700 W

NUTRITION MIXER | NUTRIČNÍ MIXÉR | NUTRICIONISTIČKI MIKSER | BLENDER NUTRITION MIXER | MIXER NUTRIȚIE NUTRIČNÝ MIXÉR | МИКСЕР ЗА ХРАНИТЕЛНИ СЪСТАВКИ

NUTRITION MIXER

Bedienungsanleitung Návod k obsluze Upute za uporabu Instrukcja obsługi Instrucţiuni de folosire Návod na obsluhu Инструкция за

употреба

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Předčtenímsiotevřetestranusobrázkyapotomseseznamtesevšemi funkcemipřístroje.

Prijenegoštopročitatetekst,otvoritestranicusaslikamaiupoznajtesena osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Przedprzeczytaniemproszęrozłożyćstronęzilustracjami,anastępnieproszęzapoznaćsięzwszystkimifunkcjamiurządzenia.

Înaintedeacitiinstrucţiunile,priviţiimaginileşifamiliarizaţi-văcutoatefuncţiileaparatului.

Predčítanímsiodkloptestranusobrázkamiapotomsaoboznámteso všetkýmifunkciamiprístroja.

Предидапрочететеотворетестраницатасфигуритеиследтовасезапознайтесвсичкифункциинауреда.

A

B

C

D

E

F

C

E F

1

1

2

4 5 6

3

D Bedienungs-undSicherheitshinweise 4CZ Pokynyproobsluhuabezpečnostnípokyny XXHR UputezauporabuizaVašusigurnost XXPL Wskazówkidotycząceobsługiibezpieczeństwa XXRO,MD Instrucţiunideutilizareşidesiguranţă XXSK Pokynypreobsluhuabezpečnostnépokyny XXBG Инструкциизаупотребаибезопасност XX

A

B

C

D

E

F

C

E F

1

1

2

4 5 6

3

4

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

Wir beglückwünschen Sie zumKauf Ihresneuen Gerätes. Sie haben sich für ein Pro-duktmithervorragendemPreis-/Leistungs-verhältnisentschieden,dasIhnenvielFreu-debereitenwird.Machen Sie sich vor der Benutzung desGerätesmitallenBedienungs-undSicher-heitshinweisenvertraut.BenutzenSiedasGerätnurwiebeschrie-ben und für die angegebenen Einsatzbe-reiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Lieferumfang

- Motoreinheit(A) - Messeraufsatz(B) - 2xBecherklein(C),max.500ml - Bechergroß(D),max.700ml - Frischhaltedeckel(E),ohneTrinköffnung - 2xDeckel(F),mitTrinköffnung - Bedienungsanleitung

Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhandensind und überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden.Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb! Im Schadensfallwenden Sie sich bitte aneineKaufland-Filiale.

Sicherheit

LesenSiediefolgendenSicherheitshinweisesorgfältig,bevorSiedasGerätzumerstenMalverwenden.Für einen sicherenGebrauch, befolgen Sie alle nachfolgenden Sicherheitshin-weise.

Bestimmungsgemäße Verwendung - DasGerätistausschließlichzumZubereitenvonFrucht-undGemüsegetränken(Smoothies),zumZerkleinernvonEiswürfelnsowiezumZerkleinernvonfestenLebensmitteln(z.B.Nüssen)inhaushaltsüblichenMengenbestimmt.

- VerwendenSiedasGerätnichtzumZerkleinernvonsehrhartenLebensmitteln,wiebeispielsweiseKnochen,Muskatnüsse,Kaffeebohnenoderdergleichen.

- DickeoderfesteSchalen(z.B.vonZitrusfrüchten,Ananas,etc.)sowieStieleundKernevonSteinobst(z.B.Kirschen,Pfirsiche,Aprikosen,etc.)müssenvordemZerkleinernentferntwerden.

- VerwendenSiedasGerätnichtimFreien. - DasGerätistnurfürdenEinsatzinprivatenHaushaltenbestimmt.EsistnichtfürdengewerblichenGebrauchvorgesehen.

5

- BenutzenSiedasGerätnurfürdenbeschriebenenAnwendungsbereichundmitdemoriginalenZubehör.JedeandereVerwendungoderVeränderungdesGerä-tesgiltalsnichtbestimmungsgemäß.FürausbestimmungswidrigerVerwendungoderfalscherBedienungentstandeneSchädenwirdkeineHaftungübernommen.

Sicherheit von Kindern und PersonenWarnung! Erstickungsgefahr für Kinder beim Spielen mit Verpackungsmaterial! VerpackungsmaterialunbedingtvonKindernfernhalten.

- DasGerätdarfnichtvonKindernbenutztwerden. - DasGerätundseineAnschlussleitungsindvonKindernfernzuhalten. - Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. - ReinigungundBenutzerwartungdürfennichtvonKinderndurchgeführtwerden. - Geräte können von Personenmit reduzierten physischen, sensorischen odermentalenFähigkeitenoderMangelanErfahrungund/oderWissenbenutztwer-den,wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdessicherenGebrauchsdesGerä-tesunterwiesenwurdenunddiedaraus resultierendenGefahrenverstandenhaben.

Allgemeine Sicherheit - DasGerätdarfnicht verwendetwerden,wennNetzkabeloderGehäusebe-schädigt sind.

- Ist dasNetzkabel beschädigt, darf es nur durch eine autorisierte Reparatur-dienststelleersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.

- VerwendenSiedasGerätnicht,wennBecher,MesseraufsatzoderDichtungs-ringe beschädigt sind.

- DasGerätdarfnurmitdenmitgeliefertenZubehörteilenbetriebenwerden. - Dasscharfe,rotierendeMesserkannzuschwerenVerletzungenführen.GreifenSienieindasMesser.ReinigenSiedasMesserniemitbloßenHänden,sondernverwendenSieeineBürste.

- GehenSiemitdenMesserklingenachtsamum, insbesonderebeimAufsetzenundAbnehmendesMesseraufsatzesvomBecheroderbeimReinigen.

- DasGerätistbeinichtvorhandenerAufsichtundvordemZusammenbau,demAuseinandernehmenoderReinigenstetsvomNetzzutrennen.

6

- VordemAuswechselnvonZubehöroderZusatzteilen,dieimBetriebbewegtwerden,mussdasGerätausgeschaltetundvomStromnetzgetrenntwerden.

- JeglicherMissbrauchkannzuschwerenVerletzungenführen. - Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Becher. - FüllenSiekeineZutatenindieBecher,dieheißersindals65°C.SeienSievor-sichtig,wennheißeFlüssigkeitenindenMixbechergegossenwerden,dadiesedurchunvermitteltauftretendenDampfherausspritzenkönnen.

- DieKlingendesMesseraufsatzesdrehennachdemAusschaltennach.WartenSiedenStillstandab,bevorSieeinenBecherabnehmen.

- BetreibenSiedasGerätnichtlängereZeitununterbrochen.LassenSieeszwi-schendurchabkühlen.BeachtenSiedazudenAbschnitt„Kurzbetriebszeit(KB-Zeit)“.

- TauchenSiedieMotoreinheit,dieAnschlussleitungunddenNetzsteckernichtinWasseroderinandereFlüssigkeitenundreinigenSiesienichtunterfließen-dem Wasser.

- DieMotoreinheitdarfnichtimGeschirrspülergereinigtwerden. - StellenSiesicher,dasskeinWasseraufdieMotoreinheit,dasNetzkabeloderdenNetzsteckertropft.

- BeachtenSiedenAbschnitt„ReinigenundPflegen“.

Sicherheit beim Aufstellen und An-schließen - Schließen Sie das Gerät nur an eine Strom-versorgungan, deren Spannungund Fre-quenzmit denAngaben auf demTypen-schild übereinstimmen! Das TypenschildbefindetsichanderUnterseitederMotor-einheit.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine un-beschädigte,vorschriftsmäßiginstallierteSchutzkontaktsteckdosean.

- Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabi-le,trockene,ebeneundrutschfesteFläche.

- DasGerätundseinZubehördarfnichtaufeiner heißen Fläche oder in der Nähe ei-nerWärmequelleaufgestelltwerden.

- AchtenSiedarauf,dassdieBelüftungsöff-nungenanderUnter-undRückseitedesGerätes nicht blockiert oder von Gegen-ständenabgedecktwerden.

- Das Gerät ist mit Kunststoffsaugfüßen ausgestattet.BeiMöbeln,diemitLackenoder Kunststoff beschichtet sind oder mit Pflegemitteln behandelt wurden, kannnichtausgeschlossenwerden,dassdieseStoffe die Kunststoffsaugfüße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebenen-falls eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

7

Sicherheit während des Betriebes - SteckenSiedenNetzsteckererstdannindieSteckdose,wenndasGerätkomplettzusammengesetztist.

- Betreiben Sie das Gerät nicht mit leeren Bechern.DerMotorkannsonstheißlau-fenundbeschädigtwerdenkann.

- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn derMesseraufsatzaufdenBechergeschraubtist.

- Um einenGeräteschaden zu vermeiden,unterbrechenSiedenMixvorgangsofort,wenn die Klingen des Messeraufsatzessichnichtodernurschwerdrehen.ZiehenSie denNetzstecker undüberprüfen Sie,obsicheinHindernisimBecherbefindetoderobdieSpeisezuzähist.ÜberprüfenSieauch,obdasGerätrichtigzusammen-gesetztist.

- LassenSiedasGerätnieunbeaufsichtigt,solange es betriebsbereit ist.

- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch denNetzsteckerausderSteckdose.

Sicherheit bei der Reinigung - SchaltenSiedasGerätvorjederReinigungausundtrennenSieesvomStromnetz.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor dem ersten Gebrauch• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alleVerpackungsmaterialienvomGerät.

• Vor der ersten Inbetriebnahme müssendasGerätunddasZubehörgründlichge-reinigtwerden.

• ReinigenSiedasGerätunddasZubehörvordererstenBenutzungsorgfältig(siehedazuAbschnitt„ReinigenundPflegen“).

Kurzbetriebszeit (KB-Zeit)

Die KB-Zeit gibt an, wie lange ein Gerätununterbrocheneingeschaltetbleibendarf,damitderMotornichtüberhitztundnichtbeschädigt wird. Nach der angegebenenKB-Zeit muss das Gerät solange ausge-schaltetbleiben,bisderMotoraufRaum-temperatur abgekühlt ist.

JenachverwendetemZubehörundjenachDrehzahlstufegeltenfürdasGerätfolgen-demaximaleArbeitszyklenundKB-Zeiten:

Anwendung Becher max. Anzahl Arbeitszyklen

max. KB-Zeit (Ein-/Ausschaltzeit) Danach ab-kühlen lassenEin Aus

MixenGroß(max.700ml)

11 x 3Minuten 1MinuteaufRaum-temperatur

MixenKlein(max.500ml) 11 x 3Minuten 1Minute

aufRaum-temperatur

Zerkleinern von Nüssen (geschält)

Klein (max.50gNüsse)

3 x 8-10Sekunden 1MinuteaufRaum-temperatur

8

Gerät aufstellen

• StellenSiedasGerätaufeinestabile,tro-ckene,ebeneundrutschfesteFläche.

• Drücken Sie das Gerät leicht an, damitdie Saugfüße anhaften und das Gerät fest steht.

Zutaten vorbereiten

Hinweise: - WennSieeinenSmoothiezubereiten,ge-benSiediefestenZutaten,wieObstoderGemüse, immer zusammen mit WasseroderanderenFlüssigkeiten(z.B.Frucht-/Gemüsesäfte,Milch, Joghurt) indenBe-cher. Empfohlenes Mischungsverhältnis:1:1(1TeilfesteZutaten,1TeilFlüssigkeit)

- Füllen Sie jedoch immer mindestens100 mlFlüssigkeitindenBecher.

- Mit dem Gerät können auch Eiswürfelzerkleinert werden, jedoch nur zusam-men mit ausreichend Flüssigkeit. Geben Sie immer ausreichend Flüssigkeit in den Becher, wenn Sie Eiswürfel darin verar-beitenmöchten.Grundsätzlich empfehlenwir jedoch dieVerwendungvonbereitszerstoßenemEisfür dieses Gerät.

• WaschenoderputzenSiedasObstoderGemüse.

• Schälen Sie das Obst oder Gemüse.• EntfernenSieKerne,SteineundStielevon

Früchten. • ZerkleinernSiedieZutatenin1-2cmgro-

ße Stücke.• Entfernen Sie die Schalen von Nüssen,Mandelnunddergleichen.

Mixen/Zerkleinern

Zutaten einfüllen (Bild 1 )Achtung! FüllenSienichtmehrZutateneinalsbiszurMarkierungMAXamjeweiligenBecher.

• WählenSiedengewünschtenBecheraus: - klein,fürbiszu500mlZutaten - groß,fürbiszu700mlZutaten

• Füllen Sie die vorbereiteten Zutaten in denBecher: - ImmerzuerstdieflüssigenZutatenein-füllen(mindestens100ml),danachdiefesten Zutaten.

- Beim Zerkleinern von festen Zutaten,wieNüssen,Mandelnoderdergleichen,nichtmehrals50gindenkleinenBe-cher einfüllen.

Messeraufsatz auf Becher schrauben (Bild 2 )

Warnung! VerletzungsgefahrdurchscharfeMesser!BerührenSiedieMes-serklingen nicht.

• LegenSiedenMesseraufsatzaufdenGe-winderanddesBechers(1).

• SchraubenSiedenMesseraufsatzimUhr-zeigersinnamGewindedesBechersfest(2).

• PrüfenSie,obderBecherdichtverschlos-sen ist und keine Flüssigkeit ausläuft.

9

Becher auf Motoreinheit aufsetzen (Bild 3 )

Achtung!BevorSiedenBecheraufdieMotoreinheitaufsetzen: - Vergewissern Sie sich, dass der Becherdicht verschlossen ist. Andernfalls kann Flüssigkeit auslaufen und in die Motor-einheit gelangen.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzsteckeraus der Steckdose gezogen ist.Andern-falls kann das Gerät unbeabsichtigt an-laufen.

• Drehen Sie den befüllten und dicht ver-schlossenenBecherum,sodassderMes-seraufsatznachuntenzeigt.

• SetzenSiedenBecheraufdieMotorein-heit (1), so dass die drei kleinenNasenam Becher in die drei Aussparungen an derMotoreinheiteingreifen(2).

Gerät ein-/ausschalten (Bild 4 + 5 )

Achtung!Betreiben Sie das Gerät nicht längere Zeit ununterbrochen. Lassen Sie es zwischen-durchabkühlen.BeachtenSiedazudenAb-schnitt„Kurzbetriebszeit(KB-Zeit)“.

Hinweis:Aus Sicherheitsgründen lässt sich das Gerät nureinschalten,wenndermitdemMesser-einsatz verschlossene Becher korrekt aufdieMotoreinheitaufgesetztist.

• Stecken Sie denNetzstecker in eine un-beschädigte,vorschriftsmäßiginstallierteSchutzkontaktsteckdoseein.

• Halten Sie das Gerät mit der einen Hand fest.

• UmdasGeräteinzuschalten,drückenSiemit der anderen Hand leicht auf den Be-cher (1) und drehen ihn gleichzeitig einkurzes Stück im Uhrzeigersinn bis zumAnschlag(2).DasGerätläuftan.

Nachdem die gewünschte Konsistenz desMixguteserreichtist:

• SchaltenSiedasGerätaus,indemSiedenBechereinkurzesStückgegendenUhr-zeigersinnbiszumAnschlagdrehen(3).

• WartenSie,bisdieMesserzumStillstandgekommen sind.

• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteck-dose.

Hinweis: Falls sich die Zutaten nicht richtig vermen-gen:• SchaltenSiedasGerätaus,indemSiedenden Becher ein kurzes Stück gegen denUhrzeigersinnbiszumAnschlagdrehen.

• NehmenSiedenBecher vonderMotor-einheit ab und schütteln Sie ihn etwas,damit sich die Zutaten im Becher besser verteilen.

• SetzenSieanschließenddenMix-/Zerklei-nerungsvorgang fort.

Becher abnehmen• Vergewissern Sie sich, dass das MesserzumStillstandgekommenundderNetz-steckerausderSteckdosegezogenist.

• NehmenSiedenBecher vonderMotor-einheit ab.

• Drehen Sie den Becher um, so dass dieMessereinheitnachobenzeigt.

• SchraubenSiedenMesseraufsatzabundnehmen Sie diesen ab.

• Lassen Sie amMesser verbliebene Flüs-sigkeitzurückindenBechertropfen.

10

• FüllenSiedasMixgutzumBeispielineinGlas oder schrauben Sie alternativ einen der mitgelieferten Deckel auf den Becher auf.

• Wenn Sie weitere Zutaten verarbeitenmöchten, spülen Sie den Messeraufsatzund gegenenfalls den Becher zwischen-durchunterfließendemWasser.

• WennSiemitderZubereitungfertigsind,reinigenSiedasGerätundalle verwen-detenZubehörteilegründlichunmittelbarnach demGebrauch. Beachten Sie dazudenAbschnitt„ReinigenundPflegen“.

Becher mit Deckel verschließen (Bild 6 )

DeckelmitTrinköffnung(F):• Durch die Trinköffnung am Deckel kön-

nen Sie einen Smoothie direkt aus dem Becher trinken und diesen anschließend wiederdichtverschließen.

FrischhaltedeckelohneTrinköffnung(E)• Smoothies schmecken frisch am besten undsindzumbaldigenVerzehrgedacht.Wenn Sie das Getränk nicht sofort trinken möchten,könnenSiedenBechermitdemFrischaltedeckel verschließen und den Smoothie für kurze Zeit im Kühlschranklagern.

Reinigen und Pflegen

ReinigenSiedasGerätundalleverwende-tenZubehörteilenachjedemGebrauchundentfernen Sie dabei alle Speisereste.

Warnung! Stromschlaggefahr durch Nässe! Die Motoreinheit, den Netzste-ckerunddasNetzkabel - nicht in Wasser tauchen; - nicht unter fließendes Wasserhalten;

- nicht im Geschirrspüler reinigen.

Achtung!Verwenden Sie weder Scheuerschwämmenoch scheuernde Reinigungsmittel, damitdie Oberfläche des Gerätes nicht beschä-digtwird.

Motoreinheit reinigen• Stellen Sie sicher, dass der NetzsteckerausderSteckdosegezogenist.

• Reinigen Sie die Motoreinheit nur miteinem leicht angefeuchteten Tuch undtrocknen Sie sie danach sorgfältig ab.

11

Messeraufsatz reinigen

Warnung! Verletzungsgefahr durch scharfeMesser!ReinigenSiedieMesserniemitbloßenHänden,sondernverwendenSieeineBürste.

• ReinigenSiedenMesseraufsatznachje-demGebrauchmitwarmemWasser undetwasSpülmittel.

• ReinigenSiedieMesserklingenstetsmiteiner Bürste.

• Halten Sie dabei denMesseraufsatz so,dass die Messer nach oben zeigen undreinigen Sie nur die Oberseite.

• AchtenSiedarauf,dasskeinWasseranderUnterseiteindasLagerderAntriebswelledesMesseraufsatzeseindringt.

• SpülenSiedanachdieOberseitedesMes-seraufsatzesmitklaremWassernach.

• TrocknenSieanschließenddenMesserauf-satzgutabundlassensieihnvollständigtrocknen.

Becher und Deckel reinigen• Reinigen Sie die Becher und Deckel nach jedemGebrauchmitwarmemWasserundetwasSpülmittel.

• Spülen Sie danach alle Teile mit klaremWasser nach.

• AlternativkönnendieBecherundDeckelauchinderSpülmaschinegereinigtwer-den.

• TrocknenSieanschließendalleTeilegutab.

Aufbewahrung

• Lagern Sie das gereinigte Gerät und das Zubehöraneinemsauberen,staubfreienund trockenen Ort.

Entsorgung

Verpackung entsorgenDie Produktverpackung besteht aus recy-clingfähigen Materialien. Entsorgen Siedie Verpackungsmaterialien entsprechendihrer Kennzeichnung bei den öffentlichenSammelstellenbzw.gemäßdenlandesspe-zifischenVorgaben.

Altgerät entsorgenWenn Sie das Elektrogerät nicht mehr verwendenwollen,gebenSieesbeieiner öffentlichen Sammelstelle für

Elektroaltgeräte kostenlos ab. Elektroaltge-räte dürfen in keinem Fall in die Restabfall-tonnengegebenwerden(sieheSymbol).

Weitere EntsorgungshinweiseGeben Sie das Elektroaltgerät so zurück,dass seine spätere WiederverwendungoderVerwertungnichtbeeinträchtigtwird.Elektroaltgeräte können Schadstoffe ent-halten. Bei falschem Umgang oder Be-schädigungdesGerätes könnendiesebeider späteren Verwertung des Gerätes zuGesundheitsschäden oder Gewässer- undBodenverunreinigungen führen.

12

Technische Daten

Modell NM-A0701

Spannung 220-240V~

Frequenz 50-60Hz

Leistung 700W

Geräusch 87dB(A)

Schutzklasse II

Fassungs-vermögen

Becherklein:max.500mlBechergroß:max.700ml

Kurzbetriebs-zeitfürbeideBecher (500mlund700ml)

Zerkleinern von Nüssen (max.50g)

11Zyklen: 3Min.Ein/1Min.Aus

3Zyklen: 8-10Sek.Ein/1Min.Aus

Geräte-abmessung

HöhexBreitexTiefeca.375x145x145 mm(mit700mlBecher)

Garantie

Kaufland gewährt Ihnen ab dem Kaufda-tumeineGarantievon3Jahren.Von der Garantie ausgenommen sindSchäden, die auf Nichtbeachtung der Be-dienungsanleitung, missbräuchliche Ver-wendung, unsachgemäße Behandlung,eigenmächtige Reparaturen oder unzurei-chendeWartung und Pflege zurückzufüh-ren sind.

13

14

Haben Sie Fragen zur Bedienung des Gerätes?Schnelle und kompetente Hilfe erhalten Sie überunserekostenloseService-Hotline:0800/1528352

(KostenfreiausdemdeutschenFest-undMobilfunknetz)E-Mail:service@kaufland.dewww.kaufland.de

Máte dotazy týkající se obsluhy zařízení?Rychlouakompetentnípomoczískátenanašíbezplatnéservisnílince:800165894

(BezplatnévolánízpevnéimobilnísítěvrámciČeskérepubliky.)E-mail:service@kaufland.czwww.kaufland.cz

Imate li pitanja vezano uz uređaj?Zabrzuistručnupomoćnazovitenašuslužbuzakorisnikenabesplatanbroj:0800223223

(Pozivnabrojsenenaplaćuje.)E-pošta:service@kaufland.hrwww.kaufland.hr

Czy masz pytania dot. działania tego urządzenia?Szybkąifachowąpomocotrzymaszdzwoniącnanasząbezpłatnąinfolinię:800300062(Bezpłatnainfolinia)

e-mail:service@kaufland.plwww.kaufland.pl

Aveţi întrebări cu privire la utilizarea aparatului?Văstămladispoziţieprinasistenţarapidăşicompetentădisponibilăgratuitprinhotline-ulnostru:0800080888

(Numărapelabilgratuitdinreţelele:Orange,Vodafone,Telekom,UpcRomâniaşiRCS&RDS)e-mail:service@kaufland.rowww.kaufland.ro

Máte otázky týkajúce sa obsluhy zariadení?Rýchluakompetentnúpomoczískatenanašombezplatnomservisnomlinku:0800/152835

(Bezplatnezpevnejtelefonnejlinkyamobilu.)E-mail:service@kaufland.skwww.kaufland.sk

Имате ли въпроси относно използването на уреда?Бързаикомпетентнапомощможетедаполучитепонашатабезплатнасервизнагорещалиния:080012220

(Обадетенисебезплатноотцялатастрана.)Имейл:service@kaufland.bgwww.kaufland.bg

Stand der Informationen • Stav informací • Datum informacija • Stan informacji • Versiuneainformaţiilor•Stavinformácií•Актуалностнаинформацията:01/2019

NM-A0701

640/1189646/3531150

DieaktuelleBedienungsanleitungfindenSieauchunter:www.kaufland.de

Aktuálnínávodkpoužitíjemožnénalézttakénaadrese:www.kaufland.cz

Uputezauporabumožetepotražitiinaadresi:www.kaufland.hr

Aktualnąinstrukcjęobsługimożnaznaleźćrównieżnastronie:www.kaufland.pl

Dinacestmomentputeţigăsiinstrucţiuniledeutilizareşipe:www.kaufland.ro

Aktuálnynávodnaobsluhujemožnénájsťajnaadrese:www.kaufland.sk

Актуалноторъководствозаупотребаможетеданамеритесъщона:

www.kaufland.bg

Hersteller/Výrobce/Proizvođač/Producent/ Producător/Výrobca/Производител:

Kaufland Stiftung & Co. KG, Rötelstr. 35,74172Neckarsulm,Deutschland,Německo,Njemačka, Niemcy, Germania, Nemecko,Германия

Importator/DistribuitorMD:KauflandSRL, str. SfatulȚării, nr. 29, Chişinău,MD-2012, RepublicaMoldova

Дистрибутор:КауфландБългарияЕООДендКоКД,ул.Скопие1А,1233София

Ursprungsland:China/Zeměpůvodu:Čína/ Zemlja podrijetla: Kina /Wyprodukowano wChinach/Ţaradeorigine:China/Krajina pôvodu:Čína/Странанапроизход:Китай