suscrito el 1°. de agosto de 2005 interventoria ... · aplicados en el proceso de desarrollo del...

errad y thie-

Artesanías de Co#ánnia

CQln & Docnmeetaei6a CENDAR

Ministerio de Comercio. Industria y TurismoArtesanías de Colombia S.A.

Centro Colombiano de Diseño para la Artesanía y las Penes

Proyecto empresarial de innovación y desarrollo técnico

"Diseño e Innovación Tecnológica aplicados en el Procesede Desarrollo de¡ Sector Artesanal y la ejecución de¡ plan

de transferencia aprobado por el SENA"

Convenio de cooperación y asistencia técnica y financiera No.2051720 ent re el SENA — FONADE y Artesanías de Colombia S.A.

Interventoria: Universidad Nacional de ColombiaSuscrito el 1°. De Agosto de 2005

1 ^

Diseño e Innovación Tecnológica aplicados en el Procesode Desarrollo del Sector Artesanal y la ejecución del plan

de transferencia aprobado por el SENA

3.18 Desarrollo de cinco (5) líneas de productos a partir del

rescate del producto artesanal tradicional que conformen

subcolecciones y que involucren los oficios técnicas y

materias primas artesanales identificadas con mayor

potencial para los mercados objetivo

arleeantars sk¢ obn* a a.a.

Créditos Institucionales

Paula Andrea Muñoz JuradoGerente General

Juan Carlos CabreraSubgerente Administrativo y Financiero

José Fernando iragorri LópezSubgerente de Desarrollo

Sandra Stroirss de JaramilloSubgerente Comercial.

Germán OrtizJefe de Planeación

Lyda del Carmen Díaz LópezCoordinadora Operativa Centro de Diseño Bogotá

Dayra Palacios MulicuéCoordinadora Laboratorio de Diseño de Pasto

Nydia CastellaarosDiseñadora.

Derly GualdoDise? adoí

1:41^4nx ^f 3'ner-[+i. n^uA^ u f+dnp^

apY anfaa d GOÍQWI la .a.

William ObandoDiseñador

Dora Enmilia SánchezDiseñadora

7AVarY-"rit de 3e6Pa s a..

Tabla de Contenido

1. Introducción

/2. Localidad de San Juan del Cesar - Guajira

- 3. Localidad de La Vega -. Cauca

\4. Localidad de Silvia - Cauca

1A. Localidad de Río Manguido - Choco

\6. Localidad de Sibundoy — Putumayo

^7. Localidad de Santiago — Putumayo

Introducción

Esta actividad permite la aplicación del diseño a la artesanía con base en el trabajo conjunto

entre diseñadores y artesanos, encaminada a la generación de piezas o productos artesanales

con alto contenido de diseño e innovación, que satisfagan mejor las mismas o nuevas

necesidades, a partir de la consolidación de líneas de producto y colecciones que planteen

mejoramiento de la calidad y modificaciones en la cultura organizacional; con el propósito

de posesionar los productos artesanales y consolidar la empresa artesanal en el mercado.

Esta acción parte del análisis de los referentes existentes, de los resultados de otras

asesorías desarrolladas en otros proyectos y las nuevas necesidades que surgen, las cuales

permiten dar continuidad y ampliar las líneas de los productos, resultado de la primera fase

de conceptualización y desarrollo de productos.

Para la entrega en mayo de desarrollo de cinco (5) lineas a partir del rescate del producto

artesanal tradicional, que conformen subcolecciones y que involucren los oficios, técnicas y

materias primas artesanales identificadas con mayor potencial para los mercados objetivo la

actividad se programo en los departamentos de Guajira municipio San Juan del Cesar con la

diseñadora Nydia Castellanos; Cauca municipio de La Vega y Silvia con la diseñadora

Derly Giraldo; Choco municipio de Rio Manguindó con la diseñadora Dora Emilia

Sánchez; Putumayo municipios de Sibundoy con el diseñador William Obando y Santiago.

art"a4 t dC Co o nbla $.3.

2. Localidad de San Juan del Cesar - Guajira

Mr ister áe Comes. Int~a y T sram.

aetesanias de co omrbia,s.a,

^ENa

7AV

Arte

sanías de Coforr^bl&

di Dsr p áa C NDAB

Introducción

Asesoría técnica en diseño en el marco del Proyecto Diseño e Innovación Tecnológica

aplicados en el proceso de desarrollo del sector artesanal y la ejecución del plan de

transferencia aprobado por el SENA, en la localidad de San Juan del Cesar y las localidades

de La Junta, Curazao y La Peña en el departamento de la Guajira, del 23 al 28 de abril de

2006.

Las actividades realizadas en las localidades de La Junta y Curazao, San Juan del Cesar,

departamento de la Guajira, estuvieron orientadas al rescate de productos y/o técnicas

tradicionales y mejoramiento del producto artesana! actual a partir del perfeccionamiento

en el uso de la técnica artesanal y preparación de los a rtesanos para su participación en

ferias artesanales como Manofacto y Expoartesanias.

Se atendieron 48 artesanos de las localidades de la Junta, Curazao, La Peña, El Placer y S an

Juan del Cesar y además se identi ficaron 37 artesanos indígenas wiwa desplazados en el

municipio San Juan del Cesar.

Provecto:Diseño e Innovación Tecnológica Aplicados en el Proceso de Desaxmllo del Sector Artesanal Colombiano

Mfl só5^io t Gorrrarc Tur r

artesanías de Coionbia.:s.a..

SENA

7AVrsa^aeno^^.+,wr^rwrc

1

1- Localización geográfica

A. Mapa localización geográfica

B. Mapa de la región

Proyecto:.Diseño e Innovación Tecnológica Aplicados en el Proceso de Desazrol.o del Sector Artesanal Colombiano

Mb Stasro de C4m~. indos a y Turi^me

artesanías die co omb a.s.a..

eSER A7AV

ao arav ^mt^r^K.Y.

C. Mapa de ruta--

Los traslados a las localidades de San Juan del Cesar en el departamento de la Guajira son

por transporte aéreo, por itinerario en tre Bogotá y Valledupar via Avianca, con escala en

Riohacha, 2 vuelos diarios y Satena de lunes a viernes 1 vuelo diario. Del aeropuerto se

solicita taxi al sitio donde salen los carros para San Juan del Cesar. Se recomienda por

Valíedupar, por el estado de las vías. Para ir a La Peña, Curazao y La Junta se toma un

carro que sale aproximadamente cada hora. El regreso se debe hacer antes de ]as 5 p.m..

Proyecto:Diseño e Innovación Tecnológica Aplicados en el Proceso de Desarrollo del Sector Artesanal Colombiano

9

Mndsa ce c erdc . roust x Tt mo

a esan.ías de co#a a.s.a.,

Características de la Población Beneficiaria:

Total de participantes: 75 personas

Rango de edad # Personas %

Menor de 1 S años

18a20

20a59 69 92

Mayorde55 6 8

Total 75 100

Género # Personas %

Masculino 05 7

Femenino 69 71

Total 75 100

Tipo de población 0 Personas %

Afrocoloxnbiano

Raizal

Rom — Gitanos

Indígenas 41 55

Mestiza 34 45

Total 75 100

SEPLA

7AV

Estrato # Personas

0

1 75 100

3

4 o más

Total 75 100

SISBEN # Personas

Si 75 100

No

Total 75 100

Escolaridad # Personas %

Ninguna 02 3

Primaria incompleta 10 13

Primaria completa 41 55

Secundaria incompleta. 7 9

Secundaria completa 12 16

Universitarios 3 4

Total 75 100

*37 artesanos son indígenas wiwa desplazados en San Juan del cesar

Número y nombre de Organizaciones Establecidas:

1- Organización Wiwa Yugugumaiun Bunkuanarua Tairona

2- En la Junta, Curazao y la Peña no se encuentran organizados, lideran los procesos

Benita Ramírez, Alexander Acosta ,

Sarmiento Nieves

Eliana Nieves Daza y José Francisco

Proyecto:Disefio e Innovación Tecnológica Aplicados en el Proceso de Desarrollo del Sector Artesana] Colombiano

Maflist2io de corra. GiULtatsr8 y Til1T3[Lto

á áñías^ di? có o ia. ,

9SEF A

7V

Artesanías de Colombia

wa. as nacImfc*Ei6 CENDAR

Comunidad artesana indígena wiwa Fotos Nydia Leonor Castellanos Gases

San Juan del Cesar; Guajira

Casa Indígena, San Juan dei cesar lütesanías de Colombia 2006

D. Conceptualización

San Juan del Cesar está ubicado en eÍ pie de monte de la sierra Nevada de Santa Marta, en

la margen izquierda del río Cesar, a 139 len de Rrohacha. Situado a 50 m de altitud, limita.

con la República de Venezuela. El territorio es básicamente llano, aunque en el este se

encuentra la serranía de Va1Iedupar. Posee pisos térmicos cálido, templado, frío y páramo,

que tienen como temperatura media anual 27 °C y un promedio de precipitación anual de

1.074 mm. Está avenado por los ríos Cesar y otros menores. Las principales actividades

económicas son agricultura (yuca, arroz, plátano, maíz, algodón, sorgo, tabaco, caña deProvecto:

Diseño e innovación Tecnológica Aplicados en el Proceso de Desarrollo del Sector Artesanal Colombiano

La Junta Fotos: Nydia Leonor Castellanos Gasea

9

I ISENA

ñAkdsteri^ de Coiero. indcesixia y

artesanas de cooria..s.a.

azúcar, frijol y banano), ganadería (vacuna y caprina) y mine ria (caliza). En San Juan del

Cesar se ubica un resguardo indígena wiwa, que cuenta con una casa indígena, allí se

celebra el Festival Cuna de Compositores de Música Vailenata. Fue fundado en 1701 y

erigido municipio en 1954. Población (1993), 30.052 habitantes

Artesanías de Colombia 2006

1. Oficio Artesanal Cestería

Fique Fotos Nydia Leonor Castellaaos GascaLa Junta Artesanías de Colombia 2006

1.1 Materia Prima: Fique

Nombre científico: Furcraea bedinghau ii

Nombre común: Fique, Cabuya, Pita, Penca, Maguey, Cabui, Chuchao,

Cocuiza, Fique, Motua.Proyecto:Diseño e Innovación Tecnológica Aplicados en el Proceso de Desarrollo del Sector Artesanal Colombiano

9SENA

M tistw o de Gom rcic. ittdusiria y T sfl rr a7!

artesanias de c om ia.s.a,

Planta adulta con tronco de 30 cros de espesor, hojas verdes de forma lineal lanceolada de

50 a 200 cros. de largo y de 8 a 14 ems de ancho, con bordes lisos, dentados o aserrados.

Crece de 800 a 2.5000 mts sobre el nivel del mar, su vida varía entre 12 y 20 años con

casos especiales de 60 a 70. La fibra es dura, fina, brillante y blanca, la producción normal

es de 2 libras al año por planta con producciones excepcionales de 6 a 12 libras al año. En

promedio general su Iargo es de 127.3 cros, con limites extremos de 75 a 380 cros.

El tipo de fibra y su calidad varían de acuerdo al microclima. La resistencia a tracción,

elongación, fineza y otras características fisicas dependen de la especie, variedad, suelo,

clima y beneficio dado ala hoja.

La resistencia a putrefacción aumenta en fibra correctamente lavada. Hojas muy jóvenes

contienen fibra más débil y las muy maduras se pudren más fácilmente.

Condiciones óptimas:

Temperatura: 19 grados centígrados hasta. 23 grados centígrados.

Altura sobre el Nivel del Mar

Precipitación Pluvial Anual:

Luminosidad:

Suelo:

1.300 mts- hasta 1.900 metros

1.000m. rn. - 1.600 m.m.

5-6 Horas dianas de sol

Seco, sílico - arcilloso - poroso.

El fique, planta rústica, se adapta a varias condiciones ecológicas y se le conoce

equivocadamente como planta de suelos malos y pobres que no sirven para agricultura.

Contrario a esta creencia popular, el fique es rehabilitador de suelos erosionados y faltos de

materia orgánica. La tierra atravesada por las raíces se enriquece con nitrógeno y la

convierte en tierra agrícola de primera clase.

Generalmente los cultivos se encuentran en tierras quebradas, no muy planas ni terrenos

escarpados. Se recomienda el cultivo en: Cercos, barreras, vivas, muros de contención,

bordes de ríos y surcos. En lotes muy grandes se propicia la presencia de mayores

enfermedades y plagas ; necesitando más atención y tecnificación.Proyecto:Diseño e Innovación Tecnológica Aplicados en el Proceso de Desarrollo del Sector Artesanal Colombiano

Minist s o de Comerlo. y Tuñ eta

artesanaías d e c oom ia..s-.a.

9SENA

7AV1.2 Técnica: Tejido de lazada con aguja capotera

3. Antecedentes de la actividad

Artesanías de Colombia ha prestado asesorías desde el año 1998 con la D.T. Diana Franco,

en el marco del Convenio SENA, en el año 2002 con la profesional Margarita Spanger, en

el marco del Convenio Mejoramiento de la competitividad del sector artesanal con

Fomipyme, que por la situación de orden público la participación fue muy escasa.

4. Actividades Desarrolladas:

4.1. Registro de participantes

Artesana Comunidad La Peña Fotos Nydia Leonor Castellanos GaseaLa 7tsat& Curazao Artesanías de Colombia 2006

4.2. Socialización del proyectoProvecto:Diseño e Innovación Tecnológica Aplicados en el Proceso de Desarrollo del Sector Artesanal Colombiano

Skr

rE 4A

.7!Ministerio de Com a.rd eu ria y's z r\'artesanías de cor.rda.s.a.

4.3. Conceptualización e investigación:

Como referentes para el rescate de productos ylo técnicas tradicionales y mejoramiento

del producto artesanal actual a partir del perfeccionamiento en el uso de la técnica

artesanal, se analizaron los productos desarrollados y Ios resultados comerciales, y el

producto bandera, es decir el que mas tiene salida es la mochila, igualmente en la

tradición de las localidades de La Junta, Curazao y La Peña, el producto más tradicional

es la mochila denominada arrocera, que es la tejida en lazada a rayas y tinturada con

anilinas de brillantes colores como el rosado Soacha, el verde o azul aguamarina

oscuro, el amarillo y crudo.

Foto: ywy.aifesaniasaheme[sans.aorn

4.4 Análisis en conjunto con los artesanos de los productos con mayor proyección y

trayectoria dentro de los diferentes mercados.

Mediante el proceso de lluvia de ideas para desarrollo de nuevas propuestas, teniendo en

cuenta el mercado objetivo que es local en San Juan del Cesar y la posibilidad de participar

en ferias como Manofacto y Expoartesanías, para un cliente de estrato medio alto y alto, se

determinó rescatar y mejorar el producto con mayor representación ancestral, que para

algunos participantes la economía familiar estuvo basada en la producción de mochila de

fique.


Mejoramiento

del acabado

en el tejido

Elaboración

de gaza

doble, para

mejorar

textura y

compactación

de la gaza.

Gatas sencillas Ce rl• .

^NDAI

9SENA

Ministacia de corr~ Irrdustr y T n

artesana.s de eoornbia.s.a.

4.5 Asistencia Técnica: Esta parte de la asesoría se enfocó al rescate en:

Proceso 1 Antes Ahora

1,iso, sin barrigas, diseño con tradición ancestral

Taller de rescate de productos ylo técnicas tradicionales y mejoramiento del producto artesanal actual a partir del perfeooionamiente enel uso de la técnica Fotos ATydia Leonor Castellanos Gases

La Junta Artesanías de Colombia 2006

Proyecto:Diseño e Innovación Tecnológica. Aplicados en el Proceso de Desarrollo del Sector Artesanal Colombiano

M r s r o de u"+' moda. é idustri f8 y Tt~iw

artesanías de oo o la s.a.

MEhi/^►.

7A^rwrgaaw.srsYe^....0~

Lazada de iniciación

Centro del, tejido

4.6 Contenidos Temáticos

Iniciación dei chipire

Asesoría práctica

Inicio de la puntada

Proyecto:

Diseño e Innovación Tecnológica Aplicados en el Proceso de Desarrollo del Sector Artesanal Colombiano

9SEN*Ms de Casen . btdutria y Tunamn F'

artesanías die co nb a.s.a., aw.=a^we.•ie^ w,ue

• Tintorería

o Planta tintóreas

Asesoría para conocimiento de las plantas aplicadas a la tintorería además de incentivar

a los artesanos a desarrollas prácticas con los materiales vegetales de su zona

o Prueba técnica de la fijación del color

Comunidad artesana La Junta. curasao. La Peña y san Juan del Cesar Fotos Nydia Leonor Castellanos Gases

La Junta, Curazao Artesanías de Colombia 2006

Práctica realizada con agua y detergente para establecer eI sangrado y la fijación del

color en la fibra.

Provecto:Diseño e Tnnov ación Tecnológica Aplicados en el Proceso de Desarrollo del Sector Artesanal Colombiano

Mitústafic de Cemercio,iFidustr

as de colombia.,s.a.

•SENA

7AV

Comunidad artesana La Junta, curazao, La Peña y san 3uan del Cesar Fotos Nydia Leonor Castellanos Gases

La Junta. Curazao Artesanías de Colombia 2006


kinistario de Carr». Iná tia y 7t re

artesanas de or iia.s.a.

O>SENA

7AV

Conclusiones:

o Mejoramiento del proceso de hilatura

o Mejoramiento del proceso de tejeduría

o Rescate del diseño en el chipire

a Rescate de la gasa en tejido doble

o Control de calidad tanto para el tejido como para el tinturado

Comunidad artesana: La Junta, Curazao, La Peña y Potos: Nydia Leonor Castellanos Gases

San Juan del cesar

Guaira Artesanías de Colombia 2006

Proyecto:Diseño e Innovación Tecnológica Aplicados en el Proceso de Desar rollo del Sector Artesanal Colombiano

¡ J0

SENA

-7erario de dtr l

artesanías de ^ia.s..a.. 7^V

Capitulo 2

Participación en ferias

1. Antecedentes de la actividad

Los artesanos de la comunidad indígena Wiwa de San Juan del Cesar no han participado en

ferias y los artesanos de La Junta y Curazao participaron en 2 ferias organizadas por

Artesanías de Colombia, Manofacto y Expoartesanias.

2. Actividades Desarrolladas

• Conceptualización e investigación

Para el desarrollo de este taller se tuvo en cuenta que los participantes de la etnia Wiwa de

San Juan del Cesar desconocen la participación en eventos feriales, al igual que la rnayoria

de artesanos de La Junta, Curazao y La Peña, el objetivo principal fue orientar y motivar a

los participantes para el mercadeo de sus productos en eventos feriales como un medio de

promoción y comercialización.

Comunidad artesana: La Junta, Curazao, La Peña y Fotos: Nydia Leonor Castellanos Casca

San Juan del cesar

Guajira tesanias de Colombia 2006

Provecto:



anea dR D^wcntdót ^NDAs

9SENA

7^Vo.

Mtii de ametk . , Lista v raeI I aatesanias de miornbia.s,a.

o Como participar en ferias

1- Factores de éxito de un producto artesanal,

2- Diferencia entre ferias y exhibiciones

3- Formas de participación

4- Ventajas para los expositores

5- Porcentajes de visitantes,

6- Programa de participación:

7- Prefería

8- Selección de la feria

9- Localización

10-Planeación de la participación

II-Preparación, en feria: el stand,

12-Preparación, en feria: el personal

13-Preparación, en feria: el producto

14-Evaluación de la feria, expositores y clientes,

15-Estuche de supervivencia

16- Sugerencias para el éxito en el stand

17-Reglas básicas

18-Recomendaciones finales

19-Post-feria

20- Otras formas de contactar al cliente

21-Evaluación de la participación

Feria Manofacto en Plaza de los artesanos en Bogotá: ubicación y costos

Expoartesanías: condiciones de participación y fechas de inscripción, se entregó formulario

de inscripción.

Proyecto: .Diseio e Innovación Tecnológica Aplicados en el Pmceso de Desarrollo del Sector Artesanal Colombiano

•SENA

hkusterfer de Comer^c. [ntf la y Tui O.a e

_7 ;ii

artesanías die c©#ombia.s.a.

Comunidad artesana: La Junta, Curazao, La Peña y Fotos: Nydia Leonor Castellanos Gasea

San Juan del Cesar

Guajira Artesanías de Colombia 2006

Provecto:Diseño e Innovación Tecnológica Aplicados en el Proceso de Desarrollo del Sector Artesanal Colombiano

@ISENA

_7 '.1tl11CÜSE b ÓB C . n^tnla r TtR .4Yd1n

artesanías de cok mbisw^^7 r^mwy_q^,^sao^a^

• Conclusiones:

o Se facilitó al artesano analizar la conveniencia de participar o no en determinadas ferias

comerciales, como elemento de su estrategia comercial

o Conocimiento por parte de los artesanos de sugerencias útiles, desde eI momento en que

considera la posibilidad de participar en una feria con el ánimo de realizar negocios, de

manera que aproveche al máximo las ventajas que trae consigo un evento ferial.

o Para los artesanos que no han participado en las ferias, conocimiento del compromiso

de elaborar productos de calidad para un mercado competitivo de estratos medio alto y

alto y para los que han asis tido reforzar sus conocimientos.

o Aprobación para participar Expoartesanias 2006

Proyecto :Diseño e Irnov vacion Tecnológica Aplicados en el Proceso de Desarolo del Sector Artesanal Colombiano

irUstr10 de Ca . indexe y Turisirrn

a sadas de cdombia,s,a. 7VSENA

Capitulo 3

Desarrollo de productos como resultado de los talleres de rescate y

participación en ferias.

1. Conceptos básicos de diseño:

Estandarización dei tamaño de las mochilas, proporción y dimensionamiento: tamaños

adecuados previamente establecidos de acuerdo a la altura de las mochilas, y al largo de la

gaza, siempre pensado en el cliente al que se dirige el mercado y con miras a establecer una

linea de producto: mochila con los mismos diseños en diferentes tamaños.

Recuperación de técnicas y diseños que se han perdido ylo desmejorado por factores de

escasez de materia prima, sustitución tecnológica, cambio en la función, aculturación ylo

ausencia de mercado, pero que en la demanda actual tienen vigencia. Obteniendo como

resultado mochilas mejoradas en la parte de diseño por rescate del dibujo en el chipire y en

lo estético por la combinación y manejo del color

Estandarización de tamaños:

Referencia Ancho Alto Gaza

Susugao (mini) 20 22 1 Da

Pequeña (Semitercera) 30 32 100

Mediana (Tercera) 3-4 36 90

Carguera (Grande) 38 40 90

Mochilón 42 44 1 05

Proyecto'Diseño e Innovación Tecnológica Aplicados en el Proceso de Desar rollo del Sector Artesanal Colombiano

Ministro de cuerda, tat Y Ts ma

artesanías de eolorr b a..s.a.

9SERtA

7AV

Art•$anfas de Colombia

d D°^°+ CENflAF

Calidad y acabados:

Se destacó mantener la calidad aplicada a todos los procesos

o Calidad de la materia prima

r. ^o Procesos de tintorería donde el tinte final sea homogéneo y bien fijado, no parecer

mareado o rucio.

o Realizar prueba técnica de tinturado con el fin de asegura que el proceso de tintorería

quedó bien hecho y no tiene sangrado que pueda afectar en algún momento al

consumidor.

o Producción con manejo de técnica bien aplicada en un tejido parejo, liso y uniforme,

presentar mínima elongación, exn caso de llevar alma, esta no debe verse.

o El chipire y el cuerpo de la mochila no deben presentar barrigas.

q No presentar añadidos o nudos visibles.

a Las gasas o colgaderas deben estar unidas al cuerpo de la mochila con el sistema

tradicional

a La gasa preferiblemente se debe trabajar doble para mejorar la consistencia de la misma

y su presentación.

o Los orillos de los tejidos deben ser parejos y rectos de acuerdo al diseño.

o No llevar diseños de palabras o nombres como corresponde a una pieza a rtesanal

indígena.

o El color debe estar acorde entre el cuerpo de la mochila y la gasa o colgadera.

o No presentar costuras tipo máquina de coser.

Propuestas de las artesanas

o Como primera dinámica se hicieron presentación de los colores preparados por cada

artesana.

o Cada una elaboró gráficamente su propuesta de diseño

Provecto:


SENAi rUstaricr de Coa. rndeiflia y Turisme

_7artesan.ias- da mor ala.s.a.

En el proceso de trabajar al mismo nivel artesano 0 diseñador, cada artesana de

forma individual desarrolló su propuesta, que fue evaluada por la diseñadora y se trabajó

con cada una la propuesta del prototipo, con rescate de diseño_ en el chipire y en el cuerpo

de la mochila, mejoramiento del tejido, manejo del color, con tonos desarrollados a partir

de plantas de la región, se sugirieron combinaciones aplicadas a las tendencias de hoy.

2. Identificación y análisis del mercado objetivo:

Importancia del cliente final o consumidor, estableciendo que los productos a desarrollar

tendrán como objetivo productos para el área comercial de Artesanías de Colombia, ventas

nacionales y Expoartesanías 2006, dirigida a estratos medio alto y alto.

Se desarrollaron 8 prototipos de los cuales se presentaron a Expoartesanías 5 mochilas y 3

para el área de compras de Artesanías de Colombia; quedaron en proceso 6.

3 Determinación de precios

Propuestas de costos Foto: Nydia Leonor Castellanas GasesSan Juan del Cesar Artesanías de Colombia 2006

En el marco de este proceso se analizaron los precios de compra en Artesanzas de Colombia

y los precios que maneja la competencia al igual que su calidad.


0

SENAr -Ustario de C nerd . ér d [*a y Turismo

artesanas de co or bia.5. a.

Con la artesana indígena wiwa, en la casa indígena de San Juan del Cesar se estableció la

lista de precios para presentar a Expoartesanias. (Anexo No. 2)

4. Catálogo de productos

Como parte del proceso de asesoría se tomaron las fotos de los productos de la Comunidad

Indígena Wiwa y se desarrolló el catálogo para presentar a Expoartesanias.

(Anexo No. 3)

Desarollo de producto rotos; ydia Leonor Castellanos Gasca

San Juan del Cesar Artesaníasde Golom€iia 2006

5. Seguimiento al proceso productivo

Estuvo orientado al mejoramiento de la técnica y al rescate de productos y/o técnicas

tradicionales y mejoramiento del producto artesanal actual a partir del perfeccionamiento

en el uso de la técnica artesanal, con inicio de los chipires de forma pareja, con diseño,

tamaños apropiados a la base del producto y combinación de colores.


starso de Co n rc e, y T ara

arLesanías de colombia.s.a.

•

7AV

Taller de rescate Y mejoramiento de la t&oniea Fotos: Nydia Leonor Castellanos Gresca

La Junta_ Curazao. San Juan del Cesar Artesanías de Colombia 2006

6. Evaluación de resultados y .ajustes a los prototipos.

Se evalúo la técnica y el acabado, tanto de los productos desarrollados en el taller como de

los productos encontrados, teniendo en cuenta su forma, su función estética y práctica y su

calidad. Se establecieron paralelos entre los productos desarrollados en taller con los

productos elaborados antes del taller y en conjunto con los artesanos se establecieron las

diferencias y los procesos mejorados.

Proyecto:Diseño e Innovación Tecnológica Aplicados en el Proceso de Desar rollo del Sector Artesanal Colombiano

sEN

7AVaee oa^roYmer^ec.-ka

fd ñt de Carne, ^r dt a-i^ y T uno

ft áñ-fás de rínba s

Ll

At

usarías do Colom+.la

tID & ap^ CENDA

Fichas de Producto y Planos Técnicos

Provecto.

Diseño e Innovación Tecnológica Aplicados en el Proceso de Desarrollo del Sector Artesana] Colombiano

eSENA

Ic^inisterirr de C^ner^tva. Ine ie y Trdratv^o 7AV

artesan las de colornb a.s.a.

Referentes Fotos: Nvdia Leonor Casteiíanos Gasas

Comunidad: La Peña La junta, Curazao y San Juan del Cesar Artesanas de Colombia 2006Guajira


Ministi ee Gom&&a mti y Tur

aFtesanas de eoanbra.s-.a.

SEr^7AV ..

• Conclusiones:

o Desarrollo de un listado de precios para la comercialización de los productos en

Expoartesanias 2006.

o Desarrollo de catálogo de producto

o Se desarrollaron 8 prototipos de los cuales se presentaron a Expoartesanías 5 mochilas y

3 para el área de compras de Artesanías de Colombia; quedaron en proceso 6.

• Observaciones y recomendaciones

o Las especies tintóreas se deben recolectar teniendo en cuenta la sostenibilidad del

recurso natural.

o Prestar asesoría en cada una de las comunidades asistentes, siempre y cuando lo permita

el orden público, teniendo en cuenta que la mayoría de participantes de La junta, La

Peña y Curazao son artesanos tradicionales y los de San Juan del Cesar y Atsintujka,

indígenas vaiwa de diferentes comunidades en La Sierra nevada.

o Sembrar sus propias plantas tintóreas

ProvectoDiseño e Innovación Tecnolóica Aplicados en el Proceso de Desarrollo del Sector Artesana! Colombiano

SEkVAMgv'stwrio de C osmio, In la y Turismo

7AYartesan^ias de co[ambia,s...a..

Bibliografa

- Vergara Gómez Myriam - Monografía de la mochila de fique - Artesanías deColombia - CENDAR

- Nueva Revista Colombiana del folclor - órgano del Patronato Colombiano deAxtes y Ciencias - Volumen 2 No. 9 Año 1990 - ISSN-0120-8195 - ImprentaPatriótica del Instituto Caro y Cuervo

- Situación grupos artesanales departamento del Cesar — Instituto de Cultura yTurismo del Cesar – mayo 15196 - CENDAR

- Spanger D Margarita - Carpeta de diseño Diversificación de la mochila de fique,corregimiento de Atanquez, municipio de Valledupar, Cesar – Santafé de Bogotá,2004 – CENDAR

- Ecofibras – Pronatta - Tintura de fique con colorantes naturales —Curiti - julio-2002-

- Cerradine Mora María Gabriela - Profesional Subgerencia de Desarrollo

Astesanias de Colombia S.A.- Participación en ferias y exposiciones 3 a . Versión

Bogotá D.C., Noviembre de 2003.

- Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2005. 01993-2004 Microsoft.

Corporation. Reservados todos los derechos.

Intemet

- http:/Iwww. a£u-egolento. com/noticias/34/firmas/arpide/1293/

Proyecto:Diseño e Innovación Tecnofógi.ca Aplicados en el Proceso de Desarrollo del Sector Artes anal. Colombiano

FORMATO CODIGa: FORASD 08

Ficha de FECHAI 2004 06 04Producto

ERSION: 1 ina 1 de 2artesani de zeiem6^ s.a

- ISubgerencia de Desarrollo - Centro de Diseño para Ea Artesanía y las Pymes

Pieza: Mochila N. JCOOI Artesano: Cecilia Inés Cataño, Paulina GutiérrezNombre: Dos Puntadas G„ipo: ,Ar,esana3 La santa y CurazaoOficio: Tejeduría Departamento: Guaj iraTec ta: Tejido Tradicional de ¡azadaMateria Prima: Fique

Ciudad: San Juan del CesarLocakidad'vereda: La Junta

Certi#icado Hecho a Mano $i q No Resguarda:

1JIDimensiones

Generales: Carguera Produccion mes:

o de gaza: 100 (cm

) Diametr Chipire: 38 cm Precio en Bogota:Ancho (cm) Peso Unitario 545. 000Atto: 40 (cm) Color: Crudo Por mayor 540.000

Observaciones:

D.T. Nydia leonor Castellanos Gasea Fecha: 24 de octubre de 2006

fl r

FORMATO DIGO: FORASD 08

liJARCG8n as d C9kcmbFA Sa

ECHA: 2004 06 04SEA►7^Vq IMfQ10lML Y7i:^F17.^.Ai

Subgerencia de Desarrollo - Centro de Diseño para la Artesanía y las Pymes

Ficha deProducto

ION: I Página 1 de 2

Pieza: Mochila No.JC002 Artesano:£liana Nieves --- ^--Nombffe- Diseño Cordillera Grupo: Comunidad Indígena Arswa de CurazaoOficio: l'ejeduria Departamento-Cesar -------Tecaica: Tejido tradicional de lazada Ciudad:

Materia Prima: Fique Locabdad/vereda- Yv

Certificado Hecho a Mano Si fl Izo f Resguardo:

Dimensiones Generales: Susugao Produccion mes:

Largo de gaza: 90 ( cm) Diametra C pjre: 20 [crol Precio en Bogota:Ancho (cm)Alto- 22 (cm)

Pesa (gr) ' Lkútaño 523.00

Color: 'i s, ocre. coco. Por mayor 518,00 0

Observaciones: — -T

ponsable: D.T. Nydia leonor Castellanos Gasta Fecha: 24 de octubre de 20061I L

¡Rt rente(s) 71 Muestra J Linea . Fanpaque L.^

r.-...-, w_n.........-.._i„ 4....,,........-1,.-T _._ ana.r»1 a_—..a,,,,.,.,..-

Artesanías de ColombiaCett,i & R -— ....._

FORMATO jr r DJG(I' Fn 1 08 i s ►É^+1A

LE!IL Fic ea de ECHA: 2004004 04rT Producto

a~grúa cedom^ias-$ , i ERSION: 1 Página 1, de 2


Pieza: Mochila NoAC003 Aro - °sario: A l^ andra Z ega _Nombre: Diseño Bohio

—_-- -Grupo Comunidad Indigena W'iwa de Cwazaa

Oficio: Tejeduría Oepar1 mento-- Guajira Tecnica: Tejido lmdicional de lazada Ciudad: San Juan del CesarMaaeriaPrima Fique

-- —^LocsMdadt ereda Curazao

mm TCerfijicado Hecho a Mano Si El Nos ____ __ —^ —_ ^_7

—Dimensiones Generales : SusugaoLargo de gaza: 90 (^n)

Ancho (cm)Aiw: 22 (an)

Diámetro Chipire: 20 (cm))Peso {gr) Color: N epro y naranja

Produccion mes --_—^n Bogota:

Unitario 523.000Prn mayor $18.000

Observaciones_ —,

Responsable: D-T. Nydia lecmor Castellanos Oca Fecha: 24 de octubre de 2006

3 csente(s) Muestra IJ Linea Fsr paque L

I1L!!!FORMATO ICODIGO: FO A SD 08 SE A

Ficha de F' DCHA: 2004 06 04 7AVProducto --. __.--

Iknspn] 0 CMYR+4. MOUST YT

Ync [ -T- /-^^^ y 1 —aetzsar^as•de cvlvmdias.a VLRSION: 1 ir iTi 1 .G


Pieza: Mochila No. k004Nombre: Lada en zig-zag

Oficio. TejeduríaTecnica: Tejido Tradicional de lazadaMateria Grima: Fique

1 Certificado Hecbo a Man o Si [] No

Dimensiones Generales: SI lgugaoLargo de gaza: 90 (cm) Diametro Chipire: 20 cmJ

(cm) ... - Peso (er

Ailesano: AJhe Cecilia (lamerGrupo: Comunidad Artesanal La Junta }, CurazaoDepartamento: Guajira —^^ ^-- 1Ciudad: San juan del. CesarLocatidaÁlveredx: La ]huta

es rdo:

Produraion mes:

Precio en Boáüt:

Unitario $23.000Alto: 22 (cm Color: Por mayor :i 000

Observaciones:

Responsable: D.T. Nydia leonor Castellanos Gasea Fecha; 24 de octubre de 2006

Referente(s) l te(_ } ^ ' Muestra q Linea Empaque LiCnmo,i.ZIacñe pmr la p l, ?v, POR t D oY rneae d. p.naww._

FORMATO CODIGO: FORASD 08

r u

SENA

L J Ficha de FECHA: 2004 06 04 '`M oa ^.o,^,^,Te Productog res, g.a VE N: 1. na 1 de 2

Subgerencia de Desarrollo - Centro de Diseña para la Artesanía y las Pymes

Pieza: Mochila JCOO5 Nombre: Mochila Diseño Bolas

Artresano: Alexander Acosta MartínezGrupo: Comunidad Artesanal La Junta y Curazao

Oficia: Tejeduría Departamento: GuajiraTeonica: Tejido tradicional de lazada dad: San Juan del CesarMateria Prima: Fiqu LocaMidadfvereda: Curazao

Certificado Hecho a Mano 5i 0 No Resguardo:

Dirmensiones Generales Mochilóa: Produecion mes:Largo (cm) 45 Diametro Chipire li E Precio Cu Bogota:

Ancho (cm) 4 _ Peso (gr) unkario $60.000— _

^

Aho (cm) _ Color Por mayor $50.000

Observaciones:

IResponsahle: D.T. Nydia 3eonor Castellanos frasca Fecha: 24 de octubre de 2006

Referomte(s) Muestra L.J Linea Empaque 1^`Cnifrods Diss5o paralaArtesaniayIs Pymas }ORASDtPFichadeprc O.ed

FORMATO ICODIGO: FORASD 08SEN&

IEJ Ficha de FECHA: 2004 06 04 _ 7 VProducto

VFRSION:-----

artesa^íae de eeiwahia s.a 1 rag].na ] ue 2


Pieza: Bolso JC006 Ar€esano: Tulia Cataño --Nombre: Bobo Tejido Molde Grupo: Comunidad Artesanal La junta y CurazaoOficio: Tejedaria Departamento: Gu%j:raieccnica: Tejido tradicional de lazada Ciudad: San Juan del CesarMateria Prima: Fique LocaL dad/vereda ; ---Cerii cado Hecho a Mano Si El No Resguardo-

Dimensiones Generales: Produccion mes:Largo (c) Diametro (cm) Precio enBogota:Ancho (cm) 30 a 32 Peso Unitario 535.000Aleo (cm) 32 Color Por mayor 530.000

Observaciones:

ponsable: D.T. Nydia Leonor Castellanos Gresca Fecha: 24 de octubre de 2006

Referente E Muestra Li Línea Empaque Ee'..— , 4.. n,..,.,. ._-, 1...'—_,.,_4_.. ti1.. n........ mn n Cn f,C L:..\- ..4.

[i?iJIdFORMATO

Ficha de

IW-. FORASO 08

CHA: 2004 06 04 7AY1.cismi;ao ox+rroe.rmsmev*mx+xa n ^,^6^ $ a roducto

ERSiO : 1 á ina 1 de 21

Suhgerencia de Desarrollo - Centro de Diseño para la Artesanía y las Pymes

Pieza: SJ007 _ Artresaoo: Comunidad Indr^igena Wiwa San juan del cesarNombre: Mochila Diseño Wiwa Grupo Casa ind9igen:Gicio: Tejeduría _^ Departamento: GuajiraTecnica Tejido tradicional de lazada Ciudad San juan del Cesar:Materia Prima: Fique Localidadlvereda:Certificado Hecho a Mano Si 0 No Resguardo:

Dimensiones Generales: - Produccion

Lrgt ( ) Diametro Chipire (Cm) Precio en Bogota:Ancho (can) 38 p Unitario $35.004 Alto (C) 4 Color: Cinotinto, coco y crudo Por mayor 534.000

Observaciones:

fResponsahie: D.T. Nydia leonor Castellanos Gasca Feeba: 24 de octubre de 2006

Re£erente(s) Muestra r Línea Fznpaslucf^.^r.^ ,a.. rw..w.. ....^. ^ . n.r1........ ..

cnn en nc c;.... .t _...a _ .....,a_

FORMATO^

i

-- ---__..^—_--- I --_--I%DIGO: FO SD Qg

LE!JLSEÑA

Ficha de F`ECHA 2Q0 06 G Producto 7^V

$ftga^ga8de

ela = ]yRSION: I agina i de 2 ^ ► ^


Pieza Mcocbila hlo . Artresano: Benita Ramírez = Maribeth GntierrezNombre : Mochija-Lata —_ Grupo: Comunidad Artesanal U. Junta y CarazaoOficio: Tejeduría Departamento: Caaajya ^T --Tecní ca: Tejido fadiciona] de laxada Ciudad: San Juan dei Cesar --

_

Materia Prima: Fique calidad/vereda: LaJuntaCertificado Hecho a Mano Si q No g +RIesguardo-

Diznensio= Generales: Prodncoion mes ( ) DiaL1CiT0 C1L

rn1:'e Cm Precio BI1130g013: `^.^^-.—.___—

Ancho (cm) 30 Peso Unitario ^Aho (cm) 32 Color: Azul oyscuroy mudo Par ma or S Y ^^

08seivaciones:

sponsable: D.T. Nydia leoaor Castellanos Gasca Fecha: 24 de octubre de 2006

!Refereme(s) E] Mu Lría — L.V. Fanpagae LÍ

ti rara w CT nv z:..i....i...^...a..........:.

Artuanfas de Colombia

Cese d Dag ti6i C ?AR

?CODIGO: FOR M 0 8 ^E^R

L 1L Fíchade !FECHA: 2004 0604^ ad ^^,- ^.eT # Producto — _^ - - 7^VarYnsanias de aolombia a.a I ' ^ ' VERSION: 1 a1 de 2


Pieza: Mocl3iia No. L7041 Artesano: Novia 6e a —Nom rre: Diseño Arrocera Rayas Artesanal La tontaOficio: Tejeduría Y T

J

Departamento:Guajira Tecnica- Tejido Tradicional de lazada Ciudad: San atan del CesarMateria Prima Fique____________ —

^4--^Lacalidad!veieda: i a Junta

Certificado Hecho a Mano Si J Nos Rsguarda:

Dimensiones Generales: Carguera —^--_ —^fProduccion mes:Largo de gaza: 190 (cm) --Diametro Cbi íre: 38 n Precio en BogoL.:Ancho {cm}

_Peso (gr) Unitario $45.000

Alto: 40 (cm) _ Goior: Crudo Por mayor $40.000

Dbseriaci.ones: Mochila tradicional denonvnada arroce^•a

Curazao

j Responsable: D.T. Nvdia leonor Castellanos Gasea Fecha: 24 de octubre de 2fl06 j

r a .. . N ^_ Reference(r) J Mueeira EJ Línea Fnpaque I

ro><zl A • o ICODIGO: FORFATQ2 l)en ll^n,eile r t -1- Í.

P_ncunlenlo v en te a Municipio: San .luan del Cesararlir de: 2004 1 10 / 0(

R UC9^ nI`,Jo m Iw b .a Control de Asistencia por VERSION:2 Pa de Z. ,nr[esanWa U0 oolomóvi-e.a I $ ..^ _ aeredti 1-i1 ,Ii^lllf4-CIII'AlAq

Pfoyecl o: Diseno e inrin vac ó Tecnológica aplicada al proceso del desarrollo del sectoi aflesanal Nombre attividai1 Participación ea feria S

Mes1 e_ tus

Nn Nombre Participante Cédula Fecha Iniciación Fíllalizació111-loras

2 1 `1 O ]n. luij ior Nydia Le oiiorCasIel1nius Gasoa

`^ 1 C^ ^^'y Q Z ÚICUlicio: Tejeduría

«^a ^ , ^z..1 ^^s ^ ^ 2^! CHI ! a ` _L _ i

-_ J j•J n^^`^ c^^,tiN^, 5Ga- Z i

_ T T (:o feni[!gs (fab'ajn(lus

Z I z

►1 _° _! ^ ^¡ ^^^ r - I ^ I ^ ! ^ ^ ^4'f1,1...11 Y_=e i_L^:--,.]yJ ^

' 4 L4L -- Duración total eh i Horas

iTe1,f i &I42s 9 __ - M 4 - - - ___ ___

i3 6' -_-tLLtN 4 u r.. -, i 2

fl eneficiarios

^^ r f .l oiklr res:

1 c yfl t2 O M u eres. 2 h

) OR119J'Q CCDICO: I'ORFA'I'Q2 Dniâriumeillo: G^^,'i^n

Documento vigentes ívhlnÍcipio; San Juan del CesarA rt i r d e: 2004 1 l O/ O

^^Seni^óno ^âmisa-e.e Control do Asistencia por VERSION:2 i'a de f Vered i La Junta-Cura n oAolividnd

PI'Oyeclo; D1refio e innovación Iecno1óglca aplicada AI hr'oceso del ÚesafloJlo del seclor nrie9anal Noll bre. actividad: Participación en lodos

No Nomine 1'nrlici¡ânle Cédula FecYâ 4 lniaiueión F nlixacióuIÊIi AS

I„aiructor: Nydia T nnuCasteffanos Ciasen

LL SL VR- ^• i Oficio: Tejeduría — ____

— Técnica r

• -- --L Contenidos trallsljados

3 C^ i^ 1 r c^ ^^ L c

r r Duración lo['AI en Ilm'ns

13enefriarios

J-3 rnnbres'

M^l'erss:

qLser•aueiíes

FORMATO

artasank9ó ua roMmhn.s.a Control de Aaislertcia por

Ay i yldtü l

COD1GO: FORVAT02

Documen (o Vigente a

erLir de: 2004110 10 /06

^^817U 1'1 y 111611^ü: Cikl^li'p

. n111^nicÍpin: Soli Jrrni del Cesrak-

Vereda 1..a .larla-CurazaoV IZSIDN:2 1'ag. de yj

!

1)esarrollo de linea de producto a partir del r iseiru y doPi nycelo: Diseña e innavacián tecnológica apocada a l proceso del desarrolla dei sector artesanal Nombre Actividad: rltel oraulienio lecnhló i[ o

No Norrrhr•e Parlicipalt{e cédulail fas 1=echasFecha . ^) In ación I^Ítlalizzkeión'- al'SS

21

f ^ F y _ fr ^ ¡I7^

J^¡flr_

, r

f`yr[

Inslnrcior: Ny(6, L.rorwrCrtsteilnnvs Casca

1^,1^1 ^^

t7

}k-t

l r_vT ` -j

j-

_ _Ufirirl: '1 ejeáttria

Iéculca

r

1LLx E

Contenidos t i aloejados

pw-,ebl) S

pn

1 d^ i c: ^i ^a30 4_

1

r —.Gro ^3

I

I 1

r /i f L'l+t •^ L^ tcr ^ ^^ Aeración ¡ola¡ en 1-1oj as

henefcia3rios j-

k D i6- l i

—

1Ionibres:

Mujeres:

FORMATO CONGO: I'-ORFAT02

qoclnnellto vigente a

paitirde: 2004 1 10 106

1)eparrumetlla: tillá'iru

Municipio: San ,luan del Cesar

^„ ^^ La r Ter ' CO»tro¡ de Aarsl'encla porarlo sanlac 4e cnloml^re_e, v

Actividad

r Vereda La Jun t a-CurazaoVERSI0N:2 i Pag (le

^

Desarrollo de linea de producto a partir del recilseflo yePruyccto: 17isef¡o e ialnovacinll lecllológica aplicada Al proceso del desarrollo del sector artesarlal Nombre actividadmojo aramienio lecnO[á ico

M f 1^ echas

No Notul,re Porlicipnute Cédula Fecha Z z4 7 111iciacihq )' Mal zuei/llT-Ioras

l ec yñc 6• o44 ^

Iustruotor: Nydia Leonor

caslollanos rascac ^ r + 0^ Oficio: 'fejedu ría

jt 'Fécniea x , f

V4rJ1 C'onleiiklos trsrdrrtjatio

L L_ )___ __ ___

Duración total ieu lloras

Beneficiarios .SI___Hombres:

2 r Q Mi jeres:

Observaciulres '

3'^ n

Y f C,

C• i^! C Ue

flceinc

C iitenidos Irahajadus

Poración total sg Jinras

Xienelzciar íos j

f 1 amUrer:

Mllieres: ^^

ii1I.EI

^I

UF

FORMATO CODIGO: FORPATO2 17eparluineaio: Gurí iru

1]ocurne:lln vigente a 8 •• = MLnlikip o: Sal] .IIla11 del Cestir

i Iir (fe: 2004 /10/06anesanlaa [h^ ~bia.e a Cunh -ol de Asislencia por VERSION:2

Pag. 7 de Vereda Lu Jl ln t-Curlj Auívjdad

PioyecIo: Diseno e Í11110vació0 $ecitológica Npkcada al Proceso del desarrollo dl aecloi - Rl'tesa11al NUI1ibte acliv1Óad: Desarrollo de Jlnea de i7fo iuctp H 13A1k 11' del i -ediseílo y ¿iii111E nlanileilto teciioló leo

Mes l?echasNo Nombre Parliciparrte Cédula FeL'ilA Insoiaciólr Tin llizacián

Fintas

r -- ¡^ "^ F + Iushliclnr. Nyd irl ff

eu+wr,. ► ^^ ra T, ^ 3 }+.^ c^ ' , -/ ^ üo CJ "r Castellanos Gase

r S Oticia^: Te¡edurla

.__C^ ^ rlt .i1.^.1Gfa^" YY tJ IIf ! 7'^c^lir s^ úd.-..

observa

IO1MATO CODICl7: P3RFA.T02

1]ocnineaito vigenle a

J

partir rIe: 2004/10/06Ma.ri de uinwúo S Ñk 1f...^m

o+esaniad lre W^pmw0.s.a CrntGoi de Asistencia luir VER.S1O? i:2 JPa. J de iActividad

Proyccio. Diseño e innovaeióii tecatoI6gica aplicada al proceso del desarrollo del sec(or arlesanal Nombre actividad:

Ríes

ele lVomfrt•e Partícipanle Cédula I+echa i, liaras

v y

Íof S. Po

Del al lamento C;[tajira

Municipio; San Juan dci Cesar

Vereíla l,fi lunla-Curazao

Desa:roliu ele línea de pro[[ucl0 a $ ailir del rec#ise[,]o y drmepirainienlo tecnológíco

TecleasIniciación ! iiialilaclbn

Ins,ruclrn" Nydia i e[mn."' aslellnllos Gaseo

Citíc:io: '1'ejedip•In

Técnico

C ipíertidos Ii-atajados

() •i ) (• f1s.

r(

)iIracibn total eu [loras

13enelrcigr ios

I-Ioiuhres:

Obser

8 C,iani " .^d1SGllf?.-i6'. Sá_

3. Localidad de La Vega - Cauca

SENAariesan#a^ aa wmbsr s a.

4. Localidad de Silvia - Cauca

Ar

tesanías de Colombia

e~ de Au¡úa CENDAJ

3rkó$álii7rtS de .Pm La ff..A-

5. Localidad de Río Manguido - Choco

2.2 Mapa Chocó

•Minis~ che comercie, ináustria y T 0

artesanías de €amiornh a..s•.a.

2. Localización geográfica:

PP yeüa SENA ° Di I e Inmw^i6a 7écraofáglec ^•

f Srugr ÁrYt=nam^ Colara w

.^ v ^+'. .' x ^e CoJ4e7Iura de!PioyBU(

^:- úepm twmerao y Región

- m4!

r-` ^ ^`==' r ter _- =_— ^ :^^

s =_

4

2.1 Mapa de Colombia

23 Ruta en distancia y tiempo: la llegada a Quibdó se hace por vía aérea a través de la línea Aires enón DASI-H 8 TPROP para 50 pasajeros con una duración de una hora, saliendo todos los días de Bogotáa las 10 am, con regreso desde Quibdó todos los días a las 11 :20 am. El acceso al Resguardo Indígenade Korede, se hace por vía fluvial, no existe un transpo rte regular de pasajeros, por lo cual se debeacordar con el representante legal de la Asociación Indígena con anticipación la compra de gasolina y elalquiler del bote de carga con motor fuera de borda punto ]. 5, saliendo en lo posible a las 6 am, debido aque el recorrido dura 12 horas, Rió Atrato - Rió Munguidó hasta el resguardo de Korede.

2.4 Descripción de la Localidad: El resguardo Indígena Embera Katío de Korede esta ubicado en lacabecera del Río Munguidó al cual desembocan 20 afluentes entre ríos y quebradas, se encuentra a unaaltura de 45 ms.n.m. con una temperatura aproximada de 28 grados centígrados, su economía se b asaen la agricultura desarrollada en pequeñas chagras o parcelas de pervivir como plátano, maíz, yuca,ñame chontaduro, coco, piña y caña además de la cacería de ñeques. guaguas, armadillos, zainos y lapesca en menor escala. Los productos que comercializa la comunidad son el plátano, la piña y elchontaduro, con los cuales obtienen pequeños ingresos. No poseen escuela, puesto de salud, energíaeléctrica ni comunicaciones.

Artesanías de Colombia- Laboratorio Colombiano de diseño para ka artes anía y la pequeña empresa. Bogotá, julio 2006

Escolaridad ## Personas %

! Sin escolaridad 84 79.25

1 rimarla incompleta t 04 3.77Primaria completa 09 18-49Secundaria incompleta 03 28.3Secundaria completa = 05Universitarios 01 ' 0.94

100

hipo de población # Personas 1%nAfrocolambiano

— Gitanos

106 ; 100

otal 1 06 i 100

•

LJ LM st ncz ce G s^rsresn; ia^ u a y Tur mn

artesanas de coFcrrba., ..^. ,.

La comunidad esta dirigida por el Primer y segundo gobernador Indígena y el cabildo. La única fiestaque se celebra es la Navidad con bailes y comidas. (Información obtenida en la comunidad de Korede).

2.5 Características de la población beneficiaria participante de la asesoría de las comunidades deKorede, Alto Baudd, Carrisal y Mungaradó.

Total de Asistentes: 106 personas

Rango de edad Personas % I Estrato Personas 1%Menor de 18 anos ( 1 - 0 106 ' 1001.1 .......... ..... . .... . . . ........ ....... ..............^..-..-.--.-. _ -

^ lS a 30 46 43.40 ?-----.. .... ...._..._. -- - -- .... .

5431a55 5094

fMayorde55 1 6 15.66 1 4omas:Total 1 106 1 100¡Total _ IiiI 6 100

Género # Personas % 1 LIBREN ?# Personas . %^S

-----"-- -- "---100 - .94343viascuí>no 1 48- 48 52.28

PFemenino..

5 8 € 54.72 0

¡¿

9 VlY ^ ^ ^^ F

emita z o^ , 100# Total_

106 ..100

Organizaciones establecidas: 1. Asociación Resguardo Indígena Embera Alto Río Munguidó(Representa aI resguardo en todo tipo de gestión)

Artesanías de Colombia. Laboratorio Colombiano de diseño para la artesanía y la pequeña emp resa. Bogotá, julio 2006

E!I [ Mirtistaiicr de Ccwnefraia, Industria. y Tur 7^Vartesanías de co omb a.s.,a.

3. Oficios Tradicionales Artesanales

3.1 Taita en madera: es una labor masculina que se lleva a cabo en la cotidianidad en la produciendode objetos de uso. Desde que son niños adquieren destreza para el manejo del machete que con elcuchillo son las herramientas básicas de la talla.3.1.1 Materias primas:

Oquendo (nombre científico: ciarisia bi lora)• Balso (nombre científico: (ochroma l'agopus)

Foto 1 Leiver Rojo tallando con macheteResguardo indígena Kor'ede

Fotogafia: Dora Emilia Sánchez Linares 2006Artesanías de Colombia

3.1.2 Proceso de elaboraciónObtención de materia prima: salida al monte para recolectar las maderasCorte de la madera en tablones o trozosDesbastado de los trozos con macheteDefinición de planos con macheteDefinición de detalles con cuchillo en figuras de animalesPulido y brillado con lijas y gemas de vidrio.

3.2 Cestería en werregue: es una labor esencialmente femenina, son las mujeres mayores las queportan el conocimiento del proceso de trabajo y llevan a cabo esta actividad en sus ratos libres algunasveces para enviar al alto Baudó o Nuquí para su venta desafortunadamente tumban las palmas pordesconocimiento de otra forma de obtención de la fibra.

Artesanías de Colombia. Laboratorio Colombiano de diseño para la artesanía ;• la pequeña empresa. Bogotá, julio 2006

¡ J[ Minisbecio de Co vercicr, industria. y Tu~cartesanías de cc omb a.s.,.a.

•

7^r

3.2.1 Materias primas:Cogollos de la palma de werregue (Asrrocaryum standleyanum)Hojas de invica

Foto 2 DioseI a Conehave tejiendo bandeja de oquendo y werregueResguanlo Indigena Korede

Fotop-af a. Dora Emilia Sánchez Linares 2006Artesanías de Colombia

3.2.2 Proceso de elaboración

3.2.2.1 Obtención de materia prima

Salida al monte con hacia, machete y motete para recolectar cogollos de palmaSe tumba la palmase corra el cogollo con macheteSe hierve el cogollo durante hora y mediaSe lava en el ríoSe pone a secar al sol, para obtener el color crudo (crema)Se tiñe

3.22..2 Proceso de Tinturado de la fibra• Obtención dei color rojo:• 5e recogen dos o tres motetes de hojas de invica el dia anterior a la sesión de tinturado• Se macera en un pilón 1 kilo de hojas de invica para 2 cogollos de werregue• Se pone a cocinar en fogón de leña el zumo de invica con los cogollos por dos horasAdicionando una cucharada de sal cuando va a her vir y se deja hasta que enfríe el tinte.Se juaáa la fibra teñirla en el río y se pone a secar a la sombra

Obtención del color negroParte de la fibra teñida con rojo se entierra en el pantano de barro negro por 24 horasSe saca del barro y se lava en el río

• Se pone a secar a la sombra

Artesanías de Colombia. Laboratorio Colombiano de diseño para la artesanía y la pequeña empresa. Bogotá,julio 2006

M1S9G de Corerercia, 114usbris. y L31 rc 7,;-artesana de coliombla..s•.a. a.ruM`r.

3.23 Proceso de tejido:• Se reúne toda la materia prima, se alistan las herramientas como cuchillo y aguja de ojo• Se trabaja una forma básica tipo cuenco que poco a poco se va cerrando hasta llegar a la boca

de la pieza con diseños geométricos, alternando el color natural y negro, a veces conrojo, utilizando la técnica del rollo colocando y manteniendo una estructura del mismocalibre que van cubriendo con la fibra a manera de cinta hasta terminar la pieza, disminuyendoel calibre del rollo en el borde y el diámetro de este.

33 Tejido de chaquiras en telar de puntillas: aun cuando es un oficio tradicional, son las mujeresjóvenes las mas entusiastas en realizar esta labor, algunos hombres también tejen, pero no es muyfrecuente.33.1 Materias primas:Chaquiras, hilos, puntillas y agujas se compran en Quibdó, algunas provienen de Medellín. Bogotá oPanamá.Balso (Nombre cien tifico Ochroma Iagopus) Para con#ruir. Se consigue con anticipación en la selva.

Foto3 Detalle de tejido de chaquirasResgi^arr d7ridigena Kórede

Fotograba- Dora Emilia Sánchez Linares 2006Artesanías de Colombia

332 Proceso 1Se clavan dos hileras de puntillas enfrentadas a una distancia de 30 cmSe tensan hilos como una urdimbre, entre las puntillas enfrentadasSe inicia el tejido ensartando chaquiras en una agujaSe entrelazan las chaquiras con la urdimbre según el diseño que se va a elaborar

Se concluye el tejido en un sinfin, anudando de la mejor manera para hacerinvisible el nudo.

3.3.3 Proceso 2

Se ensarta una hilera de chaquiras de un solo color en un hilo, según eÍ tamaño del cuello.Se coloca alrededor de un contenedor redondo de plástico.

Artesanías de Colombia. Laboratorio Colombiano de diseño para la artesanía y la pequeña empresa .Bogotá, julio 2006

Minis la [ .6 Coche cia, l rdust[ia y Turisrin 7/Yartesantas de colornbia.s.a.

Se anuda provisionalmente las puntas para que sirva de soporte en el proceso de tejidoDe las puntas hacia adentro se deja un espacio y se inicia el tejido, ensartando las chaquirasen una aguja cambiando los colores de acuerdo con el diseño, que se va a elaborar,trensando con la cuerda de un solo color.Para el cierre del collar hacen una argolla en una punta y en la otra colocan un botónde plástico.

3.3.4 Proceso 3Esta técnica tradicional se elabora como un objeto de lujo, especialmente para usar en las fiestas,también es uno de los regalos que el joven hace a su novia, es usado tanto por hombres como por lasmujeres, generalmente no es un collar para vender. El significado de este es la comunidad.

Foto 4 Herramientas para elaborar collar de monedas con chaquirasFernando LanaResguardo b digena Korede

Fotogra$a: Dora Emilia Sánchez Linares 2006Artesanías de Colombia

33.4.1 ElaboraciónSe cortan monedas antiguas en sentido diagonal con machete, utilizando un troncocomo soporteSe prensa cada trozo con un alicate y se martilla uno de los extremos en sentido perpendicular.Se toma uno de los extremos con un alicate o se clava en un trozo de madera dura a. manera depinza para poder manipular cada pieza e iniciar el proceso de pulido con lima.Se retira la pieza del alicate o de la madera para pulir la cara perpendiculary hacer un orificio con una puntilla por donde pasará el hilo del collarSe ensartan dos o tres docenas de las piezas de monedas con intervalos de dos o tres chaquiras,los segmentos de las puntas se dejan sin monedas, , tradicionalmente se deja hilo en los extremospara anudar el collar al momento de colocarlo.

Artesanias de Colombia. Laboratorio Colombiano de diseño para la artesanía y la pequeña empresa. Bogotá, julio 2006

Ministerio de Co ercio, k dus la y Tu~

artesanas de co omb a.s..a

4. Antecedentes.Lametodologí.a del trabajo en campo se fundamento en los siguientes aspectos:

PlaneaciónObtención de información sobre la zona de trabajo, tipo de transporte y presupuesto.. Etnia y númerode beneficiarios de las comunidades del Alto Río Munguidó.

Investigación• Consulta bibliográfica CENDAR sobre asesorías realizadas en esta zona• Consulta archivo de solicitudes de asesorías del Centro de Diseño• Documentos consultados para la asesoría de la Cultura Embera en Bahía Solano.• Consulta Internet sobre especies amenazadas en esta zona,ComercializaciónConsulta sobre el potencial y demanda de los productos indígena. Proveedores y participantes enFerias

• Visitas a la oficina de compras de Artesanías de Colombia• Visita a Expoartesanias.Visita a la oficina Plazoleta de los artesanos

Selección de materiales y equipos de apoyo para la asesoríaDiapositivas para apoyo de las charlas

• -Proyector de diapositivasFotocopias y libros

• Herramientas e insumos

4.1 Resultado:• No existe ningún registro de asesorías anteriores en esta zona.En el archivo del Centro de Diseño se encontró una solicitud de la Asociación Resguardo IndígenaAlto Río Munguidó para evaluación de sus productos a través de unas fotografiar (estas no estaban enel anexo), recibiendo como respuesta por parte de la Dra. Lyda del Carmen Díaz con fecha marzo 31de 2003 que sus productos fueron evaluados y que se les incluyo en el Plan de trabajo de 2003.

• Se seleccionaron documentos sobre la Ceremonia del Jaibaná, pintura del cuerpo y mitología Emberacomo referentes de la asesoría (ver bibliografia).En la consulta de la página www.humboldt.org.co no se encontró el oquendo y el balso como especiesamenazadas en esta zona del Chocó.

• Las consultas realizadas sobre comercialización confirmaron la gran demanda que tienen losproductos indígenas tradicionales, actualmente el almacén no tiene proveedores de esta zona.En la Feria del Pacifico 2003 participaron Antonio Dumasa y Femando Lana, 2 Indígenas Emberá dela Asociación Resguardo Indígena Alto Rio Munguidó. No recibieron ninguna asesoría posterior, nituvieron más comunicación con Artesanías de Colombia hasta la presente Asesoría.Algunas herramientas e insumos como formones, seguetas, navaja y lijas, gemas de vidrio, hilos,agujas. Cierres para collar y puntillas y el proyector de diapositivas fueron aportados por la asesora,debido a las limitaciones presupuestales de la ley de garantías para la compra de herramientas.

Artesanías de Colombia. Laboratorio Colombiano de diseño para la artesanía y la pequeña empresa. Bogotá julio 2006

LElA I1I M"s~ de Ca~c ie y i°uri.4rra `^

ar tesar las de e co or Ga,s., a,Jet

La convocatoria de los artesanos a esta asesoría se llevó a cabo inicialmente a través del SENA(Choco) y a la OREWA mediante cartas enviadas por fax e internet, posteriormente a través dellamadas telefónicas al asesor Jurídico de la Asociación Indígena. Alto Rió Munguidó doctor ArgensisRenteria y del representante legal de la misma Sr. Antonio Dumasa Lana, quienes hicieron elcontacto con los resguardos a través de mensajes enviados por la Radio de Quibdó.

5. Actividades de implementación

5.1 Reestructuración de la agenda de trabajo en Quibdó: En reunión con el representante legal, elasesor Jurídico y el Gobernador Indígena y de la AsociaciónAlto Río Munguidó teniendo en cuenta los problemas de seguridad de la zona, y la necesidad de untraductor competente y permanente para las sesiones de trabajo, la Asociación decidió que la asesoría sellevara a cabo en Korede, convocando a representantes de las otras comunidades beneficiarias a travésde una emisora de Quibdó, aprovechando la oportunidad de una reunión de carácter comunitario de laAsociación para discutir sobre la consecución de tanques para la recolección de agua lluvia.5.1.1 ResultadoCambio del orden de la agenda de trabajo:. Primera semana: Comunidades de Korede y Alto Baudá,* Segunda semana: con representantes de la comunidad de CarrisalTercera semana con representantes de la comunidad de Mungaradó.

5.2 Visita a la tienda artesanal de la OREWA en Quibdó: Observación de tipo, calidad y demandade los productos que venden en Quibdó.5.2.1 ResultadoLos productos que se observaron fueron trabajos en chaquiras y tallas en madera de regular calidad encuanto a la técnica y acabado, según la secretaria de la OREWA, los mejores productos que tenían losllevaron para una muestra a un colegio, atendiendo una visita de Naciones Unidas. la comercializacióna nivel local se lleva a cabo en pequeña escala.

53 Visita a la Directora del SENA: para dar a conocer el Proyecto53.1 ResultadoLa directora del SENA, se encontraba en una reunión fuera de la oficina, por lo cual la secretariasugirió dejarle el plegable del proyecto y de regreso de la comunidad traer las inquietudes de lacomunidad por escrito para posible apoyo del SENA. (Gestión cumplida al regreso de la Asesoría).

5.4 Presentación del Proyecto SENA a la comunidad: se utilizó material impreso de como plegablesy volantes, trabajando la generalidad en la presentación y lo específico en las sesiones teóricas con elapoyo del traductor, para una mayor asimilación del proyecto.5.4.1 ResultadoLa Comunidad se mostró muy interesada y manifestó no haber recibido nunca capacitación ni asesoríaen diseño, plantearon sus inquietudes sobre la continuidad del proyecto en apoyo para compra deherramientas y comercialización pues ellos no tienen transporte propio, ni canales de comercializacióny las comunicaciones son dificiles. Se les explicó que este es un primer paso y que de acuerdo con losresultados que se obtuvieran en esta asesoría dependería un desarrollo posterior.ArtesaDJas de Colombia. Laboratorio Colombiano de diseño para la arte anta ;y la pequeña empresa. Bogotá, julio 2006

Artesanías de Calomt)'4L

Cf de )laa ^Da1t

•Minis la de Ca arda, {!ridu $ y T'unis tes • I l^

artes fas de co omb a.s•.a,

5.5 Organización de grupos de trabajoSe organizaron dos grupos de trabajo por cada comunidad asesorada, uno de hombres talladores demadera y otro de cestería en werregue y chaquiras, debido a que la mayoría de mujeres trabajan los dosoficios, a la escasez de materias primas y chaquiras. Las sesiones teóricas contaron con la participaciónde toda la comunidad.Se implemento la misma estructura metodológica para las cuatro comunidades participantes.55.1 Resultado:• Manejo real del tiempo y del espacio de los hombres y las mujeres artesanos, que deben combinar

actividades de subsistencia como la agricultura, la cacería y la preparación de los alimentas con laelaboración de artesanía.

• Focalización de procesos para una mayor observación del manejo de las técnicas

6. Rescate de producto tradicional

6.1 Charla sobre la importancia del referente cultural como valor ag regado del productoartesanal: sesión con diapositivas, invitando a toda la comunidad a participar. Se presentó una síntesisde estilos y técnicas desde las culturas precolombinas, hasta las diversas expresiones de las culturasIndígenas actuales como simbologia de la pintura del cuerpo, la artesanía, el entorno y las formas devida.6.1.1 ResultadoPara la comunidad fue muy importante situarse dentro de un contexto cultural más amplio, valorando laherencia cultural de sus antepasados y la participación de los jóvenes y niños, pues la comunidad carecede escuela. Se invitó a los mayores a ser maestros de las nuevas generaciones en la transmisión de sulegado cultural, rescatando sus historias, tradiciones y expresiones.

6.2 Lectura e ilustración de un mito sobre el origen de la Cultura Embera

Foto 5 Sesión de expresión gráficaResgu2rdo Indígena Konede

Fotoraña: Dora Emilia Sánchez Linares 20D6Artesanías de Colombia

Artesanías de Colombia. Laboratorio Colombiano de diseño para la artesanía y la pequeña empresa. Bogotá, julio 2006

Miriisl de Ciercin, Endustñ y Tren

arte rías de lombi^a.s..a.

b

6.2.1 ResultadoApropiación del sentido de identidad y estímulo a los mayores para contar en las noches las historias desus abuelos que se han ido perdiendo, mo tivando a los jóvenes a ilustrar estas historias. Los abuelosmencionaron el ritual del Jaibaná como el origen de las a rtes de la. Cultura Embera que ya no se llevabaa cabo en esta comunidad influyendo en la pérdida de simbólica de la pintura del cuerpo y decidieronrescatar este ritual para hacer un trabajo de integración con las comunidades de Carrisal y Korede quellegarían en la segunda y tercera semana.

63 Rescate de la técnica de la talla en madera, Los talladores habían abandonado la talla en maderadebido a la falta de herramientas adecuadas y dificultades para comercializar, sustituyendo estaactividad por la siembra de plátano que venden directamente en Quibdó.

Foto 6 Secí7. Con lave tallando una canoa en oquendoResguardo Indígena Korede

Fotografía: Dora Emilia Sánchez Linares 2006Artesanías de Colombia

63.1 Resultado• Observación del proceso de trabajo, elaboración de ficha técnica y registro fotográfico.• Rescate de la técnica tradicional: es muy dispendiosa debido a las herramientas rudimentarias que se

utilizan como el hacha, el machete, el cuchillo y no les permite tener óptimos acabados.• El oquendo se consigue a una hora de camino por el monte y se recoge los palos que se han caído y de

los cuales ha quedado solo eI corazón que es la pa rte mas dura que sirve para tallar, el balso seencuentrra mas cerca de la comunidad y se utiliza cotidianamente para hacer las escaleras queelaboran sacando muescas transversales al palo.

Artesanías de Colombia. Laboratorio Colombiano de diseño para la artesanía y la pequeha empresa. Bogotá, julio 2006

I^áirris^l r#r Ca rc o. flndtrs a y °!urisrn

artesana de caii bia..s,.a.

6.4 Rescate de la técnica de Cestería en werregue: es una labor mas conocida por las mujeresmayores de la comunidad.

Fotos 7 Cántaro tradicionales tejido por Estela MachucaResguardo Indígena Korede

Fotegrafia: Dora Emilia Sánchez Linares 2006Artesanías de Colombia

Fotos 8 Cántaro tradicionales tejido por Liliana ConchaveResguardo Indígena Korede

Fotografía: Dora Emilia Sánchez Linares 2006

Artesanías de Colombia. Laboratorio Colombiano de diseña para la artesanía y la pequeña empresa. Bogotá,julio 2006

7AYMsóe^io c Comercie, Enduslria y TU~, o

ar#esan ir a s de colomb a.s. a.Artesanías de Colombia

6.4.1 ResultadoObservación del proceso de trabajo, elaboración de ficha técnica y registro fotográfico.Rescate de la técnica tradicional de rollo elaborado con herramientas básicas: aguja de ojo, cuchilloy werregue para la construcción de dos tipos de diseño geométrico en la elaboración del cántaro.Rescate del proceso detinturado de la fibra, 2 tintes rojo y negro.Se integro a las jóvenes en la construcción de los objetos debido a que a algunas de ellas ya no lesinteresaba aprender por lo dispendioso del trabajo.

6.5. Rescate de la técnica de tejido en chaquiras: esta técnica es una labor que desarrollantradicionalmente las mujeres mayores, pero actualmente las mas entusiastas son las mujeres jóvenes yocasionalmente los hombres, prácticamente se aplica para la elaboración de collares, aretes y manillasde uso personal debido a la dificultad para conseguir las chaquiras, Las mujeres mayores gustan mas deusar collares de un solo color de varias vueltas en azul amarillo y rojo que compran por encargo enQuibdó.

Foto 9 Fabiana Doj~a tejiendo chaquiras

Resguanio Indígena Korede

Foto_erafia:I]oraEmilia Sánchez Linares 2006


Artesanías de Colombia. Laboratorio Colombiano de diseño para la artesanía y la pequeña empresa Bogotá, julio 2006

7AVMi^isíerk de Comere n, lndustsia ra•

artesanías de clornóra.s..a.

Foto 10 Collares tr adicionalesResguardo Indígena Korede

Fotografia: Dora Emilia Sánchez Linares 2006Artesanías de Colombia

6.5.1 ResultadoObservación del proceso de trabajo, elaboración de ficha técnica y registro fotográfico.Rescate 3 técnicas de tejido en chaquiras: 1 telar de puntillas, 2 tejido a partir de una cuerda conchaquiras ensartadas, 3, técnica de elaboración de collar tradicional de monedas, según las artesanaslas mejores chaquiras para el tejido son las pequeñas checas por lo parejas, dando realce a la calidaddel tejido

6.6 Charla con diapositivas sobre Diseño y NaturalezaSe hizo énfasis en los aportes de la naturaleza en cuanto a forma, estructura, color, textura yfuncionalidad, referentes vigentes del diseño, relacionando la expresión gráfica de ]a pintura delcuerpo o Kipará. Se les invito a volver a observar la naturaleza como una maestra del diseño.

6.6.1 ResultadoLa comunidad participó activamente en la charla, identificando algunas especies, estableciendorelaciones con diseños de los que ellos manejan.

6.7. Dinámica para la recuperación e identificación de la iconografía simbólica de la pinturacorporal o hipará: se invitó a los niños y adultos a participar en el ejercicio de expresión corporal parala identiscarse con un animal del entorno trabajando de manera individual y en 3 grupos 2 de adultos yuno de niños para recordar la expresión gráfica de cada animal.

Artesanías de Colombia. Laboratorio Colombiano de diseño para la a rtesanía y la pequeF.a empresa- Bogotá, julio 2006

f á risl i Tia, L dtistrla y Turisrncrsr^►

ar~n, ías d e combas.

Foto 11 Dmámica para la representación simbólica de animalesResguardo Indígena Korede


6.7.1 ResultadoLa comunidad recordó la estrecha relación que existe entre los animales y sus mitosSe identificaron 5 diseños utilizados en la pintura corporal con el apoyo de fotocopias del libroKipará. Se acordó recoger frutos de jagua para la preparación del tinte y realizar una sesión depintura corporal para la recuperación de la ceremonia del Jaibaná, integrando las cuatro comunidades.

6.7.2 Dinámica para la recuperación de la ceremonia del Jaibaná: a finales de la segunda semanase integraron las cuatro comunidades en la Ceremonia del Jaibaná, organizando grupos para laconsecución de materia prima para la talla en balso, los tintes para la pintura del cuerpo, los carrizospara elaborar las flautas y la decoración del espacio de la ceremonia.


Minist nc de Comercio, x duslria. y Tu isn^a

artesanías de € t üa ,

asan;eg da ^nla^^ ^

A ^^

Can ^.a^s+ue.

Foto 12 Decaraciónn del espacio para Ceremonia de] JaíbanáResguardo Indigena Korede

Fotografia: Dora Emilia Sánchez Lina res 2006Artesanías de Colombia

Foto 13 Pintura de ;agua para Ceremonia del JaibanóResguardo Indígena Korede

Fotog aisa: Dora Emi[ia Sánchez Linares 2006Artesanías de Colombia

Artesanías de Colombia. Laboratorio Colombiano de diseño para la artesanía y la pequeña empresa- Bogotá, julio 2 006

sre^a^,Mlnisá de Comercia. Industria y T, uri o 7AY

artesa as de + kc mb a.a..a.

Foto 14 Mujeres Ember listas para Ceremonia del JabanáResguardo Indígena Korede

Fotografía: Dota Emilia Sánchez Linares 2006Artesanías de Colombia

Foto 15 Jarlsaná oficiando la ceremoniaResguardo Indígena Korede

Fotograba: Dora Emilia Sánchez. Linares 2006Artesanías de Colombia


•M sis# 3 de Cm ia la dustria y Turisssrn

artesanías d e r ri^orr►, a.s.. . .•.

Foto 16 Banco Ceremonial MariposaResguardo Indígena Korede

Fotorafia: Dora Emilia Sánchez. Linares 2006Artesanías de Colombia

Foto 17 Tallas en bolso Ceremonia del JasbanrResguardo Indígena Korede


Artesanías de Colombia. Laboratorio Colombiano de diseño para la artesanía y la pequeña empresa_ Bogotá, julio 2006

It i Misto de CQrne cio, ündustia ^S Tr isarta

artesanías de € 1 ..

Foto t$ Tallas en baso animales ceremonialResguardo Indígena Korede

Foto Tafia: Dora Emilia Sánchez Linares 2006Artesanías de Colombia

6.72.1 Resultado• Rescate de la Ceremonia del Jaibaná y de los referentes simbólicos de las Artes de la Cultura

Embera, integrando a las cuatro comunidades, niños y jóvenes.• Rescate de las tallas de animales pintados y decoración del espacio que se utilizan en la

cerenaonxa.


s^►aMinisterio de Cor erc ei, 11 y rr-i. ra 7AY

artesanías de coomba .,. . °..^°.^.

Fotoprafia: Dora Emilia Sánchez Linares 2006Artesanías de Colombia

Foto 28 Collas tradicionales en chaqui3-as mejorando los cier resResguardo ludfgei a Korede

Artesanías de Colombia. Laboratorio Colombiano de diseiío para la a rtesanía y la pequeña empresa Bogotá, julio 2006

r !!i f+' f r . F

. ; y

°:;

-tj.. kd°'S al :: 'e I • i ,-.

h 4i+"ki' r 6

If

-

Minis:tecia de Ca^sseccia, Bndusíria y T'usismo••

i artesanías de clornb a.s..a.


7.3.1 Resultado• Análisis y valoración real de los productos realizados.• Integración de la comunidad.• Información a los artesanos sobre aspectos a tener en cuenta en la valoración de un producto para la

participación en ferias como Expoartesanias.

8. Conclusiones

Artesanías de Colombia. Laboratorio Colombiano de diseño para la artesanía y la pequeña empresa. Bogotá.;ulio 2006

Minisáario de Corfinercio, Industrie y Tusis a•

artesanías de cokcmbia.s,.a.Rescate de Identidad Cultural: para las comunidades de Korede, Alto Baudó, Carrisal y Mungaradófue muy importante la asesoría, pues nunca habían tenido acceso a una orientación profesional que lespem itiera mirarse a si mismos valorando su cultura, fortaleciendo su autoestima y reconociendo supotencial creativo. Estas son comunidades jóvenes que han ido perdiendo sus tradiciones y no tienenuna proyección en los niños que además carecen de escuela

Integración: el rescate de la ceremonia del Jaibaná propicio el reencuentro de las 4 comunidadesasesoradas bajo un mismo propósito, generando el apoyo y las alianzas que fueron germen de reflexiónposterior de como la unión hace la fuerza para llevar a cabo nuestros objetivos, la importante delliderazgo para jalonar procesos.Valoración del entorno y los recursos naturales: la asesoría les permitió ser conscientes de velar porla conservación de los recursos naturales a pesar de la abundancia, pues de ellos obtienen susbeneficios.Rescate de técnicas tradicionales y mejoramiento de productos actuales:Rescate de técnica de rollo de cestería en werregue y formal en la producción de dos tipos de diseñosgeométricos.Rescate de la ceremonia del Jaibaná y de la talla en balso elaborando los animales, tabla de curación,bastón y banco ceremonial.Rescate de tres (3) técnicas de tejido en chaquiras.Mejoramiento y acabados en la talla en madera, cestería en werrege y tejido en chaquiras.

Artesanías de Colombia. Laboratorio Colombiano de diseño para la artesanía } la pequeña empresa. Bogotá, julio 2006

Mbist, s de•C:ar e o, knduslsia. y Tu isr

artesanías de

Bibliog -af>a

ELIADE, Nlircea. El chamanismo y las técnicas arcaicas del éxtasis. Fondo de cultura económica,México 1960

DOJIRAMA, Floresmiro. Zroara Nebura. Historia de los antiguos. Literatura oral Emberá. CentroJorge Eiiécer Gaitán. Bogotá 1984

PARDO, Mauricio. Escalera de cristal, en re y. Manguare, Vol. N° 4. Departamento deAntropología, Universidad Nacional. Bogotá 1.986

PARDO, Mauricio. El convite de los espíritus. Ediciones Centro Pastoral Indigenista. Quibdo 1987

ULLOA CUBILLOS, Elsa Astrid. Kipará, dibujo y pintura de formas Emberas de representar elmundo. Centro editorial Universidad Nacional de Colombia. Bogotá 1992

URBINA, Fernando. "la ombligada de un rito de los Emberá" en re y . Javeriana N° 459, octubre.Religión y brujería. Bogotá 1979

VASCO URIBE, Luis G. Jaibanás. Los verdaderos hombres. Editorial Fondo de Cultura del BancoPopular. Bogotá 1985

VELEZ VELEZ, Luis Fernando. Relatos tradicionales de la cultura Catia

Artesanías de Colombia. Laboratorio Colombiano de diseño para la artesanía y la pequeña empresa_ Bogotá, julio 2006

35

1 3 9 13

FOL&SD 07 Ficha de dibujo y plancc.cór

resanas de Co1omh,aR

_....._.......___.._..__FORMATO CODIGO: FORASD 07

Ficha de -ECHA: 2004 06 04 Dibujo y Planosa___s de e,_S.a Técnicos VERSION 1 'L. 1 de 2


ez Pieza 15 Linea: Jaíbana ESC. (Cm): PL.Nombre: Murcie] ReferenciaOficio: Talla en madera I^faseria Prima: Baleo (oc/romo la s . Ja (genipo amerwano)

Técnica: Talla en balso

Coila de .trazo a. trabajar3) Desbastado bloque rectangular

3 4} Defsnieion de los planos con machete5) Deñmicion de delal¡es con cuchillo6) Aplicacion del tinte vegetal

1 b1e: Dora inüia Sánchez Fecha: Mavo de 2006 J

RefereT teleC=Ode Dis&opar IaPUnsais yias Pynea

iQ

40 1 4

iiil

FORMATO

Ficha de

C`ODIGO: FORASD 07

FECHA: 2004 06 04

•

1^C

e "epa ° I°"" s.a Dibujo y PlanosTécnicos ^ER-SION 1 Página 1 de 2


Pieza: Pieza # 4 Línea: Jaibana ESC. (Cm): PLNombre: Ave Referencia Mariposa (bagabaga) y serpienteOficio: Talla en madera

Técnica Talla en balso

12 . Corte de trozo a trabajar Jai

3) Desbastado .bloque rectanguiaa• alto río14) DeÍ"micion de los planos con mathe le 5) Defmicion de deleites con cuchillo

ReTonsaüle: Dora Emita Sánchez Fecia Mayo de 2[106

kefereute (s) Aduestra L Linea q Ev3pague L 1

Centra de Diseño peri 2a ?sreswía y les Pymes PORASD O Fiaba & c go y planos-,bk

1 61

60

32

El

12

FORMATO

Ficha de

CODIGO: FORASD 07

FECHA: 2004 06 04

•

Dibujo y PlanosTécnicos

sVERSION 1 (Página 1 de 2

Subgerencia de Desarrollo - Centro de Diseño para la Artesanía y Las Pymes

1 0

Pieza: Pieza # 3 Linea: Saibana ESC- (Cm)_ PL.Nomb e: Tabla de curacion ReferenciaOficio: Talla en madera Materia Prima: Baleo (och nra la . Jagua aeni a a n r canal. BiiaTécnica Talla en baleo (biza ore22ana)

1 Af 1ado de herramientas2) Corte de trozo a ajar3) Desbastado bloque rectangular4) ueftnicion de los planos con machete5) Defitticíon de detalles con cuchillo6) Aplicacion dei tinte vegetal

Responsable: Dora Emi lia Sánchez Fecha: Mayo de 2006

Referentes)Centro de Diseño pn laArtesama 1as Pyuie

1 s l&uest^-a q 1Unes ! f paQne I

FORASD t Ficha de dibujo v• Oancn.cdr

45

4

ESC- (Cm): PL.}• serpiente

9Línea: JaibanaReferencia: Ms

Materia Prima:(biza Orellana)

Nombre: Cruz.Of io: Tafia eo madejaTécnicL Talla en falso

la culturaalto río M

FORMATO CODIGO: FORASD 07

Ficha de ECHO: 20040604Ff^aie ne Qmecro, mmnvie y Ta^nO Dibuje y Planos

TéTécnicos

L T T- RSIQh 1 agina 1 de 2

^_ I 1


►lel

p1) Afilado de lienamienias12 Corte de trozo a trabajar 3) Iesbastado bloque rectangular

1 4}• áe los planos can machete --_

Í5) X]efinicíon de detalles con cuchilloL} Aphcacion del tiritévegetal ^—

ite onsabie_ Lora Fmilsa Sánchez Fecha: Mayo de 2006

Refereuie(s? ►l` Muesfra E Linea Empaque ElCermo de Dís^c para ta Arresaida y L s Pvmes

FORAD 07 FicLa de dibujo ;= p]anas-odr

FORMATO CODIGO: FCRASD 07 —

Ficha de ECHA: 2004 06 04a rtp-*aa O -! de o. o%om Yi s.&

8f[iE81 _ CS! __a.$

L _.—

Dibujo y PlanosTécnicos

O T 1 [¡^^

11 ljy^ll 11 Pagina 1 de 2

a 1

Subgerencia de Desarrollo - Centro de Diseño para la A rtesanía y las Pymes

5F-----H

lile]

H

P Pí a # i Léna Iaibana —_ ESC. (Cm): PL.itios^bre: B on

—

Ref mcia Ave.laihanz Seipionta J.pa C3 afila ea wad^sa — Materia Pñw&- l alce (mhioma Iaeo^ua}. Sa__cia (reman rnreericana)Téravia: Ta3Ia ea iialso

1 j Afilado de kLt~íentas 12) Corte de trove a trabajar3) Desbastado bloque rectangular4) Definicion de los planos con machete5) Definicion de detalles con cuchillo

1

6)ApliCacioEn del tinte vegetal --^

Referente(s)

Lespomsabie: Dora Emilia Sánebez Fecha Mayo de 2006

Este objeto sejrodujp para la recuieracj n eceremonia Jaibaná de la cultura Emberá. Katia delalto río Man idó.Chocó

Muestra I7 f Ánea q Emnaoue F-

Cal ro de biseñe para laAj1 jith y las Pcws FDRASD 07 Ficha de dibne vplanos.cdr

u

4-o► x4 !11®13171

t,mZ av3 COnckque.c.1 4fAiW91b

r

k

{

D

LL % ' ario► C-6 N<,

f2 n .^ Pmr► c1^ v^ ^^t. 3_c_

1 r ►^ n 32.

/ txr z3•cm-

G 1 1 I lob. 2c 3 â_

luatrucfor

3 g 9 i Oficia

/JC ^-n m ars -no

3 3J-3

/33

333 ^.3

3 ^3 ^ ^

Coulonidos trabajados• G* f^tr^^Q

Y m yd / 1' M,

Ac,^

JJti ^F/IJ r'7

• Cft G1rl12c/2, y

Duriición tot-iil crr lloras

Vhr :, -

Bciiefic.iariosi

1Iominres: 3 Z

Muieies: 4,v,

FORMA O CODIGO: FORFATO2 Dcpailaiiien[o dCo

rsrtra^>Docwucnlo

a San,m de wombâ,s.a vigente a partir de: 2001 / 10 / 06 c MiEnicipio y7? ]Cont ol de Asistencia por VERSION:2 Pag. Z de 3' Vereda Xpl^

Actividad iJ f 7 Í3Q r^Proyecto: Î^^-] jZ

aYi^ reêrrrr ^C r^j,^ld .°^_I r^+^l e^álrlwr^^fr^ m^ ^r l^fi ]ces Nombre actividad: Pc-i ftCIA clro lec• gSzlG9 zr n r^^mea Ci . f echas

No Nombre ]'n^ ticipn»tc cédula Fecha q x lniciacióii 1 i in.ili lciónfloras

dMo: res- 3 3 3_A/Îra 3 93

3 3 C3

,v! 4 3 3 3 3

lc^^ . 3 S 3 G

AI7t/ 2 / /'r-. 3 5 3 G

AI hd^ • 3 l

5 ' ^]^^/ü o - J / // (/c/ c/ , ►rorro vh k

FORMA Q C 0L100: FORC'A'1'02 nep r1 trllctllo e z7

Documento Y3 Yi4Q6l

LrL.—Ix9 de wldn61s.9 a. vl Cnle il arl iir dc: 2004/10/06 •r 1VIUiilC1^13p f/4. )Cor11ro1 (le Asistencia por V1i1&S10N:2 Pag. 2 de Vereda — . t Y .

Aclivkk:!d I_ /^T7^ Oc

Proyecto: ^ 'rajá /,Y7 ¿9PO Crtr}7 ^ ^

Ir^C^ [^7 • (

ynI c/ p

er A jt•

/o QI `l^ hk / Nombre activfciad: f}rI fC

No Nombre Participante CédulaMesFecha 1 !?. 1 2o Z • Z z5

FechasIaic'tación Finalización

! ^ é ^^ a f^-a^,a Z q

Horas

!â , zili> 3 3 GIG o.r J

i e fDN+ o c^MCk^.,^ - e Il^ri X5 10 3 3 3 3 Instructorlri S

+o uses• ► • t19 a E 3 C 3 2al! -

r% #Y r. H 1C CR.A VII ^Ê^►"C r. 3 / 1'éctîca

r, u4, e ¿11 cr7 rr1 ac6r^.

io a .svii ido - 3 3 / 3 / 3

^j (/r _ 33 3 /

trabajados—'

ZZ n•nr lea a Su a ^ lid I C^^3 / 3 33 p fccriila a ►.

+ ^ Q /ô n C- 3 ,^/^ -/o %/i] ^Yl Y!7 [í' r

Owq ln. La .t l d ^ r - ! Ilru ncióu total eti lloras

w [ c kv lA 3 « - 3 C' 3 G' 1/D

thVDPk)1. 1 N^ Beuef elarias

./i/!? i R +.ii ` rrf/ . 3 b / 32ttoIilUres:

Mueres:

Observaciones

J T 7 3V 'v r7( o ;- 'iA? 4 loo /crGJ^+i7 'c Su 7x •rh- 2 ?r o!c- /y c,1,rrr, álL 1 /râayoi ^.y1.

y R^

í ^

^ Y

iFUltl1 •IA'!'o GC)1JtGi7: FQR A•F02 facp I i ta,ncu10 ChiY Ó

iE^!sx» 13ucluncuio V igclllc attlIwdc: 200111.0106 JjLy%

,......^.».x•..•.. w.•r,....Y., 3;`` Ñ'; MLIlli ciltfO 4r

q -AISlC VIiRS ON:2 P I . `;c ` Q Veredilarwsanws ^m eolanlsas "a. ^`.OEfi1'Ul L1 L' S 11CliL ]Ul" e [1C ,

Acijvidaci

Ploynclo: ^ unThie actividl:ul: + VlÎ^[7^-ilct^lY] 1^^Y7o^l^ f^q Q^l1 tÍ AIty yY, gyîrlí►^ pt4ic4? 1S•Z- cp,^î17cs Or ór o a - b Qí Fe__

No Nombre Y'xrlicilmat Cédit[si I et Ii i Ji Inici IiLí„ f »üI7IClnEliî •i Y fo

^^ 3 3 G 3 f 3 16 ^ ^ 3^ o,^_ 2^ 6

2 á 1 3 Y 3 rnslrisciol-a 3 ^, ^7af la so l^l

4rL

Uliciu

Gittit J C LJ

L { ^

3 3 3 b '7 Cn,i[enidos trabajados

_____ ____ 4p- i 71 ¿ — -

1)ur>«isíu Io1;,l {gin iF ur:,H

rz t 3 T o4y.'`^ 1.L^9Ct ' a µR _ -• O S rna^ -- 3

r 3 /' 3 í3e^s 1:liciarinr

e ^^^^ . 1 3 ^ L ^ ^ ^ ^ ^ hT^,'ores: y

V[)1ü1 A I() CUl]li,(}: l (]€tNATO2 r)^f,<]]iansel,io Ch jI 1llClll lll:iSlO ^-<^^'-^;;7 '

e lasa l x û^^.a ^^: cnit a rlrli1 de 20(1-1 1 H1/(6 ` r*s:r A1lsnic i p io Ckwlrol de AsisicnciÎ poi VNISION:2 ig. s de S Vcleklsl

3'ks,ycc:l[r: /CY7G M^^Lt}Cir%7 ^CC j7L^^ ^c9 ^17P f p!r!b% Dl/O kjo)l1 Nombro rl id,,r^-^- %lelCOfC ^c ^vrf^ f¿^['. 1Û 4^/t^¡Ü^TP^.

nlos +d ^Q^ 457 '^^ j L'L'fksl9iYll Nombre I',riiii,rknic Cériakla I ecl, fk_ L6- 70 T 2 ,SIC11l:1S111 f'lllfl^l'LSICit)Illloras

f ^ I^• .]^ ^ 3. o.I^faclr,^Í^ •í^x_ ►•. ^8 ?Y 1 3 G .3 _ ôb^ 2006

J ^rru f I.^ s_r^_1_t2

"i .r0/1 âu^ r^^_ l,Cc ^^ 3 .^ Oficio

3 3 3 _ T'I'ée,lic:r --___

Ir

.. j 1 . , ^,¿^^^^ ,3 3 3 Cunlc,tirina irs,iâj:kdna

7^g ,?1_.^ //_•_

/ 2 ¡y^•^ rc. c 1.

lar tw ^4 ^ 4^ 4 t _ ^^ _I^ r c 3

Z G r

c La g Ca ^rc __ rk _ rd^ y`.-,x

t _{lik,îicrafsk i o ta [ u i , érc,rrr9

i! 14__

dms. 3r 9 't L! 3 (ó L C3 3 C

_q l,ucrt^llc_iulscs _ ___ W -- —^- - ^— ns

¿ ¿ 1 L') r l ^1^c - 17 1^° f I - î cr^rco7 f71 f ¿ ° ^ J.. ! n ^t _T `! X17 hks' _ G!ft fue? J7 O

-hr i?? cry'Y ^ ^v^1 órr1 x-21 ^-^J c^ r^r2 y 1 / 11 f?^ I Cti" ' ¿iY)i

J

i'URMA'J'() COI)I(]O: J2ORFA'L02 17ei ai1anienlo OCrt r. ra i^wAa ^

LDoCifn7CnlU 7"`

aiêsa„fasdn^mtomy

ta^s.:a. vigente a artir de. 2004/10/06 municipio h61Control de Asistencia por VWtSION:2 I g. de Verecla,q//So gU t]'

Aclividad dt `

Proyecto:Nombre actividad:

Afea b^ D B r ó ¿5}^ éêclfsiaNo Nyia,l,re ]'nr[iclt)fl,ite Cédula E±EEIE D Inici ación l finalización G

2II /4 . D J— 23 -¿ l-

Q^r^ e d l ron c^r^ f^ ^ j 3 _

p l i 4/4 ' ii J Iuatrasciî^

3 SaJ 3^ ! q^ 47r i t ,L / 6 t-- -

rico, F b y

r — 2

77 , ___ 4

i/D I 3 3 / ' 6 — ___________

^^ '^ 4 ^ ^ +^L ^ ^^^D ^^1'S• ^ ^ 3 ^ G ^- •C:oistr.,iiîo>: irrlisijsuios

. a R+f

/kA .âu+3►^ _^ I / 3 6' Y r-al.^rj f %AMi^r^.1J) !1

9 u 4I a ^• AIM P.r^ o 3 G ?-j^ rlCv¡- r ►~r^^ y7dJ

`3 3 " 8 0 ^. /î ^ I^^ .i^ ^ ^ 3 l ^71' ^ Q^7r^ ^^^sl ^c^,^ _

Ul,riició,E tc,ts,i en i1 ui-ay

£? f kq hc:10 _______ ___ P/7 /

L ii i ¿ i — — .ijp M.'-»

I p 3 2 5 013 / Bcneficinriny

IIolnbres:

Mu'crc:s: 7• /

observaciones

¿ ... -..... ... / ter c3rC QGPr ' C'`7Q^ ifl2f C"r 11f {^^ /YhC1 i

1 L) 2j),:t'! o C

Vy ê Gid% °J t /j ?"t/ ( t7^/i)

r?r,1.

13 Ó E'/ o 3a a^ ayo Se k?rQ, y !u1 crry^^r.^ c1 are krr ok 4/ /' 1 r, .^ Ce i -f€

v(/rq c are í 7 7i;; elcl ^^: hcrâ^ ^qê^rx^lil C' 1tt77 rîe) fue//U> ^^r^ r ^^^^ s^

yCr^rr f ^vrri e% c^j ¿7

yr reta r y)) ele 4 m 4 91p

p , CEDAB

SE

7AY

Artesanas de C<>lvmbte

3f#LSáE'!{sG ifá G01+`r.11^18 S.i^,

6. Localidad de S ibun doy — Putumayo

4 ,

UN PROGRAMA DE.

Laboratorio Colombiano

de DiseñoP:vZA L Ar F S,..n JA Y J P°GU ü1PR°SA ! uIY;r PñST3 ....^

rt..an^b 0. aeiemsl..,^.

FORMATOControl de

Asistencia porActividad

Yro ecro:

-No_ 'Nombre Partid te Cédula

sF i1Cr?N / '

f c

CODIGO: FORFATO2 Departamento: TUMk i(

Documento vigente a pa rtir de: s

r2004 10 0& Municipio: 5 4 F3 }¿) T]CY

VERSIQN:2 Pag „ de Vereda:

Dirección j Teléfono fijo a móvi!_ Firma Fechas:— ' 18 1 - 4 / I J1 7' Horalniciaciaón: C^ C ^,r1

v 4^ r ^ rt^ L Y^ Hora Finaliaación • O 2r

a 1 ^^ `1 4e O ) L: ^" t nstrucor, ij ov ^{ 1 lV ' ^c l T `'rC ?^S '^ Iî iu: ^. c, vrr, 4.

S f^^l^^1'Jri_^ y r .f uc + ^^ ' _ ' YLL^^^ J 4f_ _^ ^? j.^r'^^

G' ' r ' ^= -,'^ ¡Contenidos Temáticos

_.. .cn7t lEI^lio^c, Fr^^;, ' Y. san, F de - ^ a r

¿pccL `^ l^ So 7t ;^ E 5 `r 4r,i íV Vl 13¡To D-1 ELi xr_ GCIl^ cv "^

c^jL- ^-1 I - . 1=

^—°`^ `^^ ^.2!}r^ g Í 22 LI iti ( ^r..., J_ f`^

1JV^ Í Í l A L.b

l & Q 1 C ±^ ehg5cy f.q5 f ^'^2î hí`^-^ '

`1 2 !

G^ i ^

. – ---

t--^c

Arca (^4',^ 3c^ r ^r . t í K . 'ti ì Chi 1 le l >^ t_, ?

J' IZc? L 7 ^ C0ltÚ^ -( i i SC L ^-j C7 `Í ^1 ' 1C^ ^^nta

L .0 ü C ' _4 f. a:_ :.:.' h 'CIrÑ• ' GTU &+ .7 7% ^xi 6_ ^' C% ..;. -=4^ , QIt^ t^vk 2^ J^s RSr] +[ r^.f^y^.ry^

_ _ .—.._ .^^ ^ ^-i o^ A C o sZ7 y^ i/EaÂ ^ tr . 711, j

î Cid, ,` ^ —

y

_ —S,jupa lP ^l7um j U ' 9 yj^2 t 1/ ^ ^ ^l`,^, _. x __-_—.__-----•--

^^rrGlq ^ >7c^^ j.. 3t/_1 do--r mor actividad:

r 6 _ _:"La_•, v ^^ r r1 crcc.:^G .^ i- 16 c ^ S 5 r 1 ^ `.6' c ` " 31r '` ^ ^_ Duración toral en i-loras

_- —

____ ..

^1 n ^ I c J a; •, c ! ^^ ^J res, ^j ^ S^ i 1 ^- L ^ ^ ^/r --- ------------ ... _ __ . -- -- -..... -•

{ ^7f^ i L112rn2 } ^j 1 1^ •j l I^^7 Hombres

)_5-

L1ones: S ¿^^c _ w' ^ n ^ ^^ ;^: ^ J: ^ y-- r , J 1 ._3 1 _^ ^í , . f, , ^ ^ Mujeres:

Observaciones:--- --.. _...._..._.._..

UN AROGRM^ nE F CODlGO: ^DRFAT02Laboratorio ColombianoControl de 1^aoumento vigente a partir tfe: s^ departamento: }^L r d

de Diseño Lo Asistencia p

ORMA70 or

2004,0 0fill{ Murs,ci ;o54ñd LF FRT K$q},1AY iR. PEOL'E A C^.l-^c ESi: UNICAD Fi 0 ^ ` P V i) V

^::..::^ ; ,b„^;::y AcU ►ridad VRSia^l:2 f lPag de Vereda:

P royecto:

N° ;Namb e Participante Cédate :Dirección Teléfono fijo o movi] j irme Fechas:r -__ ,.^. _^cis^ ar;,^ r: I .mol ^' _ > 6r ....- »:% —fs i - f

, ^3 3 Hora Iniciacioón: ! G : y r o,^,—_

'n , c •^ i ^, i 4 -^r^ ; C^ - Hora Finalización: 1 'j. CD o Ph •[ ax

y+.Crr7 ^ ;t ^ C{^ r 8

23 - rv rc/c, jInstructor: \ ir ,LC1Ic 71-2 7.¡z

C' 7 'f whec !Z rC.4S -52 ^<^I:cc-t 1

d `` 1, .:'Contenidos Temáticos C

7 A

--^,^— f^n^ v` C^ 3i l^ 6o r•^5 e3 ^,l^.f ,í

^

z. í Pan

? I -^ j Y^ SL^' f ' __ ^, ^ tG =Z ^Yt TZ G1•U-. C^ p-- f^_ c-rr [^

r ^crJ U ' t ^1! i Po c1y^ _ ,^ U^. t) - C! P

C^ r P ^-- Y _ --- - — ^:sCA] S GHoras or actividad- . /4

Duracián iataf en Horas: -_^ -•T•

L1 LUL C L

- — -- T- !J 8eneftciarios

^- -- ..._

Observaciones: - r - ..... c s, ^1 , Lj i fj (^ {v o F t ^^'•t•^ `Muges:_—

_ —._..- _.- ,_.- . _.- .. .-_.

1

uW pROGR M* saEColombiano FORMATO

E2004

GO: FORFAT02Laboratorio Contraf de mento vigente a partir de:de Diseño rDii. I Asistencia por 70 06PrLZ.'..-.AR?t SAN Í..v LA ?°.7V ^N^ e^í?RESa?:J F+CAC PlcS7O

cti,Idad

• Departamento: Yn? P-'70

7A ;'• Municipio: !IERSION:.2 pag de

Vereda:Pro

:No Nombre ParticipanteCédula Dirección Te3éfono fi' a o mó v ii 'Firma ' --S.áC _. LSY

rs

'i

Q S_rLL' - - L r^ 15 ^ 8 - 0 4 ^j [ É i ^ 9— ' Fech85:

QD Y CcZ ` ^? 1t^J ^íi'1 ►' ]^i. [Íb Cl37 j ¡ =HoraIni ciacioón: r _ t

'•Z4 ^ i liara Finaiizacion:L /C rdD ocT

`

_ ? b Instructor:

! 1 ?rxl JC'm^ Í¿ 2 Í{j Vd C9rC f 3i223i22j 765 i L' ' j

— Contenidos Temáticos - F

C

J O±7 /tLL /J1 / S7___ _____

—

-__ - -- 'Horas por activ idad:t I -

_--•.----

----- - -_ Duracian total e H -_ _ . ___. ^..--. _ _ ... ---•- °

oras. ^ .

Hombres_._

Observaciones:_-

arrrhsat^ie s oe cwcm,ti a s a.

wt.senn8S de Co101fltt

7. Localidad de Santiago — Putumayo

suscrito el 1°. de agosto de 2005 interventoria ... · aplicados en el proceso de desarrollo del...

Documents