svl,uvu90ud - unlp
TRANSCRIPT
ffiosa¡or¿
cfúLr 9 t¿.!N i ').1a_] aP s¡Pa¡93
ulJToNv v Itt ra.
svl,uvu90ud
oSsntit ^ s3tvunJ.vN SVtCNstS 30 gvl.tnSvJ
\J
YJY'Id V'] 3(I']VNOI3VN AVCISU3AIT¡n
Isol ueJernbpE souuJnle sol epuop'el60loee ep solueurEpunl ouroa 'selelclul sEUaiei!uoc eln.ryE seJouelue soue E olaodse! Pluozuor¡ Á le9l}re^ oprluo§ uo sopsppedec
^ sereqBs ep uglcBn3NE efqduroc eun apuardu¡o. ocrog¡oeg olusluelue^ol
lEuolssJold o egulluslc pEpr^r¡aE el ué é¡uetépe sgur ouealldeep ealredslad el uoa '.ropEJ6olu¡ oleqeJ¡ un rezrlÉer uEpend soluerpnlse sol osrnalo leuu le sopurnbpe safEztpuoJde sol uoc onb ouodoid oS odureo to uo EcJ69too6uglceur]o¡ Bt e elqPsued§rpu¡ ol,ed eun oar69¡oo0 oluorurE¡ue^e-] Elñleuolse ejep uogeq so.relmuJnc soplueluoc solsf soa¡6gloe6 séur.ro¡ul e sedelu ep ugparulsuoael E ¡( socr6qoo6 solep e Blrédsar enb ol ué onbolue lBlcédsa uoa'odlaea ep solBpep slsllguE
^ o¡uéltrJEssaoJd 'uqrc§rnbpe ep sopolgur seluareJp ouurnle lep scuealE le
reuod EJed seleluourepun¡ solualurpouo, ruEdur B Biunde tBlnouna opruéluq3 lf'PJñlon.¡l§f e!6olo9e ¿( seuelueurtpos
secou ep sepe§Jnc sel ue6xe es El6olo¡uoeled eJed leJnFn.ri§3 ejooloaeÁ ll Broolorlsd 'l Eloolorléd 'eloopluourlpos :sepeslnc sEualEul ou.¡oa
^ E!6oleieulf!
,( ec¡F!pelsf 'ea$guelEw 'e19ll :sepeqoJde seue¡eut ouloJ teuel uaqep eclurlnboae
^ e!6opee ap seJel.¡pc sel op souuJnlE sol 'oa¡6Qpee ollarLuB¡uE a_l Jesrnc elEd
'E¡rLrJlnboee €pBl ue oue olulnb la ue
^ eJoopluoeted
^ El6oloe0 ep serex?J sel op oue oUEn. la ua
e$nc os elue6l^ pEp¡ rlBl€JJoc ep eL¡ronbso lep uqEunl uf erbolodorluv uqraeluéuoBt op e^t¡eldo
^ E!6ololuooted tr ecrurnboeg 'el6opee ép sernlepue.l-] sel ep
oclsgq olclc lep lenuE uou¡16?,t ep sj e!6olopoalBd Á ecrurlnboee Eloolose ep sesJgsEl ép Euoleortqo e3rseq eu€leur eun sé orooloeo o¡uelulEiue^e'l BtnlE!AsE e'i
'sEJnleU6!SE SErIOuo3 IErlua^ ouog leluozuor.l oluE¡ uglcElnrlye ns E ,( 'a¡uo6r^ rBlnJrrn3 ouss!ptE ugloel uo E.ln1Bu6lsE Et op uglrEluourEpun¡ r( oslnc lap l¿qo¡5 opluatuoC -Z
/oel60toaooluerLUelue^ot¡e ñp€ dtun s6o¡q//:dIq :elpalp3 Et ep 60lAlE-ñp-qun-t-trué ú¡@Fé Eq¡aq:Erpéle3 El ep ol.eluo5 ep trEl/\t
EJJeTS OpJeUOe_]',Cr_',]
or6rN ulnbeol cr'lele n oLlJe lne ell
ofeteJon oplEutéU rOsourlr8 seipuv Jozédgl oueDnl rO
élsa^aqJl o'oejoH .lo
:EleurlJd ep saluepn,{visogrl3grd sofeqerf op a¡of
iolunipv rosa¡ord:eluo3op EluEld el ep so.rquou,( so6]Ec
)elnlrl rosoJord lop 0rquioN
'§eroi¡ zq lelol 'seueure§ 9z jod 'séleueuJas §aoq z :sE^tlEldo Ellnsuoa ep seselS
§Broq gL¿:lBnue lelol eueJoq E6Jec§eJoq 88 :sEUErp seJoq I tod selp | ! :odL¡leJ ep ofeqeJ]
seroq 8¿l lelol'seueurésZe Jod 'selEuEures §e¡oq , isEctlagtd- ocuge¡ §eselO
:lBlol euole6rlqo EueJoq e6Jec
oclltgrd-ocug€¡ lEoedse peprlepoul el ue ¡enue ueul169.l ap epEslnC
aluorop lelueld ,( euEJoq e6lEa .Eat6910polotu elsondord -l
octcg'to¡e o1N3[ ¡vtNVA3] fO VUO]ry3oSsnn
^ s3-]vanIVN svtcN3tc 3(] ovl'tncvl
vrv-rd v't 30'tvNotrvN ovotsu3^tNn
z
^ soluolu.reJouE sol ep ugpun¡ ue oléurul Á lElnlrrulse 'octoglooo oelrea lep sopolqul
sol alueurJoué¡sod oc[-eJ6odo] ssEq Edeut tep ug¡cceJuoc el Á uqlcepuaJo¡exoéoEl 'ugr.rolépeP¡ 9p sotuouJelé 'sorugroodo¡ sopolgul solullslp sol 'lE¡uourn4su, leposn le 'EllEl6o¡rec ep sordl3urJd sol uEploqE és oJeuud 'Buj.lol Blsa aC lEpugnf,es Á
E^lsoJooJd Euroj ué Ezrleal es §e3891]tel seslg sÉlsa ep Bun epEa ap ollo.t.tEsap 13
leuU 09r69loe5 eLuJoJul e odurEC ep ouole6rlqo ofEqetf - 9or!69toa6 oéde|/\ - §
ocuer6oa6 ugrcBlu.rotut ep ELr]Elsts t3 - tosEq edELU oLUoo (3Of!) u9!cE^eto
op selelorp sotapour sol ^
JelitélBs UoOEUJ! et 'eotqE oloJ El ugl' elépálof - 609r¡Ei6odol eseq edEU lep uglronl¡suoC'el¡etbodo1 - Z
esEq edeur oL¡roc Nel lep Erugloodol elre3 e-'l eleJ6olje3 - L
isesll9u¡ol see¡g §aluéln6F sel ua 'oallc-Eld-ocuge¡ollo]lesop ns us ep¡pr^rp oprs eq etnlEuolsE Bl 'soldacuoa §ol§e ep uglaun¡ u3
'Bperpnlsa u9¡6él Bl ep solueruBJouE sosJo ¡p sol ue oc!6gpe6 oite§oLu lopsezald sel sppol oe]]pg lep s? al e opuezelue 'ealeuloa Eun ep eloopeo El.¡tqmsepErEd seJFgq sEluarurE.¡leU ouutnlE lE lepuuq ép gJqeq eJnleuElse Else 'slsé¡u!s u3
-o¡uérurBJoue ogs un ue sopErpnlse J0s uopond ou 'pn¡lu6eLu ns e optqep'anb soa16010é6 so6sEl solpnbE lplaJdta¡ul allulJad enb uolce6tlse ut ep oluelurulsutoluopue un 'otlo Jod Á ugr63J Eurl €p EpEuopJo Ea!6gloe6 ugoeultojul ép ug¡JBlueseldel ErEd ecrsgq Eluoluexéq eu¡ 'opet un lod 'EluesaJdol uglcdecuoa lef
EpErpnlse u9r6e.¡ q ap rcrogloe6U9DCTFUOCSr el gJezr¡eel 3§ Sélen9 §ol ap Jl¡led e ',BpEusplo elueulEcllguelstseurJol ua §ocr6910é6 soluauele §e¡uele¡lp J?J6elut ulJ oluoc uerpuol sopept^llce sElsfu9§lceJd €p opeJO olurlsrp ep ug¡retruel€JsJJ036 ep se3luc9l ugJesn os ofeqeJ¡ EpEg
ep so^rloho sol ép Ugrcuñl uf 'selerse sé¡ualEl!p e §o3l69loe6 sFllgue ^
seuotcduaseprEzrtEej op eraueuoduJr el oleser as epuop sepEpt^¡lre ueuodoJd os olF eled
sBcloqloeo seuldpstp-qns sEun6te opueso^e4E 'odrxE. ap sEet6gloe6seoJel sel aEd lBs.re^§ueJ¡ eluétleclogppolaul oL.uoa éaelqe¡s3 es etnieu6tse Blso enbe¡lnset ollo eO (o rlEc¡ldxo ouljolut é soatogloao selu.led '§ecloglolueullpos sEuulnlogso3uBt6odol sEdEL!) euodLu03 ol enb exeuE uQtceluJolut el Epol uoo o9l69loe6 EdEulun ep uq.elaldJoNl o ugrJ.npo.td Bl o.l¡o le Jod,( odlle. ep solEp ep o¡uetlleso3oJd
^ ugrasrnbpe el 'opel un lod sapapn¡ss sol e uelrtqlsod enb sEJ6oppo¡e{!
^ seluoluJExeq'selsqes lepuuq sa Blpelgl et ep elsandoJd e.'l .oc!69to€6
oodeuj ep seolel ue Blcue^los uoc es.té^lo^uesep u¿¡luxéd el enb $lEnldocuoc,( se9rog¡opoloL! sepn¡qde op elJés Eun ecueclE ouu¡nlE le epuop afezpuoJdeap obEdso un rEreueo epuedold octoglooe oluetuJEluB^el ep osJnc lf
'eJnlEu6rsE El rEzrlEuulE ouu¡nlE Ia acuBclE Erodsá os onb sosu!5adsa o/( sole¡oua6 so^llalqo -e
(aoJJec El ép ole olu¡nb lé uE sepe¡elp sella sEpol) sotq¡lsnquroC ép el6otoaO,( eulueúV e!6opee 'Eg¡uJguocf eloolose sBlnleuotsE sel uos sol ouJbc ,EJereg Blep sBpezue^P s9ur seuo¡euJ seunole uoa ugÉelrctiJe op uE^ls énb eted sopea¡l¡u9ldu9lse 'EJnleuorse elso ué sopeoullop solderuoa sol .ol¡t4ln lod .so?¡6gloa6 sooseJop leDBdse ugrcEarqn €p soldecuoc uezflln as selle sepo¡ ue onb e^ .E!6ope6o]ptHe solueru]lge^ ap el60103e 'el60lo¡Jot!oé0 seuelEut sEl uoc e¡ueulBluozuol.l Einaut^es BueFur el ap oprueluoc lé 'sIed ns lod (lBJnlcru¡s3 E!6oloae) sella eJqo§ uo.¡Eledo3nb u9lcBurolap el op solrnpold sol outo, lse
.(e!6ololueu.¡ipéS ,4 ll eloolol}ed,lE!6oloJ¡od) seco.l ep ugl.eatJrsep
^ ugtaeaurtuepl el uo sepEzttEaoj.Blncu.lnc el op oue
recJal ap SEUo¡ELU uoc EuotaEleJ os E!éleuJ El oul§lultsv (socloologe,( §ocugtoodol)souEld ua ugpEluasaJdeJ ns
^ solaho sol ep lEtcEdso uglaEatqn e sopuale.l sgJeqes
7
0
-Eluesé uql.ducsep pl e¡uoruoldns ose. u!6uru ua o.rad 'ocr69paO e!¡rJolur lop oxet Fpaseq elso oarogloeo Edeu lo onb Ecreurer es JnbV odurec ep ocr6gloe6 ofBqerl un epelucsa uglceutolur e¡9p ugEeluaseJd el erEd sElnEd §El uepuuq es epuop 'oar6gloéceurJoJul le elepJoqe la uoc PFtdu]oc o§ pEptun el e.!69po6 u9!.e]oJdJo]u! n§,( odurecep ecl¡aPrd El ?]EzrtEar és epuopJolcs§ lep lellelEs uo6eu.r el ep ugoelsuoJeloJoeo elE Opecrpap elso oluorloes elsé'rsv Ea!¡9r6oe6 ugpeLu.jopl ap BLleFls lep uoraearldeEi ua etuerp¡lso le ?lenpor¡ur és énb el ue (E¡ucse,( ec4ei6) Ecr69loa6 ugrrEurolurq ep ofoueu] le epuodsoxoC :o.tJB6ooG ugraEu.rJo]u! op eua¡sls - t peplun
soa§9q selel6rp soluerue§acold Á ugoErauo]oloroao'solcnpoJdap sod4 so¡url§rp ep uglrezflrln
^ s§ 9uB ugJlnpu! ecBgur€¡ elsa ep soldecuoo
sol so3rogloe6 soJEqEJl ue sEluéluexéq sBlgg ap eun epec ap sefe¡uo^sep Á
sEfPlue^ rezlteue ue srsEluq lercedse guod eS ocl6gloeb o¡uelLlelue^el le ué ugl,e^elaep solE¡lbrp soFpoul ,( solel olEs seuaoguJr ép osn la,( pr6oloéoololoJee eJqo§soc,sqq soldaguoa ueued!!! e§ o¡oojo lel V -eseq edEur lep ugl.aeruoc el I sepEarldeGOW) ugpE^é¡e ep so¡e¡!6tp sotepour ,( selelF¡Bs seueoguJr 'eaJqE EUer6o¡olEl ap so3¡s9q §olueurepun¡ sol EIBJ¡ ELlslur el iu9!.eo¡opalal - 8 peplun
soar6gloab sofEqBrl ua sopEzrlrln elua!3¡uente.U'o?!pr6odol lE¡ueulnrlsur op §od!¡ saluoJojlp ép o[aueu] le uoJ E]élduJoJ és pBprunesuexé Els3 ocupoodol ésEq edEur Jáp uglrcrulsuoc ?' ue sopezttlln seculgu.llle,{ seculeuruEld 'souot]eJedo op sopo}?ul sos.te^p sol,{ ellEJ6odol el ep sel4uouepunlsordrguud sol uelloJJesop as ugl'Enurluol V 'olaedso Á uol3rsod 'el.Uel§rp'uqlcceJrp iEdeu ep oldecuoc lo uo sEiplldu]l seplueurEpunj seepr sEl ap opueqred'secrler6odol sEruro¡ sel ep ugrcelueselda el epuélduloC :E!¡a6odol - Z pep!un
'so.!69loe6 sofeqerl sol ué elecseep ,( sEdeur ép soldeauoc sol uellolEsop as peprún EFé u¡ u.Jniep Á sepELrap.roo!ep sErljé¡srs'opunur le ua,( EuquoOJV el ua sopezrlrtn sauolare^o]d ep sodrlsolulislp sol éluErpeur 'ecgpJ6ouec ugrcEluese.rdal ns r( seuorsueurp 'Eujiol ns 'Exérfel ep oc§9q o¡uelurcouoa le ué ouu¡nF le a¡npoJiul :e!¡EJ6ouE0 - ! peplun
'sEpEuo!rElaralu!sBorg o soledr3u!.¡d se3llgrxot sapBpluñ slas ua op!^!p os Eualeu¡ e'l !'t
'sE.u9ual sopep!un un6a§ .lBllo!Bsap e sop!ua¡uoc -t
euoz el ép e!6oloe6 el"O or,rrrr,,euenbse le rEurJE eJed soueseaau pEpe ép seuorcEloJ sel leuolqo op ?qEq énbol uoa sopeNgsqo soorbglo€6 solua^e so¡leusplo
^ leutldl.stp eauJcodso elletoo¡fqlq Á
euoz el ep Er^ord EuEroortqq oseq ep opueuJol sope elo.t so¡Ep sol le¡étdlelul - t'soal69loé6 §opnpo.¡d sol ép uqrcd¡.¡3sép
,( ugDrpeur 'ugrap^resqo El uo opesEq gls€ ugpeulolul ep oldoce eFf élqrsodpep§oJnou ep operb ro,(elu lo uoa E9l¡gulelsts eLlJoJ uo solEp Jel9ologe! ¿
'oleqEJl lep so^tléfqo sol ep ugEunl ua odLUecl€ ue JEzrtEa ap sElesaceu sapepw¡ce sel uglés sélenf o lgno lezlteuv I - 1.
:sesrLueJd sat¡ ue sopesequ9lso solpn¡so soqcrp anb so odulEa le E ell oulJlnle 16 enb zll¡ae]lp eapt El
leuu eu./rolu! lep opeuedurogEollo opol'secugJorlErlsé seulunloc Á soarooloao se¡pgd 'oclogioeo EdeuJ un ueEclon^ és enb ocr6glos6 oluerluelue ol un €atleél outilñle Ie oñb epueloJd es onb lé ueodLlBC ep ouo¡e6rtqo ofBqeJl lé oluerpout et6ol ss Ezueuesuo el ep stsoluls El
(glS) E.!¡pr6oeO ugrsEurJoJul op Eu.rotsrs un ep osn{e e}uErpéuJ B}uJso Á ecu?]6 uol.ELu.loJut el ap ofeueu le e}uauJlEug Á sBlo.l op sodtl
,
so3ll9J6odo¡ selFed rE]éue6 A sepeueprooc ep seuJe¡sJs ap Jelqu¡B! '§eJcuels,pJrpeLx 'souoollod lezel 'sotund )etpe'qye3 9/6009 Ue so^tLlcle.JE6leC (tt
'"J DgJ6OdOl elrPCeuñ ep ugrcducsoO EaU9]6oUe, ugrcBu.rolur el ep uglcEleJdJelul e eln¡co_] (OL
'loAIuop sENña sel ep ugrcezllensn el ep ruEd E oueJlé¡ lép ejbololouJ El]Elerd]e¡ul (6
-(/qé¡ -6eu¡oé6/ oO eBou cp6u M^-^ //:dllq uo olqruodsrp'plelj acuerelau a4euOEuloee) aurluo solEp ep eseq Eun épsep
^ euslur el ué uElsuoa
enb solEp sol uoa E¡rea E, ap lrled e e1¡guOEul uglcEuttgép EI ep uglgEululle¡eO (go.[quOey! eUoN Á ocu?60ee
élroN 'Bln3j.lpEnc op ouoN le é]lue sraueJejlp el JEulr.uJelep ,( leculluepl (1qpe;r 016000 Erljjojeleld El us Á ueoEur EUE3 Eun ue olund Un
op ugrcerrqn el ep ugrgeu¡u.Dé¡eo wln ugl3ao^old ep eutslsrs la tépueJduoc (g'selelod sepEueptooc
ep rNEd e EuE. El
sop aP laOnJy-ssnEO'sopelo3e solund
,( lnLurae ep sajElrd 'solul9r¡]ouo6ul solund ocu-eloodo¡ edeL¡J ls ueJec,lluepl (eseluérpued 9p ugoeururJslép 'esle^ag!^
^ seuels€!m e sgJelod sepeuoptooc
ep elesed ugrecqre]d sEueld sepeuépJooc uor lEfEqel] ep BfE]ua El lepuo]ue ^
Edei!le ue olund un ep Je6l]Jy-ssneC ,( sec4pl6oo6 sepeuoptooc sel Jeu¡tlJa¡oo (Z
r\jet t?p sBugJ60do¡ se{orl ep uqlcÉc4!}uepl€p Burolsrs lo uoa e§.rezueltlulel'eluesotde] enb BullueoJB El ap o3ugJ6oe6Je6nl ¡e Á qecse ns uo. Eloq El ep BcueLunu ugfJe.gBuepl El JeuolcElou (L
:e.red Soluaruoouoc sol uErurnbpE souurnle sol:so 4éfqo
'o4érlllecsa ep osn -qye3 é@oo0 eweJ5oJd lep osn le ugrrcnpoJlul§opo¡?ul so¡urlsrp 'ecrl?u6Er! ugreeurlcép Bt ep olnclgc ecllqu6pul uglcEullcéo'e^érler la reluase.¡dér ap §e.teueL! sE-llo la^tu ep se^.tm,{ Elecsf ecugloodo} EfoqEUn Op ernlce-l anlEpualuou 'Nel ¡sp seetlBJoodol sploH ocll9loodol €seq pdeLu
lf se]elod ,( Wln 'réoruy-ssnee '§ecueJ6ooe sepeuap.¡ooC EUEI6odol ue seluEtpBn:),( sepeuopJooa ép Eure}srs elleJoodol
^ sE Utsl6oUÉ, sauooae^oJd leplosdtle
¡( EsulouJolo Ernlle 'El'uéteJoJ op o¡.t!odnS ulnlEp ép oideuo3'eptos6 l! elleloodol,( esepoee uglcelueselder ns Exarf e''l ocu-eJoodol le A oa!69loo6 edeut tjopBdsa Á uoorsod 'EpuElslp 'ugocellp :s€Jelueuepunl seept :edeu ep o¡decuoo
I euol
(sosEl. 9Z op lEtot un árqos) Eu¡sl JodsolElraleu /{ ollorEsap 'so^¡lofqo 'sosEla op olourlu ,o3!l!lEuE EurE¡GoJd,Z-t
pepw¡!e Else uo eprirEdulezueuesue el ua,(nlcuoc ofeqell élsé ap uglcceroa
^ uglxBntB^E eT leuu oa!69loab
euJro¡ur un op EurJoJ ue uglcEluesaJd ^
uoEeloqEp ns ,odt!B! Ep ofeqE4 un ueelsrsuoc ocr6glo€c oluetulE¡uE o_] ep elpelg, Elap euoleotlqo egedluec elE ou]o] ueuello.l.le§op es 3nb sepepl^[ae sel e epuodséxo, :odtuEc ap ofEqEJI - 9 pEp!un
.Se3U-BJ6BEJlse
seuuJnloc ^
soorogloo6-oal¡Eloodol soluted Ep ugoeztleeJ,§olu€tu.¡elouÉep sezel 'odurEa le ua socug.totlBtlse §aJosedsé socloglooo seluod ap u9r,peu.lép sopo¡9rlr sol e,(ñpur oluéutbes alse uglqu.lel uolEuorseco el enb §os€cold solep ugraelérdralur el e,( segot sBl uo eJ¡§loet es énb ugt3eulJolep El .seaol ep sodtt sol'so¡uerurErouE ap odr¡ le 'e¡E3se El e 'o^tlofqo le 'JBllore§ep e ofeqeJl ep od[ le so¡éfns'oo16gloeO oedeur lop sopolgru sol uEpuuq es rnbV:0.!6910e6 oadEW - 9 pEp!un
ue .ro6nJy-ssnee sepeueprooo ^
sEluetpued .lelncte3 (g'oJleurjlBcse e¡uerpeur Á edEur lep §olund
sepEuepJooc sel op.]¡Ied e lnu.raE Á erruelsrp El rElnrlEc (t
h
-sopellnse] sol op uglsncsrp Á EdeL! lop uooeluoseJd:(etpeur) I esEC Blñfryq uoc edeLu un ugrelue^ot t
^ e sosEtc sEt u3 'eculqL! elurc
Á sEursild ép ErpBncse uo3 elnalJpenc el ep opolqur le Jod oculgtrrluBld oluorlrie]uE^€lf ugpEaurtE ép pcr¡igrd eun u9Jeq,( sosed sns sp pn¡!6uol el ugrBlñclE, souurnlEsol erugél ugr.E.Idxe El ep §?ndsep :z eselc pell.rJe¡ el ep ollrsEd ue o e¡nP ppo]luep seluels!p so¡und e elne lé ue sopeurpur souEld é.lqos sauol5eull9u! € slnurDe'soqulD opuerprr¡r u?EaucErd souuJnlE sol eaugal ugrcRcrtdxa q ep s?ndsep : L esElc:odluec uo sop
^ eleurqeb ué BlpéuJ
^ sop 'Brpeur ¡( sesBp oJlEnC :orol./eseo
'sBuB§eIecsepeugpJoclc o ElnalpEn9 El ep opo¡?ul le lod ecu¡eur elulc uoc seu.rsud ep e]pBncseuog r( §osed I elnfBlq uoc o¡uaru¡EluB él un Jezrteel eJed sgleqes sol ép ugrarsrnbpv'eluerpuod ap ugrrEurure¡ep
^ sepeuapJoo3 ep o{esed -uglcetou ep seulalsrs
sol ua ^
elnfryq el ep osn le ug souurntE sol e .reJcnlo^ul ocl]9J6odo¡ eseq edeur lopugrgEzrlPo¡ el ua sEpEolduré seloolopoleu sel u9 ouuJnle le Jlcnporlul :so ¡,¡élqo
'sElr.rsud 3p PJpEn3sa uoa elnaJrpPnc el op opolgl¡r la Jodoluerue¡ue^el 'sEulspd ep eJpenS§e e_l uglceoulv osEd Iap glauelslp el op olnclec'sosed e sereuelslp ap Eprpen elntrlJq e.rBd epodjl¡ ,op osn etnfrtq uoc oluotlue¡uE^elEJed solep ep EIqEi ep uoraeiedord Elnffuq uoa solund ep oiuelurE¡uE^el 'E9¡l?ubEul
ugl.eu¡pop iod elnfruq El ep u9lcre.loc §auooelou 'solusrpuod op u,gtctpaw'el.uel§rp e
^ oueld le uo9 olce¡Uoa lod Uqoeulpu! e oqulnu -eqceJep oueur
^ ZgU
'¡nLUOe 'oqurft op uqpeloN elnf q E¡ ep osTl ugpEsueduo. ep ocruleue ^
orugrosopol?l l sepuelalol¡( seroJl3 salBuoolod ap ugpeqolduroS ugl€aset,( ugl.3eslelul'seleluozuol.l §oln6u9 ep uglceurllJelao sodll soluBslp '§aleuoollod uorcBln6uet¡Á ugrceuooflod 'ugEerpBr 'o,(odE ep sopou ocU?6odol-o.¡69toa6 oluotue¡ue^allep soculguruetd §opol9!\ ocr6gpe6 oluérurElue^ol ap so[eqeJ] sol uo. uglceln.ul^ns Á socUpJ6odol-octsqpoeo solund sérelnOue Á selBéull sEprpef{ sÉcu¡gLUrIe,( sE.ul?uruEld s€uot.e.rodo sapeplleloueo :e!6oloe6 ue osn ep oc,Pr6odolleluournrlsu¡ Blr¡euJ4lE Á ellleulueH soleluoLuEpunJ sordEuud :elJeJoodol
z Et¡lo1
'EJpé¡E-. elep 6olq le ue sélqruodsrp{zUü\) qyel e/6oog ép so^rqc.lÉ ,{ Wel lep ue6eu¡! e}ec 'soJ}eulltecse '(souLuntE
z epÉa tr sousLu lE) seleasé selurlsrp ep seau-eloodol sepec :osel1 et %ed pyelew
'sélEuosréd o pBungBl El ép §Erop?¡ndurosué 'ecrlne pEpr^[re El ép B]ohl ueje]oldr¡loc el g peph4cB B'l sep?6eJ]ue s?c4g.r6odo¡sPjrec §EI op Ee4qu6E!¡r ugpeulpop el leuelqo uglpod eluecop puos..¡od le Jod elsl^oJd¡l¡9l.rod eJope¡nduroc Bun uoC'Eelg Fp Eougt6oe6 eUesol o^oJq eun uoc eullolu!un BleztteeJ sgrxépv o 9p Joonry-ssnee sepeuaplooc selJElnclec _eJoqep ouLunle lé'O ol!ñd un e El.UÉ¡srp eun
^ teluozuoq olnbup Ep Jote^ un uoc
^ (O o A 'V) efo¡] Et ué
dlf lo rod opecleur o¡und orlo epsoo 'soluhd soqutE ejlue éluerpuéd el A gV acuelstpEl 'VE ,( 8V lnurlce le sEso ep J¡Ued E
^ leoruy-ssnEe sepEueploo. sns alnclp.
souuJntE lo €nb erEd Eloe eluoJelp e (g Á V) so¡und sop efoq el ue gle.leuJ dlflf Epuanbor uqrrBr.¡r.iolur s9llop ,( eouE¡stptnbe 'lenlce ec4ouOeul ug,3eutlcep 'elecso'el]ee El ep eJqulou le uoc dlr te Jod sepeoallua (9 E I sepBpt^l¡rB) L oatlceJd JspsEubrsuog §El JElelduor ?.raq€p ouLunle EpeC éléutqE6 ua sgsep s€.1 L -ollu)ese1
eeu9.r6otr83 u9!cBu]]olu! el €p ugpe¡e.rd.relule ern¡ce¡ et Á ugpeluaurn.op ep eluonl el op ug!.Erua§qo op §o¡lqgq ép ugl.e.todJorutel :sor60l solur¡stp lezuegle uepueleld €s pep!^tl9e Else ep o!peul lod
9
ouJoc leuoottod uor ocugl60dol olualureluB^q ep secrucel sBl JEzrtEulelu! ep socedecu9.ros ,( o¡nopoal la lezlr¡n ap seuolcrpuol ue ugJElse souluryE so_] iso falqo
si 99'lv
^ (oJOrN ulnbeor rod erpe¡9c et ue ope oresop 'tBuoorlod el ép uglrcéroc et eBlcste
,( sEuersouea e §erelod sepEuoprooc Bul]o§uBrD sépuodttod 'olnclga op ellluEldere l,los sol ép osn -o.r.rl9ur¡nbgl opolqu] lé u3 le^¡ussp ,( eppnpoJ eleue¡slp El epotn.lgc Elrleurnbef ugpelnouEul El ep §old!.uud eclJlgurouo6!I uglcEle !N se.ru?^sol sp sepeueprooc sel ep olnc,?c -leeurl oxeE ep roJJo top u9lcBsueduroc lEéullaJJ€p ap roiia lap oln.lgc -sopel sol ep seuopcafo.¡d §ej 3p otnclgc (s¡nul5e sol epug¡?BoBdold ep,(el) seuo!.eeure allus soquh.r o §lnurlre ap olh.lgC rElnbue erJep oproxe lep ugleEsuéduroo Á oln.lgc lelol ugpelse o olllopoe¡ uoe §EpEpe^el sateu06llodep ugoesueduoa Á olnalgC leeuu Á relnoue 'sepueJepl sogllgulelsrs salo.rlé ,(§élPlueprc3e §sJoJJo 'sauopeao^lnb3 'souorclpeu¡ sEl uo JoJJf §9.rle 0 uoc opElueuoo¡llopoal uoc 'selEuoortod ua selEluozuoq solnDug ep olitopoél uoa ugrcrpauu olrlopoeluo. oluélurElue^él 3p sopol?|J1 lepl ugrrelsf sdoperé¡ra ,( seropllsder 'so¡llopoel epsodll le§se8 ep opo¡gur Ie eluelpou, ugtclpol¡¡ pnllpexe op seuoplpuoC sorugrl.elesoltopoef soqulrl ep sBJnpel ep sod¡t solurtsrp socr¡dg solllopoo_L §oluoNsoquJll ep EJn¡cél soquJrt ép séuopBnpere sod4 solurtsrp 'seued §ns Á olllopoollf lElol ugrcEpa o olrlopoel uoJ oaug]oodol eseq edeur lép oluoluelue^o_]
y Eruol
uql.Ele^ru op §olep BJEd Blllueld'se.rlr.u sop
^ epodll ns uoc odnJ6 Jod oe4d9 la^!u un :ése/c el etd pyopw
'opl6exoc ^
Jore lo ielng¡ea ueJpod epB.!e3 uglcEla^tu Buñ]as lod olarur ep olund le opuEso.roer grEJJoc ss
^ onbsoq lop o6el le elseq sec§Ioee
,( sEcrLuguorlsv seDuerC ép pBlln.Bl Bl ue opBolqñ eplaouo. EloJ ep Nel pp olB olundun ep BJrlBd eS eleld B_'l ep enb§og lop oOEI lop en6e op le^!u l3p eloa elJEulurrelepEJEd ocr¡do le^ru uoc epErreo eFonduJo3 Eau¡quroeo uglcBle^¡u eun uqrEzlteor'sEuosJed I o, op sodlnbo ue 'souurnte sot (osep elpeur) ecugel u9¡aeclldxoel ep s?nd§ec odurea ué esP,c Éun Á éléurqe6 ué ésela e¡paw :oro././esao
eletde-'t sp enbso8 lep o6e-] lop En6e op la^ru pp etoc el ap ugtceulu.Itsleo Par.rl?L]]oebugl.elé ru Éun ap ugraEzrlEeu BlleurlpElse Jod §Ercuelsrp ep selraJ¡pul souolctpoLllrenlaslé ¡( oaldg la ru l3 rEzrtrln ép sé9EdEa uPtes souurnle sol :so llelqo
'Epelo.riuoso epExéa ugl,ele^ru Eun ua Jolre lap uglcE§ueduroc -sepuerolo¡
^ seJolJf '§e¡rarqe
,( sEpEJea §euorcEla^lN olpeul le epsep elsanduroo uglaEle^ru op ellluEld olpaulle uo le^u lap §efelue^ oluerlxo le 3psep,( orluer la apsep uqlrEts^lN elaonduroa,( eldLlrs eeu¡quJoao :ugrcEle^rN op sod[ ocDdg le^!u lap osn (uop.lo o}]Eno
^ JecJel 'opun6és 'lau.iud €p uoroelo ¡u) epuenbe.¡ u9!staéJd El €p uglaunt uo ugl3ele^!u
ep odrl errlaurrpElsg Jod selcuelslp op elaelpur ug¡rrpél/! oropepro^ ,( oc[dg'elueJEde eluozuoH uglcEle^lu el ue exoll el ép ernle^jn, El ap o¡aa¡f socll?ulolnp§elo^rN-sosrldq §ele^ru 1( (olco_l i( Áauqv) oueur ép sqe^lu 'ug!5Elé^¡u ép lElueurn4sul'ElcUeJe.leJ op er.U.rednS eculeluojeq A ecu¡gulnbe¡ 'EcUl9r1rouo6!]l 'ecUlguJoeo'ugrcEléAru ap §od[ §o]ul]sro uorcEle ru ap sBSlu3g] sel B uglarnpol]u¡
:t ¿rüol
sr39./y,{ olnclgc ep elllue,¿ :elEM}Jos'olueruleluP^ol ep solEp elBd ellluBld sPursud op setpEncse 'tu 09 ép Bcul?L1lElur. 'sauolEf'(souun{e sop Eppc t soueur le) selnhrE ssep et ued pyepw
'eursrLu e!slqos sepeuapJooa ep ellu6 Euñ tsrrrulsuo3 ss
^ ¿pEU6rse ue6eur et tslercuélé]exoé6
e§ o¡uourlEurl sopr.élqEise soiund sol ep sepeuaplooc sel ép uglluelqoEl elEd rouelxe le Eprles Bl g.rpuodold aS eluecop teluetd to Jod opBuo§ep LlnlEOÁ sEpEueproog ep Euelsrs lB opl€ncE ep Sde le pJEJn6lluo3 as lor¡uor ép solundsolqrsod I sousr¡r lE uereuororéles 'W,(NCI el ep eatts lé slqn3 énb lElllelEs uo6eu.rleun erqos §euosréd I - t ep sodnr6 ugJEuroluoc sa¡uErpnlse sol Eaugél uglccnpo-llu1Euñ ép o6enl odureJ ep elpoLu
^ oloulqEo op elpour 'esep eun :ollotese1
'ugDercuersloxoee ep ?Jrlcgrd Eun lEzrteéu -opeluelue^elsp EJoolopolél! elsg ep ou o ercuerue^uoc el op eleqap op sorcEdso JBJeuocsde lgp uooeJnouuco Elgerog Eun ered sélqExe^ se! Jelelqe¡s3 :so 4éfgo
'séuo19elu¡l
^ sgcue.lE 'Sde uor or¡ogloao oluaruJElue e_l Sde uoc e.!l?u6gur ugtrBurpép El
ep ugrceurLuJaleo ol.Erl) §ouereurl¡ e (otoe) e Jr sauopunl sde lep u9!3PLr.rer6oJdEl ua urnlEo lap elcuepodu¡! o sepeueprooa ep seurélsrs 'lE9rué el ue
^ tEluozuoq
El ue u9§rcard lereuer€¡rp sde Á serope6a^EN ocr¡dg lelueurñj¡sul uoc uglce.ledüoc .'olusrueuotcun¡
^ sordleuud (SdO) lEqolo oluorLuEuop§od ap §eurstsls
g Eual
'sauolef ,( sgrlr¡r'o¡eurllecsa'eleqaueldEJEd loded 'ugpJof op sElqE¡ 'sEpEp[E
^ se¡aqcuEld :esep et eJed leu4ew
pEltnce] et op o$edlo ue epEJJac Puoollod eun U9JEH solund ep o¡ué¡ulEluE^el
^ ug,reluelo 'eleqcueld
el 3p uolce¡se ue e¡sond el u_erEcl¡aerd 'sonpr^rpu! g o , ép oleqeJ] op odnr6 ue'90ULUnle SOI eCUgel UgDECrldxe Bl Ep S€ndsep :eleurqe6 ue egep eún:ollú!ésáo
o.t69toe6-o.UpJ6odol edeur lepug¡9?roqÉlé Bl ue BpBplle Á eleqcuEld el rezrl[n u9]E]6ol souurn¡E §o'l :so r.to/qo
'EleqruEld uo5solund sojl sol ep Eurelqold lap u9ranloséU o§ed ép olund uglccese] Á u9r55es]elurrod solund gp oluelurelue^ol s-eJle lensl^ uog ugEe¡ueuo 'ElJloLulpelse Jodolund un re¡uE^el ouroC euoleur|3ep elntnJq e''l oc4gJ6odol asBq edeur uoa orelqE¡iep ugr5eluouo 'ugpel§e ue elsend saopnperolne Á ueuBé8 ocrE uo, sEpEprlv-sEsre^ur e §epoJ¡p 'sepepllE splulsro eeldg BpEplle
^ B]eqcuEld Él ep osn
I euol
E!.rleurlnbEl ap solep ErEdEllrueld §eri! sop ,( epod[ ns uoc odnl6 Jod o][opoé] un :ése]c el epd puélew
EleH El ép opuEd le ue solensap eio¡uea eun ap @4pJ6odol olualue¡ue^q un u-eteq eiuelnoB opeqgs lo etue]noopElueuo o¡llopos¡ uoc opuElEqEr¡ eleld El ep enbso8 tep euoz el ué oc¡ugl).alaollopoe] uoc Bpeloc lEuobrtod Eun ugrEzrlBe] esep e]uo!n6¡s el u¡ ugl"las.ra]ul €popolqur lo eluerpeur sale^usep ,( seouEl§rp ep uglcuelqo
^ slnurlc¿ sol ep ugraE6Edord
op ^€l
El un6as lnLupe ap solnaltsa oc!.r¡?u¡rnbe} opolgut l€ ue le^rusep Á epicnpelElcuE¡srp ep ugpeurLlJolop El a]qos Élne p uo sorcraJefe ug]ezrleel souLUnlE sol Ecugo]ug!9Bgrldxa Bl ap s?ndseo 'Elp un ép odurEa le eprle§ Eun Á §eselc soc :orol./esoo
ocUpJ6olqrq oléuEL! ,( euJJolur ep ugrccEpau seteu06!lod ap u9p9e.!oa
^ olnalEc lé ded sopuo'llod o./e.4¡gos ep osn le ua soulgnporlul o¡bde ep pel
4
I
o.l69,oeoo6se¡E .p sedey! -ocr6910é6 EdEUJ lsp ugrielg]drélul a¡uérqurE ep lElcuelodap BdBy! o3roglojJouJooo pdef{ soa!1-El6!¡el}se sEden l|]Jed odq Edenl so.r}qr!¡et
^ §ope^uep sBdBhl 'oLurxgJd otonsqns op sEdeÍ\j §etepuJsdns so¡lsgdép,( oluélr.]]eroueop sedEfr¡ Oe so.r6glos6 sEdB¡l É.rs9q R.r69peb e¡re3 s¿lErs3 'seroloo,( soloqiuls'epue¡(él sErugJ6oUEc seuobua^uoC -ugrscaJd ep
^ o^¡lrpedxo 'oallgr.uonb§o
:sodI sosre rO ugrgerEdaJd ns 'soc16910é6 sel!!éd 'odurec ap seloN selUed.rod oeden seluelouBqns se3ou 'soperuEJollE Jod oeden olueruJeJoue op seze.rl'searogpgo A sel ep el6ou solaEluos ep opezeJl'olonsqns lep secol sel .rea4rtuep¡B.rBd sepuep!^e §elulFIO §o¡.Eluo. Jod oedeur op sopol?t¡¡ §erqpJolleJ¡seolE,( op€d 'searurqpo¡rt sepeplufl -sernlcn]lsf 'oJqulerhi 'ugrcEurJol 'odrue séEeadeulsolueulel3 socrOqloeO sedeirj op sodll oJl6qpe6 oedEur ap §opolgt^
I eul01
'BJpel9. et op 6otq la epsép sélqruodslp'lE)¡6rp ugr.E ela ap soppour ^
sele¡llelEsseuoogu-rl EJpole-c el rod sepE¡rtrgel selrl9}.¡od cd :ésep e! aed sépuelew
3011
^ se|elloles ssuaogul ep J¡Ued E sopuqlq solapour ep uglccrulsuo, E1 opuaÁnpur
'sopeleuoo sedEur sol sopo¡ Oe ua ugrEz¡Eue ^
u_eJeztensh stsuJepv'olsadse ap
^ goluerpuod op sope^uep sedEur
^ soaU?.r6odol sBdBuJ ep ugrcanrlsuoc el sope6ellué
foy! ep rqlBd B UPJBz!|eg8 SCI/{ ,( l-OU! oJ}ue ugloElcuereJlo 'sopnpord §ot op ounepec sp §efeluo^sep
^ sBfElue^ eJqos uBr4nasrp ',( secluce¡ seluorelp rod soprru¡suo9
uglgnpsal €luere¡lp op 3ou1l ugrezleuE ¡( uFJez ensr^ lerl.adsé Á lEEedséuoonlosaj elue]elp uoc solE¡llole§ seueogu¡l e solo¡ uoc u-ereleqeJl §ouurnle sol'?9u9el UgrS3hpOJlUr el Op O6enl 'sasEla sel u3 'e]eulqe6 u3 esep soo tollotesea
fcN op Jlued e ce u. sopuqlq solapot¡J ,( sopE^uep sedeur 'so3uB..¡6odo¡ sedEu¡ apuo¡cEzlensh^ Uoo3nJ$UoC )eddet¡l¡eqof1
^ S/9rV ole¡¡¿ros uoc seu.¡slLu sel sposn
ocl6gloa6 oedeul l3 ue seluelurer¡oq selse ap pEpllElcuolod el Jenle^3 uglae^ela épsolopoul A sEeree soloJ selEltales saua6guJt ap §odll §olueietlp Jezt¡[fi :so^\e{qo
'seuorsuér!rp e ue §opuq!q soFpour ap u9panJlsuoc EleJed fo|/ll uoc seer?e seueloolot o selE¡le]es 9auo69url ep u9lsnl fol^l uot éfPue.rpép seulalsrs ep uglceulLlJoloo olaad§e 'adeqsfl¡,I 'eluolpuad ap sopE^uop sedBülép slsttpue Á uqbcrulsuoC fOW sol ép]UEd E so5u9.r6odol sEdeur ép uglacrulsuo3'OOW) ouaxel tep selellolp solepour
^ (SOW) alsu.redns ép selEllbJp solopour ariuo
sel.usre¡ro l6ur6ue8 pue uo!]iapl lt!6!1¿yoll JEpEr seue6?ur ep ¿qléuro.ro¡relur'elJFuJEr6olo¡ lod soplrulsuoc (=ow) uglcenelf ep setellolp sol€pot/\l souoopuJr opuorsnl ua6elur el ap lelorp olue¡üeleJ1 -uglcppueJ€¡oroa6,( Ecu¡guJoeb uglccalJocUeOEUJ! el ep ug¡raer]o, Á ugrslo¡sro uooeu¡t el op ugtrEzllEnst^ lEJpedso,( leJoduel'lepedsa uqlcnloséU uglce^.tesqo op solueurnlFu! 'salElaEdse sELlrolElEld 'eurélslsep se¡uauodruoC'éseq EdEru ouroc lellleles usoEull El-sEélge selleloolol uoc oueldun .reln3gfe sp euJoj 'selEJnpnJFg sooseu sñlJugu¡eleul ,( seouol 'seuelu€ullpessEJoJ uo soaroglolrl sooseu eJnlxel Á ouol -ugl9eleldleluto¡ol ,( elooloeooloJ elnleelBq ep ee.l9e olol BcldgrsoeJelso uglsl^ erpulo¡ol sopElorluoc ,{ sopeloj}uocll¡rés'sopeloJluoa ou socresou\l uooeujl El ep ugraBur.rolep
^ olualuezEldsép
'el?¡se ei op euelqord lf olueluuqnaeJ ,( ol€n^ op seou!_] 'ocu-EJoolololee
oli]eluE^€le.r lf senSrtqo ,( seleglue^ 'sEeJqe selle.loolof e§Bq EdEL! ouJos(¡Onj) uglce^eF ap salElotp solepoul sol
^ lBlta¡es ua6eu.¡l pl eeJ?B olol el
¿ EUrAI
eropelñclec,( el6o8 r!^Nclel ep euoz el eJqnc anb ap ue6Eur! eun 'odnr6 rod SdC un :eselc el ered puepry
6
sEl ep pepuEod el IuUep ep eDUellodujl .sB.lnlcnllsa i( seJnXé¡ loloo ,uotatsodL!oC'PCO] el ep aqulou lap ugtatuuéo.sEuEluéulpas sEaol ep oadeu\¡ .oejlsenul,( srnbo.rc 'selou o6ol9a6 lep Ele.tqtl Bl JeutLll¡teJd opuloceu .oleqE4 ép opolgru¡( ueld l€p ugtcceE soorOgtolrl sodq solusre¡rp ep oedeul F u; sepepue¡nir¡e¿
OI PluAT
,op elsanc er ép.rol.os rép ^rrs
y!3o Á prerrnD re¡rré)es ,"0"*r ol"q",l ""ppliilrt Epec rod Slgo.rv ep ptcuacf Bun,{ l¡}9]lod e.JopE}nduloc EUn :ése/c e/ eJed p!élet
'sEdeur sol op E9Upl6 eprEs pl EJEd sEalsgq seuotjunJ sel uoa lnoÁe-] ep s€uol.unl selu9lello.¡esép sS oat6qloloulosb un /( telnlcrulso/oct6gloa6 oun ,ocll¡gu.uue¡d ederu unésJauelqo u-eJeqep soueul lV sopeteué6 socl¡?uJe¡ sedELu solleluosa¡d :, eseJo
'oduJEg léue sopElojluú.las e sgJa¡ul ep solund
^ serl69loe6 sedea se¡ ep oqunu ,sa¡EjnlcnJlsa
soluormpéur_'l 'sEcl69lo¡.tor!oee sepEptun .sapBp¡unolol ,elJeJ6otptH .e!4eullueld'ugrcELurolur ep sedec saluern6rs sel eslearc ueJeqép souour ü l(souoO¡ló¿ oseou!¡ '§o¡und) sElF ep Eun epea uo e.lEz aln as anb elllaurooo op od4 p opuetepsuoc'EperguélaJoo6 éluouel^eJd lel¡|olEs uooeult el op uql.eleJdJoluto¡o¡ e¡ ep trpedB olue^elel ecroqloso,( eculaLutuEld uQEELuJoJul uoc sEdE selJeotC:0r( ZesEl3
uJnleo/sepBuepjooo ep eu¡eFrs re rEuoloceres .qrJe, epooe,", ""o"fr:o#S:? seue6qLrlr sel ep Jrlted E loJluoc op solund oluetpéul ,eurluáDly ,efoi¿ e1 ,.epuetr¡¡
lép elseno" eeJ9 ¡ep ptlq)clnD le¡tle¡es uebBrul el lEl9ueJeteJJoee :L esetg
eure.roo,d F uo. eropBrdujo. eun erez¡rqn odn.,o "p"3 "ruo".,"do!?":i§J:fl""1í:: elueure!^o.ld sodtu6 sol uoc opuefEqBJ¡ -ElenuUuoc aS .a¡aurqeo ua se¡e¡duoc
sosEp , ep uqlcetnp Eun S{e ep ocll.gld to ejEd auodoJd eS:o//o./Jeseo
urnleo ^
sepeuoproo. ap euralsrs ro reuo¡lrore. "rrn§#
:,1?:7L:X:""fi:5Jffi:Ísel rerodJoaut e epeueseLule ugtceuloJur op sodrl sol ép ouh epeg ep sefeiuersap,( sele¡ue^ sel ap ectece JqEqeO epeluesejd €p eu]ol lofaul el-Jeletqslse ¡(Sle un ug EpEua¡eurle uolreLuto¡ut ap sodt¡ sol eJqos leuoxeuou ouJolug ep odtl alsese.refEqE]¡ ElEd sepeptlqet¡ sEl tutnbpv .sle op eJen¡Jos. un Jel¡ssgld :so¡aalqo
Sle ep so¡druéff -o6sé!U op sedeW .so!¡lpuré¡ ssdeN uln¡eCÁ sepeuaprooc op seuosrs (cla ,setelleles slue6eur-,g¿9¡ áe¡eirorp selerceáseser0olorrcat seJio uoa u9treleu ecuel6 Eprtes El eled selu?tuexoH .seleuolae^solrl.lc.re ep uglctpf telseu solltJJe ep uooerlueJolelJoee .solEp ép seseq
^ séJoFe^ Jetseu :Sle u_é epeuodos uooeulolut ap sodtl séleJñ¡eN sErruars ue sos¡ 'saleJeueb sotdaluoa ^
uotctuUéO (Sle) Eluetooe6 uolcEutJolut ep spüelstS6 Euaf
socr6glooe sEdel/\l o]leulJlElsa lopE¡lodsuE]l ,sEtpEnas¡ :esep el eJed puelet
sogr6gloaO spd-eul ép ugfJe¡aldJolul .selsendxo alueLuélqod seuoz ue soluelL¡leJoueep sEzerl
^ seetogtoeo A op sEuJetqotd ap uglanpseJ e¡ ua ue]eleqe]¡ iouun¡e
sol e9ugel ugtc?alldxe el ep sqndséC e¡oulqEo ue seselg sal-[ :o7¡ottese6
ép ueDeorn^rp Á srsirsuB 'uorrshbpe ,re,"""s,r"¡d "1 ".,qo"t3lii;:1X13,,11iff
33,irl|,Í3sol ue Jelloxesao séuototsodxe op el.uepunqe el op
^ oleqeJ¡ ep Eleasa el ep uqounJ
ué so3r69loe6 soédelu ép sodtl soluetelp sol ua souulnlE so¡ e ",ep1u¡ :soa¿e¡q6
\
0t
'Braulur pBpatdoJd et ep u9!cellurlleo Epuelodurlns 'uorccé¡(o]d ep oueld soJaulu soluJod 3p oluérure¡ue^al 'uqlgesueduroc
^ serorrf s?lelE6 ue sele^lusop
^ sepuElsrp ép ugrarpew sauopElss soqurn.l
op euodsueJf sopolgr! soluusrp :ugieElu?uo sEulu ep so¡rlopoéI -oeuqxolqns
Á eEUredns ua oluolureiue^el -sogltguléulr sé]opeolpu! ep oluerurcouocor'$Uo/lDl3ols
^ sele^ 'leJou[, o]lsgdap le u€ lor]uoa ns r( ernlcn]]sf 'ern]cnrl§e
el ep ugrcBlgJdielur el Uo epuepodr!l sojoulr! sollJlslp ep oluelL¡relue^o-]zl Et¡l3l
']euoelels'^6opee olqls^ 'eJe//.UoS qyeS é/6ooe ep selellleles seueogLr,rl é (osetdL!rocr¡rg]d ofeqerl) ocl9j6 pualeu'ofnqrp ép so¡ueuJel3:ésep et ered leuélew
sEllel
^ sonoor¡d ép séFrxE sore¡d 'ugr5BcurlE4sa op uglaeulpul a ¡nurpe ap ugrcElurtso
't,Ue3 eoooe op sele¡tteles souo6gurl oJqos ep lEJnl.n4se ugrce}3JdJe¡ui seluJed
^ elEld uo sedeur ép slsllgue oluelpeur sEIle¡ ep o¡eu olueru.rezeldsep ap uglaEuruJ.relep
'sén6ord ap sofo ^
selBxe souEld ep sErlseJ ep u9lceulurelep El uo selualsrsuoc§olernprutsa sBL!alqoJd op sJUgJo ugrcnloser q erqos utslEfeqpll seluerpnlsesol 'ea¡90¡ ugrccnpoJlur et ep s?ndséO é)aurqe6 ue esBp Eun --olloJJesáO
'sern¡onJlsa ep oédEur ^
u9r9rpéur 'oluelu¡lrouocer13 e.red soue§ocou socrs?q soluollrcouoc §ol souurnle sol e Jepulq:so^rofqo
'lBxe oueld lop ezeri'son6ard ep oédey\¡ Erouéüe^,( éfa'lexE ouEld'soauEu 'en6e d un ue selqrpauJ soluoulele sol ep oluerurcouoceu sodB solul¡slp'sén6ertd odurm Io uo sepeaouocal ouroc 'lllJrlp ellPzlc ep seuoz sellsel selueJoJlc'éra
^ aaunÉ,ugtatélrp ap EprpauJ 'oluarLlr^oul op solopeclpul ep oluolL¡rpouocou
-olau oluaru.rBzeldsEp I o^llElér o¡uarurEzEldséO EllE¡ Eun ep o¡uérurEzEldsoplep u9rcrpen selp¡ op Br.uéserd q ep oduer te ue o¡uelurlcouocsu sod!¡se¡ed¡cuud 'seltel sesEperp
^ sElEl 'selr69JJ sEJnpnJls3 sBln¡cnl¡se ep oadB|/\l
!l Euaf
'serosedsé ep olnrlgr la ered oaU-EJ6
lEuelel/\l seueluelurpes ssJor ep soluerurEro[e ep so]oj :esEp et aed puepw
'solejlso ep pepuelod ep 'sEl¡a6010¡ erqos 'olueluJlcouocer¡( seJosadse sp olnrlga 9p seurelqoJd so¡ullslp ep ugpnlosel el ue ueJe[Eqp]¡souuJnle sol ecUgs¡ ugrcEartdx€ el ep sgndsoq -eleuJqeE ue sesel! soO olpJeséA
'selnl3nJFaA sElnuel sel ep ecll?uo6 ugpE]etdle]ut 'eooJ el ep aJqurou ,ep ugl.luueo oologlo]tlodll epec odure3 le ue .lo9ouo9él EJEd seluerLuexeq sel .¡epuuE 'sE U.tgutEleul
^ seeuor 'seueluellrpes seaoJ op oédEu, ié ue souulnlE sol e Jeiclul iso falgo
'leJo ugrcrsodxa Bun op ugtae]Edold sEaügt60llqlq sellC se¡lEd sns'oat6gloeO eulJolullep uoEeredatd 'sepeluouo sBrlsanu ep eurof 'seuolrEpuéuloael 'serlogloluoélEd'§ecrurlnboao '§Ec49J6o[ed se]Fanur ap Eutol o]rto¡oJd Jep uqlaEcut¡uepl'LS ,( 0S sércl!édns ap oluolLl]taouore selnl.n,¡so ,{ seJnxo¡ 'seaugrue}eulse.o! a¡oJ et op ejqLlou lep u9tgtuueO soLlopolduc ,( souoc eplEJ op¡ sepeep ap 'ofnu op sEctu??lo secou 'solue]aqogut a selua]ellog sBotugclo^ seoou-seéu6! se3o §el op sErnla¡lj¡sa
^ seJnX€I seleshedrq o sBcluglnld seeu6! secou
sBauJgureleix Á seéu6l se3oJ ep oodett 'so]osodse ep ugpeullulalap el ue sopesn. sopoloL! solur¡sro 'seuelueuJrpas seou€ncos ue selosedse op u9l!lpey\¡ eueluautpes
' ' erruenaes el ep oclJ_eJ6 ollstoeu pEpuelod op sEtopEatput sPtnpnJisj sEdEt
:'/
llrEurBJ60uoJa éluernbrs
lo url6e§ oqEc e E^3ll €s énb olca,(old la seleJeuoo seoull uf elne le ua sopurnbpÉsoluerupouoa sol EulruE Á Eluauréldrloc onb oleldLUoc oal6gloe6 oluarurPlue^sluñ Je¡loxEsep oleho Jod euer¡,( o^qael oprc PpeJ uo oqec e E^o[ es eJ|¡3_E]d e¡sf
'Erlrsru el ue ope^lqare,{ plpe}93 el op se}ueoop sol Jod sopeclpul soloéxe sol uo, é}uet¡rE^enu opeluaserdres gleqep onb lo 'uqr3eculpoul ns elEd souurnlp sol E é^len^ep es A e6poc €§ oJEqeJlals¡ eu€teur el op soclpgJd so[eqE{ §ol ]EqordE ElEd o}¡srnboroJd so 'oclu-ol}aalaolueurncop oluoa'ofeqe.rl lap leuu ugoeluaseJd El'cla'seuL!nloc'seluJed'oc!69loe6EdEr! ¡Ep opeueduroce 'JopErJoq oclogloeC euro¡ul lep ugl'eluésard El ¡ oluEdl.ruEdodrnba ppe. Jod oleqeJl Jep e.llqBd uqrcFodxe El eluErpéur uEz Eu!¡ odujec ep sEerE]se_'l olEqer¡ ep eér9 lé ua elue.loue elnbled ugoeu]]ol el ap ugrcJod Eun ep reuurnlooluJod un ep olué¡urElue^el le uoc Elueurelduoc o§ odurec op ofeqeJl lf ropebe^euodrl Sde ep epn,(e uoc oseq EdEur le elqos uerlen^ os eléurqBo ue EpEzrlBeiugl3elerd.rolur el eJqos oduec ap oenbeqa /( seuooeNosqo ae1 qye1 ooooeá.le,,vlrJos le oluelpeuj epluelqo ugDnloser elle ep lElrtales ueoelur eun eJqos eelg lepRe¡69pe6 ugoeprdiolur El ue é¡éurqEO ue uolElpqejl selue!pñlse sol 'odurec le epllesel E olueurel^érd enb '93e repJocal ounUodo sf 'solueru¡ErouE sol sopol ep opo]?urlá rod uEedeuJ Ellelep op edel! un op osrElerl rod 'EpErcue]e¡eroe6 lElle]es uaoeurleun rod oprnlllsuoa eseq Bdeul un eJqos 0OO9:t elec§o e'efolU el ep eEu!^oJd'epueJru\l ep Elsenc El ep oue]les tolae§ un op oor6gloe6 edeuJ un uoceq §ouurnlesol oursrt¡r la alueJño 'el6oloo9 uo ernlepue3r_l El ép ouolEbrlqo élel^ ogru|r la se lenale 'ugl.elnp ap seuel¡rgs sop ep so oduleS ep ouolEortqo ofEqeJf lép pEpr^rpE el
leu!¡ oduE op ofEqErl z-9
'eullolur un ugJEq sour¡JnlE sol 'edeu |op sgL!epv'We3 eooog op ug,anloseJ Elp ep ueoBllr eun Jod epiñ¡rlsuoc edBJ Eun éJqoseJefeqEJl es 'e!a6odo¡ el ap opEzerl opencepE un BrEd sopB^éler so6se.r sgr.rJép
^ le^ru ep se^Jn, sel ep oppzell la EJed Srg,gJV ae¡t\Uos lo ue gJEcloA es '(solnclgc
ep ejlluEld ep e.reM¿ros éluElpelrJ) sopElue^al solund sol sopo¡ op z',( 'x sepeuepJoocsEl s€pelnclEc ze^ eun 'e¡eurqe6 ue pEpr^rpe uor gjEleldlr¡oc es ofeqErl 13§epe9r¡rluépr sEo69loo6 sopeprun sElur¡§tp sel Euls¡r.¡l El ue opuBuolsuoc Eau-eJollpJlse
EULUnIOC eUn UgreluE^él SOUUrrye SOI ',OClJgJ6OdOl OlUOrLUelUe^el le OpeZ!leurlf/\¡1n sEpeueprooc uo Jope6e^eu odrl sde eluerpaur gJepua.telaJoao es ¿deL! lf
'(souurnlE sol Jod lBuru¡.reFp e) souopelso orlena o serl rod Eprnl¡lsuoc EuerqE o,(odegp per Eun un6es opelueuo olltopoet uoo ocr69loe6-oaUEr6odol oluérureluE^él u¡uEreztt¿o! oJruorpelé o¡llopool lop osn lo ue sopulnbpe soluérur!30uo? sol u-elecrldesouurnle §ol epuop ugrrÉtnp ep Elp un ap ealcg]d pEp!^l]aÉ eun ep e]eJ] €s
le!.!u!odu¡E, ep o[EqEJI !-9
siEdlep Buexes ?uoz Bun ue '§elp tL ép 'eJ¡o
^ Bletd e-'t op opluEd Iap opeuopcolos olens
ép ejelue9 Eun uo oJoulll]-ocr6gloe6-ocl¡?l6odol otuélulEluE el un Ezltee] es énb elue Plp un ep Eun 'oduJEa op sep,{es sop uo9 ue}oduloa os soJt}9ad soJeqel} so_]
'EUedue. ap safE!^ ^
odurE. ap sep!tES -9
'soleut!.1Solulsrp ue oadeL¡r 0p sEcruag¡ sElurl§rp §el ep EDue¡ue^uoc el aJqos alBqep un o6enl,( ocuqel o[ep]oqB uoc uglaanpo]]ut EUn Bldute]uoc eS esElC eun :oloJteseo
'§eFandxe eluéurJolJa¡ue oadEu] ep SeeJe¡ §el uoc secloglopolol! sepuotallpsBl Jecluuepl 'soeu9JJelqns séroqel ua oL¡roc elalJledns ua o¡uel so]eutul sol.tlstpua oodEru ép §Be]El ap ef?proqe la ue egjeolut uElpod souutnlE so_'l :so ltefqo
ZI
epueJtyf Fp E¡s3nc e¡ep Jo¡le§
lop Nlus 03t/{ un,('}BspuEl ^
p.rq¡!nD sale}te}e§ sauabqul uoc -eJeluoc esourslurlsv (o.r6tN uJñbeof rolne) sepeuép./oo3 '(oJ6tN urnbeof.lone) soPuo6!1o¿
'sl03tv we3 a$oo) 'oln3lec €p sellruEld :ejeM¿,os §olllguod .d ro.lqw¡olu! PlJelew'sdC e¡eqcueld Eled leded sepeprle,( seleqJUeld
'soclu9r¡r€F sol!lopoet 'Je6reqlerl ^
uounJS odrl sEn{rlq '§e3ulauJlpe}seserlur
^ sepod!l 'socllgtrJolne soctdg seFNu ',(auqv i( o)lco_] op ssle^lu
'sEuJs!.rd ep sErpEncse 'u.r o9 op segu¡?|.! selulo'séuoP-¡ :oc49)6odol Pluewn.4sul'(osoidull o.!¡.91d o[eqe.]i) orllql6 lPuolPL!
'E16ér '.ropEUodsue4 'erpencsa 'ollauJlleJso 'atuaredsuell laded :oIrqP ep séPuélew-§e!elusurlpas sE or ep soluelurEJoltE op solol
^ fow 'selPllleles seua6gull
'sEoJgE solol 'oo0 o9z : L ¡( 000 0oz: L elec§s e so3lbgloec §edeN 'seF s3selu!¡slp ep secU?r6odolsq)e. :opwet oluolwetosués ep ll @49J6oyeo PU1PW
euoteu¡ el áp opE¡3lp lo EJed §o!¡Bsarou soleuolEul sos.¡naou -¿
lErodurol Á le!.edse ol6aJJE
ns,( secoJ sel ep orpñlse lP esEq ué u9l6er el op El.rolslq el JElu.u¡n.op ep 9lqeqoal69loe6 olaedse E soar6gloe6 sofeqeJl sol e sEpEncepe sélElueulrul§ul §e3luaglép osn F eluErpéur 'sBJl69loe6 seuoEe^]esqo sEl ep uglc§od el lEfu EJEd /( ouoJ.lo}
lép u9lce¡ueserdar El ered soluoturtp$ord op olunfuo. un ecltdull oougl6odol olcedse13 o.r6gtoá6 té ,( orU9rbodo¡ lé :solcadse sop ua epP§Eq Else Elsq 'sépepl^!).eselué.Ié!p sel ue.rElueureldurl e olEqEll ep el60lopo¡eui E¡ E elueJete] ol u3
(Brg-¿e8 :9 ^6otooe lo lEurnol :/681, 'C f'uluoqureti3) o[BqE4 op sls3]gdlq §etdqlnu] sEl ap opo¡?ul
lo ue etueurledpupd opEseq'o^i.npop o3¡191odt¡l oculluolc opotglLl lep ugpeJllde elue¡rtrcel enb socr6olog6 solep soJlo soqanur oll¡oo !§e'lEJnlcru]se El6opo6 el Á sEcoJop sodJenc Á secoJ sel ep opelu.llcouoc te aaeq ol ua opol eJqos orlugtlle Á o^llcé¡é'oleldLr.roc slr69loe6 o¡ue!¡relue^al un JEzrlB€J repod Eled olqlpullsejdul! ellnsaJsEualel]] sE4o ué sopl]lnbpE soluoluraouoc ep !9i]er6€¡ul el 's¡JBd EJ¡o lod
'ls éiluo ugrcBcrunL¡roa ^
uglcele.lBucer¡se epienO eJnIBuOrsE Ele^nlr¡suoa onb olueul6es o pBpl^$ae epec'epnp ulS
'uglaE¡urur¿puq ns Á ElnlEu6!sE El epsapDp!^!t.e satuaroJlp sq ua Jezll!¡n B áfEzlpuáJdE¡s¿uEqasug ap ¿]6olopolan -9
'0, leuolaeu elruel erqos elo¡U e't uglceoelop 'l?uoreEN pepller^ ep pepa¡dord ieÁn^qeEC olueluedLUeo
lé ue olue[uBfolB uo3 '?loE el 'E]sE6oues,( eul]eurel ep eJJers q el]uo 'epueJlullop ElsenS El ue opEzllEer Eq es odurec op RJ!¡card else souE 9 soiu,lll:l sol uf
'eueuELU el ua eleld el e epeoell:el ero'eletd e-'t e osar6er Á roUelsod
^ eptpods€p ep oaenurlB lep opln6ss 'Euegeur
El lod souooeiEisur sel ap ez€ldu¡l ^
oiueureduJeg lop epeurrEsep :¿t eJO-sodnJ6 sol ep oun epe. ap oled Jod soleqeJt sol ep leulurllerd ugtctsodxo
epJel El rezrlEuu lv ocu9r6Be]ls3-o.r69lolueu]pe§ lured lep olu€lurelue^e'l :L I EJo'eul,¡olu! ép ugrcgeJuoc
^ JopBJtoq oar69loe6
edeL! lep ugrgezrtEe.r seqcou sel .rod 'séiEln)rrulse solep sp ELlol el Á sepeléldrélulselootolll sEl ep ugrsl^ej el eclldur! roqel elsf 'ol]cou el Jod e¡eurqeb op se€Jel r(
seroq 6/8 ep sEpEu.rol uoc odruEc ap olEqerl osué¡ur ep selp elels uos :0! le t elooel6gtoe6 s-eJe}lJt eP §otlts
E U9r9uéle le¡aedse uo, ofÉqEri ép Ee]ts lép o¡uerur¡gouoaar ep eplJoceE :e elo'odn]O Bprc e ou.rsrl! lép e6€.¡¡ua
^ leualEur lép ugpeJedeJd 'sodlnbe
ep uqrcBJoa¡u! 'Jeululllerd BpUJocaJ 'epJpl el V eueuEur El rod epeoe|.l :Z EIO'epuErt/! ep El§onS-etetd Bl e[B!A :, Elc
1l
I
el
solund9 EpuEJlll uglclsodxfsolund 0e " "- epuerlfl eu.lolul
solund I -- E.loluEc oul.lolulsolund Oq telo¡ (n/c) solund 9¿ ... " """" "' selelcJe¿
:etr]Jol elueln6rs Elep uglcEnle^o op eouelsul Epeg opugiopuod'sepluolqo solepJed selou sel ep orpuéduroc un grss leu[ E]ou El 'ot oJqo§§olund I ep oLurujrx un uo3 epEqordE r3§ gieqep sel.uel§ul selse ep eun epPc
(Enp¡^lpuD JopeJ6olul lEuu olnboloc I,
'(edru6 eloN) EpuEryI ep Elsanc ofeqeJ¡ op lBlo ugt.lsodxf L
(EdnrO eloñ epueJlnl op elsenc ofeqErl op otlJolu¡ L
(edm6 eloN) Eletd el ep solons op EJelueC odLr]?3 op ofEqEll ep eurJoJul l,(enp4puD selelcJed seueulgx3 Z
:opol¡r oluelnors lep u-erez¡ueoio gs se^qEnlE a sEpuesur sE_'l .(Epue]ln ap E¡senc ectp-eld
Á preluEc us elp un ep Brl¡!tsrd) odure. ep sepep!^l¡oe sel e epualslsv .'ouolBJadnael I uqpual selEpled §eueuJ-Bxé sol .
sorrlcgrd Á oalrge¡ soldecuoc uqepJoqe selelcJed séueurpxo so_] .'sepep élusure^ll'a¡e soseic sEl op %98 Fp EuJrulu¡ Elcuaislsv .
'solsrnbel
seluern6§ sol uoJ qJEluoa leuolcorxord eurelsrs lo EUJrot Blsé eo 'selEl.adso
sepesrna op opElalp lo eJed oluol.uelosJ le encepE es lEuorcotlord ueur!6? lf'ugtrou¡oJd ap Etüo¡sts L
'lEul.] ueuJExa,( socllca]d sofBqBJf sol ép ug¡reqordv :leuot.lper] eueisls ¿'eallo?d-ocUgol so§elc uoc,{ ueurexs uls uglcotloJd uoc lelaédsé
epes.rm ap uourl6-eJ rod eua¡eL! el ep ugrcBqordv :ugrtourord op eu.lelsls i'03rOgloée
olueluleluE^al ep EuelEur el rEqorde eJed sopepllepour sop lnbe ueuodord eS
'leuU usnJExo eluelpuodséxoalE eluelpauJ 'leuu ug!.Enle^a ep ede¡e el E esEd as ,( socllr?Jd sofEqEJl soluEultlln! onb ol uo3 'osrn, lép souurnle sol]od sopezuEcle so.l6ol sol uoc eqc€rsllesJod Ep és EJpelqc e¡ lnbe uqEeE'sopluelqo sopEllnsa sot ep Bellqld ugl.lsodxoel ué A leuu eurolur p ue 'odureJ ep o[eqeJl lsp otuofl.urnoes,( olloxesep p e¡uelpoLl]BJ6ol as sopulnbpe soluérr,]lrouoa sol ep lBdlcuud uglaEnle^o El 'o6.rEqure uls
sopulnbpe so¡uerurpouoa soi ueaulleJ ss so¡nal9c Á seuolcrpau ép solejcuoasoldurefo aluelp€ur opuop 'lEro Á olueso rélrgrEc ap so plcled Eqarud epec
'cls lep solueulepunlsot ,( serosédsé ep uobrpeur 'sñ!69loa6 sotlJed'o3l69pe6 EdEur lép ugDerEderdet 'soluelpuodsexoJ oluarLupluB^el ap sopol?Lu sol 'fOW ,( selellélEs seue6gL!l 'eerqE¿JlelboloJ uoc uglcce¡epolol El ep soluourEpunJ sol 'ortaurglo¡ ,( eFqcuEld 'ollopoe¡ep ofeueu t€ ecreqe opunoes lj elrlérunbE¡ ,( ugraElé^ru 'Elni'].rq e o¡ue¡uJelue^elep sopolgur sot 'Elieroodol el ep saleJaueo sBuJe¡ sol 'sorugroouec soluolur¡3ouo3.rod operoolul oréurud la'sop uos so¡sa'seleoJed seuéur9xe sol E oluEnc uf
elp EpE3 ep o{Eqer} lep sosejooJd sol ap ugrsl^ar elrod eppp 9}sa ugjcEnle^eel 'esEp EpBa ep leuU M soJllng-ou sooEdso sol ua ,( elne le ua uezrleer es enb9o[eqeJ] sol ue sopezllEuslEr! uépenb enb so]Úelubouo, ép ugrclslnbpP a]ue]suocBl e¡uErnp'ecur?Jd pepl^lpe Bpec uo alual!Btaerpur uezrtBeJ as s€uorcenlp^e se_'l
ilugloBnlB^a ap sod!t
^ sEurJol -g
,l
dd 1L souorcco,tojd,{ sepeuoprooa épsEuJe¡§¡s I o.¡69loe0 o¡uarLuelue^el ep elpelgc et ep §opndv eLoz H 'else^eqrf
lpd sdooslnc/odo¡ oeorsoldep/€tsépoe6/solllste ^06
EqO dsoul-/s¡¡^ //:dltq uaalqtuodslO 'dd 19'eleld el ep sEst§lro€e Á sBc "uguo.r¡sv sepuo!3 op pelln.pl'Sde
^ Ersepoae ugoEzllenlrE ep os.rnC !0OZ 'U 'oluop]ed ,( O 'ouellooC leO
ec§eq e!]q6o qE
eguoouec 'L peptun
'sé¡e.rouaO soyel op sorq[ ap euru]gu EI um E]elduJooes
^ soyal so^enu ep uorgE.lodtoaut el uoc soue sop epe3 ezlteñ¡ce es opelsll ¡f
(eJpolgc EI ue élq¡uodsrp e o ep eJJo,(Eut eI) s".tl9u-lel§opEprun rod epEdnr6e oprs Eq enb 'pl¡Elbottqtq el E^ele e§ ugtcEnut¡uoa V
.¡ezll!¡n e e!JP.¡60rtq18 -6
elue6l^ Uo¡celueuJEl6aJ El E opJance ep JEuU uoLUExele.rpual e.¡ed opEllrqEq 9.las socucpld sotEqe]j got ep uglrEqoJdE El .¡auo¡qo lV
epEsJnc ElepJérdte,EtlceJ €leuoorpErl epEslnc opeqoJ0Le tBr.tcol ¿
ouoleJecln3sHte Ieqaal zleuorarperl epes.rnc uorceqoJdv9eteuc€l z
u9lrouJord el EJed opEqoJdv0t-seqcol ¿
ouolErsdn9éuje Ieqcel L
leuoolpeJl epEsrncugEEqojde o ugraourord eled ouolEJadncé!9etEUCet L
ugrooLJord el erPd opeqo.rdv0te9Eqcet Iu9!c!puo9EIONIE!Cred
leuol3lpeJl EpEsrna-u9rcou.ro.ld'le!3Jed uq!cElou
'eualeuJ Blresrncer gJaqep Á epe$naEl 9Jep]ed 'or¡ruluJ éfElund le Joue¡qo et6ol ou eluetpnlse le enb osEa le u:I
'EpuEJryt ap elsanS eLuJoJu I
'le!3Jed opz''D'^'b.l ¡.t
'sEl.uelsur §eJl §aluélnbs sel ep Eun EpE3 ua oL aJqo§ §olund t epor¡rru!uJ un réua¡qo gloqep eluetpnl§o p 'soaDc-ejd soleqe4 §ol .lBqo.tde eJed epuEltLl¡op elsonS el ep eulJolul lep Á seleoJed seuaulgxe sol ep uglJBnle^a 9p selcuElsu! seluo (srés) 9 e roualur elou eun optue¡qo ue,(Eq anb saluelpnlsé sollenbe o BLUolsts etseJod uoldo enb soluelpnise sollonbe lEuolctpeJl ueul16?l le u€ euelelu el ug.rEslnC
'IEUO!a!pE¡l BU¡AlS!S ¿
-aluornOrs ogE lep oJo]qsJ ue ^
Epegnc el ap oUe lep étquJa¡3tp uau9Jes eluaule^[e]ué]'oplpuoJ rés EJEd selqlsod sEqJeJ sop e.¡puo] leuU otnbolo, lf
solund O0 L lBlol
solund OZ ' Jope]oelut tEuU otnboloC
hI
9l
,9!-€e | :91, ^
lEurnor,(6oloeborp^H ,(boloeoorp,(tt ut s¡ueureceldslp punor6 po^uap-fuleu.¡o.¡el,aiul
uvs lBlluareup él[e]Es ,o uo!]ea|dde eqf ¿ooz f 'uueuJtoH 'c "(E^,rollPc 'aguaps lle¡, ).E18 dd 96 ,$oloe6 plEI.l ul s npo.ol¿ 6661 'I'ueulsoJf
pupey! vs lessoo leuollpE Epeluelune
^ Epr6éxoa uglalpe erocJot 'Eper^eJqB elel6odol/6L I 'oJeféI Eletee zonOuluJoo
pupeN lBtln6v EuEcueu.leouou pe Elg elep eplcnpP]louE elsec -pa EJe€ El¡Er6odol ep opE¡EJl 116! I" 'Álley
^ I 'e¡ool 'u 's$eo
¿9e - 6re :(9) I ^ leurnof 6ulJoaul6uS uollEclunuuloc 3 s.luoJpelf
'suro¡s/G uolleol^eu E¡llle¡Bs lBqolo :ssvNole puE sd9 rB¡s^EN €661 d ',^eo',(etrM f dd86e pte4 et{} ur
^boto€C §861 U'uo}duroC
.uorlEclqnd "pl't 'suos ? ^et¡M
uqof dd ezg (pf) éoc -t Etoouv§anbruqcal p|ort tEcrooloee OIOZ VU leclds
^ V O'Ñor]lou "Mf 'séltuV'l V'aoc
lpd Neo% lslcSudoz%3ooz%"v3lu-163o/o
:ue elqluodslo 'uenr ues ep lEuoloEN peplslé^Jun'Z egel6odof erpelgc ep olueurnroo 'ugl§oa.,d op ecuFUroab ugl.ete^tN N g solsng
'Gpd lsul-}lsuerf uo¡uruEÁpd¡.1loc sta¡ool//:sduq uoo apelgc el ué elqluodstp Jod) tenuEn uorprulsul 'l!suErf loicod sseduloS uolunJS
'066-e¿6'92 ^
SLUJOtpUe-l pUe SéSSaCOJd eae!ns ql.lef Áe^Jns péseq-sde uorlnps rtolrt 6u!sn ré^r.r péq1e^Pr6 péplaq e ur o6uPq, l"JlbolotldJoruourllepouJ pue ouuolluoyl OOOZ V'U ',(e^o[f '18 '^qsu]nu '-l 'uo]6ulselg
e ueluaweÉu @ e!!a 60! g lg
'Epeprle,( eloqcueld x BllleLUlnbef xl 'o¡llopoeluo9 esEq BdBL! lap oluelurEluE^el lll^'eirleu.¡!)tv ti^'elnolJpEnt El op opol?L!
^ EursudBluad IA ElnfrlJ8 A 'soln6u? ¡( se!.uelstp ep Bplpé$¡ Al 'ereJoodol
lll o.l69looe oluolurelue^e-t ep Elpalgc el ep so¡undv eloz H 'also^oqca7ul-B^ouBs?3-opreuosl-EuEtd-eIEJ6odo]¿ L/ ! t/ t l, ozllllo.-$1oo6lhE//:d}}q
ué éEruodsro -elenzeuéA 'epu9n §el^ ep olueureuedeo 'BJJ€luéoulép pE¡lncBl sepuv sol ep peprsJo^lun Buetd el¡e.roodof ¿ooz I 'eJeleü! E ouEsBc
$B9q euq6o!tqla
elluoodof 'Z Peqtun
@lurlq-cof uEe/colJ/leuroN/forddeu!Itnln uroc-souo6old
^M ¡ //:dllq
,{oNnSte.rooloae S n ¿09L'lln8 dd ete ,(eNnS teclootoeC S n oqt Áq pasn suo|}cel.ord deW Z85L l.'./ep,{us
'^e^]ns leJ16olooe-S ñ96el, Jaded teuor§sajo]¿ dd ¿8e tenueu 6u!Eo/' V suoD9eford dey! ¿86I |'Jep,(us ,SV
§8 Eper¡sf pf dd z8e elleJootl]soc ap solueuralg 096! ecnl éc-s Á f lepoo-]-dd
16l sooupJoopec souols ep lBnuBu! oroz leuol.EN ocugroooc olnl0sulL eclsgpooe tqnd seuetd sepBuep.rooa
E se3UPJooeO sepeuopJooe ep uql.EurJolsuErl 9¿61 'JelIl/\i otljBrooes) olnltsuldd tet ec!u.lguoJlsE
Ersépoee o.u9.r6oe6 orcr^Je§ tsp ocruc?¡ o§Jnc §161 rBllllw oru?]6o€c olni4suldd gg etJed
eL eleJoodo"L oeuqr6oé6 o¡r^ras lap o.ruc?¡ osJnC 9¿6|, relll|il ocupJboee o¡n¡llsuldd tel, Élle]bouec ép pJnlcel t¿61 Jeli[U1t ocr.lgiooae o¡n¡llsul
euetu éw oÉw@ euq6o! lq !8
Euole.re8 E6eujo p3 ddget lereu€c eleioopec 0§61 f'zsleu
9L
'uopuo-]'lPH 3 ueurdeq3'p3 EZ'dd 082 Áooloeo ut uotlEleJdJelut eoeurl e66L V S'LrnJo
eLqu eu eÉ w @ e I la6o! lq ¡g
)Jol /froN '§uos ?,( M uqof p3Ee dd 0S¿ uollelérd.¡e¡ur ebEuJr pue 6u¡sues eplleu t66L -E 'reler) A ql 'puEsellrl
'oc!69loa6 oluarure¡l]e^31le ue lBllgles usoeol el llx oJlogloeo oluérL]]eluE^eI le ue eerqE elerbololel llx or6gtoe9 olu€ruelue^o-] op eJpé)9e q ep seundv 0 tO¿ ' H 'el§o^oqof
'saJlv§oueng eqopn3 ddge! epecrlde er6oloé6olol 696!'fleurou eOptrpPvl dtvtu epest^ou
pl ee dd 999 lepeds€ uglc.olopalal op so¡ueurepunl 9661 o[u]f 'o.er^nqCecls?q ellabolM!8
uglccot potot 't peptun
lpd sBclJ¡gulllle0¿%sBJlucelrsE/soldép/se ulan lElll M¡!,vi //:dBq:ue alqluodslo pupE!{ esué}nlduroc pEprsJo^run 'secr¡guleleNsEOUerS Op pelncel e§epoec,( eluouoJlsv op olnl4sul se.rsgtc sEcutgL¡ltltv§eeruc9l §Et ue sepEéldur3 Blooppoley! Á ugrcetueuul§ut t w 'e[!^es,{ 9 ze¡6 zenbupo¡ ' I ¡iI 'zues ouEuos'ot/\l 'u9ef ele¡ ' -'t
f 'ueJno euenq¡e¡gg¿-¿69 :¡g n'Á6o¡oee ¿E]léO rddrssrssrt! eql sr elqels
^ oH '9OOZ 6uof op nl J exv'6108 Jap uB^ seeu ')icrg I llocs 'lshbuJol 3 u]ofqJol
'seJrv souenS'Bu!¡ue6rv EorlqfdeE E¡ ep euoogst ElreC 086! lEuo¡.EN oer6gloroé]eu\¡ orcr^Jas
séJV SOUenS OAUe¡V 13 E!ré]qrl'ElrleurEi6oloj El e ugbcnportul :tI
'ecueunu,( EaBgrb Eulau.rrnbel:Z ^'uo¡cele
ru ,{ ugpelnoueUl : l,^ 'e 1ugtceuoollod
^ sollopoef :¿
^'Eclldo :L
^'Z 1
'o4selea ,( EJnsuoluu6v :L'lpé Pt'pl¡eJoodol ep lerouoo olpuoduroC e9-¿t6t U le nu!
'6t-tg :8691169 ^'s?rs,(Lldouo¡.éf '600¿-e66, elep Sde iloJl pé^Uep 's.rleureury llnel rol sr]orlE.ldu]r
puB ecéére 'u¡Pluop uEooov rlpoN éql ur spleu uoDEllrJolep puE Á¡pole^'eloz 'sDia,el S 'srsslpErEd O 'surrc H 's!o^ e 'el¡_¡ey g- H feblee V'-C ld tellnnJ
'Xro^ ¡ eN 'sorE pue redreH ourddELu etqeleuEH 2961. I"'¡{o'l'plpew oc toog
llrH Merg.yI ep BlolBdse ugplpf d€99 soleruaout BJBd e[eJ6odo] ¿96! d 'tr]essty'serlv soueng 'oeuelv lf poElg serul?u.InbEl selqEf ¿96i M'uepJof
§elv souen8 d11ll eleroodol o.U9r6o€6 ol.r¡Jos tep oclucgl oslnC 9¿61 Je¡llll^ oc!l9.l6ose oln¡llsul
seuÁoy uo¡trtA 'ssatd ^lsJe
lun uodO ')ooqpueHÁte¡cos lEcrooloeg dd lgt selnpnJF lE.l6ope6 ¡o oulddeul ort_L 996¡ y ',(e¡3cW
tg'ee :(z-, gt
^ '^6otoqdroruooe '(eaueU 'eeué^old-e¡nEH-ap-sedtV) ,i¡oüuuEe eznes
-rednS oq¡ o¡ uotlEgtlddp tsepnspuel ,o ouuo¡ruoü snonuruog ol.li tol sanbluqre¡urels,(S ouruo¡lrsod lBqote Jo esn éqf ¿OOZ 'srete3 f 'O ellenbEn 'd-f lelE¡l
ocrxg|/ll luoc p3 Lloc EueJueureeloupo -e.rt et ep BpEuro¡ 'etogedsé pe 'E¿ 'odLuec ep eloopee L96L I 'Mol
uor¡e.rlqnd ' p¡'l 'suos 3,(etrM uqof v uoüp= qutjdd ¿LZ Oulddenj IE rEoloec crsE8 tLoz Mt 'seuJEg B 'f 'd 'ulEqqet8 ' t U'etsl-'l
pupeu! EbalrJO ddr¿g ElouEdse pa eJoe eeDcgld E!6oloee 016, l'aeqB-]'(Eulsnv) uerM ]a6uuds f dd ¿re g3ll'eld pue l]oéql
'urels,(S 6uruo sod lEqole e66l suUloC -H 'le66euo¡Ll3t.l :g ,tol.tue eM-uuELllloH
I
)",
dd ZL I euelé]8 uEre'sso.rd ,tr§Jo^run uado's¡co] Árelueurtpes ]o uo¡lduc§ap pto| or]f Z86t t/!'Je¡cnl
'dd oL L suos pue,{e M f )ooqpueHuopuo"l cos loee q.ol 3lqdJoure¡€ur jo uo8ducsop pteu eqt t861. N 'fu1
uo4ecrtqnd ' p}_'l 'suos 3 /(olrM uilol v uorlrpfr-lull 6utddew te.r60loee.rsEA LL0¿ "Mt's€ujEg A 't'd 'urEqqetg '-t 8 'etsl-'l
so.reuruJ so¡ulsrp ep oedel/l ll^x seJnpnr¡sé epoédehl tAX oclogtooo oedeur lap ugl3ncéfg AX o.t69loe6 oedBur €p sopolgl lAIX o.rbgloee oluoruJelue^o-] €p erpe¡9c el ep selundv e lO¿ ' H 'else^éq.f
) uor¡Éorlqnd ' p¡-t 'suos ? ¡(ellM uqof (pf) éoO I Elebuv sénbruqcetpte!¡ ts.rboloéC 'OIOZ 'VH ls.rds
^ VC 'tuéqlou 'M-L 'sét6rv 'IV 'eoC
r )ooqpueH uopuo''r'.os roée dd 8iL u,,oo"rliEl1á3,15á'",:i:Slu'u',^:¡'t"r",eclspq eueñoltqlg
octdgpag o.dew g peprun
dd /r€ Ecr¡9uelé¡oé6 ^ E.U9r6oeb (
uglcEtu.rolur ep ELuolsls le ugD9npo]lul tLOZ 0opeulp.looc) luoluv 'oJ.le^eN zo]?dle-gL so6Ed', 'Z-, sénssl qg euJnto^',(6oloqdJou.roe9 'uedef teJluoo
'suLEluno!¡\l olrqel-Epqey eql ut 6ulddei! ^ltttqldacsns
oprtspuelJol uots§€]6ale[st6ol peseq-slc lo uo¡]ecltddE erll 9Oo¿ rqsroeure^ nsluro.¡H '^\oleÁV poogsln'l
'-EUOleC]ES'e,4unlelE3 ep áJtucglrtod leltsro^tun dd9¿¿ MatA cJV uoo sEcJl3Etd :EcllgJ6o€6uoiaeuJro¡ul ep seurolsrs 900¿ s?rpuv zeunN oJedulv ,( so^erN esoaez epelue-]
I LZ- L9Z sé6e¿'t ansst '1,9 eLunlo^ ',(6oloee 6uuooul6uf'^pnls asÉo e:6u1uuB1d esn-puelLreq.rn rol uo¡tEnle^a lelueuruolr^uo-oo6 peseq-Sle L00z 6ueuz HX'eal!'c leo
'6e ,(6otoée lEluouJuoJr^uf (portlour ytdj) sfool Sle puE qgEo.tddE elnquDe-rilnu.r e 6ursn sEe]E uolpaloJd 6ulu[ep Jo poq]€ul ,1¡Éu e :siueuluot!^ué ]sle¡ur ¡uelussossE,qlllqBJeuln^ JeleM 666t, I 'uelqe¡{Z'^-d 'utuueef'N 'te6lu..léoo
e ue$ ea e !du@ e!!a 6ot tgtg
')iJo^ /{aN aul suos ? ÁolrM uor.|f dd €zt ' cul 'e}nlrtsul l]aJeosousuJelsÁS telueLluo.r^u3 poqleN olNt/cUV éq,L SlC outpuElstépun z66L IUS!
orolxo dd t6L ' lueLussessv soarñoseu I pue-'t .rot surels,4s uo!¡Eulolul leclqdet6oéC lo soldrcuud 996! Vd i.{6norngd gZ, pupE^ 'Eureu p3 tstuot a olNy3SV
Cd uoc sp.rlc?.rd :mueJooeo uotgEu.uolu! ep seulolsls ,66l, lE ¡a I" 'EtpuéS enbsogpupey!
'leU p: dd Lgt ec¡J9t6oe6 uqtlELulolu! ep seulélsls Z66L I. .e]pu€S enbso8eJBgq ella5ouqq
oc!!.u6oae uglreuhlq.p ewsrsls t peplun
/^Ison u rs-luojl-u reiun ou/r.1r o. ^6oloqdl
ouJoe6ts t6//: d¡¡rl',(6oloqdloutoaC saOuellEl.lc pue se!ltunuoddo :sesseao.ld
ecellns qup¡ 6urpuelstepun.toJ,(qdel6odol uollnlosa]-rt6lH ssa.rd u/ ,Loz d ,Itolefd oo¿ pupBn 'o¡uruejEd
EsacueJl u9rcrpa El ép uoocnpelf epBctlde uglccolopeléf 6g6l se^ -uEal 9t^uecsd gzq
^esret MéN
'llEH ec4uerd uos]ead 'oursserojd ebeur lelr6rp tuo¡rnpojlul 900¿ E uqof ,uesuef
LUepre¡sujv !él^esl¡I dd SOe ,(6otoo6 pue eluetcs tros ur srsÁlEue utE.r.lel te¡!6!C ¿Loz ,.A | ,Aisuuoll
)t
8L
eueluéuequ@ elq60!Hlg
ger-§t., :(t) 19 eutué6rvE !69toee uglreposv et ép Elsr^éU eu[u€6]V 'e[o|! e-'] ap Epur^oJd 'elogo.]]ea ,( zen 0p seJJers sel ep Jns oL¡.rorxe le uo (oclurJqd) Blnbled uglc¿trlroiel ep teluolqueoelEd ugonlo^o
^ elooplueLu¡pes zo0z "o c 'ourJEurll ¡( l-v 'llloseS
egl oN UllOlOB ejroulur op opelsg ep elJelo.Fes Blurouore ap ouol§lulyllEfolE El ep er.ur^o]d ol¡relrqC 'pgl efoH el op E.!69loa6 ugtoducseo 6161 'eqv €p
'¿8 oN ullélo8 elréurur sp opElsé ép elJelerrss elurouooa ap ouo¡slulr\ eJolue-t ap Elcur^ord ugrun Ell,\ 'cat eJoH el ép E3169l0é6 u9Ddu3§so t96L ',Eqv ep
@!s?q eua6o!tq!8
pu!¿ oc!69too6 awtolu! a odwéc op olroreollqo o[eqaf 'g peplun
'euolacleg 'E6oL!o'd ezt'z.L6l ap eseloul uglclpa el ep ugpcnpErl odurec op oootgao la €.rBdEpueuodu.r n§,( seloueuJ sernlcnrlse sel ep ocruglce¡ opecuruors 8¿61 I'uosllA
'BUBleJe uBls} ssoJd,(IlsJa lun uedo-¡ooqpueHuopuol los loec slcor snoeu6! lo uor¡dugsop ptou eql 986! u/v\or8 e
^ u 'edrol]l
'uErl]aarj ocsrcuErl uEs/p]olxo ,(6oto36 pléu ur §poqlel¡l L86L 'l ',^atesoyl¡'§eu^ay uolt!t/\l 'ssoJd,(I!s.re ¡un uédo
'IooqpueH Alél'os lBcrboloae sdnlr ls lBgr6oloa6 ¡o ourddEu éq1 886I y '^elC5|ti.te8-628 '9l-
^6oloae ,(6otoe6 to splau llE JoJ Elep te¡luossS :sueurlceds Jo uoUe¡ua!O 196 !
v'uoqtoM'= 0'p^on'o u'^,\et'f N'¡uEre 'd y!'sole8'f u'edluy To'loud' ¡'roteeqM'-c-c'uosn6J3l', H 1', eg' H s'e¡!¡-¡M', H f ',Ja}}nu', H E')soppEti
'ocrx?l^l luoc pS üoc euecuaueouou'pe eJL q ep epeurol 'elouedso po 'e¿ odr¡rEr ep eloopee L96L f. '¡ro-'l
p.lotxo'lllH uepJof 'esnoH oJceu¡'UueLueurOH_quo¡rlléBnErehésl3 eprn6 tectpeJd V sdew pue saJnpnJls lectootoee iOOZ '-lU '.tsI
plpeyl Boeuro ?toledsé p? BJeg Bc¡¡.9rd El6oloe0 0¿6i I'€qÉ.I'^ri '¿
^Bpol ,$oloe9 se.rnl5ñrF dn-,{PM L66L s 'Meq§ey
(Erpal9.el ue etqtuod§ld €.uolos lle¡!$leEl8
^6otoe6 pleu ul sernpecord 6661 f'uÉuraerl
')]ro^ ¡(éN suospuÉÁé M I dd91¿'l]9¡3rpl Ep¿-suo¡6er uE §).or lo,$oloe6 lqñ¡cn¡s 9661 splou^eu sÁ e 's!^eo
'orlx?lt\¡ ue ugl.cnpErl elsrrflro^ M?N suos pue,(atrM f dd e¿e
^6oloe6 pl.!J ¡o lenuEw Z96L 8'uolduro3
»o^ ¡ eN'soJE puerad¡BH slslooloao uotlErotdxs aqlrol spoqlaur lernl.nJ¡S 6961 f.',(el6pe8
'seiv souen8 9L I e!és'Bul¡ue6rv Eet6gtoécugEeoosv lE¡ñ]cñ¡se sIsrteue ep seuJapou sectuagl 9g6l, H 'Ja6ulpueilllv
'saJpuo-'l
urMun 3 ueltv '0 '§¡uopnls ,(6oloe6 roj bulddeu plell es6l puouJlv o € l peuJqvpupEr! olulueJed dd 06l, pe e¿ Beu9xélqns EllBroodof ¿¿61 U 'uoie1
suos puB ^elrM
ul]ot dd 969 ,(6oloe6 bururul puB uolBJoldxf 8¿6 L C M 'sJeled'¡.lo^
MoN ',suos pue Áot]M f ,(6ope6 oulu¡ur pue pleu lo seldlcuud 9161, I" 'relsexol'dd e6 ÉulueoJv
ecrogtoee uqlceoosv ZZ oru I euéS sEurLU ep Ejoopee 6661, I e H r§speetJelu ew édw@ eljetbo! lq lg
el^ot!M f ddB6e ptau eq¡ ur
^6otoéc qB6t U'uolduro3
6t
sostlc?Jd sofeq?Jl ep oJ€fle uelEdlelUEd §elosolo]d sop §ol ep squ.repe '(seueLUes lodseuólaluoc sop) Ecrlc-eJd esep et ap olloxe§sp le olueJno olunhB o ]Elnrl seloseloldsol ep o6Jec e E¡peur,( eJoq eun,( Eloq eun é4ue ap erugsl u9l9anpo4ul PUn
ue Blro,{eur ns uo ugrrlsrsuoc seueujes 9¿ §el e}uelnp sepello]]esep Sesep sel'seluelpn¡se sol uog len§u€suoc e ouElol'i '{ Eq'al
ue 'esEl5 ép olrEJol] lep Elénl gJeu.lol és §elelcJed ep ugpelednael op eJat.lsl E_'l
elqBl El ué Eu6lsuoc
ésep eun uoa lenuE
Elsl^ou souorceleJ s¡lsE guEurv -ozue6ed ap
ecEJed odu¡ell lap uglgnqulslp Bl uo9 ¿tuEr6ouola
^ Bus¡Eu el ap u9!5erno _01
LoL - 26 :(L) e9 eulluéorvEc!69pee ug¡5Er.osv el ap e¡sheE eJoE E-l 'ollcsllqc 'uqurled ep ejlols'uqurEd oltuEJO lep qd-n ugtcEtec 800¿ ' d c 'et,(aJad
^ S V l l 'lasEg ' E 'ElolEA
oS-eZ d € '¿t lo^'seuEollrl see!69loee sepv (EÍolU B-l) Bpuerlhl Ep ElsoncEI op olluao lo ue so^§mlu! sorug.tdurel so_'l '6¿6! 'llla§of 'zalEzuoe 'elqel lelll^
'ser¡v souen8 ¿9r-oei:(g) 6Z seleuv g oln¡lde3 Eu[ue6]V elooloée-soreul|/ll sosrn.eu
^ elooloae ep olnlttsul eund Á leluouo ElelllpJoc 'eulleulel
'seueeduEd se!ars spl ep louélur ocrozoeled_oauqL!91éJd oluaL!esÉq lf 666t '9lly!BulluoOJV'BIEH e-t d ¿9 olnll
ep BlJor.uéy! 'oosnu\¡ ^
sélernleN selcuélC ep pe¡lncBl 'eleld E'l ep leuol.ENpEplsré^lun Efolu El 'eullEulel ep eJJéis el ep elsépns 'epuEJll/\l 'seallqCsEl epErqsnb el ep als€pns Jopes lap Eclogloao uqpduc§ec 986! lH 'elole
'Bul¡uebJV 'elBtd El ll 'e!6oloee ugl.eos 'e¡Bld el oosnv\¡ elsr^euouuueoJv élsaoroN lop Jouedns oalozoélPd lep EcJecÉ se¡undv tt6t 'lll€nBuell
'1¿Z-092'z u'90 1o^'ollqc ep Ecloqloae eFl^eu'gooz seue¡uoL!lpesouo].el ,( se!]el6oe60eled '§elBluelqureoeled selcuec!ldull:eurrua&V ap elséo-oJlue5'eullEulel sp uglnlup lap oalozoepdoéu slEdoluvlé ue sooru?EoJouls so¡§gdeo ocuepeJ 'ell^eo Á V opJeclu 'lull§V :lén6lu{ 'E}oledzf
'BuIueOJV
'upurncnt ap len6!ü{ uES '000t-VU '90¿ ollrl lanOlhl lfClNOC 'u9LUn3nIop teuopBN peprs]e^luTl 'o t-t ten6lni olnlllsul o seleJn¡BN sepuelc sp pEIncBl'eulluaoly'e{o!U B''t op ercunord'eu!}Bulel ép euleFls 'séPuo!6eJ séuolcEloJ§n§,( epueJrU\l ep BpÉ]qano etap §eJn¡cnll§é §el ¿96 L 'ezuBlogecv
^ '(lasof 'pueJnO
't6-61 :lll selrv seuluooJv sEcloglo3e sEpeuJof 1l Efo¡U e-'l ep Bpu!^old'zeN ap erérs El ép soolozooted solsqdep sol sp e!]el6llellsf 996tr fV'epJehc
serlv soueng '8Le - Lgz:(¿L) 6z saeluv ¿L olnl,dsc eurueorv ejoopee 'soteutut sosJngsu Á elooloeeap olnl[sul peleu ues ep enbolq,( le]uoJl Blelllp]oC 'eJellrploréld 'eul¡?ueJ'sPuP€dLued sErters sEl ap oclurlgd ,( oleljuoqlec 666t 'soulLr¡ec ,( ozuJec ',(nazv
:eiuo!nOls
es seuEures ue op?uéplo pep!^[ce EpEc e]?d odulel 13'uql.e]np ep seJoq t 3p eueulés lod Ecrlc?.¡d-oa¡j9ol
osJnc ep elnleubrse pun se oot6gloég oluelulelue^o_]
6¿t-9ot :(r) 9¿ 'eunueory eclbqioee uglcBleosv
^ ueuoduroo ol onb sauoEeuJot 'ozue6ed odnle
e.rEuroo el ap e!6oloag o16L '8 f l'lleloN ,( 'l 3 '^nczv8¿€-C¿¿ :(t) 6'euetulqOaurv
BrJo¡s el ue adnl ^
locepuBne seuol9ellloJep Bcrecv ?¿61 "eO 'opuoJJV,{ U-U '§lelpuv
(EforU El ap eput^oJd) zBu\¡ apsel elue JelnOuE elauEprocslp el
¡
\I
o¿
ietnll rcsajor¿eFe^éqcf orcE.roH toseurlt8 §-eJpuv .,o -Zadel
jtLoz ap ozeu.r ep 0e Bleld e-l
'elu€6l^ o^r¡col olco lap orluep séieuuseueuJpxé pred ecluqpEcv peplun el ap sepeppolne sEl]od oppetqElso eureJoouoJcte ul6os ?.,en¡.elé eS so.ll.?d sol.eqE]t ép eFf le
^ olunfpe ,{ Jeln}l} sarosalord
sol ap o6Jer e -erelso pulJ olnboloa le ue seluerpn¡se sol op ugoenle^e elerqnlco ep euecurnb epunoes pl eluEJnp pJEzlleal es Erpe¡qe
El ep leuosJed lé opol 9J?dicruEd ^
seroseJo.rd sop sol tod epezruEoro 9rés 'elorEBl ap etcul^o.rd el ué EpuBrl,l¡ ap ElsenC Bl ap euo2 et ue odLl]e? ap mDc-Btd el
(oJqnlco sp eueures EpunOes)Bfolu E_'l e ole!^ le ropeluE eueures el 'opunoes le erEd Á ouJel^ur gp seuorcBce^ sel epolcrur lB Jouolue eueures El 'lerc.JBd taluud le eJed '9Jgs oun epea ep Btl¡el BlauJlld B'l'ejpe¡Bg El ep lBuosJod la opol gJEdlcluEd selErrEd séueurgxe sol ep Euro¡ el u3.
elpepec ered ouh 'sodrub sop uo op¡pr^¡p eluegop leuos]éd p opol eJedl.¡Ued
^ erpelgg
Bl ep seJosolord sop sol ep oun ofEqEJ¡ ep elp epec op etq?suodseJ gJos onbsoqla ué ollopoal ep oclt3-erd le seroue¡sod ooulrlop ,( opeq?s 'se!p sop ue Ezlleeles e.r¡lBrd El 'atqtuodslp lElueurulsur le oprqeo eeull ep or?!r! ue ose.ce lleq¡ uo.o!éndo]eV ouJBq lep EJo¡uEa eun ue opellor.rBsep Bq Es ocrlrgld els? sole sourlln solu3 oleqE4 ep elp un epueurep E¡Eld El ap oplped lop eleiue3 el ue B.[.9Jd e']
'sop?zuB e séluErpn¡sa e épu9¡ceroqelo. El uo3 elueñc eJpelgc el e Lo¿ opseo Eréuud op seluepnÁE o4enc sol Á
i