sur de florida el movimiento se organiza en más de 100 de ciudades en ... · breves clave sábado...
TRANSCRIPT
Noviembre 2011 www.elparacaidista.com GRATIS Vol. 12 Nro. 9Mensual
¡Consulte nuestra nueva sección! Pág. 7
El movimiento se organiza en más de 100 de ciudades en EEUU Occupy Miami: crece protesta de los indignados
Lapsos de desempleo o subempleo en el resuméEstrategias para presentarlo paraprofesionales extranjeros
Trámite de venta y compra de carroDetalles y costos de esta transacción
Seminario de revalidación detítulos extranjerosInformación para que graduadosfuera puedan ejercer en FL
nte la crisis económica, de-sempleo, injusticia en laspolíticas emanadas del go-
bierno, la ambición sin freno de lasgrandes corporaciones y un Congresoaparentemente sordo a las necesida-des del grueso del pueblo estadouni-
Seguros temporales de salud para viajeros Protegen durante vacaciones, viajesde negocios o estadías transitorias
Calendario de NoviembreCada actividad en su mundo y estilo, mantienen viva a la comuni-dad del sur de Florida.
P 21
Cerca de 1.000 manifestantes se dieron cita en el Downtow de Miami el pasado 15 de Octubre Foto: Kala Moiré
P 22
P 20
A
ocio
trabajo / dinero
salud
De Walll St al mundo: más de1.700 ciudades se unenEl 15 de octubre se catalogó el díadel inicio de la revolución mundial
P 12
P 16
P 9
inmigración
educación
casa / transporte
dense, un grupo civil constituido porciudadanos comunes, activistas comu-nitarios e inmigrantes que dice repre-sentar a la mayoría, y que se hace lla-mar el 99%, inició protestas el pasado17 de Septiembre en Nueva York, enla Plaza de la
� Pág. 16
Sur de Florida
c a l e n d a r i o d e e v e n t o s v i t a l e s
Noviembre 20114 Más información en www.elparacaidista.com
en una versión moderna del Trail ofTears (Sendero de las Lágrimas) del siglo19, cuando a las familias de los nativosamericanos las forzaron a abandonarsus hogares, dice America’s Voice, enti-dad que defiende a los inmigrantes des-de su sede en Washington, D.C., en uncomunicado en el que cita esta decla -ración de Scott Douglas, Director Ejecu -tivo de Greater Birmingham Ministries,con sede en ese estado sureño. La con -signa es que todo el mundo se active,firme las peticiones y hable con sus re -presentantes para gatillar un movimien-to de oposición y anulación de esa le -gislación racista que ha obligado a cen-tenares de familias inmigrantes a huirdel estado por miedo a represalias y aser detenidas sólo porque sus miembros“lucen” como extranjeros. Entre las con-secuencias inmediatas están el retiro delos niños de las escuelas, la negación deservicios básicos como agua y renta por -que no pueden presentar la documen -tación apropiada. La ley está afectandono sólo a inmigrantes indocumentadossino a residentes permanentes y ciuda -danos. Aunque la Corte de Apelacionesdel 11vo. Circuito Federal detuvo tem-poralmente la aplicación de dos partesde la ley, la sección de “muéstrame tuspapeles” se mantiene intacta, aunquefuera bloqueada en las legislacionessimilares que se aprobaron en Arizona yGeorgia. La HB 56 permite a la policía aactuar como agente de inmigración ypedir papeles a quienes “sospeche” queestén ilegales. Pueden mandar texto:Unidad a 69866 para recibir alertas ylíneas de acción. Más datos para enter-arse y participar activamente en:www.acij.net/content/get-involved, http://americasvoiceespanol.com, www.americanprogress.org/issues/2011/10/alabama_law_quotes.html, http://www.acij.net.
Círculos de mujeresUn espacio sagrado, seguro, confiden-cial y sin juicios donde se reúnen sólomujeres. El compromiso es estar abier-tas para compartir, desafiarse a sí mis-mas y transformar aquello que puedeestar distanciándolas de la oportunidadde abrazar completamente la divina fe-minidad. Los círculos conectan a muje-res de todas las edades, ayudan a socia-lizar y pasar un rato agradable y diverti-do con rituales de las diosas, ejercicios ydanza. Asimismo promueven el creci-miento espiritual, la sanación y se com-parte conocimiento, experiencias, pre-sentaciones y se realizan grupos de dis-cusión de temas que las atañen a todas.Aceptan propuestas de temas e ideasque enriquezcan el círculo. El domingo20 de noviembre es el último encuentrode 2011. Se invita a cada participante atraer algo para comer y compartir en unpot luck o festín grupal. Es de 5 pm a 7pm en Playing the Game of Life 7118Byron Ave., Miami Beach, FL 33141 (eninglés, pero también español para quiennecesite). Piden donación de $10. T +305-864-5237.
Historias de la 3ra. edadTodas las personas residentes de CoralSprings de 55 años en adelante estáninvitadas a participar en el programa“Window to my World” para compartirsus historias, discutir su pasado, pre-sente y futuro con la meta de armar unlibro que se convertirá en un tesoro parahijos y nietos. Los encuentros en inglés serealizan en el Sartory Senior Center, ubi-cado en Mullins Park at 10150 NW 29St, Coral Springs, los lu nes de 1:00 pm a3:00 pm. El tamaño de la clase es limita-do y hay que registrarse gratuitamentecon antelación, pues será cerrado cuandose llegue al cupo máximo. Información enT + 954-345-2203.
Crisis humanitaria en AlabamaLíderes comunitarios están pidiendo alCongreso que ayude a parar la crisis dederechos civiles que se ha desatado enel estado de Alabama con la aprobaciónde la legislación estatal HB 56, que com -bina los aspectos más viciosos e inhu-manos de la ley de Jim Crow de 1950,pero que aún todavía peor se convierte
Foto: Archivo
Foto: Archivo
Foto: Archivo
Breves claveSábado 5 de Noviembre:�Seminario de Violencia Doméstica yManutención de Menores ofrece re-cursos disponibles en la comunidad ysus derechos en caso de abuso. Pre -sen tan el Centro Cristiano Adonai y laCoalición Hispana. HHora: 4:30 pm a6:30 pm. LLugar: 7342 20th Ave., Hia -leah, FL 33016. IIdioma: español. CCos to:gratis. CContacto: T + 305-788-5709. �College is Possible viene de la manodel Miami Dade College y el FondoHispano de Becas (Hispanic ScholarshipFund, HSF) para ofrecerles un caudalde becas, ayuda financiera e informa-ción de matrícula en el college a estu-diantes de enseñanza intermedia y se-cundaria y sus padres. HHora: 8:00 ama 12:00 m. LLugar: Campus Norte delMiami Dade College, Atrio del Com plejode Ciencias, 11380 NW 27th Ave..,Miami. Idioma: inglés-español. CCosto:gratis. CContacto: T + 305-237-1149.
Lunes 7, 14, 21 y 28 de Noviembre:�Cómo obtener licencias de contratis-ta en FL, una sesión de orientaciónpa ra profesionales recién llegados quenecesitan trabajar legalmente encons trucción general, comercial, resi-dencial, techos, aire acondicionado,mecánica, plomería, etc. Explica nive-les, requisitos, educación y procesos.Patrocina License Solutions y 1st.Contractors School. HHora: 7:00 pm a9:30 pm. Lugar: 10550 NW 77th Ct.,Suite 223, Hialeah Gardens. IIdioma:español. CCosto: $20. CContacto: T +786-346-1521 (reserva requerida).
Lunes 7 de Noviembre: �Nonprofit Leadership & TrainingInstitute Lauch es un almuerzo paraabrir las puertas de este instituto paraeducar a agencias sin ánimo de lucroa ser más eficientes y cumplir sus me-tas en la comunidad. Organiza y pre-senta Catalyst Miami junto a Citi Com -munity Development y Allegany Fran -ciscan Ministries. HHora: 11:00 am a2:00 pm. LLugar: Temple Israel 137 NE19th St., Miami, FL 33132 (Wolf sonAuditorium). IIdioma: inglés. CCos to:gratis. CContacto: T + 305-576-5001.
Martes 8 de Noviembre:�Mastering Social Media para dueñosde negocios que quieran aprendercomponentes básicos, herramientas ytécnicas para promover sus productosy servicios a grandes audiencias de losmedios sociales. Dicta Legal Spri Crea -tive Group y organiza United Way forFinancial Stability. HHora: 6:30 pm a8:30 pm. LLugar: 11500 NW 12 Ave,Miami, FL 33168. IIdioma: inglés.Costo: gratis. CContacto: T + 305-688-3551 ext 33.Jueves 10 y 17 de Noviembre:�Haciendo Negocios es una serie detalleres educativos para empresarios
hispanos que trae Americas Commu -nity Center, junto a Caracol RadioMiami y El Nuevo Herald, con una de-cena de conferencistas con temas co-mo posicionamiento de marcas parapymes que quieren ser grandes, repu-tación digital en la empresa moderna,actitud y visión positivas hacia los mer-cados, haciendo negocios con los gran-des retailers de los Estados Unidos, en-tre otros. HHora: 8:00 am a 11:00 am.Lugar: Carlos Albizu University 2173NW 99 Ave, Doral, FL, 33172 y el se-gundo en American IntercontinentalUniversity, 2250 N Commerce Parkway,Weston, FL 33326. IIdioma: español.Costo: $25 previa inscripción y $35 en lapuerta. CContacto: T + 954-323-9526.
Jueves 10, 17 y 24 de Noviembre:�Yoga Comunitario para relajarse, vol-verse más flexible, fortalecer músculos,mejorar el sistema endocrino y hastabajar de peso, todos los jueves. Sonclases de Hatha Yoga clásica con ruti-nas vigorizantes, pero al mismo tiempocalmantes de estrés, nerviosismos y an-siedad incluyen ejercicios de respira-ción, posturas clásicas o asanas y rela-jación para principiantes e intermedios.Impartidas por la maestra certificadaAira Guevara. HHora: 7:45 am a 8:45am. LLugar: Playing the Game of Life7118 Byron Ave., segundo piso, MiamiBeach, FL 33141. IIdioma: español-inglés. CCosto: $7 preinscripción reque-rida. CContacto: T + 305-864-5237.
Viernes 11 de Noviembre: �Nuevas Estrategias y Secretos paraConseguir Empleo Rápido enseña ar-mas y destrezas para luchar, imponersey ganar. Imparte Daniel Serrano. HHora:10:00 am a 2:00 pm. LLugar: NPTI 4000West Flagler St. Miami, FL 33134.Idioma: español. CCosto: donación de$5. CContacto: T + 305-791-4648.
Viernes 18 de Noviembre: �Seminario de Revalidación deTítulos enseña cómo obtener su licen-cia o certificación para ejercer su profe-sión en Florida y, si no necesita revali-dar, cómo reinsertarse efectivamenteen el mercado laboral. Dicta EEl Para -caidista y patrocinan ManagementResources Institute y El Diario lasAméricas. HHora: 7:00 pm a 9:00 pm(registro a las 6:30 pm). LLugar: 10 NW42nd Ave., Salón #510, Miami (esta-cionamiento disponible en edificiofrente a la entrada principal del semi-nario - en la calle 1ra. del NW entreLeJeune y 43 Ave., al lado de la ventade autos). IIdioma: español. CCosto: $35con materiales, hasta el 16 deNoviembre ($40 en la puerta - puedeinscribirse online en www.elparacaidis-ta.com). CContacto: T + 786-325-6999/ 305-866-9033.
Algunos datos pueden cambiar, por favor llame para confirmar.
mande su evento a: [email protected] (cierre 20 del mes anterior), no garantizamos publicación
CLASES DE INGLESTODOS LOS NIVELES
CONVERSACION, INGLES EN EL TRABAJO. CIUDADANIA.305-244-1168
(en Aventura)
TRADUCCIONESInglés-Español-InglésAmplia experiencia
en EE.UU.Miembro de ATA
Sra. Paloma 954-572-6780
CEREMONIASMATRIMONIALES
LegalizacionesTraducciones
305-443-8767Notary Public
A SORIANO TRANSMISSIONSEspecialista en
Transmisiones. CarrosExtranjeros y Americanos
S e r v i c i o g a r a n t i z a d o3 0 5 - 9 9 2 - 7 0 8 8
A n g e l S o r i a n o
¿BUSCANDO CARRO?COMPRE EN SUBASTAS
PRIVADAS. AHORRE
HASTA 50% EN TODA
MARCA Y MODELO
954-801-4365
BUSCAMOSREPRESENTANTESPARA DISTRIBUIR NUEVA
LINEA DE BELLEZAATRACTIVOS INGRESOS
786-712-2328 /305-282-2975
NANNIES HOUSEKEEPERS, LIMPIEZA DE CASAS INT./EXT.POR DIA, POR SEMANA. CON
REFERENCIAS. 305-273-2077
¿BUSCA TRABAJO?
COMPUTADORAS USADASdesde $79 (CPU)
Dell, Compaq, IBM, HP786-395-3815
Soporte Té[email protected]
¿SIN LICENCIA?OBTENGA PLACA, RENO-
VACION, REGISTRACION,
TITULO Y SEGURO CON
PAPELES DE SU PAIS
954-369-6264
El ParacaidistaBusca ejecutivos de cuentas
para publicidad. Excelentes beneficios.
Mande su resumé: Fax: 305-866-9033
Tele: 305-567-0610Fax: 305-567-0620
E-mail: [email protected]
� SERVICIO DE INMIGRACION� BODAS� DIVORCIOS� CORPORACIONES Y TAXES� TESTAMENTOS Y PODERES� LIMPIEZA DE RECORD
CRIMINAL� NOTARY PUBLIC
DISTINCION PROFESIONAL, PRIVILEGIO A LA EXCELENCIACONTACTENOS, SIEMPRE PODREMOS AYUDARLE
PONGA SU CLASIFICADOPOR SOLO $30 AL MES.
LLAME AL 786-553-4008
EXAMENES DE CERTIFICACIONSe venden libros con preguntas y respuestas para TECNICO DE FARMACIA Y COSMETOLOGIA.
Información en: www.uscertificationexams.com
Yogaroma Healing
Aceites Esenciales
Son el concentradomás potente de hier-bas, plantas, flores,resinas y raíces con
múltiples propiedadescurativas, sanadoras
para el cuerpo yla mente.
Su poder sanador esaún mayor si son
extraídos sin químicosnocivos y las plantasusadas son cultivadassin pesticidas o ferti-lizantes, usando las
técnicas benéficas delos cultivos orgánicos.
Los aceites esenciales100% orgánicos sonconsiderados como
“terapéuticos”, es de-cir mucho más medici-nales que los aceites
esenciales comercialesque pueden contener
residuos químicos nocivos o sustancias
de relleno.
Para mayor información ypara saber cómo adquiriraceites esenciales 100%
puros llame al 305-866-2398
---------------------------------*Young Living Independent Distributor
TODO TIPODE PISOS
Desde Porcelanato, Laminados, hasta
Alfombras.Llámenos para preguntarnos el
que necesita.954-572-4545504-427-4692
Todo el Sur de Florida
PONGA SU CLASIFICADOPOR SOLO $30 AL MES.
LLAME AL 786-553-4008
CONTADORES YOGA
Carlos Román & Associates, P.A.Certified Public Accountant3818 W 16 Ave., Hialeah, FL 33012305-824-5444www.carlosromancpa.comContabilidad, Nuevas Corporaciones,D.B.A., Impuestos Indivi duales yCorporativos, Enmiendas, ImpuestosAtrasados, Atención a Cartas del I.R.S.y Ase soramiento General en suNegocio. Ofici -nas también en Kendall305-235-9818.
Yoga Warehouse508 SW Flagler Ave., DowntownFort Lauderdale, FL 33301954-525-7726www.yogawarehouse.orgClases de HathaYoga clásica eninglés para todos losniveles, tradiciónSivananda, con pra-nayama (ejercicios derespiración) y asanas(posturas). Todos losdías. Meditación.
Yogaroma HealingClases de Yoga a DomicilioAira Guevara, Certified Yoga Teacher305-866-2398Clases de HathaYoga bilingües paraprincipiantes, interme-dios, tercera edad.Series especiales pa-ra combatir el estrés yla ansiedad. Clases adomicilio, estudios,escuelas, empresas.
Guía Comunitaria de Servicios – Oferta introductoriaEl listado básico de $99 mensual incluye 4 opciones: 1- Nombre de negocio. 2- Dirección. 3- Teléfono. 4- Website. Puede intercambiarsecon estos items: 5- Correo electrónico. 6- Celular. 7- Nombre de persona y especialidad. 8- Fax u otro número. Descripciónde su producto o servicio en 25 pa-labras. Foto o logo $15 adicional.Palabra adicional $1. Contrato por 6ediciones requerido. Llame al 786-553-4008 para incluirsu listado o envíe su información [email protected].
Arturo ArmendarizProfesor de InglésClases a domicilio 305-220-7045¿Quieres aprenderinglés fácilmente yhablar con más con-fianza? Enseñamoscon técnicas especia-les. Trabajamos convocabulario especiali-zado según tu árealaboral. Llama parauna cita.
TUTORES / CLASES
AstrologíaTerapéutica
Descubre tu árbol de vida,hacia dónde creces,
qué te detiene, dónde hay conflicto y cómo
potenciarte al máximo. ¡En tu carta está todo!
Conócete y florece
Aira Wind305 866 2398
¡Libérate de los problemas en tu vida!
Cartas natalesespañol-inglés
Coalición de Inmigrantes de la FloridaEmail: [email protected] Website: www.floridaimmigrant.orgFacebook: Florida Immigrant CoalitionTrabajamos por un tratamiento justo paratodos los residentes de la Florida, inclui-dos los inmigrantes. Reunimos a más de30 organizaciones queprotegen los derechosde los inmigrantes, in-cluyendo familias, tra-bajadores, campesi-nos y estudiantes.
DEFENSA DEL INMIGRANTE
Carlos La Salvia Profesor de Música(305) [email protected]ático profesorde música y cantantede amplia trayectoriatrabaja con niños,adolescentes y adul-tos. Voz, Guitarra,Piano, Violín. ClasesPrivadas y Grupales aDomicilio.
EMPRESA INTERNACIONALDE NUTRICION
BUSCA PERSONASPARA DESARROLLAR ACTIVIDAD
INDEPENDIENTE. NO NECESITA INGLES.
954.303.3592 / 954.303.9646
AYUDA, help in any language7144 Byron Ave. Miami Beach, FL 33141Office: 305-864-6885Email: [email protected] donacionesAYUDA brinda servi-cios y programas paramejorar la calidad devida de niños y familiasque se encuentran ensituación de pobreza.
AYUDA COMUNITARIA
PONGA SU CLASIFICADOPOR SOLO $30 AL MES.
LLAME AL 786-553-4008
un Especialista futuro Nutricionista pa-ra una consulta si le es necesaria.
Gracias.
Dr. Eumelio César Trujillo López ––Miami, FL._____________________
Buenos días. Mi nombre es Stella, soyArgentina y en estos momentos estoyen Miami. Me quiero anotar en la “lo-tería de la green card” y necesito sa-ber si Uds. me pueden dar la páginacorrecta donde lo debo hacer, porquehay varias y no quiero anotarme en laincorrecta, ya que el año pasado meanoté y lo hice en la incorrecta.
Desde ya muchas gracias por su infor-mación, ¡¡¡siempre leo su revista y esmuy útil!!! ¡Felicitaciones, sigan así,nos ayudan mucho!
Saludos,
Stella – MMiami, FL.____________________
Saludos, soy un pastor bautista cuba-no que vino a un evento a la ciudadde Cincinnati, OH, y decidí quedarme avivir aquí. Tengo un grabe problema,por haber sido inspeccionado al entrar,no soy elegible para el programa deparole a cubanos. Me pregunto si us-tedes conocen alguna agencia que mebrinde un servicio de orientación paraobtener un permiso de trabajo, o si poresta vía, de correo electrónico ustedesme la pueden brindar.
Agradezco su atención. Saludos,
Rubén – CCincinnati, OH._____________________
Hola me llamo Rolando, tengo 28años, vivo en Jacksonville y tengo unaspreguntas: estoy ilegal aquí y mi pri-mera pregunta es que tengo un núme-ro de Seguro Social not valid for em-
editora Ira Guevaraco-fundadora Cynthia Zakdiseño Risbel Mendozawebmaster Altair Guzmánfotógrafos Kala Moiré, Risbel Mendozacolaboradores Eglé Anzola, Liliana Castaño,
Raizza Fuentes, Otto Hokamp,Fernando Núñez Noda,Cira Apitz
publicidad Clave Corp.impresión Newspaper Printing Co.
(post consumer recycled paper)Redacción 305-866-9033Publicidad 786-553-4008Seminarios 786-325-6999Fax 305-866-9033P.O. Box 416501 Miami Beach,
FL 33141
Noviembre 20118 Más información en www.elparacaidista.com
Este espacio está abierto a todos aquellos que quie ran com -partir inquietudes con la comunidad y hacer sus comen tarios.Las cartas deben tener máximo 100 palabras o 10 líneas y sufirma. Enviar al P.O. Box 416501, Miami Beach, FL 33141. Fax:305-866-9033 o por email: [email protected].
Caída libreTal vez el mensaje y misión más impor-tante del movimiento de los indignados,Occupy Wall Street y que lleva una se-guidilla de ciudades anexadas, es la ne-cesidad de la gente de encontrar un fo-ro para vocear su descontento, inquietu-des y proponer soluciones ante el paísentero, dado que el Congreso albergalegisladores que en su mayoría han mi-rado para el lado de los poderosos bol-sillos de los grandes intereses del mer-cado corporativo. El grupo que tieneeco mundial, con sobre 1.700 ciudadesunidas al movimiento, pretende dar elespacio para que todos los ciudadanos,inmigrantes, activistas, etc. puedan en-contrar oídos atentos, aunque no todaslas propuestas sean del interés o el gus-to de los presentes. Es una plataformalibre de libertad de expresión que mien-tras se mantenga bajo los buenos linea-mientos de la ley y la Constitución deEstados Unidos está brindando una vál-vula de escape y un foro para traer ide-as y sobre todo la organización activade todas las comunidades preocupadaspor las crisis económica y el descaro dela corrupción rampante a todos los nive-les del gobierno, y especialmente en elCongreso donde afirman muchos el úni-co propósito de los representantes elec-tos es perpetuarse en el poder alejandoa los ciudadanos de las herramientasdisponibles bajo la ley para que partici-pen, sean escuchados y se cumplan suspeticiones. Es un foro apropiado paradefender y exigir la reforma migratoria.Estén al tanto.
colecciónalollama al
305-866-9033y suscríbete
por sólo $35 al año(incluye 10 ediciones)
¡Pásalo!
l e c t o r e s
d i r e c t o r i o
El Paracaidista: la guía del recién llegado y de todos
emails [email protected]@elparacaidista.comwww.elparacaidista.com
El Paracaidista ha sido auditado por Cer ti fied Audit of Circulations CAC - Miembro dela National Association of Hispanic Publications(NAHP) - Minority/Women Business Enterprise/Hispanic Woman Owned por Miami-Dade CountyPublic Schools- Certificado como NegocioMinoritario por SFMSDC - GGanador de dosJosé Martí Publishing Awards 2009 Copyright © 1999-2011 Clave CorporationEl Paracaidista es una publicación de Clave Corporation.El contenido de El Paracaidista tiene la misión deinfor mar y servir de referencia. El Paracaidista seesfuerza por man te ner la información actualizada,pero no se hace respon sable en caso de errores,inco rrec ciones, ni de la infor ma ción provista porsus entre vistados y fuen tes consultadas, ni por lade sus anun ciantes. Se recomienda a los lectoresconsultar a espe cia listas en cada materia antes detomar sus decisiones.
ployment. Este número lo obtuve hacecomo 20 años y mi papá trabajó conun americano y el aplicó para los pa-peles. ¿Qué debo de hacer o para quépuedo usar mi número del SeguroSocial?Rolando –– Jacksonville, FL.
_____________________
Hola, ante nada deseo felicitarlos porel sitio, es muy útil e informativo, aquípodemos hallar respuestas a muchasinquietudes. A propósito de esto megustaría preguntar si saben algo alrespecto de cambios en los requeri-mientos para visa H1B y otras, el su-puesto es que no se necesitaría espón-sor para trabajar en USA. Les agrade-cería la información.
Saludos,
Walter – AArgentina._____________________
Buenas: Me llamo Raquel acabo dellegar a California. Estoy licenciada enPsicología y mirando a ver que cosastengo que hacer para poder ejercer enlos Estados Unidos os he encontrado.¿Podrías darme algún contacto en es-ta zona del país para informarme acer-ca de los trámites a seguir?
Gracias,
Raquel –– California.
Quisiera me ayuden ustedes. Soy co-lombiana residente en Estados Unidoscon título de abogado en Colombia,casi 15 años de litigio en juzgados ytribunales colombianos. Tengo solo unaño de vivir en Estados Unidos y qui-siera saber si ustedes me puedenorientar. Yo no sé inglés pero quieroestudiar y seguir adelante en estepaís. Apenas empiezo búsqueda detrabajo, pero quiero soñar en poder re-validar mi carrera. Quisiera saber laforma más fácil y menos costosa dehacerlo.
Mónica Díaz – MMiami, FL._____________________
Un Gracias de regreso, por su prontarespuesta, y sobre todo lo esclarecedordel documento enviado, es cierto quequien pregunta sale de dudas... Nopensé recibir una respuesta y muchomenos tan rápida y con tanta calidad.Ustedes, siguen demostrando que ayu-dan de verdad.Muchísimas gracias, por su tiempo ysu demostración de dar la mano. Diosle Bendiga Siempre...Mi agradecimiento a su amabilidad.Aún estoy sin Licencia, pero acá tiene
Twitter: @elparacaidistaFacebook: El Paracaidista
El Paracaidista: la guía del recién llegado y de todos c a s a / t r a n s p o r t e
n vehículo con el cual trans-portarse es muy importanteen el sistema de vida esta-
dounidense. Las distancias son largas yel tiempo requiere de un medio detransporte que garantice llegar puntual.Por otro lado, la posesión de un vehícu-lo requiere responsabilidades futurascomo el pago mensual del mismo y elpago de un seguro de accidentes, roboy otros siniestros al que puede estarsusceptible. La compra de un auto es unproceso que debemos tomar con res -pon sabilidad y cautela.
Existen dos formas de pagar por un ve-hículo, explica a EEl Paracaidista MaribelTosado del Departamento de Título dela Agencia de Autos Headquater Toyota:“Puede ser a través de dinero en efecti-vo o mediante un préstamo bancario. Sise paga en efectivo el titular tendrá laresponsabilidad de pagar por el seguroy la placa. Si se financia a través de unpréstamo bancario el titular tendrá laresponsabilidad, además, de los pagosmensuales a la institución financieraque le prestó el dinero”.
En el momento de la compra si el carroes comprado en efectivo el futuro pro -pie tario debe mostrar su licencia deconducción, completar un documentollamado Buyer Order; así como un for-mulario gubernamental conocido como8300, en caso deque el pago enefectivo asciendaa los $10.000.También de bepresentar losdatos de la agen-cia con la cual pre-tende asegurar elvehículo.
Si la compra es através de un prés-tamo bancario,una vez que elcomprador elige el auto de su preferen-cia debe completar una solicitud decrédito para pedir la cantidad que nece-sita y estampar en ésta todos sus datospersonales como nombre y apellido,número de Seguro Social, lugar de resi-dencia, centro de trabajo, dirección yteléfono del mismo e ingreso anual.Una vez que termina de completar laplanilla debe firmar un documento queautoriza al negocio donde está com-prando el vehículo a sacar un reporte desu historial de crédito. Luego el encar-gado finan ciero del negocio comienza a
Detalles y costos de esta transacción
Trámite de venta y compra de carro
U
buscar un banco que ofrezca un mejor interés para el financiamiento. Una vez con-cluido este proceso y seleccionado el banco, se firma el buyer order, se toma unacopia de la licencia de manejar, se firma el contrato de compra, la solicitud del títu-lo y se envía al banco que otorgará el préstamo.
El registro de la placa, continúa explicando Maribel Tosado de Headquater Toyota,se hace a través de la misma agencia donde se compra el carro. El costo de la mis-ma oscila entre $230 y $240 dependiendo de varios factores. Si el comprador tieneque registrarse para la adquisición de una nueva placa, el valor dependerá del pesodel vehículo, si éste sobrepasa las 5.000 libras entonces será más costosa. La mar-ca del carro también influye en el precio y si la placa será personalizada o no, locual es a petición del comprador. Una placa personalizada tiene inscrito el nombrede la persona u otra referencia propiamente escogida.
Con relación al seguro el futuro propietario del vehículo escoge con quién deseaasegurar su adquisición y el precio lo determina la agencia de seguros elegida te-
niendo en cuenta el tipo de póliza. Para la cobertura deun auto financiado es obli gatorio una protección comple-ta o full cover como se le llama comunmente en inglés, lacual respalda al propietario del vehículo por los dañosque cause a terceros en un accidente u otro tipo de cir-cunstancias que atente contra la propiedad.
Una vez que la persona haya terminado de pagar el ve-hículo financiado, el banco que presta el dinero le envíaal comprador el título de propiedad haciéndolo dueño to-tal del carro. Si en un futuro la persona desea vender suauto debe dirigirse a una agencia de placas e iniciar unproceso de transferencia de título, para lo cual necesita eltítulo original propiamente lleno con la información re-querida, la firma del comprador y el vendedor, en caso de
que el vehículo esté siendo vendido o del actual y futuro propietario, en caso deque sea un regalo, y finalmente, prueba de seguro vigente.
Para la transferencia de título de otro estado debe presentarse el título original, se-guro del estado de Florida, el auto para verificación y el dueño debe estar presentecon su identificación.
“El costo de la transferencia”, explica a EEl Paracaidista Michael Espinel, Director deHammocks Tag and Title”, es de $ 46.15”. Si el comprador del vehículo no tieneplaca debe obtener una y entonces pagar además $150, este último precio varíasegún la fecha de cumpleaños. Sumado al costo de la transferencia y la placa, elcomprador debe abonar un 7% del monto de la venta si la cantidad es de $5.000o menos. Si el monto es mayor debe aportar el 7% por los primeros $5.000 y el
9Más información en www.elparacaidista.com Noviembre 2011
6% por el resto. En el caso del condadoBroward el comprador abona el 6%.Este porcentaje varía según la direccióndel comprador. El impuesto de venta sepaga sólo en caso de compra-venta, siel vehículo es un regalo se exime alcomprador de dicho abono. “Si la placaestá vigente el comprador paga el im-puesto de venta, los $46.15 de la trans-ferencia y $ 7.35”, comenta Espinel.
El registro del título queda asentado enla División de Vehículos del Estado co -rrespondiente, llamada en EstadosUnidos Division of Motor Vehicle. EnFlorida se registra en la División enTallahassee, la cual le envía al propie -tario; es decir, al comprador, un nuevotítulo.
“La Sección 320.07(4)(a) de los Esta tu -tos de Florida, requiere específicamenteque se imponga una multa por pago re-trasado a cualquier solicitante que norenueve el registro antes del final delmes en que el registro debe renovarse.La multa por retraso se aplica a partirdel 11º día calendario del mes posterioral período de renovación”, explica elFlorida Highway Safety and MotorVehicles. La multa es de $129.
Si la placa ha sido robada debe ir a lapolicía y luego a la agencia de placascon el número de caso que le dieron enla policía. La placa es propiedad de lapersona que la ha registrado bajo sunombre, ésta no se transfiere con el ve-hículo.
Para protegerse durante la transferenciade un vehículo, el propietario del mismono debe firmar la propiedad (el título)transfiriendo la misma y dejar a merceddel receptor la gestión requerida (el re -gistro), ya que si éste no la hace puedeverse involucrado en un dilema legal. Sila persona a la cual se le entregó el títu-lo no hace la transferencia y toma elcarro como medio de transporte para lacomisión de un delito como robo, trasla-do de drogas u otra ilegalidad, la policíabuscará al propietario del objeto, eneste caso el auto, que se utilizó paraeste tipo de hazañas, según advierteEspinel. Más datos en el sitio oficial deFlorida Highway Safety and Motor Vehicles: www.flhsmv.gov/dmv/faqmotor.html(inglés) y enwww.flhsmv.gov/Spanish/faqmotor.html(español).
Por Livia Pérez
Foto: Henry Romero
“La Sección 320.07(4)(a) de losEstatutos de Florida, requiere
específicamente que se impon-ga una multa por pago retrasa-do a cualquier solicitante que
no renueve el registro antes delfinal del mes en que el registro
debe renovarse”.
INCOME TAXINDIVIDUAL Y CORPORACIONES
Taxes atrasados, Sales Tax, Payroll,
Quickbooks, Aperturade Corporaciones, ITINCLASES PARTICULARESDE QUICKBOOKS Y CONTABILIDAD
En Español / Consultas
Beatriz 786- [email protected]
NO MUERA DE CANCER DE UTERO OPROSTATA POR NO TENER SEGUROMEDICO, AHORA PUEDE PREVENIRLONuestro Instituto Médico ha creado un especial para estas im-portantes pruebas anuales:MUJERES: CONSULTA / PAPANICOLAU (Prueba de cáncer uterino) y URIANALISIS $99HOMBRES: CONSULTA / PRUEBA DE CANCER PROSTATICOPSA Y URIANALISIS $99CONSULTA PARA RECIBIR RESULTADOS Y TRATAMIENTO $20Consultas solamente con turno telefónico: 305 442 9866Dirección: 10 NW 42 Ave., S-300, Miami, Florida 33126
ANUNCIE ENel mejor periódico para
inmigrantes de Florida y EEUU. 10 años con la información más
útil a la comunidad.Llame ya al 786-553-4008www.elparacaidista.com
Suscríbase a
El ParacaidistaPor sólo $35 al año
Mande sus datos y pago a:
P.O. Box 416501
Miami Beach, FL 33141
PONGA SU CLASIFICADOPOR SOLO $30 AL MES.
LLAME AL 786-553-4008
TRADUCTOR OFICIAL
CERTIFICADO
Inglés - Español - Inglés
Registros Civiles - Escrituras - Planes de Estudio - Certificados de Calificaciones Seminarios - Contratos - Discursos - Cartas Comerciales - Folletos Publicitarios
Publicaciones Económicas y de Negocios Tel: 954-663-5029
Juramentado por la República de Colombia Licencia 1833 de 1987Miembro Asociado de la American Translators Association
en las cuales el profesional ya puede trabajar directamente. Incluso hay rutas alter-nativas dentro de los mismos campos de ejercicio que permiten entrada laboralrápida con la obtención de certificaciones que no requieren ningún estudio univer-sitario adicional, y son trámites sencillos que cada persona puede realizar por supropia cuenta, amplía Guevara.
El Paracaidista, con sede en Miami Beach, que en Mayo 2011 celebró su 10mo.aniversario, llevó a cabo una extensa y exclusiva investigación para identificar to-dos los detalles de este proceso que varía en tiempos y requisitos según cada pro-fesión. Toda la información se presenta en español de una forma sencilla, moti-vadora y comprensible para que todos los profesionales que lo requieran puedaniniciar su revalidación sin pérdida de tiempo y sin confusiones.
“Invitamos a todos a que se acerquen al seminario porque sabemos que van a sal-dar sus dudas y a empezar con pie certero su proceso de revalidación o su inser-ción laboral directamente, en caso de no necesitar licencia. La información queproveemos es muy valiosa, va al grano y abre las puertas a todos los profesionalesgraduados en el extranjero”, asegura la periodista.
Desde marzo de 2004 EEl Paracaidista comenzó a dictar estos seminarios en Mia -mi-Dade, para luego llevarlos también a Broward y Orlando en su meta de tenerun acercamiento más eficiente con la comunidad del sur y centro de Florida.
El viernes 18 de Noviembre, de 7:00 pm a 9:00 pm, se lleva a cabo en Miami, elseminario general número 87 para todas las profesiones, con tópicos de interéspara todos los graduados en el extranjero.
Los seminarios brindan desde una introducción general sobre la necesidad de ejer -cer la profesión en Florida, el proceso de revalidación, lo que persigue, por quéhay profesiones reguladas y otras no, quiénes regulan, hasta una explicación de-tallada del papel de las juntas evalua doras, requisitos para la certificación y tiem-pos en que se logra, además de los costos incursos. Entre otros temas se profun-dizará en las profesiones que exigen el TOEFL (Test of English as a Fo reignLanguage), cuándo y dónde se rea lizan los exámenes y las profesiones que requierencertificaciones y evaluaciones nacionales, además de las esta tales, el mercado laboraly la situación migratoria.
Algunas de las profesiones a explorarse serán las de abogados, arquitectos, asis-tentes de enfermería, audiólogos, consejeros psicológicos o mentales, contadorespúblicos, contratistas en construcción y afines (técnicos de aire acondicionado,plomeros, etc.), cosmetólogos y peluqueros o estilistas, electricistas, dentistas, en-fermeros, farmacéuticos, fisioterapeutas, higienistas dentales, ingenieros, maestros
El Paracaidista: la guía del recién llegado y de todos e d u c a c i ó n
ara ayudar a la creciente co-munidad de profesionalesgraduados en el extranjero
que desean regresar a trabajar en suscampos, en el estado de Florida, perodesconocen los pasos a seguir bajo laley para lograrlo o incluso si tienen querevalidar o no, EEl Paracaidista, guía deorientación en español para recién llega -dos al sur de Florida, y para residentesde largo tiempo, ofrece eel viernes 18 deNoviembre de 2011 en Miami, su com-pleto ““Seminario de Revalidación deTítulos Extranjeros”, gracias al auspiciode El Diario las Américas y el patrociniode MManagement Resources Institute.
“Este taller aclara de forma práctica yconcisa cómo es este proceso, quién tie -ne que revalidar y quién no. Muchospro fesionales no requieren revalidar por -que sus profesiones no están regula dasen el estado de Florida, pero no lo sa -ben y siguen laborando en otras áreas,recibiendo bajos salarios, pensando quetienen que volver a la universidad o sa -carse una licencia, cuando eso no escierto”, explica Ira Guevara, editora deEl Paracaidista, quien dicta el seminariodesde 2004.
“A veces simplemente no saben las es-trategias para insertarse en sus respec-tivos campos laborales y en el seminarioles damos cantidad de herramientas pa -ra que lo logren”. Guevara asegura queen casi 10 años de existencia del perió -dico y website se han topados con cien-tos de casos de profesionales que con-tinúan por años desorientados en cómovolver a trabajar en sus áreas. “Si tienenque sacar la licencia, piensan que estoes imposible, cuando en realidad es per-fectamente factible y urgente que lo ha-gan para que puedan ejercer sus profesio -naes cuanto antes bajo la ley, y no li mi -tarse a hacer trabajos menores y de bajopago, cuando se han pasado largos añosestudiando y trabajando en sus paí ses deorigen y representan un grupo humanode gran valor para el estado y el país”.
En la mayoría de las carreras reguladasque sí requieren revalidación sólo hacefalta completar un trámite, evaluar cre-denciales, rendir unos exámenes y obte -ner una licencia o certificación que ha-bilita el ejercicio, porque la educación ytítulos son equivalentes a los obtenidosen una institución estadounidense. Enotras, y muy pocas, sí es preciso comple-tar unos créditos adicionales en institu-ciones académicas o hacer horas de pa -santías, pero hay cantidad de carreras
Información para que graduados fuera puedan ejercer en FL
Seminario de revalidación de títulos extranjeros
D
y profesores, maestros sustitutos, médi-cos, nutricionistas y die tistas, psicólogos,técnicos de laboratorio, técnicos radiólo-gos, de medicina nuclear y radioterapia,trabajadores socia les y médicos veteri-narios. Según la demanda y necesidadesde los asistentes se agregarán algunasotras profesiones a esta lista. Para infor-mación e inscripciones llamar al 7786-325-6999 / 305-866-9033 o escribira conectarse awww.elparacaidista.com.
Los profesionales en todos los rubrostienen la oportunidad de ejercer sus ca -rreras en Florida y la misión de EEl Para -caidista es hacerles saber que revalidarsu título profesional no es una tarea im-posible. “Es un procedimiento que pue -den hacer por sí mismos, en su propioritmo, y algunos profesionales pueden lo-grarlo en menos de un año, depen diendode la carrera y de la situación particularde cada quien”, detalla Guevara.
Cuándo: Viernes 18 de Noviembre de2011 - 7:00 pm a 9:00 pm. Dónde: Management Resources Insti tu -te 10 NW 42nd Ave., Salón #510, Mia -mi, FL 33126 (estacionamiento dispo ni -ble en edificio frente a la entrada princi-pal del seminario - en la calle 1ra. delNW entre LeJeune y 43 Ave., al lado dela venta de autos). Contacto: T + 786-325-6999 / 305-866-9033 - [email protected]: $35 con materiales incluidoshasta el 16 de Noviembre ($40 en lapuerta). Pago telefónico o por Internet(wwww.elparacaidista.com).Registro a las 6:30 pm. Pago en efectivo en la puerta.
12 Más información en www.elparacaidista.com
Durante un seminario de revalidación en Doral, Ira Guevara, la editora de EEl Paracaidista, aporta importantes datos a los profesionales Foto: Karin Elsner
Noviembre 2011
Requisitos para sacar la licencia(regulaciones desde el 1ro. de Septiembre de 2009)Requisitos generales para todo el mundo:� Presentar un examen que tiene una parte teórica y otra práctica. Diríjase a laoficina correspondiente con antelación para buscar el libro instructivo que debeaprender de memoria antes de presentar el examen (puede ser rendido en español oen inglés). La prueba escrita se presenta mediante una computadora de muy fácil uso,en la cual se ingresan las respuestas bajo un sistema de selección simple.Inmediatamente después de aprobar el examen teórico, le invitarán a rendir elpráctico. Si usted no tiene vehículo, puede alquilar uno generalmente allí mismo (lecostará entre $20 y $40). También le harán un examen de visión. Si usa lentes,asegúrese de llevarlos. El costo para sacar la licencia es de $48. ¡Por favor,póngase el cinturón de seguridad antes de encender el vehículo! Si no lo hacereprobará el examen de inmediato. ¡Suerte!� Presente un comprobante de haber completado un Curso de Educación sobreLeyes de Tráfico y Abuso de Sustancias o una licencia de otra jurisdicción.
Pasos para ciudadanos estadounidenses:� Puede hacer una cita por teléfono en la oficina de la licencia más cercana.Llame al 305.229.6333 / 954-497-1570 / 561-681-6333 / 407-836-4145 /407-846-5230 de lunes a viernes entre las 8:00 am y las 5:00 pm (atienden enespañol también) o vaya.� Presente alguno de los siguientes documentos: �Prueba de dirección residencial en Florida. � Partida de nacimiento original ocertificada de Estados Unidos. � Pasaporte válido de Estados Unidos. �Certificado de naturalización. Presentar una segunda prueba de identidad (unade las siguientes): � Records de la escuela que incluyan fecha denacimiento.� Certificado de bautismo. � Licencia de conducir de otro estado,válida o vencida. � Records de la licencia de conducir o del ID. � Certificadode matrimonio. � Tarjeta de Seguro Social (o documento que refleje el númerocomo la decla ración de impuestos, Formulario W-2, declaración de impuesto ala pro pie dad, cheque de nómina, DD-214, registro escolar). El ID se saca conlos mismos requisitos y cuesta $25. Licencia y ID duran 8 años, y 4 años paramenores de 14 años.
Pasos para residentes con green card, residentestemporales, turistas o cualquier otro estatus migratorio:� Según una nueva regulacion, pueden dirigirse a cualquiera de las oficinashabilitadas para sacar la licencia o llamar (ver teléfonos arriba) de lunes a viernesentre las 8:00 am y las 5:00 pm para hacer una cita. La cita puede hacersetambién por Internet en: http://oasis.hsmv.state.fl.us.� Deben presentar prueba de estadía legal en el país, no sólo para obtener sulicencia por primera vez sino incluso para renovarla, cambiar su dirección onombre. Las licencias vigentes sólo deberán renovarlas cuando se les venzan. Losno ciudadanos no recibirán su licencia o ID en forma inmediata, se les entregaráun certificado sin foto con validez por 30 días, en el caso del ID se les entregaráun recibo. Documentos a presentarse (originales o certificados y con más de 30días de validez desde su emisión): � Prueba de dirección residen-cial en Florida� Pasaporte válido o certificado de nacimiento. �Número de Seguro Social (ocarta de la Administración del Seguro Social que indique que nunca se le emitióun número) �Green card (forma I-151 ó I-551). �Tarjeta de autorización deempleo (I-688B ó I-766). �Visa de no inmigrante que no haya expirado (forma I-94), acompañada de pasaporte vigente. � Forma I-797 (Notificación de Acción)o Estatus del Caso del USCIS por Internet, con docu-mentos de respaldo. Ciertasclasificaciones requieren documentos adicionales como el caso de asilados yrefugiados, la F-1 debe ir con la forma I-20, la J-1 ó J-2 deben ir con la IAP-66,entre otros. Los documentos serán fotocopiados y esos datos enviados aTallahassee donde examinarán la información usando bases de datos de FDLE,FBI y USCIS. Si todo está en orden al cabo de un mes recibirán su licencia deconducir en el correo que tendrá validez únicamente por el tiempo que dure suestatus migratorio, pero, si detectan un problema, recibirán una carta por correonegando la licencia o ID. No aceptan documentos expirados. El ID se obtieneen las mismas oficinas y presentando los mismos requisitosmencionados arriba y cuesta $25. Más información en:www.hsmv.state.fl.us/Spanish/ddl o en la oficina de la licencia más cercana.
Escuelas que dan cursos de inglésLos centros comunitarios de educación pública para adultos (Adult CommunityEducation Center “ACEC”) brindan cursos de inglés en distintos niveles,generalmente a bajo costo y en algunos casos hasta gratuitos, además deofrecer programas educativos y vocacionales. Busque aquí la escuela máscercana a su domicilio:
Coral Gables:1- Coral Gables ACEC 450 BirdRoad, Coral Gables - (305) 443-4871
Hialeah:1- American ACEC 18350 NW 67thAve., Hialeah - (305) 557-37702- Hialeah ACEC 251 East 47th St.,Hialeah (305) 822-15003- Hialeah/Miami Lakes ACEC7977 West 12 Ave., Hialeah(305) 823-13304- Miami Lakes Education Center5780 NW 158 St, Hialeah (305)557-1100
Miami:1- D.A. Dorsey Education Center7100 NW 17th Ave., Miami (305) 693-24902- The English Center 3501 SW28th St., Miami - (305) 445-77313- Lindsey Hopkins Technical 750 NW 20 St., Miami - (305) 324-60704- Miami Carol City ACEC 3422 NW187th St., Miami - (305) 621-56815- Miami Coral Park ACEC 8865 SW16th St., Miami - (305) 226-65656- Miami Jackson ACEC 1751 NW36th St., Miami - (305) 634-26417- Miami Northwestern ACEC 1100NW 71st. St., Miami(305) 836-09918- Miami Palmetto ACEC 7560 SW118th St., Miami - (305) 235-13609- Miami Senior ACEC 2450 SW1st. St., Miami - (305) 649-980010- Miami Skill Center 50 NW 14th St., Miami - (305) 358-492511- Miami Southridge ACEC19355 SW 114th Ave., Miami(305) 238-611012- Miami Springs ACEC 751 DoveAve., Miami Springs - (305) 885-358513- Miami Sunset ACEC 13125 SW72nd. St, Miami - (305) 385-425514- Robert Morgan VocationalTechnical Institute 18180 SW122nd. Ave., Miami (305) 253-9920
15- Southwest Miami ACEC8855 SW 50th Terr., Miami(305) 274-0181
16- William Turner Technical ArtsACEC 10151 NW 19th Ave., Miami(305) 691-8324
Miami Beach:1- Fienberg/Fisher ACEC 1424 Drexel Ave., Miami Beach(305) 531-0451
2- Miami Beach Athletic League999 11th St. Miami Beach (305) 531-5636
3- Biscayne Elementary CommunitySchool 800 77 St. MB (305) 868-7727 Ext. 119
4- North Miami Beach Adult Center1247 Northeast 167th St., North MiamiBeach (305) 949-8381
North Miami:1- North Miami ACEC 800 NE 137th St., NM (305) 891-6590
2- North Miami Middle CommunitySchool 13105 NE 7th Ave., NM (305)891-6590
South of Miami:1- South Dade Adult 109 NE 8th St.,Homestead (305) 248-5723
2- South Dade Skills Center28300 SW 152nd. Ave., Homestead(305) 247-7839
3- South Miami Senior High6856 SW 53rd St, South Miami(305) 666-5871 Ext 0
Para viajar en autobúsSepa los números de autobuses y horasexactas a las que pasan llamando al305.770.3131 ó al 954-357-8400. EnMiami-Dade atienden en español (enBroward sólo en inglés) de lun. a vier. de6 am a 10 pm y de 9 am a 5 pm sáb. ydom. Pueden ayudarle a di se ñar su trav-esía si les da una dirección de partida yuna de destino. Tenga pa-ciencia, se tar-dan en atender sobre to-do en español.En la estación central GovernmentCenter, en Downtown Miami, están losmapas de todas las rutas de autobusespara Miami-Dade. El boleto para autobúso Metrorail cuesta $2,00 para cualquierrecorrido.
Más información en www.elparacaidista.comNoviembre 201114
El Paracaidista: la guía del recién llegado y de todos g u í a v i t a l
Electricidad (FPL):305.442.8770 / 954.797.5000
Teléfono: Busque la empresa telefónica de su preferencia
Gas (Peoples Gas): 1.877.832.6747
Agua y Alcantarillado:305.665.7488 / 954.831.3250
Registro, placa y seguro de autosAl comprar un vehículo por primera vez en
EE.UU. debe registrarlo, adquirir su placa (nú-mero que pasará de auto en auto cada vez que
lo cambie) y seguro. Información de registro:
305.375.3591
Servicios básicos
15
¿Adónde acudo si me enfermo?Las visitas a médicos particulares cuando aún no se tieneseguro mé di co son sumamente costosas. Como alternativa,si se enferma o necesita un chequeo, están las clínicascomu nitarias que brindan servicios a bajo costo o hastagratuitos si califica. Aquí va una lista de las principales:
En Miami-DadeBorinquen Health Care Clinic:
3601 Federal Hwy. (305) 576-6611.
Centro Médico Las Américas:
-8000 Biscayne Blvd (305) 759-4778.
-11865 SW 26th St #G10 (305) 756-6123.
Private Medical Center:
10 NW 42nd. Ave. #300 (305) 442-9866.
Clínica Rafael Peñalver:
971 NW 2nd. St. (305) 545-5180.
Clínica Venamher
2794 NW 79th Ave Doral (305) 594-6505
Community Health of S.D.:
10300 SW 216th St. (305) 253-5100.
Economic Opportunity Family H.C.:
5361 NW 22nd. Ave. (305) 637-6400.
Helen B. Bentley Family Health Center:
3090 SW 37th Ave. (305) 447-4950
Jackson Memorial Hospital:
1611 NW 12th Ave. (305) 585-1111.
MDCC Dental Clinic:
950 NW 20th St. (305) 237-4142.
MDCC Vision Care Clinic:
950 NW 20th St. (305) 237-2147.
MB Community Health Center:
-710 Alton Road, Miami Beach (305) 538-8835.
-1221 71 St. Normandy Isle, Miami Beach (305) 538-8835.
En Broward:American Walk In:
6870 Dykes Road, Southwest Ranches (954) 434-1010.
Centro Médico Las Américas:
6830 Pines Blvd., Pembroke Pines (954) 987-5010.
Colony Springs Medical Center:
8333 W. Mc Nab Rd. #101 Tamarac (954) 720-8805.
Clínica de las Américas:
1101 NW 1st St, Fort Lauderdale (954) 321-0242.
Clínica Luz del Mundo:
806 E. Prospect Rd, Oakland Park (954) 563-9876.
Inscripciones en escuelas públicas El sistema de educación estadou ni dense funcionaasí: desde kinder gar ten hasta sexto grado sellama ele mental o primaria (elementary), lue goviene la escuela intermedia (mid dle) y finalmenteel secundario (high school). El programa se llamaK-12, es decir desde el kinder hasta el últi mo añode la secundaria. El condado Miami-Dade ofrecevariadas opcio nes para escuelas primarias y másde 300 colegios o high schools según su zona deresidencia.
Aunque no sea residente o tenga sus papeles entrámites es obligación del colegio recibir a sushijos.
Pasos para inscribirlos:
� Llamar al 305-883-5651 ó al 954-765-6399(School Boundaries del Con dado Miami-Dade oBroward) allí le informarán la dirección y número deteléfono de la escuela que le co rres ponde según suárea de residen cia. Armese de paciencia para llamarporque demoran en atender. � Debe tener preparada la partida de nacimientode su hijo, prueba de do mi cilio (con la boleta ofactura de la luz es suficiente), récords de la escueladonde el menor cursaba sus estudios anteriormentey su tarjeta de Seguro Social. En caso de no tenerla,puede presentar su pasaporte e inscribir a sus hijosinmediatamente.� Para las escuelas secundarias es in dispensabletener todos los récords de notas y calificaciones quesu hijo ob tu vo durante su escolaridad primaria.
� Tiene que presentar certificados de salud: seobtienen en cualquier clínica certificada por elestado de Florida. Son dos documentos: el papelamarillo corresponde al exámen físico y azul a lasvacunas. Deberá realizarles el test de latuberculosis.� Tiene que presentarse en la ofici na del colegioasignado para sus hijos y recoger un paqueteinformativo con planillas que deben ser llenadas yde vueltas antes que comience el curso lectivo.� El año escolar comienza entre el 16 de agostoy 1ro. de septiembre de ca da año. Si llegancuando el curso ha comenzado, de todas maneraslos ni ños pueden incorporarse a las clases.� Las escuelas del condado Miami-Dade tienensistema de transporte gra tuito si el colegio queda amás de dos millas del domicilio. Tiene que ave -riguar en la escuela si brindan ese servicio.� Las escuelas primarias tienen un sistema decomedor con desayuno y almuerzo. El desayunocuesta $0.60 centavos y el almuerzo $1.25 diaria -mente. También puede llenar una soli citud de unprograma especial para que los niños coman gratis,si califica.� Los colegios públicos de nivel pri mario cuentancon un sistema de after school ("después de laes cue la", pue de dejar a sus hijos hasta las 6 pm)y el costo es de $30 semanales.� Si desea obtener información ge ne ral puedellamar al teléfono de la Junta Escolar del CondadoMiami-Dade: 305-995-1000 ó consultar su páginaen In ternet: www.dade.k12.fl.us, don de lainformación está únicamente en inglés.
Más información en www.elparacaidista.com Noviembre 2011
El Paracaidista: la guía del recién llegado y de todos g u í a v i t a l
entienda lo que está pasando se va aunir y unidos sí podemos cambiar al-go”, expresó Aria Henderson de origenitaliano.
“Estoy aquí para apoyar al 99%. No soyel 1%. Estoy aquí para dar mi opinión.Está creciendo cada día y espero quecrezca mucho más para que se puedalograr algo con el gobierno, para que
empiece a escucharnos y van a tenerque empezar a escucharnos. Con laselecciones por venir, los políticos y can-didatos van a tener que darse cuenta delo que está pasando con la gente. Estees un movimiento que está creciendo anivel mundial. Pienso que es obvio, esta-mos hartos de la corrupción. Estamosaquí para contrarrestar esto. Para queen 5 o 10 años las cosas cambien y lascorporaciones no estén a cargo denuestro país. Lo que realmente quieroes una separación entre el Estado y lascorporaciones”, dijo Joe un ingenierobiomédico, nativo de Florida, empleadoen un buen trabajo, que quiso hacer esadistinción para mostrar que no sólo jó-venes y desempleados están en el movi-miento, sino gente adulta y mayor, contrabajo también.
José, un cubano de nacimiento, ciuda-dano estadounidense y estudiante demedicina, dijo que estaba allí para pro-testar contra la políti-
Noviembre 201116 Más información en www.elparacaidista.com
El Paracaidista: la guía del recién llegado y de todos i n m i g r a c i ó n
do en los levantamientos populares deEgipto y Túnez, y apunta a exponer có-mo el 1% de la gente está escribiendolas reglas de una economía global injus-ta que está embargando nuestro futuro.
“Occupy Wall Street es un movimientode resistencia organizado horizontal-mente que está empleando las tácticasrevolucionarias de la Primavera Arabepara restaurar la democracia en EstadosUnidos. Usamos una herramienta cono-cida como la asamblea de la gente parafacilitar decisiones colectivas en una for-ma abierta y participativa. Llamamos lanuestra la Asamblea General de NY y ledamos la bienvenida a la gente de to-dos los colores, géneros, y creencias pa-ra que asistan a nuestras asambleasdiarias”.
Las asambleas le dan oportunidad deexpresión a quien quiera hacerlo y todoel mundo repite lo que vaya diciendo elhablante en frases cortas, para que todoel mundo pueda entender lo que se dicey cuando hay mucha gente se organi-zan para que haya ecos de gente repi-tiendo lo que se está diciendo en elcentro y así los más alejados puedencomprender el mensaje.
El Paracaidista conversó con varios par-ticipantes en Occupy Miami para pre-guntarles la razón de su presencia allí yqué esperaban como resultado de estaprotesta.
“Estoy aquí porque no me gusta el he-cho de que el dinero sea la única medi-da de la calidad de vida del hombre. Elpropósito para mí es informar a la gentede lo que está pasando porque la genteestá trabajando, regresa a la casa, tienecosas que hacer, dar de comer a losniños, tiene que limpiar, luego está can-sada y eso es todo lo que puede hacer ymirar la televisión. No tienen tiempo pa-ra informarse. El movimiento está parainformar a la gente y cuando la gente
Nashville, Fort Lauderdale y Miami secomenzaron a reunir y a ocupar espa-cios públicos en lugares cercanos a cen-tros gubernamentales, como es el casodel Government Center en elDowntown de Miami donde acampandesde el 15 de Octubre cuando llegarana esa resolución, luego de una nutridareunión de casi 1.000 personas que sedieron cita primero en la plaza de laAntorcha de la Libertad frente alBayfront Park. En Fort Lauderdale seestán reuniendo todos los sábados conasambleas generales también en el laHuizenga Plaza en el Bubier Park 32 ELas Olas Blvd, Fort Lauderdale y planifi-can marchas por Las Olas Boulevard.
Si bien ha habido centenares de arres-tos y han sido reprimidos y desalojadosen ciudades como Oakland y Atlanta(con gases lacrimógenos y balas de go-ma), en Nueva York la policía los ha de-jado estar. El Huffingtonpost.com re-portó que la Unión de Libertades Civilesde Nueva York (New York Civil LibertiesUnion - NYCLU) pidió al Departamentode Policía que dejara tranquilos a losprotestantes y sus tiendas de campañaen el parque. “La Primera Enmienda nopuede ser el techo, tiene que ser el pisopara la libertad de expresión, dijoDonna Lieberman, Directora Ejecutivade la NYCLU. Es enteramente apropiadopara la ciudad mirar para otro lado yacomodar esta forma de protesta”, pu-blicó el informativo el pasado 26 de oc-tubre.
“Occupy Wall Street es un movimientorespaldado por el poder de la gente”,describe en su propio website este con-glomerado de ciudadanos. “Estamos lu-chando en contra del poder corrosivode las grandes bancos y las corporacio-nes multinacionales sobre el procesodemocrático, y el rol de Wall Street en lacreación del colapso económico que hacausado la recesión más grande en ge-neraciones. El movimiento está inspira-
Libertad, en el distrito financiero deManhattan con la consigna de ocuparWall Street para manifestar su descon-tento y buscar soluciones.
El movimiento que comenzó a organi-zarse, dicen sus partidarios, de forma es-pontánea usando las redes sociales co-mo medio de difusión tomó un espaciopúblico en el distrito financiero deManhattan, en el Zuccotti Park donde
acampan centenares de personas y sereúnen todos los sábados en una asam-blea general donde se discuten los pro-blemas, la gente expresa su descontentoy se proponen soluciones que deben seraprobadas por la mayoría presente paraque puedan quedar asentadas comoprovenientes de este grupo. A la fechade cierre de esta edición ya habíanconstruido una pequeña ciudad de tien-das de campaña con calles entre ellas.
Rápidamente la voz se corrió por másde 100 ciudades de Estados Unidos ycobró eco mundial en más de 1.700ciudades en el planeta. En Boston, LosAngeles, Oakland, Atlanta, Chicago,
� Viene de la Pág. 1Occupy Miami...
Foto: Kala Moiré
Foto: Kala Moiré
Aria Henderson, inmigrante italiana Foto: Kala Moiré
José, estudiante de medicina Foto: Kala Moiré
Joe, ingeniero biomédico Foto: Kala Moiré
Foto: Kala Moiré
� Pág. 17
dos sepan que todos tenemos el poderde ir a nuestro representantes y queellos hagan cambios si no nos gusta loque está pasando. Puedes ir a la oficinade tu concejal, de tu senador, cualquierdía de la semana y pedir una cita contu congresista y hacer una reunión ydecirle cuáles son tus preocupaciones.Tú votaste para que ellos te representa-ran y la única manera de que ellos se-pan lo que tú quieres es que se los di-gas. Hay muchas maneras, también deir online y firmar peticiones y mantener-se informado”.
Entre los pedidos de la gente que for-ma parte del movimiento están: abolirla Reserva Federal, hacer ilegal la con-tribución a las campañas electorales pa-ra que los gobernantes se deban alpueblo y no a los grandes corporacio-nes e intereses que pagan por su pro-paganda política, evaluar a los repre-sentantes elegidos para verificar quehan cumplido con sus promesas de go-bierno y destituirlos si no lo han hecho,abolir el cabildeo [lobbying], eliminar elcolegio electoral para que haya vota-ción directa y representación directa,imponer impuestos a todos los produc-tos y servicios manufacturados y mane-jados en el extranjero de corporacionesestadounidenses que se han llevado enlos últimos 20 años un altísimo porcen-
ca exterior y las guerras. “Quiero ver sipodemos llegar a una investigación delex-presidente Bush, Ronald Rumsfeld, elvicepresidente Chenney y hasta Obamaa ver si ellos han cometido crímenescontra la humanidad. Además estoyaquí porque estoy cansado de que este-mos gastando una cantidad enorme enestas guerras mientras que aquí no haytrabajo, no hay empleo. Aparentementeun 25% de los niños en este país, deacuerdo con el último Censo, pasanhambre y ¿por qué estamos comprandoarmamento e invadiendo países que nison nuestros enemigos? Es muy tem-prano para decir cómo terminará el mo-vimiento, pero acuérdese cómo enEgipto los protestantes no sabían lo queiban a lograr, pero lograron sacar al pre-sidente. Creo que tiene la posibilidad delograr algo. La respuesta del gobiernoes miedo. Creo que se está dando cuen-ta que ya no nos vamos a quedar ennuestras casas y a creer simplemente loque ellos nos dicen”.
La joven estudiante Denisse Puente, ori-ginal de Miami, lo puso de esta forma:“Estoy brava con el país entero. Creoque todos tenemos que ser iguales”.
“El propósito es que todo el mundotenga una voz”, comentó Betty Skip,original de Cuba. “Asegurarnos que to-
� Viene de la Pág. 16Occupy Miami...
En plena asamblea general donde decidieron ocupar la plaza frente al Government Center Dowtown Foto: Kala Moiré
17Más información en www.elparacaidista.com Noviembre 2011
El Paracaidista: la guía del recién llegado y de todos i n m i g r a c i ó n
Denisse Puente, estudiante de Miami Foto: Kala Moiré
Betty Skip, original de Cuba Foto: Kala Moiré
Foto: Kala Moiré
taje de los puestos de trabajo a China,India y demás países maquiladores yproveedores de servicios, grandes res-ponsables del desempleo actual, y usaresos impuestos para dar incentivos a lasempresas que generen empleo enEstados Unidos. También revocar a to-dos los representantes y gobernanteselectos que no estén cumpliendo conlas necesidades del pueblo estadouni-dense y los involucrados en casos de co-rrupción, moratoria a todos los embar-gos hipotecarios, aprobación de la refor-ma migratoria y frenos a las deportacio-nes masivas, entre otros puntos de unalarga lista.
El movimiento de “ocupación” está nu-trido por gente de todas las edades, di-ferentes creencias políticas y religiosas,diferentes etnias y su principal carac-terística es que no tiene líderes.
Las pancartas con consignas y mensajeseran variopintas en Occupy Miami: “Alos bancos los auxiliaron [bail out] y a tite vendieron”. “Yo no quiero tu deuda”.“La gente no se mide por el tamaño desu billetera, sino por el tamaño de sucorazón”. Pero tal vez la de connotaciónmás profunda fue: “El problema no esel gobierno, sino un gobierno que no esnuestro”.
Para mayor información conéctese a:
- http://occupymia.org (inglés).- http://occupyfortlauderdale.org(inglés).- Declaración de principios de la ocupa-ción de la Ciudad de Nueva York:www.nycga.net/files/2011/10/SpanishOccupyNewYorkdeclaration.pdf.
Foto: Kala Moiré
Serving corporate hosts from Miami –Dade to Palm Beach County.
Celebrating Chef To Go’s 12th Anniversary!
Chef To Go was born from my desire to share with theCommunity the knowledge and passion I acquired in mychildhood, inspired by the profound teachings of my latemother. While spending time at my mother’s culinaryschool I learned everything associated with catering andparty planning with the upmost elegance and protocol.
When I decided in 1998 to move to Florida cashing in allmy savings from a career in Law I bought a wholesalekosher bakery in Davie. As a side business I placed thefoundations of Chef To Go to fulfill my passion anddreams, starting planning very small parties as my latemother once did and from there gradually built a namesynonymous with quality,style and professionalism.
At this moment we are capable of planning and attendingto private or corporate events providing complete cateringservice and party rental up to 2000 people.
Community Involvement:I am extremely involved with the South FloridaCommunity providing personal time, knowledge andservice to fundraising charitable groups such as March ofDimes, Cystic Fibrosis Foundation, Lions Club, HispanicUnity of Florida, Easter Seal, Mujeres LatinasImpulsando Mujeres Latinas, Weston Branch Library,Venezuelan-American Brotherhood,Olympus League of Young Musicians, YMCA,International Broward Women, Sister Cities International,
Hispanic Aids Organization, Youth Co-Op, andLighthouse of Broward. And monthly donations toInternational Kids Fund and Saint Jude Children’sHospital. The closest to my heart is the Lions Clubwhere I have been involved from a very young ageand more recently I’ve been designated to theAdvisory Committee for the Lighthouse of BrowardOrganization.
I’m also heavily involved in the following internation-al trade Chambers of Commerce: Colombia, PuertoRico, Venezuela, Panama, and Honduras plus localChambers of Commerce such as Broward, Weston,Fort Lauderdale, Doral, Camacol, South FloridaHispanic Chamber, and International Busi nessCouncil to stay on the pulse of local and internationalsocial, economic and political trends. I’m a member ofthe American Culinary Federation and the NationalAssociation of Caterer Executives, and also I’ve beenHonorary Judge of Miami DeGusta GastronomicFestival on 2008, 2009 and 2010, and I have been in-volved with the Food Show organization at the lastExpoColombia International being theirOfficial Chef.
Recently I’ve been designated as HonoraryAmbassador of Commerce for the InternationalBusiness Council to promote the commerce and cul-ture between Florida and Venezuela.
Event Coordinator, Catering Services & PartyRental for Private Parties and Corporate Events
Come cellebrate with us!Open to all the community!
Friday November 4th / 7 PMWaterways Shoppers I2270 Weston RoadWeston, FL 33326Beside Alejandro’s by AlejandroHair & Salon SpaRSVP 945-270-1730
Email: [email protected]: 954-270-1730 Website: https://www.cheftogo.us
Marianna Montanaro,President & Master Chef
Yogaroma HealingHatha Yoga Classes
Clases de Hatha Yogato home-office-studios-schools
Also Yoga for Stress, Anxiety & Depression
Yoga para Estrés, Ansiedad & Depresión
Aromatherapy - AromaterapiaAstrología Terapéutica
Aira GuevaraCertified Yoga Teacher
305 866 2398
ANUNCIE ENel mejor periódico para inmigrantes
de Florida y EEUU. 10 años con
la información más útila la comunidad.
Llame ya al 786-553-4008
www.elparacaidista.com
alrededor de 70 dólares y para unapersona mayor de 65 es de $170,según apunta Cardona.
“La compra de una póliza para viaje -ros”, continúa explicando, “puedehacerse de manera personalizada, porteléfono o a través de un familiar. Losdatos que se solicitan para su apertu-ra son: el nombre de la persona o per-sonas que utilizarán la póliza, la fechade nacimiento, el lugar adonde van aviajar, el pasaporte y su ciudadanía”.Los gastos de traslado de un país aotro, en caso de que la persona enfer-ma desee regresar a su país, tambiénestán cubiertos, así como el trasladode restos en caso de muerte. La pólizatambién puede incluir reunión familiar,si durante un estado de enfermedadel comprador del seguro temporalnecesita de un familiar que lo atiendao acom pañe en el país extranjero,pero hay que especificar esto porquelos precios pueden cambiar.
Como excepción a esta cobertura apli-can las condiciones médicas o de sa -lud preexistentes. Por ejemplo, si lapersona sufrió una factura antes decomprar la póliza, la atención médicaa esta circunstancia queda fuera decobertura, aunque hay coberturas máscostosas si se incluye una dolencia desalud existente.
El seguro médico temporal funcionatambién para aquel extranjero queviene a trabajar a Estados Unidos yque teniendo garantizado su empleoen la institución por la que está sien-do contratado, su seguro médico através de esta empresa no es efectivohasta un período de tiempo posteriora su primer día de trabajo. En este ca-so la persona puede comprar una pó -liza de 15 días, 30 días o más hastaquedar asegurada por su empleador.También puede adquirir un seguropara casos de incapacidad temporal,lo que garantiza un monto en efecti-vo, si es que el enfermo no pudieratrabajar por un período de tiempo de-terminado y la cobertura depende en-tonces de la que previamente escogió.Es decir, si queda incapacitado porcua tro meses, pero la prima que pagaes para incapacidad por tres meses, lacobertura será efectiva solo por estetiempo.
Por ejemplo, para una mujer de 35años que pasará seis meses en Esta -dos Uni dos y desee cobertura porese tiempo, el costo va de $314 a
El Paracaidista: la guía del recién llegado y de todos s a l u d
btener un seguro de saludcuando vamos a viajar esuna excelente garantía y
ofrece tranquilidad durante la estanciaen el lugar de destino, ya que en casode una enfermedad imprevista tene -mos adonde recurrir sin preocuparnospor los enormes gastos que implicauna atención médica, cuando no setiene cobertura y no se es elegiblepara tarifas especiales.
Vilma Cardona, Representante de Ven -tas y Consultoría de Seguros Domés -ticos e Internacionales de First MiamiAssociates, con sede en Miami, explicaa EEl Paracaidista que este tipo de se-guros temporales para viajeros ccubrenemergencias, hospitalización, consul-tas, tratamientos, cirugías, diagnósti-cos y otros tipos de atención médica.La cobertura es nacional para el casodel extranjero que compre una pólizapara su estancia en Estados Unidos; esdecir, aunque su residencia temporalsea en una ciudad del territorio esta-dounidense, puede viajar sin preocu-paciones a otro estado o ciudad, yaque estará cubierto por el seguro.Antes de viajar fuera del territorio, losresidentes o ciudadanos estadouni -denses deben especificar el país opaíses de visita, donde estarán cubier-tos al momento de comprar la póliza.
El viajante puede optar por un segurode 15 días, 30 o hasta un año y sucobertura es efectiva desde el día si -guiente de su compra. Después de unaño la persona tendrá que solicitarlonuevamente.
La Asociación de Seguros de Viajes deEstados Unidos (US Travel InsuranceAssociation - USTIA), entidad ubicadaen Richmond, Virginia, y que agrupa aempresas aseguradoras del país, indicaque eel seguro de viajero cubre tam-bién reembolsos por cancelación devia je, interrupción y demoras en situa-ciones que surjan de condiciones co-mo enfermedad o mal tiempo, así co-mo pérdida de equipaje o retraso.
El precio de la póliza varía teniendo encuenta tres factores: la edad de la per-sona, el sexo y el área de estadía enEstados Unidos o el país que visitará,para quien va a viajar fuera del territo-rio estadounidense. Por ejemplo, elcosto de una póliza de 30 días, si -guien do los factores anteriores, es de$104 aproximadamente en caso de unhombre de 35 años o una mujer de lamisma edad. Para un niño es de
Protegen durante vacaciones, viajes de negocios o estadías transitorias
Seguros temporales de salud para viajeros
O
$3.790 por todo el período, dependiendo del tipo de servicios que seleccione(el primero cubre hasta $50 mil en gastos médicos y el segundo hasta $1millón), según un comparación obtenida en el website de la empresa Square -mouth www.squaremouth.com (1-800-240-0369) que desde su sede en St PeteBeach, Florida, ofrece diferentes precios, planes y servicios de aseguradoras (eninglés) de todo el mundo. Estas pólizas pueden comprarse como cobertura se-cundaria si se tiene un seguro primario que tenga alcance internacional y sonmás económicas, pero aseguran en Squaremouth, que se pueden adquirir comosecundarias a mejores precios aún si no se tienen seguro primario, en cuyo cayola póliza de viajero pasa actuar como cobertura primaria.
Existen otras pólizas cuyo tiempo de vigencia es por el período exacto que du-rará el viaje y su precio. Tobías Paulino de la agencia de viajes Run Away Travel,en Miami, explica a EEl Paracaidista que “para este tipo de pólizas se toma encuenta el número de días que la persona estará de viaje, la edad y el valor depaquete turístico”. Por ejemplo, en el caso de un hombre o mujer de 40 añospor 10 días de recorrido turístico por Estados Unidos, por el valor de $1.400, elmonto que paga por un seguro temporal de salud para viajeros empieza en$61. Esta póliza le ofrece cobertura de hasta $10.000 por gastos médicos ydentales de emergencia, $20.000 por evacuación de emergencia y tambiénreclamo de equipaje hasta $500, con $1.400 de respaldo por cancelación o in-terrupción de viaje. Para cobertura de mayor cuantía las polizas en este casopueen ascender hasta $176.
Usualmente las pólizas se compran directamente con la agencia de viajes, inter-mediarios naturales entre aseguradoras y viajeros, pero pueden adquirirse direc-tamente con empresas de seguro por Internet. Para esto hay que tener en menteel tipo de cobertura que se desea (enfermedad, accidente, cancelación de viaje,pérdida de vuelo, etc.) y ubicar una empresa de buena reputación y confiable.
Para una lista de aseguradoras de viajes en Estados Unidos visite la lista demiembros de la UUSTA en: wwww.ustia.org/index.aspx (T + 1-800-224-6164).También puede ubicar referencias a través del BBetter Business Bureau queofrece perfiles de empresas (sin han tenido quejas o problemas anterior-mente y han sido denunciadas al BBB) conectándose a: wwww.bbb.org/online/consumer/default.aspx. Para un listado comparativo internacional visite: wwww.squaremouth.com.
A cada comprador de una póliza de seguro médico temporal para viajero se leentrega una tarjeta donde está toda la información requerida por los centros deatención médica y por el mismo asegurado, tales como el nombre, un númerode identificación y otros datos requeridos en caso de ser necesaria la utilizaciónde la póliza comprada. Al dorso de esta tarjeta se encuentra el número de telé-fono para contactar con un representante. Los servicios tanto personales comopor teléfono se brindan en inglés y español.
Por Livia Pérez
Noviembre 201120 Más información en www.elparacaidista.com
Foto: Archivo
eneralmente cuando se vie-ne de Latinoamérica se estáacostumbrado a una hoja de
vida o curriculum vitae lleno de deta-lles, fechas e información. En EstadosUnidos las cosas son diferentes y a lahora de presentar el llamado “resu -mé” con la historia laboral se requie-ren menos datos, más precisiones e irdirecto al grano. Pero hay que evitarpuntos negativos y lapsos en blancoque pueden generar incógnitas aquien contrata.
Si ya se tiene tiempo habitando en es-te país y se acomete la tarea de bus-car trabajo, hay ciertos puntos álgidos,especialmente para los extranjeros quepasan tiempo sin laborar en sus áreasde formación educativa y/o experiencialaboral previa. Por esto es crucial sabercómo manejar y presentar los “hue-cos” laborales o esos períodos largosen que no se tenía empleo, así comolos lapsos en que se trabajó en posi-ciones de menor rango o completa-mente diferentes al perfil principal dela persona que desea entrar en un em-pleo afín al que tenía en su país deorigen.
“Deben asegurarse de poner todo enun resumé comprehensivo. Asegurarsede que el sumario de habilidades estácompleto, todo el conocimiento quetienen de programas, idiomas que ma-nejan, si son bilingües, trilingües, po-nerlo todo allí”, dice a EEl ParacaidistaElsa Griffin, Reclutadora de la empresaLindsay Group con sede en Fort Lau -der dale. “Se ha dicho ‘haz el resuméen una sola página, eso no es verdad.Yo quiero verlo todo. Si yo como reclu-tadora decido sacar algo del currículo,lo hago, porque quiero presentar a micandidato en la mejor forma posible.Prefiero tener más información que nola suficiente”. Los gerentes de contra-tación quieren ver todas las respuestasposibles en esa hoja de vida, indica,para decidir si llaman a la persona pa-ra una entrevista.
Experiencia en el extranjeroversus en Estados UnidosUna precupación constante es si la ex-periencia laboral en otros países esconsiderada equivalente y relevante al
Estrategias para presentar el curriculum vitae para profesionales extranjeros
Lapsos de desempleo o subempleo en el resumé
G evaluar un candidato y si el tenerla en Estados Unidos le damás competencia o si es un requisito para poder concursarpor una posición. “En mi experiencia no he notado que ésesea el asunto, el que no hayan trabajado en Estados Uni -dos”, apunta Griffin. “Lo que los gerentes de contrataciónquieren ver es una buena manutención del empleo [good te-nure], no muchos saltos de trabajo en trabajo. Quieren quelas habilidades de comunicación sean agudas, muy buenas,es decir que no haya dificultades de entendimiento sobre loque dice el candidato”.
Enfatiza que estamos en una comunidad muy diversa ymientras que las personas se den a entender y puedan teneruna comunicación fluida es suficiente. “He visto a muchagente venir a este país a trabajar”. Tener los papeles migra-torios en regla para poder laborar en EEUU es importante,porque según esta experta cuando se requiere patrocinio osponsorship para obtener visas de trabajo el proceso puededificultarse, porque es un proceso costoso para el empleadory prefieren contratar a residentes permanentes o ciudadanosdisponibles de inmediato. Pero otros entendidos en la mate-ria dicen que si el candidato llena los requerimientos y no seencuentra mano de obra en el país, ningún aspirante quetenga todas las cualidades, educación y experiencia necesa-ria para el cargo, sacarle una visa de empleo a un extranjeroes factible para muchos empleadores.
Lapsos de empleo o subempleoMuchos inmigrantes profesionales están en Estados Unidosen pleno aprendizaje del inglés mientras trabajan en cargosde menor rango para poder sobrevivir al no poder concursara puestos equivalentes a los que tenían en sus países por nodominar el idioma. ¿Cómo presentar esto en el resumé paraque no se vea mal?
“Es una buena pregunta, porque me encuentro frecuente-mente con eso”, dice Elsa Griffin. “Como reclutadora mi tra-bajo es presentar al candidato en la mejor forma y estoypreparada para responder estas preguntas. Para hablar conel empleador antes de que les haga la entrevista y explicar-le, ‘esta es la situación: aprender el inglés es vital para tra-bajar aquí y esto se convirtió en su principal enfoque [delcandidato]’. Ellos entienden eso, que la gente tiene que so-brevivir y trabajar en otras cosas. Pero deben mantener sushabilidades profesionales intactas y actualizadas. Lo que re-comiendo es que se mantengan afilados, actualizados, quetomen un curso online al mismo tiempo para estar al tantode los cambios de su industria”.
Sobre cómo reflejar esto en el curriculum vitae: si poner elperíodo de tiempo de subempleo como activamente estu-diando inglés mientras trabajaba de “valet parking”, porejemplo, o colocar que estaba ocupándose de asuntos fami-liares y no incluir referencia laboral en un cargo de menorcuantía, esta reclutadora comenta: “Yo lo quitaría del resu -mé si por ejemplo en los últimos tres meses estaban traba-jando en McDonald’s, aunque no hay nada malo en eso”.Pero si el candidato concursa por la gerencia de un banco
luego de haber trabajado preparando hamburguesas, hayque cuidar eso. Lo más difícil de explicar es si no han tra-bajado del todo por un largo tiempo. “Yo no dejaría unhueco si han pasado dos años sin trabajar, por ejemplo. Lollenaría y sería honesto y directo y esperar lo mejor, porqueesto va a salir durante la entrevista de todas formas”.
Su principal recomendación es que si hay una lapso detiempo largo de meses sin empleo, se debe colocar que elprofesional ha estado actualizándose, manteniéndose altanto de los cambios de la industria a través de cursos,estudios cortos, talleres a los que ha asistido que lo hanmantenido activo y al corriente de las últimas prácticaslaborales en su industria, tal vez realizando algún proyec-to o laborando como voluntario en algún programa rela-cionado con su experiencia y conocimiento o dando con-sultorías profesionales. Pero para todo hay que tener res-paldo y no se vale mentir.
En conclusión decir y poner en el resumé que se ha esta-do estudiando el inglés y capacitándose durante esos lap-sos de subempleo o desempleo y enfatizar el deseo dealinearse en el conocimiento del idioma son explicacionesde valor que pueden ser tomadas positivamente por elpotencial empleador.
Algunos sitios para preparar el resumé online con guía,ejemplos y recomendaciones:
www.careeronestop.org/ResumesInterviews/
ResumesInterviews.aspx (gratis)
www.monster.com
www.livecareer.com
www.resume-now.com
www.bestsampleresume.com
El Paracaidista: la guía del recién llegado y de todos t r a b a j o / d i n e r o
21Más información en www.elparacaidista.com Noviembre 2011
Foto: Archivo
cualquier material. 647 Lincoln Road Miami Beach, FL 33139. De11:30 pm a 12:30 am.Classical South Florida Main Stage en la madrugada NNew Dimensionsin Afro-Cuban Beats, que es el sexteto dde Felipe Lamoglia amenaza conponer el sabor suficiente para esperar el amanecer. Ocean Drive entrelas calles 8th y 9th. Miami Beach, FL 33139. 2:30 am a 4:00 am.
�Sábado 5 de Noviembre: “Chopin for All” es parte de la serie de con-ciertos gratuitos que organiza la Fundación Chopin. Será un gran even-to, donde el joven pianista ruso EEduard Kunz, ganador de 13 primerospremios de la Competencia Internacional de Piano, entre otros, deleiteal público de Broward. En la sede de la Broward County Main Library,100 S. Andrews Ave. Fort Lauderdale, FL 33301. 3:00 pm. T + 305-868-0624. Gratis.
�Lunes 7 de Noviembre: Free Monday Night Movies at the WestPalm Beach Public Library el auditórium de la biblioteca de la ciudadserá la sede de exhibición de A Better Life, film para mayores de 13años. 411 Clematis St. West Palm Beach, FL 33401. 6:00 pm. T +561-868-7700. Gratis.
�Miércoles 9 de Noviembre: Homenaje a Cumaná la comunidad vene-zolana en Florida se reúne para rendir un homenaje artístico a una desus ciudades orientales más emblemáticas. Cumaná, la capital delEstado Sucre, es una hermosa ciudad bañada por las aguas del marCaribe, cumple 496 años de fundada, y ha sido cuna de numerosos ar-tistas, por lo que ese día serán reconocidos una buena parte de los mú-sicos, pintores, actores venezolanos de Miami. Organiza JJenireé BlancoProducciones, en Brasero´s 4285 NW 107th Ave. Doral, FL. 6:30 pm. T+ 786-406-0650.. Cocktail libre las primeras dos horas.
�Viernes 11 hasta el domingo 13 de Noviembre: Rola Music Fest son3 días de concierto de lo mejor de la música en español a favor de losderechos humanos, por lo cual cuenta con el aval de AAmnistía Inter -nacional. El sitio es el Bayfront Park 301 North Biscayne Blvd. Miami, FL33132. T + 786-277-1340 - www.rolamusicfest.com . Menores de 12años con sus padres gratis. Hasta 18 años $27. De 18 años en adelante$52 por día.Viernes 11: Oscar D’Leon, Willy Chirino, Jerry Rivera, Grupo Niche,Proyecto Uno y DJ Willy. Desde las 7:00 pm.Sábado 12: Jarabe de Palo, Los Pericos, Caramelos de Cianuro, KingChangó, Locos por Juana, DivaGash, Minimal, Estados Alterados, SocialKlash y Mr. Pauer. Desde la 1:00 pm.
El Paracaidista: la guía del recién llegado y de todos ocio
Noviembre 201122 Más información en www.elparacaidista.com
ué no tiene tiempo, qué se le hace difícily costoso ir a actividades culturales ydisfrutar de buena música. Qué quiere
algo para hacer en familia. Pues noviembre estárepleto de buena sazón internacional, excelentemúsica de todas partes y eventos gratuitos o mó-dicos en el sur de la Florida, vamos a explorarlos.
�Martes 1ero al domingo 6 de Noviembre: SouthFlorida Internacional Auto Show nos brinda laoportunidad de ver los últimos modelos de carros,y acceder a importante información sobre financia-miento, a la vez de ser un buen momento paracompartir en familia. En el Miami Beach Conven -tion Center, ubicado en 1901 Convention CenterDr. Miami Beach, FL 33139. De lunes a viernes de2:00 pm a 11:00 pm. Sábado 11:00 am a 11:00pm. Domingo cierra a las 9:00 pm. T + 305-947-5950. Niños $3, adultos $10.
�Viernes 4 de Noviembre: Treebo at City Place setrata del concierto de lanzamiento del nuevo CDdel afamado NNoel Lorica y su banda TTreebo y elcomienzo de su tour de invierno. Escuche lo mejorde esta banda de jazz, participe en juegos y ganeálbumes, franelas, y más. En City Place 700 S.Rosemary Ave. West Palm Beach, FL 33416. De7:00 pm a 11:00 pm. T + 561-366-1000. Gratis.
�Sábado 5 de Noviembre: Sleepless Night es unmaratón de arte presentado por la CCiudad deMiami Beach a través de su CConsejo de Arte yCultura y la empresa KKCC Productions. Más de100 mil personas podrán disfrutar gratis de tea-tro, museos, actividades artísticas puertas aden-tro y puertas afuera, cine música, danza, moda,poesía. Con el apoyo de transporte público paraacceder a los eventos. Aquí sólo una muestra,hay más. T + 305-673-7577 o http://sleepless-night.org para ver todo el calendario: ExoStage at SoundScape a divertirse con soul yjazz, disfrutando la maravillosa voz de NNicoleHenry, situada entre los grandes del género. Enel 500 de 17 St. Miami Beach, FL 33139. De6:00 a 7:00 pm. EExoStage at SoundScape y si-gue el jazz con el ganador del Grammy WWillCalhoun quien lidera un ensamble con los mejo-res músicos de jazz de Nueva York, reunidos es-pecialmente en esta cita en Miami. Su sonido esadmirado por los mejores de la música latina.500 17 St. Miami Beach, FL 33139. De 9:00 a10:00 pm.Euclid Oval Stage con la presentación TThe ShufleDemons la banda canadiense de fusión-rock-jazz, que promete una de las mejores puestas enescena de la noche, con un gran impacto visualy lo mejor del sonido en vivo. 647 Lincoln RoadMiami Beach, FL 33139. De 10:00 a 11:00 pm.Euclid Oval Stage cerrando este espacio de lanoche se presenta PPaulo Gualano´s drum troupepara traer toda la magia del sonido de Brasil.647 Lincoln Road Miami Beach, FL 33139. De11:00 a 11:30 pm.Euclid Oval Stage con BBatuke Samba Funk ofre-ce mezclar lo mejor de la samba, la samba rockcon el clásico American Funk. Esta banda hacebatuke, que es el arte de hacer percusión con
Calendario de Noviembre
Domingo 13: Diego Torres, Guaco,Julieta Venegas, Fanny Lu, Servando yFlorentino, Roba, Tempano, EduardoOsorio, Donato Poveda, Patafunk yNayib Estefan. Desde la 1:00 pm.
�Sábado 19 de Noviembre: SouthFlorida Dragon Boat Festival es uno delos más grandes festivales gratuitos delcondado de Miami-Dade, y toma lugaren el corazón del parque Haulover. Aquípodrá encontrar cultura, deportes, en-tretenimiento multicultural y sabores in-ternacionales para todas las edades.10800 Collins Avenue, Miami, FL33154. Desde las 10:00 am hasta las5:00 pm. T + 305-788-5709. Gratis. 6$estacionamiento.
�Viernes 25 de Noviembre: Kings ofSalsa traen pasión y euforia, a través delas energéticas canciones, el baile y lossonidos de las calles de la Habana,donde la salsa y el hip-hop reinan, sindejar de mezclar éstos con el mambo,la rumba, el chacha-chá y el reggae.Nadie podrá parar de bailar. KravisCenter for the Performing Arts, 701Okeechobee Blvd. West Palm Beach, FL33041. 8:00 pm. T + 561-832-7469.Los tickets comienzan en $20.
�Domingo 27 de Noviembre: Proyectode amor es una presentación deTalento Artístico Juvenil, con la finali-dad de compartir en familia un momen-to agradable, por lo que en el sitio sepodrán degustar diferentes tipos de co-midas y bebidas. Parque Amelia Eckhart401 East 65 St. Hialeah, FL 33014.De11:00 am a 6:00 pm. T + 305-557-2407. $10, almuerzo incluido.
Por Liliana Castaño
Foto: Sleepness Night
Q
El King de la Salsa Foto: Cortesía de Rola Fest
Foto: afiche de Rola Fest
Viernes 18 deNoviembre
7:00 pm a 9:00 pm
Management Resources Institute 10 NW 42nd Ave., Salón #510, Miami,FL 33126 (estacionamiento disponible
en edificio frente a la entrada principal del seminario - en la calle 1ra.
del NW entre LeJeune y 43 Ave., al ladode la venta de autos).
T + 786-325-6999 / [email protected].
$35 con materiales incluidos hasta el 16de Noviembre, $40 en la puerta
Inscripción y pago seguro enwww.elparacaidista.com
Cupo limitado. Registro a las 6:30 pm.
Miami
