surah yunus
TRANSCRIPT
10. O"r<j"D}Djrå109
Új"å11
(!Aj\|L~ - Aj"Óox;jbš)
=jÚjAj" ;jOtAj"O"<jr ùÚj"Üo^]kO"r q;j !?ošEj<j <oAj"]0;j
1. !b=k} ?oAj{} Úoä #Ajû O""R‰=jÑL~AjÑ ^|\æur|;kjùAjÑ
qTÚj"Aj ÔjÈ0;nkj;j Djrù‰Ôjèj"å
2. <oAjû (!<oDu°h"0]Új"Aj) I<jYÔu (Öj¥Yú ^|Ûjbùrx
Dj:jÇaBoºdÔjfÔu !AjÚj =jÈælj"a<j Nf ^IAo;j ÔzÚjAo;jÚj
ÔjfAu (0N Dj"Ao:u~ ^|Ûjbùrx Djº:j/ !AjÚurèjT0;j?u|
øAj~ Aj"<j"CjÇ<j Au"|?u ']AjÇAo@'O"<j"‹ ùèj"edÚj"Ajû;j"
I<jYÔu qBj¥O"~;j aCjO"Aoh":u|? (#Cj"ª Ajt:jÈÓoxT)
'$:j<j" AjtKÔoÚj' (0;j" Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" Eu|f;jÚj"å1
3. AoDj‰Aj;jbš qÓoBjÔjèj<jr‹ æljra"O"<jr‹ qÚj" ]<jÔjèjbš
Djâcªd;jä !<j0:jÚj aBjº d0EoDj<j;jbš aÚoWd aBoºÛjf:j
<jÛuDj"\‰Új"Aj !?ošEj<u| ^Aj"¶ =jÈælj"å !Aj<j !<j"Aj"\
;urÚu:j NfùAu| a<o OtÚjr 'i=koÚjDj"' AjtÛj"AjAjYPšå
$ !?ošEj<u| ^Aj"¶ =jÈælj"å q;j";jY0;j ^|Ajû !Aj<j
;oD j Ç-qÚo;k j< uO"< u ‹| A jtZY Aj": jr‰ ^|Aj û
(Öj¥ÚjÔurèj"¿Ajû]PšAu|?
4. ^Aj"ÔuPšYÔjr !Aj<j ùÛuÔu| Aj"Újf Eur|ÔjbRx;uå #;j"
!?ošEj<j =jY=jùº AoÔoŠ<jå ^Bj¥O"AoTO"r DjâcªO"
qÚj0æljAj<j"‹ !Aj<u| AjtÛj":o‰<uå !<j0:jÚj !Aj<u|
1. ù"Ú}q<j<j"‹ qbd =jÈAo]AjO"~Új(Dj) æur|;kj<uh"0;j =jÈæloa:jÚoT Dj:jÇaBoºDj dº|ùYDj"Aj OtAj<u| AjÇR‰ =oÈLAj<j"‹
=jLRxÛjP" d;jŠ‡<oÔj"\‰;jŠå OtAjû;u| ?zRù Dj0N0;kjAj<jr‹ :urÚu;j" OtAj Dj0ùCjªAj<j"‹ æu|Óo;jÚjr qEoº^DjP"
:jOtÚoÔj"\‰;jŠå q;jŠY0;j?u| !AjÚj" =jÈAo]AjO"~Új<j"‹(Dj) Øo;jrÔoÚj<u<j"‹\‰;jŠÚj"å
10. O"r<j"D} 329
Óo0Ûj - 11
#<ur‹Au"¶ DjâcªDj"Aj<j"å (#;j") Dj:jÇaBoºDjaYd Dj:jxAj"~
AuDjÔj"AjAjYÔu <oÇO"=jÑL~ =jÈ\=kjP úrÛjbÓoxT Aj":j"‰
'Dj:jÇ^Cu|;kj' ^|\O"<j"‹ úãÔur0ÛjAjÚj" ù"]O""Aj ^|Új"
ù"ZO"bÓoxT Aj":j"‰ !AjÚj" 'Dj:jÇ^Cu|;kj'AuDjÔj"\‰;j"Š;jÚj
=jÈ\=kjPAoT Au|;j<oO""ù‰ iú›O"<j"‹ !<j"æljaDjbÓoxTå
5. DjrO"~<j<j"‹ =jÈÓoBjAjt<jAj<o‹T AjtZ;jAj<jr Öj0;jÈ^Ôu
Eurèj=j<j"‹ úrKªAj<jr ^|Ajû Dj0Aj:jœÚjÔjèj (@úÔjèj<jr‹
:oY|ù"Ôjèj ÔjL<uO"<jr‹ \f;j"úrèj¿bÓoxT !;júx Ajâ]Š‡
ù›O"Ôjèj íj>KªÔjèj<j"‹ DjYOtT ^L~h"d úrKªAj<jr
!Aj<u|å !?ošEj<j" #AuPšAjûÔjèj<jr‹ Dj:jÇ=jÑL~AoTÒ"|
Djâcªd;j<j"å !Aj<j" !YAjûèj¿AjYÔu :j<j‹ ;jâCoª0:jÔjèj<j"‹
aAjYDj":o‰<uå
6. ^Bj¥O"AoTO"r Úo\È EjÔjP"Ôjèj" +0;j<ur‹0;j" e0æo
bdúr0Ûj" NÚj"Ajû;jÚjbšO"r !?ošEj<j" æljra"-qÓoBj
Ôjèjbš DjâcªdÚj"Aj =jÈ\Òr0;j" AjDj"‰a<jbšO"r (a";nkjÇ
qÖoÚj Aj":j"‰ a";nkjÇ aÖoÚjÔjf0;j) ;jrÚjaÚjP" NO"Dj"
AjAjYÔu ^;jBj~<jÔjfAuå2
7. ^Bj¥O"AoTO"r <jAj"¶<j"‹ ælu|XOtÔj"Aj ^Y|ú›h"Pš
;jAjÚjä *eù W|Aj<j;j?uš| :jâ=j‰ÚoTÚj"AjAjÚj EoÔjr <jAj"¶
;jâCoª0:jÔjèj NÔu¢ !Pù›õÇÚoTÚj"AjAjÚj-
8. !0\Aj" AoDjDo°<jAjû '<jÚjù' qTÚj"Ajû;j"å #;j" !AjÚj"
(:jAj"¶ $ :j=jûôïïŒ qÖoÚj Aj":j"‰ aÖoÚjÔjèj ^a":j‰)
(DjT;j úÛj"ù"Ôjèj =kjPAoT;uå
9. G0Z:jAoTO"r Dj:jÇaBoºDjaYd (!;nko~:} $ ÔjÈ0;nkjAjû
=jÈ\=o]Dj"\‰Új"Aj Dj:jÇÔjèj<j"‹ dº|ùYd) Dj:jxAj"~Ôjèj<j"‹
AjtÛj"\‰;jŠAjÚj<j"‹ !AjÚj =jÈælj" !AjÚj $Ajt^<j ÓoÚjL
AoT Dj<o¶Ôj~;jbš <jÛuDj"Aj<j"; !<j"ÔjÈEjæl jY:j
DjºÔur|~;oÇ<jÔjèjbš !AjÚj :jèjæloÔj;jbš ÓoP"AuÔjèj"
EjYO""\‰Új"AjûAjûå
2. $ ^;jBj~<jÔjf0;j AoDj‰aù:uÒ"ÛuÔu :jP=jP" $ (ÚjÛj" Ôj"LÔjèj<j"‹ Eur0]Új"AjAjYÔu Ajt:jÈ Do;kjÇå Aur;jP<uO";oT
!AjÚj" !Fo<jI<jÇ =jù›=o:jÔjf0;j Aj""ù‰ÚoT Fo<jDj0=o;j<uÔoT !?ošEj<j" Aj"<j"CjÇ^Ôu ^|ZÚj"Aj Ajt;kjÇAj"Ôjèj<j"‹
%=jÒr|TDjæu|ù"å (ÚjÛj<uO";oT :j_Œ^0;j Aj""ù‰ÚoT Dj:jÇAjtÔj~Aj<j"‹ !<j"DjYDj"Aj NO"ú !AjÚjbšÚjæu|ù"å
330 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 11
10. !;jÚjbš !AjÚj ;kjº^O""ä "ø !?ošE}ä ^|<j" =jYBj";jŠ‡<j""
(0;jr !AjÚj =oÈ;nkj~<uO"" "=jÈBo0\ #Újb" (0;jr
!AjÚj =jÈ\Òr0;j" Ajt\<j úr<uO"<j"Z "DjAj~ Dj"‰\
Dur‰|:jÈÔjèjr DjùP ?ur|ùÔjèj =jÈælj"Ao;j !?ošEj Ôu|"
(0;jr qTÚj"Ajû;j"å
11. I<jÚj" ?zRù e:jAj<j"‹ æu|Ûj"Ajbš :jAjù=jÛj"AjCuª|
!AjYÔu ú|Ûj"0K" AjtÛjbÓoxT !?ošEj<j" :jAjù=jÛj"\‰;jŠÚuä
!AjÚj ùAjt~Aj]kO"<j"‹ (0;ur| Aj""TdvÛj?oÔj"\‰:j"‰å
(q;jÚu #;j" <jAj"¶ ùÈAj"AjPš) q;j";jY0;j <jAj"¶<j"‹
ælu|XOtÔj"Aj ^Y|ú›O"^‹YDj;jAjÚj<j"‹ <oAjû !AjÚj
a;urÈ|EjÔjèj?uš| !?u;oÛj"\‰ÚjP" vK"ª vÛj":u‰|Auå
12. Ajt<jAj<j d°\h";j"- !Aj<j Au"|?u ùCjªÓoP N0;oÔj
^0:jr ù"f:jr Aj"PTO"r <jAur¶Ûj<u AurÚuh"Ûj":o‰<uå
q;jÚu <oAjû !Aj<j ùCjªAj<j"‹ ;jrÚjDjYd vÙoªÔj !Aj<j"
(0;jr :j<j‹ ùCjª ÓoP;jbš <jAur¶Ûj<u AurÚuh"Ûj?u|
#PšAuÑ| (0N0:u <jÛu;j" vÛj":o‰<uå e|Ôu Ej;jarY
<jÛuO""AjAjYÔu !AjÚj ùâ:jÇÔjèj" Aj"<ur|EjÚjÔurfDjPŒXªAuå
13. Eu| I<jÚu|; ^Aj"T0:j Aj""0U<j I<o0ÔjÔjèj"3 !ùÈAj"AuDjT
;oÔj <oAjû !AjûÔjèj<j"‹ <oBjÔurfd;uAjûå !AjÚj Dj0;u|Bj
AoEjùÚj" Dj"AjÇù‰ =jÈAjtLÔjèj<j"‹ !AjÚj NfÔu :j0;jÚj"å
q;jÚjr !AjÚj" aBoºDjaÛjbPšå <oAjû !=jÚo]kÔjfÔu
!AjÚj !=jÚo;kjÔjèj =jÈ\=kjPAj<j"‹ #;u| Y|\O"bš
úrÛj":u‰|Auå
3. Aj"rP;jbš 'ùÚ}‹' (0N =j;j =jÈÒr|ÔjAoT;uå !Újv æloCuO"bš !;jÚj !;nkj~ DoAjt<jÇAoT +0;j" 'O""Ôjúx Du|Y;j
Ajt<jAjÚj"' (0;oT;uå q;jÚu ù"Ú}q^<jbš aa;kj Dj0;jælj~Ôjèjbš $ =j;j =jÈÒr|ÔjAoTÚj"Aj BuãbO"<j"‹ ÔjAj"^d;jÚu
'ùÚ}‹' (0N BjNŠ qOt ÓoP;jbš !:jÇ0:j %Öo,ôßÈO";j d°\O"bš;jŠ I<o0Ôjúx %=jÒr|TDjPŒXª;u (0;j"
AjÇù‰AoÔj":j‰;uå !0:jEj I<o0ÔjAj<j"‹ <oBj=jZDj?oh":j" (0;jÚu !AjÚj Aj0BjAj<j"‹ úr<uÔurfDj?oh":j" (0;j" Ajt:jÈ
!;nkj~AjPšå !AjÚj<j"‹ %<j‹:j Do°<j]0;j úèjTfDj"Ajû;j"ä !AjÚj Dj0DjÂ\ Aj":j"‰ <oÔjYù:u ^Üo~Aj"AoÔj"Ajû;j"ä !AjÚj
!<j<jÇ:u úr<uÔurèj"¿Ajû;j"ä !AjÚj aæloÔjÔjèj" aU,;jÈAoT #:jÚj I<o0ÔjÔjèjbš b|<jAoT vÛj"Ajû;j" - Aj""0:o;jAjûÔjèuPšAjÑ
a<oBj;j DjºÚjr=jÔjèu| qTAuå
10. O"r<j"D} 331
Óo0Ûj - 11
14. $Ôj ^|Ajû Eu|Ôu Aj\~Dj"\‰|Úu0;j" <ur|ÛjbÓoxT <oAjû
!AjÚj :jÚj"AoO" ^Aj"Ôu æljra"O"bš !AjÚj Do°<j
úrÙuªAjûå
15. <jAj"¶ Dj"AjÇù‰ AjÖj<jÔjèj<j"‹ !AjYÔu \fO" Eu|f;oÔj
<jAj"¶<j"‹ ælu|XOtÔj"Aj ^Y|ú›O"^‹YDj;jAjÚj"ä "#;jÚj
N;jbÔu #<ur‹0;j" ù"Ú}q<j<j"‹ :j ‹Yä #PšAu #;jÚjbš
DjºPŒ \;j"Š=jZ AjtZY" (0;j" Eu|èj":o‰Úuä ø =uãÔj0NÚjÚu|ä
!AjÚurÛj<u (e|Ôu) Eu|fY-"<j<j‹ ùÛuh"0;j #;jÚj?uš|<o;jÚjr
Ajt=o~K" AjtÛj"Ajû;j" <j<j‹ úPDjAjPšå <o<j0:j" <j<jÔu
ùèj"eDjPŒÛj"Aj ']AjÇAo@'O"<j"‹ !<j"DjYDj"AjAj<oTÚj":u‰|<uå
<o<j" <j<j‹ =jÈælj"a<j qFur|Pš0íj><u AjtZ;jÚu <j<jÔu
+0;j" æljOt<jù Ot:j<uO" æljO"a;uå"
16. Aj":j"‰ Eu|fY- "!?ošEj<j a]k ^O"Aj"Ajû #;u| qTÚj"\‰;jŠÚu
<o<j" ^Aj"Ôu $ ù"Ú}q<j<j"‹ (0]Ôjr \fO" Eu|èj"\‰Új
bPš Aj":j"‰ !?ošEj<j" ^Aj"Ôu #;jÚj Aj:j~Ajt<jAj<jr‹
úrÛj"\‰ÚjbPšå <o<j" #;júx Aj""0Öu ^Aj"¶ <jÛj"Au úPAjû
ÓoP ùèu]Új"Au<jCuªå ^|Au|<j" aAu|UDj"Ajû]PšAu|?4
17. Dj"èur¿0;j<j"‹ Djâcªd !?ošEj<j Au"|?u EurYDj"AjAj T0:j
!;nkjAo ^IAo;j AjÖj<jÔjèj<j"‹ Dj"èu¿0;j" Eu|èj"AjAj T0:j
;urÛj† !ùÈa" #<o‹YÚjNEj";j"? ^Bj¥O"AoTO"r
!=jÚo]kÔjèj" (0;jr aIh"ÔjèoÔj?oÚjÚj"å"
18. !AjÚj" !?ošEj<j<j"‹ vK"ª #AjYÔu <jCjªAj<o‹Ôjb
?oæljAj<o‹Ôjb %0K" AjtÛj;j0;nkjAjÚj<j"‹ qÚo]kDj":o‰Úu
Aj":j"‰ "#AjÚj" !?ošEj<j Nf <jAj"¶ i=koÚjDj" AjtÛj"Aj
AjÚj"" (0;j" Eu|èj":o‰Úuå ø =uãÔj0NÚjÚu|ä #AjÚurÛj<u
Eu|fYä "!?ošEj<j" qÓoBjÔjèj?ošÔjb æljra"O"?ošÔjb
4. !;nko~:}- <o<j" ^Aj"¶ =obÔu !=jYU:j AjÇR‰Ò"|<jr !Pšå ^Aj"¶ <jÔjÚj;j?uš| <o<j" Ej"Xª;uå ^Aj"¶ Aj";kuÇ #;j"Šúr0Ûu|
æo?oÇAjDu°h"0;j $ AjO"dœÔu :jP_;uŠ|<uå <j<j‹ DjAj"Dj‰ W|Aj<jAj<j"‹ <ur|Z;j <j0:jÚjAjÑ $ ù"Ú}q<} <o<j" ÚjUd;j
Ao@Ò"0;j" =oÈAjt@ù U:j‰]0;j Eu|èjP" ^Aj"Ôu Do;kjÇAu|? <j<j‹ Aj"<jdœÔu :ur|U;jŠ<j"‹ Eu|f I<jÚurÛj<u #;j" !?ošEj<j
Aj\h"0;j !Aj\|L~Ôur0Z;u (0;j" Eu|èj"Aj0:jEj íuìr|Új Dj"èj"¿ <j"ZO"<j"‹ ^|Ajû <j^‹0;j ^Y|R›Dj"\‰|Úo?
332 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 11
\fO";j0:jEj Dj"]ŠO"<j"‹ ^|Ajû !Aj Ôu \fDj"\‰|Úo?5
#AjÚj" DjEjæloTÔjèj<o‹T AjtÛj"\‰Új"AjAjûÔjf0;uPš !Aj<j"
!\ =oAj<j<oTÚj":o‰<uå"
19. qÚj0ælj;jbš Ajt<jAjÚuPšÚjr +0;u| DjAj"";oO"AoT;jŠÚj"å
!<j0:jÚj !AjÚj" aa;kj :j:oº;jBj~Ôjèj<j"‹ %0K" AjtZ
úr0ÛjÚj"å ^Aj"¶ =jÈælj"a<j ùÛuh"0;j +0;j" aCjO"Ajû
Aur;j?u| \|Ajt~<jAoÔj]Új"\‰;jŠÚu !AjÚj" =jÚjDjŒÚj vl<o‹vl
=oÈO"aYDj"\‰Új"Ajû;jÚj \|Ajt~<j AjtZ vÛj?oÔj"\‰:j"‰å6
20. $ =jÈAo]O" Au"|?u #Aj<j =jÈælj"a<j ùÛuh"0;j +0;j"
;jâCoª0:jAu|ú !Aj\|L~ÔurfDjPŒÛjbPšAu0;j" #AjÚj"
ú|èj":o‰ÚjPšå !AjÚurÛj<uä "^Bj¥O"AoTO"r !;jâBjÇ
Fo<j;j +ÛuO" !?ošEj<u| qTÚj":o‰<uå ^|Ajû ÓoO""\‰Yä
<o<jr ^Aur¶0]Ôu Óo;j"úr0ZÚj":u‰|<u" (0;j" Eu|fYå
21. <oAjû I<jYÔu ùCjª;j Nfù !<j"ÔjÈEj;j DjaO"<j"‹@d;oÔj
q ùrÛj?u !AjÚj" <jAj"¶ ^;jBj~<jÔjèj NÔu¢ ù":j0:jÈÔjèj<j"‹
qÚj0vldvÛj":o‰Úuå7 "!?ošE} :j0:jÈÔoYúO"bš ^Aj"T0:j
EuÖj"¥ i|íj>È<j"å !Aj<j ;jr:jÚj" ^Aj"¶ (Pš ù":j0:jÈÔjèj<jr‹
NÚu]Ûj"\‰;oŠÚu" (0;j" !AjÚurÛj<u Eu|fYå
22. ^Aj"¶<j"‹ <uP-IPÔjèjbš !?ošEj<u| Öj?oh"Dj":o‰<uå
^|Ajû <oAuÔjèj<u‹|Y !<j"ùrPùÚj AjtÚj":j;ur0]Ôu q<j0;j
:j"0]PÚoT =jÈOtL AjtÛj"\‰Új"AoÔj EjÚmo:j‰<u =jÈ\ùrP
AjtÚj":jAjû NPAoT v|d (Pš ùÛuÔjf0;jPr :uÚuÔjèj"
!=jŒfDj"\‰Új"AoÔj Aj":j"‰ <oAjû Öj0ÛjAjtÚj":j]0;j
5. OtAjû;u| AjDj"‰a<j NÔu¢ !?ošEj Ôu \f]PšAu0;jÚu q AjDj"‰ !d‰:jº;j?uš| #PšAu0;j;nkj~å )ú0;jÚu !d‰:jº;jbšÚj"Aj
(Pš;jÚj NÔu¢O"r !?ošEj^Ôu \f];uå +Xª<jbš !AjÚj =jÚjAoT i=koÚjDj" AjtÛj"AjAjÚj" OtÚjr #Pš (0N";jÚj
ùÛuÔu #;ur0;j" Djrù›¶Ao;j DjrÖj<uOtT;uå !?ošEj<j Nf ^Aj"¶ =jÚjAoT i=oÚjDj" AjtÛj"AjAjÚj" æljra"-qÓoBjÔjèjbš
#Új"Aj NÔu¢ !Aj^Ôu \f]Pšå EoTÚj"AoÔj ^|Ajû OtAj i=oÚjDj";oÚjÚj NÔu¢ Eu|èj"\‰]Š|Y? (0;j" ú|èj?oT;uå
6. !;nko~:} !0\Aj" \|Ajt~<j ^Üo~O"ù ]<j;j0;j" <jÛuO""Ajû;j" (0N NÔu¢ !?ošEj<j" Aur;j?u| \|Ajt~^dÚj]Új"\‰;jŠÚu
!Aj<j" #?uš| q NÔu¢ \|Ajt~^d vÛj"\‰;jŠ<j"å
7. !;nko~:}- Dj0ùCjªÔjèj" !?ošEj<j ùÛuh"0;j NÚj"Aj ;jâCoª0:jAoTAuå !?ošEj<j EurÚj:j" !;j<j"‹ ^|TDj"AjAjÚj" OtÚjr
#Pš (0N =jÈFuO"<j"‹ !;j" Ajt<jAj<jbš æuèuDj":j‰;uå q;jÚu !;j" ;jrÚjAoT +èu¿O" ]<jÔjèj" N0;j :jù›L #;j"
<jAj"¶ qÚo;kjÇÚj"Ôjèj Aj":j"‰ i=oÚjDj";oÚjÚj !<j"ÔjÈEj;j =kjP (0;j" !AjÚj" Eu|èj:urÛjÔj":o‰Úuå
10. O"r<j"D} 333
Óo0Ûj - 11
Dj":j"‰AjYO"PŒÙuªAu0;j" =jÈOt@ùÚj" Aj"<jÔoL" \‰Új"AoÔj
(PšÚjr :jAj"¶ ;kjAj"~Aj<j"‹ !?ošEj Ôu Ajt:jÈ arDj?o
TYdúr0Ûj" !Aj<urÛj<uä "^|<j" $ Ôj0Ûo0:jÚj]0;j
<jAj"¶<j"‹ =oÚj"Ôo@d;jÚu <oAjû ùâ:jQ ;oDjÚoÔj"AuAjû"
(0;j" =oÈ]nk~Dj":o‰Úuå
23. q;jÚuä !Aj<j" !AjÚj<j"‹ ÚjR›d;oÔj Aj":u‰ !;u| I<jÚj"
Dj:jÇ]0;j aAj""GÚoT æljra"O"bš N0ÛoO"Au|èj":o‰Úuå
I<jÚu|ä ^Aj"¶ $ N0ÛoO"Ajû ^Aj"¶ aÚj";jŠ‡Au| \Új"T
v|èj":j‰;uå *eù W|Aj<jAjû ú|AjP úPAu| ]<jÔjèj
Dj"îo<j0;jä !;j ‹|Ôj (!<j"æljadúrf¿Y) !<j0:jÚj ^Aj"Ôu
<jAj"¶ ùÛuÔu Aj"Újf NÚjbRx;uå ^|Ajû )<j" AjtÛj"\‰]ŠÚu0N"
;j<j"‹ qÔj <oAjû ^Aj"Ôu \fDj"AuAjûå
24. ( |Ajû <jAj"¶ ;jâCoª0:jÔjèj<j"‹ ùÛuÔj@DjP" OtAj W|Aj<j;j
Aj";ur|<j¶:j‰:uO"" ÓoÚjLAoTÚj":j‰;ur| q) *eù W|Aj<j;j
%;oEjÚjÜuO"" (e|T;u): - <oAjû qÓoBj]0;j Aj"èuÔjÚu;uAjûå
qÔj I<jÚjr Øo<j"AoÚj"Ôjèjr \<j"‹Aj æuèuO"" Ej"P"DoT
æuèuh":j"å æljra"O"" DjDjÇ BoÇAj"P AoT;j"Š EurP
Ôj;uŠÔjèj" æuèu :j"0v ^0\;j"ŠAjû EoÔjr !AjûÔjèj AjtbùÚj"
<oa|Ôj #;jY0;j =kjP Eur0;jP" DjAj";nkj~ÚoT;uŠ|Au0;j"
æloaDj"\‰;jŠÚj"å qÔj EjÚmo:j‰<u Úo:uÈ !;nkjAo EjÔjPbš
<jAj"¶ !=jŒÜu N0;j" vXª:j" Aj":j"‰ ^<u‹ !?uš|<jr
#Új?u| #PšAuÑ| (0N0:u <oAjû !;j<j"‹ !fdvÙuªAjûå
aAu|UDj"Aj I<jYÔu <oAjû $ Y|\O"bš ;jâCoª0:jÔjèj<j"‹
Dj"DjŒCjªAoT Aj""0]YDj":u‰|Auå
25. ( |Ajû $ !d°Új W|Aj<j;j AjtÒ"O"bš dRx
v|èj"\‰Új"aY) !?ošEj<j" ^Aj"¶<j"‹ ';oÚj"Djœ?oAj{}'<j
(Bo0\ÔjâEj;j) ùÛuÔu ùÚuO""\‰;oŠ<uå8 (Dj<o¶Ôj~ ;jBj~<jAjû
!Aj<j !0úO"bš;u) !Aj<j" :j<jTCjª N0;jAjYÔu Dj<o¶Ôj~
;jBj~<j AjtZDj":o‰<uå
8. !;nko~:}- =oÚj\Èù W|Aj<j;jbš ^Aj"¶<j"‹ ';oÚjDjœ?oAj{}'Ôu !Ej~ÚoT AjtÛj"Aj0:jEj W|Aj<jAj<j"‹ ?ur|ù;jbš æoèjæu|ú0N
ùÚuO"<j"‹ !Aj<j" ^|Ûj"\‰;oŠ<uå ';oÚj"Djœ?oAj{}' (0;jÚu DjºÔj~AoT;uå !;nko~:} Bo0\O" æljAj<jå OtAjû;u| !=oO"ä
Dj0ùCjªä ;j"/G Aj":j"‰ %=j;jÈAjÔjfPš;j Dj°èjå
334 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 11
26. +f\<j AjtÔj~ eZ;jAjYÔu +f\;uå #<jr‹ EuU¥<j
!<j"ÔjÈEja;uå !AjÚj Aj""Gúx ùèj0ùAoÔjb !AjYÔu !Aj
Ajt<jAoÔjb qÔj;j"å !AjÚj" DjºÔj~úx Ejù"x;oÚjÚj"å !bš
!AjÚj" Dj;oÓoP AodDj"AjÚj"å
27. =o=j Ôjfd;jAjÚj" !AjÚj =o=jÔjfÔu :jùx0:u =jÈ\=kjP
=jÛuO""AjÚj"å !AjAjt<jAjû !AjÚj<o‹AjYDj"Ajû;j"å !AjÚj<j"‹
!?ošEj 0;j ÚjR›Dj"AjAj<oÚjr #Új?oÚj<j"å !AjÚj Aj""GÔjèj
Au"|?u ^Bo0;kjÓoÚj;j ù=jûôïïŒ =jÚj;uÔjèj" v]ŠÚj"Aj0:u ù:j‰?u
ùa]Új"Ajû;j"å !AjÚj" <jÚjùúx| Ejù"x;oÚjÚj"å !;jÚjbš
!AjÚj" Dj;oÓoP AodDj"AjÚj"å
28. <oAjû !AjÚuPšÚj<jr‹ +ÙoªT (<jAj"¶ <oÇOtPO";jbš)
Du|YDj"Aj ]<jä NEj";u|AoÚo;kj<u AjtZ;jAjÚurÛj<uä ^|AjÑ
(;u|Aj:jº;jbš) ^|Ajû AjtZúr0Ûj DjEjæloTÔjèjr ^bšÚu0;j"
Eu|èj"AuAjûå q Nfù <oAjû !AjÚj <jÛj"a^0;j =jÚjR|O":uO"
=jÚj;uO"<j"‹ DjYdvÛj"AuAjûå9 !AjÚj" AjtZúr0Ûj DjEj
æloTÔjèj" Eu|èj"AjÚj"ä- "^|Ajû <jAj"¶ ;oDjÇ-qÚo;kj<uO"
<j‹0:jr AjtÛj"\‰ÚjbPšå
29. ( |Ajû <jAj"¶<j"‹ qÚo]kDj"\‰;jŠÚjr) <oAjû ^Aj"¶ ;oDjÇ-
qÚo;kj<uO" NÔu¢ Dj0=jÑL~ !QÚoT;uŠAu0N";júx <jAj"¶
Aj":j"‰ ^Aj"¶ <jÛj"Au !?ošEj<j Doù›õÇ Doù"å"
30. qÔj =jÈ\ÒrN’<j" :o<j" AjtZ;j ùAj"~;j DjaO"<j"‹L"®
Aj<j"å (PšÚjr :jAj"¶ <uãI +ÛuO"<o;j !?ošEj<j ùÛuÔu
\Új"TDjPŒÛj"AjÚj" Aj":j"‰ !AjÚj" Djâcªdúr0Ûj (Pš
Dj"èj"¿Ôjèjr AjtO"AoÔj"AjûAjûå
31. !AjÚurÛj<u ú|fY- ^Aj"Ôu qÓoBjÔjf0;jPr æljra"
h"0;jPr W|Aj<o;koÚj ^|Ûj"\‰Új"AjAj<oÚj"? $ BjÈAjL
Aj":j"‰ ;jâù›R‰Ôjèj" OtÚj AjBj;jbšAu? ^W~|ah"0;j
9. !;nko~:}- NEj";u|AoÚo;kjùÚj<j"‹ !AjÚj qÚo;kjÇÚj"Ôjèj"ä <jAj"¶ qÚo;kj<u AjtÛj"\‰;jŠAjÚj" #AjÚu| qT;oŠÚu (0;j" Ôj"Új":j"
EjÖj"¥AjÚj"å EoÔuÒ"| NEj";u|AoÚo;kjùÚj"ä <oAjû qÚo;kj<u AjtÛj"\‰;jŠ qÚo;kjÇÚj"Ôjèj" #AjÚu| qT;oŠÚu (0;jr Ôj"Új":j"
eZO""AjÚj"å
10. O"r<j"D} 335
Óo0Ûj - 11
DjW|aO"<j"‹ DjW|ah"0;j ^W|~aO"<jr‹ EurÚj:jÚj"AjAj
<oÚj"? $ IÔj\‰<j AjÇAjDu°O"<j"‹ iDj"‰N;jŠ‡AoT <jÛuDj"\‰
Új"AjAj<oÚj"? '!?ošE}' (0;u| !AjÚj" Eu|èj"AjÚj"å Eu|fY
- "EoT;jŠÚjr ^|Ajû (=jÚjAjt;nkj~úx aÚj";jŠ‡AoT <jÛuO""Ajû
;j<j"‹) :urÚuO""Ajû]PšAu|?
32. ^IAoT $ !?ošEj<u| ^Aj"¶ O";nko;nkj~ =jÈælj"å #<j"‹
Dj:jÇ;j :jÚj"AoO" =j;nkjæljÈCjª:uO" a<o æu|Úu|<j" %f];u?
^|Au:j‰ !?u;oZDjPŒÛj"\‰Új"aY?10
33. e|Ôuä ùAj"~æljÈCjªÚj" aBoºDjaYDj?oÚjÚu0;j" ^Aj"¶ =jÈælj"
Eu|f;j Ajt:j" ^IAoh":j"å
34. " |aYdúr0ZÚj"Aj DjEjæloTÔjèj =uãR DjâcªO" qÚj0ælj
AjtÛj"AjAj<jr !;j<j"‹ =jû<jÚoAj\~Dj"AjAj<jr OtÚo;jÚjr
#;oŠ<uÒ"|?" (0;j" #AjÚurÛj<u ú|fYå Eu|fY- "Djâcª
O"<j"‹ qÚj0vlDj"AjAj<jr !;j<j"‹ =jû<jÚoAj\~Dj"AjAj<jr
ú|AjP !?ošEj<u|å e|TÚj":j‰ ^|Ajû #;oAj :j]ºÚj";jŠ‡
AjtÔj~;jbš <jÛuDjPŒÛj"\‰Új"aY?"
35. " |aYdúr0ZÚj"Aj DjEjæloTÔjèj =uãR OtÚo;jÚjr Dj:jÇ;j
ùÛuÔu AjtÔj~;jBj~<j ^|Ûj"AjAj<jr #;oŠ<uÒ"|?" (0;j"
#AjÚurÛj<u ú|fYå Eu|fY- "Dj:jÇ;j ùÛuÔu AjtÔj~;jBj~<j
AjtÛj"AjAj<j" ú|AjP !?ošEj<u|å e|TÚj":j‰ Dj:jÇ;j ùÛuÔu
AjtÔj~;jBj~<j AjtÛj"AjAj<j" !<j"DjÚjÜuÔu EuÖj"¥ !Ej~<ur|
!;nkjAo :j<jÔu AjtÔj~;jBj~<j AjtZDj];jŠÚu Djº:j/ Dj<o¶Ôj~
Eur0;j;jAj<j" !<j"DjÚjÜuÔu EuÖj"¥ !Ej~<ur|? ^Aj"Ôu|<oT
vXª;u? ^|Au0:jEj :j]ºÚj";jŠ‡ \|Ajt~<j úãÔurèj"¿\‰|Y?"
10. I<jDoAjt<jÇÚj<j"‹;uŠ|id $ Ajt:j" Eu|èj?oÔj"\‰;u (0N";j" ÔjAj"<oEj~å ^|Ajû OtAj ùÛuÔu \Új"Ôj"\‰]Š|Y (0;j"
!AjÚurÛj<u ú|èj?oÔj"\‰Pšå N;j?oTä "OtAj ùÛuÔu \Új"TDjPŒÛj"\‰]Š|Y?" (0;j" ú|èj?oÔj"\‰;uå #;jY0;j I<jÚj<j"‹
Dj<o¶Ôj~]0;j ;jrÚjDjYd ;j"Ajt~Ôj~;j ùÛuÔu \Új"TDj"Aj0:jEj AjÇR‰ !;nkjAo DjAj"rEj !d‰:jº;jbš;u (0;j" AjÇù‰AoÔj":j‰;uå
q;jŠY0;j?u| ù"Új"ÛjÚj0:u ^|Ajû =j;nkjæljÈCjªÔurfDj"AjAjÚj e0;u Otú Eur|Ôj"\‰]Š|Y (0;j" ú|èj?oÔj"\‰;uå 'AoDj‰aù:u
e|TÚj"AoÔj ^|Ajû Eur|Ôj"\‰Új"Ajû;o;jÚjr OtAj ùÛuÔu? ^Aj"¶ aAu|ùAj<j"‹ %=jÒr|Td ^|Ajû q?ur|UDj"Ajû]PšAu|ú?'
(<j‹?oÔj"\‰;uå
336 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 11
36. AoDj‰Aj;jbš !AjÚj =uãR EuU¥<jAjÚj" &Eu Aj":j"‰ Ôj"Ajt^
Ôjèj<j"‹ Ajt:jÈ e0æobDj":o‰Úuå11 AjDj"‰:j/ Ôj"Ajt^O""
Dj:jÇ;j !AjBjÇù:uO"<j"‹ (Cjªùrx =jÑÚuãDj"Ajû]Pšå #AjÚj"
AjtÛj"\‰Új"Ajû;j<u‹?oš !?ošEj<j" Öu<o‹T !YO"":o‰<uå
37. $ ù"Ú}q<} !?ošEj<j ']AjÇAo@' Aj":j"‰ æur|;kj<uO"
EurÚj:j" ÚjUDjPŒÛj"Aj0:jEj AjDj"‰AjPšå ^IAoT #;j"
e0;u N0];j"Š;jÚj ;jâZk|ùÚjLAjÑ =jÚjAj" ÔjÈ0;nkj;j
aAjÚjÜuO"r qTÚj":j‰;uå #;j" DjAj~?ur|Óo]k=j\O"
ùÛuh"0;j N0]Új"Ajû;j" (0N";jÚjbš OtAj Dj0;u|EjAjÑ
#Pšå
38. #;j<j"‹ =uãÔj0NÚjÚj" Djº:j/ ÚjUdúr0ÛjÚu0;j" #AjÚj"
Eu|èj":o‰ÚuÒ"|? Eu|fY;- "^|Ajû ^Aj"¶ $ q=o;j<uO"
NÔu¢ Dj:jÇAo]ÔjèoT;jŠÚu #;jÚj0\Új"Aj +0;j" !;koÇO"Aj<j"‹
ÚjUd :j ‹Y Aj":j"‰ !?ošEj<ur|Aj~<j<j"‹ vK"ª OtÚj<u‹Pš
DjEoO"ÓoxT ùÚuO"P" Do;kjÇa;uÒr| !AjÚj<u‹Pš
ùÚu;j"úrf¿Yå"
39. AoDj‰Aj;jbš OtAjû;j" #AjÚj Fo<j;j eZ:júx dÔjbPšAuÑ|
Aj":j"‰ OtAjû;jÚj RÈOt=kjPAjû #AjÚj Aj""0;u NÚjbPšAuÑ|
!;j<j"‹ #AjÚj" (Ajâ;nko !<j"Ajt<j]0;j?u|) Dj"èo¿Td;jÚj"å
#;u| Y|\O"bš #AjÚj =jÑa~ùÚjr Dj"èo¿Td;jŠÚj"å
!<j0:jÚj q !ùÈa"Ôjèj =jYÜoAj"Au|<oh":u0N";j<j"‹
<ur|ZYå
40. #AjÚjbš úPAjÚj" aBoºDjaYDj"AjÚj" Aj":j"‰ #<j"‹ úPAjÚj"
aBoºDjaYDj?oÚjÚj"å ^Aj"¶ =jÈælj" $ RZÔu|ZÔjèj<j"‹
Öu<o‹T NPšAj<oTÚj":o‰<uå
11. !;nko~:}- ;kjAj"~Ôjèj<j"‹ Do°_d;jä :j:jºBoDjéÔjèj<j"‹ EuÜu;j Aj":j"‰ W|Aj<j;j ^O"Aj"Ôjèj<j"‹ Újr_d;j AjÇR‰Ôjèjr ùPŒ<u
Aj":j"‰ æljÈAu"Ôjèj q;koÚj;j?uš| !;j<j"‹ ÚjUd;jÚj"å Fo<j;j q;koÚj;jPšPšå $ ;koa"~ù Aj":j"‰ ?zRù AjtÔj~;ji~Ôjèj<j"‹
!<j"DjYDj"\‰Új"AjAjÚjr \èj"Ajfú Aj":j"‰ Fo<j]0;oTO"Pšå N;j?oT Ôj"Ajt^O" q;koÚj;j?uš| !AjÚj<j"‹ !<j"DjYDj"\‰;oŠÚuå
#0:jEj Aj"Eo<} AjÇR‰Ôjèj" e|Ôu Eu|èj"\‰Új æu|Óo;jÚu <j<j‹ :o:j Aj"":o‰:j0]Új" !;j<j"‹ =obDj":o‰ N0]Újæu|Óo;jÚu
Aj":j"‰ #Z| ?ur|ùAu| !AjÚj<j"‹ !<j"DjYDj"\‰Újæu|Óo;jÚu !AjÚj" Eu|èj"\‰Új"Ajû;j" ^IAu| qTÚjNEj";j" (0N";j" !AjÚj
ùPŒ<uå
10. O"r<j"D} 337
Óo0Ûj - 11
41. #AjÚj" ^Aj"¶<j"‹ Dj"èo¿TDj"\‰;jŠÚuä Eu|fY; - "<j<j‹ ùAj"~
<j<jÔu Aj":j"‰ ^Aj"¶ ùAj"~ ^Aj"Ôuå <o<j" AjtÛj"\‰Új"Aj
OtAjû;u| ùAj"~;j EurÜuh"0;j ^|Ajû Aj""ù‰Új"å ^|Ajû
AjtÛj"\‰Új"Aj OtAjû;u| ùAj"~;j EurÜuh"0;j <o<j"
Aj""ù‰<j"å"12
42. #AjÚjbš !<u|ùÚj" ^Aj"¶ Ajt:j"Ôjèj<j"‹ ú|èj":o‰Úuå q;jÚu
RAjûÛjÚj" )<j<jr‹ ÔjÈeDj];jŠÚjr ^|Ajû !AjYÔu ú|f
Dj"aÚo?13
43. #AjÚjbš !<u|ùÚj" ^Aj"¶:j‰ <ur|Ûj":o‰Úuå q;jÚu ù"Új"ÛjYÔu
)<jr EurèuO"];jŠÚjr ^|Ajû !AjYÔu AjtÔj~;jBj~<j
AjtÛj"aÚo?
44. AoDj‰Aj;jbš !?ošEj<j" I<jÚj Au"|?u !ùÈAj"AuDjÔj"Ajû]Pšå
I<jÚj" :oAu| :jAj"¶ Au"|?u !ùÈAj"AuDjTúrèj"¿:o‰Úuå
45. (#0;j" #AjÚj" *eù W|Aj<j;jbš %<j¶:j‰ÚoT;oŠÚu)
!?ošEj<j" #AjÚj<j"‹ +K"ª Du|YDj"Aj ]<j (#;u| *eù
W|Aj<jAjû) #AjYÔu EjÔjb<j +0;j" ù›LÓoP =jÚjDjŒÚj =jY
ÖjO" AjtZúrèj¿bÓoxT :oAjû :j0T;jŠ0:u (æloDjAoÔj"Ajû;j")
!?ošEj<urÛj<u ælu|XO"<j"‹ Dj"èo¿Td;jAjÚj" ^Iùrx
<jCjªEur0];jÚu0;jr !AjÚj" Dj<o¶Ôj~;jbšÚjbPšAu0;jr
(qÔj !AjYÔu GU:jAoÔj"Ajû;j")å
46. OtAj ;j"CjŒYÜoAj"Ôjf0;j <oAjû !AjÚj<j"‹ Eu;jYDj":u‰|AuÑ|
!;jÚj +0;j0BjAj<j"‹ <oAjû ^Aj"¶ W|AjAjt<j;j?uš| ^Aj"Ôu
:ur|YDjNEj";j" !;nkjAo !;jRx0:j Aj""0ÖuÒ"| ^Aj"¶<j"‹
(\‰úrèj¿NEj";j"å Eu|T;jŠÚjr #AjYÔu <jAj"¶ ùÛuÔu
NÚjbRx;uå #AjÚj" )<uPš AjtÛj"\‰Új"AjÚur| !;jÚj NÔu¢
!?ošE} DoR›OtTÚj":o‰<uå
12. !;nko~:}- ^Új;nkj~ù IÔjèj ÓoO""Aj Aj":j"‰ ÖjÖu~Ôjèj<j"‹ <jÛuDj"Aj !AjBjÇù:uh"Pšå <o<j" Dj"èo¿Úur|=j EurYDj"\‰;jŠÚu
!;júx <o<u| EurÜuÔoÚjå ^Aj"¶ Au"|?u !;jÚj OtAj IAoæoŠYúO"r #Pšå ^|Ajû Dj:jÇAj<j"‹ \Új"Öj"Aj Aj"rPù <j<jÔu
OtAj Eo^O"<jr‹ %0K" AjtÛj?oYYå ^Aj"Ôu| ^|Ajû <jCjª %0K" AjtZúrèj"¿\‰]Š|ÚjCuªå
13. =oÈ@Ôjèj" BjNŠAj<j"‹ ú|fdúrèj"¿Aj0:u ú|fdúrèj"¿Ajû;j" +0;j" a;kjAoT;uå #<ur‹0;j" a;kjä !;nkj~;j ùÛuÔu ÔjAj"<j
EjYd aCjO" DjAj"=j~ùAo;j";o;jÚu !;j<j"‹ DjAj"¶\Dj"Aj Dj<j‹;jŠ‡:uÒr0]Ôu ú|èj"Ajû;oT;uå
338 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 11
47. =jÈ\Òr0;j" 'DjAj"";oO"'úx øAj~ ÚjDjrP^;oŠ<uå14
+0;j" DjAj"";oO";j NfÔu !;jÚj ÚjDjr?} N0;oÔj
!;jÚj \|Ajt~<jAj<j"‹ <oÇO"=jÑL~AoT AjtZvÛj?oÔj"
:j‰;u Aj":j"‰ !;jÚj Au"|?u R0U:jr‰ !ùÈAj"AuDjÔj
?oÔj"Ajû]Pšå
48. "^Aj"¶ $ æu; jYúO"" ^IAoT;j ŠÚ u #;j"
=jÑL~Ôurèj"¿Ajû;j" OtAoÔj?" (<j"‹:o‰Úuå
49. Eu|fYä "Djº:j/ <j<j‹ ?oælj-Eo^Ôjèjr <j<j‹ !]kÓoÚj;jbšPšå
(PšAjÑ !?ošEj<j a]kO"<j"‹ Eur0]úr0Z;uå =jÈ\
Òr0;j" DjAj"";oO"ùrx +0;j" ^i¥:j Óo?oAj]k #;uå
$ Óo?oAj]k Aj""T;oÔj ù›L Ajt:jÈAjÑ e0;j" Aj""0;oÔj"
Ajû]Pš."
50. #AjÚurÛj<u Eu|fY;- !?ošEj<j Ot:j<uO"" Úo:uÈ !;nkjAo
EjÔjPbš EjÚmo:j‰<u N0;uÚjT vKªÚu (^|Ajû )<j" AjtÛjNbšY)
(0N";j<j"‹ Òr|Ud]Úo? !=jÚo]kÔjèj" #;jÚjbš :jAjù
=jÛj"Aj aCjO"Ao;jÚjr )^;u?
51. !;j" ^Aj"¶ Au"|?u N0;uÚjT;j !<j0:jÚjAu| ^|Ajû !;j<j"‹
<j0N"aÚo? $Ôj :j_Œdúrèj¿bU,Dj"\‰|Úo? AjDj"‰:j/ ^|Au|
!;j" æu|Ôj<u NÚjæu|ú0N :jÚo:j"YO"bš]ŠYå
52. q Nfù !ùÈa"ÔjèurÛj<u (e|Ôu) Eu|èj?oÔj"Ajû;j"å #<j"‹
!<j0:j ÓoP;j Ot:j<uO"<j"‹ Djah"Yå ^|Ajû ÔjfDj"\‰;j"Š
;jÚj =jÈ\=kjP;j EurÚj:j" #<o‹Aj =jÈ\=kjPAj<j"‹ ^Aj"Ôu
úrÛjP" Do;kjÇ?
14. '%Aj"¶:}' (0N =j;jAj<j"‹ #bš +0;j" I<o0Ôj (0N !;nkj~;jbš =jÈÒr|TDj?oTPšå =jÈAo]O" qÔjAj"<j;j <j0:jÚj
!AjÚj Dj0;u|Bj OtÚoÇYÔu :jP=jû:j‰;ur| !AjÚuPšÚjr =jÈAo]O" '%Aj"¶:}'<jbš Du|Y;oŠÚuå !;jÓoxT =jÈAo]O"AjÚj"
!AjÚj <jÛj"Au W|Aj0:j #Újæu|ÓoTO"r #Pšå !AjÚj æur|;kj<uÔjèj" !d‰:jº;jbšÚj"AjCj"ª ÓoP Aj":j"‰ !AjÚj" OtAjû;jÚj
æur|;kj<u úrÛj"\‰;oŠÚu0;j" =jÈ\ÒrN’^Ôjr \fO"P" Do;kjÇaÚj"AjCj"ª ÓoPä ?ur|ù;j I<jÚuPšÚjr !AjÚj '%Aj"¶:}'
(0;j" =jYÔj@DjPŒÛj"AjÚj"å Aj""0;u NÚj"\‰Új"Aj q;u|BjÔjèj" !AjÚuPšYÔjr !<jºO"AoÔj"Ajû;j"å $ !;nkj~;jbš Aj""EjAj"¶;}Új(Dj)
qÔjAj"<j;j <j0:jÚj ?ur|ù;jbšÚj"Aj Ajt<jAjÚuPšÚjr !AjÚj %Aj"¶\ÔjèoT;oŠÚuå ù"Ú}q<} :j<j‹ <uãI Újr=j;jbš #Új"AjCj"ª
ÓoPAjÑ !AjÚj" %Aj"¶\ÔjèoTÒ"| #Új"AjÚj"å q;jŠY0;j?u| Djrù‰;jbš “=jÈ\Òr0;j" I<o0Ôjùrx øAj~ =jÈAo] #;oŠÚu”
(0;j" Eu|èj?oTPšå N;j?oT “=jÈ\Òr0;j" %Aj"¶:}Ôu øAj~ =jÈAo] #;oŠÚu” (0;j" Eu|èj?oT;uå
10. O"r<j"D} 339
Óo0Ûj - 11
53. " |Ajû Eu|èj"\‰Új"Ajû;j" ^Iùrx Dj:jÇAu|?" (0;j" ú|èj":o‰Úuå
Eu|fY; "<j<j‹ =jÈælj"a<oÜuä #;j" G0Z:jAoTO"r Dj:jÇå
!;j" Dj0æljaDj"Ajû;j<j"‹ :jÛuO""AjCj"ª DoAj";nkjÇ~ ^Aj"TPšå"
54. !ùÈAj"AuDjT;j =jÈ\ÒrN’<j Nf æljra"O" DjùP Dj0=j:j"‰
#;jŠÚjr q Ot:j<uh"0;j =oÚoÔjbÓoxT !Aj<j" !;j<u‹Pš
=jYEoÚjAoT úrÛjP" d;jŠ‡<oÔj"Aj<j"å #AjÚj" q Ot:j<u
O"<j"‹ ù0ÛoÔj Aj"<j;urèjÔu| Aj"Új"Ôj"AjÚj"å q;jÚu !AjÚj
<jÛj"Au <oÇO"=jÑL~Ao;j \|Ajt~<j úãúrèj¿?oÔj"Ajû;j"å
!AjÚj Au"|?u OtAj !ùÈAj"AjÑ qÔj?oÚj;j"å
55. ú|fY! qÓoBjÔjèjPrš æljra"O"Prš #Új"Ajû;uPšAjÑ
!?ošEj<j;u|å ú|fYä !?ošEj<j AoÔoŠ<j Dj:jÇAo;j";j"å
q;jÚu EuU¥<jAjÚj" !Y\Új"Ajû]Pšå
56. !Aj<u| W|Aj;o<j AjtÛj":o‰<u !Aj<u| Aj"ÚjL úrÛj":o‰<uå
Aj":j"‰ ^Aj"ÔuPšYÔjr !Aj<j ùÛuÔu| Aj"ÚjèjbRx;uå
57. I<jÚu|! ^Aj"¶ =jÈælj"a<j ùÛuh"0;j ^Aj"Ôur0;j" %=j;u|Bj
N0];uå #;j" Aj"<jDj"œÔjèurèjT<j Óoh"?uÔjèj Ôj"ÜzCj;kj
AoT;u Aj":j"‰ !;j<j"‹ dº|ùYdúr0ÛjAjYÔu Dj<o¶Ôj~
;jBj~<jAjÑ ùâ=uO"r qTÚj":j‰;uå
58. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä (e|Ôu) Eu|fY: "#;j<j"‹ !Aj\|L~Ôurfd
;j";j" !?ošEj<j !<j"ÔjÈEj Aj":j"‰ ùâ=uOtTÚj":j‰;uå
#;jÓoxT I<jÚj" Dj0:ur|Cj =jÛjæu|ù"å I<jÚj" Bu|GYDj"\‰Új"Aj
(Pš AjDj"‰ÔjfT0:jPr #;j" %:j‰Aj"AoT;uå"
59. ø =uãÔj0NÚjÚu|! #AjÚurÛj<u Eu|fY- "!?ošEj<j" ^Aj"ÔoT
#fd;jŠ 'YÚjs{}x'<j15 =uãR ^|AoTÒ"| úPAj<j"‹ '^c;jŠ‡'
15. 'YÚjs{}x' (0N =j;j %;j"~ æloCuO"bš \<j"‹Aj-ù"ZO""Aj AjDj"‰ÔjfÔu %=jÒr|TDjPŒÛj":j‰;uå q;jÚu !Újv æloCuO"bš
340 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 11
Aj":j"‰ úPAj<j"‹ ';kjAj"~DjAj"¶:j'Ôurfd;j";jÚj NÔu¢ ^|Ajû
aAu|Ud]Š|Úo?'16 !?ošEj<j" ^Aj"Ôu #;jÚj !<j"Aj"\
^|Z;jŠ<ur| !;nkjAo ^|Ajû !?ošEj<j Au"|?u Dj"èo¿Úur|=j
EurYDj"\‰Új"aÚur| (0;j" #AjÚurÛj<u ú|fYå17
60. !?ošEj<j Au"|?u #0:jEj Dj"èo¿Úur|=j EurYDj"AjAjÚur0]Ôu
^Üo~O"ù ]<j;j0;j" Eu|Ôu AjÇAjEjYDj?oÔj"Ajû;u0;j"
!AjÚj" &ed;oŠÚuÒ"|? !?ošEj<o;jÚur| I<jÚj Au"|?u
ùâ=o ùÙoù›Aj ‹YDj":o‰<uå q;jÚu EuU¥<jAjÚj" ùâ:jQ:u
:ur|Új"Ajû]Pšå
61. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^|Ajû OtAjû;u| !AjDu°O"bš;jŠÚjr
ù"Ú}q<}^0;j )<j<j"‹ ú|fDj"\‰;jŠÚjr Aj":j"‰ I<jÚu|ä
^|AjÑ )<j<jr‹ AjtÛj":j‰b;jŠÚjr q Au|èu <oAjû ^Aj"¶<j"‹
<ur|Ûj"\‰Új":u‰|Auå ^Aj"¶ =jÈælj"a<j ;jâcªh"0;j !ÛjTÚj"Aj
EoÔjr +0;j" Dj"DjŒCjª ÔjÈ0;nkj;jbš bS:jÔur0ZÚj;j !L"
Ajt:jÈ AjDj"‰AjÑ Uùx;oÔjb ;urÛj†;oÔjb æljra"O"Prš
#Pšä qÓoBjÔjèjPrš #Pšå
62. ú|fY! ^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj<j a":jÈÚoTÚj"AjAjYÔuä
OtAj:j"‰ æljO" Aj":j"‰ AjÇ;nkuO" Dj0æljAjAu| #Pšå
63. !AjÚj" Dj:jÇaBoºDjaYdúr0ÛjAjÚj" Aj":j"‰ ;kjAj"~^Cuô«O"
^P"Au"O"^‹Yd úr0ÛjAjÚj"å
64. #Ej=jÚj W|Aj<jÔjèuÚjÛjÚjPrš !AjYÔu æloY| Bj"æljAo:u~
!;jÚj !;nkj~ 'qEoÚj'úx d|a":jAoTPšå úrÛj"Ôuä %Ûj"ÔurÚu Aj":j"‰ DzæloÔjÇ (0N !;nkj~;jPrš !;jÚj %=jÒr|Ôj
DoAjt<jÇAoT;uå !?ošEj<j" Aj"<j"CjÇ^Ôu æljra"O"bš )<u?oš ^|Z;oŠ<ur| !;uPšAjÑ !Aj<j 'YÚjs{}x' qT;uå
16. !;nko~:}- :jAj"¶ =obÔu Óo<jr<j" Aj":j"‰ BjY|!:j<j"‹ ÚjUDjP" ^|Ajû DjºO"0 Djº:j0:jÈÚo]Yå AoDj‰Aj;jbš OtÚj" 'YÚjs{}x'
!;nkjAo W|Aj<o;koÚjAj<j"‹ +;jTd;oŠ<ur|ä !Aj^Ôu| !;jÚj d0;kj"-!d0;kj"Ôjèj Au"|Úu Aj":j"‰ ^O"Aj"Ôjèj<j"‹ Újr_Dj"Aj
!]kÓoÚja;uå
17. Dj"èo¿Úur|=j EurYDj"Ajû;jÚj Aj"rÚj" a;kjÔjfAuå Aur;jP<uO";oT !?ošEj<j" Djº:j/ $ !]kÓoÚjAj<j"‹ Aj"<j"CjÇ^Ôu ^|Z;oŠ<u
(0;j" Eu|èj"Ajû;j"å (ÚjÛj<uO";oT <jAj"¶ =obÔu Óo<jr<j" Aj":j"‰ BjY|!:j<j"‹ Ôur:j"‰=jZDj"Ajû;j" !?ošEj<j úPDjAjPš
(0;j" Eu|èj"Ajû;j"å Aj"rÚj<uO";oT d0;kj"-!d0;kj"Ôjèj" !?ošEj<j Aj\h"0;oT;u (0;j" Eu|f q;koÚj =jÈAjtL;j
Újr=j;jbš !?ošEj<j OtAjû;u| ÔjÈ0;nkjAj<j"‹ DjAj"_~Dj]Új"Ajû;j"å
10. O"r<j"D} 341
Óo0Ûj - 11
#;uå !?ošEj<j AjÖj<jÔjèj" N;j?oÔj"Aj0\Pšå #;j"Au|
!\ eY;o;j O"BjDj"ό
65. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä #AjÚj" ^Aj"¶ NÔu¢ DjâCjª<u AjtÛj"\‰Új"Aj
Ajt:j"Ôjèj" ^Aj"¶<j"‹ ;j"/GRx|Ûj" AjtÛj]Újbä =jÈ\Cuô«O""
DjAj~ Dj0=jÑL~AoT !?ošEj<j !]kÓoÚj;jbš;uå !Aj<j"
DjAj~Bj"È:j<jr DjAj~Q<jr qTÚj":o‰<uå
66. \f;j"úrf¿Y- qÓoBjÔjèjbšÚj"AjAjYÚjb !;nkjAo æljra"O"
Au"|bÚj"AjAjYÚjb (PšÚjr !?ošEj<j !]k|<jÚj"å !?ošEj<j
EurÚj:j" (DjºO"0 ^a"~:j) DjEjæloTÔjèj<j"‹ ùÚuO""
\‰Új"AjAjÚj" ú|AjP ùbŒ:j ùPŒ<uÔjèj e0æoPùÚj" Aj":j"‰
!AjÚj" NÚu| &Eo=uÑ|EuÔjèj<j‹Cuª| AjtÛj":o‰Úuå
67. ^|Ajû =jÈBo0\O"<j"‹ =jÛuO"?oÔj"Aj0:u ^Aj"ÔoT
Úo\ÈO"<j"‹ AjtZ;jAj<jr =jÈÓoBjAjt<jAoT EjÔjP<j"‹
AjtZ;jAj<jr !?ošEj<u| qTÚj":o‰<uå #;jÚjbš (=uãÔj0NÚjÚj
ùÚuO"<j"‹ RaÔurK"ª) qbDj"AjAjYÔu ;jâCoª0:jÔjfAuå
68. !?ošEj<j" :j<jÔur|Aj~ =jû:jÈ<j<j"‹ AjtZúr0Z;oŠ<u0;j"
I<jÚoZvKªÚj"ä '!?ošE} =jÚjAj" =ja:jÈ<j"'ä !Aj<j0:j"
^Új=u|ù›<oTÚj":o‰<uå æljra" Aj":j"‰ qÓoBjÔjèjbšÚj"Ajû
;uPšAjÑ !Aj<j Djº0:j Dur:j"‰å $ Ajt\Ôu ^Aj"¶bš
q;koÚj =jÈAjtLAo;jÚjr )^;u? !?ošEj<j NÔu¢ ^Aj"Ôu
\fO";j";j<j"‹ Eu|èj"\‰|Úo?
69. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä !?ošEj<j Au"|?u Dj"èo¿Úur|=j EurY
Dj"AjAjÚj" (0;u0]Ôjr ùâ:o;nkj~ÚoÔj?oÚjÚu0;j" Eu|f vZYå
70. ú|AjP úPAu| ]<jÔjèj #Ej?ur|ù W|Aj<j;jbš !AjÚj"
q<j0;j =jK"ªúrèj¿bå qAu"|?u !AjÚj" <jAj"¶ ùÛuÔu|
Aj"Újèjæu|ÓoT;uå !<j0:jÚj !AjÚj" AjtÛj"\‰Új"Aj Dj:jÇ^Cu|;kj
ÓoO"~ÓoxT <oAjû !AjYÔu íuìr|Új Ot:j<uO" DjaO"<j"‹@
Dj"AuAjûå
342 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 11
71. #AjYÔu <jrEjÚj DjAjtÖoÚj \fdYå !AjÚj" :jAj"¶
I<o0Ôjúx Eu|f;oT<j Ajâ:o‰0:j "ø <j<j‹ I<o0Ôj
æo0;kjAjÚu|ä ^Aj"¶ <jÛj"Au <j<j‹ #Új"aúO"r !?ošEj<j
AjÖj<jÔjèj<j"‹ Eu|f Eu|f ^Aj"¶<j"‹ !Pù›õÇæloAj]0;j
(Öj¥ÚjÔurfDj"Ajû;jr ^Aj"Ôu !DjEj |O"AoTÚj"Ajû;o;jÚu
<j<j‹ æljÚjAjDu !?ošEj<j Au"|b;uå ^|Ajû DjºO"0 ^Bj¥h"d
úr0ZÚj"Aj DjEjæloTÔjèj<j"‹ I:uÔjrZdúr0Ûj" +0;j"
+Aj"¶:j;j ^;ko~ÚjAj<j"‹ AjtZúrf¿Yå ^Aj"¶ Aj""0]Új"Aj
Òr|I<uO" OtAj !0BjAjÑ ^Aj"¶ ;jâcªh"0;j Aj"ÚuOtT
Eur|Ôj;j0:u !;jÚj NÔu¢ Öu<o‹T aAu|Udúrf¿Yå !<j0:jÚj
!;j<j"‹ <j<j‹ aÚj";jŠ‡ ÓoOt~ÖjÚjÜuÔu :j ‹Y Aj":j"‰ <j<jÔu
DjAj"OtAjÓoBj úrÛj?u| æu|ZYå
72. ^|Ajû <j<j‹ %=j;u|BjAj<j"‹ \ÚjDjxYd;jÚuä (<j<jÔu <jCjªAu|<j"?)
<o<j0:j" ^a"¶0;j OtAj:j"‰ =jÈ\=kj?o=u|ù›ù<oTÚjbPšå
<j<j‹ =jÈ\=kjPAjû !?ošEj<jbš;uå (OtÚo;jÚjr Ajt<jÇ
AjtÛjb !;nkjAo AjtÛj]Újb) <o<j" DjºO"0 Aj""dšAj"<oTÚj
æu|ú0;j" <j<jÔu qFo_Dj?oTÚj":j‰;uå"
73. q I<jÚj" !AjÚj<j"‹ Dj"èo¿Td;jÚj"å #;jÚj =jYÜoAj"AoT
<oAjû !AjÚj<jr‹ !AjÚj Dj0ÔjÛj <oAuO"bš;jŠAjÚuPšÚj<jr‹
ÚjR›d;uAjûå !AjÚj<u‹| æljra"O"bš %:j‰Úo]kÓoYÔjèoT
AjtZ;uAjû Aj":j"‰ <jAj"¶ ;jâCoª0:jÔjèj<j"‹ Dj"èo¿Td;jŠ
(PšÚj<jr‹ Aj""èj"Td vÙuªAjûå q;j";jY0;j (Öj¥Yú ^|Ûj
PŒXª;jŠAjÚj (!CoªTO"r dº|ùYDj];jŠAjÚj) =jYÜoAj"
Au|<oh":u0;j" <ur|Zúrf¿Yå
74. '<jrEj'Új :jÚj"AoO" <oAjû æu|Úu æu|Úu ÚjDjrPÚj<j"‹ !AjÚj
I<o0ÔjÔjèj ùÛuÔu ÚjAo^d;uAjûå !AjÚuPš !AjÚj NfÔu
Dj"DjŒCjª ;jâCoª0:jÔjèj Dje:j N0;jÚj"å q;jÚu !AjÚj" $
Aj""0Öu Dj"èo¿Td;j"Š;j<j"‹ Aj":u‰ dº|ùYDjbPšå e|Ôu
Ej;jarY DoÔj"AjAjÚj Ejâ;jO"ÔjfÔu <oAjû Aj"";uÈÒr\‰
vÛj":u‰|Auå
10. O"r<j"D} 343
Óo0Ûj - 11
75. !AjÚj<j0:jÚj <oAjû Aj"rDo Aj":j"‰ EoÚjr<jÚj<j"‹ <jAj"¶
^;jBj~<jÔjèj Dje:j _kÚ}ò<} Aj":j"‰ !Aj<j DjÚj;oÚjÚj ùÛuÔu
ùèj"ed;uAjûå q;jÚu !AjÚj" :jAj"¶ eYAu"O" ;j=j~Aj<j"‹
:ur|Y;jÚj" Aj":j"‰ !AjÚj" !=jÚo]kÔjèoT;jŠÚj"å
76. q =jÈÓoÚj !AjÚj" <jAj"¶ ùÛuh"0;j Dj:jÇAjû !AjÚj Aj""0;u
N0;oÔj #;j" Dj"AjÇù‰ AjtKAu0;j" vKªÚj"å
77. 'Aj"rDo'Új" e|Ôu0;jÚj"ä "^Aj"¶ Aj""0;u Dj:jÇAjû
=jÈ:jÇù›Ôur0ÛoÔj !;j<j"‹ e|Ôu<j"‹\‰|Úo? #;j" AjtKAu|?
AjDj"‰:j/ AjtKÔoÚjÚj" O"BjdºÔjèoÔj"Ajû]Pšå18
78. !AjÚj" e|Ôu %:j‰Yd;jÚj"ä "<oAjû <jAj"¶ =jÑa~ùÚj<j"‹
ù0Z;jŠ =j;jŠ‡\h"0;j <jAj"¶<j"‹ \Új"TDjbÓoxTO"r æljra"
O"bš ^a"¶N’Új eYAu" Dj0Do°_DjbÓoxTO"r ^|<j"
N0]Új"AuOt? <oAjû ^Aj"¶ Ajt:j<j"‹ dº|ùYDj"AjAjÚjPšå"
79. _kÚ}ò<j<j" (:j<j‹AjÚurÛj<u) Eu|f;j<j"ä "=jÈ\ÒrN’ :jQ
AjtKÔoÚj<j<j"‹ <j<j‹ Aj""0;u EoIÚj"=jZdYå"
80. AjtKÔoÚjÚj" N0;oÔj (!AjÚurÛj<u) Aj"rDoä "^|Ajû
(DuO"æu|Óo;j";j<j"‹ (Duh"Y" (0;jÚj"å
81. !AjÚj" Aj"0:jÈ ;j0ÛjÔjèj<j"‹ (Du;oÔj Aj"rDoÚj" (e|Ôu)
Eu|f;jÚj"ä "^|a|Ôj (Du;j";j" Øo;j"AoTÚj":j‰;uå !?ošEj<j"
$Ôj?u| #;j<j"‹ ^Új;nkj~ùÔurfd vÛj":o‰<uå !?ošEj<j"
RZÔu|ZÔjèj ÓoO"~Aj<j"‹ DjYOtÔjP" vÛj"Ajû]Pšå
82. Aj":j"‰ !?ošE} :j<j‹ !=jŒÜuh"0;j Dj:jÇAj<j"‹ Dj:jÇAj<o‹TÒ"|
AjtZ :ur|YDj":o‰<uå #;jY0;j !=jÚo]kÔjfÔu (Cuª|
!Dj0:j"cªO""0Ùo;jÚjr DjYÒ"|å"
18. !;nko~:}- Au"|?ur‹|Kúx AjtKä Aj"0:jÈ Aj":j"‰ =jAoÛj;jbš ù0Ûj"NÚj"Aj DjAjt<j:uO"<j"‹ ù0Ûj" ^|Ajû ^Djœ0úr|ÖjAoT
!;j<j"‹ AjtKAu0;j" Eu|f vXªYå q;jÚu AjtKÔoÚjÚj" (0:jEj ÖoY:jÈõÇ %èj¿AjÚj"? !AjÚj" OtAj %;uŠ|BjÓoxT
AjtKAj"0:jÈÔjèj<j"‹ AjtÛj":o‰Úu0;j" ^|Ajû <ur|ÛjbPšå !ùÈa"Ot;j qÛjf:jÔoÚj<j Aj""0;u ^ælj~O"AoT N0;j"
!Aj<urÛj<u !Aj<j =j;nkjæljÈCjª:uO" NÔu¢ qú›|=j AjtÛj"Aj EoÔjr ;u|AjæljR‰ Aj":j"‰ =jYBj";jŠ‡:uO" ùÚu ^|Ûj"Aj úPDjAj<j"‹
AjtKÔoÚjÚj" AjtÛj":o‰ÚuÒ"|?
344 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 11
83. Aj"rDoÚjAjÚj Au"|?u q I<o0Ôj;j úPAjû Aj"0] O""AjùÚj19
a<o #<o‹Újr aBoºDjaYDjbPšå (#;j") _kÚ}ò<j<j æljO"
]0;j EoÔjr :jAj"¶ I<o0Ôj;j Aj""G0ÛjÚj æljO"]0;jå
_kÚ}ò<} !AjÚj<j"‹ Ot:j<uÔurèj=jZDj"Aj<u0;j" (!AjYÔu
æljO"a:j"‰å) AoDj‰Aj;jbš _kÚ}ò<j<j" æljra"O" Au"|?u
=oÈNPÇ Eur0];jAj<jr Ej;jarY;jAj<jr qT;jŠ<j"å20
84. Aj"rDo :jAj"¶ I<o0Ôj;urÛj<uä "I<jÚu|ä ^|Ajû ^Iùrx
!?ošEj<j Au"|?u aBoºDjaÛj"\‰|Úo;jÚu- !Aj<j Au"|?u
æljÚjAjDuO"^‹YdY- ^|Ajû ^Iùrx Aj""dšAj"ÚoT;jŠÚu"
(EoÔu AjtZY) (0;j" Eu|f;jÚj"å
85. !AjÚj" %:j‰Úja:j‰Új":21 "<oAjû !?ošEj<j Au"|?uÒ"|
æljÚjAjDuO"^‹Yd;uAjûå ø <jAj"¶ =jÈæljrä <jAj"¶<j"‹ !ùÈa"
ÔjfÔu =jY|Óëo Do;kj<jAj<o‹T AjtÛj]Új"-
86. Aj":j"‰ ^<j‹ ùâ=uh"0;j <jAj"¶<j"‹ Dj:jÇ^Cu|]kÔjf0;j
ÚjR›Dj"å"
87. <oAjû Aj"rDo Aj":j"‰ !AjÚj DjEur|;jÚj Ôu ($ Y|\)
DjrÖj<u úrÙuªAjûä "$W_ª<jbš :jAj"¶ I<o0Ôj;jAjYÔoT
úPAjû ^Au|Bj<jÔjèj<j"‹ +;jTdYå :jAj"¶ q ^Au|Bj<jÔjèj<j"‹
19. Aj"rP;jbš ';j"YÈO"Ç/' (0N =j;j =jÈÒr|ÔjAoT;uå !;jÚj !;nkj~ Dj0:o<jå <oAjû !;j<j"‹ 'O""AjùÚj"' (0;j" æloCo0:jYd;uŠ|Auå
$ aiCjª =j;jAj<j"‹ =jÈÒr|TDj"Aj Aj"rPù =ja:jÈ ù"Ú}q<} Eu|èjNO"Dj"Ajû;u|<u0;jÚuä $ !=oO"ÓoY íj>Kª;jbš Dj:jÇúx
<uÚjAoÔj"Aj Aj":j"‰ Dj:jÇ;j AoEjùÚj<j"‹ :j<j‹ AjtÔj~;ji~ (0;j" +_Œúrèj"¿Aj ;kuãO"~Aj<j"‹ úPAjû O""Ajù-O""Aj\O"Új" Ajt:jÈ
:ur|Y;jÚj"å !AjÚj :j0;u-:oO"0]Új" Aj":j"‰ I<o0Ôj;j eYO" AjÇR‰ÔjfÔu !0:jEj DzæloÔjÇ ;urÚuO"bPšå <u=jÔjèj<j"‹
Ej"Ûj"ù"Aj =jÈAjâ\‰ä ?zRù e:oDjR‰Ôjèj ;oDjÇ Aj":j"‰ Doº;nkj~ e:oDjR‰ !AjÚj<j"‹ qAjYdúr0Z:j"‰å !;j" !AjÚj<j"‹ Dj:jÇúx
<uÚjAoÔjP";j"Çù‰AoÔj"Ajû;jY0;j :jÛuh":j"å !;j" !AjYÔu !:jÇ0:j !=oO"ùÚj Eo]Ò"0;j" :ur|Y:j"å DoP;u0N0:u
Aj"rDoÚj(!) Nf Eur|Ôj;j0:u O""AjùÚj<jr‹ !AjÚj" :jÛuO""\‰;jŠÚj"å !<jÇ;nko ^|AjÑ _kÚ}ò<}<j úrÈ|;kjúx +èjÔoÔj"aYä
<jAj"Ôjr q=j:j"‰ N0;ur;jÔj"Ajû;j" (0;j" !AjÚj" Eu|èj"\‰;jŠÚj"å
20. !;nko~:}- :jAj"¶ %;uŠ|Bj Do;kj<uÔoT (0:jEj úKª a;ko<jAj<j"‹ !<j"DjYDjPr Eu|Dj;jAjÚj"å OtAjû;u| Y|\O" !ùÈAj"ä
!<uã\ù:u Aj":j"‰ ;o<ja|O"ä =oBja|O" ùâ:jÇÔjèj<u‹DjÔjP" e0IYO";jAjÚj"å :jAj"¶ Doº;nkj~ Do;kj<uÔoT OtAj !\Úu|ùùrx
d;jŠ‡ÚoÔj"AjAjÚj"å !AjÚj" OtAj a"\O"<jr‹ =obDj"Ajû]Pšå
21. #;j" Aj"rDoYÔu(!) <uÚjAjû ^|ÛjP";j"Çù‰ÚoT;jŠ O""AjùÚj" ^|Z;j %:j‰ÚjAoT;uå #bš 'ÓoPr' (Eu|f;jÚj") (0N =j;jAj<j"‹
I<o0Ôj;j N;jP" O""AjùYÔoT %=jÒr|TDj?oT;u (0;j" e<u‹?uO"<j"‹ ÔjAj"^d;jÚu AjÇù‰AoÔj":j‰;uå
10. O"r<j"D} 345
Óo0Ûj - 11
!vlAj""Gú|0;jÈ(Ræoš)Aj<o‹T AjtZúrf¿Yä <jAjtÚjs"<j"‹
Dj0Do°_dY22 Aj":j"‰ Dj:jÇaBoºdÔjfÔu Bj"æljAo:u~ ^|ZYå"
88. Aj"rDoÚjAjÚj" =oÈ]nk~d;jÚj"ä "ø <jAj"¶ =jÈæljrä ^|<j"
_kÚ}ò<} Aj":j"‰ !Aj<j DjÚj;oÚjYÔu ?zRù W|Aj<j;jbš
AuãæljAoÛj0NÚj EoÔjr Dj0=j:j‰<j"‹ =jÈ;o<j AjtZÚj"aå ø
=jÈæljrä #;j" !AjÚj" I<jÚj<j"‹ ^<j‹ AjtÔj~]0;j :j_ŒDj
bÓoxTÒ"|? ø =jÈæljrä !AjÚj Dj0=j:j‰<j"‹ <oBj=jZDj"å
!AjÚj" Au|;j<oO""ù‰ Ot:j<uO"<j"‹ ùÜo®Úu ÓoL"Aj
AjÚuÔjr aBoºDjaYDj;j0:u !AjÚj Ejâ;jO"Ôjèj Au"|?u Aj"";uÈ
Òr\‰vÛj"å"23
89. !?ošEj<j" %:j‰Úja:j‰<j": - ^a"¶N’Új =oÈ;nkj~<uO""
dº|ùYDj PŒXª: j"å ;j âÛ k jU:j ‰ÚoTYä !Fo^Ôjè j
AjtÔj~Aj<u‹0]Ôjr !<j"DjYDjæu|ZYå
90. <oAjû N^|#DoÈ$PÚj<j"‹ DjAj"";jÈ ;oXdúr0ÛurÒ"ŠAjûå
!<j0:jÚj _kÚ}ò<j<jr !Aj<j Du|<uO"r ;j0Ôuä a;uº|CjÔjèj<j"‹
%;uŠ|BjAoTYdúr0Ûj" !AjÚj<j"‹ æu<j‹Xª;jÚj"å úr<uÔu
_kÚ}ò<j<j" Aj""èj"Ôj"\‰Új"AoÔj e|Ôu0;j<j"ä "N^| #D}Úo$
PÚj" aBoºDjaXªÚj"Aj ;u|Aj<j EurÚj:j" !<jÇ ;u|Aj PšAu0;j"
<o<j" +_Œúr0Ûu<j" Aj":j"‰ <o<jr BjÚjÜoÔj:jÚoÔj"AjAjÚj
?ošTÚj":u‰|<uå"
22. $W_ª<jbš DjÓo~Új;j ;zI~<jÇ Aj":j"‰ Djº:j/ N^|#DoÈ$PÚj ;j"N~P aBoºDj]0;oT #DoÈ$b Aj":j"‰ $W=}ª Aj"rP;j
Aj""dšAj"Újbš DoAj"reù <jAjtYs"<j AjÇAjDu°Ò"| úr<uÔur0Z:j"‰å !AjÚj !;kj/=j:j<jä !<uãùÇ Aj":j"‰ ;koa"~ù Djr‘\~O"
a<oBjúx #;jr +0;j" =jÈAj""G ÓoÚjLAoT:j"‰å q;jŠY0;j Aj"rDoYÔu(!) $ AjÇAjDu°O"<j"‹ =jû<j/ Do°_Dj"Aj0:u
qFo_Dj?oh":j"å $ %;uŠ|BjÓoxT $W=}ª<jbš úPAjû Aj"<uÔjèj<j"‹ ^a"~dY !;nkjAo Ôur:j"‰=jZdúrf¿Y Aj":j"‰ !bš
DoAj"reù <jAjtÚjs"<j"‹ ÚjrZkÔurfdY (<j‹?oh":j"å q Aj"<uÔjèj<j"‹ RæošAj<o‹T AjtZúrèj"¿Ajû;u0;jÚu !;j<j"‹ DjAj"Dj‰
DjAj"";oO";j =obÔu ÔjAj"<j ú|0;jÈAoT AjtZYå !<j0:jÚjAjCuª| !bš <jAjtÚjs{} Dj0Do°_dYå !;nko~:} vl<j‹vl<j‹ÚoT
:jà:jAj"¶ Dj°èjÔjèjbš <jAjtÚjs{} ^Aj~eDj"Aj N;jP" ^]~Cjª Dj°èjÔjèjbš +K"ª Du|Y <jAjtÚjs{} ^Aj~edY (0;oT;uå
23. :jAj"¶ $W=}ª AoDj‰AjÇ;j !:jÇ0:j úr<uO" íj>Kª;jbš Aj"rDoÚj"(!) $ Y|\ =oÈ]nk~d;jŠÚj"å !<u|ù æoY ;jâCoª0:jÔjèj<j"‹
<ur|Z;j Aj":j"‰ ;kjAj"~Aj<j"‹ DoÚjDj0=jÑL~AoT Aj""XªDj?o;j <j0:jÚjAjÑ _kÚ}ò<} Aj":j"‰ !Aj<j qDo°^ÔjÚj" Dj:jÇAj<j"‹
;uº|cDj"Ajû;jÚjbš EjÚmjDo;kj<u AjtÛj"AjAjÚj0:u ælj;jÈAoT ^0\;jŠÚj"å #0:jEj Dj0;jælj~;jbš =jÈAo]O"" !AjÚj aÚj";jŠ‡
;u|Aj<urÛj<u AjtÛj"Aj =oÈ;nkj~<uä ;u|Aj<j" Dj:jÇ^Cu|;kj;jbš EjKDo;kj<u AjtÛjNO"Dj"AjAjÚj ù"Y:j" AjtZÚj"Aj \|Ajt~<júx
!<j"Ôj"LAoTÚj":j‰;uå !;nko~:} :j;j<j0:jÚj !AjYÔu (0;jr Dj:jÇaBoºDj;j DzæloÔjÇAj<j"‹ ùÚj"@Dj?oÔj"Ajû]Pšå
346 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 11
91. "$Ôj aBoºDjaÛj"\‰|Ot? AjDj"‰:j/ #;júx Aj""0U<jAjÚuÔjr
^|<j" qFur|Pš0íj><u AjtÛj":j‰b;uŠ Aj":j"‰ RZÔu|Z
Ôjèj?ošT;uŠå
92. ^Bj¥O"AoTO"r <jAj"¶ ^;jBj~<jÔjèj NÔu¢ !Pù›õÇÚoTÚj"
AjAjÚj" NEj"Dj0îuÇO"bš;jŠÚjr ^|<j" Aj""0]<j :j?u
AjtÚj"ÔjfÔu (Öj¥YúO" ;urÇ|:jùAoTÚj"Aj0:u <oa<j"‹
^<j‹ BjAjAj<j"‹ Ajt:jÈ Dj"ÚjR›:jAoTYDj"AuAjû" ((0;j"
%:j‰YDj?oh":j"å)
93. <oAjû N^|#DoÈ$PYÔu !:j"Ç:j‰Aj" AoDjDo°<j ^|Z;uAjû
Aj":j"‰ !AjYÔu !:j"Ç:jÂCjª W|Aj<o;koÚjÔjèj<j"‹ ;jO"=obd
;uAjûå q;jÚuä !AjÚj" ]AjÇFo<j Eur0];j NfùAjÑ vl<o‹
vl=oÈO" :of;jÚj"å ^Bj¥O"AoTO"r ^<j‹ =jÈælj" =jû<jÚj":o°<j
]<j !AjÚj <jÛj"Au !AjÚj" vl<o‹vl=oÈO" :oèj"\‰;jŠ
aCjO";jbš \|=jû~ ^|Ûj"Aj<j"å
94. <oAjû ^Aj"Ôu !Aj\|L~Ôurfd;j Dj<o¶Ôj~;jBj~<j;j NÔuÔu
^Aj"Ôu R0U:o‰;jÚjr Dj0BjO"a;jŠÚuä ^Aj"T0:j Aj""0ÖuÒ"|
ÔjÈ0;nkjAj<ur‹|;j"\‰;jŠAjÚj<j"‹ aÖoYdYå AoDj‰Aj;jbš ^Aj"¶
NfÔu ^Aj"¶ =jÈælj"a<j ùÛuh"0;j Dj:jÇAu| N0]Új":j‰;uå
q;j";jY0;j Dj0BjO"ÔjÈDj‰Új?ošÔjæu|ZYå
95. Aj":j"‰ !?ošEj<j AjÖj<jÔjèj<j"‹ Dj"èo¿TDj"AjAjÚj?ošÔjæu|ZYå
!<jÇ;nko ^|Ajû <jCjª Eur0;j"AjAjÚj?ošÔj"aYå24
96. AoDj‰Aj;jbš OtÚj NÔu¢ ^<j‹ =jÈælj"a<j AjÖj<jAjû Dj:jÇ
AoTvXª:ur|25 !AjÚj" (0]Ôjr aBoºDjaYDj?oÚjÚj"å
24. #bš =jÈAo]AjO"~Új<j"‹;uŠ|id(Dj) $ Ajt:j" Eu|èj?oTÚj"Aj0:u ù0Ûj" NÚj":j‰;uå AoDj‰Aj;jbš #;jÚj %;uŠ|Bj
=jÈAo]AjO"~Új(Dj) Dj0;u|Bj;j NÔu¢ Dj0;u|Ej AjÇù‰=jZDj"\‰;jŠ I<jYÔu #;j<j"‹ ú|fDj"Ajû;oT;uå #bš ÔjÈ0;nkj;jAjÚj =jÈDo‰=j
AjtÛj?oTÚj"Ajû;u|ú0;jÚu- !Újæ} ^AodÔjèu|<ur| ;uãaù ÔjÈ0;nkjÔjèj NÔu¢ Fo<j #Pš;jAjÚoT;oŠÚuå !AjÚj =obÔu #;ur0;j"
EurDj DjºÚjAoT:j"‰å q;jÚu ÔjÈ0;nkj;jAjÚj a;oº0DjÚj =uãR =oÈAjt@ùÚjr <oÇO"_ÈO"Újr q;jAjÚj" $ NÔu¢ =jÈAjtL
AjtÛjNEj";oT:j"‰å e0]<j =jÈAo]ÔjèuPšÚjr ^|Z;j Dj0;u|BjAj<u‹| $ ù"Ú}q<} ùrÛj ^|Ûj":j‰;u (0;j" !AjÚj"
;jâZk|ùYDjNEj";oT:j"‰å
25. !;nko~:}- Djº:j/ Dj<o¶Ôj~Aj<j"‹ NO"Dj;jAjYÔuä :jAj"¶ Ejâ;jO"ÔjfÔu EjKä =jù›=o:j Aj":j"‰ WÔj"K" ;kur|ÚjÜuO" v|Ôj
10. O"r<j"D} 347
Óo0Ûj - 11
97. !AjÚj Aj""0;u (0:jEj ^;jBj~<jÔjèj" N0;jÚjr !AjÚj"
Au|;j<oO""ù‰ Ot:j<uO"" NÚj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ ùÜo®Úu ÓoL"Aj
AjÚuÔjr aBoºDjaYDj?oÚjÚj"å
98. +0;j" <oÛj" Ot:j<uO"<j"‹ ùÜo®Úu ù0Ûj Nfù
aBoºDjaK"ª !;jÚj aBoºDjAjû !;júx =kjPÓoYOt;j"
];uÒ"|? O"r<j"DjÚj I<o0Ôj;j EurÚj:j" (#0:jEj %;o
EjÚjÜu #Pšå) q I<o0ÔjAjû Dj:jÇaBoºDj dº|ùYd;oÔj
<oAjû !;jÚj Au"|b0;j #Ej W|Aj<j;j?uš| !=jAjt<jÓoÚjù
Ot:j<uO"<j"‹ ^|TdvXª;uŠAjû26 Aj":j"‰ !;júx +0;j"
Óo?oAj]kAjÚuÔu #EjW|Aj<j]0;j =kjP Eur0;j"Aj !AjÓoBj
úrXª;uŠAjûå
99. (æljra"O"bšÚj"AjAjÚuPšÚjr Dj:jÇaBoºd Aj":j"‰ qFo=oP
ùÚu| qTÚjæu|ú0;j") ^Aj"¶ =jÈælj"a<j a]k ^O"Aj"aÚj"
\‰;jŠÚuä æljrAodÔjèuPšÚjr aBoºDjaÙuª| \|Új"\‰;jŠÚj"å
e|TÚj"AoÔj I<jÚuPšÚjr Dj:jÇaBoºdÔjèoÔjæu|ú0;j" ^|Ajû
+:o‰O" =jZDj"aÚo?
100.OtÚurN’<jr !?ošEj<j !<j"Aj"\O" EurÚj:j" aBoºDj
aÛj?oÚj<j"å N"]Š‡BjR‰O"<j"‹=jÒr|TDj;jAjÚj Au"|?u
!?ošEj<j" úrèuO"<j"‹ Eu|Új":o‰<uå
101.æljra" Aj":j"‰ qÓoBjÔjèjbšÚj"Ajû;j<u‹Pš ùÜu‰Úu;j" <ur|Z
Úu0;j" #AjÚurÛj<u Eu|fYå aBoºDjaYdúrèj¿búx| #U,Dj
]Új"AjAjYÔu ;jâCoª0:jÔjèjr (Öj¥YúÔjèjr )<j" =jÈÒr|I<j
úrÙoªAjû?
102.#AjÚj" #AjYT0:j Aj""0U<jAjÚj" ù0Z;jŠ ;j"]~<jÔjèj<u‹|
ÓoLæu|ú0;j" ^Y|R›Dj":o‰ÚjPš;u #<u‹|<j"? "DjYä
IZ;j"úr0ZÚj"AjAjYÔu Aj":j"‰ =jÚj?ur|ù;j =jYÜoAj";j NÔu¢ ^i¥0:jÚoT ?ur|ù;j AoÇAur|Ej;jbš Au"ãAj"Úu\Új"AjAjYÔu
(0;jr Dj:jÇaBoºDj;j DzæloÔjÇ ;urÚuO"?oÚj;j" (0N AjÖj<jå
26. AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj =jÈÓoÚj #;júx ÓoÚjLAu|<u0;jÚu Ejå O"r<j"D}(!) ;u|AjOt:j<uO" NÔu¢ Dj"]Š Aj""Xªd;j <j0:jÚj !?ošEj<j
!<j"Aj"\h"Pš;u :jAj"¶ =jÈ;u|BjAj<j"‹ vK"ª EurÚjK" Eur|T;jŠÚj"å !<j0:jÚj Ot:j<uO" ù"Új"Ej"Ôjèj<j"‹ ù0ÛoÔj !BjrYÔjèj"
=jBo¥:o‰=j=jK"ª ù›Au" OtUDj:urÛjT;jÚj"å qÔj !?ošEj<j" !AjÚj<j"‹ ù›a"dvKª<j"å
348 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 11
^Y|R›Dj"\‰Yä <o<jr ^Aur¶0]Ôu ^Y|R›Dj"\‰Új":u‰|<u"
(0;j" #AjÚurÛj<u Eu|fYå
103.q Nfù (#0:jEj ÓoP N0;oÔj) <oAjû <jAj"¶ ÚjDjrPÚj<jr‹
Dj:jÇaBoºdÔjèj<jr‹ ÚjR›dúrèj"¿:u‰|Auå #;u| <jAj"¶ =j;jŠ‡\å
Dj:jÇaBoºdÔjèj<j"‹ ÚjR›Dj"Ajû;j" <jAj"¶ EurÜuå
104.ø =uãÔj0NÚjÚu|ä Eu|fYä "Eu| I<jÚu|ä ^|Ajû <j<j‹ ;kjAj"~;j
NÔuÔu #<jr‹ Dj0BjO"ÔjÈDj‰ÚoT;jŠÚuä #:j‰ ú|fY! ^|Ajû
!?ošEj<j EurÚj:j" OtÚj #æo;j:}(;oDjÇ-qÚo;kj<u)
AjtÛj"\‰|Úur| !AjÚj ;oDjÇ-qÚo;kj<uO"<j"‹ <o<j"
AjtÛj"Ajû]Pšå N;j?oTä OtÚj AjBj;jbš ^Aj"¶
Aj"â:j"Ça;uÒr| q !?ošEj<j ;oDjÇ-qÚo;kj<uO"<j"‹ Ajt:jÈ
<o<j" AjtÛj":u‰|<uå <o<j" Dj:jÇ aBoºdÔjèj?ošTÚjæu|ú0;j"
qFo_DjPŒXªÚj":u‰|<uå
105.Aj":j"‰ )ÓoÔjÈU:j‰<oT <j<j‹<j"‹ ;kjAj"~;jbš DjYOtT <u?u
Ôurfdúrèj¿æu|ú0;jr27 (Cj"ª Ajt:jÈùrx 'NEj";u|AjaBoºd'
Ôjèj?ošÔjæoÚj;u0;jr <j<ur‹Ûj<u Eu|èj?oT;uå
106.!?ošEj<j<j"‹ vK"ªä ^Aj"Ôu ?oæljAj<o‹Ôjb <jCjªAj<o‹Ôjb
%0K" AjtÛjP" DjAj";nkj~ÚjPš;j OtAjû;u| !d‰:jºAj<j"‹
=oÈ]nk~Djæu|ZYå ^|Ajû EoÔu AjtZ;jÚu G0Z:jAoTO"r
!ùÈa"Ôjèj?ošÔj"aYå
107.!?ošEj<j" ^Aj"¶<j"‹ OtAjû;o;jÚjr ùCjªúx Ôj"Y=jZd;jÚuä
Djº:j/ !Aj<j EurÚj:j" q ùCjªAj<j"‹ ;jrY|ùYDj"AjAj<j"
#<o‹Újr #Pš Aj":j"‰ !Aj<j" ^Aj"Ôu e:jAj<j"‹ NO"d;jÚu
!Aj<j !<j"ÔjÈEjAj<j"‹ :jÛuO""AjAj<jr OtÚjr #Pšå
27. Aj"rP;jbš '!RAj{} AjØ}Ejù b]Š|^ Ej^|=ko' (0N BjNŠÔjèj" %=jÒr|TDjPŒXªAuå '!RAj{} AjØ}Ejù' (0N";jÚj
BjæoŠ;nkj~ '^<j‹ Aj""GAj<j"‹ <oK"Ajû;j"' (0;oT;uå #;jÚj :o:jºO"~Au|<u0;jÚu ^<j‹ ]ù"x +0;u| ùÛuÔu d°ÚjAoTÚjæu|ù"å
!;j" !P"ÔoÛj":j‰Pr ù;jP":j‰Pr #ÚjæoÚj;j"å e0;u-Aj""0;uä (Ûj-NPÔjfÔu \Új"Ôj":j‰bÚjæoÚj;j"å ^<jÔu :ur|YDj?oTÚj"Aj
AjtÔj~;jbš ^<j‹ Aj"rT<j <u|Újúx ;jâcªO"^‹K"ª <jÛuO""\‰Újæu|ù"å $ ^N~0;kjAu| !:jÇ0:j ùK"ª^Xª<j;oT:j"‰å q;jÚjr
!Cjªúx| ^bšDj;u !;júx 'Ej^|=ko' (0N Aj":ur‰0;j" ^N~0;kjAj<jr‹ Eu|Új?oh":j"å 'Ej |=k}' (0;jÚu (Pš;jY0;jPr
aAj""G<oT +0;u| ]RxÔu \Új"Ôj"AjAj<oT;oŠ<uå
10. O"r<j"D} 349
Óo0Ûj - 11
!Aj<j" :j<j‹ ;oDjÚj =uãR :j<jTCjª N0;jAjYÔu :j<j‹ !<j"ÔjÈEj
=jÈ;o<j AjtÛj":o‰<uå !Aj<j" ù›Ajti|P<jr ùÚj"Üo^]kO"r
qTÚj":o‰<uå
108.ø Aj""EjAj"¶;}ä Eu|fYä "I<jÚu|ä ^Aj"¶ NfÔu ^Aj"¶
=jÈælj"a<j ùÛuh"0;j =jÚjAj" Dj:jÇAjû N0;j" vXª:j"å #<j"‹
OtÚj" Dj<o¶Ôj~Aj<j‹<j"DjYDj"Aj<ur| !Aj<j Dj<o¶Ôj~
=jÈRÈÒ"O"" !Aj Ôu| =kjPÓoYOtÔj"Ajû;j" Aj":j"‰ OtÚj"
=j;nkjæljÈCjª<oTÚj"Aj<ur| !Aj<j =j;nkjæljÈCjª:uO"" !Aj Ôu|
Eo^ùÚjAoÔj"Ajû;j" Aj":j"‰ <o<j" ^Aj"¶ Au"|?u úr:oºP
<u|<jr !Pšå"
109.ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^Aj"¶ ùÛuÔu ']AjÇAo@'O" Aj"rPù
!Aj\|L~Ôurèj"¿\‰Új"Aj Dj<o¶Ôj~Aj<j"‹ !<j"DjYDj":j‰?u|
DoTY Aj":j"‰ !?ošEj<j" \|Ajt~<j AjtÛj"Aj AjÚuÔjr
:oèu¶AjedYå !Aj<u| !:j"Ç:j‰Aj" \|Ajt~<j AjtÛj"AjAj<oT
Új":o‰<uå
350 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 11