710

LukmanLukmanLukmanLukmanLukman(Objavljena prije Hid`re)

Datum objave, naziv i sadr`aj

Prema zajednièkom odobravanju za ovu suru se smatra da je bila objavljenau Meki, prema sredini mekanskog perioda, ili, kako neki ka`u, u šestoj ili sedmojgodini poslanstva. Prethodna sura, Ar-Rum, završila se porukom da Kur’anpotpuno objašnjava sva ona uèenja koja se bave duhovnim razvojem i napretkomèovjeka. Ali nevjernici nemaju oèi da vide istinu, njihova su srca zapeèaæena.Oni vide znak za znakom a ipak nastavljaju govoriti da je Èasni Poslanik s.a.v.s.la`ov i krivotvoritelj. Ova sura zapoèinje sveèanom potvrdom da Èasni Poslaniks.a.v.s. nije krivotvoritelj ili la`ov i da je ova Knjiga, Kur’an, njemu bila objavljenaod Mudrog i Sveznajuæeg Boga. Ona je puna mudrosti i iskrenog tragaèa zaistinom vodi Pravom putu. Dalje je u prethodnoj suri spomenuto da æe putislama nastaviti da napreduje i pobjeðuje i nevjernici æe se suoèiti sa porazom,sramotom i poni`enjem. U ovoj suri donekle su osvijetljeni oni plemeniti moralniprincipi, kojima narodi i pojedinci, dr`eæi ih se, mogu postiæi uspjeh i blagostanjei mogu se uzdiæi do visokog polo`aja.

O sadr`aju

U ovoj suri reèeno je da Bog ima nekoliko moæi. Vi ih ne mo`ete vidjetisvojim oèima kao što ne mo`ete vidjeti silu gravitacije. Kako onda mo`ete vidjetiStvaraoca ove sile?

Hazreti Lukman a.s. savjetovao je svog sina o raznim bitnim stvarima: danikoga ne pridru`uje Bogu i da æe, ako neko ima samo trun širka, Bog to saznati;savjetuje ga o namazu i ono o èemu ga je hazreti Lukman više puta savjetovaobila je zahvalnost. Ovo je bio glavni predmet u ovoj suri. I nema kraja Bo`ijojblagodati i sve vrste moæi na Zemlji i na nebesima koje su skrivene ili vidljivejesu za slu`enje ljudima i èak galaksije koje su vrlo daleko u svemiru takoðerimaju jednu vrstu djelovanja na tajne moæi ljudi. Ali, pored ovoga, meðu ljudimaima takvih koji uopæe nemaju znanja o svemiru i zbog svog neznanja oni prièajuprotiv Boga. Kod njih nema uputstva i oni ne posjeduju knjige u kojima bi bilaova uèenja mnogoboštva. U svemiru je bez granica raširen dokaz Bo`ije mudrostii moæi, koje èovjek ne mo`e shvatiti. Kad bi sva mora bila tinta, a sva drveæapera, tinta bi se osušila i pera bi se istrošila, a objašnjenja tajni Bo`ije moæi nebi bila iscrpljena.

Ajet 29 otkriva tajne stvaranja èovjeka. Bog je tra`io od ljudi da razmisle oobliku zametka u utrobi majke, kroz koje stepene ono prolazi tokom stvaranja,i oni æe moæi razumjeti tajne svog prvog stvaranja. Zato nauènici ka`u da odpoèetka do kraja trudnoæe oblici koji se mijenjaju govore o `ivotu, kako jezapoèeo i razvijao se kroz cijeli proces.

Sura 31

711

Na kraju sure je najava o Sahatu kad æe èovjek opet biti izveden, da je znanjeo tome kad i kako samo kod Boga. Pored toga je reèeno da ima još stvari i da jeznanje o njima samo kod Boga. Na primjer, kad i kako æe padati kiša, šta je uutrobama majki, šta æe èovjek zaraditi za sutra i na kojem æe mjestu umrijeti.

Ovdje mi `elimo objasniti da u današnje doba kad nauka mnogo napredujei uz pomoæ nekih instrumenata nauènici mogu znati šta je u utrobi majke, da lije dijete zdravo ili bolesno, je li muško ili `ensko, ali ne mogu reæi sa sigurnošæuda li je to dijete invalid ili nije zato što su se njihova predskazanja više putapokazala pogrešnim; nekad ka`u da æe dijete biti muško, a rodi se `ensko, iobratno, ili ka`u da æe biti invalid, a dijete bude zdravo.

Tema

Ova sura na samom poèetku upuæuje na nu`an uvjet uspjeha - ispravnovjerovanje i ispravan postupak, i nastavlja da govori o nekim univerzalnimmoralnim principima iz usta nearapskog mudraca Lukmana, da je osnovni principto da je Bog jedan i da svi drugi plemeniti ideali teku iz ovog vjerovanja. Princip,drugi po va`nosti naspram Bo`ijeg jedinstva, tièe se èovjekovih obaveza premaèovjeku, od kojih su najneophodnije njegove obaveze prema roditeljima. Izmeðuove dvije osnovne naredbe muslimani su uèeni da sve svoje odanosti podredeBogu i da ne dozvole nijednoj drugoj odanosti, èak ni lojalnosti roditeljima, daproturjeèi ili bude u sukobu s njegovom odanošæu njegovom Stvaraocu. Ali nipod kakvim okolnostima on ne treba da prestane biti uljudan i bri`ljiv premanjima i da ih poštuje. Zatim je reèeno da èovjekova du`nost prema Bogu uzimapraktièan oblik u obavljanju namaza i njegovim obavezama prema ljudima uèinjenju dobra i uzdr`avanju od zla. Sura ka`e da kad istinski vjernik zapoèinjeneki plemeniti i naporan zadatak ili propovijedanje istine i pozivanje ljudi da`ive ispravno, teškoæe i smetnje preprijeèe njegov put i on treba da podnosisuprotstavljanje, vrijeðanje i proganjanje. Njemu je reèeno da sa strpljenjem iodva`nošæu podnese sve ovo suprotstavljanje i proganjanje. Kad se on neobeshrabri ili ne zastraši suprotstavljanjem i proganjanjem s kojima se morasuoèiti u ispunjavanju svog velikog i plemenitog zadatka, uspjeh dolazi na njegovput i velike grupe ljudi daju mu svoju odanost. U vrijeme javnog odobravanja ipristanka on ne treba da gubi svoju mentalnu trezvenost i treba posebno dabude oprezan protiv samoljublja i oholosti. Sura se onda poziva na zakon prirodeindirektno kazujuæi da ovi zakoni rade u prilog islama. Ona se završava porukomupozorenja nevjernicima da se pribli`ava dan njihovog obraèuna, kad æe senjihovo bogatstvo i uticaj, moæ i ugled dokazati beskorisnim. Èak æe i njihovadjeca prihvatiti islam i trošiti svoje bogatstvo da unapreðuju Njegov put.

712

SURA 31 LUKMAN D@UZ 21

(Objavljena prije Hid`re, sadr`i 35 ajeta sa Bismillah)

1. U ime Allaha, Milostivog, Daro-vaoca bez tra‘enja, Samilosnog.

2. Elif Lam Mim. Anellahu alemu –Ja sam Allah, Sveznajuæi.

3. Ovo su ajeti Knjige mudrosti,

4. uputa i milost za dobroèinitelje,

5. za one koji obavljaju namaz idaju zekat i koji èvrsto vjeruju uahiret.

6. To su oni koji slijede uputu odGospodara svoga, i to su oni koji æeuspjeti.

7. A meðu ljudima su oni kojikupuju besmislene prièe, bez zna-nja, da zavode od Allahovog puta, ipredmetom ismijavanja ga naprave.To su oni za koje je poni‘avajuæakazna (odreðena).

8. A kad mu se Naši ajeti uèe, on seoholo okreæe od toga, kao da ih nijeèuo, kao da je bio teret (koji uzrokujegluhoæu) za oba njegova uha. Pa gaobraduj bolnom kaznom.

9. Zaista æe oni koji vjeruju i èinedobra djela imati bašèe blagodati,

713

SURA 31 LUKMAN D@UZ 21

10. u njima æe vjeèno boraviti. (Ovo)je Allahovo istinsko obeæanje; i Onje moæan (i) mudar.

11. On je stvorio nebesa bez vidljivihstupova, i On je po Zemlji stavioèvrste planine da vas one hrane, iOn je u njoj stvorio sve vrste ‘ivo-tinja koje hodaju; i Mi smo s nebavodu spustili, i uèinili da u njoj(zemlji) rastu parovi svake pleme-nite vrste.

12. Ovo je Allahovo stvaranje. Zatomi poka‘ite šta su drugi mimoNjega stvorili. Ali, grješnici su uoèitoj zabludi.

13. A Mi smo Lukmanu dali mud-rost, (govoreæi): “Budi zahvalanAllahu !”, a ko god je zahvalan,zahvalan je samo za svoje dobro. Ako god je nezahvalan, pa sigurno jeAllah posve neovisan, hvale vrije-dan.

14. I kad Lukman reèe svome sinusavjetujuæi ga: “Dragi moj sine! Nepridru‘uj Allahu (nikoga). Zaista ješirk velika nepravda.”

15. A èovjeka smo Mi posebno savje-tovali naspram roditelja njegovih –njegova majka ga je nosila izslabosti u slabost, i njegovo odbi-janje (od dojenja) trajalo je dvijegodine: budi zahvalan Meni i rodite-ljima svojim. Meni je povratak.

714

SURA 31 LUKMAN D@UZ 21

16. A ako se oni prepiru s tobom otome da Meni pridru‘uješ nekogao kome ti nemaš znanja, ne poko-ravaj im se, ali se na ovom svijetudru‘i s njima uljudno; i slijedi putonog koji se priklanja Meni. Ondaæe Meni biti vaš povratak i Ja æu vasobavijestiti o onom što ste radili.

17. “O, dragi moj sine! Zaista, akobude ravno zrnu gorušice, i makarto bilo (skriveno) u nekoj stijeni, ilina nebesima, ili u zemlji, Allah æeto sigurno iznijeti; uistinu je Allahpoznavalac svih tanèina, obavije-šten.

18. Dragi moj sine! Obavljaj namaz,i nareðuj dobro, i zabranjuj zlo, ipodnosi strpljivo šta god te zadesi(od nevolje). Doista je ovo meðuva‘nim stvarima.

19. I ne okreæi svoj obraz od ljudinaduto, niti hodaj Zemljom pono-sito; sigurno Allah ne voli nadutehvalisavce.

20. I u svom hodu umjeren budi, ispusti svoj glas; uistinu, najru‘nijiglas je glas magarca.”

715

SURA 31 LUKMAN D@UZ 21

21. Zar vi ne vidite da vam je Allahpotèinio što god je na nebesima i štogod je na Zemlji, i upotpunio jeSvoje blagodati prema vama, ividljive i skrivene? A meðu ljudimaima nekih koji raspravljaju o Allahu,bez znanja ili upute ili prosvjetlju-juæe Knjige.

22. A kad im se rekne: “Slijedite onošto je Allah objavio,” oni ka‘u: “Ne,mi æemo slijediti ono na èemu smonašli oèeve naše.” Šta! Zar (æe toraditi) ako ih šejtan poziva na kaznuvatre u‘arene?

23. A onaj ko svu svoju pa‘nju predaAllahu, i bude dobroèinitelj, on sesigurno uhvatio èvrste drške. A nakraju se sve stvari (vraæaju) Allahu.

24. A onaj ko ne vjeruje, neka te ne‘alosti njegovo nevjerovanje. Namaje njihov povratak i Mi æemo im reæišta su radili; sigurno Allah dobrozna šta je u grudima.

25. Mi æemo im dati privremenukorist; onda æemo ih natjerati dokazne ‘estoke.

26. A ako ih upitaš: “Ko je stvorionebesa i Zemlju?” Oni æe sigurnoodgovoriti: “Allah.” Ti reci: “Svahvala pripada Allahu.” Ali veæinanjih ne zna.

716

SURA 31 LUKMAN D@UZ 21

27. Allahu pripada što god je nanebesima i na Zemlji. Uistinu, Allahje posve neovisan, hvale vrijedan.

28. A da su sva drveæa na Zemljiolovke, a da je more (tinta), (i) daga zatim sedam drugih mora pomo-gne, ni onda Allahove rijeèi ne bibile završene. Sigurno je Allahmoæan (i) mudar.

29. Vaše stvaranje i vaše o‘ivljavanjeisto su kao stvaranje i o‘ivljavanjejednog biæa. Uistinu, Allah sve èuje(i) duboko vidi.

30. Zar ti ne vidiš da Allah èini danoæ prelazi u dan, i da dan prelaziu noæ, i On je potèinio Sunce iMjesec; svako se kreæe do svogodreðenog roka, i (pamtite) Allah jeuvijek obaviješten o onom što viradite.

31. Zaista je Allah Taj koji je Istina,a šta god oni pozivaju mimo Njega,neistina je, i zato što je jedino Allahuzvišen, (i) velik.

32. Zar ti ne vidiš da laðe plovemorem sa Allahovom blagodati, davam On poka‘e nešto od Svojih zna-kova? U tome su, zaista, znakovi zasvakoga ko je strpljiv (i) zahvalan.

717

SURA 31 LUKMAN D@UZ 21

33. A kad ih talasi kao sjenkaprekriju, oni pozivaju Allaha, iskre-no vjerujuæi u Njega; a kad ih Ondovede kopnu, meðu njima ima onihkoji se dr‘e srednjeg puta. A nikone porièe Naše znakove osim onogako je veliki prevarant (i) neza-hvalan.1

34. O ljudi, budite u strahu odGospodara svoga i bojte se tog danakad otac neæe biti ni od kakve koristisvome sinu, niti æe sin uopæe biti odbilo kakve koristi svome ocu. Zaistaje Allahovo obeæanje istinito. Zato,neka vas ovozemaljski ‘ivot neobmane, i neka vas (šejtan) zavo-dnik ne zavede o Allahu.

35. Uistinu, Allah je Taj kod koga jeznanje o Kijametu. I On spušta kišu,i On zna šta je u maternicama. Anijedna duša ne zna šta æe sutrazaraditi, i nijedna duša ne zna ukojoj æe zemlji umrijeti. Zaista, Al-lah ima vjeèno znanje (i) uvijek jeobaviješten.

1 U ovom ajetu je opisana va‘na èinjenica ljudske psihologije da usred morske oluje èaki ateisti ili idolopoklonici zovu Boga u pomoæ. Kad im Bog dadne sigurnost, oni se opetvrate svom prethodnom stanju. Ovdje su, takoðer, spomenuti ljudi ’muktesidun,’ uhvaæeniu oluji, što znaèi ljudi koji slijede srednji put, da su oni izuzeti. Oni ne zaborave Bogani kad stignu do suhe zemlje.