swansea bay festival winter brochure

www.gwylbaeabertawe.co.uk 3

Winter Events November 2012 – January 2013Digwyddiadau’r Gaeaf Tachwedd 2012 – Ionawr 2013

Welcome to Winter Eventsin Swansea!The festive season launches with afantastic weekend of entertainmentacross the city between 16 – 18November. The fun begins withWaterfront Winterland, opening on16 November; there is a ChristmasCracker of a day in the city centreon 17 November, then the 18November heralds the official startto the festivities with the ChristmasParade and Lights Switch Onstarring Santa himself!

From late night shopping toice skating by the sea, be partof Christmas in Swansea!

Sign up for informationRegister for free email alertsand receive information aboutforthcoming activities in Swanseastraight to your inbox.

Register now at:www.myswansea.info

Follow us on:

A Swansea Christmas

www.swanseabayfestival.co.uk

Designed & Printed by DesignPrint Tel: 01792 586555 Ref. 30791-12

swanseabayfestival

@swanseafestival

Swansea Bay Festival

Croeso i Ddigwyddiadau’rGaeaf yn Abertawe! Caiff tymor y Nadolig ei lansio gydaphenwythnos gwych o adloniant ardraws y ddinas rhwng 16 a 18Tachwedd. Bydd yn dechrau gydaGwledd y Gaeaf ar y Glannau sy’nagor ar 16 Tachwedd. Ceir diwrnodNadoligaidd gwych yng nghanoly ddinas ar 17 Tachwedd, ac ynaar 18 Tachwedd, ceir Gorymdaithy Nadolig a Siôn Corn yn CynnauGoleuadau’r Nadolig yn dechrau’rdigwyddiadau yn swyddogol!

O siopa gyda’r hwyr i sglefrioiâ ger y môr, byddwch yn rhano’r Nadolig yn Abertawe!

Cofrestrwch amwybodaethGallwch gofrestru am e-bystam ddim i gael gwybodaeth amweithgareddau yn Abertawe yn sythi’ch mewnflwch.

Cofrestrwch nawr yn:www.fyabertawe.info

Dilynwch ni ar:

Y Nadolig yn Abertawe

swanseabayfestival

@swanseafestival

Swansea Bay Festival

4 www.swanseachristmas.com

Winter EventsNovember 2012 – January 2013

Swansea’s biggest Christmas attraction makes a welcomereturn to Museum Park from 16 November – 6 January. With twoice rinks, Santa’s Grotto, a festive funfair, stalls, hot food and theChiquito Giant Wheel, it’s a fantastic start to the festive season.

Waterfront Winterland

Monday to Friday (up to 20 December) 12 noon – 10pm

Monday to Friday (from 21 December – 4 January) 10am – 10pm

Saturday and Sundays 10am – 10pm

Christmas Eve 10am – 7pm

Christmas Day CLOSED

Boxing Day 12 noon – 7pm

New Years Eve 10am – 10pm

New Years Day 12 noon – 7pm

Opening Times

www.nadoligabertawe.com 5

Digwyddiadau’r GaeafTachwedd 2012 – Ionawr 2013

Mae atyniad mwyaf Abertawe yn dychwelyd i Lawnt yrAmgueddfa rhwng 16 Tachwedd a 6 Ionawr. Gyda dau lyn sglefrio,Groto Siôn Corn, ffair Nadoligaidd, stondinau bwyd twym ac OlwynFawr Chiquito, mae’n ddechrau gwych i dymor y Nadolig.

Gwledd y Gaeaf ar y Glannau

Dydd Llun i ddydd Gwener (hyd at 20 Rhagfyr) 12 ganol dydd – 10pm

Dydd Llun i ddydd Gwener (o 21 Rhagfyr – 4 Ionawr) 10am – 10pm

Dydd Sadwrn a dydd Sul 10am – 10pm

Noswyl Nadolig 10am – 7pm

Dydd Nadolig AR GAU

Gwyl San Steffan 12 ganol dydd – 7pm

Nos Galan 10am – 10pm

Dydd Calan 12 ganol dydd – 7pm

Oriau agor



Ice Skating

Prices start from £5.50 per session( 01792 637300

www.swanseachristmas.comAlternatively, tickets can be bought in person at the Tourist InformationCentre on Plymouth Street, Swansea or at the Admiral Rink from 16November. Early booking is recommended for both ice rinks to avoiddisappointment. Last skate on both ice rinks is one hour before closing.

Gift VouchersA Waterfront Winterland ice skating voucher will make the perfect presentfor loved ones. Available now from the Tourist Information Centre or call01792 637300.

Skate bookings

Get a FREE

voucher with every skatepurchased! Visit thewebsite for moredetails.

If you’re a beginner or a bit of skater, practice your moves onthe Admiral rink. Plus the kids can go at their own pace on theirvery own NovICE rink (sponsored by Gower College) –the only children’s rink in Wales!



Sglefrio Iâ

Mae prisiau’n dechrau o £5.50 y sesiwn( 01792 637300

www.nadoligabertawe.comNeu gallwch brynu tocynnau’n bersonol yn y Ganolfan Croeso ynStryd Plymouth, Abertawe neu wrth lyn sglefrio Admiral o 16 Tachwedd.Argymhellir cadw lle’n gynnar ar gyfer y ddau lyn iâ i osgoi cael eichsiomi. Y sesiwn sglefrio olaf ar y ddau lyn iâ yw un awr cyn cau.

Talebau AnrhegBydd taleb sglefrio iâ Gwledd y Gaeaf ar y Glannau yn anrheg berffaithi’ch teulu a’ch ffrindiau. Ar gael nawr o Ganolfan Croeso Abertawe neuffoniwch 01792 637300.

Tocynnau sglefrio

Taleb

am ddim gyda phobtocyn sglefrio a brynir!Gweler y wefan amfanylion.

Os ydych yn ddechreuwr neu’n dipyn o sglefriwr, dewch iymarfer ar lyn sglefrio Admiral. Gall y plant hefyd ymarfer ary llyn sglefrio i ddechreuwyr a noddir gan Goleg Gwyr –dyma’r unig lyn sglefrio i blant yng Nghymru!


Santa will be working hard inhis Grotto from 18 November –23 December.Make your child’s visit to WaterfrontWinterland magical with a trip tosee him and his trusty elves.Housed in a welcoming woodenchalet, children will be greeted bySanta Claus’ elves before meetingSanta himself and receive aChristmas present.

Santa’s grotto


Warm up during your visit toWaterfront Winterland with afestive treat. With an undercover seating areato enjoy your food and drink, anda brand new café, kick back, relaxand enjoy a warming cup of yourfavourite drink.

Food and drink

We have special packages forschool trips and group visitsincluding birthday parties.School and group booking formsare available to download fromthe website now or phone( 01792 635428 duringoffice hours.

group visits

School trips and

• £4.00 (PTL £3.50) per child tosee Santa.

• £5.00 (PTL £4.50) per child tosee Santa with a photograph.

Prices

Monday – Friday3.30pm – 7.00pm

Saturday and Sunday11.00am – 7.00pm(Except Sunday 18 November) 11.00am – 5.00pm

Opening Times



Cynheswch yn ystod eichymweliad â Gwledd y Gaeafar y Glannau gyda danteithiony Nadolig. Gydag ardal eistedd dan do ifwynhau eich bwyd a’ch diod achaffi newydd sbon, eisteddwchyn ôl ac ymlaciwch gan fwynhaueich hoff ddiod boeth.

Bwyd a diod

Rydym yn cynnig pecynnauarbennig ar gyfer teithiauysgol ac ymweliadau grwpgan gynnwys partïonpen-blwydd.Gallwch lawrlwytho ffurflennicadw lle i ysgolion a grwpiauo’r wefan nawr neu ffoniwch( 01792 635428 yn ystodoriau swyddfa.

ymweliadau grwp

Teithiau ysgol ac

Dydd Llun i ddydd Gwener3.30pm – 7.00pm

Dydd Sadwrn a dydd Sul11.00am – 7.00pm(Ac eithrio dydd Sul 18 Tachwedd)11.00am – 5.00pm

Oriau Agor

Bydd Siôn Corn yn gweithio’ngaled yn ei groto o 18 Tachweddtan 23 Rhagfyr.Sicrhewch fod ymweliad eich plentynâ Gwledd y Gaeaf ar y Glannau’n unhudolus gyda thaith i weld Siôn Corna’i goblynnod. Byddwch yn cwrdd âSiôn Corn mewn caban pren.Bydd coblynnod Siôn Corn yn eichcroesawu cyn mynd i weld Siôn Cornei hun a chael anrheg Nadolig.

Groto Siôn Corn

• £4.00 (PTL £3.50) y plentyn iweld Siôn Corn gyda llun.

• £5.00 (PTL £4.50) y plentyn iweld Sion Corn gyda llun.

Pris

10 www.swanseachristmas.com www.nadoligabertawe.com


We are offering a lucky familya Christmas cracker of a prizecourtesy of A SwanseaChristmas!

THE PRIZE:

of a competition

A Christmas Cracker

Visit www.swanseachristmas.comto enter. Closing date is Monday3 December 2012. Terms andconditions are on the website.

Good luck!

Simply answer thefollowing question:

What date is Christmas Day?

Rydym yn cynnig gwobrwych i un teulu lwcus diolchi’r Nadolig yn Abertawe!

Y WOBR:

y Nadolig

Cystadleuaeth

Ewch i www.nadoligabertawe.comi wneud cais. Y dyddiad cau ywdydd Llun 3 Rhagfyr 2012. Mae’ramodau a’r telerau ar y wefan.

Pob lwc!

Atebwch y cwestiwn canlynol:

Ar ba ddyddiad y maeDydd Nadolig?

Family ice skating ticket

at Waterfront Winterland.

Family ticket to Cinderella

at the Grand Theatre.

Festive hamper deliveredto your door courtesy ofSwansea Market.

Family meal at Chiquitoin Swansea.

Tocyn sglefrio iâ i deulu

yng Ngwledd y Gaeaf ar

y Glannau.

Tocyn teulu i weld Cinderella

yn Theatr y Grand.

Hamper y Nadolig yn caelei ddosbarthu i’ch drwsgan Farchnad Abertawe.

Pryd i’r teulu yn Chiquitoyn Abertawe.

Park and Ride to Swansea City Centre

for only £2.50 ALL DAYLate Night Shopping in the City Centre Park For £1 after 5pm every Thursday at eitherSt. David’s or Quadrant Multi Story car parks.

www.swanseachristmas.com

Parcio a Theithio i Ganol y Ddinas

£2.50 yn unig DRWY’R DYDDSiopa gyda’r hwyr yng nghanol y ddinas Parcio am £1 yn unig ar ôl 5pm ym meysydd parcio

aml-lawr Dewi Sant neu’r Cwadrant.

www.nadoligabertawe.com


Swansea’s got it all wrapped up this Christmas…visit the city centre for a cracker of shopping andfestive fun!

With a choice of over 240 stores, shopping doesn’t get muchbetter than this!Swansea will delight Christmas shoppers with the range of quality highstreet brands, unique independent boutiques, specialist shops andtraditional arcades the city has to offer.

What’s more, you can shop til you drop during late night opening hoursevery Thursday. Park after 5pm for just £1 in St David’s and Quadrant Centrecar parks (Thursdays only). You’ll find a great choice of shops open, takingthe stress out of shopping and turning it into a great evening out for all thefamily.

Christmas Shopping



Abertawe yw’r lle i fod y Nadolig hwn...dewch i ymweld â chanol y ddinas am siopagwych a hwyl yr wyl!

Gyda dewis o dros 240 o siopau, ni chewch brofiad siopasy’n well na hyn!Bydd siopwyr yn cael amser gwych yn Abertawe dros y Nadolig gydagamrywiaeth o frandiau’r stryd fawr, bwtigau annibynnol unigryw, siopauarbenigol ac arcedau traddodiadol yn y ddinas.

Gallwch hefyd siopa’n ddi-baid yn ystod yr oriau siopa gyda’r hwyrbob nos Iau. Gallwch barcio am £1 yn unig ar ôl 5pm ym meysydd parcioDewi Sant a Chanolfan y Cwadrant (dydd Iau yn unig). Bydd dewis gwycho siopau ar agor, a fydd yn lleddfu’r straen siopa ac yn ei droi’n nosonwych i’r teulu cyfan.

Siopa Nadolig




A visit to Swansea’s Christmas street market is sure not tobe your last, with a combination of family fun, entertainment,spectacular lights, great shopping and plenty of festive cheer.It’s hard not to get that warm Christmas feeling when you stroll throughthe streets lined with traditional wooden cabins and a speciality Germanfood quarter.

With at least 39 chalets offering you the best choice of arts, crafts,handmade goods, fine foods, and speciality products, you can besure you won’t go away empty handed!

23 November – 16 December

Festive Christmas Market



Bydd ymweld â marchnad stryd Nadolig Abertawe yn eichdenu’n ôl dro ar ôl tro, gyda chyfuniad o hwyl, adloniant,goleuadau gwych, siopa da a llawer o hwyl yr wyl.Byddwch yn teimlo’n Nadoligaidd iawn wrth gerdded drwy’r strydoeddllawn cabanau pren traddodiadol ac ardal bwyd Almaenaidd arbenigol.

Gyda thros 39 o gabanau’n cynnig y dewis gorau o gelf, crefftau, nwyddaucartref, bwydydd gwych a nwyddau arbenigol, ni fyddwch yn gadael hebbrynu rhywbeth!

23 Tachwedd – 16 Rhagfyr

Marchnad Nadoligaidd


At Swansea Market, you’llfind everything you need tomake your Christmas special –all under one roof! With an unrivalled choice ofover 100 stalls, there are greatgifts for all the family – from thelatest technology to hand madejewellery, clothing, leather goodsand much more.

Get it all wrapped up for Christmaswith quirky decorations and thefinest range of quality meats, fish,cheeses, traditional baked goodsand fresh local produce. So whetherit’s Christmas lunch for the familyor entertaining friends, you’resure to impress.

Swansea Market is open 7 daysa week from Monday 12 Novemberto Monday 24 December.

your perfect Christmas

All the ingredients for

Ym Marchnad Abertawe,byddwch yn dod o hyd ibopeth ar gyfer Nadoligarbennig o dan yr unto!Gyda dewis dihafal o dros 100o stondinau, ceir anrhegion gwychi’r teulu cyfan - o’r dechnolegddiweddaraf i emwaith, dillad,nwyddau lledr a llawer mwy.

Paratowch ar gyfer y Nadoliggydag addurniadau diddorol a’rdewis gorau o gig, pysgod, caws,bwydydd pob traddodiadol achynnyrch ffres a lleol. Felly os ydychyn coginio cinio Nadolig i’r teuluneu’n diddanu eich ffrindiau,byddwch yn sicr o wneud argraff.

Mae Marchnad Abertawe ar agor7 niwrnod yr wythnos o ddydd Llun12 Tachwedd tan ddydd Llun24 Rhagfyr.

angen arnoch am

Popeth y mae ei


Nadolig perffaith


Places to go

You’ll be spoilt for choice this Christmas with over 100 placesto eat and drink in Swansea city centre.There’s a fantastic array of restaurants, bars, bistros and pubs forevery taste. So whether you’re looking for a traditional meal or somethingmore exotic, make sure you indulge yourself this Christmas at one ofour many eateries.

Discover all the attractions the city centre has to offer this Christmasstarting with our very own Grand Theatre – with 48 performances of theChristmas pantomime so you won’t miss out. Take a step back in historyand enjoy wonderful cultural venues with Swansea Museum and theNational Waterfront Museum hosting events and activities throughoutthe festive season.



Lleoedd i fynd

Bydd mwy na digon o leoedd i chi fynd iddynt dros y Nadoliggyda thros 100 o leoedd i fwyta ac yfed ynddynt yng nghanoldinas Abertawe.Ceir dewis gwych o fwytai, bariau, bistros a thafarnau i ddenu pawb.Felly, os ydych yn chwilio am bryd traddodiadol neu rywbeth mwy egsotig,sicrhewch eich bod yn mwynhau dros y Nadolig yn un o’n bwytai.

Dewch i ddarganfod holl atyniadau canol y ddinas dros y Nadolig,gan ddechrau gyda 48 o berfformiadau pantomeim y Nadolig yn Theatry Grand er mwyn sicrhau nad ydych yn colli cyfle. Camwch yn ôl i’rgorffennol a mwynhewch leoliadau diwylliannol hyfryd gydag AmgueddfaAbertawe ac Amgueddfa Genedlaethol y Glannau gerllaw yn cynnaldigwyddiadau a gweithgareddau drwy gydol tymor y Nadolig.



How to get here

Public transportWaterfront Winterland is a 5 minute walk from the City Centrewith excellent transport links.For bus information, visit ww.swanseacitycentre.com/busstationand for all travel information visit www.traveline-cymru.org.uk

Park & rideTake the hassle out of Christmas shopping with Swansea’saward winning Park & Ride Service at Landore, Fforestfachand Fabian Way.It costs just £2.50 for all day parking and bus travel for up to 4 people andfacilities will be open seven days a week from 18 November – 24 December.

For full timetable information and other details visitwww.swansea.gov.uk/parkandride

This site is accessible for disabled visitors. Please visit theSwansea Christmas website for more details.



Sut i gyrraedd yma

Cludiant cyhoeddusTaith gerdded 5 munud o ganol y ddinas yw Gwledd y Gaeafar y Glannau a cheir cysylltiadau cludiant rhagorol.Am wybodaeth am fysus, ewch i www.canolyddinasabertawe.com/busstationac am wybodaeth am deithio, ewch i www.traveline-cymru.org.uk

Parcio a TheithioGallwch osgoi ffwdan siopa Nadolig drwy ddefnyddioGwasanaeth Parcio a Theithio arobryn Abertawe yng Nglandwr,Fforestfach a Ffordd Fabian.£2.50 yn unig ydyw i barcio drwy’r dydd a thaith fws i hyd at 4 o bobl. Bydd ycyfleuster ar agor saith niwrnod yr wythnos o 18 Tachwedd tan 24 Rhagfyr.

Am amserlen lawn a manylion eraill, ewch iwww.abertawe.gov.uk/parkandride

Mae’r safle hwn yn addas i ymwelwyr anabl. Ewch i wefan NadoligAbertawe i gael mwy o wybodaeth.


26 www.swanseabayfestival.co.uk

16 – 18 NovemberSwansea Launches Christmas

16 November – 6 JanuaryWaterfront WinterlandMuseum Park

17 NovemberChristmas PartyCity Centre

18 NovemberSwansea Christmas Paradeand Lights Switch OnCity Centre

16 November – 27 JanuarySwans 100:One hundred yearsof supporting SwanseaCity/Town Swansea Museum

17 NovemberMy Bad Conversation(Glynn Vivian Offsite)Mission Gallery

17 NovemberTheatre-In-Focus:Neil Simon’s the Manon the FloorDylan Thomas Centre

21 November55+ Workshops:With artist Tom GoddardYMCA

23 November – 16 DecemberSwansea Christmas MarketOxford Street

24 NovemberAutumn Rugby Internationals:Wales V New ZealandSwansea Big Screen, Castle Square

24 November – 4 JanuaryPan Wales Sport ExhibitionSwansea Museum

9 NovemberThe Half Taliesin Arts Centre

Winter Events

November – January



16 – 18 TachweddMae dathliadau’r Nadoligyn dechrau yn Abertawe

16 Tachwedd – 6 IonawrGwledd y Gaeaf ar y GlannauLawnt yr Amgueddfa

17 TachweddParti Hwyl yr Wyl Canol y Ddinas

18 TachweddGorymdaith a chynnaugoleuadau NadoligAbertaweCanol y Ddinas

16 Tachwedd – 27 IonawrElyrch 100:Can mlynedd o gefnogiAbertwae Dinas/Tref AbertaweAmgueddfa Abertawe

17 TachweddMy Bad Conversation(Glynn Vivian Oddi ar y safle)Oriel Mission

17 TachweddTheatre-In-Focus:The Man on the Floorgan Neil Simon Canolfan Dylan Thomas

21 TachweddGweithdai 55+:Gyda’r artist Tom GoddardYMCA

23 Tachwedd – 16 RhagfyrMarchnad NadoligAbertaweStryd Oxford

24 TachweddRygbi Rhyngwladolyr Hydref: Cymru v Seland NewyddSgrîn Fawr Abertawe,Swgâr Y Castell

24 Tachwedd – 4 IonawrArddangosfa ChwaraeonCymru Gyfan Amgueddfa Abertawe

29 TachweddThe Half Canolfan Celfyddydau Taliesin

Digwyddiadau’r gaeaf

Tachwedd – Ionawr


28 www.swanseabayfestival.co.uk

1 – 2 DecemberChristmas Craft FairSwansea Museum

7 DecemberPoetry Reading:With Carol Ann Duffyand Gillian ClarkeDylan Thomas Centre

8 DecemberFestive Fun DayNational Waterfront Museum

8 DecemberChristmas CraftWorkshopsSwansea Museum

8 DecemberStreet Science: Festive FunNational Waterfront Museum

8/9 DecemberChristmas EventOystermouth Castle

9 DecemberHand Bell CarolsNational Waterfront Museum

10 DecemberChristmas Toddler PartyNational Waterfront Museum

13 DecemberMuseum ChristmasQuiz NightNational Waterfront Museum

13 DecemberChristmas In WalesDylan Thomas Centre

14 December – 13 JanuaryPantomime: CinderellaGrand Theatre

15 DecemberThe Messiah Brangwyn Hall

16 DecemberChristmas in PlantasiaPlantasia

22 DecemberChristmas CandlelightConcertBrangwyn Hall

1 JanuaryBBC NationalOrchestra of WalesBrangwyn Hall



1 – 2 RhagfyrFfair Grefftau’r Nadolig Amgueddfa Abertawe

7 RhagfyrDarllen Barddoniaeth:Carol Ann Duffy aGillian ClarkeCanolfan Dylan Thomas

8 RhagfyrDiwrnod Hwyl yr Wyl Amgueddfa Genedlaetholy Glannau

8 RhagfyrGweithdai Crefftau’r NadoligAmgueddfa Abertawe

8 RhagfyrGwyddoniaeth y Stryd:Hwyl yr Wyl Amgueddfa Genedlaetholy Glannau

8/9 RhagfyrDigwyddiad NadoligCastell Ystumllwynarth

9 RhagfyrCarolau Clychau LlawAmgueddfa Genedlaetholy Glannau

10 RhagfyrParti Nadolig i Blant Bach Amgueddfa Genedlaetholy Glannau

13 RhagfyrNoson Cwis Nadoligyr AmgueddfaAmgueddfa Genedlaetholy Glannau

13 RhagfyrChristmas In WalesCanolfan Dylan Thomas

14 Rhagfyr – 13 IonawrPantomeim: CinderellaTheatr y Grand

15 RhagfyrY MeseiaNeuadd Brangwyn

16 RhagfyrY Nadolig yn Plantasia Plantasia

22 RhagfyrCyngerdd Nadolig yngNgolau CannwyllNeuadd Brangwyn

1 IonawrCerddorfa GenedlaetholGymreig y BBCNeuadd Brangwyn



Looking for somewhereto stay or ideas on whereto go?Pay a visit to our friendly touristinformation centres or visit theFestival website for lots of adviceand tips on how you can enjoyyour visit.

Swansea TouristInformation Centre( 01792 468321

Mumbles TouristInformation Centre( 01792 361302

How to get hereFor detailed information on howto find us visit the Festival website.Rest assured we are a city thatis easily reached by road, railand sea.

www.swanseabayfestival.co.uk

Visit Swansea Bay


Chwilio am rywle i aros neusyniadau am ble i fynd?Ewch i’n canolfannau croesocyfeillgar neu ewch i wefan yrwyl am gyngor ac awgrymiadauam sut gallwch fwynhau eichymweliad.

Canolfan Croeso Abertawe( 01792 468321

Canolfan Croeso’r Mwmbwls( 01792 361302

Sut i gyrraedd ymaAm wybodaeth fanwl am suti’n cyrraedd, ewch i wefan yr wyl.Rydym yn ddinas y gallwch eichyrraedd yn hawdd ar y ffordd,ar y trên neu ar y môr.

www.gwylbaeabertawe.co.uk

Ymweld â Bae

Abertawe

swansea bay festival winter brochure

Documents

dymor y nadolig

cofrestrwch nawr yn

pmnoswyl nadolig

ceir gorymdaithy nadolig

digwyddiadaur gaeaf

ganol dydd

early booking i

sglefrioi ger y mr