MATTEBEGREPP Svenska – Turkiska

Översättare: Yüksel Gül

Språkgranskat av: Meryem Bakircioglu

Grafik & form: Kevin Mavane

Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller

översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och

bilder.

MATTEBEGREPP

2

DIAGRAM DİYAGRAM, ÇİZELGE, GRAFİK EXEMPEL

Cirkeldiagram Yuvarlak diyagram

Linjediagram Çizgi grafiği

Mall Şablon, kalıp

Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt

Ortalama değer, aritmetik ortalama, ortalama

20+15+10+15=60

60

4= 𝟏𝟓

Median Ortanca 1,2,3,4,5,6

Sannolikhet Olasılık

Om du singlar en slant, sannolikheten att få krona är lika stor, 50 %.

Stapeldiagram Sütun grafiği, çubuk grafik

10%

15%

18%26%

31%

6°8°

10°12°14°16°18°20°22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Gra

der

Klocka

Temperatur

0

5

10

15

Ja Nej Vet ej

Svar: ja, nej, vet ej

MATTEBEGREPP

3

Stolpdiagram Sütun grafiği, çubuk grafik

Tabell Tablo

A B C

x-axeln / abskissaX ekseni, yatay eksen, apsis ekseni

y-axeln / ordinata Y ekseni, düşey eksen, ordinat

Origo/ nollpunkt Sıfır noktası, başlangıç noktası

6°8°

10°12°14°16°18°20°22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Gra

der

Klocka

Temperatur

x-axeln

y-axeln

Origo

MATTEBEGREPP

4

SKALA ÖLÇEK

Avbilda Resmini yapmak, bakarak resmini çizmek, yansıtmak

Avstånd Mesafe, uzaklık, ara

Bråkform Kesirli form 3

4

Decimalform Ondalık form 0,75

Föremål Nesne Namn på något

Förminska Küçültmek 1 : 2

Förstora Büyütmek 2 : 1

Karta Harita

Sveriges karta

Längd Uzunluk

Naturlig storlek Doğal büyüklük

Procentform Yüzdelik form 60%

Sträcka Doğru çizgi, düz çizgi A B

Verklighet Gerçeklik På riktigt

EKVATION DENKLEM, EŞİTLİK

Formel Formül

Area= A

A=b∗h

2

Högerled Sağ eklem, sağ taraf 10+Y=22

MATTEBEGREPP

5

Koordinatsystem Koordinat sistemi

Lösning / Rot Çözüm / karekök 6x + 7 = 37

x = 5 ( x = 5 är en lösning eller en rot till ekvationen )

Hakparentes [ ]

Klammer { }

Parentes Parantez (24 +3) * 12

Rot / Lösning Karekök / Çözüm

Storhet Büyüklük En storhet (eller kvantitet) är en egenskap hos ett föremål eller en företeelse som kan mätas eller beräknas.

Tid Zaman

Variabel Değişken

X= vikt (kg) pris (kr)

X=1 15⋅X=15

X=2 15⋅X=30

X=3 15⋅X=45

X är en variabel. Med uttrycket 15.X kr kan man räkna vad t ex. x kg äpplen kostar

Vänsterled Sol eklem, sol taraf 10+Y=22

BRÅK KESİR

Blandad form Karışık form 13

4

Bråk Kesir 2

3

Täljare

Nämnare

Bråk (äkta eller egentligt)

3

6

Nämnaren är större än täljaren

Bråk (oäkta eller

oegentligt)

6

3

Täljaren är större än nämnaren

1:a

kvadranten

2:a

kvadranten

4:e

kvadranten

3:e

kvadranten

MATTEBEGREPP

6

Bråkform Kesirli form 3

4

Bråkstreck Kesir çizgisi eller ⁄

Del Bölüm, kısım

1

4 en fjärdedel

Fjärdedel Dörtte bir 1

4

Förkorta Sadeleştirmek, kısaltmak 6

8=

3

4

Förlänga Uzatmak

2

3=

3 ∗ 2

3 ∗ 3=

6

9

Förläng med 3

Halv Yarım

1

2

Hel Tam, bütün

1

1

Hundradel Yüzde 1

100

Kvart Öeyrek, dörtte bir 1

4

Liknämniga bråk Eşit paydalı kesir 1

4 𝑜𝑐ℎ

3

4

Minsta gemensamma nämnare

En küçük payda

5

2 +

1

3

Den minsta gemensamma nämnaren av de två nämnarna är MGN(2, 3) = 6.

Nämnare Payda 2

3

3 kva

dra

nte

n

MATTEBEGREPP

7

Tallinje Sayı çizgisi -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Täljare Pay 2

3

ADDITION Ekleme

Addera Toplamak, birleştirmek 2+2

Båda Her ikisi de, ikisi de

Lägga ihop Birleştirmek 2+2

Lägga till Eklemek 2+2

Minnessiffra Akılda tutulan sayı, eldeki sayı

1 2 +99

101

Naturliga tal Doğal sayı 1, 2, 3,...

+ (Plus) Artı 2+3 (två plus tre)

Plustecken Artı işareti +

Positiva tal Artı sayı Tal som är större än noll (>0)

Sammanlagt Toplam

Summa Yekün, toplam 3 + 3 = 6

Term Terim 2 + 5 = 7

Tillsammans Birlikte

Uppställning Üst üste yazma

80 +16 96

Uppställning med minnessiffror

Eldeki sayıyı basamak kaydırarak yerleştirme

1 2 +99

101

Utvecklad form Gelişmiş /geliştirilmiş form 273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5

Vanlig form Yaygın form, genel form

Öka Artırmak

MATTEBEGREPP

8

SUBTRAKTION ÇIKARMA

Differens Fark 5 – 3 = 2

Fattas / Saknas Eksik olmak, eksik 5 – … = 8

Jämföra Karşılaştırmak

Längre / än … den daha uzun

- (Minus) Eksi 10 – 3 (tio minus tre)

Minustecken Eksi işareti –

Minska / Dra ifrån Azaltmak, ...-den çekmek

Minska med ... ile azaltmak

Rest / Blir kvar Artık, artan

Saknas / Fattas Eksik olmak, eksiklik

Skillnad Fark

Subtrahera Çıkarmak 5 – 3 = 2

Subtraktion Çıkarma 5 – 2 = 3

Ta bort / Dra ifrån Atmak, …den çıkarmak

Term Terim 29 – 10 = 19

Växla Değiştirmek

Ytterligare Daha fazla

MULTIPLIKATION ÇARPMA

Faktor Çarpan, katsayı 10 • 3 = 30

Gånger Kere, çarpı 10 x 3 (tio gånger tre)

Gånger Kere, çarpı

Gångertecken Çarpı işareti * eller • eller x

Hela talen Tam sayı ..., -3 , -2 , -1 , 0 , 1 , 2 , 3 ,...

Hela talen (utan 0) (sıfırsız) tam sayı ..., -3 , -2 , -1 , 1 , 2 , 3 ,...

Minnessiffra Akılda tutulan sayı 12

* 8 1 96

MATTEBEGREPP

9

Multiplicera Çarpmak 5 * 3 = 15

Multiplikation Çarpma 5 * 3 = 15

Multiplikationstabell Çarpım tablosu, kerrat cetveli

Negativa tal Negative sayılar, eksi sayılar Tal som är mindre än noll (<0)

Produkt Çarpım 10 × 3 = 30

Upprepad addition Tekrarlanan toplam 4 + 4 + 4 = 12

DIVISION BÖLME

Divisionstecken Bölme işareti : eller ÷ eller / eller

Bråkstreck Kesir çizgisi / eller

Dela i -e bölmek 18 / 2 Dela 18 i 2

Dela lika Eşit bölmek, bölüştürmek 20 / 2 = 10

Dividera Bölmek

Dividera med ... ile bölmek 32 / 8 = 4 Dividera 32 med 8

Hur många gånger går... i…

…-de kaç kere var 18 / 3 = 6 gånger

eller 3 i 18 = 6 gånger

Kort division Kısaltarak bölme 8

2 = 4

Kvot Bölüm 22 / 2 = 11

Liggande stolen Yatay sandalye

Nämnare Bölen, payda 3

5

Täljare

Nämnare

Primtal Asal sayı Heltal större än 1 som inte kan delas upp i andra faktorer än sig självt och 1, till exempel 2, 3, 5, 7, 11 och 13.

Rest Artık, kalan, geri kalan Det som är kvar

MATTEBEGREPP

10

Tal i bråkform Kesir formunda sayı 15

5

Tal i decimalform Ondalık formda sayı 30,5

Täljare Pay 3

5

Täljare

Nämnare

PROCENT YÜZDE

Bruttopris Brüt fiyat Pris utan avdrag

Bråkform Kesirli form 3/4

Decimalform Ondalık form 0,75

En fjärdedel av det hela

Bütünün dörtte biri 1

4∗ 100 = 25

Hälften av det hela Bütünün yarısı 1/2

Nedsatt pris Aşağı çekilmiş fiyat Minskat / sänkt pris

Nettopris Düşürülmüş fiyat, aşağıya çekilmiş fiyat

Pris med avdrag

Ppm = Parts Per Million = Miljondel

Milyonda bir 0,000001

Procent = hundradel Yüzde %

Procentform Yüzdelik form ½=50%

Procentuell fördelning Yüzdelik dağılım

Promille = Tusendel Binde bir ‰

Rabatt İndirim Sänkt pris

Rea İndirim Starkt minskat pris

Ränta Faiz Procent på visst belopp

Räntesats Faiz oranı 25% på ett visst belopp

Skatt Vergi Inkomstskatt

25%

25%25%

25%

MATTEBEGREPP

11

Tiondedel Onda bir 0,1 eller 1

10

PRISER OCH PENGAR FİYATLAR VE PARA

Avbetala Taksitli ödeme

Avgift

Bankkort Banka kartı

Bankomat Bankamatik

Belopp Miktar, tutar, toplam, yekun, meblağ

Betala Ödemek

Betalkort Ödeme kartı

Billig / billigare / billigast

Ucuz, daha ucuz, en ucuz

Bonus Bonus, ikramiye, teşvik primi, prim, fazladan ödenen bir meblağ, kâr payı

Check Çek

Cirkapris Yaklaşık fiyat

Debitera Ödemek, tahsil etmek, borç hanesine kaydetmek

Decimal Ondalık 0,12

Dyr / dyrare / dyrast Pahalı, daha pahalı, en pahalı

Enkrona Bir Kron

Extrapris İndirimli fiyat

Faktura Fatura

Femkrona Beş Kron

MATTEBEGREPP

12

Femtiokronorssedel Kâğıt elli Kron, ellilik, ellilik banknot

Få tillbaka Geri almak

Förlora / Förlora på Kaybetmek

Förtjäna Kazanmak, gelir elde etmek

Förtjänst Kazanç, gelir

Giro Ciro Överföra pengar via bankgiro

Ha kvar / Rest Kalan, artık

Handla Alışveriş yapmak

Hundradel Yüzde 1

100

Hundrakronorssedel/ Hundralapp

Kâğıt yüz Kron, yüzlük, yüzlük banknot

Hur mycket kostar...? Kaça?, kaçadır?, fiyatı ne kadar?

Höja Arttırmak, yükseltmek

Kassa Kasa

Kontant Nakit, peşin

Kontokort Banka hesap kartı

Kostnad Gider, masraf

Kredit Kredi

Kreditkort Kredi kartı

Krona Kron

Ett enkronorsmynt

Kvitto Fiş, makbuz

Köpa Satın almak

Låna Ödünç almak, borç almak

MATTEBEGREPP

13

Mynt Madeni para

Ett tvåkronorsmynt

Nedsatt pris İndirilmiş fiyat, düşük fiyat

Nota Hesap, hesap pusulası

Pengar Para

Pris Fiyat

Rabatt İndirim

Rabattkupong İndirim kuponu

Realisation (rea) İndirim

Räkning Hesap, fatura

Ränta Faiz Procent på visst belopp

Sedel Kâğıt para, banknot

En tjugokronorssedel

Sjunka Düşmek, inmek, azalmak

Skuld Borç

Skyldig (vara skyldig någon pengar)

Borçlu (olmak)

Spara Tasarruf etmek, biriktirmek

Stegring Yükselme, fazlalaşma, artma, yükseliş, artış

Stiga Yükselme, fazlalaşma, artma

Sälja Satmak

Sänka İndirmek

Tia On Kron (onluk)

Ett tiokronorsmynt

Tillbaka Geri

MATTEBEGREPP

14

Tillgodo Alacak olarak, kredi olarak Ha 50 kronor tillgodo

T ex Kalle har 50 kronor tillgodo

Tjäna / Tjäna på Kazanmak, elde etmek

Valör Değer, kıymet, valör Värde på ett mynt el. en sedel

Vara Mal, eşya, emtia En produkt

Vinna / Vinna på Kazanmak

Växel (pengar) Bozuk para, bozukluk

Växla Bozuk para

Återbäring Geri ödeme, para iadesi yapma; geriödenen meblağ

Öka Artma,

Öre Öre 1 krona=100 öre

Öresutjämning Öre yuvarlak hesabı 28. 99 Kr = 29 Kr

Överslagsräkning Yuvarlak hesap, kabaca hesaplama, kabaca tahmin etme

Avrundning

GEOMETRI GEOMETRİ

Alternatvinklar İç ters açılar

Alternatvinklar vid parallella linjer är

lika stora Λv1 = Λv2

Areaenhet Yüzölçümü birimi Km²

Bas Taban

Basyta Taban yüzey

basyta

MATTEBEGREPP

15

Bisektris Açıortay

En bisektris är en linje som delar en

vinkel mitt itu.

Bredd Genişlik, en

Cirkel Çember, daire

Cirkelbåge Çember yayı

Cylinder Silindir

Decimaltal Ondalık sayı 1,75

Diagonal Diyagonal, çapraz

Diameter Çap

Femhörning Beşgen, beş köşeli

Figur Figür, şekil

cirkelbåge

bisektris

diagonal

MATTEBEGREPP

16

Fotpunkt Dikey çizgi (90ᵒ dik açı)

Fyrhörning Dörtgen, dört köşeli

Färgad Boyalı, boyanmış, renkli

Föremål Obje, nesne, eşya

Grader Açılar, derece 60°

Gradskiva İletki, açıölçer

Halvcirkel Yarım çember, yarım daire

Halvklot Yarımküre, yarıküre

Hypotenusa Hipotenüs

Höjd Yükseklik

Hörn (t. ex. i en polygon)

Köşe (örneğin bir poligonda, yani dörttenfazla açısı olan düz bir şekilde/ çok köşeli bir şekilde)

De punkter där sidorna i en polygon möts kallas för hörn.

Inställning Ayarlama, düzeltme, düzenleme, dizme

Katet Dik açılı üçgenin, dar açılarının köşe noktalarına karşı gelen yanlarından herbiri

kate

t

katet

kate

t

fotpunkt

MATTEBEGREPP

17

Klot / Sfär Küre

Kon Koni

Korda Kiriş

Korda är den räta linje som sammanbinder två punkter på en cirkelbåge eller annan kroklinje.

Kub Küp

Kubikdecimeter Kübik desimetre dm³

Kurva Eğri, kavis, kıvrım

Kvadrat Kare

Kvadratrot Karekök √

Kvartscirkel Çeyrek çember, çeyrek daire, çemberin dörtte biri, dairenin dörtte biri

diameter

radie

korda

MATTEBEGREPP

18

Likbent triangel İkizkenar üçgen

Likbelägna vinklar Yöndeş açı

Lika stora vinklar vid parallella linjer Λv1 = Λv2

Likformig Eş, benzeş

Liksidig triangel Eşkenar üçgen

Linje Çizgi, hat

Längd Uzunluk

Mantelyta Eğri yüzey alanı

Medelpunkt Merkez

Medelpunktsvinkel Merkez açısı, merkez açı

Median (av en triangel)

Medyan, ortanca

Miniräknare Küçük hesap makinesi

Mittpunktsnormal Bir doğru parçasının orta noktası

Motstående sida Karşı taraf

90° A B

Lika långa

m

MATTEBEGREPP

19

Mäta Ölçmek, ölçüsünü almak

Normal Dikgen, dikit, dikey doğru

Närliggande sida Çeşitkenar, eşkenar olmayan

Oliksidig triangel Çevre

Omkrets Alan, bölge

Parallell Paralel

Parallellogram Paralelkenar

Parallelltransversal Enine paralel

Passare Pergel

Pi = Pi, Pi sayısı ≈3.14

Plan (plan yta) Düzlem, yüzey

Polygon (månghörning)

Polygon, çokgen, çokkenar, çokköşeli

Prisma Prizma

Punkt Nokta

Pyramid Piramit

Pytagoras sats Pitagoras teoremi

a²+ b²= c²

a c

b

MATTEBEGREPP

20

Radie Yarıçap

Rektangel Dikdörtgen

Romb Eşkenar dörtgen

Rymd Uzay

Rymdgeometri Uzay geometrisi, üç boyutlu cisimlergeometrisi

Rätblock Altı yüzlü parelelkenar

Rät linje Düz çizgi, doğru

Rät vinkel Dik açı

Rätvinklig triangel Dik açılı üçgen

Rörlig punkt Hareketli nokta

Segment Daire kesmesi, kesme, kürenin kesilmiş kısmı

Sekant Sekant, kesen doğru

Linjen AB är en sekant

Sektor Daire dilimi

r

90°

segment

B

A

MATTEBEGREPP

21

Sexhörning Altıgen, altı köşeli

Sidokant Kenar

Sidovinklar İç ve dış açılar

V1 och V2 är sidovinklar, V1+V2=180°. V3 och V4 , V1och V4, V2 och V3 är också sidovinklar.

Sidoyta Yanal yüzey

Skuggad Gölgelendirilmiş, gölgeli

Skära Kesişmek

Skärningspunkt Kesişme noktası

Spets Uç, tepe

sidokant

V1 V3

V2

V4

sidoyta

skuggad

topp

skärningspunkt

MATTEBEGREPP

22

Spetsig vinkel Dar açı

Streckad Taranmış

Stråle Doğru

Sträcka Doğru parçası

Tallinje Sayı doğrusu

-3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Tangent Teğet

Tangram Tangram

Tangram är en kvadrat som delas i sju bitar i olika former. Man kan lägga olika figurer med bitarna.

Topp Uç, tepe

Topptriangel Tepe üçgen, üst üçgen

Topptriangelsats Üst üçgen oranı AD/AB = AE/AC = DE/BC

Transversal Enine, çapraz

En linje som skär två eller flera andra linjer

b

stråle

a

sträcka

b a

tangent

topp

topptriangel

A

D E

BB

C

MATTEBEGREPP

23

Trapets / parallelltrapets

Yamuk

Triangel Üçgen

Trubbig vinkel Geniş açı

Vertikalvinklar Ters açılar

Vinkelparet a1 och a2 samt paret b1 och b2 är vertikalvinklar

Vinkel Açı

Vinkelben Açı kenarı

Vinkelspets Açı kenarlarının birleştiği uç

Volym Hacim

Volymenhet Hacim birimi dm³

Värde Değer

Yta (buktig el. plan) Yüzey m2, km2

Yttervinkel Dış açı

V1=yttervinkel

Ändpunkt(i ett intervall)

Bitiş noktası

[a,b], a och b är ändpunkter.

b1 b2

a2

a1

vinkel

vinkelben

vinkelspets

V1 V2

b a