szablony i zasob xerox phaser 7100 quick use guide
TRANSCRIPT
604E81810 Rev A© 2012 Xerox Corporation. All Rights Reserved. XEROX® and XEROX and Design® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
Xerox Phaser 7100Color PrinterImprimante couleur
Xerox® Phaser® 7100Quick Use Guide
EnglishРусскийČeštinaPolskiMagyarУкраїнськаБългарски
Краткое руководство пользователяStručný návod k použitíSkrócona instrukcja obsługiGyorsútmutatóКороткий посібник користувачаКратко ръководство за употреба
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
www.xerox.com/office/7100support www.xerox.com/msds (U.S./Canada)www.xerox.com/environment_europe
Material Safety Data SheetsДанные по безопасности материаловBezpečnostní specifikace materiáluKarty danych o bezpieczeństwie materiałówAnyagbiztonsági adatlapokПаспорти безпеки виробуДанни за безопасността на материалите
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
Printing templates and resourcesШаблоны и ресурсы для печатиProstředky a šablony potřebné k tiskuSzablony i zasoby drukowaniaNyomtatási sablonok és forrásokШаблони для друку та інші ресурсиШаблони за печат и ресурси
More InformationДополнительные сведенияDalší informaceWięcej informacjiTovábbi információkДодаткова інформаціяДопълнителна информация
www.xerox.com/office/7100supplies
Printer suppliesРасходные материалы для принтераSpotřební materiál k tiskárněMateriały eksploatacyjne drukarkiNyomtatókellékekВитратні матеріали для принтераКонсумативи за принтера
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
• Printer drivers and utilities• Videos• User manuals and instructions • Online Support Assistant• Safety specifications (in User Guide)
EN
HU • Nyomtatóillesztő programok és segédprogramok• Videók• Felhasználói kézikönyvek és útmutatók • Online támogatás• Biztonsági előírások (a Felhasználói útmutatóban)
• Драйвери та службові програми принтера• Відеоматеріали• Посібники користувача та інструкції • Інтерактивний помічник• Вимоги техніки безпеки (у User Guide (посібнику
користувача))
UK
RU • Драйверы принтера и утилиты• Видеоматериалы• Руководства пользователя и инструкции • Онлайновый ассистент поддержки• Правила техники безопасности (см. Руководство
пользователя)
CS • Ovladače tiskárny a obslužné programy• Videa• Uživatelské příručky a pokyny • Asistent on-line podpory• Bezpečnostní předpisy (v uživatelské příručce)
PO • Sterowniki drukarki i programy narzędziowe• Materiały wideo• Przewodniki użytkownika i instrukcje • Asystent pomocy online• Specyfikacje bezpieczeństwa (w Przewodniku
użytkownika)
Принтерни драйвери и помощни програмиВидеоПотребителски ръководства и инструкции Асистент за поддръжка онлайнСпецификации за безопасността (в User Guide
(Ръководство за потребителя))
BG
2www.xerox.com/office/7100support
3
4
2
1
OnlineСетевой режимOnlineOn-lineOnlineОнлайнОнлайн
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
www.xerox.com/office/7100docsPrint the Menu Map from the control panel.Печать карты меню с панели управления.Vytiskněte si z ovládacího panelu mapu nabídek.Drukuj Mapę menu z panelu sterowania.Nyomtassa ki a menütérképet a vezérlőpultról.Друк карти меню з панелі керування.Отпечатайте Menu Map (Карта на менюто) от контролния панел.
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
Printer TourОбщие сведения о принтереProhlídka tiskárnyPrzewodnik po drukarceA nyomtató áttekintéseОгляд принтераЗапознаване с принтера
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
Bypass TrayОбходной лотокRuční podavačTaca bocznaKézitálcaОбхідний лотокMногофункционална тава
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
Trays 2-4 (Optional)Лотки 2–4 (дополнительные)Zásobníky 2-4 (volitelné)Tace 2-4 (opcjonalne)2–4. tálca (opcionális)Лотки 2-4 (додаткові)Тави 2-4 (Опционални)
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
Tray 1Лоток 1Zásobník 1Taca 11. tálcaЛоток 1Тава 1
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
InformationИнформацияInformaceInformacjeInformációІнформаціяИнформация
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
MenuМенюNabídkaMenuMenüМенюМеню
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
Secure/Saved JobsЗащищенные и сохраненныеработыZabezpečené/uložené úlohyPrace zabezpieczone/zapisaneTitkos/mentett munkákБезпека/Збережені завданняЗащитени/Записани задачи
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
Ready/Processing – Error – Hard Drive (option)Готов/Обработка – Ошибка – Жесткий диск (дополнительно)Připraveno/Zpracování – Chyba – Pevný disk (volitelný)Gotowe/Przetwarzane – Błąd – Dysk twardy (opcja)Üzemkész/feldolgozás folyamatban - hiba - merevlemez (opcionális)Готово/Обробка – Помилка –Жорсткий диск (необов'язково)Готово/обработва се - Грешка - Твърд диск (опция)
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
Toner CartridgesТонер-картриджиKazety s toneremWkłady toneruFestékkazettákКартриджі з тонеромТонер касети
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
Imaging UnitsБлоки формирования изображенияZobrazovací jednotkyZespoły obrazowaniaKépalkotó egységekМодулі обробки зображеньМодули за изображения
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
Waste CartridgeСборник отходовKazeta na odpadní tonerPojemnik na zużyty tonerHulladékgyűjtőКонтейнер для відходівКасета за отпадъци
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BGFuserФьюзерFixační jednotkaUrządzenie utrwalająceBeégetőТермофіксаторФюзер
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
Power Saver On/OffКнопка режима энергосбереженияÚsporný režim zapnutý/vypnutýOszczędzanie energii włączone/wyłączoneEnergiatakarékos funkció be- és kikapcsolásaУвімкнення/вимкнення режиму енергозбереженняВключване/изключване на енергоспестяващ режим
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
Menu navigation/AdjustmentsКнопки навигации/настроекPohyb v nabídce/úpravyNawigacja menu/RegulacjaNavigálás a menüben/BeállításokНавігація меню/НалаштуванняПридвижване в менюто/Настройки
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
BackНазадZpětWsteczVisszaНазадНазад
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
OK/AcceptOK/ПринятьOK/PřijmoutOK/AkceptujOK/ElfogadOK/ПрийнятиOK/Приемане
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
CancelОтменаZrušitAnulujMégseСкасуватиОтмяна
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
3www.xerox.com/office/7100support
60–163 g/m2
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)
Letter ............................8.5 x 11 in.Legal .............................8.5 x 14 in.Tabloid ........................... 11 x 17 in.
A3 ..................................297 x 420 mmA4 ..................................210 x 297 mmA5 ..................................148 x 210 mm
2 3 4
60–220 g/m2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Letter ............................8.5 x 11 in.Legal .............................8.5 x 14 in.Tabloid ........................... 11 x 17 in.
A3 ..................................297 x 420 mmA4 ..................................210 x 297 mmA5 ..................................148 x 210 mm
1
3
4
2
1
60–80 g/m2
(16–21 lb. Bond)
75–163 g/m2
(20 lb. Bond–60 lb. Cover)
106–220 g/m2
(28 lb. Bond–80 lb. Cover)
164–220 g/m2
(60–80 lb. Cover)
7100 DN
www.xerox.com/paper (U.S./Canada)www.xerox.com/europaper
LL WW
WWLL
W: 75–297 mm (3–11.7 in.)L: 98–432 mm (3.9–17 in.)
W: 75–297 mm (3–11.7 in.)L: 98–432 mm (3.9–17 in.)
1–4
297 x 1200 mm (11.7 x 47.3 in.)210 x 900 mm (8.3 x 35.5 in.)
LLWW
LLWW
60–220 g/m2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Statement...................5.5 x 8.5 in.Executive .....................7.25 x 10.5 in.Letter ............................8.5 x 11 in.8.5 x 13 ........................8.5 x 13 in.Legal .............................8.5 x 14 in.Tabloid ........................... 11 x 17 in.
A3 ..................................297 x 420 mmA4 ..................................210 x 297 mmA5 ..................................148 x 210 mmA6 ..................................105 x 148 mm
Monarch ......................3.9 x 7.5 in. #10 ................................4.1 x 9.5 in.
DL ..................................110 x 220 mmC6 ..................................114 x 162 mmC5 ..................................162 x 229 mm
60–120 g/m2
(16 lb. Bond–32 lb. Bond)2-Sided2-сторонняя2strannýDwustronneKétoldalasДвосторонніДвустранна
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
Supported PaperПоддерживаемые типы и форматы бумагиPodporovaný papírObsługiwane rodzaje papieruTámogatott papírПідтримувані типи паперуПоддържани видове хартия
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
Bypass TrayОбходной лотокRuční podavačTaca bocznaKézitálcaОбхідний лотокMногофункционална тава
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
Trays 1–4Лоток 1–4Zásobníky 1–4Tace 1–41. tálca–4Лотки 1–4Тави 1–4
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
CustomНестандартнаяUživatelskýSpecjalneEgyediНестандартнийПотребителски тип
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
See User Guide > PrintingСм. Руководство пользователя > ПечатьViz Uživatelská příručka > TiskPatrz Przewodnik użytkownika > DrukowanieLásd: Felhasználói útmutató > NyomtatásДивіться розділ Printing (Друк) у User Guide (Посібнику користувача)Вижте User Guide (Ръководство за потребителя) > Printing (Печат)
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
4www.xerox.com/office/7100support
2
2 3 4
1 2 3 4
Y
Y > 297 mm (11.7 in.)CustomFolioLegal
3
1
21 1
Windows Macintosh
Basic PrintingОсновные сведения о печатиZákladní tiskDrukowanie podstawoweAlapvető nyomtatásОснови друкуОсновни функции за печат
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
Trays 1–4Лоток 1–4Zásobníky 1–4Tace 1–41. tálca–4Лотки 1–4Тави 1–4
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
Bypass TrayОбходной лотокRuční podavačTaca bocznaKézitálcaОбхідний лотокMногофункционална тава
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
Confirm or change size and type settings on the control panel. Select printing options in the Xerox® print driver.Подтвердить или изменить настройки формата и типа бумаги с панели управления. Выбрать параметры печати в драйвере принтера Xerox®.Potvrďte nebo změňte na ovládacím panelu nastavení formátu a typu. Vyberte možnosti tisku v ovladači tiskárny Xerox®.Potwierdź lub zmień ustawienia rozmiaru i typu na panelu sterowania. Wybierz opcje drukowania w sterowniku drukarki Xerox®.Hagyja jóvá vagy módosítsa a méret- és típusbeállításokat a vezérlőpulton. Adja meg a nyomtatás beállításait a Xerox® nyomtató-illesztőprogramjában.Підтвердьте або змініть розмір і введіть налаштування за допомогою панелі керування. Виберіть параметри друку у драйвері принтера Xerox®.Потвърдете или променете настройките за размер и тип в контролния панел. Изберете опциите за печат в принтерния драйвер на Xerox®.
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
5www.xerox.com/office/7100support
Paper JamsЗастревание бумагиZaseknutý papírZacięcia papieruPapírelakadásokЗастрягання паперуЗасядания на хартия
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
See User Guide > TroubleshootingСм. Руководство пользователя > Устранение неисправностейViz Uživatelská příručka > Odstraňování problémůPatrz Przewodnik użytkownika > Rozwiązywanie problemówLásd: Felhasználói útmutató > HibaelhárításДивіться розділ Troubleshooting (Усунення несправностей) у User Guide (Посібнику користувача)Вижте User Guide (Ръководство за потребителя) > Troubleshooting (Отстраняване на неизправности)
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG