LSZL ENDRESzriusz kapitny fogsgban

(1987)

Fantasztikus ifjsgi regnya szerz rdijtk-sorozatbl

MRA FERENC KNYVKIADESZIK ALAJOS RAJZAIVAL

(c) Lszl Endre, 1987ISBN 93 11 5225 1

Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad, BudapestFelels kiad: Szildi Jnos igazgat

Szikra Lapnyomda (88-420)Budapest, 1987

Felels vezet: Csndes Zoltn vezrigazgatFelels szerkeszt: Dani ErzsbetMszaki vezet: Szaklos Mihly

Kpszerkeszt: Gspr ImreMszaki szerkeszt: Rucsek Andrea

71 200 pldnyTerjedelem: 13,09 (A/5) v.

IF 5778

Ajnlom knyvemet tisztelettel s szeretettelFaggyas Sndornak.

Neki ksznhetem, hogy Szriusz kapitnymegszletett.

ELS FEJEZET(amelyben kicsi fekete

emberekrl esik sz)

Leonida behozza a reggelit. Leteszi a megrakotttlct Szriusz kapitny el.

Tessk. Zld tea tejjel, cukor nlkl, melegkrumplis lngos.

Ksznm! Maga reggelizett mr? Felhajtottam egy cssze kvt. Megkrem, ljn le, foglaljon helyet. Ez a lngos

elg lesz kettnknek. Egye csak meg egyedl, Viktor Szriusz, n

fogykrzom. Azrt csak ljn le. Beszlgetni szeretnk.Leonida rnz a hatalmas frfira. Ha felll, kzel

kt mter magas. Barna szaklla, bajusza szbecsavarodott, ds hajba fehr cskokat festett az id.Szzkt ves. Mskor nem szokott reggel beszlgetni.Bekapja az telt, s eltnik a dolgozszobjban, vagy

tjra indul. ljn mr le! Lelhetek mondja az asszony.

Beszlgessnk.De csend telepedik kzjk, hossz

msodpercekig, taln egy egsz percig. Aztn Leonidamocorogni kezd.

Na, jl kibeszlgettk magunkat s felllna. Vrjon, mondanivalm van. Akkor mondja. Nma gyereknek az anyja sem

rti a szavt mondan Liuna, ha itt volna fejezi be a

mondatot Szriusz kapitny. s a kis Pintonmegkrdezn: mi az a nma gyerek?

Leonida jl ismeri a folytatst. Mondja is mr: Mire az okos, piros haj Liuna Steff rgvest

magyarzn: rgen, amikor mg nem talltk fel azelektronikus, bepthet ggett, voltak emberek; akiknem tudtak beszlni. Ezeket hvtk nmnak.

Elg! Nem nmultam meg, csak, tprengtem,hogyan mondjam el...

Tudom, tudom blogat blcsen Leonida ,

valami rossz ft tett a tzre, s most fl tlem. Dehogy flek! Flrert. Ugyebr a Corinta-

gynek szerencssen vgre jrtunk... Azm! Szegny reg Corinta, nagyon gylltem.

De a halla bkt teremtett Holdon s Fldn.Hirtelen ijedten nz a kapitnyra. Viktor Szriusz! Maga gyans nekem! Corinta

ddunokja, azaz "negyedik" Corinta csak nem akar aHoldra kltzni? Csak nem kell lenyomm fogadnomt is?!

Nem, nem! nevet Szriusz. Negyedik Corintafrjestl, gyerekestl a tegnapi lupabusszal hazautazott aFldre. Elg gond volt magnak Ilolo Hoi-To.

Ilolo? Csillagocska? Gond? Hogymondhat ilyent! Azt a kislnyt nagyon megszerettem.Ahogy nap, mint nap megjelent a konyhmban, s aforr levesbe lgatta a lbt... Szent Leonida, dekedves volt! s ahogy nevetett, mint egyezstcsengetty. De maga meg a miniszter bartja, aJnos, elvettk tlem! Elvittk Prizsba "mveldni"!Pedig maga trvnyes gymja lett Csillagocsknak, sneki most itt kellene laknia nlunk! Amikor maguk

legyztk a gonosz apjt... Hoi-To nem volt gonosz. Lngsz volt, de sajnos

nem pelmj. Nagyszer tallmnyai a Csendes-cenfenekn fekszenek, taln tzezer mter mlyen. Lehet,hogy sohasem kerlnek el.

Jl van, legyen lngsz. Teht: mieltt ez alngsz Hoi-To nmagt s mindent elpuszttotta, egybizonyos Viktor Szriusz nev kapitnyra bzta alenyt, aki elvllalta, hogy gondjt viseli, vigyz r.Hogyan vigyz r, krdem n ettl a Viktor Szriusztl,amikor engedi, hogy abban a bns Prizsban egyedlljen?

Ne berzenkedjk, kedves Leonida. Ilolo abban a"bns Prizsban bntelen krnyezetben l. KocsisJnos bartunk felesge, Erzsbet asszony trdik vele.

Ha ppen otthon van veti kzbe Leonida ,mert most is a Himaljt trja.

Elismerem, a hivatsa gyakran klfldre szltja.De ne felejtse, hogy Ilolo a legjobb prizsilenykollgiumban lakik.

Kollgium? Ki tudja, hogyan rzi ott magt? Rosszul.

Leonida nem hisz a flnek. Mit mondott, Viktor Szriusz? Azt, hogy rosszul. Rosszul rzi magt: Megvan

ugyan mindene: knyelmes, szp szobja, j kosztja,szorgalmasan hallgatja a blcsszkar eladsait, mgisrosszul rzi magt. Nagyon egyedl l, szeretet sbartok nlkl.

Ezt maga honnan tudja? mondta, beszltem vele. Felhvott videfonon.

Azt krdezte, hogy a jv tanvben lehetne-e levelezhallgat, lakhatna-e a Holdon,nlunk.

s maga mit vlaszolt? Azt, hogy majd megkrdezem magtl.Leonida arcn mosolyvirgok nylnak. , maga maga Ht ezrt akart reggelizs

kzben beszlgetni velem! Na meglljon, ezt mgvisszakapja! Mikor rkezik Csillagocska?

Csillagocska semmikor mondja szigoranSzriusz. Csillagocska nincs! Elnyelte a Csendes-cen! Csak Ilolo Hoi-To van. E hten vizsgzik, s ajv hten hazajn a Holdra!

*Ilolo a kvetkez hten valban hazajtt a Holdra.Leonida igazi tllfodros, csipks, rzsaszn"lenyszobt" rendezett be neki. A Ngyek Tancsa fitagjai, amikor elszr belptek, kerekre tgultszemekkel bmultak.

Te ebben a cukrosdobozban fogsz lni? Nagyon szp! Tetszik nekem vdi Ilolo a

malkotst Leonida nni makultlan lelkhez hasonlt.Azt hiszem, nagyon boldog leszek ebben a szobban.

Hogy rezted magad Prizsban? kvncsiskodik Berci. Meslj Prizsrl! Milyenek afik az egyetemen? Milyenek a lnyok? Nem udvaroltneked senki? Jrtl tncolni? Randevztl?

Jaj, elg! Elg! Nem tudom, milyenek a fik s alnyok. Nem randevztam. Tanultam.

Mit tanultl? kvncsiskodik Pinton. Irodalomtrtnetet, mvszettrtnetet,

npmvszetet, zent, keleti nyelveket...Liuna gtat vet a felsorolsnak: desanym cskoltat. zeni, hogy a knyvtrba

j, hangos plasztimagazinok rkeztek cenibl. Hardekel...

Ksznm, nagyon rdekel. Hamarosanfelkeresem.

Leonida nni lp be. Megjtt Viktor Szriusz a vendgekkel! Pinton

anyukja, Pierre szlei, mindenki terd kvncsi,Csillagocskm!

Mr megtltik a lenyszobt. lelgetik,cskolgatjk Ilolt, Conchita viszi a szt:

Kinylt ez a kislny! Gynyr lett! rtkes dicsret a legszebb sznszn szjbl!

mondja Szriusz kapitny. Mit tudjk azt maguk, frfiak, mennyi gytrds

az ra ennek a szpsgnek. Ezen a kislnyon megminden valdi! Hny ves vagy, szvem?

Kereken hsz. Bizony vnlnek a gyerekek! ezt ppen a

legidsebb, Szriusz kapitny mondja.A tbbiek mosolyognak rajta. Conchita elmlzik. Az n kicsi fiam ppen betlttte a tzet. A

nagyfik a tizenhetediket tapossk...

Az anyaknyvi hivatalt ezennel bezrom! trflkozik a hzigazda. Javasolom, menjnk t anappaliba, ott jobban elfrnk. Ebben a kalitkbanelefntnak rzem magam. Jsztk ti is, gyerekek?

Azonnal, Szriusz bcsi, azaz pr perc mlva vlaszolja Pierre , parancsoljanak csak elremenni.Neknk mg valami elintznivalnk van.

A felnttek elindulnak. Adam Renard, azUrndst vezrigazgatja Perez Casteirval trsalog.

Most mr egszen biztos, hogy hamarosanmegresedik hrom kupolavros, a 176-os, a 177-ess a 178-as. Szlltsunk a Fldre meggyorsult,kevesebb raktrhelyisgre van szksgnk.

Mivel knlhatom magukat? Grg konyak?Orosz vodka? Rostos narancsl? srg-forogLeonida.

Helga asszony a narancslre szavaz, aztnmegkrdezi, mert frja az oldalt:

Milyen elintznivaljuk lehet a gyerekeknek?

*

A "gyerekek", azaz a Ngyek Tancsa ppen mostvlasztja tagjv Ilolt. Pierre hirdeti ki a hatrozatot:

Ilolo Hoi-To! Teljes jog tagunkk avatunk.Ennek kvetkeztben megszntnek nyilvntom aNgyek Tancst, s bejelentem, hogy megalakult aztk Tancsa! ljen!

*

Msnap a Kzponti Knyvtrban Lenhaj Ainoigazgatn szeretettel leli maghoz Ilolo Hoi-Tt.

Ht mgis a mi kislnyunk leszel?Ilolo helyett Pinton vlaszol: Ilolo az tk Tancsa teljes jog tagja lett!Aino asszony trfs bkkal nyugtzza a hrt: Nagydolog! Teljes jog tag! Akkor ht ezutn a

Holdon fogsz lakni, kedves?Most Berci a gyorsabb, mert a rszleteket is tudja. Ilolo Szriusz bcsi rokok palotjban Leonida

nni parancsnoksga al kerl. Teht gy hatroztl, hogy nem tanulsz tovbb?Vgre a dszvendg is szhoz juthat:

De, de, levelez hallgat leszek. Nagyon szeretektanulni. Az ember eltt kinylik a vilg, beleltok amltba s a jvbe.

Szpen mondtad, kislnyom.Liuna a lnyegre tr: Ilolo nprajzot, npmvszetet is hallgat. Gynyr knyvek rkeztek Melanzibl!

Nzztek csak! Ez az album Viti Levu szigett mutatjabe hromdimenzis sznes kpekben. Ha erre a zldpontra teszed az ujjad, s rajta tartod t msodpercig,bekapcsolod a hangot

s mris halljk: beszl a knyv! az itt lakfidzsi bennszlttek ffoglalkozsa mg ma is ahalszat. Errl szlnak dalaik is. Bemutatunk egyet.Eladja Ono Tanava...

Keservesen jajgat, mly ni hang nekel fidzsinyelven. Ilolo fordtja:

Suva fltt beborult az g, esik az es, folytonesik az es. A halszok nem jnnek vissza, jaj, sohanem jnnek vissza...

Liuna megborzong. Fjdalmasan gynyr!

Ha elveszed az ujjad, elhallgat mutatja LenhajAino.

Hasonlt a mi dalainkhoz. Ez Ilolo vlemnye.Aino rdekldssel krdezi: Mit rtesz a mi

dalainkon? A mi dalaink. Persze, Aino nni nem tudja, hogy

desapm rvn egynegyed sulu vagyok. A Sulu-tengerpartjn nevelkedtem. Spanyol desanym kornmeghalt. Sulu asszonyok voltak a dajkim.

Ismersz sulu npdalokat? Emlkszem nhnyra. Van olyan is, amelyet

vilgnyelven dalolnak.Pinton azonnal knyrgni kezd: nekeld el! Krnk szpen! segti Pierre.Ilolo szernykedik: Nagyon gyatra hangom van. Nem baj dnti el Berci, s mr konferlja is:

Kvetkezik a Sulu dajka dala. Eladja gyatra hangonIlolo Hoi-To!

J, csak meg ne bnjtok! nevet Ilolo. Pintonmegnyugtatja:

Legfeljebb befogjuk a flnket! Kezdheted!

Kt plcika kellene. Ezzel ksrik magukat. Tessk kt tlttoll...Ilolo a tollakkal hrom rvid, egy hossz ritmust

kopog ki az asztalon, s magas madrkahangonnekelni kezd...

Kicseng az utols hang. Lelkesen megtapsoljk.Pierre kegyesen megdicsri:

Igazn nagyon szpen nekelsz, Ilolo.Nekem nem nagyon tetszett mondja Berci.

Hasonltott egy vegetrinus tankltemnyhez. "Kicsi,fekete emberek, mindig gymlcst egyetek!" Vajonkik ezek a kicsi, fekete emberek?

Nem tudom. A dajkm se tudta, pedig 150 vesvolt.

Berci szellemeskedik: Valamikor tudhatta, de a szznegyvenkilencedik

esztendben elfelejtette! Nem vicc ez, Vasgyr inti t Pierre

titokzatos ez a dal. Itt van pldul ez a sz: szuen.Mi a szuen?

Szaunrl mr hallottam, de szuenrl soha! s mi az a Csui-Sut? Vagy inkbb ki? tpreng

Liuna. Lenhaj Aino gy vli, hogy lehet egy rges-rgkihalt nptrzs neve.

Vagy egy valaha lt, hres varzsl mondjaBerci.

Juj! Rosszat fogok lmodni! ijedezik jtkosanPinton. Varzsl! Boszorkny! Krampusz!

Aino csodlkozik: Pinton, te ezeket a szavakat honnan ismered? Anyukmnak filmarchvuma van. Szz s szz

srgi filmje. tmsolva, lekicsinytve t millimteresaluszalagra. Gyakran szoktuk nzegetni ket. Abbanvannak ilyen varzsls trtnetek. A legrgibbek talntszz vesek is megvannak, Akkor mg hittek azemberek boszorknyban, rdgben!

Dehogy hittek! tiltakozik Aino. Azok a rgifilmek, amiket lttl: mesk. Mr akkor mindenki tudta,hogy nem igazak. Csak kitalltk, mesltk agyerekeknek.

Mirt mesltek a gyerekeknek nem igaztrtneteket? krdezi az tk Tancsnak legifjabbtagja.

Mert akkor szabad volt a gyerekeknek nem

igazat meslni magyarzza Liuna. Ma mr nemszabad, s nem meslnk.

Elg kr.Lenhaj Aino nevetve llaptja meg: Pinton vlemnyt nyilvntott az Aenigma-

vitban. Mi az az Aenigma? krdezi a legkisebb. Latinul: mese. A Vilgparlament Nevelsgyi

Bizottsga ppen most trgyalja azt a trvnyjavaslatot,amely rehabilitlni kvnja a mest.

Berci kill a szoba kzepre, s lendlettelsznokol:

Srba taposott lelk emberek! Fldhzragadtagyatokat flszabadtja a mese! jra szrnyalhattok azengedlyezett mesvel a kpzelet csods vilgban!

Vasgyr, ma formban vagy! llaptja megPierre.

Ksznm, Jegenye! Mg tovbb is etetnlektiteket termkeny agyam zes gymlcsvel, de sajnostvoznom kell: Ugyanis a 10-es lunabusz kiktbe egyra mlva rkeznek a Fldrl a szleim, akikszemrevtelezni akarjk Hold llam jvend

fmrnkt: rdemtelen szemlyemet. Jn Jnos bcsi s Erzsi nni, s ezt te csak most

mondod?! mltatlankodik Pierre.Berci laposakat pislog. Nem krdezte senki...Pierre felemelt kllel kzeledik hozz: Te te mindjrt agyonverlek! Azt vrtad,

hogy krdezzk? Te te! Kegyelem! Kegyelem! menekl Berci.

Krlek, kedves Jegenye, ne bnts! Inkbb beismerembnmet, s bocsnatot krek! Mellesleg azt se felejtsdel, hogy sokkal ersebb vagyok nlad, s nemszeretnk visszatni!

Liuna szigoran rjuk szl: Ne bolondozzatok, mert desanym s Ilolo mg

azt hiszi, hogy komolyan csinljtok!Pierre s Berci azonnal vigyzzba vgja magt.

Egymssal szembefordulnak, jobb s bal kzzelfelvltva parolznak. Kzben taktusban egytt vltik:

Pax! Pace! Paz! Paix! Peace! Mr! Friede!Bke!

Ez mr ms nyugszik meg a lny, s folytatja a

"parancskiosztst": Most pedig az tk Tancsatestletileg kivonul Jnos bcsi s Erzsi nni fogadsra!

Pinton flrikkant: Hurr! Hurr! Ez a gyerek egy szp napon "hurrv" vltozik

aggdik Berci. Mst nem tudsz kiablni, Tprty? ljen! ljen! Ez j? Kitn! Igazn gazdag a szkincsed!Liuna komolyra fordtja a beszdet: Anyukm, ksznjk a vendgltst.

Legkzelebb alaposabban megnzzk a knyveidet.Most rohanunk a mini furgonhoz!

Lenhaj Aino mg utnuk kiltja: dvzlm aprofesszor urat!

Az tk Tancsa eltnik, mint a kmfor. LenhajAino egyedl marad.

*

Az asztalon "klti rendetlensgben" a vacsoraromjai hevernek. A frfiak poharban aranylik mgnmi tokaji szamorodni (Kocsis Jnos ajndka),amikor Helga asszony felemelkedik, s asztalt bont.

Kedveseim, a kvt s a gymlcst a teraszonszolgljuk fel.

Mindenki mindenkinek egszsgre kvnja azelfogyasztott Hold-ment. Az szl haj, ndszlkarcs Kocsis Erzsbet, Kocsis miniszter hres felesge(foglalkozsa rgsz, a Francia Akadmia tagja)elragadtatssal nyilatkozik:

Helgm! A vacsora remek volt!Helga Renard elhrtja a meg nem rdemelt

dicsretet: Nem az n rdemem, Erzsikm. Otto Steff

bartunk. a Kzponti Konyha mindentudparancsnoka.

Apa hiba tudna mindent, s hibaparancsnokolna jegyzi meg az szinte Liuna , haHelga nni kertszetben nem teremnnek remekzldsgek, zletes gymlcsk.

gy ltom, itt a Holdon minden mindennelsszefgg.

Okos megjegyzs volt, desanym bizonygatjaBerci itt valban minden cselekvsnek, mindenmozdulatnak azonnal mutatkoznak a kvetkezmnyei.

Pldul ha a Fldn kirndulsz, s egy tvises bokorkiszaktja a ruhd ujjt, megvarrod, s ksz. Nemtrtnt semmi bajod. Ha a Holdon kirndulsz, svletlenl kiszakad a szkafandered, pr msodpercmlva...

Majd a teraszon folytatjtok! szaktja flbe ahziasszony Berci rmletes pldabeszdt. Conchitadrgm, jjj velnk. Liuna szvem, vigyzz agyerekekre! Adam krlek, foglalkozz a frfiakkal!

Elmuldozik a vilgjr rgsz: Jnos, gynyr idefenn! Romantikusabb, mint

Npoly vagy a norvg fjordok! Szriusz kapitny, ugye,Nox-idszakban vagyunk?

Igen. .A pontos id Nox-162. Ilyenkor legszebba telifld: A kupola cscsn van egy kis kilt,kosrliften lehet biztonsgosan feljutni. Nem akarjamegnzni onnan?

Helga trfsan megfenyegeti. Kapitny! Ne csalja el a vendgeimet! Ne flts engem, Helgm bizonygatja

mosolyogva Erzsike , innen hat cmeres krrel semvontathatnnak el! Ahogyan a Fld kk sugrzsa a

fk, bokrok, virgok leveleit; szirmait simogatja, az egyegsz letre szl ltvny s ez az des illat!

Helga bszkn mondja: Virgoznak a hrsfim! A kvt tejjel vagy

konyakkal parancsolod? Egy kicsi tejjel: s te, Conchita? Ksznm, semmit sem krek bele, cukrot sem.

Nem szeretnk szerzdsszeg lenni.Pinton mg nem tudja, mit szabad egy nrl

elrulnia, s mit nem. Kikotyogja ht: 56 kil anyu szerzdtt slya. Egy dekval se

tbb!A leleplezett filmsztr knosan nevet. gy igaz, ahogy a fiam mondja. 56 kil a hatr,

azon fell minden gramm veszedelem! Egy kis stemnyt? Jaj, nem! n krek, jelentkezik Erzsi asszony; ehetek,

amennyi belm fr, nem rem el a hatvanat, Helgatapintatosan vltoztat a tmn: Egyenesen Indibljttl, Erzsikm?

Nem. Pr napot Prizsban tltttem, Jnosravrtam, neki tegnap kezddtt a szabadsga.

Mit csinlt Indiban, asszonyom? krdeziConchita. Erzsi mlykk szemvel alaposan megnzi asznsznt. Lngvrs haja kibontva a derekig r.Klasszikus szpsg testre feszesen simul fehr selyemkntse...

Gynyr vagy! s a lnyom lehetnl. De azrtnyugodtan tegezz. tven fel j nha azt hinni, hogymg fiatalok vagyunk...

Megtisztelsz, Erzsikm.Szriusz kapitny vlemnyt nyilvnt: Hogy ki kit tisztel meg, ez esetben nem knny

eldnteni. Conchita Ibanez a leghresebb filmsztr,Kocsis Erzsbet a leghresebb rgsz a Fldn! Ha jltudom, most ppen a Himalja cscsain mszklt, ahajdan volt sok ezer ves lmakultra emlkeit keresve.

Kzel egy vig.A fiatalok a hres vendget krlveszik. s tetszett valamit tallni? krdezi Pierre. Sok rdekes, meglep dologra bukkantam, de

amit kerestem, azt nem talltam meg.

Abbahagytad a keresst? Lemondtl rla? rdekldik Berci.

Kocsis Jnos kmletes barackot nyom nagyfiafejre:

gy ismered desanydat? Alig vrja, hogyvisszamehessen turklni!

Valban alig vrom, hogy visszamehessek, demost te is jssz.

Kocsis miniszter megprbl tiltakozni: Az mgnem biztos.

De, de! erskdik Erzsbet asszony. Egszen biztos! Van ngy ht nyri szabadsgod.Ilyenkor a Tsamp foly vlgyben, risfenykrnykban hslni, s bellegezni azt a levegt, egyfradt kulturlis miniszternek valsgos jjszlets!

Adam Renard, az Urndst Mvek mindenhatura most csnytev dik mdjra kuncog.

Elhatroztatott. Jnos belenyugszik... Ott is elbvlek az jszakk. A csillagok

egszen kzel, a fejnk fltt fnylenek...Valaki ddolni kezd valami szomort. Kocsis

miniszter mr a szveget is mondja:

Csillagok, csillagok, szpen ragyogjatok,Conchita megrzi a dal bnatt.

Mi ez a furcsa meldia? Egy npdal a hazmbl, vlaszolja Erzsi taln

ezerves, taln tbb s is csatlakozik a melegfrfihanghoz: A szegny legnynek utat mutassatok,mutassatok utat a szegny legnynek, nem tallja hzta szeretjnek

Ismt csend, aztn kitr taps. ljen! Nagyszer! Folytasstok! Jaj, dehogy folytatjuk! Nem vagyunk

nekmvszek! Taln valaki ms...Berci mint szletett msorvezet azonnal intzkedik:

Most Conchita nni kvetkezik! Ne haragudjatok, n nem szoktam Dehogyisnem! Van egy-tekercsem Az Amazonas

gyermekei cm filmbl. Azonnal hozom! s elrohan.Szriusz kapitny blcsen megjegyzi: Jellemz korunkra: a filmsztr a hangjt

magnszalagon trolja.Berci mr jn is vissza. Figyelem! Kvetkezik Conchita Ibanez!

Felhangzik egy tzes szamba. Kitn zenekar ksriaz nekesnt. Az ingerl dal tncra csbt reget, fiatalt.

Helga elragadtatva suttogja: Conchita drgm, gynyr hangod van!

Conchita hangosan vlaszol, hogy mindenki rtse: Nem n nekelek.

Ht kicsoda? Filmekben ez gyakori. Hivatsos nekesn

hangjt halljtok, n a felvtelen csak ttogtam hozz.Lgy szves, zrd el, Pierre. Nem szeretek idegentollakkal keskedni!

Szriusz tveszi a kormnykereket. Trjnk vissza az amatr dalnokokhoz. Ki tud

npdalt nekelni? Igazi npdalt!Pinton btortalanul megszlal: Ilolo. nekelj, Ilolo!Helga is biztatja: nekelj, kislnyom!Ilolo szabadkozik: Igazn, nem tudok semmi hangom sincsErzsbet asszony biztatja: Ne kresd magad. Nekem sincs hangom, mgis

ddolgattam.

Berci nem knyrg, cselekszik. Nesze ktfaplcika. Kezdd el!

J engedelmeskedik a lny, s ti a ritmust aplcikkkal. Aztn nekelni kezd:

Kicsi, fekete emberek, mindig gymlcstegyetek.

Bkessg, csnd s szeretet.Rajta ht, szuenl, rajta!

Fel, fel a tzvrs Napba, Csui-Sut npnekapja!

Megtapsoljk. Kocsis Jnos a felesghez fordul: Nagyon rdekes volt. Figyelted, Erzsi,

ugyanolyan pentaton, mint a mi dalaink hirtelenelhallgat, megdbbenve bmul asszonyra. Erzsi! Mitrtnt veled, Erzsikm?

Semmi, semmi, nincs semmi bajom, csak avratlan meglepets, azonnal magamhoz trek. Ilolokedves, elnekelnd mg egyszer a dal utols sort?

Szvesen Csui-Sut npnek apjaErzsi asszony izgatottan felkilt: Tveds kizrva! Ez valban Csui-Sut! Csui-Sut,

itt a Holdon!Kocsis Jnos aggdva megsimogatja felesge

arct. Rejtlyes vagy, Erzsikm. Csui-Sut ott van, ahol

ppen neklik. Ha a Holdon neklik, akkor a Holdonvan.

Az asszony lekzdi izgalmt. Csak egy pillanatig lgy trelmes, Jnos, azonnal

megmagyarzok mindent. Kislnyom, Ilolo, hol tanultadezt a dalt?

Gyermekkoromban desapmmal Sandakanbanlaktunk, a Sulu-tenger partjn. reg sulu asszonyokneveltek. Tlk tanultam. k valamennyien ismertk,nekeltk.

Sulu-tenger, Sandakan, legalbb hatezerkilomter tvolsg...

Viktor Szriusz most meglep kijelentst tesz: Hatezer kilomter a Himaljtl!

Kocsis Jnos rcsodlkozik a bartjra.

Viktor! Te tudod, mirl beszl a felesgem? Sejtem. Ebben a pillanatban megtallt valamit a

Holdon, amit hiba keresett Tibetben.Erzsi asszony lelkesen helyesel: gy van! Igen! Megtalltam! Csui-Sutot talltam

meg! Egy ll esztendeje tv teszek rte orszgokat,fldrszeket, bebarangoltam az egsz Himaljt.Tibetben legendk, babonk szllnak genercirlgenercira Csui-Sutrl, a nagy varzslrl, akit sohasenki sem ltott, de iszony hatalm s kegyetlen. Npevrengz szoksairl htborzongat trtneteketmeslnek: lltlag elevenen, szrstl-brstl eszikmeg a gyerekeket s az llatokat. Vannak, akik ltnivltk ezeket a rejtelmes lnyeket. Azt mondjk: kicsik,feketk s gndr szrek. Sziklarepedsekbenhzdnak meg. Egyesek szerint szrnyuk is van. Msokazt meslik, hogy emberek, ktszer akkork, mint mi sjsgosak. Mese, legenda. Legalbb ezer tibetivelbeszltem, mindenki mst mondott, s mshova kldtt.Csui-Sut nyomra azonban sehol sem akadtam. sakkor te, kislnyom, nekelsz egy dalt Csui-Sutrl, sezt a dalt tbb mint hatezer kilomterrel dlkeletebbre,

a Sulu-tenger partjn tanultad! Hogy kerlt Csui-Sutdala a Himaljtl a Sulu-tengerhez?

Liuna okosan kzbeszl: Vagy fordtva: a Sulu-tengertl a Himaljhoz!Kocsis Jnos vlemnye: Innen oda vagy onnan ide, nincs jelentsge.

Nem fltem a felesgemet. Azt hiszem, kinyomozzamajd az igazsgot.

Szriusz kapitny a hajdani gavallrok stlusbanmeghajol Erzsi asszony eltt.

n pedig, ha megengedi, besegtek egy kicsit. Viktor! Maga is tud valamit Csui-Sutrl?! Sajnos nagyon keveset. Fl ve trtnt. Roberto

Namora, fiatal bartom, a Kzponti HradstechnikaiIntzet mrnke egy ll htig mindennap ugyanabbanaz rban s percben fogott egy csonka rdizenetet,mely igen gyenge energival a Fld fell rkezett. Mintmondom: csonkn, de mindig azonos szveggel sazonos hzagokkal. Valszn, hogy valamilyen rgi,elavult adlloms ismtelgette konokul a srltszalagot. Pontosan emlkszem minden szavra. gyhangzott: Segtsg! Segtsg! A Holdon l Szriusz

kapitnynak krem tovbbtani! Kapitny! Ha csakfele igaz annak, amit nrl beszlnek, knyrgk,mentpemet! Mind egy sz..sztulnak, s elp...1 velk a becs..., a hssg(itthosszabb rsz hinyzik). Krem, nevem Csui-Sut.Cm......

Szriusz kapitny elhallgat. Berci izgatottan vrja afolytatst.

Mi a cme? Nem tudom. A hinyz szveg nagy rszt

knny kiegszteni: knyrgk, mentse meg anpemet, mind egy szlig elpusztulnak, s elpusztulvelk a becslet, a hsg, a jsg, krem,vlaszoljon, a nevem Csui-Sut. Cmem

Tovbb nincs? Nincs. A cme lemaradt. s tetszett valamit intzkedni?Szriusz kapitny krlnz feszlten figyel

hallgatsgn, azutn meslni kezd: Nagyon sok levelet kapok idegenektl,

rdizenetet, telexet, meg videfonon is hvogatnak.Bven akad kztk beugrat, komisz trft z is. Ezt a

rdihvst mgis komolyan vettem. Valamivalami aztsejttette velem, hogy nem otromba viccelds, hanemigazi seglykilts. Igyekeztem megtallni ezt a bizonyosCsui-Sut nev embert. A Vilgllam minden illetkesintzmnyt megkrdeztem, tudnak-e valamit ilyen nevszemlyrl. Minden vlasz negatv volt, egy kivtelvel.A Sydneyi Fldrajzi Trsasg kzlte, hogy Ausztrliaszaki partvonala kzelben ltezik egy kicsiny, lakatlansziget s azon egy idszakosan mkd vulkn. Ezt avulknt a szomszdos szigeten lak bennszltteklltlag Csui-Sutnak nevezik Vge.

Adam Renard levonja a logikus kvetkeztetst: De mivel bizonyos voltl abban, hogy egy vulkn

nem tud rdizenetet kldeni, "ad acta" tetted az gyet.Tbb nem foglalkoztl vele. Azt gondoltad, hogymgis beugrats volt

Igen, erre kellett gondolnom.Kocsis Erzsi kipirult arccal krdezi: De most mr

mst gondol! Valban, most mr mst gondolok. Igaz, hogy

kontinensnyi kztk a tvolsg, de mgis kezdenek aszlak kzelteni egymshoz...

Liuna szrke agysejtjei frgn dolgoznak. Merretovbb? Ilolo dala a Sulu-tenger partjn szletett azegyszer np nekelte npdal, npmvszetcenia npmvszete Melanzia npmvszetedesanyja knyvtrban az j albumok! Mr cselekszikis!

Erzsi nni! Szriusz bcsi! A KzpontiKnyvtrba klnleges ritkasgok rkeztek: sznes,hromdimenzis; beszl albumok, a Csendes-cendli feln, a Bonin-szigetektl a Hsvt-szigetig lnpfajok si mvszetrl. Vgig kellene tekintennk,htha tallunk valami tmutatst.

Erzsi nni boldog. Okos vagy, kislnyom. Holnap felttlenl

tmegyek tmegynk mondja Szriusz kapitny , gy

gondolom, hogy n s az tk Tancsa is...

MSODIK FEJEZET(amelynek kzponti szereplje

egy makasari ivpohr)

Lenhaj Aino dolgozszobja padltl amennyezetig csupa knyv. Knyvek bortjk azasztalokat, szkeket, fotelokat, mg a padlra is jutbellk. Az imnt rkezett vendgek ppen, hogybefrnek. Szriusz kapitny, Kocsis Jnos s felesge,az tk Tancsa s Csibsz, ez akrhogyan szmolom,nyolc ember s egy mkutya! Lenhaj Aino kedvesenfogadja ket.

Jholdat, kapitny! Szervusztok, gyerekek! Rgnem lttalak, Jnos. Hogy vagy? s a felesged,Erzsike! rlk, hogy vgre megismerlek! Mr egyegsz polc tele van a knyveiddel. Elolvastamvalamennyit. Nagyszer rsok!

Erzsi asszony megleli a knyvtr Lenhaj rnjt,s szvbl rmosolyog.

Teht te vagy Aino. Jnos s Berci sokat meslt

rlad. Tudom, hogy a frjem vfolyamtrsa voltl azegyetemen.

Rgen volt, majdnem harminc veErzsike kedvesen, zavartalanul folytatja: Azt is tudom, hogy te az elegns, mindig vidm

osztrk fit, Otto Steffet vlasztottad. Meghagytadnekem a csndes magyart.

J vlasztsok voltak szl kzbe Szriuszkapitny. A vgeredmny kt szp hzassg s ktkitn kpessg gyerek.

Hallod? sgja Berci Liunnak. Minketdicsrnek.

Pinton viszont j hangosan tpreng: Berci s Li, azt mondjtok meg nekem, ha a

szleitek netn fordtva hzasodnak, akkor ti mostKocsis Liuna s Berci Steff lenntek?

Ezen aztn nevet mindenki. Amint ltjtok, szken vagyunk panaszkodik

Aino elraszt bennnket a folyton rkeznyomtatvnyradat. Bvteni kellene a knyvtrt.rtkek mennek veszendbe. Beszlnem kell akormnyzval...

Majd inkbb n jelentkezik Kocsis Jnos. Elvgre Hold llam Kzponti Knyvtra a Vilgllamkultrjnak szerves rsze, s gy hozzm is tartozik.

Lenhaj Aino remeli szemt a hajdan morcos,zrkzott, mindig elfoglalt magyar fira, aztn halkan aztmondja Erzsiknek:

Akkor rgen is ilyen volt: mindig segtett. Avizsgim eltt korrepetlt, a dolgozataimat tnzte...

s a msik fi? Otto Steff? Vele tncolni jrtam s szerelmesek

voltunk egymsba. No de eleget idztk a mltat!Ilolo Hoi-To, aki eddig csndes hallgatknt a

httrbe hzdott, most megszlal: Van egy rgi sulu kzmonds: a mlt megszpl,

a jelen izgalmas, a jv bizonytalan. Teht trdjnk az izgalmas jelennel, erre

figyelmeztetsz, kislnyom ez Lenhaj Ainomegllaptsa. Rendben van. Trdjnk. Mivel ittnem frnnk el, az albumokat a nyolcas kutatterembenksztettem ki. Vezesd vendgeinket a nyolcasba. Prperc mlva utnatok megyek...

Az tk Tancsnak rgi tagjai jl ismerik a

hatalmas knyvtrplet bels beosztst. Hiszen aligfordult el olyan kaland az letkben, amelynek egy-egy szla nem innen indult el, vagy nem ide vezetett.

Hossz mrvnyfolyoskon, dszkiadsritkasgokat rz vitrinek kztt haladnak. ts, hatos,hetes elrkeznek a nyolcas teremig. Nylik azautomata ajt. Belpnek. Kocsis Jnos elismersselszl:

Ez igen! Ezt nevezem felszerelsnek! Elektrofot,lehallgat, sokszorost, vett, tvkamera Ni csak!Trmikroszkp. A vilg legnagyobb knyvtraiban semtallni klnbet!

Liuna bszkn tjkoztat: Neknk tz ilyen kutatszobnk van, s egy

kzponti mszaki stdi. Ha a ltogat nem tudnkezelni a gpeket, csak rhelyezi ujjt erre a fehrgombra, s mris jn a technikus.

Erzsi asszony megpillantja a kiksztett albumokat. Nagyszer! Igazi ritkasgok! "A Szunda-szigetek

titkai""Nprajzi mzeum Makasar". Ezt nemismerem. "Banjarmasin kincsei". Ezt sem."Barangols a Sulu-tengeren", n ezzel kezdem!

Jnos, neked melyiket adjam?Kocsis miniszter trfsan tiltakozik: Egyiket sem. n nem "kutatok". Csendben

meghzdom a sarokban, s gynyrkdm bennetek.Erzsi asszony megfenyegeti. Lusta ember! Kapitny, magnak? Ksznm, mr viszem is a Szunda-szigeteket. Tged, Ilolo, minden bizonnyal szintn a Sulu-

tenger rdekel. lj mellm, nzzk egytt. Ha szabad, rmmel.Ezutn Pierre jelenti be ignyt: Mi a makasari mzeumrl szlt krjk. Erzsi

asszony nyjtja neki.Mris hangzik a "vezri hv sz": Gyertek, kivettjk az album mindegyik oldalt.

Tudom kezelni a gpet. Plasztikus, sznes kpeketltunk, s hang is van hozz!

Hurr! zengi Pinton. Ekkor lp be LenhajAino.

Hoh, Pintonkm! Olvasd csak el ezt a felrst!

A KUTATSZOBBAN TELJES CSENDETKRNK! FLHALLGAT HASZNLATA

KTELEZ!

Elolvastam. No, mit szlsz hozz? Tudomsul vettem Aino nni s betartom. Akkor ht kedveseim, sikeres bngszst

kvnok!Eltelt egy teljes ra halk lapozssal, vettssel,

flhallgatkbl szivrg szvegfoszlnyokkal, okosgpek surrogsval, Ilolo egy-egy nfeledtlelkendezsvel: "Itt jrtamdesapmmal!""Papeetben tltttnk egy nyarat!"Aztn vratlanul Pinton nagyot st.

O! Unom mr. Mindig ugyanaz: fejdsz,nyakIne, fejdsz, nyaklnc, orrkarika, fazk, orrkarika,szigony, megint szigony, mg egy szigony...

Pszt! inti csndre a lzadoz legkisebbet Pierre. Ha unod, ne nzd. Csinlj valami egyebet.

Liuna izgatottan a szavba vg: Te, ez a dszes micsoda igazn gynyr! Tedd

az ujjad a zld karikra. Hallgassuk meg, mit mondrla!

t msodperc mlva a flhallgatkban felhangzik aksrszveg:

"Ivpohr. Elefntcsont farags. Kora, becslsalapjn ktszz v...

Csak ktszz v! Mr az is valami? elgedetlenkedik Pinton.

Maradj csendben! Figyelj!Az album tovbb tjkoztat: "A trgyat 2350-ben

ajndkozta B. C. Morgan r, ausztrl llampolgrmzeumunknak. A pohron krlfut szalagdszvsete valsznleg rs. Ismeretlen rsjelek.

Liuna megfeledkezik a ktelez csendrl: Erzsi nni, krem, van itt valami szveg,

belevsve egy pohr oldalba. Olyan, mintha rovsrslenne. A tjkoztat szerint ismeretlen.

Kocsis Erzsi otthagyja a Sulu-tengert. A fiatalokasztalhoz lp.

Mutasstok Ez valban ismeretlen rs. Nemhasonlt az ismertek egyikhez sem. Helyesebben:hasonlt kicsit a latinhoz, az grghz, a hberhez, a

fnciaihoz, de mg a japn katakanhoz is. rtelmeazonban, gy ltom, nincs.

Pinton csodlkozva krdezi: Erzsi nni ilyen sok nyelven beszl?Az asszony nevetve vlaszol: No, azt nem. De olvasni tudom az sszes rgi

rst. Ez foglalkozsom alapfelttele. Kr, hogy amakasari kollgk ezt mg nem fejtettk meg. rdekeslehet

Berci kvncsiskodik:Anyukm, minden rgi rst meg lehet fejteni? Az kori rsokat mr rgen megfejtettk a

tudsok. Eldeink vtizedekig, nha vszzadokigkutattk egyiknek-msiknak a titkt. Amita avalsznsg-szmtgp ltezik, brmilyen eddig nemismert betrst percek alatt le tudunk fordtanivilgnyelvre, ha rendelkezsnkre ll a teljes betsor.Kr, hogy nincs kznl egy ilyen gp.

Kocsis Jnos csvlja a fejt. Mrt mondod, hogy nincs kznl, Erzsike? Mr

hogyne volna! Berci fiam, hozd csak ide Csibszt!A mpuli meghallja a nevt, s vidman vakkant.

Vgre valaki trdik vele! Azm, Csibsz mosolyog az asszony , a te

mindentud csodamasind! Minden titkok megfejtje! Az is. Csak ismerni kell a kezelst. Kocsis

Jnos lbe veszi a kiskutyt. Csibsz! Meghzom ajobb fledet, megnyomom az orrodat!

A! Nzd ezt az rst! Nzem.A miniszter hromszor megforgatja a kutya farkt:

Olvasd! Olvasom, a e nem megy. Kevs a bet.

Nem lehet a logikai rendjt fellltani. Ez valsznlegT az meg , de nem biztos.

Kocsis Jnos biztatja: Nem baj, ha nem biztos. Olvasd nem biztosan!Kis sznet. Csibsz lthatan tpeldik. Az els hrom bet lehet TZ, de lehet ms is,

pldul VZ... A kvetkez jeleket nzd! srgeti alkotja Az

tdik s a hetedik minden bizonnyal Teht VZ ...

Csibsz helyesbt: Nem, inkbb TZ.....Ilolo Hoi-To is megszlal. Hangjt mintha messzirl

hozn a szl: TZVRSCsibsz beleegyezik: Lehet. A tizedik s tizenharmadik jel esetleg A

betKocsis Jnos kimondja: TZVRS...A...AIlolo kiegszti: TZVRS NAPBACsibsz bizonytalan. Igen, taln lehet TZVRS NAPBA, de

nem biztos, mert kevs a bet.Kocsis Jnos izgatottan srgeti csimbkos

alkotst: Folytasd, Csibsz, folytasd! Lehet a kvetkez

sz CSUI-SUT?Csibsz, ha ember lenne, most felhzn a vllt. Ht ppensggel lehet. A kt S bet s a T

bet egyezik. DeErzsi asszony idegeskedik.

Hogy folytatdik ez a dal, Ilolo?A lny kszsgesen nekli: "Csui-Sut npnek

apja"Erzsi asszonybl robban a visszafojtott feszltsg.

Szinte kiltja: Csibsz! Lehet a folytatsa: CSUI-SUT

NPNEK APJA? Lehet, de nem biztos. Csak kt N bet s kt

A bet egyezik. Ms is lehet...A vilghr rgsz magbl kikelve vitatkozik: Mit akarsz mg, hogy mi egyezzen? Hiszen teljes

a bizonyossg! Ilolo dala Csui-Sutrl egy makasariivpohrra vsve! Ez bizonyossg! Igenis bizonyossg!

Csibsz monoton gphangon tiltakozik: Nem bizonyossg. Sok bet hinyzik. Sok-sok

varins lehetsges mg. Bolondokat beszlsz! Ez csak elmlet!

Matematika! rtelmesen kiegszteni a hinyz betketcsak egyflekppen lehet: Csui-Sut dalval!

A mpuli tiltakozik: Tved az rn. Mg ki lehet egszteni egymilli-

ktszztizentezer-tszztvenht flekppen. Mert

kevs az ismert bet!Erzsi asszony flcsattan: Mindig csak azt hajtogatod, hogy kevs a bet!

Nem elg neked annyi, amennyit itt ltsz? Nem elg. Jnos! Lgy szves, magyarzd meg ennek a

csknys...Kocsis professzor felesge szjra teszi a

mutatujjt, gy hallgattatja el Erzsikm drgm,tudod, mit csinlsz? Egy terelpulival vitatkozol.

Az asszony elneveti magt. Nem terelpulival, hanem egy gppel. Egy

elektronikus szmtgppel. Rosszul teszed. Hibavalan erlkdsz.

Gondolkozzl! Ahhoz, hogy a valsznsg-szmtgpmegfejtsen valamilyen soha nem ltott rst,rendelkeznie kell annak teljes betsorval s minlterjedelmesebb megfejtend szveggel. Akkor, azegyes betk gyakorisgt figyelembe vve, egy-ktperc alatt tbb milli varinst produkl s kihozza avgeredmnyt. Ezen a pohron itt csak 17-fle vsettbetjelet ltok. Nem valszn, hogy e nyelv betinek a

szma ilyen kevs lenne. ltalban 30-40 betjegyblll minden eddig ismert betrs. Azt hiszem, nemtvedek. Erzsi...

Jnosom, olyan okosakat mondasz, mint egynyelvszprofesszor. Ennek a betsornak nyilvnhinyzik mg a fele. Csibsz ezrt ragaszkodik olyanmakacsul a matematikhoz: Azonban ha nem alehetsges varinsokat, hanem a lehetsges rtelmetnzzk, bizonyosra vehet, hogy Ilolo dalnak kt sorttalltuk meg a makasari mzeumban rztt pohron.

Berci, aki mindeddig figyelmesen hallgatta apja sanyja szakmai vitjt, most felteszi a legfontosabbkrdst:

Mit gondoltok, hol van a hinyz ngy sor, holvannak a hinyz betk?

Viktor Szriusztl rkezik a logikus vlasz: Azivpohr tls oldaln.

Berci megdbben. A Nagymedvre! Milyen egyszer! Az ivpohr

tls oldaln! s erre nem gondolt senki! Tvedsz, Vasgyr jelentkezik Pierre , nekem

eszembe jutott. Tovbb is lapoztam mr az albumban,

remlve, hogy megtallom a pohr msik oldalnak afotjt, de hiba. Nincs.

Erzsi asszony sszegezi a kutats eredmnyt: Ezzel az "gy" itt a Holdon, egyelre, lezrult.

Jelents bizonytk kerlt a kezembe, ezt az utatkvetnem kell. Taln elvezet Csui-Suthoz.

Szriusz kapitnynak ms a vlemnye. Tved, Erzsike. Az "gy" itt a Holdon mg nem

zrult le. Van itt mg kidertenival. Pldul a versikenyelve.

Berci kotnyelesen rdekldik: Hogy tetszik ezt rteni, Szriusz bcsi?Liuna kezt felemelve, iskolsan jelentkezik. n tudom! n tudom! Ilolo a dalt vilgnyelten

nekli. Az ivpohrra ismeretlen rsjelekkel, devilgnyelven vstk a szveget. Igaz, Csibsz?

Vilgnyelven vstk.Szriusz kapitny gynyrkdik az okosan vitz

lenyban: Jl van Liuna, mondd csak tovbb. Minden gyerek tanulja az iskolban, hogy a

vilgnyelvet 2240-ben vezettk be az egsz Fldn. Apohr csak ez utn kszlhetett.

Helyesen mondod llaptja meg KocsisErzsbet. Az idpont klnben megegyezik a mzeumrgszeinek becslsvel.

Liuna most ll el a dnt rvvel. Igen m, de nem valszn, hogy a Sulu-tenger

bennszlttei a vilgnyelv bevezetse utn azonnal olyantkletesen elsajttottk s megszerettk azt, hogydalaikat e nyelven nekeltk, trgyaikra e nyelvenvstek volna.

Szriusz helyesel. Ez bizony nem valszn. De mondd csak,

mondd! Mondom is. Ez a dal nem npdal, ez a farags

nem npi farags. Csak olyan ember csinlhatta vagycsinltathatta, aki a vilgnyelvet nagyon kornelsajttotta, mondjuk, valamelyik egyetemen. Taln ilymdon akarta npszersteni s terjeszteni!

Kocsis Jnos tapsol. Brav, kislny! Ez okos, logikus beszd volt! De

most mr mondd ki btran a vgkvetkeztetst is. Kifaragta vagy faragtatta az ivpoharat? Ki klttte adalocskt?

Liuna kimondja: Termszetesen Csui-Sut.Szriusz megdicsri: No, ezt gyesen kisttted. Gnyoldni tetszik, Szriusz bcsi? Nem gnyoldom, mert lehet, hogy igazad van.

St, valszn, hogy igazad van. De Csibsz hinyzvarinsaiba mg j nhny msfle igazsg is belefr.Pldul, hogy Csui-Sut nem is ltezett. Valamiflemondban elfordul fantzianv. Vagy, hogy egy dl-tengeri emlktrgyakat gyrt ausztrl cg betneve, sa dalocska reklmclokat szolglt, vagy...

Erzsi asszony haragosan megfenyegeti a kapitnyt. Elhallgasson, maga 102 ves kuvik! Elrontja a

kedvnket! A vilgrt sem akarom tiltakozik Szriusz ,

inkbb segteni fogok. Pldul gy, hogy azonnaltfurgonozok az egyes szm kupolavrosba,felkeresem Roberto Namort, aki felhvja nekem amakasari mzeum igazgatjt.

Mi clbl, Szriusz bcsi? krdezskdikPinton.

Szabad kitallnom? jelentkezik Pierre. Rajta, Pierre! egyezik bele Viktor Szriusz. Azrt, hogy megkrje: csinltasson az

elefntcsont ivpohrrl egy krfott, amelyen lthataz egsz palstja. Azt megkldik neknk, hogy Csibszelolvashassa a teljes szveget.

Szriusz helyesln blogat. Pontosan gy gondoltam. Ezzel kikszbljk

Csibsz lehetsges matematikai varinsait. Marad azegyetlen tny: Csui-Sut Melanziban keresend!

Szriusz kapitny hzi videfonkszlkn hvja akonyht. Itt Szriusz. Leonida, krem, ott van?

Azonnal rkezik a vlasz: Mit gondol, Viktor Szriusz, hol lennk? Maga

vendgeket hvott uzsonnra. A forr csokold, atejsznhab, a mazsols kuglf nem kszl el magtl.Azt meg kell csinlni!

Jl van, ne pereljen. Megrkeztek a vendgek. Itt vannak a gyerekek? A gyerekek s Kocsis Jnos a felesgvel.Leonida hangjn rm rzdik: A drga Erzsike asszony! Vgre mgismerem!

Szriusz kapitny kedvesen korholja hzvezetnjt: Ha odaragadt a videfonja el, aligha.

Mit beszl?! Hov ragadtam? Sehov, csak jjjn mr be. Hol van Ilolo? A kertben. Mlnt szed az uzsonnhoz. Igyekezzenek be mindketten. Szlok neki s azonnal megyek n is, csak

felkapok magamra valami rendes rongyot. gy mgsemutatkozhatom egy minisztern eltt...

A kis kpcs elsttl.Szriusz hellyel knlja vendgeit. Erzsi asszony

kvncsian nzeldik. Rengeteg klns holmi dszti akapitny mzeumnak is beill dolgozszobjt. Azrben tlttt hetven esztend emlktrgyai: az ott a hresAntares gyorscirkl modellja, amellyel tven vvelezeltt 1500 nap alatt elrte az Urnuszt, napontaktmilli kilomternyi utat tve meg. (Akkoriban ez akzel 84 ezer kilomteres rnknti sebessgvilgrekordot jelentett!) Azt a gynyr risi zldsznu' malachitkristlyt a Vnuszrl hozta. Az egyik falathatalmas Hold-trkp bortja...

Nylik az ajt, belp Leonida. Szriusz Erzsbet

asszonyhoz vezeti. Ismerkedjenek meg. Ez a szp s hres asszony

Jnos bartom felesge, pedig hzam vdangyala,Leonida.

A "vdangyal" meghatottan, akadozva beszl: Erzsike! Alig vrtam mr, hogy lben is lssam!

A vendg megleli. Nem-lben mr ltott, kedves? Lttam m! Berci bszkn mutogatja a

fnykpt. Van egy sznes trfotja az anyukjrl.Kicsit kopott mr, mert mindig a zubbonya belszsebben hordja a szve fltt. De letben szebb mmaga, lelkecskm!

Most rkezik a kert fell Ilolo. Illatos mlnval telitlat tart a kezben. Kedvesen kszn:

Jholdat kvnok! Mlna! Friss mlna! vlti lelkesen Berci, s

kapkod a piros gymlcs fel.Ilolo nevetve hrtja el a tmadst. Ki ne verd a kezembl, te henkrsz! Most nem

kapsz belle. Ugye, Leonida nni, ez az uzsonna utolsfogsa?

Berci, trtztesd magad! inti t Pierre. Leonida nni hres uzsonni! emlkezik Erzsi

asszony: A fiam csodkat meslt rluk. Fradjanak t az ebdlbe, megtertettem mr.

ljenek le. , csak olyan egyszer, regasszonyosvendglts lesz szernykedik Leonida. Ilolokedves, segtesz, ugye?

Termszetesen.Kimennek mindketten a konyhba.Erzsi asszony csak erre vrt. Izgatottan fordul a

hzigazdhoz. Szriusz kapitny! gek a kvncsisgtl. Beszlt

a makasari igazgatval? Beszltem. Azonnal elmondom. De hozzk az

uzsonnt! Azaz csak elmondanm. Mert Leonidtnem szabad megsrtennk. Most uzsonnznunk kell.

Tessk, lelkeim! Fogyasszk egszsggel!Ilolo rakosgatja a habbal tornyozott csszket. Ez Szriusz bcsi, tessk, Pierre, Berci, Liuna,

Pintonkm, ez a tid... Jaj de finom!Leonida kiss megksve visszatr a kapitny

imnti megjegyzsre: Helyesen mondta Viktor Szriusz, most

uzsonnzniuk kell. sszeeskvst szni rrnek azutnis. Mert ltom m valamennyik orrn, hogy valamihuncutsgra kszlnek! Vigyzzon, Erzsike, ne higgyennekik. Nehogy belekeverjk valami zavaros gybe!Mert ezek kpesek r!

Azt hiszem, nekik kell jobban vigyzniuk nevetErzsike , mert n keverem ket bele a zavaros gybe.Ugyanis n vagyok a fkolompos!

Leonida erlyesen tiltakozik: Nem hiszem. Maga hres tuds, s felntt,

komoly aszszony. Nem olyan ugrifles, mint ezek! smltsggal kivonul konyhai birodalmba.

Most 27 percig Leonida nni uzsonnja" jtsszatrtnetnkben jl ismert fszerepet. A vendgekesznek, esznek, esznek ,alaposan elpuszttanak mindent.A 28-dik percben Szriusz kapitny hvjahzvezetnjt: Kedves Leonida! Ksznjk azuzsonnt, remek volt!

ljen Leonida nni! rikoltja Pinton.Az tk Tancsa lelkesen csatlakozik legfiatalabb

tagjnak rzelemmegnyilvnulshoz. Leonidaszemben egy hlaknnycsepp lapul. "Mgis vanrtelme az letnek gondolja. Ezek a gyerekeknemcsak a fztmet szeretik, taln engem is.

Az az egyetlen kis knnycsepp most lassanvgigcsorog az arcn, amikor Szriusz megszlal:

Krem, szedje le az asztalt.Egyszerre vge a varzsnak. Rnz a hatalmas

emberre: Tudom. Szedjem le az asztalt s menjek ki. Hogy

a suskust elkezdhessk! Nos, ide figyeljen, ViktorSzriusz! Elrulom magnak, hogy egy mikrofonthelyeztem el ebben a szobban! Ne keressk, gysemtalljk meg. n igenis mindenrl tudni akarok, amirekszlnek! Ki fog magra vigyzni, ha n nem!

Eltvolodva mg visszaszl: Kellemes sszeeskvst! s kemnyen behzza

maga utn az ajtt.A kapitny suttogva utastja Pierre-t: Ott van a mikrofon az ablakban, a

tulipncserpbe dugva! lltsd elje azt a kis magnt,kspcsold be, a Kk Duna-keringt muzsiklja. Az

Leonida kedvence, azon elandalodik, s nem hallja,amit beszlnk. Siess, fiam!

Igenis.Pr pillanat mlva megszlal a Kk Duna hatszz

ves des-bs dallama. Nagyszer! Elhrtottuk a kmet! Figyeljetek!

Beszltem videfonon a makasari mzeum igazgatjval.Nagyon rtelmes fiatalember. Azt mondta, mr rgenismer engem meg titeket is. Figyelemmel ksrte kzskalandjainkat. Nagy kitntets szmra, hogykapcsolatba kerlt velnk. Megkrdezte: "Mivelszolglhatok, kapitny r?" A tbbi itt van ezen avidefonrgztn. Elvesz a zsebbl egy lapos kisdobozt, kirakja az asztalra, s bekapcsolja. Mrishalljk a prbeszdet:

"Igazgat r, lttam nagyon rangos killtsialbumukban egy faragott elefntcsont ivpoharat...

"Biztosan a Morgan-gyjtemnyben lvre gondol.""Igen, arra. Tudomnyos kutats cljbl

szeretnnk a palstjrl egy krfott kapni."Semmi akadlya. Szvesen teljestjk a krst. De

ez elg hosszadalmas eljrs. Kt nap, amg elkszl a

fnykp. Ha postajrattal kldjk, hrom htbe isbeletelik, amg a Holdon megkapjk.

"Ultrarvidhullmon is tudnnk venni."Tudom. De a ngyszzezer kilomteres sugrzs

sokat ront a kp minsgn. letlen lesz, s szrke.Hanem ajnlank valami mst. Most azonnal idehozoma trgyat. n a videfon kpernyjn gynyr tisztakpet ltok. Mintha kapitny r itt llna elttem!

"Az n arca is kifogstalanul les."Ide lltom, erre a kis asztalra a poharat, s szp

lassan tbbszr megforgatom. nk rgztsk a kpetvideoszalagra. Azt akrhnyszor lejtszhatjk,nagythatjk, megllhatnak, visszapergethetik, szvalalaposan megvizsglhatjk, mintha a kezkben lenne...

A videfonrgzt megll. Nincs rajta tbb? krdezi Erzsike. Ezen nincs mondja Szriusz , de a msikonPierre izgatottan rdekldik: Felvettk videoszalagra? Fel m vlaszolja a kapitny , s nagyon

szpen sikerlt! Itt van ebben a kis kazettban. Tessk,helyezd a videba...

Pierre befzi, elindtja.A kpernyn tisztn, tlesen, sznesen megjelenik a

makasari pohr krlbell msflszeres nagytsban,majd lenyl egy kz, s lassan forgatni kezdi

A jelenlvk elragadtatva tapsolnak. Nagyszer felvtel, jobb nem is lehetne! s

ahogyan forog, az sszes rsjelek jl lthatk. Milyenkr, hogy nincs itt Csibsz sajnlkozik a rgszn ,azonnal elolvashatn.

A hzi videfonban Leonida nni jelentkezik: Itt a konyha beszl! Csibsz azonnal megrkezik.

Ilolo mr elment rte!Megdbbenve bmulnak egymsra. Hogyan

lehetsges?! Leghamarabb Szriusznak jn meg ahangja:

Leonida! Maga hallgatzott?!Leonida felhborodva tiltakozik: Nem hallgatztam! Elre bejelentettem, hogy

hallani fogok mindent! De hiszen a tulipncserpbe dugott mikrofonjra

rlltottuk a zent. Azon keresztl nem hallhatottsemmit!

Azon keresztl nem is. Ht akkor hogyan hallotta mgis, hogy mit

beszlnk? Maga engem pancsernak tart, Viktor Szriusz,

pedig nem vagyok pancser! Az elmlt hetvenesztendben sok mindent megtanultam magtl! Azt amikrofont csak azrt tettem a cserpbe, hogy magaszrevegye. Az igazi mikrofonom; akkora, mint egylencseszem, a zubbonya bels zsebben van.

Hol?! horkan fel Szriusz. Mondom: a zubbonya bels zsebben! A mindensgit... Ne kromkodjk! Csnya dolog! Valban Itt van! Tudhatn, hogy soha nem hazudok. Mindent

tudok. Leonida! Abbl, amit ma hallott, nem tudhat

mindent! Abbl nem is. A hinyz rszleteket Ilolo meslte

el. Nem tiltotta meg neki.Szriusz mr mosolyog. A Galaktikra! Maga ravasz regasszony! Mg

egyszer nem jr tl az eszemen Stop! Ezt majd elmondja legkzelebb. Ilolo

megrkezett! Vidd be Csibszt, kislnyom...Nylik az ajt. Megjelenik Ilolo, lben Csibsszel. Tessk, meghoztam, amint Szriusz bcsi kvnta.Szriusz nem llja meg sz nlkl: Ahogy n

kvntam? Leonida nni mondta, amikor elkldtt. Vagy

nem kellett volna elhoznom? De, de, valban n krtelek r.Viktor Szriusz kis sznetet tart. Tekintetvel

befogja az t szp gyereket, az "tk Tancst", aztnnekiszegezi Ilolonak a krdst:

Mondd, kislnyom: szereted Leonida nnit? Nagyon! vlaszolja htattal Ilolo. Szeresd is, megrdemli. Nagyszer ember!

Most a gyerekekhez" fordul. s ti? SzeretitekLeonida nnit?

Flsikett uniszn "igen" a vlasz.Szriusz bekapcsolja a hzi videfont, kpre lltja;

s szernyen azt mondja: Leonida, krem...

Leonida komor pillantsa nem sok jt gr. Parancsoljon, uram!Szriusz bnbn arcot vg. Nem parancsolok, s nem vagyok az ura.

Krem, hogy jjjn be. Levettjk az ivpoharat, sCsibsz elolvassa a szvegt. Bizonyra magt isrdekli.

Leonida morcosan vlaszol: Nem rdekel. Az n helyem a konyha.Szriusz ifj bartaihoz fordul. Gyerekek, hagyjuk ezt? Nem hagyjuk! kiablja Berci. Leonida nni

azonnal jjjn be!Pierre kzpre ugrik, s veznyelni kezd:

Szavalkrus, vigyzz! Leonida nni jjjn be!Leonida nni jjjn be!

Frfiak, nk, fik s lnyok, de mg Csibszmpuli is egytt zengi:

Le-o-ni-da jj-jn be! Le-o-ni-da jj-jn be!...

*

Erzsi asszony a 18-as kupolavros hresserdejben stl Helga Renard-ral, majd a ktszzves majomkenyrfa risi lombkoronja alattlepihennek egy durvn csolt padra.

s kpzeld, Helgm, addig kiabltunk, amg benem jtt! Sajnlhatod, hogy nem voltl ott. Azok agyerekek tnemnyesek! gy rlk, hogy Bercinekilyen remek bartai vannak! No s Leonida nni!

Az arbortum rnje szinte elismerssel mondja: Nagyra becslm az regasszonyt. Viktor s a

vilg legderekabb emberei. De halljuk, mi van amakasari pohr msik oldaln.

Termszetesen a dalszveg folytatsa, illetveeleje. Betrl betre gy, ahogy Ilolo nekelte. Csibszegy pillanat alatt elolvasta, majd Szriusz kapitnnyalelksztettk a szuen rsjelek bcjt.

Most mi a terved, Erzsikm? rdekldik Helga. Ezt a nagy lehetsget termszetesen nem

szalasztom el. Jl megmarkolom. Nem engedem ki akezembl! Csui-Sutot meg kell tallnom! Tz nap mlvautazom Makasarba!

Egyedl, vagy a frjeddel?

Erzsi asszony nagy llegzetet vesz, azutn az igazitudsokra jellemz egyszersggel kezdi a meglepflsorolst: Elszr is klcsnkrnm Csibszt. Hthaakad ms olvasnivalja is. Azon kvl elvinnm Ilolt,aki jl beszli a sulu s mg vagy tz melanziainyelvjrst. Szriusz kapitnyt sem hagynm itthon. biztosan megkeresn nekem a rejtlyes rdizenetfeladjt. No s a vilg leghresebb nyomoztestlett:Liunt, Pintont, a fiadat s a fiamat...

Trflsz, vagy komolyan mondod? Termszetesen trflok. Pedig milyen

szvesen magammal vinnm az egsz bandt!

*

Kocsis Jnos s felesge a Hotel Galileiben lakik.Ez az egyetlen szllodja Hold llamnak. Peter, arecepci vezetje udvariasan kopogtat az elkelvendgek ajtajn.

Szabad.Belp. A Miniszter rnak zenet rkezett a Fldrl,

azonnal kzbestend utastssal. s tnyjtja. Kocsisbelenz a szvegbe, meglepdik.

Ejha! XCXCXC, ez De Sanetis sifr-jele!Peter kzben eltvozott. Erzsi asszony aggdva

krdi: Mit akarhat tled a Vilgllam elnke? Csak

nincs valami baj? Azonnal megtudjuk.Tz perc sem telik bele, megfejti a rvid szveget:

SAJNLOM, HOGY SZABADSGODBANZAVARLAK. AZONNAL AUSZTRLIBA KELLUTAZNOD. BETEGSGEM MIATT ENGEMHELYETTESTESZ. SAJT CSILLAGKZIGRAVIPLNOMAT KLDTEM RTED. DESANCTIS

Ez rosszkor jtt, Melbourne-bencscsrtekezletet tartanak az llamok kormnyzi. DeSanctisnak kellene elnklnie, de mr hnapok ta nemegszsges...

Erzsi asszony vigasztalja elszontyolodott frjt: Tulajdonkppen megtiszteltets, hogy ppen te, aVilgllam legfiatalabb minisztere helyettested az

elnkt. Sajnlom, hogy nem jhetsz velemMelanziba, Csui-Sutot megkeresni. Mosttermszetesen veled megyek Prizsba.

Liuna, Ilolo, Pierre s Pinton a Renard-villakertjben reggelizik. Pinton teli szjjal rdekldik:

Ho hol marad Berci?Liuna azonnal rszl: Elbb nyeld le a falatot,

azutn beszlj! Mg megfulladsz itt neknk!Pinton knldik, lenyeli. Nem fulladok meg! Azt krdeztem, hol van

Berci. Megllapodtunk, hogy Nox-85-kormunkareggelit tartunk. Nox-85 mr rg elmlt. Ittkellene lennie!

Liuna vdelmbe veszi a Holdmrnki Szakkzphres nvendkt:

Tudod, hogy ameddig a szlei itt vannak, Bercivelk lakik a Hotel Galileiben. Biztosan elaludt...

Nem aludt el, ott jn mondja Pierre , denagyon fancsali kppel, s lgatja az orrt.

Valban, a minifurgon llomshoz vezet tonfeltnik Kocsis Berci alakja. Lassan bandukol, ami nlaszokatlan jelensg. Belp a kertbe, megll a tertett

asztal eltt, s kszns nlkl nagyot shajt. Hej!...Haj!...Liuna rcsodlkozik. Ezt nevezem bnatnak!

Majdnem elvitt a szele. Mi bajod? Mi trtnt?Berci megismtli "panaszt" Hejehej!...Hajahaj!... Meddig cifrzod mg? nevet Pierre: Inkbb

beszlj!Berci lehuppan egy szkre: Ma hajnalban vratlanul hazarepltek a szleim.

Nox90-kor rkezett a Vilgllam elnktl egytvirat n akkor mr aludtam. Felbresztettek. Apaazt mondta, hogy egy rn bell indulnia kell. Az elnksajt graviplnjt kldte rte. Anyu, ha akar, maradhat,de anyu azt mondta, akkor is megy. Engemmegcskoltak s elrepltek Adjatok enni, nem isreggeliztem. Kutya hes vagyok...

Ilolo pattan, azonnal elltja t minden jval. Te szegny, parancsolj.s amg a tejsznhabot a gymlcslre ppozza,

elgondolkozik s megkrdezi: Vajon mirt hvtk ilyen vratlanul haza Jnos

bcsit?

Nem tudom. Apa csak annyit mondott: nagymegtiszteltets. Ekkor Pinton felteszi a legfontosabbkrdst: Csui-Sutrl nem beszltek?

Berci vlasza rvid s elszomort: Nem. Azthiszem, elfelejtettk

HARMADIK FEJEZET(amelyben kezdett veszi a fonl

felgombolytsa)

Csibsz mpuli nyolcvan kilomteres rnkntisebessggel szguld a 27-es kupolavros fehrmgumival burkolt ftjn. Maga mgtt hagyva aCasteiro-hzat, tvgva Otto Steffk poltvirgoskertjn, kecses vben keresztlugorva a nem tlmagas kertst, az arany-barna Renard-villa kertjbenterem, ahol az tk Tancsa ppen "munkareggelijt"fogyasztja. Csibsz fergeteges rkezse, megtorpansa,ers zihlsa a tancstagokat izgalomba hozza.

Mirt lihegsz, Csibsz? krdezi az aggdPinton: Vauvau ugat a kutya.

Vlaszolj rendesen! Vau vau... Nem tudsz beszlni? mrgeldik a kisfi.

Vau vau Ne nyaggasd t, Pinton csittja Liuna az tk

legkisebbikt , nem ltod, hogy nincs beszdre

kapcsolva! Azm! Valban! ismeri be tvedst Pinton, s

azonnal lbe veszi legkedvesebb jtsztrst.Meghzza a flecskjt, megnyomja az orrt. Vlaszolj, mirt lihegsz?

Azrt, kis gazdm, mert sokat s gyorsanfutottam, s kifradtam. Te is lihegsz, ha sokat sgyorsan futsz.

n igen, mert ember vagyok. De te gp vagy, tenem fradhatsz el, teht nem volna szabad lihegned.Aztn itt van pldul az orrod. Megnyomom, hogydialgprogramodat bekapcsoljam. Mire te feljajdulsz,mintha fjna. Pedig nem fjhat, mert rzketlen gpvagy.

J j ne sorold tovbb. Elismerem, hogynha jtszom egy kicsit megjtszom, mintha reznk,mint ti, emberek. Mintha elfradnk. Nem vetttek mgszre, hogy n vagyok a vilgon az els robot, akigondolkozni s dnteni is tud?

Liuna megnyugtatja: De, szrevettk. Csakhogy ez nem a te rdemed,

hanem Jnos bcsi, aki ilyennek alkotott. De most mr

vlaszolj, krlek: mrt rohantl olyan veszettl? Mert rendkvl fontos hrt hozok. Alkotm,

Kocsis Jnos s felesge ma hajnalban visszareplt aFldre!

Krlnz, vrja a lesjt hr hatst, de nemlepdik meg senki.

Ti, emberek ezt ilyen nyugodtan fogadjtok? Miennek a magyarzata?

A magyarzatot Pierre mondja ki: Tudtuk.Most pr pillanatig nmn falatoznak. Aztn Ilolo

szlal meg halkan, bnatosan: Kr, hogy elmentek. Mr egszen jl belejttnk

a nyomozsba. Izgalmas volt, ahogy lpsrl lpsrekiderltek dolgok...

gy igaz, ahogy Ilolo mondja kapja el Berci amondat vgt. desanym milyen izgatottremnykedssel llaptotta meg: "Jelents bizonytkkerlt a kezembe. Ezt az utat kvetnem kell." Aztnukmukfuk itthagyott minket s Csui-Sutot s a makasaripoharat, egyszval mindent!... Eh!

Igazad van Berci ez Pinton vlemnye , azember csak felnttekkel ne kezdjen! De ne bsulj, van

egy tletem. Azrt, mert Erzsi nni abbahagyta akutatst, neknk nem muszj abbahagyni.

Berci felugrik, majd feldnti az asztalt. H, ez a kiskor okosat mondott! Gombolytsuk

tovbb a fonalat mi!Pinton csodlkozva megjegyzi: n semmifle fonlrl nem beszltem. Dehogyisnem! Arrl a fonlrl, amelyik a

megoldshoz vezet. Hiszen a vgt mr a keznkbentartjuk!

Vagy gy? Nagyszer! Gombolytsuk! helyeselPinton, azutn meghkken. Te tudod, hogyan kellgombolytani?

n? Nem Pierre! Liuna Ti tudjtok? Fogalmunk sincs rla ez Pierre vlasza: Akkor mit tegynk? Tancstalan vagyok Keressnk valakit, aki tudja! javasolja Pierre.

Mit gondolsz, ki tudja? Termszetesen Szriusz kapitny.

*

Pinton ll el a furcsa krdssel: Szriusz bcsi, tetszik tudni gombolytani?Szriusz kapitny megszokta mr a fiatalok

csavaros szjrst, teht nem csodlkozik. Egyetlenszval visszakrdez: Mit?

Fonalat. Hm!... Fonalat ppensggel tudok, de azt hiszem,

Leonida nni sokkal gyesebben gombolyt, mint n.Liuna igyekszik tisztzni a flrertst: Pinton nem igazi fonlra gondol. tvitt rtelemben

hasznlja a kifejezst: mint cselekmny fonala, rejtlyfonala

rtem mosolyog Szriusz kapitny. Csui-Sutrl van sz. Azt a fonalat kellene tovbbgombolytani.

Igenis. Eltetszett tallni! Rendkvl rdekelminket. Ezt Berci mondta.

Engem is jelenti ki a kapitny. De hiszen ez nagyszer! rvendezik a fi.

Akkor taln nem kell abbahagynunk most, hogy Kis sznetet tart: mondja, ne mondja?

gy gondolod: most, hogy a szleid vratlanul

elutaztak. Ht tetszik tudni rla? Termszetesen tudok. desapd felhvott az jjel,

elbcszott tlem, s a lelkemre kttte, hogy legyeknagyon szigor hozztok.

Akkor akkor taln azt is tetszik tudni, hogy azelnk mirt hvta haza desapmat?

Tudom. s el tetszene rulni neknk? Nem kell elrulnom semmit. Benne van a reggeli

Hangos Hrekben. Kapcsold be. Ha jl emlkszem, a17-es hr.

Berci a HH-kszlkhez megy, bekapcsolja atartalomjegyzket.

Tizent, tizenhat, tizenht: Kocsis JnosValban a tizenhetes!

No, akkor keresd meg, s hallgasd!A fi gyorsan pergeti a trcst. Tizenhetesmr

mondja is a csinos bemondn: "Kocsis Jnos, aVilgllam kultrlis minisztere a kzeli napokbanAusztrliba utazik. Melbourne-ben, a htkormnyz cscstallkozjn a beteg De Sanctis

vilgelnkt fogja helyettesteni. No, most mr tudjtok ti is mondja Szriusz

kapitny, s elzrja a kszlket.Csend kveti a kijelentst. Mirt hallgattok? Taln nem tetszik?Liuna a legbtrabb. Bizony nem tetszik. Jnos bcsinak esze gban

sem volt Ausztrliban "elnklni"! Erzsi nni s a mitrsasgunkban Csui-Sut kutatsval akarta tlteni aszabadsgt.

Szriusz prblja lecsillaptani a zgoldkat. Jnos bartomat sajnos De Sanctis r utastotta,

hogy az tdik llamba[1] utazzk.Berci tanskodik: gy van, ahogy Szriusz bcsi mondja. Apa,

amikor bcszkodott, kijelentette, hogy ez nagymegtiszteltets.

Jnos bcsinak nagy megtiszteltets, de neknknagy csalds elgedetlenkedik Liuna. Milyencsodlatos lmny lett volna Erzsi nnivel s Jnosbcsival Csui-Sut s npe utn kutatni! Ez a gynyr

feladat most ktba esett.Szriusz kapitny rnz a piros haj kislnyra:

Ktba esett? Mirt mondod?Liuna felkapja a fejt. Ht nem esett ktba?! Szriusz bcsi szerint taln

kutathatunk tovbb? Esetleg mi megkereshetjk Csui-Sutot s npt?

Hoh, ezt nem mondtam! De nincs kizrva, hogyErzsi asszony, ha elintzdik Jnos utazsa, visszajnhozznk.

Jaj de j lenne! hangoskodik Pinton. Erzsinnit szeretem!

Valamennyien nagyon szeretjk ersti meg akijelentst Szriusz kapitny. ppen ezrt azttancsolom, most ne erltessk a dntst. Legynktrelmesek. De a nyomozst folytassuk. Trjnk visszaa gombolytshoz. Behvom a fgombolytt A hzividefonhoz fordul. Itt Szriusz. Leonida, krem...

Azonnal rkezik a vlasz: Mit kvn, Viktor Szriusz? Krem, jjjn be. Itt vannak Pierre-k. Tancsot

szeretnnek krni magtl.

Tlem? Magtl, mint fgombolyttl. J, megyek.Erlyesen nylik az ajt. Itt vagyok!Erlyesen csukdik. Mit mondott? Mi vagyok n? Fgombolyt? Mi

az a fgombolyt?! Be ne kapjon! nevet Szriusz. Mindssze

arrl van sz, hogy a gyerekek szeretnk folytatni akutatst, Csui-Sut flkutatst. De megakadtak. Nemtudjk, hogyan tovbb. A fonl vge a kezkben van,de hogyan gombolytsk? Ez a krds!

Leonida megenyhl. Teht ilyen gombolytsrl beszlnekPierre puhtja tovbb az asszony ellenllst: Leonida nni olyan tapasztalt, olyan okos. Adjon

tancsot, mihez fogjunk? Mirt nem krdezik tle? bk ujjval Szriusz

fel: Krdeztk. n javasoltam, hogy maghozforduljanak. Ilyesmihez az asszonyok jobban rtenek.

Ht nem bnom, megmondom. Ilolval mrbeszlgettnk rla. Egyszer a dolog. Amikor maga,

Viktor Szriusz, nap mint nap kapta azokat az URH-tviratokat, amelyekben Csui-Sut a segtsgt krte,tudom, rdekldtt vilgszerte: Prizsban, Londonban,Moszkvban, Berlinben, de ilyen nev embert seholsem ismertek. Namrmost, hallom, kistttk, hogy asulu dalt csakis Csui-Sut szerezhette, az ivpoharakatcsakis Csui-Sut faragtathatta, mert abban az idbenazon a tjon egyedl ismerhette jl a vilgnyelvet.Amit bizonyra valamelyik egyetemen tanult meg.

Melyik egyetemen? Oxfordban vagy aLomonoszovon?

Csudt! Ott valahol a szigeteken, India sAusztrlia kztt. Csillagocska megnzte aknyvtrban: tizenegy vros jhet szmtsba, tizenegyegyetem. Itt vannak lerva, tessk: Manila, Sandakan;Banjarmasin, Makasar, s a tbbi. Ezektl tesskmegkrdezni, ismerik-e a Csui-Sut legendt. Hallottk-e valaha hrt egy Csui-Sut nev embernek?

*

Eltelt kzben t nap. A Nox-idszak Solra

vltozott. Ilyenkor a kupolavrosokat bort hatalmasacl flgmbk sok ezer rcsablakn best a vidmnapsugr.

Sol-275 a pontos id.Ilolo, a gyerekek s Csibsz mpuli valsggal

bemlenek az ajtn. Jholdat, Szriusz bcsi! Jholdat, Leonida nni!

Ezt ugatja Csibsz is.Szriusz visszakszn: Jholdat, kedves tk Tancsa! Foglaljatok

helyet. Bejelentem az eredmnyt. Halljuk! Halljuk! t napja, hogy megfogadtuk Leonida nni

tancst, s feladtunk tizenegy rditviratot tizenegydltengeri egyetem rektornak. A rditviratok azonosszvegt most kis titkrnm, Ilolo, felolvassa.

Igenis paprlapot vesz el olvasom.Szriusz kapitny (Hold llam, 28-as

kupolavros) tisztelettel krdezi a Rektor rtl;ismerik-e a Csui-Sutrl szl legendt. Netntudnak-e valamit egy Csui-Sut nev szemlyrl?Vlaszt vrva, vagyok tisztelje: Viktor Szriusz

nyugllomny rhajkapitny. Az eredmnyt mondd, Ilolo. Nyolcan nem ismerik sem a legendt, sem a hst.

A lny szemben most rm csillan. Hrmanazonban igen!

Ebben a pillanatban olyan flsikettrmrivalgsban trnek ki az tk, mintha tvenekTancsa lenne jelen. Szriusz kapitny nem gyzi ketcsittani:

Csendet! Csendet! Ilolo, tid a sz! Ilolonneplyesen felll.

A nyolc tagad vlaszt, gy hiszem, nem kellismertetnem. De me, a kilencedik levl: a BorneiKzponti Egyetem kldte Banjarmasinbl. TiszteltViktor Szriusz kapitny r! Csui-Sut legendrlsajnos nem hallottunk. Annl inkbb Csui-Sutszemlyrl. Az egyetem rgi anyaknyveiblmegllaptottuk, hogy Csui-Sut kivl biolgustuds egyetemnk hajdani professzora volt. 2190-ben szletett. 2220-tl termszettudomnyifakultsunk vezetje. Tbb zben volt rektor sdkn. 2240-ben lemondott llsrl, s ismeretlen

helyre tvozott. Tovbbi sorsrl, hallnakhelyrl s idejrl semmit sem tudunk.Tisztelettel...

Bercit izgalomba hozza a j hr. Teht mgis volt egy Csui-Sut nev ember! Nagy

tuds, mondjk, szrevetttek, hogy a vilgnyelvbevezetsnek vben tnt el? De mit vlaszolt a msikkt egyetem? Kiderlt valami Csui-Sut tovbbisorsrl?

Trelem! Megtudjtok azonnal. Rajta, Ilolo! A Sandakani Orvostudomnyi Egyetem lettani

Intzetnek levelt olvasom fel. Mlyen tiszteltSzriusz kapitny! Krsnek szvesen tesznkeleget. Csui-Sutrl szl legendt nem ismernk,magt Csui-Sutot azonban igen. Szletett itt,Sandakanban, 2250-ben. 2300-tl tz ven tintzetnk kztiszteletben ll igazgatja volt.2310-ben minden elzetes bejelents nlkl elhagytaintzetnket, vrosunkat, orszgunkat. Sokignyomoztunk utna, de soha nem kerlt el.Tisztelettel, alrsok.

Nocsak! csodlkozik Pierre. Ez nyilvn egy

msik Csui-Sut, hiszen hatvan vvel ksbb szletett.Vajon gyakori arrafel ez a nv? Meg tudnd mondani,Ilolo?

Nyolc vig ltem Sandakanban. Nagyon sokembert ismertem, de a Csui-Sut nevet soha nemhallottam, kivve persze a dalban elfordult.

Ez a msodik Csui-Sut pontosan lekoprozta azelst llaptja meg Berci , is fakpnl hagyta azegyetemet.

Liuna jelentkezik szlsra. Halkan mondja: Mieltt felolvasn Ilolo a harmadikat, Szriusz

bcsi, krem, tmadt egy gondolatom, s ujja krcsavargatja gndr, piros hajt.

A fik tudjk, hogy Liunnak azok a gondolatai,amelyek hajcsavargats kzben szletnek, megrdemlikaz odafigyelst.

Lgy kegyes kzlni velnk biztatja Pierre. gy gondolom, hogy a harmadik levlben egy

harmadik Csui-Sutrl lesz sz. Kell lennie egyharmadiknak, hiszen az els kzel hromszz veszletett, a msodik 234 ve, ezek ketten mrbizonyra nem lnek. Kell lennie egy harmadiknak, aki

Szriusz bcsinak a ktsgbeesett seglykrseketkldte.

Liuna, mint mindig, most is telibe tallt blogatott Viktor Szriusz. Figyeljtek a harmadiklevelet.

Ilol a sz: Makasarbl a Nprajzi Mzeumnyugalmazott figazgatja rt. Kedves Viktor Szriusz!Egyetemnkhz intzett levelre azrt vlaszolokn, mert a krds legalaposabb ismerje vagyok.Szemlyesen ismertem a keresett Csui-Sut nevegynt. Kezdetben tantvnyom volt, ksbbtanrkollgm lett. Csui-Sut hallgat, vknyvnkbizonysga szerint, 2380-ban iratkozott be amatematika-fizika szakra. n akkoriban fiataltanrsegd voltam. Csui-Sut srga br, halkszav, alacsony termet, rendkvl eszesfiatalember volt. 2386-tan kimagasl eredmnnyelvgzett. 2390-tl (ekkor mg csak 28 ves volt!)2400-ig egyetemnk fizika tanszknek vezetje.2400-ban betegszabadsgot vett ki, elhagytaCelebeszt, s soha tbb nem trt vissza! Ha mgletben van, 125 ves lehet. Mzeumunk riz egy

elefntcsontbl faragott, gazdagon dsztettivpoharat, amelyet a nphagyomny szerint Csui-Sut hasznlt. Erre azonban semmi bizonytkunknincs...

De van! De van! kiabl kzbe Pinton R vanrva Csui-Sut neve, csak k nem tudjk elolvasni!

Szriusz kapitny rosszallan csvlja a fejt. Ejnye, Pinton! Nem tudod csendben

vgighallgatni? Bocsnat... Folytasd, Ilolo!Mr alig van htra valami. Mg az sem bizonyos,

hogy a mi Csui-Sutunkrl van sz. Hallottamugyanis egy msik Csui-Sutrl, aki tbb mintktszz ve a banjarmasini egyetem professzoravolt. Levelem zrom. Kedves Szriusz kapitny,szeretettel dvzlm, j egszsget kvnva...alrs.

Vge. Tbb Csui-Sut nincs zrja Szriusz afelolvasst.

Pinton szellemeskedik: Mg szerencse! Ez ahrom is sok! Mit csinljunk ennyi Csui-Suttal? A

bsg zavarval kszkdnk.Pierre megrja a gyereket: Pintonkm, ne

panaszkodj a bsgre. Tegnap mg egyetlen icipiciCsui-Sut is boldogg tett volna. Majd csak kiderl,hogy a hrom kzl melyik az igazi, melyik a mink.

Lehet, hogy mind a hrom jegyzi meg Liuna. Na, ezt mr mgsem hiszem ktelkedik Berci.

De most merre tovbb? Leonida nni fonlgombolyttancsa nagyszeren bevlt! Azm! Krdezzk megjra t! Leonida nni, tessk neknk ismt segteni!

Szvesen, des gyermekem. n felhvnmvidefonon azt a kedves mzeumi igazgatt.

A nyugdjas reget tetszik gondolni? Nem. A fiatalt, az utdjt, akivel Viktor Szriusz

egyszer mr beszlt, amikor azt az ivpoharatlevidezttok. Ez az ember nem mondott el mgmindent. A kedves fi a Hrkzlsibl gyorsan"behozza". Ilolo, kislnyom, trcszd csak Robertot...

Viktor Szriusz videfonbeszlgetse Ono Yarakarral, a makasari Nprajzi Mzeum igazgatjval.Hiteles videfonrgzts.

Jnapot, igazgat r! Kpre kapcsolok. Viktor

Szriusz vagyok.Jholdat, kapitny r! Engedelmvel ptolom

egy mulasztsomat. Bemutatkozom: Ono Yaraka anevem. Mivel lehetek szolglatra?

, tulajdonkppen semmivel. Azaz csupnbeszlgetni szeretnk...

Tartom szerencsmnek."Megvizsgltuk m alaposan az ivpoharat. Nagyon

szp trgy. Van belle tbb is?"Van. Nem teljesen azonosak, de hasonl

faragsok: mg tizenhrom darab. Ezt nevezzkMorgan-gyjtemnynek. Valamennyielefntcsontbl kszlt hasznlati trgy. Olyasformavsett dsztssel, mint az ivpohron lthat.

Nem gondolja, hogy azok a jelek taln betk?''"Valszntlen. Nem ismernk ilyesfle

rsmdot. Persze behatan mg nem foglalkozottvele senki.

(Berci nem llhatja meg, itt kzbe kell beszlnie: Majd fognak csodlkozni!

Nyughass, Vasgyr! inti le azonnal Pierre.)"Mintha valaki kzbeszlt volna...

"A gyerekek beszlgettek mellettem Igazgat r!Ismerik-e ezeknek a trgyaknak a lelhelyt?

"Egszen pontosan. rizzk az adomnyoznaplszer magntekercst. Emlkezetbl annyittudok mondani, hogy a Celebesztl keletre fekvBoetoeng-szigetcsoport egyik kis nvtelen slakatlan szigetn jrt Morgan r. Pontosanmegadta a hely fldrajzi fekvst. Egy tzhny ismkdik a szigeten...

(Bercinek ismt eljr a szja: Halljtok? Az volnacsak fnyeremny, ha pp ezt a vulknt hvnk Csui-Sutnak!)

"Bocssson meg, nem rtettem."Itt mellettem beszlt valaki, egy gyerek. Elnzst

krem..."A kedves kis gyerekek! Az n tves fiam is

egsz nap videfonlna. Sebaj, majd leszoknak rla,ha megnnek. Kinvik Azt mg el kellmondanom, hogy hitelt rdemlen megllaptottuka leletek kort. 220-230 vvel ezeltt kszltek.Teht arnylag fiatalok. Ez az oka, hogykutatcsoport mg nem vllalkozott a sziget teljes

feltrsra. Munkatrsaink szvesebbenfoglalkoznak a sek ezer ves mlttal."

"rthet."Krdezhetek valamit, kapitny r?""Parancsoljon."Az nk rdekldst milyen szndk vezeti?"Mi nem vagyunk rgszek. Emberbartok

vagyunk. Segteni szeretnnk Csui-Sut npn."Csui-Sut? Ki az? Mintha mr hallottam volna

ezt a nevet...

*

Helga Renard vilghr arbortuma a 18-askupolavros teljes terlett elfoglalja. Megkzelten750 ezer ngyzetmter. A Fld valamennyi fafajtjamegtallhat a dzsungelsr erdben, a libanonicdrustl Kanada fensges mamutfenyjig. Ezer sezer klnfle bokor, ksznvny, gombaflesg,erdei aljvirgok teszik teljess a kpet: valdisrengetegben jrunk. Holott a Fldrl ideszlltott tbbmilli kbmter televnytalajtl, annak szksg szerinti

vegyi talaktstl, a leveg pratartalmtl, amestersges esvz hfoktl, kmiai sszetteltlegszen a mnapfny mennyisgnek s milyensgnekpontos meghatrozsig itt mindent az emberi tuds, akertszeti tudomny mvileg lltott el, s tartzemben. Tudsok szzai ltogatjk Hold llamarbortumt s kutatintzett, ahol jelentstudomnyos munka s kitn tudsnevels folyik.

Pierre s Liuna ktves koruktl ismerik s szeretikHelga nni dzsungelt.

Nekik mindig szabad bejrsuk volt ide. Ittjtszottak bjcskt, szembektsdit, szedtek desmlnt s zamatos-szedret, ksbb itt magoltk aziskolai ktelez verseket. vek mltval a Hrmak,Ngyek, tk Tancsnak rejtekhelye lett a 19-eskupolavros serdeje.

Most is itt tartjk szigoran bizalmas s titkossszejvetelket. Az serd mrtani kzppontjban,risi szomorfzek tvben egy uszoda nagysg,knes, meleg viz tavacska bjik meg. Ebben l nyakiga Ngyek Tancsnak teljes tagsga. (Nem tveds,kedves olvas! Ngyek Tancsnak ngy tagja l

nyakig a 34 fokos vzben. Az tdik Ilolo nincsjelen. Nem hvtk meg. Hosszas tpelds utn gydntttek: megkmlik a szeretett lnyt attl, hogySzriusz bcsinak el nem rulhat titokrl tudomsalegyen. Majd utlag ha sikerl a tervk beavatjk tis, s bocsnatot krnek tle: Most jobb, ha semmitsem tud...) Pierre kimszik a meleg vzbl, rtelepedikegy sziklra, s imigyen szl:

A titkos rtekezletet megnyitom. Liuna Steff! Jelen! Kocsis Berci! Jelen! Pinton Casteiro! Jelen! Csibsz mpuli!Egy virgz magnliabokor all hangzik a

jelentkezs kutyanyelven: Vau! Vau! s termszetesen jelen vagyok n is, Pierre

Renard. Mondjtok utnam: "Fogadom, hogy a mainapon megtartott titkos rtekezletnkn elhangzottakrlsoha senkinek egyetlen szt el nem mondok, le nem

rok, semmifle ms formban nem hozom senkitudomsra!

Utnamondjk. Ksznm. Megllaptom, hogy rtekezletnk

egyetlen napirendi pontja: a nyri nagysznettelkapcsolatban felmerlt igen slyos problmk.Felkrem Liuna Steffet, az gy eladjt, ismertesse atnyllst.

Liuna, aki kzben egy szl fehr vzililiomot tzttpiros hajba, beszlni kezd:

Arrl van sz, hogy kt ht mlva befejezzk atanvet, kezddik a kt hnapos nagy pihen. Szleinkazt grtk, hogy egy teljes hnapot a Fldn fogunktlteni. Elbb vgigjrjuk Eurpa nagy vrosait, majdMagyarorszgon, Berci csaldjnl megpihennk. Eznagyon szp terv volt, s ennek valamenniyen rltnk.

Berci nem ura indulatnak: rltnk! De ma mr nem rlnk! Errl van sz! helyesel Liuna. Nincs semmi

kedvnk lomhn vgigcsmborogni idegen vrosokat,bmulni kptraikat, megcsodlni mzeumokat,vrromokat, stahajkzni a Dunn vagy a Volgn,

fnyes szllodkban lakni,mikzben Csui-Sut s npeiszony szenvedsek kztt nyomorog s elpusztul!

Jl beszlt! Igaza van! zengi krusban a tagsg. Szriusz kapitny szavait idzem, alkalmazva a

jelen helyzetre: "Mi nem vagyunk luxusutasok, miemberbartok vagyunk! Segteni akarunk Csui-Sutnpn!

gy van! Segteni akarunk! Persze lehetsges, hogy akiket meg akarunk

menteni, mr nem is lteznek. Hiszen Erzsi nnimajdnem egy vig kereste ket hiba. s azok abizonytkok, amelyekre mi bukkantunk, sajnos ktszzvesek. Csak azt bizonytjk, hogy Csui-Sut s npevalban ltezett, valahol lt.

Most Pierre veszi t a szt: Teht elssorban arrl kell meggyzdnnk,

megvannak-e mg, vagy kihaltak. Mert ha csak szzanvagy tizen vagy akr csak ketten lnek valahol,ktelessgnk megmenteni ket!

Berci lelkesedse kifogyhatatlan. Meg kell tudnunk a valsgot: mi trtnt Csui-

Suttal s npvel!

Csakhogy a "valsgot" sem Prizsban, semRmban, sem pedig a magyar Hortobgyon nemhozzk tlcn elnk okoskodik Liuna. Oda kellmennnk, ahol a "valsg" rejtzik! A Sulu-tengerszigeteire, Makasarba, Sandakanba!

Odamegynk! kiabl a tagsg. Ha engednek a szleink mutat r Pierre a

nehzsgekre. Kedves bartaim! Mairtekezletnknek az a clja: kiokoskodni a mdjt,mikppen "nyaralhatnnk" Eurpa helyettMelanziban. Van-e valakinek pkzlb tlete?

Pinton azonnal jelentkezik. Taln meg kellene mondani apunak s anyunak

Pierre csak annyit vlaszol: Csacsikm, naiv vagy... J, akkor ne mondjunk nekik semmit, hanem

egyszeren szkjnk meg! Foglaljunk el egy graviplnt!Pierre s Berci el tudja vezetni. Meg sem llunkMakasarig!

Perre gyakorolja vezri hatalmt. Pintontl megvonom a szt. Okosabb tleteket

krek!

Esetleg aphoz fordulhatnnk prblkozikBerci. Ha beszlne az rdeknkben illetkesekkel...

Ez mskor biztosan clravezet lenne. De holtallod most meg miniszter apukdat, akit maghozrendelt az elnk? s ha meg is tallnd, gondolod, hogyrrne a mi parnyi gyeinkkel foglalkozni? No, Liuna!

Taln Szriusz bcsi... Butasg! Ilyenkor Szriusz bcsi is a felnttekhez

hz. Akkor teljesen tancstalan vagyok.Pierre demokratikus vezet, mindenkit meghallgat.

Csibsz, mi a vlemnyed?A mpuli felugrik. Vau! Vau! Vau! Pierre nevet. rtem, rtem! Nem tudsz beszlni. Pinton, hzd

meg a farkincjt, nyomd meg az orrt! Mris! A Pardon! Bocsnat! Megfeledkeztem

magamrl: Nem fjt! zenetet hoztam.s ekkor Csibsz "szerkezetbl", valahonnan a

csimbkos szrzet alatt elhelyezett kitn hangszrblfelhangzik lethen, rcesen Szriusz kapitny hangja:"Jl sejtettem, gazfickk, hogy a htam mgttkszldtk valamire! Figyeltettelek titeket

Csibsszel. Jelentette, hogy ma titkos" rtekezletettartotok, amire nem hvttok meg Ilolt. Tudom,hogy most az arbortum gygytanban nyakig ltka bds vzben, s sszeeskvsdit jtszotok.Sejtem, mi a napirendi pont! Hogyan mehetntekEurpa helyett Melanziba, Csui-Sutot s nptmegmenteni! Nos, ha eltalltam, ljetek azonnalminifurgonra! Irny a hzam! Leonida nni mrszeleteli a mazsols kuglfot!

Vge mondja Csibsz. Liuna boldogan ujjong: Ez Szriusz bcsi! Lehetsges, hogy Szriusz bcsi

mgis segt neknk? ljen! Gyernk Szriusz bcsihoz!

NEGYEDIK FEJEZET(amelyben Szriusz kapitny

felveszi az arcba hajtott kesztyt)

A minifurgon sziszegve rkezik a 28-askupolavros automata vezrls plyaudvarra.Zajtalanul nylnak a piros ls flkk ajti, a lzadNgyek Tancsa kiszll.

Ilolo Hoi-To vrja ket az llomson. Azonnalkrlveszik, s elhalmozzk krdseikkel:

Nagyon haragszik rnk Szriusz kapitny? Te is haragszol, Ilolo? Rosszul esett, hogy kihagytunk? J szndkbl tettk. Hogy ne kerlj ellenttbe Szriusz bcsival! Kmlni akartunk, szrevetted?Ilolo ijedten tiltakozik: Elg! Elg! Most melyik krdsre vlaszoljak?Pierre vezri mltsggal intzkedik: Egyikre sem. Legjobb lenne, ha sszefoglalnd

mindazt, amit tudsz. Kezd ott, hogy mikor vltunkgyanss.

J. Megprblom. Szriusz bcsinak feltnt, hogytegnapeltt nem ltott titeket. Engem sem hvtatok."Vajon miben trik a fejket ezek a fikrdgk?" mondta Szriusz bcsi Leonida nninek. Mire Leonidanni azt vlaszolta: Biztosan abban, hogyan utazzanakMelanziba!" "Lehetsges. Akkor szoktak ilyennagyokat hallgatni, ha terveznek valamit." Aztn tbbetnem emltette a dolgot, de este tfurgonozottCasteirhoz, s onnan Csibsszel az leben trt vissza.

Ezrt nem talltam tegnapeltt este sehol akiskutyt! mondja Pinton. Naht! Csibsz elrultminket! Kmkedett utnunk! Ki hitte volna!

Nem kmkedett, nem lett htlen! Csibsz gp,azt cselekszi, amire beprogramozzk. Szriusz bcsinevetve mondta nekem: "Csibsznek megparancsoltam,hogy figyelje meg a gyerekeket!" Ez tegnapeltt volt.Tegnap Csibsz hozta a hrt, hogy ti bizalmas, titkos,rtekezletet fogtok tartani a gygytban. Ez a kedvencbvhelyetek, mondta a kapitny, majd zen nektekCsibsszel! De nem haragudott igazn, inkbb tetszett

neki, hogy milyen lelmesek vagytok. De ma reggelvidefonon hvta t Roberto. Valami rditviratotolvasott be, s Szriusz bcsi azta feltnen komor.

Mint komor bik, olyan a jrsa! szavaljaBerci.

Mifle bikrl beszlsz, Bercikm? Idztem egy nagy magyar kltt, aki tbb mint fl

vezrede lt. rta, de gyse ismeritek. Az idzet nagyon tall. bizonygatja Ilolo. A

kapitny fl-al jr a szobjban, a homlokt rncolja,s ilyeneket mond: "No, majd megltjuk gazember fogsz te mg kesztybe dudlni!"...

Vajon kire rti? Nem rtok, az bizonyos, inkbb arra a

szemlyre, aki a rditviratot kldte.Kzben elindultak, s hamarosan Viktor Szriusz

cifra palotjhoz rkeznek. Ilolo meghzza akapuharangot. Azonnal nylik az ajt. Viktor Szriuszmagas alakja tornyosul elttk. A gyerekek flnkenksznnek:

Jholdat, Szriusz bcsi! Jholdat? Majd kaptok tlem jholdat! Aztn

enyhltebben hozzteszi: Na ne fljetek, nemharapom le senkinek az orrt. Bekilt a hzba: Leonida! Itt vannak a lzadk!

Leonida nni megjelenik a kapuban. A NgyekTancsa lesttt szemmel mozdulatlann mered. Afejedelmi uzsonnk gmbly tndre vidman dvzliket:

Jholdat, galambocskim! Gyertek, gyertek! Mrki van tltve a kaka! Viktor Szriusz, magnak illatosgrz tet fztem, attl taln megnyugszik.

Ksznm. Csak befel, befel! ljetek asztalhoz!Berci lelkifurdals nlkl nekilt a tpllkozsnak:

Kitn, mint mindig!Pinton Ilolhoz fordul. Szabad a kuglfbl repett krni? Termszetesen, parancsolj mondja Ilolo, s

telerakja a kisfi tnyrjt a mazsols "csodval".Bercit ez a ltvny tkletesen megnyugtatja. Mr

egy gynge trft is megereszt: Ez a fi most ptolja be azt a ngy vet, amg

jgg volt fagyva, s nem ehetett.

Nvekedik is szpen llaptja meg Leonida, skivonul a konyhba.

Szriusz kapitny, mintha csak ezt vrta volna,komoly hangon bejelenti:

Az uzsonna mell egy kis meglepetsselszolglok.

Berci Pierre-hez fordulva sgja: Most jn aszmonkrs.

Szriusz kapitny meghallotta. Szerencstek van, nem krek szmon semmit.

Olyan esemny trtnt, ami mellett eltrpl a ti melegvzilzadstok.

Pierre elrkezettnek vli a pillanatot. Felll. Szriusz bcsi, mi nneplyesen bocsnatot

krnk. Csak a sznk jrt, meggondolatlanul. Mertnagyon szeretnnk tovbb foglalkozni a Csui-Sut-ggyel.

A kapitny mosolyog. Ez a kvnsgotok azonnal teljesl. Roberto ma

reggel egy nekem cmzett zenetet vett. Azonnalfelhvott, s bemondta, majd tkldte rsban is. Itt van,felolvasom.

"Szriusz kapitnynak, Hold llam.Kapitny! Ha kedves az lete, ne sse olyasmibe

az orrt, amihez semmi kze! Csui-Sut meghalt,npe elpusztult. Ne keresse ket, mert a vesztberohan! Egy jakarja.

Dbbent csend, majd Bercibl kitr a dh: Ezaztn jakar a javbl!

Liuna ijedten fogalmaz: De hiszen ez letveszlyes fenyegetsSzriusz jvhagyja. Annak minsti a trvny. No, Pierre, szlj

hozz! Nem is tudom, mit mondjak. Nagyon vratlanul

rt. Kicsit gondolkoznom kellene. Ht gondolkozzl, de hangosan: Megprblom. Aki ezt a "kedves zenetet"

kldte, annak nagy teljestmny rdiadja van.Nyilvn vette annak idejn Csui-Sut csonkaseglykrseit is. Nevezzk t X-nek. X-nek az azrdeke, hogy Szriusz bcsi ne sse bele az orrt ebbeaz gybe. Mondhatnm azt is, hogy ebbe a piszkosgybe. Ezrt kldte most ezt az elijeszt tviratot.

Berci valamit nem rt. De mirt csak most? Mirt nem akkor, amikor

Csui-Sut seglykrseit elfogta?Pierre ntudatosan vlaszol: Erre a krdsre, azt hiszem, tudom a vlaszt. X

tudta, hogy Szriusz bcsinak fogalma sincs Csui-Suttartzkodsi helyrl. Ezrt csndben lapult s figyelt.Most rjtt arra, hogy a kapitny keresi Csui-Sutot...

Mert fogta az egyetemeknek kldtt krseket! Kitalltad, kislnyom! helyesel Szriusz. Eddig

magam is eljutottam. Gondolkozzunk tovbb okoskodik Pierre. n

mg kt tnyt megllaptank. X hazudik. Csui-Sut snpe nem pusztult el. Ha nem lnnek, nem kaptukvolna ezt a fenyeget zenetet. Kldjnek ugyancsakkzmbs lenne, hogy Szriusz kapitny egy kihaltnpet keres vagy sem. E tvirat azt bizonytja, hogyfeladja retteg, fl! Attl fl, hogy Szrius kapitnymegtallja Csui-Sut npt. Megtallni pedig csakazokat lehet, akik valahol lteznek, lnek.

Szriusz kapitny megdicsri a fit: Brav, Pierre! Logikbl jeles! Ez teht az els

tny. s mi a msodik? Elfogadom igaznak, Csui-Sut seglykr

rdizenetei is bizonytjk, hogy Csui-Sut npevalban pusztul. X, a titokzatos jakar mindentelkvet, hogy ne segthessnk nekik. Teht rdeke,hogy elpusztuljanak! Taln neki is rsze van apusztulsukban, esetleg okozza!

Ez a kvetkeztets is hibtlan llaptja megSzriusz kapitny.

Berci lelkesedik. Akkor folytassuk! Mi a kvetkez lps? Ha megengeditek, n megmondom jelentkezik

Liuna: Halljuk! Halljuk! Viktor Szriusz, a nemes lovag, felveszi az arcba

hajtott kesztyt szavalja a lny romantikus ptosszal, magra lti pnclzatt, kardot, kopjt, kelevztragad, paripjra pattan, s a szegny, sanyargatott npsegtsgre siet! Berci folytatja a jtkot:

Kvetik t h fegyverhordozi: Pierre s Berci!A lnyok is benne vannak: Nemklnben Liuna s Ilolo markotnyosnk! s Pinton aprd! kiltja egy lelkes szoprn

hang. les csahols. Vau! Vau! Vau!Pierre kegyesen beleegyezik Rendben van, a

derk ebet is magunkkal visszk.E pillanatban les, ers hangon megszlal a hzi

videfon hangszrja: Itt konyha itt konyha! Elmentaz eszk?! Miket zagyvlnak ssze? Kihallgattam mmindent!

Szriusz trelmes szeretettel vlaszol: Tudom, kedves Leonida. Lttam, hogy a

lencsemikrofonjt a kuglfoskosr oldalhozragasztotta.

Akkor nyilvn akarta is, hogy halljam. Akartam. s most, krem, jjjn be. Ne fljen, Viktor Szriusz, be is megyek! s

elsttl a kperny. Lesz haddelhadd! rmldzik Berci. Mit

mondunk? Bzztok rm nyugtatja ket Pierre, a vezr.Nylik az ajt. No, itt vagyok. Halljam csak, hov kszldnek?Pierre ellp. Sznakoz arcot vg. Tetszik tudni, Leonida nni, Csui-Sut npe, a

szegny rtatlan szuenk pusztulnak. Hallra vannaktlve. Betegek s rosszul tpllkoznak. Srnak a kisszuenk, mert hesek, s az anyjuk nem tud nekik enniadni. Mg ruhjuk sincs. Meztelenl dideregnek,megfagynak, csontt-brr lefogyva hen halnak...

Ne folytassa, fiam, ne fradjon. Engem nem hatmeg. Semmi kzm azokhoz a szue-micsodkhoz!

Pierre fokozza a sznalomkeltst: Nem kapnak semmifle segtsget, mert senki

sem tudja; hol a hazjuk! Meg kell ket keresnnk!Gondolja csak el: megszletik a szuen baba, s azanyja nem tudja szoptatni, mert nincs egy csepp tejesem! Se neki, se msnak!

Leonida mr egyttrez: Szegny kis rtatlanok. Gazsg, hogy senki sem

trdik velk!Liuna megkockztatja a bejelentst: Szriusz bcsi segteni akar rajtuk s mi is.Leonida nni roppant hatrozottan vlaszol: Viktor Szriusz azt csinl, amit akar, oda megy,

ahov akar, mert "nagykor", 102 ves. n nemellenzem. Hiba is elleneznm, velem nem trdik, mert

csak az alkalmazottja vagyok. De azt ersen ktlem,hogy magukat a szleik elengedik.

Most Berci "puhtja" tovbb az ellenfelet. Kedves Leonida nni! Teljesen veszlytelen

kirnduls lenne. gyis arrl volt sz, hogy idn nyronkrutazst tesznk Eurpban. Csak a helysznvltozna: Eurpa helyett Melanzia.

Krutazs? Szp kis krutazs! "Ha kedves azlete, ne sse olyasmibe az orrt, amihez semmi kze!A vesztbe rohan !" Ha ezt elmondom az apukknak saz anyukknak...

Liuna most Leonida el ll, megsimogatja az arct,s a flbe sgja:

De nem tetszik elmondani, ugye?Most olyasmi trtnik, mint amikor vihar utn

eltakarodnak a piszkosszrke felhk, s kiragyog anap. Leonida mosolyog.

Nem mondom el. Majd azt fllentem, hogyknyelmes trsasutazsra mennek Szriusz kapitnyfelgyelete alatt. s Csillagocska is ott lesz, aki mrnagylny, s ismeri a vidket, a szoksokat, beszli azott l emberek nyelvt s termszetesen n is ott

leszek. Vigyzok magukra. s ha netn tboroznifogunk, az n fztmet eszik!

Szrusz kapitny tleli Leonida vllt. Leonida, igazn megtenn? Eljnne velnk? El, de nem a maga kedvrt, Viktor Szriusz.

Ezeket a gyerekeket fltem, meg azoknak az hezszuen babknak szeretnk enni adni...

Addott mg egy izgalmas krds: mit szl Erzsiasszony a nvtelen levlhez? Mert termszetesen tudniakell rla, megmondjk neki. Hiszen a "vidmkirndulsnak'' kpzelt Csui-Sut expedci vratlanulletveszlyes formt lttt. A Vilgllam kultrlisminiszternek felesge rszt vehet-e olyan kutatsban,amelyet ellensgei pokolba kvnnak, s tzzel-vassalakadlyozzk?

Szerintem nem! Ez Szriusz kapitnyvlemnye. Kocsis Erzsbet csak a tudomny tisztestjain jrhat. Zavaros kalandokba nem keveredhet.Persze ezt csak dntheti el. Majd beszlek vele...

Az elutazs eltti napok vidm izgalomban teltek.Szriusz kapitny, Leonida nni s Ilolo csatlakozsa a"krutazshoz" (ezt a meghatrozst hasznltk) minden

akadlyt elhrtott. Lenhaj Aino, Liuna desanyja eztmondta:

Boldogan elengedlek, kislnyom. A kelet-zsiaiszigetvilg ma mr annyira biztonsgos, minthaLondonban vagy Helsinkiben stlntok. Gynyrorszgokat, szigeteket, embereket fogtok ltni! Annakidejn desapddal mi is vgigjrtuk a Flp-szigetektlj-Zlandig...

Adam Renard gy nyilatkozott: Pierre fiam, desanyddal megbeszltk ezt a

"krutazst". Tudom, hogy nem turistakirndulsramentek, hanem Csui-Sut titkt fogjtok kutatni.Legyetek megfontoltak, vatosak. Bzom ViktorSziriusz blcsessgben s a te komolysgodban.Mehetsz! Sok sikert kvnok!

Pinton csak az desanyjval tudott beszlni, mertPerez Casteiro pp ton volt a Fld s a Vnuszkztt. Conchita Japnba kszlt filmezni, feje telegonddal, tervvel. Alig figyelt fia szavra.

Mindig ilyenkor zavarsz, kisfiam, amikor tudod,hogy rohannom kell! Holnaputn vrnak Tokiban! Mitmondasz? Krutazs? Hogy ott lesz Szriusz bcsi s

Leonida nni is? Meg Ilolo? J, mehetsz, mehetsz, csakmenj mr!

Bercinek sikerlt szleit videfonvgre kapnia. desanym! Jaj de j, hogy otthon talllak

titeket! Azt hittem, hogy apa mr rgen Ausztrliban"elnkl", s kzben a bumerngdobst gyakorolja!Nagy jsg van! Indulunk Melanziba! Csui-Sutot snpt felkutatni! Az expedciban rszt vesz az tkTancsa, kiegsztve kt s fl pttaggal, ezek Szriuszbcsi, Leonida nni s Csibsz.

J kis csapat! llaptja meg Erzsi asszony. Te nem jssz velnk, desanym? Sajnos nem mehetek. Beszltem Szriusz

kapitnnyal. Apd szerint nem szabad ilyen kockzatotvllalnom. Tuds ne keveredjk kalandokba. gyhatroztam, hogy elksrem desapdat Ausztrliba,Melbourne-be. De megegyeztnk Szriusz kapitnnyal,hogy idnknt ti is, mi is tjkoztatjuk holltnkrl azt akedves hrads mrnkt a Holdon, igen, Robertt. ilyenformn brmikor kapcsolatot tud kztnkteremteni.

Nagyszer! De bcsznom kell. Cskollak

desanym, desapmat is!Ilolo izgalommal vrja a viszontltst. Sandakan

a Sulu-tengerVajon olyan lesz-e, mint gyermekkoriemlkeinek kpei?

Leonida nni jzanul felmrte a tervezett tveszlyeit. Az induls eltti utols napon bekopogottSzriusz kapitny dolgozszobjba. Bejhetek? Nemzavarom?

Jjjn kedves Leonida. Beszlni szeretnk magval. Foglaljon helyet. Halljuk, mi nyomja a lelkt? Komolyan szeretnk beszlni magval, Viktor

Szriusz. A kapitnyt meghkkenti az asszonyaggdalmas hangja. Csak nem trtnt valami baj?

Nem, de trtnhet. Mire gondol? Beszljen!Leonida nekikszldik. Figyeljen a szavamra, Viktor Szriusz. Tbb, mint

hetven ve lek maga mellett, jban-rosszban vigyzokmagra, trdm magval. Nem mondhatja, hogy nembecslm magt. Szerettem az desanyjt, szeretemmagt is, mintha a fiam lenne, pedig maga az idsebb.

Most cinkostrsa lettem, mert nem szltam egy szt sea gyermekek szleinek arrl a maga lett fenyeget,gyalzatos nvtelen tviratrl. De Szent Leonidraeskszm, ha a gyerekek kzl brmelyiknek alegcseklyebb bntdsa esik n maga ellenfordulok!...

Szriusz kapitny sokig sztlanul nzi lete hsgesholdjt, a vele szemben l, hfehr haj, pirospozsgsarc, 90 ves nnit, a hajdani izmos, rosztoviparasztlnyt, akit hetven vvel ezeltt taln felesglkellett volna vennie. Ki tudja megmondani, mit mikortesz helyesen az ember? Taln ez lett volna azegyszerbb. Nevelni a sajt gyermekeit, s gygytani abeteg embereket. De az rbe vgyakozott, avilgmindensgbe, a Tejtrendszeren tl azextragalaxisok vgtelenjbe, ahov persze mg nemjutott el soha senki, sem ; sem ms. Hiszen itt toporoga fldi rhajzs a Tejtrendszer Orion-gnak belsszln, egy egszen kicsiny, alig 6 millird kilomtersugar kpzeletbeli gmbben

Viktor Szriusz! Mi van magval? A kapitnyfelriad. Bocssson meg, Leonida, elgondolkoztam

azon, amit mondott. Egyenes, becsletes beszd volt.Megnyugtatsra csak annyit: ha komoly veszlytltartank, a gyerekeket nem vinnm magammal. Azthiszem, hogy fenyegetz "jakarm", ahogy agyerekek elneveztk: X, olyan, mint a megvnlt,fogatlan kutya, aki ha harapni tudna, nem ugatna. rti,ugye?

rtem nyugszik meg Leonida. Jl tette, hogymegmagyarzta, mert mr kezdtem ktelkedni aztlkpes