systeme de degazage

5/10/2018 Systeme de degazage

1/7

(19) })Eu ropais ches Pa ten tam tE ur op ea n Pate nt O ffic eO ffic e e uro pe en d es b re ve ts

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1

(11) EP 0 648 523 81(12) FASCICULE DE BREVET EUROPEEN(45) Da te de public a tion e t men tion

d e la d eliv ra nc e d u b re ve t:04 .03 .1998 Bu lle tin 1998/10

(21) Numer o de depo t: 94401903 .3(22) Da te de depo t: 26 .08 .1994

(51) I nt . C1 .6: B01 D 19/00

(54) Dispositif et precede de degazage pour circuit hydrauliqueV orric htu ng u nd V eria hre n z um E ntg as en e in es H yd ra ulik kre is la ufsD evice and process for degasing a hydraulic circu it

( 84 ) E ta ts con tr ac tan ts desiqnes :BE DE ES FR GB IT NL

(3 0) P rio rite : 1 9.1 0.1 99 3 FR 9 31 24 33(4 3) D ate d e p ub lic atio n d e la d em an de :

19 .04 .1995 Bu lle tin 1995/16( 73 ) T it ula ir e:

POMPES SALMSONSoc ie te A nonyme it d ir ec to ir e d ite :92 50 4 R ueil M alm aison (F R)

(72) Inventeurs: C ou rn ee , M iche lF -5 38 10 C ha ng e (F R)

. , . . .O JMC \ILOex)~>oa . .w

F ou rn ie r, A la inF -5 30 00 Lav al (FR )

H ete t, F ra n~ oisF -5 39 40 S t. B erth ev in (F R)

P ottie r, X av ie rF -5 39 70 M on tig ne Ie B rilla nt (F R)

(74) Mandataire:H irsch, M arc-R og er e t alCabine t H ir sch34 ru e de B assa no7 50 08 P aris (F R)

(56) Document s c it es :D E-A - 2 303 713D E-U - 6 948 644

D E-A- 3 022 420FR -A - 2 405 083

II e st rap pe le qu e: D an s un dsla i d e ne uf m ois a c om pte r d e la d ate d e p ub lic atio n d e la m en tio n d e la d sliv ra nc e d ub re ve t e uro pe en , to ute p ers on ne p eu t fa ire o pp os itio n a u b re ve t e uro pe en d eliv re , a up re s d e l'O ffic e e uro pe en d esb revets . L 'oppos itio n do it e tr e forrnee p ar ecrit et m otive e. E lle n 'est rep utee to rm ee q u'a pres pa ie men t de la ta xed 'oppos it io n . ( Ar t. 99 (1 ) Convent ion su r I e b revet eu ropeen ).

Printed by Xerox (UK) Business Services2.15.11/3.4


2/7

EP 0 648 523 81Description

La presents invention a pour objet un dispositifa in si q u'u n p re ce de d e degaz ag e pou r c ir cu it h yd ra uli-que.

D ans u n c ir cu it h yd ra uliq ue , te l q ue p ar e xemple u nc ir cu it de chau ff age centr al ou t ou t au tr e c ir cu it c ompo r-ta nt u ne p om pe , il e st in dis pe ns ab le d e p re vo ir u n s ys -teme d e d eg az ag e d u flu id e.

D e s s ys te rn es d e d egaz ag e ont d eja e te p ro po se s.C e s d is po sitifs s on t c on stitu ss d 'u n d eg az eu r, c ou ple au n p urg eu r d 'a ir. P ar e xe mp le , Ie d eg az eu r p eu t e trec ons titu s d 'u n b ol m un i d 'u ne g rille ; la c irc ula tio n d uliqu ide a degazer a tr ave rs la g rille a rr et e le s bu lle s d 'a ir .C e lle s- ci s 'a cc umu le nt e t s on t e ns uite e lir nin ee s p ar Ie 15purgeur d 'a ir .

D 'a utre s d eg az eu rs , a pp ele s d eg az eu rs a v orte x,e xp lo ite nt Ie fa it q ue , d an s u n liq uid e e n to urb illo n, le seven tue lle s bu lle s d 'a ir on t tendance a se r assemb le r auc entre d u to urb illon . L e p ass ag e d u liq uid e d an s un e 20chamb r e cy lin d rique ve rt ic a le , p re sen tan t des cana lis a -tio ns d 'e ntr ee e t d e s or tie s en sib lemen t h or iz on ta le s e ttangentes a la paro i du cy lindre, perm et de creer unto ur billo n o u v or te x a ute ur d e I'a xe d u c ylin dr e. L es b ul-le s d 'a ir s 'y re gro up en t e t la c olo nn e d 'a ir a in si fo rrn eepeut etre evacuee grace a un purgeur d 'a ir p lace au-d es su s d e la c hamb re c ylin driq ue . U n te l d is po sitif d ed eg aza ge a v orte x e st d sc rit d an s Ie b re ve t e uro ps en2 71 78 . D an s ce d ocume nt, u ne c hamb re cy lind riq ued 'a xe v er tic al e st d is po se e a u v ois in ag e d e I'a sp ir atio nd e la p orrp e. L e liq uid e a rriv e a u s ommet d e la c hamb rec ylin dr iq ue e t d es ce nd v er s I'o rific e d 'a sp ir atio n e n fo r-m an t u n to urb illo n. U n p urg eu r e st d is po se a u s ommetd e la c hambr e c ylin dr iq ue , a u- de ss us d e I'a xe d u c ylin -dre et donc du tourb illon ou se regroupent les bullesd'air.

U n a utre d eg az eu r d u m arn e ty pe e st d ec rit d an s Ieb re ve t fra nca is n 2 1 75 3 02 . D an s ce d ocume nt, il e stp ro po se d 'u tilis er a u v ois in ag e d 'u ne p ompe une c ham -b re d e d eg az ag e c ylin driq ue a v orte x, s urm on te e d 'u n 40p urg eu r, u n o rific e infe rieu r de la c hamb re d eb ou ch edans une chamb re auxilia ir e donnant su r I 'o rif ic e d 'a spi-ra tio n d e la pornpe, Un tu be c ou de d eto urn e u ne p artiedu liqu ide retoule par la pom pe vers un orifice situed an s Ie h au t d e la c hamb re d e d eg az ag e.O n c on na it a uss i p ar la d em an de F R-A -2 40 5 0 83un s ep ar ate ur liq uid e- air d an s le qu el Ie liq uid e a tr aite rc irc ule d ep uis u ne e ntre e (1 0) d an s u ne p remie re z on ed'une cham bre (8) puis dans une deuxism e zone dec ette c hambr e d an s la qu elle e st c re e u n v or te x a va nt d e 50s ortir d u d is po sitif a u tr av er s d 'u ne porrpe, Les f igu resd u d oc ument, n otammen t, p eu ve nt in vite r a c on sid ere rq u'u ne c erta in e s ep ara tio n p artie lle p ar d en sits a lie ud an s la dite p re mie re zo ne d e la ch am bre m ais , en to ute ta t d e c au se , I'e ns emb le d u flu id e a tr aite r p as se p ar la 55z on e o u e st c re e Ie v orte x a va nt s a s ortie d u d is po sitif.

C e s d iffe re nts d is po sitifs p re se nte nt le s in co nv e-n ien ts su ivants . lis ne sont e ff ic a ces que s 'ils p re sen ten t

2un v olume impor ta nt e t s o n t d on c g en er alemen t e nc om -brants . A insi, Ie volum e d'un degazeur a vortex estg en er alemen t p ro po rtio nn el a u d eb it d u liq uid e a d eg a-z ero E n o utre , le s d isp os itifs co nn us in du ise nt a us sid an s Ie c irc uit h yd ra uliq ue u ne p erte d e c ha rg e a ss ezim po rtan te . D an s Ie ca s o u se ule un e p artie d u flu id ep as se d an s Ie d is po sitif c on nu , c omme c 'e st p ar e xem-p ie s ug ge re d an s Ie b re ve t fra nc ais 2 1 75 30 2, Ie d eg a-z ag e n 'e st e ffic ac e q u'a pre s q u'u ne p artie im po rta nte

10 d u flu id e s o it p as se e d an s Ie d is po sitif: I'e ffic ac ite d ud ispos itif e s t donc assez r es tr ein te .

5

L e p ro ble ma d e la p re se nts inv en tio n es t d on c dec on cilie r les e xig en ce s de fa ib le vo lu me e t d e g ra nd ee ffic a cite des d ispos it ifs de degazage .

L 'in ven tion pe rme t de pa llie r le s in conven ien ts sus-r ne ntio nn es d es d is po sitifs c on nu s. E lle fo ur nit u n d is -p os it if d e d eg az ag e c om p ac t e t e ffic ac e. L 'in ve ntio np erm et u n d eg az ag e e ffic ac e, a ve c u ne fa ib le p erte d echarge.

L 'in ve ntio n a p ou r o bje t u n d is po sitif d e d eg az ag ed'u n flu id e, co mp re na nt d es m oye ns d 'a dm issio n deflu id e a d eg az er e t d e s moyens d e r efo ulemen t d e flu id ede ga ze, u n se pa ra te ur v orte x d on t la so rtie e st re lieea ux dits m oye ns d e re fo ule men t, e t q ui e st s urrn on ts

25 d 'u n p ur ge ur d 'a ir le dit d is po sitif d e d eg az ag e c omp re -n an t e n o utre u ne c hambr e d e s ep ar atio n s ep ar ee d ud itv or te x d on t I'e ntr ee e st re lie e a ux dits mo ye ns d 'a dm is -s ion du flu ide a degazer et qui presents au m oins uneso rtie d is tin c te r elie e audit s epa ra teu r vo rt ex e t une so r-

30 tie r elie e a ux d its mo ye ns d e r efo ulemen t, d e manie re ac e q ue , e n fo nc tio nn em en t, Ie flu x is su d e la dite s ortied is tin cte r ejo ig ne e n a va l d ud it s ep ar ate ur v or te x Ie flu xis su d e ce separateur,

S elo n u n m o de d e re alis atio n d e la p re se nts in ve n-35 tion, la cham bre est une cham bre de separation par

densi ts.S e lo n u n a utr e mode de r ea lis atio n d e I'in ve ntio n, la

c hamb re p re se nte e n o utre d an s s a p artie s up erie ureu ne s or tie r elie e a u p ur ge ur d 'a ir .

S e lo n e nc or e u n mode de r ea lis atio n d e I'in ve ntio n,Ie d is po sitif p re se nts d es moyens d e r eg la ge d u r ap po rte ntre d 'u ne p art Ie d eb it e ntre la dite c hamb re d e s ep a-ra tio n e t le dit s ep ara te ur v orte x e t d 'a utre p art Ie d eb ite ntr e la dite c hambr e d e s ep ar atio n e t le sd its mo ye ns d e

45 refoulement.L 'invention concerne egalem ent un precede dedegazage d 'un flu ide , pa r fo rma tion d 'un t ou rb illo n dansle dit flu id e, c ar ac te ris s e n c e q ue Ie flu id e a d eg az er e std'a bo rd se pa re e n u n flu x fa ib le me nt ch arg e e n g az e te n u n flu x fo rte me nt ch arg e e n g az , e t e n ce q ue se ul Ieflu x fo rteme nt c ha rg e e n g az e st d eg az e p ar fo rm atio nd 'u n to urb illo n d an s u ne c ham bre (2 ), le sd its flu x n e s er ejo ignan t qu 'en aval de lad ite chamb re .

Selon un m ode de m ise en oeuvre du precede deI'in ve ntio n, Ie flu x fa ib lemen t c ha rg e e n g az e st s ep ar ep ar d en site d ud it flu x fo rtemen t c ha rg e e n g az .

L es a utr es c ar ac te ris tiq ue s e t a va nta ge s d e la p re -s en te in ve ntio n a pp ara itro nt a la le ctu re d e la d es crip -

2


3/7

3 EP 0 648 523 81 4tio n q ui s uit, d on n e e a titr e d 'e xemple e t e n re fe re nc eaux f ig ur es anne xe ss , q ui mon tr en t:

fig ure 1 u ne vu e sc hema fiq ue d 'u n d isp ositif s elo nI' invention;fig ure 2 u ne v ue e n c ou pe v ertic ale d 'u n d is po sitifs elo n I'in ve ntio n, d es tin e a e tre c ou ple a un epompe;figure 3 une vue du dispositif de la figure 2, encou pe dan s Ie plan B -B de la figure 2;figure 4 une vue du dispositif de la figure 2, encou pe dan s Ie plan G -G de la figure 2;L a figu re 1 m ontre une vue schernanque d'un dis-

p os itif s elo n I'in ve ntio n. L e d is po sitif d e la fig ure 1 c om -prend une cham bre de separation par densite 1, unseparateur vortex 2 et un purgeur d'a ir 3. Le flu ide ad eg az er a rr iv e a u d is po sitif d e I'in ve ntio n p ar u ne c an a -lisation d'arrives 4 qui de bouche dan s la cha mbre deseparation par densite 1. A la partie superieure de la 20c hambr e 1 , d eb ou ch s u ne e xt rem ite d 'u ne c an alis atio n5 dont I'autre extrem ite est re liee au purgeur d'a ir 3.D an s la p artie m ed ia ne d e la c hamb re 1 , d eb ou ch e u nec an alis atio n 6 d on t I'a utre e xtre rn ite e st re lie e a un ee ntre e 7 d u s ep ara te ur vo rte x 2 . E nfin , a la p ar tie in te -rie ure d e la c hamb re 1 , d eb ou ch s u ne c an alisa tio n 8 .

L e s ep ara te ur v or te x 2 e st c on stitu e s uiv an t Ie p rin -c ip e c on nu . II p re se nts u ne e ntre e 7 re lie e a l a cana li sa-tion 6 prove nant de la p artie m edians de la cham bre 1.Une c an alis atio n 9 d eb ou ch e a u s ommet d u s ep ara te ur 30v orte x 2 , a u-d es su s d u lie u d e fo rma tio n d u to urb illo n e tre lie Ie se pa ra te ur vo rte x 2 a u p urg eu r d 'a ir 3 . E nfin , Ies ep ar ate ur v or te x 2 p re se nts u ne s or tie 1 0 r elie e a un ecanalisation 11. Le separateur vortex 2 de la figure 1p re se nts u ne e ntre e 7 s itu ee d an s s a p ar tie s up er ie ure , 35et une sortie 10 situee dans sa partie in ferieure, U necon fi gu ra tio n in ve rs e ser ai t t ou t a u ss i p o ss ib le .

L e p urg eu r 3 , d e ta co n c on nu e e n so i, e st s us ce pti-b le d 'evacuer ve rs l 'e x te r ieu r du c ir cu it I 'a ir qu 'i l cont ien t.Le purgeur 3 peut, par exem ple, etre consfitus d'un 40mecan isme a flotteur.

L e flu id e d eg az e p ar Ie d is po sitif s elo n I'in ve ntio nest refouls par une canalisation de refoulem ent 12c on stitu ee p ar la r eu nio n d e la c an alis atio n 1 1 d e s ortiedu se parate ur 2 et de la canalisa tion 8 provenan t de la 45p artie in te rie ure d e la c hamb re 1 .

L e f on ct io nnemen t d u d is po sit if s el on I 'in ven tio n e stIe s uiv an t. L e flu id e a d eg az er a rrive d an s la c hamb rede separation 1. G ette cham bre p resents un e sectio nb ea uc ou p p lu s imp orta nte q ue la c an alis atio n d 'e ntr ee 504 ; e lle a e n o utr e u ne fo rme a da pte e p erme tta nt I'a gg lo -rn er atio n d e p etite s b ulle s d e g az . Ge tte fo rme p eu t e treque lconque . P ar exe mple , on peut utilise r une fo rm es en sib lemen t re cta ng ula ire , la p lu s g ra nd e d ime ns io ndu re ctan gle e tant pla cee verticalem ent. L orsque Ie 55flu id e p ro ve na nt d e la ca na lis atio n d 'a rrivs e 4 p en etred an s la c hamb re 1 , s a v ite sse d im in ue b ru ta le me nt; le sb ulle s d e g az q u'il co ntie nt s 'a qq lo rn ere nt e t s e d ep la -

c en t d u fa it d e le ur d en site ve rs la p artie s up erie ure d ela cham bre 1.

Trois flux se form ent donc dans la cham bre 1. U nflux de gaz ou de flu ide fortement charge en gaz seform e dans la pa rtie superieure de la cham bre 1 et e stsvacue vers Ie purgeur d'a ir 3 par la ca nalisation 5. U nflu x d e flu i de fo rte me nt d eg aze se fo rm e d an s la p artiein fe rie ur e d e la c hambre 1 e t e st e va cu e v ers Ie re fo ule -m ent d u dispo sitif de degazage. U n flu x de flu ide p ar-

10 tie lle me nt d eg aze s e fo rm e d an s la p artie m ed ia ne d e lac hamb re 1 e t e st e va cu e ve rs Ie s ep ara te ur v orte x 2 p arla c an alis atio n 6 . L e d eg az ag e d an s Ie s ep ara te ur v or-te x 2 e st d 'a uta nt p lu s e ffic ac e q ue le s b ulle s d e g az d uf lu id e o nt c ommenc e a se reg roupe r lors d u p assage

15 dans la chambre 1. De la sorte, Ie flu ide fortem ent

5

degaze ne passe pas par Ie separateur vortex e t Iev olu me d e c elu i-ci p eu t e tre re du it p ar ra pp ort a ux d is -posi ti fs connus. L 'e ff icaci te du d ispos it if se lon I 'i nvent ionest assuree par Ie passage du flu ide partie llem entd eg az e p ar Ie s ep ara te ur vo rte x. G ec i a ss ure u n d eg a-z ag e p ou ss e d u f lu id e r sfo ule p ar Ie d is po sitif d e I'in ve n-tion.

L e s p ro por ti on s des d iv er s f lu x peuven t e tr e a iu st ese n fo nc tio n d e I'a pp lic atio n d u d is po sitif e t d u d eg re d e

25 degazage a o btenir. P ou r cela , on p eut prevoir sur lesdifferentes canalisations d es m oyens de reglage dude bit, te ls que des rob inets de reglage. Le volum e dus ep ar ate ur v orte x e st d etin i e n fo nc tio n d u d eb it to ta l d ef lu id e e t d e la p ro po rtio n d es d iffe re nts flu x.

t'evacuafion du flu ide fortem ent charge en gazd ep uis la p artie s uo erie ure d e la c hamb re 1 v ers Ie p ur-g eu r d 'a ir 3 e st fa vo ris ee p ar la d iffe re nce d e p re ss io ne ntre la dite ch am bre 1 e t Ie s ep ara te ur v orte x 2 d ue a uxdifferentes de vitesses dans la cham bre 1 et dans Ies ep ar ate ur 2 ; Ie flu id e fo rtemen t c ha rg e e n g az s 'e co uledo nc naturellem en t de la cham bre 1 vers Ie purgeur 2d'air 3 . G ette difference d e pression n e n uit e n rien aI 'e ff ic ac it e d u separ at eu r v or te x 2 .

L a fig ure 2 m on tre u ne v ue e n c ou pe v ertic ale d 'u nd ispos it if se lon I 'i nvent ion , dest ine a e tr e c oupl e a un epornpe, L e d isp ositif d e la fig ure 2 c om pre nd u ne c an a-lisation d'entree 4 , et des m oyen s de refoulem en t 1 2.Les m oyens de refoulem ent 12 sont destines a etremontes sur une volute de porrpe, La canal is at io nd'entree 4 debouche dans la partie interieure d'unec hamb re d e s ep ara tio n p ar d en site 1 . L e d isp ositif d e lafigure 2 co mpren d en outre un separateur vorte x 2, etun purgeur d'a ir 3, dispose au dessus du separateurv orte x. L a ch am bre 1 p re se nts d an s s a p artie m ed ia nsu n o rific e 1 3 c on stitu an t u ne e xtr em ite d 'u ne c an alis a-tio n 6 . G ette c an alis atio n e st m ie ux v isib le s ur la fig ure3, et son autre extrem ite 14 debouche dans la parties up erie ure d u se pa ra ta ur v orte x 2 . U n o rifice 9 a u s om -m et du sepa rateu r vortex 2 debouche dans Ie purgeurd 'a ir 3 . S ur la fig ure 2 e st re pre se nts e n tra its p oin tille sla c an alis atio n 1 1 d e s ortie d u se pa ra te ur v orte x 2 , q uide bouche dans le s m oyens de refou lem ent 12. G ettec an alis atio n s e s itu e e n fa it e n a va nt d u p la n d e la fig ur e

3


4/7

5 EP 0 6 48 52 3 81Revendicat ions.

L a f ig ure 3 m on tre u ne v ue d u d is po sitif d e la fig ure2 , e n c ou pe d an s Ie p la n B -B d e la fig ure 2 ; o n re co nn aits ur la fig ur e 3 , a ve c le s memes r efe re nc es n ume riq ue s,la chambre d e se pa ratio n 1, Ie sep ara teu r vorte x 2, la 5c an alis atio n 6 re lia nt la p artie m ed ia ns d e la c hamb re 1e t Ie h au t d u se pa ra te ur vorte x, la can alisa tion 1 1 d es ortie d u s ep ara te ur v orte x 2 e t le s m oy en s d e re fo ule -m en t 1 2. A ppa rait e n o utre su r la fig ure 3 Ie pa ssag e 8e ntre la p artie in fe rie ure d e la c hamb re d e s ep ara tio n 1 10e t le s m oyen s d e re fou lem en t 12 . C omme e xpliqu e enreference a la fig ure 1, Ie flu x de sortie du sep ara teu rv or te x 2 p ro ve na nt d e la c an alis atio n 1 1, e t Ie flu x fo rte -m ent degaze provenant de la partie in ferieure de lach am bre d e se pa ra tion 1 pa r I'orifice 8 se rsu nisse nt 15dans les m oyens de refoulem ent 12. La reference 10ind iqu e la so rtie d u sep ara teu r vo rtex 2 . Le pla n A A d ela figu re 3 e st Ie p lan da ns le qu el la co up e d e la figu re 2e st re alis ee . O n v oit a us si s ur la fig ure 3 la s ortie 1 4 d ela v olu te d e p om pe s ur la qu elle e st m on te Ie d is po sitif 20de degazage .

L a f ig ure 4 m on tre u ne v ue d u d is po sitif d e la fig ure2 , e n cou pe d an s Ie pla n C -C d e la figu re 2. O n retro uves ur la fig ure 4 le s e leme nts d es fig ure s 2 e t 3 , q u'il n 'e stp as n ec es sa ire d e d eta ille r d e n ou ve au . A pp ar ait s ur la 25 3.figu re 4 un orifice 5 d e comm unica tion e ntre la p arties up erie ure d e la c hamb re d e s ep ara tio n 1 e t Ie p urg eu rd 'a ir 3 . P ar c et o rific e p as se d e la c hamb re 1 v ers Ie p ur-g eu r 3 u n flu x d e flu id e tre s fo rteme nt c ha rg e e n g az .

Le f onc tionnement du d ispos itif d e degazage r ep re - 30 4.se nte sur le s figu res 2 a 4 se de du it d e la d escriptio nd on ns e e n re fe re nc e a la fig ur e 1 , q u 'il n 'e st p as n ec es -sa ir e de r ep roduir e. Le d ispos it if r ep re sen ts sur le s fig u -res 2 a 4 est destine a e tr e monte e n a va l d 'u ne p ompe,e t e st to ut p ar tic ulie re rn en t a da pte , p ar s on e ffic ac ite e t 35sa corr pac it e, a e tre m on te su r un e p om pe d e circu la -t io n pour c ir cu it de chau ffage.

B ie n e nte nd u, la p re se nte in ve ntio n n 'e st p as lim i-tee au x m ode s d e rea lisa tion de crits et rep re sen te em ais elle est susceptib le de nom breuses variantes 40accessibles a I'h omme de I'a rt s an s q ue I'o n n e s 'e cs rted e I'e sp rit d e I'in ve ntio n. E n p artic ulie r, la c hamb re d esepara ti on pourr a it f onc tionner su ivan t un au tr e p r inc ipeq ue la s ep ara tio n p ar d en site , E lle p ou rr ait p ar e xemplee tr e c on stitu se d 'u n s ep ar ate ur v or te x, p re se nta nt u ne 45entr ee d e flu id e d an s s a p ar tie s uo er ie ur e ( re sp ec tiv e-m en t in te rie ure ), u ne s ortie d e flu id e tre s d eg az e d an ss a p ar tie in fe rie ur e ( re sp ec tiv ement s uo erie ur e) e t u neso rtie de flu ide p artiellem ent de ga ze da ns sa p artiemed ians. Pa r a ille u rs , Ie sepa ra teu r vo rte x est su rr non te 50d 'u n p urg eu r d 'a ir: Ie p urg eu r d 'a ir p eu t, c omme d an s Ied ispos itif d es figu re s 2 a 4 e tr e d ispose immedia tementa u-d es su s d u s ep ara te ur v orte x; il p eu t a us si, c ommerepresents a la fig ure 1 , e tr e r elie a u s ep ar ate ur v or te xp ar u ne c an alis atio n. L e te rm e "s urm on te " n e d oit p as 55et re l imi te a I'u n d es c es d eu x mode s d e re alis atio n.

6

1 . D is po sitif d e d eg az ag e d 'u n flu id e, c om pre na nt d esmoyens d 'a dm is sio n (4 ) d e flu id e a d eg az er e t d esm oye ns d e refou le men t (1 2) de flu ide d eg aze , u nseparateur vortex (2) dont la sortie est relieea ux dits mo ye ns d e r efo ulemen t ( 12 ), e t q ui e st s ur -m onte d 'un purgeur d'a ir (3), led it dispositif ded eg az ag e e ta nt c ara cte ris e e n c e q u'il c om pre nden o utre u ne ch am bre d e se pa ra tion (1) sep areed ud it s ep ar ate ur v or te x ( 2) d on t I'e ntr ee e st r elie ea ux d its m oy en s d 'a dm is sio n (4 ) d u flu id e a dega-z er e t q ui p re se nts a u mo in s u ne s ortie d is tin cte ( 8)reliee a un e en tree du dit se pa ra te ur vorte x (2) e tun e so rtie re lie e a ux d its m oye ns d e refo ule me nt(1 2), d e rn an ie re e n c e q ue , e n fo nc tio nn em en t, Ieflux issu de la dite sortie d istin cte (8) rejo ig ne e na val d ud it se pa ra te ur vorte x (2 ) Ie flux issu de ceseparateur,

2 . D isp ositif selo n la re ve nd ica tion 1, csractsrise e nce que ladite chambre (1) est une chambre desepa ra tion pa r densite,D ispos it if s elon la r evend ica tion 1 ou 2 , car ac te ris sen ce que ladite cham bre (1) presente en outred an s s a p artie s up erie ure u ne s ortie re lie e a u p ur-g eu r d 'a ir ( 3) .D isp ositif se lo n I'un e de s rev en dicatio ns 1 a 3,caracteriss en ce qu'il presents des m oyens dereg la ge du rap po rt en tre d 'un e p art Ie de bit en trelad ite chamb re de sepa ra tion ( 1) e t led it s epa ra teu rv or te x ( 2) e t d 'a utr e p ar t Ie d eb it e ntr e la dite c ham -b re d e s ep ara tio n (1 ) e t le sd its m oy en s d e re fo ule -men t ( 12 ).

5. Precede de degazage d'un flu ide, par formationd 'u n to urb illo n d an s le dit flu id e, c ara cte ris s e n c eq ue Ie flu id e a degazer est d'abord separe en unflux faib lem ent charge en gaz et en un flux forte-m en t cha rge e n g az, e t en ce q ue seu lle flux forte -m en t c ha rg e e n g az e st d eg az e p ar fo rm atio n d 'u nto urb illo n d an s u ne c hamb re (2 ), le s d its flu x n e s er ejo ig na nt q u'e n a va l d e la dite c hambr e ( 2).

6 . P re ce de s elo n la re ve nd ic atio n 5 , c ara cte ris e e n c eq ue le dit flu x fa ib leme nt c ha rg e e n g az e st s ep arep ar d en site d ud it flu x fo rtemen t c ha rg e e n g az .

Claims1 . D ev ic e fo r d eg as in g a flu id , c om pris in g in le t m ea ns

(4 ) fo r a flu id to b e d eg as se d a nd d is ch arg e m ea ns(1 2) fo r d eg as se d flu id , a v orte x s ep ara to r (2 ) th eo utle t o f w hich is lin ked to said disch arge m ean s( 12 ), a ir p ur gin g mean s ( 3) b ein g a rra ng ed th er eo -v er, s aid d eg as sin g d ev ic e b ein g c ha ra cte riz ed in

4


5/7

7 EP 0 648 523 81zusammenkommt.hat it further comprises a separation chamber (1),

separated from said vortex separator (2), the inletof which is linked to said inlet means (4) for fluid tobe degassed and having at least one separate out-let (8) linked to an inlet of said vortex separator (2), 5and an outlet linked to said discharge means (12)whereby in operation, the flow leaving said sepa-rate outlet (8) unites, downstream of said vortexseparator (2), with the flow from said separator.

2. Device according to claim 1, characterized in thatsaid chamber (1) is a separation chamber usingdensity.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in 15that said chamber (1) further has, in its upper por-tion, an outlet linked to said air purger (3).

4. Device according to one of claims 1 to 3, character-ized in that it includes means for regulating the ratio 20 5.between, first ly, the flow between said separationchamber (1) and said vortex separator (2) and, sec-ondly, the flow between said separation chamber(1) and said discharge means (12).

5. A method for degassing fluid, by forming a vortex insaid fluid, characterized in that the fluid to bedegassed is first divided into a flow having a highgas content and a flow having a low gas content,and in that only the flow having a high gas content 30 6.is degassed by forming a vortex in a chamber (2),said flows not uniting until downstream of saidchamber (2).

6. The method of claim 5, characterized in that said 35flow having a low gas content is separated, by den-sity, from said flow having a high gas content.

PatentansprOche1. Vorrichtung zum Entgasen eines Fluids, umfassend

Aufnahmemittel (4) fur das zu entgasende Fluidund Fordermittel (12) fUr das entgaste Fluid, einVortexscheider (2), dessen Ausgang mit den For-dermitteln (12) verbunden ist, und oberhalb dessen 45ein EntlUftungshahn (3) angebracht ist, wobei dieVorrichtung zum Entgasen dadurch gekennzeich-net ist, daB sie darOber hinaus eine vom Vortex-scheider (1) getrennte Scheidekammer (1) umfaBt,deren Eingang mit den Aufnahmemitteln (4) fOrdas 50zu entgasende Fluid verbunden ist und die minde-stens einen verschiedenen Ausgang (8) aufweist,der mit dem Eingang des Vortexscheiders (2) ver-bunden ist, und einen Ausgang, der mit den Forder-mitteln (12) verbunden ist, so daB beim Betrieb der 55aus dem verschiedenen Ausgang (8) austretendeStrom strornabwarts des Vortexscheiders (2) mitdem aus diesem Scheider austretenden Strom

10

25

40

5

8

2. Vorrichtung gemaB Anspruch 1, gekennzeichnetdadurch, daB die Kammer (1) eine Gleichfaliigkeits-scheidekammer ist.

3. Vorrichtung gemaB Anspruch 1 oder 2, gekenn-zeichnet dadurch, daB diese Kammer (1) zusatzlichin ihrem oberen Teil einen mit den, LOftungshahnverbundenen Ausgang aufweist.

4. Vorrichtung gemaB einem der AnsprOche 1 bis 3,gekennzeichnet dadurch, daB sie Mittel aufweist,um das Verhaltnis des Durchsatzes zwischen derScheidekammer (1) und dem Vortexscheider (2)einerseits zu dem Durchsatz zwischen der Schei-dekammer (1) und den Fordermittels andererseitszu regeln.

Verfahren zum Entgasen eines Fluids, durch Wir-belbildung in dem Fluid, gekennzeichnet dadurch,daB das zu entgasende Fluid erst in einen leicht mitGas beladenen Strom und einen stark mit Gasbeladenen Strom getrennt wird, und dadurch, daBaliein der stark mit Gas beladene Strom durch Wir-belbildung in einer Kammer (2) entgast wird, wobeidie Strome erst strornabwarts der Kammer (2)zusammenkommen.Verfahren gemaB Anspruch 5, gekennzeichnetdadurch, daB der leicht mit Gas beladene Stromvom stark mit Gas beladenen Strom durch Gleich-faliigkeitsscheidung getrennt wird.


6/7

EP 0 6 48 5 23 81

5

F 1 6 . 1, c3

9B 1 . ~E:f-:5t~~~-1_.r c

6


7/7

EP 0 648 523 81

61 3

1 42

1 0

1

B

7

1 4

A1 2

F I G . 3

9

2

F I G . 4

systeme de degazage

Documents