenfldn, gyilkos kz ldozata Lios? KREONAzt mondta, jslatrt megy idegenbe selment, de haza tbbet meg nem rkezett. OEDIPUSS nem ltott semmit hrmond vagy titrs,s mit megtudva biztos fonalunk lehet? KREONMind odaveszett, csak egy nem, aki elfutottrmlten, s egy dologra emlkszik csupn. OEDIPUSMi az? Egy dolog soknak a nyomra visz,csak kis cscsknl foghassuk meg a remnyt. KREONtonllk estek r, mondja, s nem egykz lte meg, hanem tbbeknek ereje. OEDIPUStonllk? De hogyha fl nem brelikinnen, ki adta volna erre a fejt? KREONMi is gondoltuk ezt, de halva Lios,nem akadt bosszulja sok bajunk kztt. OEDIPUSS milyen baj gtolhatta, mikor a kirlyilyen mdon pusztult, az ill nyomozst? KREONA sznesdalu Szfinx vitt r, hogy lbainkel nzznk csak s ne kutassunk tnteket. OEDIPUSDe n kutatni fogom ket jra most!Mltn kivnja Pheobus s mltn te is,hogy a halottrt ezt a gondot flvegyk.S mlt, hogy ebben n is trsatok legyek,bosszt vevn e fldrt s az istenrt.Mert nem valami messzebb bartok miatt:magam miatt irtom ki innen ezt a bnt.Akrki volt gyilkosa, knnyen meglehet,hogy holnap engem l meg ugyanaz a kz.Nekem hasznl, ha emlkrt harcolok.Ht menjetek most, gyermekeim innen alpcskrl, s vigytek szt a lombokat,egytk gyjtse Kadmos npt majd ide:mindent megteszek, s isten hrvel ittvlik el, hogy gyznk-e majd, vagy elbukunk? PAPOh, gyermekek, keljnk fl: hisz csupn azrtjttnk ide, amit most me megigrPhoebus, mert kldtte ezt a jslatot,legyen megmentnk s bajunkat oszlat! (Valamennyien eltvoznak. A kar bevonul) KARh, Zeus des igje, mi jt hozol a sok arannyaltndkl kincses DelphiblThbnak? Remegek, szivem elszorul, elfagy a vrem:lgy orvosa, dlosi Paean!Flve lesem szavadat, ha mi most vagy aforgatag veken t ksbb sorakozva beteljesl:zengj csak, aranyragyogs Remny fia, isteni Szentsz!Kezdve veled ma imnk, Zeus gi lenya, Athna!S fldnk vdje, Artemis,gi hug! , aki lsz a kerek piac smv trnjn,s te messzelv nagy Apoll!Hrman a vgzetet oldani jjjetek,mint ahogy egykor eloltotttok a rgi csapst, mikorgve a vroson t lobogott tze - jertek el jra!Jaj nekem! ezer tok terhe nyom!Kszkdm... egsz npem beteg...S szabadtani nincsen az sznekfegyvere. Meg se nvelheti sarjaite ds-hir fld, s az anyk ki nem lljka gytrelmes vajudsokat s belehalnak.Egyms utn szllnak el k, lobogbban a lngnl,mint rpl madarak raja, szllnak elaz Estnek istenhez.

gy veszik ezerenknt vrosunk.gy hever a fldn szerteszta raglyszagu hulla siratlan.Hitvesek, szbe borult bus anyk nygikoltr krl itt is, amott is a szrnyborzalmakat, knyrgve keserves imkkal.Himnusz fakad s zord fuvolk temes zokogsa...Ments meg azrt, jere, nyjas erd, Zeusarany lenya, kldd el!

Arst a rettenetest, ki most nem lttt rcruht,s mgis jajok kzt kzeledve get,bird r, httal fordulni, s visszafutni, vagya nvtelen Thrkiasivatag gzajnakharcba, vagy Amphitritnekris gyba.Mert amit meghagyott az j,azt a nappal li meg.Jer, lngos mennykvekszent hatalmt forgatZeusz atya! jere tisztit tzeddel!

Apoll, farkasl! segtsd, hozd vd jadat,melynek sodrott aranyfonl a hrja,szakthatatlan; s hozd fklyid, Artemis,melyekkel s Lykiahegyei kzt barangolsz!Te is jer aranysvegeddel,borszin br Bacchus,fldnk szltte, hagyjad elevos mendjaid!Kezedben lngolszl fenyvel, gy rohanjaz istenek iszonyjt messzezni! (Az utols sorok alatt Oedipus kijn a palotbl) OEDIPUSImdkozol: s amirt imdkozol,csak szavamat s az orvossgot elfogadd,az ert s a knnyebblst megkapod.Igrem... Br csak mg a vak hrt ismerems nem a valsgot... Egymagam nem islelek nyomot, ha nem vezrel nmi jel.S mert n csak ksbb lettem polgr kztetek,Kadmos egsz nphez szlok, halljatok:akrmelyiktk tudna rla: ki kezegyilkolta meg Liost, Labdakos fit,parancsolom, hogy mindent mondjon el nekem!S ha flni volna tn oka, elzze megmaga a vdat: nem lesz akkor baja ms,csupn a vrost hagyja el, bntatlanul.Ha meg taln idegen fldrl ismeria gyilkost: ne hallgassa el; mert n fogomjutalmt mrni, s hlm lesz a rads.De ha nem szltok, s egyik-msik, maga vagybartja brt fltve, megvetn szavam,mit teszek avval, azt is meg kell tudnotok.Kitiltom t, akrki is, hogy fldemenmelynek erejt vallom s szkt lm,valaki befogadja vagy szljon velevagy az imkban s az ldozatban ttrsul vlassza, s szentelt vzzel hintse meg.Mindenki zze el hzbl, mint e fldfertzett, ahogyan Pytho istenijsdjbl kaptuk imnt a szrny szt.gy leszek n a jistennek s a rghalott kirlynak harcos szvetsgese.Ezt meghagyom ht hven teljesteni,mert ezt kivnjuk: n, az isten s a fld,mely isten nlkl senyved s gymlcstelen.Ha nem is jnne giektl a parancs,mosatlan trni mgsem illenk a bnt,hogy gy veszett a legjobb ember s kirly!Ki kell nyomozni! s mivel ma az enyma kormny, mely az kezben volt elbb,enym az gya, asszonyom lett asszonya,s gyermekvel testvr lenne gyermekem,ha nemzetsgt nem szaktja meg a sors:most, hogy a vres vgzet a fejre hullt,megvvom rte ezt a harcot, mint sajtatymrt vvnm, meg nem llt semmi sem,mg nem tudom, ki lte meg nagy Labdakosfit, ki Polydros unokja, sKadmos ke, mess Agnr sarja volt?S most mg azt krem n az gtl: aki nemteszi parancsom, termst annak sem a fldne adjon, sem az asszony gyermeket, haneme mostani vsz vagy mg szrnyebb, rtsa ki!Megtkozom fleg a gyilkost, br magabujik, br cinkosokkal a bossz ell:zzza srba hitvnyul hitvny lett!S imdkozom: ha ennen hzam adna tntudtommal s trtmmel nki tzhelyet,fejemre szlljon tkom minden betje!De, Kadmos tbbi npe, kiknek e szavakszvnk szerint: Dik, az Igazsg, legyenharcos velnk hallig s minden istenek! KARVallok, uram, ht, ahogy tkod rm kti:nem n ltem meg s ki lte meg, nem istudom. Aki kldtte ezt a jslatot,Phoebus, trhatn fl neknk, ki lte meg? OEDIPUSIgazat mondasz. De ki knyszerthetiaz istent arra, amit tenni nem akar? KARMs mdot mondok, amit jnak gondolok. OEDIPUSHrmat is, ha van, el ne mlassz mondani! KARJsnak a js, Phoebusnak titkaiba ltTiresias leginkbb: tle biztosanmegtud mindent, kirlyom, aki krdezi. OEDIPUSNem voltam ezt megtenni sem hanyag: Kreonszlt rla, s n rte kldtem ktszer is.Csak azt csodlom, hogy mr rgen nincsen itt. KARMit mondjak mg? Csak sket, cska pletyka van... OEDIPUSHalljam azrt! Minden szt megvizsglok n. KARgy hiszik, tas emberek ltk meg t. OEDIPUSHallottam; de lttad azt, aki ltta is? KARHa l, s szivben van egy szikra flelem,nem fogja tn fejre vrni tkodat. OEDIPUSMit fl a sztl, aki nem fl tenni se? KARDe lesz, ki leplezze: mr az istenijst hozzk vezeti, kiben egyedll az igazsg minden emberek kztt. (Egy kisgyerektl vezetve jn a vak Tiresias: Oedipus szolgi ksrik) OEDIPUSTiresias, ki mindent vizsglsz, tudhatts mondhatatlant, gi s fldi titkokat,a vrost, ha nem ltod is, tudod, milyenbetegsg lakja; melynek, blcs r, harcost,se megmentjt, nem lelhetjk kvled,Mert Phoebushoz - ha mg nem mondta hrnknk- zentnk, s visszazent, hogy oldozscsak egy jhet bajunkra, az, ha Liosgyilkosait nyomozva megtalljuk shalllal sjtjuk, vagy szmzzk messzire.Ne sajnld ht madr szavbl, vagy ha mstjn a jslsnak tudod, mentsd meg velemagadat s a vrost, ments meg engemet!Mentsd meg a vres hulla bal fertzett!Minden remnynk benned! s jt tenni, hamdod van s erd r, legszebb ldozat. TIRESIAS, jaj, keserves tok tudni azt, amitNem-tudni jobb! reztem n, de mgse jltartottam meg... mskpp nem volnk mostan itt. OEDIPUSMi az? Mirt jssz olyan kelletlen felm? TIRESIASEressz haza! Knnyebben fogod hordanisorsod, s n is enymet, hogyha szt fogadsz. OEDIPUSNem jog szerint szlsz, s nem vagy hls vrosunkirnt, mely tpllt, megtagadva jslatod. TIRESIASLtom, hogy mg magadnak sem javadra lesz,amit beszlsz; hogy ht ne rjen engem is... OEDIPUSHa tudsz valamit, el ne menj, az isteneknevre! Knyrgve borulunk eld. TIRESIASrltek vagytok, mindahnyan! n sohsemmondom ki, ennen romlsomra, vesztedet. OEDIPUSMit hallok? Tudsz s nem szlsz? rted-, hogy gyelrulsz minket, srba dntd vrosod? TIRESIASn nem gytrlek, s nem gytrm magam se!Mit faggatsz hiba? Nem veszed ki titkomat! OEDIPUSNem-, te rosszak rossza? - fellztanda ksziklt is! Fogsz-e vgre szlni? Vagymeg nem puhulsz, s nem megyek vled semmire? TIRESIASKvet lztok? s te mit lztasz? ,nem tudsz bndrl, csak enymet korholod. OEDIPUSKi az, ki fl nem ingerldne, hallva ilybeszdet, mely egsz vrossal szembeszll? TIRESIASJn, ami jn, ha hallgatsba rejtem is. OEDIPUSpp ami jn, azt kell, hogy fltrd mr nekem! TIRESIASNem mondok tbbet. Most dhngj, ha tetszik sa legvadabb haraggal rjngj ellenem! OEDIPUSHarag bizony van bennem, s nem fojtom el.Mit gondolok? Tudd meg; gy tnik fl nekem,cinkos vagy, st magad a tettes, br talnnem kzzel lve; csak vak voltod tiltja, hogyazt ne mondjam: te vagy a gyilkos egyedl! TIRESIASValban? S n azt mondom, tartsd meg tkodat,melyet imnt vilgnak szrtl, s ne szljmtl se hozzm, sem ezek kzt senkihz:mert e fld szennye, akit tkoztl, te vagy! OEDIPUSArctlan, ily szt mersz arcomba dobni? Mitkpzelsz? Hogy bntetstl biztostva lsz? TIRESIASBiztos vagyok mr: mert az igazsg velem. OEDIPUSS ki oktatott r? Jsmvszeted taln? TIRESIASTe oktatsz, aki kedvem ellen szra brsz. OEDIPUSMicsoda sz az? Ismteld, hogy rtsem is! TIRESIASNem rted mg? Vagy prblgatva tbbre csalsz? OEDIPUSMondd jra, nem, nem hihetem, hogy rtenm! TIRESIASAzt mondom: a gyilkos, akit kutatsz, te vagy! OEDIPUSNem fogsz ilyent bntatlan ktszer mondani! TIRESIASMst mondjak ht? Ami mg jobban ingerel? OEDIPUSMondj, amit tetszik! Most mr hasztalan beszlsz. TIRESIASAzt mondom, hogy azokhoz, akiket szeretsz,rt viszony kt, s nem sejted, mily mocsrban lsz. OEDIPUSS azt hiszed, ezt mind bosszulatlan mondhatod? TIRESIASIgen, ha van az igazsgnak ereje. OEDIPUSVan, de nem benned! Benned nincs, mert vak vagy,s fled s elmd ppolyan vak, mint szemed. TIRESIASS te nyomorult vagy, mert azt mondod rm, amitmindenki nemsokra rd fog mondani. OEDIPUSA te lelked az jszakbl l. Nekemnem rthatsz s senki olyannak, aki lt. TIRESIASNem sorsod az, hogy ltalam bukj. pp elgehhez Apollo. Nki lesz majd gondja r. OEDIPUSKreon tallta ezt ki, vagy te egymagad? TIRESIASNem Kreon a te bajod, csak te egymagad. OEDIPUSh, jaj, kincs s kirlysg s msok felettgyztes tehetsg! mily irigyls rjaitgyjtitek arra, aki boldog hrben ll!Hogy e gyeplt is, melyet ingyen adomnygyannt a vros kretlen kezembe tett,a h Kreon, ppen e rgi jbart,titkos fogssal tlem elragadni vgy,flbrelvn ezt a szlhmos cselszvt,ez lnok mgust, aki nem lt mst, csak asajt hasznt; de igazi jslsra vak.Szlj ht ugyan, hol a hres jserd?Mrt nem tudtl, mikor itt volt a dalnok eb,a vrosnak valami mentt mondani?Nem jvevnynek illett bizony a talnytmegoldani: ez jsls dolga volt, amitte sem madrbl nem ltszott, hogy rtenl,sem isten-ihletsbl; akkor jttem n,n, a tudatlan Oedipus, s megoldtam aztpusztn eszemmel, nem madrjelek szerint.n, kit te szmzetni vgysz, remlve, hogyKreon trnjhoz kzelebb fogsz llani.De n hiszem, hogy mg Kreonnal srni fogsze szmzsen! Csak ne volnl ily reg,magad brn reznd, terved mily bitang. KARNeknk gy tetszik, csak harag beszlt az aggszavaibl, s belled sem ms, Oedipus.De nincs id haragra. Azt kell nzni most,hogy oldjuk meg legjobban Phoebus jslatt? TIRESIASHa kirly vagy is, egyenlsg jr nekemszlni szavadra. Illet ennyi hatalom.Mert Loxias szolgja vagyok, nem tid,s nem is Kreont fogom vdmnek mondani!Halljad teht, mert vaksgomrl csfoldsz:te ltsz s nem ltod, milyen fertben lsz,sem, hogy kinek hzban lsz s kikkel lsz!Tudod-e kik fia vagy? s hogy tka vagya tieidnek fld fltt s fld alatt?Ktl tok z ki, apd s anydtka e fldrl, dzlb kerget!Most mindent ltsz, de akkor majd csak fekett!Hol a kikt, mely jajodnak rve lesz?Hol a Kithaeron, mely nem visszhangozza majd?Ha megtudod, hogy nked tilos part a nsz,amelybe hajd annyi diadallal rt.Pedig mg rejtve ms rmsgek tengere,hogy csaldostul szrny-magadhoz sjtsanak.s most dobld szavad sarval ajkamat!Dobld Kreont! Nincsen tenlad senki sehalandk kzt, ki hitvnyabbknt pusztul el. OEDIPUSHt trhetem mg ezt tovbb is hallani?Nem futsz? Hajad se grbl, persze? Takarodjvissza, ahonnan jttl, hagyd el hzamat! TIRESIASIde se jttem volna, hogyha nem hivatsz. OEDIPUSNem tudtam, hogy ily rltsggel jssz, azrthivattalak, mskpp aligha teszem ezt. TIRESIASEltted mr csak "rlt" vagyok. Lm, apdblcsnek hitt hajdan s anyd is, aki szlt. OEDIPUSApm? Anym?... Megllj ht!... Ki szlt engemet? TIRESIASE mi nap szl s veszt el tgedet. OEDIPUSCsupa talny a szavad, csupa rejtelem. TIRESIASTalnyfejtshez nlad jobban rt-e ms? OEDIPUSCsfold csak, ami tette, hogy ma nagy vagyok! TIRESIASppen szerencsd hozta a bukst red. OEDIPUSAzt se bnom! ha vrost mentette meg. TIRESIASNoht megyek mr.(A kisgyerekhez) Gyere, kisfiam, vezess! OEDIPUSVezesstek csak! - Nagyon is terhemre vagy.Ha elmentl legalbb tbbet nem gytrsz. TIRESIASMegyek, de elbb halljad, amirt jttem. nnem rettegek arcodtl. Rajtam nincs erd.Kimondom ht: az, akit hirdetsz s kutatszs fenyegetsz, mint Liosnak gyilkost,az itt van! Mg ma azt hiszik, hogy idegenbevndorolt; de nemsokra thbaiszlttnek ismerik fl, s nem lesz rmea vltozsban; mert ki jl ltott, vakon,s ki gazdag volt, koldulva tapogatja majdbotjval tjt ismeretlen fldeken.s kiderl, hogy nnn gyermekeinektestvrk s atyjuk egyszerre, s hogy szlanyjnak fia s frje; apjnak pediggyilkosa s gy-utdja - Menj be most, tndjszavamon, s ha rajtakapsz, hogy nem igaz,akkor mondd, hogy mr jslsra vak vagyok! (Tiresiast a kisgyerek elvezeti, Oedipus a palotba megy) KARKit rhetett js-szavu szirtje Delphinek, ki rg ebnk-bnt vres kllel elkvetni merte?Most itt az id, hogy azfusson, sebesebben aszlvsz paripknl!Mert ldzi mr, s lngfegyveresenlesi villmmal Zeus fia t;nyomn a Hall vadszellemei kisrik.Flvillogott hbortotta Parnassus tvbena szent parancs: zni, nyomozni a vres ismeretlent.Mint kivert bika, bolyg a vaderdkben, vagy a szirtek sbarlangjai kzt ,nyomorn nyomorult lbbal s egyedl,kerlve a fld js kldkt,melynek szava, mg l,zsong krle rkk.

Rettenetet, rettenetet rz fl a zord ltnoki sz.Nem hiszem s nem tagadom: mit tudok n, mi az igaz?A remny dob le-fl, s vak a jelen, mint a jv.

Mi viszly volt Polybosnemes fia s Labdakidk kzt? Sohasem mondta hr ezt, most sem, elbb sem.Soha mg! Ki szavra hihetem, hogy a kirlyhoni j hire csalfa? s hogy a rejtett iszonyoknak oka ,kire Labdakidk bosszuja vr?

Nyitva Zeus s Phoebus eltt a fldi szivek titka; de vakemberi js annyira lt csak bele, mint n is akr.Ki a br ilyenekben? a vetlg tudomnyhiu fldi tudomny.Azrt soha vak vdakat n nem hiszek el,mg csak a tny nem bizonytja.Tudom n: mikor eljtt ama szrnyas csoda-lny,hiven llta a prbt, hogy a vrost szabadtsa okosan.Soha nem hihetek rla gonoszt. (Jn Kreon) KREONPolgrok, rteslve, milyen szrnyetegvdakkal illet engem Oedipus kirly,nem trhetem, ht itt vagyok. Ha azt hiszi,hogy mg mostani nagy csapsaink kzttszval vagy tettel kpes voltam rtani,nincs is mr kedvem tbbet ilyen vd alattsokig lni. Mert nem pp az egyszerbntets nz rm vdjaibl: iszonybbszmomra, hogy az egsz vros, hogy te, s bartaim alvalnak lssanak. KARCsak indulat csikarta tn belle kia gyanustst, nem volt meggondolt beszd. KREONMibl ltszott az, mintha pp az n cselembiztatta volna hazug szra tn a jst? KAR mondta gy. Honnan gondolta, nem tudom. KREONS szinte szemmel emelhette s igazllekkel ezt a szrny vdat ellenem? KARAzt sem tudom. Uralkodknak tetteitnem vizsglom. - Jn mr hzbl maga. (Oedipus kilp a palotbl) OEDIPUSTe vagy? S hogy jhetsz ide mg? Van arcod svan btorsgod flkeresni fdelem,ki gy llasz elttem, mint nylt gyilkosoms kirlysgomnak rajtakapott tolvaja?Az gre, mondd, gyvnak gondoltl talnvagy rltnek, hogy ezt tervelted ellenem?Azt hitted, hogy nem veszem szre, mit koholsz,vagy rjvn nem fogok vdekezni majd?Nem esztelensg volt-e a vllalkozs,hogy gy pnz s bartok nlkl trnt vadssz,amit csak kincs s seregek foghatnak el? KREONTudod, mit tgy most? Szavaidra szavamathallgasd meg, s ha meghallgattad, gy tlj! OEDIPUSJl tudsz beszlni, de n nem tudok redhallgatni jl: mert hozzm rossznak leltelek. KREONpp ebben hallgass rm elbb, hadd mondjam el - OEDIPUSpp ebben ne is mondjad, hogy nem vagy bns. KREONHa azt hiszed, hogy ily makacssg, oktalan,dicssgedre vlik: nem jl gondolod. OEDIPUSHa azt hiszed, hogy bntetstl mentesenrokonod ellen trhetsz: nem jl gondolod. KREONElismerem, hogy amit mondasz, az helyes:de szlj, szerinted miben trtem ellened? OEDIPUSTe brtl - vagy tn nem te brtl r, hogy ahires jsrt elkldjek s hivassam t? KREONTancsom most is vltozatlan ugyanaz. OEDIPUSMennyi ideje mlt is mr, hogy Lios - KREONHogy mi volt Liossal? - Mert nem rtelek... OEDIPUSMikor lett, hogy hallos kztl elveszett? KREONRgi nagy veket mrtnk azta mr... OEDIPUSS zte mr akkor mestersgt ez a js? KREONppilyen blcs volt, s ppgy tiszteltk is t. OEDIPUSs abban az idben rlam nem beszlt? KREONNem - elttem legalbb nem beszlt soha. OEDIPUSS hallrl nem tettetek vizsglatot? KREONTettnk - hogyne! - De nem jttnk r semmire. OEDIPUSHt hogy-hogy akkor fl nem fedte ezt a js? KREONNem tudom, n nem mondom, amit nem tudok. OEDIPUSDe annyit mgis megvallhatsz, mert jl tudod - KREONMit? - Semmit, amit tudok, nem tagadok el. OEDIPUSHogy, hacsak ssze nem jtszik veled, sohanem fogja rm, hogy n ltem meg Liost. KREONRd fogott- valban ilyet, te tudod.Kikrdeztl; most mr hadd krdezlek n. OEDIPUSCsak krdezz! nem hozod ki, hogy gyilkos vagyok. KREONMondd ht: nem brod hitvesl nvremet? OEDIPUSE krdsre nem felelhet tagads. KREONS nem uralkodtok vrosunkban kzsen? OEDIPUSAmit kvnhat tlem, minden teljesl. KREONS nem lk n ketttk mellett harmadik? OEDIPUSEbbl ltszik, mily hltlan vagy, s rossz bart. KREONNem: ha magadnak szavam nyomn szmot adsz.Figyelj elszr erre: ki vlasztaninkbb, folyvst-remegve kirlykodni, mintheverni bizton, ha azrt hatalma egy?Nem az vagyok, akit jobban csbtanaa "kirly" nv, mint a kirlyi let; saz ilyen embert jzannak se tartom n.Most nyugton lek, s megvan tled mindenem:legyek kirly, s mennyi kelletlen teher!Hogy lenne ht vgyamnak desebb a trn,mint hatalomban uralkodni gondtalan?Nem csalnak engem balgasgok annyira,hogy azt kivnjam, ami sem szp, sem haszon.Most minden ember szvbl kedvel s ksznt;engem hivat ki, aki hozzd krni j,mert ettl rzi fggni tja sikert.Mirt kergessek mst, hogy elvesztsem ezt?Bolond terv volna tlem brmely csalfa terv.Nem is voltam soha ilyennek embere,mstl se trnm, aki hasonlt kohol.Ha ktkedsz bennem, menj, krdezd meg Delphibena jslatot, hogy hven hoztam- hirl?S ha rajtakapsz, hogy ama blccsel brmit iskzsen szttnk: mrjen dupla szavazathall rem, a tied s a magam;de vak gyanbl htam mgtt ne itlj!Mert nem helyes, knnyelmn jnak tartaniazt, aki rossz, de rossznak sem azt, aki j.Eldobni h bartot annyi, mint sajtletedet s amit csak legjobban szeretsz.Idvel ezt jl megtudod, mert az igazembert egyedl az id mutatja meg,mg a hitvnyra els percben rfigyelsz. KARNeked szlt ez, vigyzz kirly, ha nem akarszbotlani: gyors tlet nem jr biztosan. OEDIPUSHol gyorsan tmad rm a titkos cselvet,ppoly gyorsan kell hatroznom ellene.Ha ttlen vrok, az terve sikerl,mig az enym elre elhibzva mr. KREONHt mit kivnsz? Szmzni gondolsz engemet? OEDIPUSh, nem! Hallra, s nem futsra szntalak. KREONElszr mondd meg, mrt irigyled letem? OEDIPUSNem nyugszol dntsembe? vagy nem is hiszed? KREONNincs eszed, ltom. OEDIPUSA magam dolgra van. KREONEnymre is kell lenni. OEDIPUSAki prtot tsz? KREONMit tudsz te arrl? OEDIPUSBrhogy is - parancs: parancs. KREONS ha gaz parancs? OEDIPUSh, vrosom! h, vrosom! KREONA vros az enym is, nemcsak a tid. (Iokast kilp a palotbl) KARHagyjtok abba, fejedelmek! Jkor ppltom Iokastt jnni hzbl: az jelenltben e viszlynak sznni kell. IOKASTHogy gyjthatttok, szerencstlenek! fl gya nyelv bolond csatjt? Nem szgyenlitekorszg bajban mg kln bajt klteni?Jer palotnkba, s te is, Kreon, menj haza:ne dagassztok knn, ami semmi volt! KREONh, testvr! szrny szndkkal van ellenemOedipus frjed, s kt iszony kzt vlogat:szmzni vagy hhrnak adni fejemet. OEDIPUSMegvallom, asszony, gy van! Azon rtem t,hogy gaz csellel szemlyem ellen trt vetett. KREONNe boldoguljak, tokverten vesszek el,ha jottt tettem abbl, amit vdja mond. IOKASTAz istenekre! higgy szavnak, Oedipus!Tekintsed az egekre-szl eskket,s engem, s e npet, amely krlll. KARFogadd, kirlyom, az sznek a szvnek szavt! OEDIPUSS miben kvnod tennem azt? KARHogy t, ki eddig sohsem volt ily rlt, s nagy eskt tett, ne bntsd! OEDIPUSTudod, mit kvnsz? KARTudom. OEDIPUSHt hogy gondolod? KARRgi bartodat knny gyan szerintEl ne itld, aki fleskdt hived! OEDIPUSTudd meg, hogy ezt kivnva az n vesztemetkvnod, vagy hogy engem rjen szmzs. KARA Napra, aki minden istenekelseje: nem n! giek, fldiek hagyjanak el sne rjek j vget, ha vgyam ez! -Csak szivem marja bs sorvad hazmnak sorsa, ha rgi sok bajt tetzi mg ez j lz, friss viszly. OEDIPUSLegyen ht: menjen! br magamra mondok ishallt ezzel, vagy dicstelen szmzetst.Csak a te ajkad hat meg, tged sznlak n,nem t; t ott, ahol van, mindig gyllm. KREONFogcsikorgatva engedsz? Ez, ha dhdntladsz, terhes emlk lesz... Ily termszeteknnnmaguknak legkinosabb terhei. OEDIPUSNem hagysz bkt, mg itt vagy? KREONMr megyek.Te nem ismersz. Ezek ismernek: n nemvltozom. (El) KARMirt nem kisred a hzba, kirlyn te is? IOKASTTudni kivnom, hogy mi volt? KARVak sz homlyos gyanut vert. S a vd fj, ha mgoly jogtalan. IOKASTMind a kt rszrl? KARgy van. IOKASTs mi volt a vd? KARLegyen elg, elg, annyi bajunk kztt:hagyjuk a szt, ha mr viszlyuk ellt. OEDIPUSLsd, meddig mgy j szndkoddal, hogy dhmeltomptsad, szvem jogval nem trdsz! KARUram, nemegyszer mondtam mr neked:nem helyes-esz, esztelen, kptelen volna kzlnk,ki tled, urunktl, fordulna el.Hisz haznk csnakt annyi vad viharblte vitted csndes rv fel:lgy jra, hogyha tudsz most, j hajs! IOKASTAz istenekre, mondd el, uram, nkem is,mi klthetett lelkedben ennyi haragot? OEDIPUSElmondom, mert ezeknl tbb vagy nnekem,Kreon hogy trnom ellen milyen cselt koholt. IOKASTBeszlj - ha biztos vdat tudsz-e ellene? OEDIPUSRgalmaz, hogy n gyilkoltam le Liost. IOKASTLtta taln? Vagy ms szavra mondja gy? OEDIPUSEgy jst, egy gazsgmestert tolt elre, mertsajt nyelvt mindenben tisztn tartja . IOKASTh, emiatt, bocssd a szlnek gondjaid!Hallgass rm s tanuld meg, halandk kzttnincs senki js, nincs, aki rejtelmekbe lt!s erre knny pldt adhat pr szavam.Mert jslat jtt valaha Lioshoz - nnem mondom, Apolltl, csak szolgitl -,hogy sorsa a gyermek keztl veszni el,aki tlem s tle majd szletni fog.Lm pedig rablk ltk t meg hr szerint,egy hrmas keresztton, ismeretlenek;mig a fit, ki letvel harmadiknapig sem rt el, kitette vad hegyen,lba-csuklit gzsba ktve szorosan.gy Phoebus nem vltotta be sem azt, hogy ezmeglje atyjt, sem azt, ami Liostgytrte, hogy sajt fitl hulljon el.Pedig ht ezt "hatroztk" a jslatok.Ne gondolj ht jsokkal, mert amit az gakar, hogy tudjunk, megjelenti maga. OEDIPUSMit mondasz asszony? Amit mondtl az imnt,zavarba veszti s megrendti lelkemet. IOKASTMily izgalomba feledkezve szlasz gy? OEDIPUSMintha elbb azt mondtad volna, Liostegy hrmas keresztton rte vgzete. IOKASTgy beszltk, s mindmig tartja mg a hr. OEDIPUSs hol a hely, ahol e szrnysg esett? IOKASTA vidk neve Phokis: hol az gas tDelphi irnt s Daulibl sszej. OEDIPUSs mennyi id mlt is mr azta el? IOKASTNem sokkal ksbb jelentl meg te a trntelnyerni, mintsem vrosunkba jtt a hr. OEDIPUSh, jaj, Zeus, mily tettre szntl engemet? IOKASTMit vettl gy szivedre ebbl, Oedipus? OEDIPUSNe krdezz; inkbb felelj erre: LiosMilyen kornak s termetnek ltszhatott? IOKASTNagy volt, az els fehrsg gylt homlokn,alakja a tidtl nem klnbz. OEDIPUSn nyomorult! magamat dobtam tn imntrmes tkok poklba, s nem tudtam azt! IOKASTMit mondasz, uram? Nem merek rd nzni gy... OEDIPUSh, flek flek, mgse volt vak az a js!De mg egy szt! hogy mindent jobban flderts. IOKASTCsak krdezz! Szavad borzalom: de felelek. OEDIPUSKevs emberrel kelt-e tjra, vagysok fegyveres kisretben, mint vezr? IOKASTten voltak, mindssze; kztk, aki hrthozott. Egyetlen szekr vitte Liost. OEDIPUSh, jaj, minden vilgos! s ki volt, akihrt hozott, aki nektek mindent elbeszlt? IOKASTEgy szolga. Tbb se meneklt meg eleven. OEDIPUSs az itt szolgl hzunk mellett mig is? IOKASTMr nem. Mita halni ltta Liosts megrkezvn a trnon tgedet tallt,kezem megfogta, gy knyrgtt, kldjem tki a mezkre, gyapjas nyjaink kz,hogy a vrostl mennl tvolabb legyen.S kikldtem, mert megrdemelt - amennyireegy szolga rdemelhet - ennl tbbet is. OEDIPUSVan md most rgtn visszahvni t ide? IOKASTMeg lehet tenni. De mirt kivnod ezt? OEDIPUSMr flek, asszony, gy is tlontl sokatmondtam: azrt akarom elbb ltni t. IOKASTJ, jnni fog. De annyit addig is talnrdemlek n is, tudni, hogy mi bnt, uram? OEDIPUSNem titkolom, ha mr eddig jutottam - ilyhajszl-remnyig! Kinek beszlnk, ha nemneked, mikor e vlsgba sodort a sors?Az n apm volt korinthosi Polybos,anym drisi Merop. A legklnbvoltam n ott a polgrok kzt, mg ez azeset trtnt, mely mltn meglepett, de nemvolt, oly nagyon szivemre venni, semmi ok.Valaki egyszer tivornyban, ittasan"cserlt gyereknek" mondott engem bor kztt.Dhm aznap visszatartottam, br alig:msnap elmentem, s megkrdeztem effellapmat s anymat. Bennk nagy haraggylt arra, kinek szjn kiszaladt a sz.s n rltem haraguknak, de azrtgytrt is ez, mert feltn volt s hre szllt.Titkon ht, hogy ne tudja apm s anym,Delphibe mentem; s Phoebus, br nem mltatottvlaszra abban, amirt jttem, ms gonosztjvendlt, ms keserves, szrny dolgokat,hogy anymmal kell szerelembe esnem, se fld szinre trhetetlen fajt hozok.s hogy sajt apmnak leszek gyilkosa.Ezt hallvn elfutottam, s azta csaka csillagok szerint mrem ki, merre vanKorinthos fldje, hogy ne lssam a gonoszjslatnak rajtam teljeslni szgyent.S gy bujdokolva eljutottam arra atjra, hol, mondod, meggyilkoltk a kirlyt.Halld most, asszony, az igazsgot. Amikora hrmas keresztthoz rtem kzel, egyfullajtr jtt szemembe, s egy fiatalcsikktl vont szekren olyan frfi, mintlertad. Engem ostorossuk le akartlkni az trl, s maga is az reg r.Dhmben, aki megtasztott, a kocsistverni kezdtem; amit megltva az regkileste, hogy a kocsi mell lpek, skthegy fokosval fejtetn ttt.De arnytalan vlaszban lett rsze, mertn evvel a kezemmel rbunkztam gy,hogy hintajbl fldre hmplylt, hanyatt.Aztn a tbbit ltem meg. - Ha ennek azutasnak kze volna Lioshoz, h!Ki nyomorultabb akkor mg, mint n vagyok?Ki gylltebb az gi istenek eltt?Kit nem fogadhat sem polgr sem idegenhzba, mg csak hozz szlni sem szabad,minden otthonbl el kell zni. S aki eztaz tkot mrte rm, nem ms volt, mint magam!A halott gyt meggyalzzk lelkarjaim, melyek megltk t. Nem vagyokgonosz? Nem mindenkppen szennyes? s ha elkell innen futnom, nem szabad enyimetltnom s hazmba tennem lbamat, nehogyanym kedvese s apm gyilkosa legyek.Nem jl tl-e, aki szerint valamelydmon kegyetlen mve lehet rajtam ez?Ne lssam, h, ne lssam, gi istenekszent Magassga! e napot, mljak ki amulandk vilgbl, mintsem ily sttsors szgyenterht kelljen vinnem vllamon! KARSzorong a llek bennnk is: de bzz, uram,s mg majd a szemtantl tbbet tudsz, remlj! OEDIPUSUgyis mr egy remnyem maradt meg csupn:mg ezt az embert, ezt a psztort vrom n... IOKASTS mit kvnsz tle, hogyha majd megrkezik? OEDIPUSMegmondom. Ha minden pontban ugyangybeszl, ahogy te, elkerltem rmemet. IOKASTS mily pontot leltl szavaimban feltnt? OEDIPUSUtonllk, gy mondtad, ltk volna megszerinte Lios kirlyt. Ha most is gybeszl, tbbesben, nem n voltam gyilkosa.Hiszen egy embert tbbnek nzni nem lehet.De ha magnyos vndorrl fog szlni csak,nyilvnval, hogy minden szava rm zuhan. IOKASTDe rtsd meg ht, hatrozottan gy beszlt,s nem lehet, hogy meghazudtolja most magt,hisz hallotta az egsz vros, nemcsak n.De ha els szavtl el is trne tn,mgsem derlhet pontosan ki Liossorsa, hogy jslat-tlte volt: hisz Loxiasgy jsolt, hogy az n fiam li meg ts ez szegny ugyan nem fogja mr sohameglni t, mert maga elbb elveszett.Azrt bizony se erre, se amarra nemtekintenk n tbb jslatok miatt. OEDIPUSs igazad van. Mgis kldj ki valakitelhozni azt a psztort. Ne mulaszd el ezt. IOKASTKldk azonnal. Menjnk palotnkba most.Hisz mindent csak kedvedre s kedvedrt teszek. (Oedipus s Iokast a palotba megy.) KARh, vajha sorsom lehetne drgakntsl viselni szavaims tetteim tisztasgt, mint a Trvnyszabja, mely gi terekmlyn fogant meg, s csupn Olymposvolt atyja, nem emberitermszetbl szletettmeghalni, feleds soha nem fekteti srba t.Nagy er van benne, nem ismer vnlst.

A gg a zsarnok gya. A gg, hafelfuvdva drn eltelika sokkal, ami se helyes, se hasznos,flhatol a legmagasabbcscsra, hogy szurdk knyszerekbe hulljon,hol semmi kapaszkodlb nem segt. De a szentalzat harct vrosomrt vdje az gi Kard!Csak az istent hvom gynkben harcosl!

Azt, aki ggben l, gggel jratja kezt s szavt,nem fl a Jog istentl,az eget sem tiszteli,kertse kezbe a Vgzet,baljs kjek ostoraha igazsg nkl hasznlja hasznt,tilos utakra tntoruls bntani btorul a Bnthatatlant.Ki hiheti, hogy a bosszu nyilaielkerljk gy a lelkt?Hogyha ly gaz bszkn lhet s boldogan,mit r ez a krus?

Nem megyek n soha tisztelni mr a fld szent kldkt,sem a blcs phkisi jsdt,sem a ds Olympit,ha mindez a ksza jslatrendbe nem vilgosul.Mindenhat! ha igazn megilletez a nv - nzz felnk, Zeus,ne hagyjon gy halltalan hatalmad:mr sorvad a jsigkben j hitnk,ami szent volt Liosnak.Nagy Apoll dicssge elborul:mr semmi se lesz szent. (A palotbl kijn Iokast szolgk ksretben, akik ldozati szereket hoznak) IOKASTNagyjai orszgomnak! azt gondoltam, ekoszorukkal s tmjnfstlkkel azistenek ld oltrhoz jrulok.Dagadva veti-hnyja Oedipus szivtezer agglya; s a jvt nem mri blcsember nyugodt eszvel a multak szerint:st minden sz megejti, ha rmet beszl.S mivel az n tancsom rajta nem segt,Phoebus, ki itt kzel vagy, h, Farkaskirly,hozzd jvk j ldozattal esdeni,hogy hozz minden bajunkra szent floldozst!Mert reszketnk mindnyjan, ltva, hogy hajnkkormnyost mily bs zavartsg fogta el. (Az utols szavak kzben balrl belp egy hrnk) HRNKMegtudhatnm-e, idegenek, tletek,Oedipus kirly palotja merre van?Vagy mondjtok meg inkbb, hol van maga? KAREz itt a hza, jvevny, s benne most;gyermekeinek anyja e kirlyi n. HRNKLegyen ht boldog, s ljen mindig boldogokkztt, ha teljes-jogszerinti hitvese. IOKASTTe is lgy boldog, idegen! Szives szavadrdemli a viszonzst. Szlj ht, mit kvnsz,mirt jssz? Vagy milyen hrt hoztl mineknk? HRNKJ hrt hzadnak s frjednek, asszonyom. IOKASTMi az a j hr? s kitl a megbizs? HRNKKorinthosbl. S szavaimon te jllehetrlni is fogsz: hogyne? - de bsulni is. IOKASTHalljam ht: hogy tehetnek ily ketts hatst? HRNKKirlly fogjk vlasztani Oedipusta fldszoros laki is: ez ott a hr. IOKASTHogyan? Mr nincs kormnyon reg Polybos? HRNKNem: mivel mr a hall tartja srban t. IOKASTMit szlsz? Oedipus apja meghalt? Igaz ez? HRNKHa nem mondok igazat, haljak meg magam. IOKAST(Egy szolglhoz)Te lny, szaladj, ahogy csak tudsz, vidd hrl akirlynak ezt! h, istenek jslatai,hol vagytok? Ez az ember volt, kit Oedipuskerlt, hogy meg ne lje: s most lm, szegnytmeglte, nem m Oedipus, hanem a sors! (Oedipus kijn a palotbl) OEDIPUSDrga Iokastm; des asszonyom, mirthivattl ki a palotbl engemet? IOKASTHallgasd meg ezt az embert, s lsd magad, mi lettaz istenek szentsges jslataibl? OEDIPUSKi ez az ember, s mit tud nkem mondani? IOKASTKorinthosbl jtt, avval a hrrel, hogy aggatyd, Polybos, meghalt, s tbb nem l. OEDIPUSMit mondasz, hrnk? Hadd hallom magadtl ezt. HRNKHa mr errl kell legelszr szlanom:tudd meg, hogy valban elhallozott. OEDIPUSBeteg volt? Vagy valaki cselt vetett neki? HRNKElaggott testet kis betegsg is lednt. OEDIPUSgy ltszik ht, betegsg lte meg szegnyt? HRNKs az, hogy hossz veket mrt lete. OEDIPUSAj, haj! mit r ht, asszony, megkrdezni mga js Pyth oltrt, s a madaraklgben rikol hangjt? Hisz szerintk nlennk apm gyilkosa; pedig a fldalatt pihen, mr, me! n meg itt vagyok,s kardhoz se nyltam - hacsak az nem lte meg,hogy rem vgyott: s gy lettem halla n. srban mr, s magval vitte e bolondsemmireval jslatoknak hitelt. IOKASTNem mondtam n meg rgen s elre ezt? OEDIPUSMondtad; de engem megzavart a flelem. IOKASTNe adj ht semmit ilyenekre ezutn. OEDIPUSS anym gytl ne borzadjak? Lehet, ez? IOKASTMit borzadozzon, fljen, aki puszta sorsrabja s elre semmit sem lt biztosan?Legjobb vaktban lni csak, ahogy ki tud.Te sem remegj, hogy anyd szeretje lgy.lmaiban mr sok ember szeretkezettsajt anyjval. Aki ilyet nem nagyonvesz szvre: csak az tri knnyen lett. OEDIPUSMindezeket jl mondtad volna, ha anymsem lne mr! De mg l, s a rettegsnem hagyhat el, akrmily szpen is beszlj. IOKASTApd halla mgis nagy megknnyebbls. OEDIPUSIgaz: de mg slyos rm anym lete. HRNKMily anya az, hogy tle gy remegsz kirly? OEDIPUSMerp, reg! akivel Polybos lt. HRNKS mi benne az, mi ilyen rettegsbe ejt? OEDIPUSEgy rm-jslat az istentl, h, jvevny! HRNKElmondhatod? Vagy msnak tudni nem szabad? OEDIPUSSt inkbb. Azt jsolta egyszer Loxias,hogy anymmal kell majd szeretkeznem, sapm vrt sajt kezemmel ontanom.Ezrt is hagytam magam mgtt messzireKorinthost: s szerencsm volt ez - h, pedignincs desebb, mint a szlk tekintete. HRNKs ettl flve vagy haztlan mig is? OEDIPUSNem akarok apmnak lenni gyilkosa. HRNKHt mrt ne oldjalak fl n e rettegsall, hisz j szndkkal jttem, h, kirly? OEDIPUSMltmd hozzd hls is lennk ezrt. HRNKHisz avval is jttem fkpp, hogy, ha majdhazajssz, csppen tled nkem valami. OEDIPUSSohsem megyek n szleimmel egyv! HRNKLtszik, hogy nem tudod, mit cselekszel, fiam. OEDIPUSHogy rted ezt, reg? Az istenekre! szlj. HRNKHa csak ez gtol abban, hogy mg hazatrj - OEDIPUSFlek, hogy ott utolr Phoebus igaza. HRNKS hogy tok szennye g rd szleid miatt? OEDIPUSAttl, reg, rkk attl rettegek. HRNKTudod-e ht, hogy minden ok nlkl remegsz? OEDIPUSHogy, ok nlkl? Hisz csak szlk a szleim! HRNKDe Polyboshoz nincsen vr szerint kzd. OEDIPUSMit szlsz? Nem vagyok des fia ht neki? HRNKCsak ppen gy, nem jobban, mint akr nekem. OEDIPUSApm nem jobban apm, mint aki nem az? HRNKPolybos sem volt apd, n se vagyok az. OEDIPUSMirt hvott ht finak akkor engemet? HRNKMert, tudd meg, ajndkba kezembl kapott. OEDIPUSS ha mstl kapott, mirt szeretett annyira? HRNKMivel magnak sohasem volt gyermeke. OEDIPUSS te gy vettl, vagy talltl, hogy neki adj? HRNKKithaern erds vlgyei kzt leltelek. OEDIPUSS mi clbl jrsz te ilyen vad vidkeken? HRNKMert n riztem ott a hegyi nyjakat. OEDIPUSPsztor voltl ht? aki brbe kdorog? HRNKDe megmentd is, fiam, knjaid kztt. OEDIPUSS micsoda knok kzt talltl engemet? HRNKLbad csukli megmondhatjk nked azt. OEDIPUSh, jaj, mrt emlted rgi bajomat? HRNKn oldtam meg tfztt bokd ktelkt. OEDIPUSJaj, szrny szgyen! Ilyen plym volt nekem? HRNKs errl kaptad Dagadtlb nevedet! OEDIPUSS anym vagy apm tette ezt velem? Beszlj! HRNKAzt jobban tudja az, akitl kaptalak. OEDIPUSHt nem magad talltl? Ms adott neked? HRNKNem... Egy msik psztortl vettelek csak t. OEDIPUSKi volt az? Nem tudnd-e megnevezni t? HRNKA Lios hzanphez tartozott. OEDIPUSAki e fldnek volt kirlya azeltt? HRNKIgen, ugyanaz: annak volt psztora. OEDIPUSs l mg ez az ember, hogy lthassam t? HRNK(A kar fel)Ti idevalk, jobban tudhatjtok ezt. OEDIPUS(A karhoz)Ti, kik itt lltok, rismer-e kztetekvalaki a psztorra, kirl ez beszl,hallott-e rla itt vagy knn a fldeken?Szljatok! Mindennek ki kell derlni most. KARgy hiszem, senki ms az, mint kit pp elbbkivntl ide a mezkrl: ezt csak akirlyn tudn igazn megmondani. OEDIPUSIokast, tudsz-e rla, hogy kit az imnthivattunk, s kirl szl a hrnk, egy szemly? IOKASTMi az? Kirl szlt? Mit trdsz te vele? Jobb,ne is vgy szmba ilyen res fecsegst. OEDIPUSSz sem lehet, hogy ily nyomokra jutva mrfl ne dertsem szrmazsom titkait. IOKASTAz istenekre, hogyha kedves letedezt ne kutassad! - Elg kn ez nnekem! OEDIPUSNe flj! Legyek br ddanymig vr szerinthromszorosan rabszolga: rd nem szgyen az! IOKASTMgis fogadj szt, krlek, ne kutass tovbb! OEDIPUSHogy fogadjak szt? Nekem ltni s tudni kell. IOKASTn jt mondok... n a legjobbat akarom... OEDIPUSMr ez a j rgta gytri lelkemet. IOKASTBoldogtalan, br sohse tudnd meg, ki vagy! OEDIPUSMenjen valaki, hozza a psztort elm! -s csak vdje rangos csaldjt a ni gg. IOKASTJaj, szerencstlen! ez az egyetlen neved:csak gy hvhatlak, soha mshogy ezutn. (Berohan a palotba) KARMirt rohant el a kirlyn, Oedipus,ilyen vad fjdalommal? Flek, ebbl aklns nmasgbl nagy baj tr ki mg. OEDIPUSJjjn, aminek jnnie kell! Meg akaromismerni szrmazsomat, ha koldus is!Iokast tn, mert minden asszony nagyranz,szgyellni fogja alacsony szrmazsomat.De n a Sors finak vallom magamat,ki minden jt ad, s pirulni nem fogok.Az n anym a Sors volt, s testvreima hnapok, akikkel nttem s fogytam n.Az vagyok, aki vagyok. gyse lehetekms: mrt fljek ht flfdzni, ki vagyok? KARMr a jvtltom n s Olymposra jsolom:jra se tellik a hold mg, h, Kithaeronvlgye s tged fogunk nekelni,mert a te gyermeked Oedipus kirly,anyja s dajkja voltl:tnccal nnepelnk,ki orszgunk fejedelme irnt j voltl, nyjas, voltl;j orvos, Apoll nnepnkre adj ldst!Nimfaleny szlt, h, melyik halhatatlan tndr szlt?Kedvese a csucsokon bolyong Pnnak,vagy Apoll volt az lelje?Vad hegyi rteken is ott tanyz.Tn a kyllni isten,vagy tn Bacchus volt apd a fnyszem erdei lnyok kzt a legszebbiktl,akikkel rkk egytt jtszik, egytt jr. OEDIPUSAhogy n nzem, regek - habr sohanem lttam t -, az a psztor jn, gy hiszem,akit oly rg kerestnk; mert agg letea hrnk letvel egykor lehet,s azokban, akik vezetik, flismeremszolgimat. De jobban tudhatjtok ezt,mint n: nektek bizonnyal rgrl ismers. KARCsakugyan ismers is, mert ha valaki az: a Lios hsges psztora. OEDIPUSTe szlsz elszr, korinthosi idegen:errl beszltl? HRNKErrl, akit jnni ltsz. (Jobbrl belp Lios reg szolgja; Oedipus emberei ksrik) OEDIPUS(A szolghoz)H, reg, jer ht, nzz szemembe s feleljkrdseimre. Liost szolgltad-? PSZTORNla szlettem; vslt szolga nem vagyok. OEDIPUSS mi volt a munkd, milyen volt az leted? PSZTORNyja mellett bolygtam le veim javt. OEDIPUSS melyik vidken volt karmod tbbnyire? PSZTORKithaeron brcn tanyztam, vagy akkrl. OEDIPUSHt ezt az embert lttad-e valaha ott? PSZTORMit csinlt ott ez? Vagy ht kirl is beszlsz? OEDIPUSItt - aki itt ll. Volt-e dolgod mr vele? PSZTORNem: ahogy hamarjba visszagondolok. HRNKNem is lehet csodlni ezt, kirly. De ntisztn eszbe juttatom. Mert arra mgtudom, emlkszik, hogy Kithaeron oldalnhogy volt, mikor kt nyjjal , s eggyel n,szomszdban kborogtunk hrom ven ttavasztl szig hat-hat hossz hnapot?S a tl jttvel n sajt tanym fel, Lios aklba hajt nyjait.gy volt-e minden, ahogy mondom, vagy nem gy? PSZTORIgazat mondasz, noha bizony rg esett. HRNKMost emlkezz r, nkem ott egy kisfitadtl, hogy flneveljem, mint a magamt. PSZTORMit akarsz evvel? Mirt krded tlem ezt? HRNKItt ll, bartom, ez volt az a kisfi. PSZTORVesztedre indulsz? Nem hallgatsz el iziben? OEDIPUSLassan, reg, mit bntod t? Hiszen a tebeszded inkbb rdemelne korholst. PSZTORDe, kegyelmes kirlyom, mit vtettem n? OEDIPUSMrt nem szlsz a kisfirl, ha krdenek? PSZTORNem tud ez semmit, csak beszl! Mit r vele? OEDIPUSHa jszntadbl nem felelsz, majd srva szlsz! PSZTORAz Istenekre! vn ember vagyok: ne bnts! OEDIPUSHamar valaki ksse htra a kezt! PSZTORh, jaj, mirt? Mit kvnsz tlem hallani? OEDIPUSTe adtad ennek a fit, kirl beszl? PSZTORn adtam. Br meghaltam volna aznapon. OEDIPUSMa fogsz meghalni, ha nem vallasz igazat! PSZTORJaj, ha vallok, mg biztosabban meghalok. OEDIPUSEz az ember, gy ltszik, kibvt keres. PSZTORNem n, hisz mondom: tlem kapta a fit. OEDIPUSS te hol vetted? Ms volt, vagy a magad? PSZTORNem az enym - n is kaptam valakitl. OEDIPUSA vrosbl? Ki volt az? S mily hz gyermeke? PSZTORA nagy gre! ne krdezz tbbet, h, kirly! OEDIPUSMeghalsz, ha mg msodszor kell ezt krdenem. PSZTORA Lios hzbl volt a kisfi. OEDIPUSSzolgaporonty? Vagy rokonsgbl val? PSZTORJaj, jaj! most kell a szrnysget mondani! OEDIPUSS nekem hallani! Mindegy: meg kell hallanom. PSZTORAzt mondjk, hogy sajt fia: de hogy van ez,csak a kirlyn mondhatn meg odabenn. OEDIPUSTn a fit adta nked? PSZTOR, kirly! OEDIPUSS mit kvnt tled? PSZTORHogy vesztsem el szegnyt. OEDIPUSA sajt anyja! Szrny! PSZTORBaljslat miatt. OEDIPUSMi volt az? PSZTORHogy meg fogja lni szleit. OEDIPUSs mirt adtad ennek az regnek t? PSZTORMegszntam, s azt hittem, majd elvisziidegen fldre, ahol lakik... De csaknagyobb bajra mentette meg. Ha te vagy az,mint ettl hallom: szrnysgre szlt a sors. OEDIPUSh, jaj, jaj! Minden tisztn napvilgra j.h napvilg! ma utoljra ltlak n.Ott szlettem, hol nem kellett; azt vettem el,kit nem lehet; s megltem, akit nem szabad! (Oedipus a palotba rohan. A korinthosi hrnk balra, Lios szolgja jobbra el) KARJaj, emberek! emberek!Milyen semmibe veszlek n ml letetekkel!Kinek lehet itt nagyobbboldogsga a fldn, mintamit adhat a ltszat, melyltszik, s ltszva enyszik?Gysz pldd van elttem, gyszsorsod dmona, Oedipus! s boldognak az g alattsenkit se dicsrek.

Flhgtl az orom fel,jad clba feszlt, a ds boldogsgot elrted!g adta lebrtad ahorgaskrm dalos lenyt;vszben szomor vrosunkln mint torony lltl!s azta te vagy kirlyorszgunkban, a legnagyobb tisztessg a tid, a nagyThbban uralkodsz.

De most tenlad nyomorultabb ki van?Ki l jobban a vad vgzettel egyfedl alatt? h, vltozs!Oh, jaj! Oedipus dics feje!Ugyanaz a rvnylt meg, ugyanegyasszony le nyltapnak s fiunak!Jaj, nyomorult, hogy trhetett eddig is s hazd rge?Apai fld hogy viselt a htn?Nyomodba rt amindent lt Id,trvnyt tart a stt szerelmekena szltt s szl kztt.h, jaj! Lios szegny fia!Br ne lttalakvolna sohase!Hangosan sirok:senkirt se srtam gy,mint ma terted, mert te adtad vissza belm a lelket hajdans bs szemeink lmt is visszahoztad. (A palotbl kijn a hrmond) HRMOND, vrosunknak mindig tisztelt nagyjai:mit kell most hallanotok, mit kell ltnotok,mily fjdalmat kell reznetek, hogyha mgelttetek Labdakos si hza szent!Mert sem az Ister sem a Phsis rjainem moshatjk tisztra ezt a hzat, olyiszonyt rejt, s tr eltek majd, nem knyszer,hanem nknyes ftumot: de nincs csapsszrnybb, mint amit ember nmagra mr. KARAmit eddig tudunk mr, semmi borzalomnem hinyzik abbl se: mit mondhatsz te mg? HRMONDA felsges Iokast meghalt! Ennyi az,mit els szval mondhatok, hogy rgtn rtsd. KARh, szerencstlen asszony! s mi lte meg? HRMONDMaga magt. De ami legkeservesebb,nem tudhatod: csak aki ltta, tudja azt.Mgis, ahogy emlkem egyre festi mg,hallgasd meg a szegnyek szenvedseit.Mint bnattl megzavart, rohant a nagycsarnokon t, be egyenest a hitvesigyhoz, tz ujjal tpve bomlott frteit.Mihelyt bert, magra csapta ajtajt,a rgi halottat, kiltozva, Liost,rgi szerelmt, s a baljs foganst,amely meglte, t magt pedig sajtfira hagyta, annak szlni szrny fajt.gyt is, melyben szlte, ktszer tkozottfrjtl frjt, s gyermektl gyermekt.Hogy azutn mi mdon halt meg, nem tudom:mert Oedipus vltve trt be, s gy nem islttuk tbb kirlynnk vergdseit.Csak t bmultuk, hogy rohan fl s al.Rohant s tlnk kardot krt, majd asszonytkrdezte, ki nem asszonya volt, mert nekis gyermekeinek egyformn az anyja volt.Addig rjngtt, mgnem hozz vitte egyisten - mert ember nem vezette senki ott.Szrnyet hrdlve, mintegy titkos jel nyomnment a szrnyas ajtnak, kiemelte aztsarkaibl s a szobba beesett.S meglttuk a kirlynt. Ott fggtt szegny,nyaka krl egy ktl hurka. Ahogy tszrevette, rettentt jajdult a kirly,gy oldta meg a hurkot. s mikor a holtfldn hevert iszony ltvny vrt renk.Mert letpvn az aranybl vert kapcsokat,melyek flfogtk a kirlyn kntst,flkapta s szeme golyjba szrta, gykiltva: "Nem ltttok, miben ltem n,nem ltttok, mily rmsgeket tettem n,ne lsstok, most, kiket oly j ltnotok,s kiket legjobb lett volna sohse ltnotok!"gy nygve s pillit flemelve szrts jra szrt. Vrrel festette arcait,kifolyt szemnek vre, s nem csppeketcsurgatott rajta vgig: zpor volt a vraz arcn, fekete zpor s vihar., szrnysg! ketten okoztak ott hallt,frfi s asszony, s ketten szenvedtek hallt.Mig igaz sz volt, s rgi sz e hzfell, hogy "ldott"; mtl fogva rajta mrhall, jaj, tok, szgyen s a szomorszavak ms szennye - egy sincs, ami nem tapad. KARS hogy csndeslt meg knja? Hogy van most szegny? HRMONDMost azt kiltja, nyissanak kaput, hogy a thbai npnek megmutassk azt, akiapjt meglte, s anyjt - el sem mondhatom!Most nmagt szmzi, tbb nem maradhzban - mint kit maga-szabta tka sjt.De tmaszra s vezetre van nekiszksge - mskpp hogy viselje el bajt?Mindjrt te is megltod. Nyilnak a kapuzrai mr: s oly jelenet j eld,mely ellensgben is sznalmat keltene. (A palota kapuja kitrul, kilp rajta Oedipus, kiszrt szemeibl vr patakzik) KAR, emberi szem bs rme! Kinokkinja! Soha ms nagyobb kinokatnem lttam n. Milyen rletszllt meg, nyomorult? Mely isten ugortr legnehezebb ugrsaivalbs vgzetverte fejedre?Ajjaj, te szegny! Mg ltni se jtged! Pedig n mennyit akarnkkrdeni tled, tudni felled!De borzalom fog elled. OEDIPUSAjjaj, ajjaj, boldogtalan n!Hol jrok a fldn? Merre szll,kikhez jut el ajakamrl a hang?h, jaj, sorsom mire vittl? KARMg sohse ltott, sohse hallott bajba vitt. OEDIPUSh, vak homlykdje, szememre borult rk jszaka,nvtelen, remnytelen, vgtelen!Jaj! Jaj!S mg egyszer jaj! jaj Sebeim fulnkja ssorsom emlke egytt rontanak rem. KARNem is csoda, ha annyi bajaid kzttktszer nygd s ktszer rzed knodat. OEDIPUSBarti szv,csak te maradsz ma is oldalamon: hivenpolod szegny vakot: gondozod.gy, gy!Tudom, hogy itt vagy, tisztn hallom hangodat s megismerem, habr sttben jrok n. KARh, szrny tett! Hogy brtad gy kioltaniszemed fnyt? Mely isten izgatott re? OEDIPUS Apoll, ki ms,Apoll adottszz bajomnak ily vgs teljesedst.De nem ms szrta ki szemem, csak n, csak n magam.Mit r a szem nekem,ha ltva sem lthattam volna semmi jt? KARBiz ahogy mondod, gy igaz. OEDIPUSMi mg amit lthatok,hallhatok, szerethetek,mi rm rhet mg, bartaim?h, vezessetek el messzire, fldetekbs fertzett, messzire, hveim,tkos letemet. Nincsen nlam, akitjobban gyll az g. KARBoldogtalan! mert lelked ppoly szrny, minta sorsod. Br ne tudnk rlad semmit n! OEDIPUStkozott, aki megoldotta zordbrci rten cspp lbaim ktelts megmentette letem: nincs benne ksznet!Ha akkor meghalok,magamnak sem, nektek sem lennk ily teher. KARn is azt jobbnak tartanm. OEDIPUSSem agg apm, gyilkosanem lehetnk akkor n,sem annak frje, ki vilgra szlt.Most istentelen s bn fia, az vagyok,mocskosan szleim gyn osztakoz.Hogyha a rossznl van valami rosszabb mg:nkem adta a sors. KARNem tudom, hogy helyeslenm bs tettedet:jobb volna tn nem lned, mint hogy vakon lj. OEDIPUSNe mondd, hogy nem legjobban tettem azt, amittettem, s ne adj nkem ily tancsokat!Mert nem tudom, ha ltnk, hogy nznk apmszembe majd, ha alvilgba szllok n,se szegny anymba, mivel ellenkolyan bnt tettem, amilyenre nincs bir!Vagy azokat kvnjam ltni mg, akikgy lettek, ahogy lettek, gyermekeimet?Oh, nem, az n szememnek mr nem kelleneksem k, sem ez a vros, sem a bstya, semaz istenek szobrai, melyektl magam,ki egymagam voltam Thbban legklnb,tiltottam el magamat, s mindenkinekmeghagytam, hogy lkjk ki hzukbl a gazt,kit a Lios vre blyegez, s az g.s nektek is mg hogy lehetne szgyenemnyilt tudatval nzni szemetek kz?Sehogyse. St ha halls forrsnak isvolna zsilipje, nem haboznk percre semoly teljesen elzrni gyszos testemet,hogy se ne lssak, se ne halljak. des alelket a szenvedstl messze tartani.h, jaj! Kithaeron, mrt fogadtl lombjaidkz? Mrt nem ltl meg rgtn? hogy sohane tudta volna senki szrmazsomat.h, Polybos, Korinthos s te seimvlt palotja, mrt tplltl engemet?Szp br alatt csfsgok gennye voltam n!S most ltszik mr, hogy gazok kzl ntt a gaz.h, hrmas svny, tlgyeserd, sr vlgys te szurdk, ahol sszej a hrom t,kik flitttok ujjaimrl csordulvrt apmnak: emlkeztek, kztetekmit tettem n? S mg idejve azutnmit tettem itt?! h, szerelem, h, szerelem!Mely szltl engem, s megszlt magvadat megintmhedbe fogva vetettl vilgra szrnytestvr-apt, apval-testvr gyermeket,fival-felesg anyt? s ami csaklehet emberi ktelkben borzalom!De szlni sem szp arrl, amit tenni rt:az istenekre, rejtsetek ht engem elmesszire innen, ljetek meg, dobjatoktengerbe, hogy ne lssatok tbb soha!Tegytek meg, ne talljtok tkozotttestemhez nylni: nincs ok flni, mert amitszenvedek n, el nem visel gyse ms! KARKivnsgodban cselekedni s okostancsot adni ppen jkor j Kreon,helyedben vrosunk egyetlen re mr. OEDIPUSh, jaj, milyen szavakkal szltsam meg t?Mit vrhatok jogossan tle? - mert imntigazsgtalan voltam hozz s gonosz. (Belp Kreon) KREONNem jttem gnyoldni rajtad n, se mltsrelmeket szemedre hnyni, Oedipus.De ha nem nztek emberekre emberek,tekintstek legalbb a nagy Hliosminden dajkl lngjt, s ne hagyjatoknylt tren ilyen tkozottat, kit se fld,sem gi zpor, sem a napfny nem tr el.Vezesstek rgtn a palotba t:mert nem val, hogy ms valaki, mint rokon,lssa s hallja rokonnak knjait. OEDIPUSAz gre, mr ha remnyemen felll ilyj vagy irntam, aki legrosszabb vagyok:hallgass rm, krlek: rted s nem magamrt! KREONMily kivnsgot unszolsz teljestenem? OEDIPUSVess engem e vrosbl messze mielbb,vad fldre, hogy ne halljam emberek szavt! KREONMegtennm, hidd el; csakhogy legelszr azistentl kell itt megkrdezni, mit tegynk? OEDIPUSDe hisz mr vilgos szval veszni szntengem, mint apagyilkost s szentsgtelent. KREONMondott ilyesmit. Mgis, ahogy most vagyunk,jobb isteni tancst jra krdeni. OEDIPUSS ily nyomorultrt krdentek szent szavt? KREONLegalbb a szent szban te is bzni fogsz. OEDIPUSBenned is bzom, s bizalommal fordulokhozzd: temesd el illn, aki odabennmaradt: meg is kell tenned ezt testvredrt.De ezt az si vrost arra ne itld,hogy tkommal lakja legyek eleven:hadd lakjam a hegyek kzt, ahol ll hiresKithaeronom, amellyet apm s anymmg letemben vlasztottak siromul,s haljak gy, ahogy k gondoltk el azt!Br jl tudom, betegsg vagy ms ily hallnem lhet meg: hisz nem kerltem volna elhajdan sem azt, ha nem rosszabbra szn a sors.De menjen mr, amerre indult, vgzetem!Figyermekeimmel szinte ne trdjsokat, Kreon! hisz frfiak, s akrhovvetdjenek, nem lesz hinyban letk.De van kt szegny lenykm, kiknek sohanem tertettek eddig asztalt nlklem.Soha kln, s ha volt kirlyi j falatajkam szmra, abbl nkik is jutott:vedd ket gondjaidba, s engedd meg nekemknnyek kztt utolszor tlelni mg!Ne kssl,nemes kirly: lelve ket azt hiszem,ppoly enymek, mint mikor mg lttam is.

(Antigon s Ismn, Oedipus kt kislnyakijn a palotbl, s srva apjuk fel indulnak)

Az gre! Mit is beszlek? Hisz mr kt kis desemsirst hallom! h, ht megsajnlt Kreon,kikldte hozzm drga gyermekeimet!Kikldte! KARIgen, n gondoskodtam errl. Mindig gyszeretted ket: tudtam, rmdre lesz. OEDIPUSLgy boldog ht, s legyen fradsgodrtaz istensg jobb rizd, mint volt nekem!Kislnyaim, hol vagytok? Jertek ide, hogyelrjenek testvri kezeim, e bskezek, melyek tettk, hogy gy kell ltnotokszegny aptok egykor oly fnyes-szemt!h, jaj, nem-ltva s nem-tudva lettem naptok attl, aki szlt rg engem is!S ha nzni tbb nincsen szemem, legalbbsiratlak, elgondolva, milyen keserlet vr rtok knn az emberek kztt.Mily nnepsg, micsoda sszejvetellehet a np kzt immr, ahonnan ti nemsrva jttk majd vissza, mulatsg helyett!s ha elad-sorba fogtok jutni mg,ki lesz, aki vllalja, szegny gyermekek,azt a sok szgyent s tkot, ami szleims szleitek miatt titeket rni fog?Mert mily tok hinyzik itt? Aptok azapjt meglte, anyjt meggyalzta, sabbl a fldbl fakasztott fl titeket,ahonnan egykor nnn lete fakadt.Ez mind nektek lesz szgyen. S ki vesz nl gy?Senki, szegnyek, senki! Szinte bizonyos:szzen fogtok fonnyadni majd s szrazon.(Kreonhoz)S te h, Menoikeus fia, ki egyedlmaradsz most atyjuk - mert mi, kiktl letetkaptak, meghaltunk mind a ketten - el ne hagydrokonaid szegnyen, bolygva, frjtelen,ne tedd enymmel egyenlv sorsukat!Knyrlj rajtuk! Lsd, ily ifjan semmijknincs mr, csak ami tled juthat mg nekik.Igrd meg, nyjts kezet r, h, nemes rokon!(A kt kislnyhoz)Tinektek sok tancsot adhatnk, szegnygyermekeim, ha rtentek; gy csak aztkivnom: brhov vet a sors lni: jobbsors legyen az, jobb let, mint aptok! KREONMr elg a knnyek rja: menj a hzba vissza most! OEDIPUSMenni kell, br vlni knos. KREONMindennek van ideje. OEDIPUSs tudod, mivel megyek? KREONMondd! Majd ha hallom, megtudom. OEDIPUSAvval, hogy ms fldre kldesz. KREONIsten a szmzs. OEDIPUSMinden isten gyll engem. KREONAkkor vgyad teljesl. OEDIPUSGondolod? KREONn sohse mondom azt, amit nem gondolok. OEDIPUSHt vezess mr, messze, mesze! KREONJjj, ereszd el lnyaid! OEDIPUSh, ne vedd el tlem ket! KREONMindent brni ne akarj:ami eddig a tid volt, nem ksr mr srodig. (Oedipus, Kreontl vezetve, a palotba megy,utna kislnyai s a szolgk) OEDIPUSNzzetek rm: Thba npe, itt a hres Oedipus,ki a Nagy Talnyt megoldta, leghatalmasabb kirly,minden polgr rigy szemmel leste boldogsgomat:s nzztek, mily rettent sors hullmba hulltam n!Senki ht haland embert, ki e fldn vrja mgvgs napjt, ne nevezzen boldognak, mg letekiktjt el nem rte bnat nlkl, biztosan.