Caro cliente

Sei titolare di un biglietto dello Swiss Travel System, in vendita per persone con domicilio permanente al di fuori della Svizzera e del Principato del Liechtenstein. ■■ Il tuo biglietto è personale e non cedibile■■ Ti preghiamo di firmare il biglietto prima di iniziare il viaggio e di esibirlo insieme

ad un passaporto o ad una carta d’identità in corso di validità■■ La durata del biglietto ha inizio alle 0.00 del primo giorno di validità e termina alle

5.00 del giorno successivo all’ultimo giorno di validità■■ Il rimborso del biglietto è previsto solo riconsegnando il titolo di viaggio allo

sportello di emissione almeno un giorno prima dell’inizio del periodo di validità■■ Un rimborso parziale per Swiss Travel Pass / Swiss Travel Pass Flex / Swiss Transfer

Ticket è previsto solo nei seguenti casi: – malattia o infortunio (presentando il relativo giustificativo) – presentazione del biglietto ai fini del rimborso nel luogo in cui il viaggio viene

interrotto – conferma da parte delle ferrovie

■■ Non è previsto un rimborso parziale della Swiss Half Fare Card■■ In caso di smarrimento o furto, il biglietto non viene né sostituito né rimborsato■■ La manipolazione dei dati di viaggio già inseriti viene punita alla stregua di un abuso

Swiss Travel Pass / Swiss Travel Pass Youth■■ Lo Swiss Travel Pass e lo Swiss Travel Pass Youth ti autorizzano a:

– viaggiare illimitatamente sulle linee delle compagnie ferroviarie, di navigazione e di autobus che sono contrassegnate da una riga continua sulla cartina sinottica

– viaggiare illimitatamente con i mezzi delle aziende di trasporti delle città contrassegnate da un puntino rosso-bianco sulla cartina sinottica

– acquistare un numero illimitato di biglietti a metà prezzo per le tratte contrassegnate da una riga puntinata

– entrare gratuitamente in oltre 500 musei e mostre di tutta la Svizzera (trovi un elenco dei musei che aderiscono all’iniziativa su: museumspass.ch/it)

■■ Per usare alcuni treni / autobus / battelli, come Glacier Express, Bernina Express, Gotthard Panorama Express e Palm Express, è prevista una prenotazione del posto a sedere e / o un supplemento

■■ Lo Swiss Travel Pass Youth è valido solo per viaggiatori di età inferiore ai 26 anni

Swiss Travel Pass Flex / Swiss Travel Pass Flex YouthI giorni di validità (3, 4, 8 o 15 giorni) possono essere liberamente scelti nell’arco di un mese. Ti preghiamo di inserire la data sul biglietto prima di iniziare il viaggio.

■■ Lo Swiss Travel Pass Flex e lo Swiss Travel Pass Flex Youth ti permettono, nei giorni di viaggio indicati, di: – viaggiare illimitatemente sulle linee delle compagnie ferroviarie, di navigazione e

di autobus che sono contrassegnate da una riga continua sulla cartina sinottica – viaggiare illimitatemente con i mezzi delle aziende di transporti delle città

contrassegnate da un puntino rosso-bianco sulla cartina sinottica – acquistare un numero illimitato di biglietti a metà prezzo per le tratte contras-

segnate da una riga puntinata – entrare gratuitamente in oltre 500 musei e mostre di tutta la Svizzera (trovi un

elenco dei musei che aderiscono all’iniziativa su: museumspass.ch/it)■■ Per usare alcuni treni / autobus / battelli, come Glacier Express, Bernina Express,

Gotthard Panorama Express e Palm Express, è prevista una prenotazione del posto a sedere e / o un supplemento

■■ Lo Swiss Travel Pass Flex Youth è valido solo per viaggiatori di età inferiore ai 26 anni

Swiss Transfer Ticket■■ Lo Swiss Transfer Ticket ti autorizza ad un viaggio di andata e ritorno dalla stazione

di confine o aeroportuale alla tua destinazione su tutte le tratte contrassegnate da una riga continua sulla cartina sinottica. I viaggi di andata e ritorno devono avvenire nello stesso giorno e sul tragitto più diretto

■■ Lo Swiss Transfer Ticket è valido per max. un mese a partire dal primo giorno di trasferimento

Swiss Half Fare Card■■ La Swiss Half Fare Card ti autorizza ad acquistare un numero illimitato di biglietti

a metà prezzo per tutte le tratte contrassegnate da una riga continua o tratteggiata sulla cartina*

■■ La Swiss Half Fare Card è valida un mese

* Traffico urbano: in questo caso lo sconto può essere inferiore al 50 %

Lieber Gast

Sie sind Inhaber eines Swiss Travel System-Fahrausweises. Diese sind erhältlich für Personen mit ständigem Wohnsitz ausserhalb der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein.

■■ Ihr Fahrausweis ist persönlich und nicht übertragbar■■ Bitte unterschreiben Sie Ihren Fahrausweis vor Reiseantritt und zeigen Sie diesen

zusammen mit einem gültigen Pass oder Personalausweis vor■■ Die Geltungsdauer beginnt um 0.00 Uhr des ersten Geltungstages und endet um

5.00 Uhr des dem letzten Geltungstag folgenden Tages■■ Eine Rückerstattung des Fahrausweises ist nur bei Rückgabe an die Ausgabe stelle

vor dem ersten Geltungstag möglich■■ Teilrückerstattungen für Swiss Travel Pass / Swiss Travel Pass Flex / Swiss Transfer

Ticket sind nur in folgenden Fällen möglich: – Krankheit oder Unfall (gegen Vorlage der entsprechenden Belege) – Vorlage zur Erstattung am Ort des Reiseunterbruchs – Bahnseitige Bestätigung

■■ Keine Teilrückerstattung für Swiss Half Fare Card möglich■■ Bei Verlust oder Diebstahl wird der Fahrausweis weder ersetzt noch rückerstattet■■ Die Manipulation bereits eingetragener Reisedaten wird als Missbrauch geahndet

Swiss Travel Pass / Swiss Travel Pass Youth■■ Der Swiss Travel Pass und der Swiss Travel Pass Youth berechtigen Sie:

– zu beliebigen Fahrten auf den Linien der Bahn-, Schiff- und Busunternehmen, die auf der Übersichtskarte mit durchgezogenen Linien gekennzeichnet sind

– zu beliebigen Fahrten mit den Verkehrsbetrieben in den auf der Übersichtskarte durch einen rot-weissen Punkt markierten Städten

– zum Bezug einer unbegrenzten Anzahl von Fahrausweisen zum halben Preis für jene Transportunternehmen, die durch eine gestrichelte Linie gekennzeichnet sind

– zu freiem Eintritt in über 500 Museen und Ausstellungen in der Schweiz (Liste der beteiligten Museen auf: museumspass.ch)

■■ Für die Benutzung von einigen Zügen / Bussen / Schiffen, wie z.B. Glacier Express, Bernina Express, Gotthard Panorama Express und Palm Express ist eine Platz-reservierung und / oder ein Zuschlag erforderlich

■■ Der Swiss Travel Pass Youth ist nur für Reisende unter 26 Jahren gültig

Swiss Travel Pass Flex / Swiss Travel Pass Flex YouthSie können die Reisetage (3, 4, 8 oder 15 Tage) innerhalb eines Monats frei wählen. Bitte tragen Sie das Reisedatum jeweils vor Reiseantritt in den Fahrausweis ein.

■■ Der Swiss Travel Pass Flex und der Swiss Travel Pass Flex Youth berechtigen Sie für jeden eingetragenen Reisetag: – zu beliebigen Fahrten auf den Linien der Bahn-, Schiff- und Busunternehmen,

die auf der Übersichtskarte mit durchgezogenen Linien gekennzeichnet sind – zu beliebigen Fahrten mit den Verkehrsbetrieben in den auf der Übersichtskarte

durch einen rot-weissen Punkt markierten Städten – zum Bezug einer unbegrenzten Anzahl von Fahrausweisen zum halben Preis für

jene Transportunternehmen, die durch eine gestrichelte Linie gekennzeichnet sind – zu freiem Eintritt in über 500 Museen und Ausstellungen in der Schweiz (Liste

der beteiligten Museen auf: museumspass.ch)■■ Für die Benutzung von einigen Zügen / Bussen / Schiffen, wie z.B. Glacier Express,

Bernina Express, Gotthard Panorama Express und Palm Express ist eine Platz-reservierung und / oder ein Zuschlag erforderlich

■■ Der Swiss Travel Pass Flex Youth ist nur für Reisende unter 26 Jahren gültig

Swiss Transfer Ticket■■ Das Swiss Transfer Ticket berechtigt zu einer Hin- und Rückfahrt ab Grenz- oder

Flughafenbahnhof zu Ihrem Aufenthaltsort auf allen Strecken, die auf der Über-sichtskarte mit einer durchgezogenen Linie markiert sind. Hin- und Rückfahrt müssen jeweils innerhab eines Tages auf dem direkten Weg erfolgen

■■ Das Swiss Transfer Ticket ist ab dem ersten Transfertag einen Monat gültig

Swiss Half Fare Card■■ Die Swiss Half Fare Card berechtigt Sie zum Bezug einer unbegrenzten Anzahl von

Fahrausweisen zum halben Preis für alle Strecken, die mit einer durch gezogenen oder gestrichelten Linie auf der Übersichtskarte gekennzeichnet sind*

■■ Die Swiss Half Fare Card ist einen Monat gültig

* Stadtverkehr: Hier kann die Reduktion weniger als 50 % betragen

Dear guest

You are the holder of a Swiss Travel System ticket. These tickets are available only to persons permanently resident outside Switzerland and the Principality of Liechtenstein.

■■ Your ticket is personal and not transferable■■ Please sign your ticket before commencing your journey and, upon request,

present it to the ticket inspector together with your passport or identity card■■ Your ticket is valid from midnight of the first day of validity until 5.00 hrs. on the day

following the last day of validity ■■ Tickets are only refundable if returned to the issuing office before the first day

of validity■■ A partial refund of a Swiss Travel Pass / Swiss Travel Pass Flex / Swiss Transfer

Ticket is only possible under the following circumstances: – in the event of illness or accident – upon presentation for refund at the place where the journey is discontinued – upon presentation of confirmation by a railway office

■■ Swiss Half Fare Cards are not eligible for partial refunds■■ If lost or stolen, your ticket will not be replaced or refunded■■ Any manipulation of already entered travel dates is strictly prohibited, and will be

considered as fraudulent abuse

Swiss Travel Pass / Swiss Travel Pass Youth■■ The Swiss Travel Pass and the Swiss Travel Pass Youth entitle you to:

– unlimited travel on all train, boat and bus routes marked on this map with a continuous line

– unlimited travel on all public transport systems in towns and cities marked on this map with a red/white dot

– purchase an unlimited number of tickets at 50 % reduction off the routes marked on this map with a dotted line

– free admission to more than 500 museums and exhibitions in Switzerland (participating museums, see: museumspass.ch/en)

■■ A seat reservation and / or supplement is required to travel on some trains / buses / boats such as Glacier Express, Bernina Express, Gotthard Panorama Express, Palm Express, etc.

■■ The Swiss Travel Pass Youth is issued only for passengers under the age of 26

Swiss Travel Pass Flex / Swiss Travel Pass Flex YouthYou can choose any day of validity (3, 4, 8 or 15 days) within one month; please enter the date into the corresponding field each day before starting the journey.

■■ The Swiss Travel Pass Flex and the Swiss Travel Pass Flex Youth entitle you on a validated travel day to: – unlimited travel on all train, boat and bus routes marked on this map with a

continuous line – unlimited travel on all public transport systems in towns and cities marked on

this map with a red/white dot – purchase an unlimited number of tickets at 50 % reduction off the routes marked

on this map with a dotted line – free admission to more than 500 museums and exhibitions in Switzerland

(participating museums, see: museumspass.ch/en)■■ A seat reservation and / or supplement is required to travel on some trains / buses /

boats such as Glacier Express, Bernina Express, Gotthard Panorama Express, Palm Express, etc.

■■ The Swiss Travel Pass Flex Youth is issued only for passengers under the age of 26

Swiss Transfer Ticket■■ The Swiss Transfer Ticket entitles you to one return trip between any Swiss arrival

airport or border railway station and your destination on all routes marked on this map with a continuous line. You must complete the outward journey within one day and via the direct route. The same applies to the return journey

■■ The Swiss Transfer Ticket is valid for one month starting with the first transfer day

Swiss Half Fare Card■■ The Swiss Half Fare Card entitles you to purchse an unlimited number of tickets at

50 % reduction off all routes marked with a continuous or dotted line on this map*■■ The Swiss Half Fare Card is valid for one month

* Inner-city/town public transport: the fare reduction can be less than 50 %

Cher client

Vous êtes titulaire d’un titre de transport Swiss Travel System, en vente pour les clients ayant leur lieu de résidence permanent en dehors de la Suisse et de la Principauté du Liechtenstein.

■■ Votre titre de transport est personnel et non transmissible■■ Veuillez s’il vous plaît apposer votre signature sur le titre de transport avant le

début du voyage et le présenter conjointement avec un passeport ou une carte d’identité valable

■■ La durée de validité débute à 0.00 h le premier jour de validité et se termine à 5.00 h le jour suivant le dernier jour de validité

■■ Un remboursement du titre de transport est uniquement possible en cas de restitution auprès du bureau d’émission avant le premier jour de validité

■■ Un remboursement partiel du Swiss Travel Pass / Swiss Travel Pass Flex / Swiss Transfer Ticket est accordé dans les cas suivants: – Maladie ou accident, sur présentation des justificatifs correspondants – Présentation du billet à la gare où le voyage est interrompu – Confirmation des CFF ou d’une entreprise de transport

■■ Un remboursement partiel de la Swiss Half Fare Card est exclu■■ En cas de perte ou de vol, le titre de transport ne sera ni remboursé ni remplacé■■ La correction manuelle d’une date de voyage déjà inscrite sera sanctionnée

comme un abus

Swiss Travel Pass / Swiss Travel Pass Youth■■ Le Swiss Travel Pass ou le Swiss Travel Pass Youth permettent, pendant la durée

de validité : – d’effectuer un nombre illimité de courses sur les lignes des entreprises de trans-

port ferroviaire, de navigation et d’autobus indiquées avec des lignes continues sur la carte synoptique

– d’effectuer un nombre illimité de courses sur les lignes des transports urbains des villes marquées d’un point rouge/blanc sur la carte synoptique

– acheter un nombre illimité de billets à demi-prix pour les lignes des entreprises de transport indiquées avec des lignes en pointillé sur la carte

– d’accéder gratuitement à plus de 500 musées et expositions en Suisse (liste des musées participants sur: passeportmusees.ch)

■■ L’utilisation de certains trains / cars / bateaux, comme p. ex. le Glacier Express, le Bernina Express, le Gotthard Panorama Express et le Palm Express sont soumis à des réservations de places et / ou à supplément

■■ Le Swiss Travel Pass Youth est seulement valable pour les voyageurs qui ont moins de 26 ans

Swiss Travel Pass Flex / Swiss Travel Pass Flex YouthVous pouvez librement choisir les jours de validité (3, 4, 8 our 15 jours) d’un même mois. Veuillez inscrire la date correspondante sure le titre de transport avant le début du voyage.

■■ Le Swiss Travel Pass Flex et le Swiss Travel Pass Flex Youth vous permettent, dans les jours de voyage indiqués : – d’effectuer un nombre illimité de courses sur les lignes des entreprises de trans-

port ferroviaire, de navigation et d’autobus indiquées avec des lignes continues sur la carte synoptique

– d’effectuer un nombre illimité de courses sur les lignes des transports urbains des villes marquées d’un point rouge/blanc sur la carte synoptique

– acheter un nombre illimité de billets à demi-prix pour les lignes des entreprises de transport indiquées avec des lignes en pointillé sur la carte

– d’accéder gratuitement à plus de 500 musées et expositions en Suisse (liste des musées participants sur: passeportmusees.ch)

■■ L’utilisation de certains trains / cars / bateaux, comme p.ex. le Glacier Express, le Bernina Express, le Gotthard Panorama Express et le Palm Express sont soumis à des réservation de places et / ou à supplément

■■ Le Swiss Travel Pass Flex Youth est seulement valable pour les voyageurs qui ont moins de 26 ans

Swiss Transfer Ticket■■ Le Swiss Transfer Ticket vous permet d’effectuer un trajet aller-retour d’une gare

frontière ou d’aéroport jusqu’à votre lieu de séjour. Sur les lignes des des entre-prises de transport ferroviarie, de navigation ed d'autobus indiquées avec des lignes continues sur la carte synoptique. Le trajet à l’aller et celui de retour doivent à chaque fois être effectués en un seul jour et par l’itinéraire le plus direct

■■ Le Swiss Transfer Ticket est valable un mois à partir du premier jour de transfert

Swiss Half Fare Card■■ La Swiss Half Fare Card vous permet d’acheter un nombre illimité de billets à

demi-prix pour les parcours indiqués avec des lignes continues ou en pointillé*■■ La Swiss Half Fare Card est valable pendant un mois

* Réseau urbain: la réduction y est parfois inférieure à 50 %

Swiss TravelSystem.MySwitzerland.com/swisstravelsystem

F R A N C E

F R A N C E

I T A L I A

I T A L I A

D E U T S C H L A N D

Ö S T E R R E I C H

L I E C H T E N -

S T E I N

Dijo

n | P

aris

Lyo

n | A

vig

non

Par

is

Inns

bru

ck |

Sal

zbur

g |

Wie

nM

eran

o/M

eran

Ulm | München MünchenStuttgartKarlsruhe | Frankfurt | Dortmund | Hamburg | Berlin

Milano | Malpensa | Venezia | Firenze | Roma | Torino

Strasbourg | Paris

TorinoGrenoble Brescia

Ceneri2020

CEVA2019

Delle–Belfort 2018

FMV2018

1

2

1

Zell (Wiesental)

Seebrugg

Blumberg-Zollhaus

Weil a.R.

Frasne

Stresa

Arona

Bludenz

Schruns

St. Anton a.A.

Langen a.A.

Lecco

Laveno-Mombello

Annecy

Morez

Meersburg

Ravensburg

Oberstdorf

Immenstadt

Sonthofen

Mainau

La Roche-sur-Foron

St-Gervais-les-Bains-le-Fayet

Montenvers

Nid d’Aigle

Edolo

Radolfzell

Stockach

Engen

Überlingen

Wangen (Allgäu)

Annemasse

Varese

Bregenz

Dornbirn

Mulhouse

Kruth

Como

Albate-Camerlata

CanzoAsso

Evian-les-Bains

Friedrichshafen

Lindau

Versonnex

Aosta

Porto Ceresio

Piz Nair

Diavolezza

WeissfluhParsenn

Jakobs-horn

CrapSogn Gion

Madrisa

Furka

Plaine-Morte

Ristis

OeschinenRinderberg

Gemmipass

Allmendhubel

Belalp

Mont-SoleilChäserrugg

Gamsalp

Corvatsch

Säntis

KronbergEbenalp

Eggishorn Bellwald

Oberems

SunnbüelEngstligenalp Furtschellas

Gemsstock

Gütsch

Gspon

Gurten

Hoher Kasten

IsérablesRiddes

Klein Matterhorn

Titlis

Zugerberg

KlewenalpStockhütte

Lauchernalp

Magglingen/Macolin

Melchsee-Frutt

Joch-pass

First

Monte San Salvatore

CimettaOrselina

Monte Brè

Niesen

Pizol

Motta Naluns

ParpanerRothorn

Chur-walden

Planachaux

PlattjenHeidbodme

Hohsaas

FelskinnMittelallalin

Längfluh

Hannig

Schwarzsee

StanserhornWirzweli

Nieder-ricken-bach

Stockhorn

Sunnegga

Trübsee

Unterrothorn

Bettmeralp

Braun-wald

Feldis

Mont-Pèlerin

Riederalp

Schilthorn

Seelisberg Stoos

Unter-bäch

Wiler

Vercorin

Ballenberg

Charmey

Grono

Guttannen

Susten

Grimsel

Jaun

Mesocco

Nieder-horn

Ambrì-Piotta S.Bernardino

Savognin

UnterwasserAlt St.Johann

Wildhaus

Adelboden

Amden

Arolla

Beaten-berg

Beromünster

Bignasco CastasegnaChiavenna

Crans

Pas-de-MaimbréGlacier-des-

Diablerets

OldeneggReusch

Elm

BaselEuroAirport

Fafleralp

Ferpècle

Flims

Fusio

GrächenHannigalp

Laax

Laufenburg

Le Grand-St-Bernard

Lenzerheide/Lai

Alp Stätz

Les Haudères

Leuker-bad

Rinder-hütte

Malbun

Menaggio

Porlezza

Montana

Müstair

Olivone

Rossa

S-charl

Saas Fee

Simplon

Schaan

HinterschellenbergFeldkirchSchwägalp

Schwarzsee

Silvaplana

Livigno

Brione

Sonogno

Sörenberg

Splügen

Spruga

Sta.Maria

Stechel-berg

Vals

Verbier

Vrin

Zinal

Rodersdorf

Harder

Marbachegg

Aeschi

Alp Sellamatt

Bedretto

Gotthard

Nufenen

Blatten

Evolène

Kriens Wangs

Acquarossa

Cimalmotto

Damvant

San Carlo

Hermance

Moiry

MonniazGy

PrêlesChasseral

Ramosch

Rheinau

Riggisberg

Sent

Val Sinestra

Zillis

Weggis

Küssnacht a.R.

Surlej

Saxeten

Roggenburg

Muggio

Mattmark

Klöntal

Isenthal

Iseltwald

Hoch-Ybrig

Grimmialp

Goumois

Gimel

Erlach

DivonneGex

BossyGrand-Saconnex

Champex

Breitenbach

Reigoldswil

Bisisthal

Klausen

ChancyAvusy

Bernex

Weisstannen

Wasen i.E.

Vissoie

VilliersVue-des-Alpes

Chaumont

Vättis

Torgon

Thyon

Thalkirch

Tesserete

Stöckalp

Flüeli-Ranft

St-Luc

St.Antönien

Morcote

Campione

Schwarzwaldalp

Samnaun

Kajetansbrücke

Safien

Saas GrundSaas Almagell

Sils MariaMaloja

SoglioPromontogno

Pfäfers

Schwell-brunn

Obersaxen

OberägeriSattel-Aegeri

Muotathal

MorginsLa Foilleuse Mergoscia

Menzingen

Finstersee

Mauvoisin

MartinaNauders

Les Plans-sur-Bex

Les Crosets

Moléson-sur-Gruyères

LauenenHöhiWispile

Eggli

Kemmeriboden

Bivio

Juf

Innerthal

InnererizHeiligenschwendi

Haute-Nendaz

HaslibergPlanplatten

Gurnigel

Portalban

Guggisberg

Grimentz

Griesalp

Flumserberg

Maschgen-kamm

Ferret

Eriswil

Dixence

Ovronnaz

Derborence

Bogno

Corcelles

Chandolin

CevioCerentino

Miglieglia

Indemini

Rivera-Bironico

Alpe FoppaPino-

Tronzano

Brissago

Bosco/Gurin

Binn

Bern Flughafen

Bellelay

TreibBeckenried

Aubonne

Ascona

Anzère

Andeer

Aesch

Erlenbach

Oberdorf SOWeissenstein

Gänsbrunnen

Ponte Brolla

Zollikofen

Zuoz

Brail

Aarberg

Arbon

Avenches

Bernina Diavolezza

Ospizio Bernina

Bischofszell

BoltigenEchallens

Estavayer

Finhaut

Lungern

Giswil

Gümmenen

HeerbruggWidnau

Hochdorf

Küblis

Marthalen

Ollon

Alp Grüm

Sachseln

Samstagern

Sarnen

SedrunOberalp-pass

ChamSt-Imier

Stans

Sumiswald-Grünen

Susch

Teufenthal

Tramelan

Trois-torrents

Weiss-bad

Escholzmatt

WillisauZell

StäfaAffoltern

a.A.

Alpnachstad

Altstätten

-Stadt-SG

OberrietAppenzell

Apples

Arosa

Balsthal

BaumaGähwil

Fischingen

LittenheidTurbenthal

Beinwil a.S.

Belp

Preda

Bergün/Bravuogn

Betten Talstation

Bever

Biberbrugg

Bière

Blonay

BoncourtDelle

Bonfol

Boudry

Col-de-Bretaye

Brienz

GruyèresBroc

Brünig

Bulle

Büren a.A.Pieterlen

Buttes

VerdasioCamedoChampéry

Château-d’Oex

Châtel-St-Denis

Colombier

-Dorf-Platz

Effretikon

Einsiedeln

Engelberg

Erlenbach i.S.

Esslingen

FieschFürgangen

Filisur

Fleurier

Ftan

Gais

Glarus

Glovelier

Gornergrat

GrindelwaldPfingstegg

GstaadHorneggli

Hasle-Rüegsau

Heiden

Hergiswil

Herisau

Hinwil

Huttwil

Ilanz Versam- Safien

Innertkirchen

Ins

Intragna

Jegenstorf

Jungfraujoch

Kerzers

Kleine Scheidegg

Klosters Platz

Koblenz

Konolfingen

Les Pléiades

L’Isle

La Cure

La PlaineSatigny

Lancy-Pont-Rouge

Thônex

Langnau i.E.Trubschachen

Laupen

LauterbrunnenGrütschalp

Le Brassus

Sentier-Orient

Le Pont

Le ChâbleLe Châtelard

Le Day

Le Locle

Le Noirmont

Le Sépey

Lenk i.S.

Les Brenets

Les Diablerets

Les Ponts-de-Martel

Les Verrières

Leysin

Lichtensteig

Linthal

Luino

Meiringen

Menziken

Montbovon

Monthey

MörelRied-Brig

Rosswald

Moudon

Mürren

Nesslau

Nieder-weningen

Oberglatt

Oberwald

Orbe

Orsières

Payerne

Pilatus

Ponte Tresa

Pontresina

Porrentruy

Brusio

Poschiavo

Ramsei

Rapperswil

Reichenau

Rhäzüns

Rheineck

Rigi

Rochers-de-Naye

Haut-de-Caux

BrienzerRothorn

Rüti ZH

Schönried

Sagliains

Saignelégier

Samedan

Flums

MaienfeldSchiers

Schöftland

Schüpfheim

Schwanden

Schwarzenburg

Schynige Platte

-Ost-West

Sembrancher

Sonceboz-Sombeval

St.Niklaus

St.Urban

St-Cergue

St-Gingolph

Stalden-Saas

Ste-CroixBaulmes

Stein a.R.

Ramsen

Suhr

Täsch

Tavannes

Thusis

Tiefencastel

Tirano

Travers

Trogen

Uetliberg

Münster VS

Ulrichen

Urnäsch

Uster

Uznach

Vallorbe

Villars

Vitznau

Wald

Waldenburg

Waldshut

Walzenhausen

WasserauenWattwil

Wengen

Wetzikon

Wildegg

Wilderswil

Männlichen

Wohlen AG

Entlebuch

Wolhusen

Worb

Zernez

Il Fuorn

Flüela

Bad Zurzach

Zweisimmen

MendrisioStabio

Neuhausen

Altdorf

Wassen

Andermatt

Basel Bad Bf

Cadenazzo

Lamone

Capolago

Chavornay

Cossonay-Penthalaz

DietikonMellingen

Dornach

Büren

Eglisau

Emmenbrücke Emmen

Flamatt

Giubiasco

Münsingen

Gümligen

Iselle di Trasquera

GampelLeuk

Ligerz

Möhlin

Niederbipp

Pratteln

Puidoux

Raron

Mülenen

Renens VD Croisettes

Rolle

Coppet

Sihlbrugg

Siebnen-Wangen

SulgenBraunau

Turgi

Wettingen

Bercher

Erzingen (Baden)

ThayngenHemmental

St.Margrethen

Rorschach

VaduzBuchs SG

Realp

Mals/Malles

Singen

Gletsch

Kandersteg

Goppen-stein

Frutigen

RiehenBasel St.Johann

Mostelberg

Landeck-Zams

Erstfeld

Faido

Biasca

Laufen

Stein-SäckingenRheinfelden

Frick

Herzogenbuchsee

Bex

Wädenswil

Gelterkinden

Kreuzlingen

Uzwil

Embd

La Tzoumaz

Illgau

SchattdorfHaldi

DischmaSertig

Diepoldsau

Lucelle

AsuelCourgenay

Sihlwald

Sins

Thurnen

Gland

Allaman

Val-d’Illiez

Ettingen

Adliswil

Meilen

Meggen

PerlenGisikon-Root

Schleitheim

Oster-fingen

BeggingenBargen Opfertshofen

Bellach

Pontarlier

Stilfserjoch/Stelvio

Bormio

Generoso Vetta

-Süd-Nord

Airolo

Göschenen

Kloten

Chamonix-Mont-Blanc

Bad Ragaz

Flüelen

Bülach

BruggBaden

Biel/Bienne

Liestal

Sursee

Zug

Locarno

Sierre/Siders

Sion

Martigny

Aigle

St-Maurice

VeveyMontreux

Genève-Aéroport

Nyon

Morges

Fribourg/Freiburg

Romont

Palézieux

Yverdon-les-Bains

Neuchâtel

Zofingen

Langenthal

Burgdorf

Interlaken

Thun

Spiez

VispBrig

Domodossola

Chiasso

Lugano

Bellinzona

BrunnenSchwyz

Arth-Goldau

Rotkreuz

Chur

Landquart

Sargans

Ziegelbrücke

Pfäffikon SZ

Thalwil

Wil

FrauenfeldWeinfelden

Konstanz

Schaffhausen

ZürichFlughafen

LenzburgAarau

Sissach

Olten

SolothurnGrenchen

Moutier

Delémont

Gossau

Romanshorn

Lyss

Winterthur

DavosScuol-Tarasp

St.Moritz

Zermatt

La Chaux-de-Fonds

Disentis/Mustér

Murten/Morat

Oensingen

Basel

Bern

Genève

Lausanne

Luzern

St.Gallen

Zürich

2

2

2

2

Version/Stand/Etat/Stato: 12. 2017Due to lack of space not all lines are indicated. Subject to change. Aus Platzgründen sind nicht alle Linien angegeben. Änderungen vorbehalten.Pour des raisons de place, toutes les lignes ne sont pas indiquées. Sous réserve de modifications.Per motivi di spazio, non tutte le linee sono presenti. Salvo modifiche.

Swiss Travel System’s network of trains, buses and boatsDas Streckennetz des Swiss Travel System mit Bahn, Bus und SchiffLe réseau Swiss Travel System de trains, cars et bateauxLa rete Swiss Travel System di treni, autobus e battelli

BusesAutobusseCarsAutobus

Area of validityGeltungsbereichRayon de validitéCampo di validità

RailwaysBahnenTrainsFerrovie

BoatsSchiffeBateauxBattelli

0 10 20 30 km

1 : 1.25 m

Cable cars SeilbahnenRemontées mécaniquesFunivie, Funicolari

A seat reservation and/or supplement is required to travel on some trains/buses/boats such as the Glacier Express, Bernina Express, Gotthard PanoramaExpress and Palm Express.

Für die Benutzung von einigen Zügen/Bussen/Schiffen, wie z.B.Glacier Express, Bernina Express, Gotthard Panorama Express undPalm Express ist eine Platzreservierung und/oder ein Zuschlag erforderlich.

L’utilisation de certains trains/cars/bateaux, comme p. ex. le Glacier Express,le Bernina Express, le Gotthard Panorama Express et le Palm Express sontsoumis à des réservations de places et/ou à un supplément.

Per usare alcuni treni/autobus/battelli, come Glacier Express, Bernina Express,Gotthard Panorama Express e Palm Express, è prevista una prenotazionedel posto a sedere e/o un supplemento.

11

11

Swiss Travel Pass Swiss Travel Pass Youth | Swiss Travel Pass Flex | Swiss Travel Pass Flex Youth

Lines for unlimited travelLinien für unbegrenzte Fahrten Lignes avec utilisation illimitéeLinee per corse illimitate

Lines with reductions (50%, 25%) No reductionsLinien mit Vergünstigungen (50%, 25%) Keine ErmässigungLignes avec réductions (50%, 25%) Aucune réductionLinee che prevedono sconti (50%, 25%) Nessuno sconto

Also valid for local public transportGültig auch auf dem Netz der städtischen VerkehrsbetriebeValable également sur les réseaux urbains de transports publicsLibera circolazione anche sulla rete dei trasporti urbani

ST

S-G

B-P

as

s-S

-18

Q

ue

lle

: B

un

de

sa

mt

für

La

nd

es

top

og

rafi

e

© S

BB

/CF

F/F

FS

12

/20

17

w

ww

.tra

fima

ge

.ch

w

ww

.evo

q.c

h

Swiss Transfer Ticket

Lines for 1 journey: Swiss border/airport to destination and returnLinien für 1 Fahrt: Schweizer Grenze/Flughafen – Zielort und zurückLigne pour 1 trajet: depuis la gare-frontière suisse/aéroport jusqu’à la destination de vacances et retourLinee per 1 corsa: confine svizzero/aeroporto – Destinazione e ritorno

No reductionsKeine ErmässigungAucune réductionNessuno sconto

Lines with reductions (50%), no half-price reductionLinien mit Vergünstigungen (50%), keine Halbtax-ErmässigungLignes avec réductions (50%), pas de réduction demi-tarifLinee che prevedono sconti (50%), nessuno sconto per abbonamenti metà prezzo

Lines with reductions (50%) No reductionsLinien mit Vergünstigungen (50%) Keine ErmässigungLignes avec réductions (50%) Aucune réductionLinee che prevedono sconti (50%) Nessuno sconto

Swiss Half Fare Card

2

2

2

2

STS-GB-Pass-S-18.pdf 1 05.12.17 14:53