Suomi // turkki

Fİnce // TürkçeTERVETULOA KERAVALLE!Maahanmuuttajan palveluopas

Kerava’ya hoşgeldİnİz!Göçmenler İçİn Hİzmet Rehberİ

Tervetuloa Keravalle! // Kerava’ya hoşgeldİnİz! 5

Asuminen // İkamet 6

Kotoutuminen // Yenİ bİr topluma uyum sağlama 7 Suomen kielen opiskelu // Fince öğrenimi 7

Varhaiskasvatus // Okul öncesİ eğİtİmİ 8Lastenhoito // Çocuk bakımı 8Esiopetus // Anasınıfı 9

Perusopetus // İlköğretİm 10 Iltapäivätoiminta // Öğleden sonra etkinliği 11

Lukio- Ja Ammattiopinnot // Lİse ve meslekİ eğİtİm 12

Ammattikorkeakoulu // Meslek Yüksek Okulu 13

Koulutusta Aikuisille // Yetİşkİnlere eğİtİm 14Aikuisten perusopetus ja lukiokoulutus // Yetişkinlerin ilköğretimi ve lise eğitimi 14Keravan opisto // Kerava Yetişkin Eğitimi Merkezi 15

Työ // İş 16Yrittäjyys // Sağlık hizmetleri 16

Terveyspalvelut // Sağlik hİzmetlerİ 17

Hammashuolto // Dİş bakimi 19

Äitiys- Ja Lastenneuvola // Ana Çocuk Sağlığı Merkezİ 20Äitiysneuvola // Ana Sağlığı Merkezi 20 Lastenneuvola // Çocuk Sağlığı Merkezi 20

sisällysİçİndekİler

Ehkäisyneuvola // Doğum Kontrol Danışmanlığı 21

Lapsiperheiden Kotipalvelu // Çocuklu aİlelere ev hİzmetİ 22

Perheneuvola // Aİle Danışma Merkezİ 23

Sosiaalipalvelut // Sosyal hİzmetler 24Monikulttuurinen toimintakeskus Topaasi // Çokkültürlü Faaliyet Merkezi Topaasi (Topaz) 24 Sosiaalineuvonta // Sosyal Danışmanlık 25 Vammaispalvelut // Engelli hizmetleri 25Lastensuojelu // Çocuk Koruma 26 Vanhusten palvelut // Yaşlı hizmetleri 26

Sampolan Yhteispalvelupiste // Sampola Ortak Hİzmet Noktası 27

Kela // Halk Emeklİlİk Kurumu (Kela) 29

Vapaa-Aika // Boş zaman 30Nuoriso // Gençlik 30Liikunta ja ulkoilu // Beden eğitimi ve açık hava faaliyetleri 31Museo // Müze 32Kirjasto ja kulttuuri // Kütüphane ve kültür 33 Tapahtumat // Etkinlikler 34Yhdistykset ja seurat // Dernekler ve kulüpler 34

Keravan Evankelisluterilainen Seurakunta // 35Kerava Evanjelİk-Luthercİ Cemaatİ

Henkeä Uhkaava Hätätilanne // Hayatı tehdİt eden acİl durum 36

Kuva

: Juk

ka N

issi

nen

5

Kerava on kaupunki, jossa on hyvä asua, tehdä työtä, toimia yrittäjänä, opiskella ja harrastaa. Kerava sijaitsee 20 minuutin junamatkan päässä Helsingistä. Rautatie, suuret tiet ja lentoasema ovat lähellä. Ne tekevät liikkumisesta helppoa ja nopeaa.

Keravan pinta-ala on pieni mutta palvelut hyvät. Kaupungin palvelut ovat asunto-, kasvatus-, opetus-, sosiaali-, terveys-, vapaa-aika- ja tekniset palvelut. Esittelemme palvelut tässä oppaassa.

Kaupungin palvelut maksetaan verorahoilla. Tällä hetkellä kunnallisvero on 19 %.

Keravalla on erilaisia tapahtumia, esimerkiksi Valkosipulifestivaalit sekä sirkus- ja joulumarkki-nat. Tapahtumat ovat hyvä tapa tutustua uuteen kotikaupunkiin.

Tervetuloa mukaan!

LISÄTIETOJA KERAVASTA WWW.KERAVA.FI

Kerava ikamet etmek, çalışmak, girişimcilik yapmak, öğrenim görmek ve bir hobiyle ilgilenmek için iyi bir şehirdir. Kerava Helsinki’ye 20 dakikalık bir tren yolculuğu mesafesinde bulunmaktadır. Demiryolu, büyük yollar ve havaalanı yakındadır. Bunlar bir yer-den bir yere hareket etmeyi kolaylaştırır ve hızlandırır.

Kerava’nın yüzölçümü küçüktür fakat hizmetler iyidir. Şehir hizmetleri konut, yetiştirme, eğitim, sosyal, sağlık, serbest zaman ve teknik hizmetlerdir. Hizmet-leri bu rehberde sunmaktayız.

Belediyenin hizmetleri vergi paralarıyla ödenmekte-dir. Şu anda belediye vergisi %19’dur.

Kerava’da farklı etkinlikler vardır, örneğin Sarımsak şenlikleri ayrıca sirk ve Noel pazarları. Etkinlikler yeni yaşam şehrinizle tanışmak için iyi bir yoldur.

Aramıza hoşgeldiniz!

Kerava hakkında ek bİlgİler: WWW.KERAVA.FI

sijainti: Keski-Uudenmaan alueasukkaita: noin 35 000 pinta-ala: 30,9 km²kaupunginjohtaja: Petri Härkönen

konum: Keski-Uusimaa bölgesinüfus: yaklaşık 35 000 yüzölçümü: 30,9 km²beledİye başkanı: Petri Härkönen

TERVETULOA KERAVALLE!Kerava’ya hoşgeldİnİz!

6

NikkarinkruunuKauppakaari 15, 2. krs (sisäänkäynti Oppipojankujalta)ma 9–12 ja 13–15.30ti–pe 9–12 ja 13–14www.nikkarinkruunu.fiSoittoajat:ma–pe 9–140203 313 11

Satopuh. 020 334 443 ma–to klo 8–18 ja pe 9–16asiakaspalvelu@sato.fiwww.sato.fi

VVO puh. 020 508 5000 ma–ke, pe 8–16, to 9.30–16asiakaspalvelu@vvo.fiwww.vvo.fi

Oveniapuh. 020 130 20asiakaspalvelu@ovenia.fiwww.ovenia.fi

Yksityiset vuokranantajatwww.oikotie.fi » vuokra-asunnot

Asuminenİkamet

Keravalla asuntoja vuokraavat kaupunki, vuokrayh-tiöt ja yksityiset vuokranantajat.

Kun muutat uuteen asuntoon, tee muuttoilmoitus. Muuttoilmoituksella ilmoittaudut väestörekisteriin ja saat postin oikeaan osoitteeseen.www.muuttoilmoitus.fi

NikkarinkruunuKauppakaari 15, 2. kat (giriş Oppipojankuja’dan)pts 9.00–12.00 ve 13.00–15.30sal.–cum. 9.00–12.00 ve 13.00–14.00www.nikkarinkruunu.fiAşağıdaki gün/saatlerde telefon edebilirsiniz:pts.–cum. 9.00–14.000203 313 11

Sato tel. 020 334 443 pts.–prş. sa. 8–18 ve cum. 9–16asiakaspalvelu@sato.fiwww.sato.fi

VVO tel. 020 508 5000 pts.–çrş., cum. 8–16, prş. 9.30–16asiakaspalvelu@vvo.fiwww.vvo.fi

Oveniatel. 020 130 20asiakaspalvelu@ovenia.fiwww.ovenia.fi

Evİnİ kİralayan özel kİşİler: www.oikotie.fi » kiralık evler

Kerava’da konutları belediye, kiralama şirketleri ve ev ev sahibi olan özel kişiler kiraya verirler.

Yeni bir eve taşındığınızda, taşınma bildirimi yapın. Taşınma bildirimiyle Nüfus Kayıt Merkezi’ne bildirim yaparsınız ve postanız doğru adrese gelir. www.muuttoilmoitus.fi

7

Kerava’ya göç eden:Keravalle muuttavat:

1. 1.

2. 2.

3. 3.

Muut kuin EU- tai Eta-maiden kansalaiset tarvitsevat oleskeluluvan. Oleskelulupa haetaan Järvenpään poliisiasemalta: Mannilantie 26–28, puh. 029 543 0291 ma–pe, 9–16.

Ilmoittaudu työnhakijaksi Työ- ja elinkei-notoimitossa (TE-toimisto), Järvenpää, Mannilantie 28 A.

Kotoutumissuunnitelma tehdään TE-toimistossa.

AB veya AEA ülkeleri vatandaşları dışında-kilerin oturma iznine ihtiyacı vardır. Oturma izni için Järvenpää Polis Merkezi’ne başvu-rulur: Mannilantie 26–28, tel. 029 543 0291 pts.–cum., 9–16.

İş arayan olarak İş ve Ticaret Bürosu’na kaydolun (TE Bürosu), Järvenpää, Mannilantie 28 A.

Yeni bir topluma uyum sağlama planı TE Bürosu’nda yapılır.

Lisätietoa suomen kielen opiskelusta internetissä // Fİnce öğrenİmİ hakkında internette ek bilgi: • Suomea ole hyvä // Lütfen Fince: www.04.edu.fi/suomeaolehyva • Supisuomea // Gerçek Fince: http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea • http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/ykitreenit-tavoitteena-yleinen-kielitutkinto-suomen-kielessa • www.infopankki.fi/fi/elama-suomessa/suomen-ja-ruotsin-kieli/suomen-kielta-internetissa • www.kotisuomessa.fi

Lisätietoa elämisestä Suomessa // Fİnlandİya’da yaşamaya daİr ek bİlgİler • Maahanmuuttovirasto // Göçmenlik Dairesi: www.migri.fi • Infopankki // Bilgi Bankası: www.infopankki.fi • Ohjeet alkukartoitukseen ja kotoutumissuunnitelmaan // İlk değerlendirme ve yeni bir topluma uyum sağlama planı ile ilgili yönergeler: www.te-palvelut.fi/te/fi/tyonhakijalle/tukea_tyollistymiseen/ kotoutumispalvelut/alkukartoitus/index.html

Kotoutuminen Yenİ bİr topluma uyum sağlama

Suomen kielen opiskelu TE-toimistosta saat tietoa, miten pääset suomen kielen kurssille. Suomea voi opiskella kursseilla sekä itsenäisesti.

Fİnce öğrenİmİ TE Bürosu’ndan Fince kursuna nasıl gidebileceği-niz hakkında bilgi alabilirsiniz. Finceyi kurslarda veya bağımsız olarak öğrenebilirsiniz.

7

Kotoutuminen tarkoittaa, että opit elämään ja toimi-maan uudessa kotimaassa. Kotoutumissuunnitelma on sinun henkilökohtainen suunnitelmasi suomen kielen oppimiseen, koulutuk-seen ja työnhakuun.

Yeni bir topluma uyum sağlama yeni ülkenizde yaşa-mayı ve hareket etmeyi öğrenmeniz anlamına gelir. Yeni bir topluma uyum sağlama planı sizin Fince öğreniminiz, eğitiminiz ve iş arayışınızla ilgili bireysel planınızdır.

8

VarhaiskasvatusOkul öncesİ eğİtİmİ

LastenhoitoKeravalla on kunnallista ja yksityistä päiväkoti- ja perhepäivähoitoa.

Lasten hoitaminen kotonaJos hoidat lasta kotona, voit hakea rahallista tukea Kelalta ja kaupungilta.

Voit viedä lapsen leikkikouluun tai naperokerhoon: • Naperokerho on alle 3-vuotiaille lapsille ja maksuton. Naperokerho on kerran viikossa, ja se kestää kaksi tuntia.

• Leikkikoulu on tarkoitettu 3–5-vuotiaille lapsille. Leikkikoulut ovat auki syyskuusta toukokuuhun. Leikkikouluihin voi hakea koko vuoden. Leikki- koulutoimintaa järjestetään kolme kertaa viikossa aamu- ja iltapäivisin. Leikkikoulutoiminta on maksullista.

Lasten hoitaminen hoitopaikassaPäiväkoti on paikka, jossa lapset ovat, kun vanhem-mat käyvät töissä tai opiskelevat. Päiväkodissa lapsi tutustuu toisiin lapsiin ja oppii suomen kielen.

Perhepäivähoidossa lapsi on hoidossa vieraan kotona. Ryhmässä on neljä lasta. Perhepäivähoitoon haetaan samalla tavalla kuin kunnalliseen päivähoi-toon.

Päiväkodissa ja perhepäivähoidossa ruokailu on il-mainen. Hoitopaikassa syödään aamupala, lounas ja välipala. Päivähoidosta maksetaan perheen tulojen mukaan.

Çocuk bakımı Kerava’da belediyeye ait ve özel gündüz bakım evi bakımı ve aile gündüz bakımı vardır.

Çocukların evde bakımı Eğer çocuğunuza evde bakıyorsanız Halk Emeklilik Kurumu’na (Kela) ve belediyeye maddi destek için başvurabilirsiniz.

Çocuğunuzu oyun okuluna veya ufaklık kulübüne götürebİlİrsİnİz:• Ufaklık kulübü 3 yaş altı çocuklaradır ve ücretsizdir. Ufaklık kulübü haftada bir keredir, ve iki saat sürer.

• Oyun okulu 3–5 yaşındaki çocuklara yöneliktir. Oyun okulları eylülden mayısa kadar açıktır. Oyun okullarına bütün sene boyunca başvurulabilir. Oyun okulu faaliyetleri haftada üç kez sabah ve öğleden sonraları düzenlenir. Oyun okulu faaliyetleri ücretlidir.

Çocukların bakım yerİnde bakımı Gündüz bakım evi çocukların ebeveynleri çalışır-ken ya da öğrenim görürken bulundukları yerdir. Gündüz bakım evinde çocuk diğer çocuklarla tanışır ve Finceyi öğrenir.

Aile gündüz bakımında çocuk yabancı birinin evinde bakımdadır. Grupta dört çocuk vardır. Aile gündüz bakımına belediyeye ait gündüz bakımına başvurulduğu gibi başvurulur.

Gündüz bakım evinde ve aile gündüz bakımında yemek bedavadır. Bakım yerinde kahvaltı, öğle yemeği ve ara öğün yenir. Gündüz bakımına ailenin gelirine göre ücret ödenir.

9

Tiedustelut esiopetuspaikoista:puh. 040 318 4320, puhelinaika ma–pe 9–12sähköposti: varhaiskasvatus@kerava.fi

Anasınıfı Çocuk anasınıfına 6 yaşını doldurduğu yıl (örn. 2010 yılında doğmuş çocuk 2016 yılında) katılır. Anasınıfı ağustostan mayısa bir (1) eğitim-öğretim yılı sürer. Finlandiya’da bütün çocuklar anasınıfına katılır.

EsiopetusLapsi osallistuu esiopetukseen sinä vuonna, kun hän täyttää 6 vuotta (esim. vuonna 2010 syntynyt lapsi vuonna 2016). Esiopetus kestää yhden (1) lukuvuoden, elokuusta toukokuuhun. Suomessa kaikki lapset osallistuvat esiopetukseen.

ANASINIFI YERLERİNE İLİŞKİN BİLGİ İÇİN:tel. 040 318 4320, aşağıdaki gün/saatlerde telefon edebilirsiniz pts.–cum. 9.00–12.00elektronik posta: varhaiskasvatus@kerava.fi

Tiedustelut päivähoitopaikoista:puh. 040 318 4320, puhelinaika ma–pe 9–12 varhaiskasvatus@kerava.fi

Tiedustelut kotihoidon tuesta:puh. 040 318 2192, puhelinaika ma–pe 9–12 varhaiskasvatus@kerava.fi

Yksityiset päiväkoditHoitopaikkaan haetaan suoraan päiväkodista. Lisätietoa:www.kerava.fi/palvelut/kasvatusopetus-ja-koulutus/varhaiskasvatus/yksityinen-päivähoito

Gündüz bakım yerlerİne İlİşkİn bİlgİ İçİn:tel. 040 318 4320, aşağıdaki gün/saatlerde telefon edebilirsiniz pts.–cum. 9.00–12.00varhaiskasvatus@kerava.fi

Ev bakımı desteğİne İlİşkİn bİlgİ İçİn:tel. 040 318 2192, aşağıdaki gün/ saatlerde telefon edebilirsiniz pts.–cum. 9.00–12.00 varhaiskasvatus@kerava.fi

Özel gündüz bakım evlerİ Bakım yeri için doğrudan gündüz bakım evine başvurulur. Ek bilgiler:www.kerava.fi/palvelut/kasvatusopetus-ja-koulutus/varhaiskasvatus/yksityinen-päivähoito

10

PERUSOPETUSİlköğretİm

Suomessa kaikki 7–16-vuotiaat lapset käyvät pe-ruskoulua. Koulu alkaa sinä vuonna, kun lapsi täyt-tää 7 vuotta. (Esimerkiksi 2010 syntyneet lapset aloittavat koulun syksyllä 2017.) Koulu päättyy, kun perusopetuksen oppimäärä on suoritettu. Peruskoulua käydään 9 vuotta. Peruskoulussa opetus, kirjat ja ruoka ovat ilmai-sia. Itse ostat koulurepun, penaalin ja liikuntavaat-teet. Suomessa ei ole koulupukua.

Keravalla opettajat ja vanhemmat pitävät sään-nöllisesti yhteyttä lukuvuoden aikana sähköisellä järjestelmällä, jonka nimi on Wilma. Wilman kautta saat tietoa koulun tapahtumista, arvosanoista ja lapsen koulunkäyntiin liittyvistä asioista.

Valmistava opetusValmistavassa opetuksessa lapsi oppii suomen kieltä ja tutustuu suomalaiseen kouluun. Opetus kestää yhden (1) lukuvuoden. Valmistavan ope-tuksen jälkeen oppilas siirtyy ikäänsä vastaavaan opetusryhmään

Koulun oppiaineetKoulussa opiskellaan seuraavia aineita: äidinkieli ja kirjallisuus, ruotsin kieli, englannin kieli ja muita kieliä oppilaan valinnan mukaan, ympäristöoppi, terveystieto, uskonto tai elämänkatsomustieto, historia, yhteiskuntaoppi, matematiikka, fysiikka, kemia, biologia, maantieto, liikunta, musiikki, kuva-taide sekä käsityö ja kotitalous. Lisäksi voi valita aineita, joista on kiinnostunut.

Suomi toisena kielenä opetusta (S2) annetaan oppilaille, joiden äidinkieli on muu kuin suomi.

Finlandiya’da tüm 7–16 yaşındaki çocuklar ilköğre-time giderler. Okul çocuğun 7 yaşını doldurduğu yıl (Örn. 2010 yılında doğmuş olan çocuklar okula 2017 eylülde başlarlar) başlar. Okul ilköğretim müfredatı tamamlanınca biter. İlköğretim okuluna 9 yıl gidilir. İlköğretimde eğitim, kitaplar ve yemek bedavadır. Okul çantasını, kalem kutusunu ve beden eğitimi giysilerini kendiniz satın alırsınız. Finlandiya’da okul forması yoktur.

Kerava’da öğretmenler ve ebeveynler birbirleriyle ders yılı boyunca düzenli olarak Wilma adındaki elektronik bir sistemle bağlantı kurarlar. Wilma aracı-lığıyla okul etkinlikleri, notlar ve çocuğun okula gidip gelişiyle ilgili konularda bilgi alırsınız.

Hazırlık eğİtİmİHazırlık eğitiminde çocuk Finceyi öğrenir ve Finlan-diya okuluyla tanışır. Eğitim bir (1) eğitim-öğretim yılı sürer. Hazırlık eğitiminden sonra öğrenci yaşına karşılık gelen sınıfa geçer.

Okul derslerİOkulda aşağıdaki derslerde öğrenim görülür: anadili ve edebiyat, İsveççe, İngilizce ve öğrencinin seçimine göre diğer diller, çevre bilgisi, sağlık bilgisi, din veya ahlak bilgisi, tarih, yurttaşlık bilgisi, matematik, fizik, kimya, biyoloji, coğrafya, beden eğitimi, müzik, görsel sanatlar ile el sanatları ve ev ekonomisi. Ayrıca ilgi duyulan dersler seçilebilir.

İkinci dil olarak Fince (S2) eğitimi anadili Fince dışın-da bir dil olan öğrencilere verilir.

11

İlköğretim okulunda, eğer grupta yeterli sayıda öğrenci varsa, çocuğun kendi dinine göre eğitim düzenlenir. Din eğitimi kendi okulunda veya başka bir okulda olabilir.

İlköğretim okulunda kendi anadilinin eğitimine katılı-nabilir. Eğitim kendi okulunda veya başka bir okulda verilir. Eğitim için taşıma sağlanmaz.

Kerava’ya taşındığınızda çocuğunuzu bir okula kayıt ettirin.

IltapäivätoimintaIltapäivätoiminta on tarkoitettu pääasiassa 1.–2.-luokkalaisille. Toiminta on koulupäivän jäl-keen klo 12–16. Toimintaa järjestävät kaupunki tai Keravan evankelisluterilainen seurakunta.

Iltapäivätoiminnassa leikitään, liikutaan, ulkoillaan, pelataan, askarrellaan ja tehdään läksyjä. Lapsi saa välipalan. Iltapäivätoiminta on maksullista.

Kun ilmoittaudut kouluun, voit kysyä koululaisten iltapäivätoimintapaikoista.

Öğleden sonra etkİnlİğİÖğleden sonra etkinliği başlıca 1.–2. sınıf öğrencileri-ne yöneliktir. Etkinlik okul gününden sonra sa. 12–16 arasındadır. Etkinliği belediye veya Kerava Evanje-lik-Lutherci Cemaati düzenler.

Öğleden sonra etkinliğinde oyun oynanır, hareket edi-lir, açık hava faaliyetlerinde bulunulur, spor etkinlikle-rinde bulunulur, elişleri ve ödevler yapılır. Çocuğa ara öğün verilir. Öğleden sonra etkinliği ücretlidir.

Okula kaydolduğunuzda, okulluların öğleden sonra etkinlik yerleri hakkındabilgi isteyebilirsiniz.

Öğleden sonra etkİnlİğİ yerlerİne İlİşkİn bİlgİ İçİn:tel. 040 318 3513

Tiedustelut iltapäivätoimintapaikoista:puh. 040 318 3513

Peruskoulussa järjestetään lapsen oman uskon-non mukaista opetusta, jos ryhmässä on riittä-västi oppilaita. Uskonnonopetus voi olla omassa tai toisessa koulussa.

Peruskoulussa voi osallistua oman äidinkielen opetukseen. Opetusta annetaan omassa tai toisessa koulussa. Opetukseen ei järjestetä kuljetusta.

Kun muutat Keravalle, ilmoita lapsesi kouluun.

Tiedustelut perusopetuspaikoista ja valmistavan opetuksen paikoista:opetuksen suunnittelija, kasvatus- ja opetustoimipuh. 040 318 2728

İlköğretİm okuluna ve hazırlık eğİtİmİne gİrmeye İlİşkİn bİlgİ İçİn:öğretim planlayıcısı, eğitim ve öğretim dairesitel. 040 318 2728

11

12

Lukio- ja ammattiopinnotLİse ve meslekİ eğİtİm

Peruskoulun jälkeen opintoja jatketaan lukiossa tai ammattioppilaitoksessa:

• Lukiokoulutus on yleissivistävää koulutusta. Lukiossa suoritetaan ylioppilastutkinto. Lukion jälkeen voi hakea korkeakouluun.

• Ammattikoulutuksessa suoritetaan ammattitutkinto.

İlköğretimden sonra öğrenime lisede veya meslek okulunda devam edilir:

• Lise eğitimi genel kültür veren bir eğitimdir. Lisede olgunluk sınavı verilir. Liseden sonra yüksek okula başvurulabilir.

• Mesleki eğitimde meslek programı tamamlanır.

Tiedustelut lukiokoulutuksesta:Keravan lukio ja aikuislukio, opintotoimistoKeskikatu 5, Keravapuh. 040 318 2431aikuislukio@kerava.fiwww.lukio.kerava.fi

Tiedustelut ammattikoulutuksesta:Keski-Uudenmaan ammattioppilaitos KeudaHakutoimisto, p. 040 174 5579hakutoimisto@keuda.fiwww.keuda.fi

Lİse eğİtİmİne İlİşkİn bİlgİ İçİn:Kerava Lisesi ve Yetişkinler Lisesi, Öğrenci İşleri BürosuKeskikatu 5, Keravatel. 040 318 2431aikuislukio@kerava.fiwww.lukio.kerava.fi

Meslek eğİtİmİne İlİşkİn bİlgİ İçİn:Keski-Uusimaa Meslek Okulu KeudaBaşvuru Bürosu, tel. 040 174 5579hakutoimisto@keuda.fiwww.keuda.fi

12

13

Lukion tai ammatillisten opintojen jälkeen voit hakea ammattikorkeakouluun. Keravalla toimii Laurea-ammattikorkeakoulu.

Lise eğitiminin ya da mesleki eğitimin ardından bir meslek yüksek okuluna başvurabilirsiniz. Kerava’da Laurea Meslek Yüksek Okulu faaliyet göstermektedir.

AmmattikorkeakouluMeslek Yüksek Okulu

Lisätietoa:Laurea-ammattikorkeakouluKeskikatu 3, 04200 KeravaOpintotoimisto, p. 09 8868 7777kerava.info@laurea.fiwww.laurea.fi

Ek bİlgİler:Laurea Meslek Yüksek OkuluKeskikatu 3, 04200 KeravaÖğrenci İşleri Bürosu, tel. 09 8868 7777kerava.info@laurea.fiwww.laurea.fi

13

14

Koulutusta aikuisilleYetİşkİnlere eğİtİm

Aikuisten perusopetus ja lukiokoulutusKoulutuksen tavoitteena on antaa perusopetuksen tiedot ja taidot. Perusopetusta vastaavat tiedot ja taidot tarvitaan ennen kuin voi hakea opiskele-maan lukioon tai ammattioppilaitokseen.

Aikuisten perusopetukseen osallistuvan pitää olla vähintään 16-vuotias.Aikuisten lukiokoulutuksessa alaikäraja on 18 vuotta. Aikuislukion opinnoissa ei ole yläikärajaa.

YETİŞKİNLERİN İlköğretİmİ ve lİse eğİtİmİEğitimin hedefi ilköğretim bilgi ve becerilerini vermektir. İlköğretime denk olan bilgiler ve beceriler liseye veya meslek okuluna öğrenim görmek için başvurmadan önce gereklidir.

Yetişkinlerin ilköğretime katılanın en az 16 yaşında olması gerekir. Yetişkinlerin lise eğitiminde yaş alt sınırı 18’dir. Yetiş-kinler lisesi öğrenimlerinde üst yaş sınırı yoktur.

Maahanmuuttajaopinnoista löytyy tietoa osoitteestahttp://lukio.kerava.fi/hakijalle/maahanmuuttajille

Keravan lukio ja aikuislukioOpintotoimistoaikuislukio@kerava.fiKeskikatu 5, Keravapuh. 040 318 2431www.lukio.kerava.fi

Göçmenlerİn öğrenİmlerİ İle İlgİlİ bİlgİ AŞAĞIDAKİ adresten bulunurhttp://lukio.kerava.fi/hakijalle/maahanmuuttajille

Kerava Lİsesİ ve Yetİşkİnler Lİsesİ Öğrenci İşleri Bürosuaikuislukio@kerava.fiKeskikatu 5, Keravatel. 040 318 2431www.lukio.kerava.fi

14

15

Kerava Yetİşkİn Eğİtİmİ Merkezİ Kerava Yetişkin Eğitimi Merkezi çok yönlü eğitim düzenleyen yerel bir eğitim kurumudur. Eğitime katılmak isteğe bağlıdır. Eğitim eylülden aralığa ve ocaktan nisana kadar düzenlenir.

Eğitim genellikle ücretlidir. Göçmenlere yönelik indirimlere ilişkin bilgiyi Yetişkin Eğitimi Merkezi’nin bürosundan veya Ortak Hizmet Noktası’ndan alabilirsiniz.

Merkezİn verdİğİ eğİtİmden örnekler:• Diller: Fince, İngilizce, Almanca, İspanyolca, Japonca ve Rusça.

• Bilişim teknolojisi: büyüklere bilişim teknolojisi ve kendi dizüstü bilgisayarının kullanımı.

• Sanat dersleri: müzik, görsel sanatlar ve fotoğrafçılık.

• El becerileri: elişi, ağaç işleri ve ev ekonomisi.

• Beden eğitimi ve dans: sirk okulu, formda kalma egzersizleri ve esneme hareketleri.

• Sağlık ve mutlu yaşam: ilkyardım ve kilo kontrolü.

• Toplum, ekonomi ve bilim: girişimcilik ve soy araştırması.

• Yetiştirme, psikoloji ve öğrenme: erkeklere ve kadınlara uluslararası oturma odaları.

Keravan Opisto Keravan Opisto on paikallinen oppilaitos, joka järjestää monipuolista opetusta. Opetukseen osallistuminen on vapaaehtoista. Opetusta järjes-tetään syyskuusta joulukuuhun ja tammikuusta huhtikuuhun.

Opetus on yleensä maksullista. Tiedustele alen-nuksista maahanmuuttajille opiston toimistosta tai yhteispalvelupisteestä.

Esimerkkejä opiston opetuksesta:• Kielet: suomen kieli, englanti, saksa, espanja, japani ja venäjä.

• Tietotekniikka: Tietotekniikkaa senioreille ja Oman kannettavan koneen käyttö.

• Taideaineet: musiikki, kuvataide ja valokuvaus.

• Kädentaidot: käsityö, puutyöt ja kotitalous.

• Liikunta ja tanssi: sirkuskoulu, kuntojumppa ja venyttely.

• Terveys ja hyvinvointi: ensiapu ja painonhallinta.

• Yhteiskunta, talous ja tiede: yrittäminen ja sukututkimus.

• Kasvatus, psykologia ja oppiminen: kansainväliset olohuoneet miehille ja naisille.

Toimisto ja yhteispalvelupiste: Kultasepänkatu 7, 1. kerros. Opiston toimiston puh. 09 2949 2352www.keravanopisto.fi

Büro ve Ortak Hİzmet Noktası: Kultasepänkatu 7, 1. kat. Yetişkin Eğitimi Merkezi Bürosu’nun tel. 09 2949 2352www.keravanopisto.fi

16

Työİş

Huolehdi, että sinulla on oleskelulupa, joka oikeuttaa työntekoon Suomessa. Työtä voi hakea Työ- ja elinkeinotoimiston (TE-toimisto) kautta. Voit itse ottaa yhteyttä työpaikkaan, jossa haluat tehdä työtä. Voit jättää työpaikkaan työhakemuk-sen, vaikka työtä ei olisi heti. Työnantaja voi ottaa sinuun yhteyttä myöhemmin, kun työtä on.

Kun lähetät työhakemuksen, liitä mukaan ansio-luettelo (CV). Kerro CV:ssä tietoja itsestäsi, koulu-tuksesta ja työpaikoista, joissa olet aikaisemmin tehnyt työtä.

Jos sinulla ei ole työtä, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.

Yrittäjyys Haluatko perustaa oman yrityksen?

Maksutonta yritysneuvontaa: Keski-Uuden-maan Uusyrityskeskus ry: www.yritysstartti.fi

Keravan elinkeinokoordinaattori: www.kerava.fi » Työ, yrittäminen ja elinkeinot.

Finlandiya’da çalışmaya hak tanıyan oturma iznini-nizin olmasına dikkat edin. İş ve Ticaret Bürosu (TE Bürosu) aracılığıyla işe başvurabilirsiniz. Çalışmak istediğiniz işyeriyle kendiniz irtibat kurabilirsiniz. Hemen iş olmasa da işyerine iş başvurusu bıraka-bilirsiniz. İşveren sizinle daha sonra iş olduğunda irtibata geçebilir.

İş başvurusu gönderdiğinde yanına özgeçmiş (CV) ekle. CV’de kendiniz, eğitiminiz ve daha önce çalış-mış olduğunuz işyerleri hakkında bilgi verin.

İşiniz yoksa, TE Bürosu’na iş arayan olarak kaydolun. занятости.

Gİrİşİmcİlİk Kendi şirketinizi mi kurmak istiyorsunuz?

Ücretsİz şİrket danışmanlığı: Keski-UusimaaU-usyrityskeskus ry: www.yritysstartti.fi

Kerava tİcaret koordinatörü: www.kerava.fi » Työ, yrittäminen ja elinkeinot

Lisätietoa // Ek bİlgİler: Tervetuloa työelämään (selkosuomeksi) // İş hayatına hoşgeldiniz (basit Fince’yle): http://tyoelamaan.fi/

Työpaikan etsiminen // İşyerİ arama: www.te-palvelut.fi/te/fi/tyonhakijalle/loyda_toita/tyohon_suomeen/index.html

Työelämätietoa maahanmuuttajalle // Göçmen İçİn İş hayatı bİlgİlerİ: www.tyoelamanverkko-opisto.fi/materials/petmo/index.htm

17

Randevuya nasıl gİderİm?Telefonla zaman ayırtma kendi hemşireniz aracılığıyla olur. Daha fazlası için: http://www.kerava.fi/palvelut/terveyspalvelut/ajan-varaus-terveyskeskukseen

Sağlık merkezinin hasta bürosuna gelerek de zaman ayırtabilirsin (B-antresi)Metsolantie 2, 04200 Kerava

Hasta Bürosu aşağıdaki gün/saatlerde açıktır:pts.–prş. sa. 8–15, cum. sa. 8–14Dini bayram arifelerinde sa. 8–14

Miten pääsen vastaanotolle?Puhelimitse ajanvaraus tapahtuu omahoitajan kautta.Katso lisää: http://www.kerava.fi/palvelut/terveys-palvelut/ajanvaraus-terveyskeskukseen

Ajan voit varata myös tulemalla terveyskeskuksen potilastoimistoon (B-aula)Metsolantie 2, 04200 Kerava Potilastoimisto avoinna:ma–to klo 8–15, pe klo 8–14Juhlapyhien aattoina klo 8–14

TerveyspalvelutSağlık hİzmetlerİ

Terveyskeskuksen vastaanotto, hoitajat ja lääkäritHoitaja- ja lääkärivastaanotto on tarkoitettu:• sairastuneille, ei kiireellistä hoitoa vaativille• pitkäaikaissairaille potilaille asiakkaille

Sağlık merkezİ randevusu, hemşİreler ve doktorlar Hemşire ve doktor randevusu:• hastalara, acil tedaviye ihtiyacı olmayanlara • uzun süreli hastalığı olan yöneliktir.

Ota Kela-kortti/henkilötodistus mukaan terveyspalveluissa asioidessasi.

Sağlık hİzmetlerİyle İlgİlİ İşlemler yaparken Halk Emeklİlİk Kurumu (Kela) kartınızı/kİmlİk belgenİzİ yanınıza alın.

17

18

PäivystysTule päivystykseen jos tarvitset kiireellistä sairaanhoitoa tai ensiapua.

NöbetçİAcil hasta bakımına veya ilkyardıma ihtiyacınız olur-sa nöbetçi birime gelin.

Arkipäivinä Keravan terveyskeskus Metsolantie 2, 04200 Keravama–pe klo 8–16Ei tarvitse varata aikaa etukäteen.

Iltaisin, yöllä ja viikonloppunaPeijaksen sairaala, Vantaan terveyskeskuspäivystys Sairaalakatu 1, 01400 Vantaa Sisäänkäynti ovesta: päivystyspoliklinikka, terveyskeskuspäivystys

Päivystysajat:ma–pe: iltaisin ja öisin klo 16–08 la–su ja pyhäpäivinä: koko vuorokaudenEi tarvitse varata aikaa etukäteen.

Voit mennä ilta- ja viikonloppupäivystykseen, jos et voi odottaa sairautesi vuoksi seuraavaan arkipäivään.

Saat terveyteen liittyvää neuvontaa Hyksin ter-veysneuvonnan puhelimesta 24 tuntia vuorokau-dessa kaikkina päivinä, p. 09 87 10023.

Hafta İçİ günler Kerava Sağlık Merkezi Metsolantie 2, 04200 Keravapts.-cum. sa. 8–16Önceden zaman ayırtmaya gerek yok.

Akşamları, gecelerİ ve haftasonu Peijas Hastanesi, Vantaa Sağlık Merkezi Nöbetçi BirimiSairaalakatu 1, 01400 Vantaa Giriş kapıdan: nöbetçi poliklinik, sağlık merkezi nöbetçi birimi

Nöbetçİ zamanları:pts.–cum.: akşamları ve geceleri sa. 16–08 cts.–paz. ve dini bayram günlerinde: bütün günÖnceden zaman ayırtmaya gerek yok.

Hastalığınız nedeniyle bir sonraki hafta içi güne bekleyemiyorsanız, akşam ve haftasonu nöbetçi birimine gidebilirsiniz.

Her gün günde 24 saat Hyksi (Helsinki Üniversitesi Merkez Hastanesi) sağlık danışmanlığı telefonundan sağlıkla ilgili danışmanlık alabilirsiniz, tel. 09 87 10023.

18

19

HammashuoltoDİş bakımı

Asiointi puhelimitse virka-aikana Ajanvaraus palvelee ma–pe klo 8–15, puh. (09) 2949 3242. Kiireettömissä asioissa sinulle voidaan soittaa takaisin ma–pe klo 8–13. (Ei toimi prepaid-liittymillä.)Jos kipu on kova, ota yhteyttä ma–pe klo 8–9 puh. (09) 2949 3242.

Asiointi potilastoimistossa Sampolan yhteispalvelupisteessä ma-pe klo 8–9, Kultasepänkatu 7, 1.kerros

Mesaİ saatlerİnde telefonla İşlem görme Zaman ayırtma pts.–cum. sa. 8–15 hizmet verir, tel. (09) 2949 3242. Acelesi olmayan konularda size telefonla pts.–cum. sa. 8–13 geri dönülebilir. (önödemeli hatlarda çalışmaz.)Ağrınız çoksa, pts-cum. 8–9 arası (09) 2949 3242 no’lu telefonla iletişime geçin.

Hasta bürosunda İşlem görme Sampola Ortak Hizmet Noktası’nda pts.-cum. sa. 8–9, Kultasepänkatu 7, 1.kat

Asiointi internetissä 24 h/vrkVoit tarkistaa, siirtää ja perua hammashoitoaikasi HIT-portaalissa internetissä:www.hitportal.fi/hitportal/kerava/user/login.htm?lang=fi

Oikomishoidon aikoja ei voi perua eikä siirtää internetin kautta, koska ajanvarausajat ovat sidok-sissa toisiinsa. www.kerava.fi/asioi-verkossa/sosiaali-ja-terveys/hammashoito

Voit hoitaa kiireettömiä asioitasi myös tekstivies-tillä. Kirjoita nimi, henkilötunnus ja asia. Lähetä viesti numeroon 040 151 3015. Tekstiviesteihin vastataan virka-aikana (8–16).

Internette İşlem görme 24 saat/günDiş tedavisi randevunuzu internette HIT portalinde kontrol edebilir, başka bir tarihe aktarabilir ve iptal edebilirsiniz:www.hitportal.fi/hitportal/kerava/user/login.htm?-lang=fi

Diş düzeltme tedavisi randevuları internet aracılığıyla iptal edilemez veya başka bir tarihe aktarılamaz, çün-kü randevu zamanları birbiriyle bağlantılıdır. www.kerava.fi/asioi-verkossa/sosiaali-ja-terveys/hammashoito

Acelesi olmayan meseleleri kısa mesajla da hallede-bilirsiniz. Adını, kimlik numaranızı ve konuyu yazın. Mesajı 040 1513015’e gönderin. Mesajlara mesai saatlerinde (8–16) cevap verilir.

19

20

Äitiys- ja lastenneuvola Ana Çocuk Sağlığı Merkezİ

Neuvolan palvelupisteet:

Pääterveysaseman äitiys- ja lastenneuvola:Metsolantie 2, D-ovi04200 Kerava

Heikkilän äitiys- ja lastenneuvola:Heikkiläntie 604200 Kerava (käynti Tapulikadun puolelta)

Ajanvaraus neuvolassa ma–pe klo 12–13.

Neuvolan palvelut

Merkezİn hİzmet noktaları:

Ana Sağlık Merkezİnİn Ana Çocuk Sağlığı Merkezİ:Metsolantie 2, D-kapısı04200 Kerava

Heikkilä Ana Çocuk Sağlığı Merkezİ:Heikkiläntie 604200 Kerava (Giriş Tapulikatu tarafından)

Merkezde zaman ayırtma pts.–cum. sa. 12–13.

Merkezİn hİzmetlerİ

ÄitiysneuvolaÄitiysneuvolaan menet, kun olet raskaana. Neuvo-lassa on kaksi lääkärintarkastusta. Ultraäänitutki-mukset tehdään Hyvinkään sairaalassa.

Ana Sağlığı Merkezİ Hamile olduğunda Ana Sağlığı Merkezi’ne gidersiniz. Danışmanlıkta iki doktor kontrolü vardır. Ultrason incelemeleri Hyvinkää Hastanesi’nde yapılır.

LastenneuvolaKun olet muuttanut Keravalle ja sinulla on alle kouluikäisiä lapsia, ota yhteys neuvolaan. Lasten-neuvola tukee lapsen kasvua ja kehitystä.

Jos lapsi sairastuu, ota yhteys terveyskeskukseen. Neuvolassa ei hoideta lapsen sairautta.

Çocuk Sağlığı MerkezİKerava’ya taşındığınızda okul öncesi çağda çocuk-ların varsa Çocuk Sağlığı Merkezi’yle iletişime geçin. Çocuk Sağlığı Merkezi çocuğun büyümesini ve gelişimini destekler. Çocuk hastalanırsa sağlık merkeziyle bağlantı kurun. Çocuk Sağlığı Merkezi’nde çocuğun hastalığı tedavi edilmez.

20

21

EhkäisyneuvolaDoğum Kontrol Danışmanlığı

Palvelupiste:Keravan terveyskeskusMetsolantie 2 (D-ovi), 04200 Kerava

Ajanvaraus:p. 040 318 3022ma, ke–pe klo 12–13.30ti klo 12–12.45

Hİzmet noktası:Kerava Sağlık MerkeziMetsolantie 2 (D-kapısı), 04200 Kerava

Zaman ayırtma:tel. 040 318 3022pts., çrş.–cum. sa. 12–13.30sal. sa. 12–12.45

Ehkäisyneuvolan palvelut alle 25-vuotiaille (Yli 25-vuotiaat: yhteys terveyskeskuksen omahoitajaan):• ehkäisyn aloitukset• käytössä olevan ehkäisyvalmisteen reseptien uusinnat

Doğum Kontrol Danışmanlığı’nın 25 yaş altındakİler İçİn hİzmetlerİ (25 yaş üstündekiler: sağlık merkezindeki kendi hemşirenizle iletişime geçiniz):• doğum kontrole başlama• kullanılan doğum kontrol malzemesinin reçetelerinin yenilenmesi

Ehkäisyneuvolan palvelut kaikille keravalaisille• kierukan ja kapselien laitot ja poistot• raskauden keskeytykset ja jälkitarkastus• sukupuolitaudin hoitaminen

Doğum Kontrol Danışmanlığı’nın tüm Keravalılara yönelİk hİzmetlerİ:• spiral ve kapsüllerin takılması ve çıkarılması• hamileliğin durdurulması ve sonrasındaki kontrol• zührevi hastalıkların tedavisi

21

22

Lapsiperheiden kotipalveluÇocuklu aİlelere ev hİzmetİ

Kotipalvelu on tarkoitettu keravalaisille lapsiper-heille, jotka tarvitsevat käytännön apua erilaisissa tilanteissa. Kotipalvelun työntekijät käyvät per-heissä arkisin. Aikataulu sovitaan perheen kanssa.

Ev hizmeti farklı durumlarda uygulamada yardıma ihtiyacı olan Keravalı çocuklu ailelere yöneliktir. Ev hizmeti çalışanları ailelere hafta içi günlerde giderler. Zaman çizelgesi aileyle belirlenir.

Kotipalvelu liittyy• asumiseen• henkilökohtaiseen hoitoon ja huolenpitoon • lasten kasvatukseen• muihin arkielämän asioihin

Milloin voin tilata kotipalvelua?• vanhempi tai lapsi sairastuu • vanhemmat eivät jaksa• vanhemmat eivät selviä arjesta

MaksullisuusKotipalvelu on maksullista. Maksu määräytyy tulojen mukaan.

Ev hİzmetİ • ikamet etme• kişisel bakım ve koruma • çocuk yetiştirme • diğer günlük hayatla ilgili meseleler ile ilgilidir

Ne zaman ev hİzmetİ sİparİş edebİlİrİm?• ebeveyn ya da çocuk hastalandığında • ebeveynlerin dayanacak gücü kalmadığında• ebeveynler günlük hayatla başa çıkamadığında

ÜCRETLİLİKEv hizmeti ücretlidir. Ücret gelire göre belirlenir.

Lisätietoja: vastaava perhetyöntekijä p. 040 318 4001Neuvola: Keravan terveysasema, Metsolantie 2, D-ovi, 04200 Kerava

Ek bİlgİler: sorumlu aile çalışanı tel. 040 318 4001Danışmanlık: Kerava Sağlık Merkezi, Metsolantie 2, D-kapısı, 04200 Kerava

22

23

Perheneuvola Aİle Danışma Merkezİ

Perheneuvola palvelee alle 13-vuotiaita kerava-laisia lapsia ja heidän perheitään. Perheneuvola auttaa esimerkiksi lapsen kehitykseen, kasva-tukseen ja perheen vuorovaikutukseen liittyvissä ongelmissa.

Aile Danışma Merkezi Keravalı 13 yaş altı çocuklara ve onların ailelerine hizmet eder. Aile Danışmanlığı örneğin çocuğun gelişimi, yetiştirilmesi ve aile etkileşimiyle ilgili problemlerde yardım eder.

Voit ottaa yhteyttä perheneuvolaan seuraavissa tilanteissa:• Olet huolissasi lapsesi käyttäytymisestä, kehityksestä, mielialasta tai tunne-elämästä.• Lapsellasi on vaikeuksia päiväkodissa, koulussa tai kaverisuhteissa.• Toivot apua perhesuhteiden selvittämiseen.• Haluat keskustella kasvatuksesta tai vanhemmuudesta.• Perheessäsi on vaikea elämäntilanne, johon kaipaatte tukea.

Perheneuvolaan voit itse ilmoittautua.

Perheneuvolapalvelut ovat luottamuksellisia, maksuttomia ja vapaaehtoisia.

Aşağıdakİ durumlarda Aİle Danışmanlığı’yla İrtİbat kurabİlİrsİnİz:• Çocuğunun davranışları, gelişimi, ruh hali veya duygu dünyası hakkında endişeleriniz var.• Çocuğunuz gündüz bakım evinde, okulda veya arkadaşlık ilişkilerinde zorluklar yaşıyor.• Aile ilişkilerini çözmekte yardım diliyorsunuz.• Yetiştirme ya da ebeveynlik hakkında konuşmak istiyorsunuz.• Ailende desteğe ihtiyaç duyduğunuz zor bir hayat durumu var.

Aile Danışmanlığı’na kendiniz kaydolabilirsiniz.

Aile Danışmanlığı hizmetleri gizlidir, ücretsizdir ve isteğe bağlıdır.

Neuvonta ja ilmoittautuminen:p. 040 318 2563 ma, ke ja to klo 10–11Osoite:Kultasepänkatu 7, 04250 Kerava

Danışmanlık ve kaydolma: tel. 040 318 2563 pts., çrş. ve prş. sa. 10–11Adres:Kultasepänkatu 7, 04250 Kerava

23

24

Sosiaalipalvelut Sosyal hİzmetler

Maahanmuuttaja-asioista vastaava sosiaali-ohjaaja neuvoo ja ohjaa Keravalle muuttaneita maahanmuuttajia.p. 040 318 2615, ma–to klo 13–13.45Kultasepänkatu 7

Göçmen meselelerinden sorumlu sosyal danışman Kerava’ya göç etmiş olan göçmenlere danışmanlık eder ve onları yönlendirir.tel. 040 318 2615, pts.–prş. sa. 13.00–13.45Kultasepänkatu 7

Monikulttuurinen toimintakeskus TopaasiToimintakeskus Topaasi on keravalaisille maahan-muuttajille. Topaasissa annetaan suomen kielen opetusta, ohjausta, neuvontaa ja tukea elämän eri asioissa.

Yhteystiedot:Kaupinkuja 5 liikehuoneisto 1, 04250 Kerava p. 040 318 2399 tai 040 318 2780sähköpostiosoite: topaasi@kerava.fi

Aukioloajat:ma, ti, to klo 9–12 (aikuiset)ma, ti, to klo 13–15 (aikuiset + lapset)ke klo 9–11.15 (aikuiset)pe klo 9–12 (aikuiset)

Çokkültürlü Faalİyet Merkezİ Topaasi (Topaz) Faaliyet Merkezi Topaasi (Topaz) Keravalı göçmenler içindir. Topaasi’de Fince eğitimi, yönlendirme, danış-manlık ve hayatın farklı meselelerinde destek verilir.

İrtİbat bİlgİlerİ:Kaupinkuja 5 liikehuoneisto 1, 04250 Kerava tel. 040 318 2399 veya 040 318 2780elektronik posta adresi: topaasi@kerava.fi

Çalışma saatlerİ:pts, sal, prş sa. 9-12 (yetişkinler)pts, sal, prş sa.13-15 (yetişkinler+çocuklar)çrş sa. 9-11.15 (yetişkinler) cum sa. 9-12 (yetişkinler)

24

25

SosiaalineuvontaSosiaalineuvonnasta saa tukea, neuvontaa ja ohjausta eri elämäntilanteisiin

Sosyal Danışmanlık Sosyal Danışmanlık’tan farklı hayat durumları için destek, danışmanlık ve yönlendirme alınır.

Sosiaalineuvonnasta saat apua esimerkiksi seuraaviin kysymyksiin:• Mitä sosiaalisia etuuksia on mahdollista hakea?• Kenellä on oikeus toimeentulotukeen ja miten toimeentulotukea voin hakea?• Kuka auttaa talous- ja velka-asioissa?

Sosyal Danışmanlık’tan örneğİn aşağıdakİ sorular İçİn yardım ALIRSINIZ:• Hangi sosyal yardımlar için başvurulabilir?• Kimlerin gelir desteği almaya hakkı vardır ve gelir desteği için nasıl başvurabilirim?• Kim ekonomi ve borç meselelerinde yardım eder?

Yhteystiedot:Sampolan palvelukeskusSosiaalitoimiKultasepänkatu 7, 3 krs, 04250 Kerava

Asiointi ilman ajanvarausta ma–pe klo 10–11

Ajanvaraus ja neuvonta: ma–to klo 11–12, puh. 040 318 2606

İrtİbat bİlgİlerİ:Sampola Hizmet MerkeziSosyal İşler DairesiKultasepänkatu 7, 3 kat, 04250 Kerava

Zaman ayırtmadan İşlem görme pts.–cum. sa. 10–11

Zaman ayırtma ve danışmanlık: pts.–prş. sa. 11–12, tel. 040 318 2606

Vammaispalvelut Vammaispalveluita ovat esimerkiksi kuljetuspal-velut, palveluasuminen, henkilökohtainen apu, asunnon muutostyöt, sopeutumisvalmennus ja päivätoiminta.

Engellİ hİzmetlerİ Engelli hizmetleri örneğin taşıma hizmetleri, hizmetli ikamet, kişisel yardım, ev taşıma işleri, uyum eğitimi ve gündüz faaliyetleridir.

Yhteystiedot: Keravan terveyskeskusMetsolantie 2 (A-ovi) 3. kerros,04200 Kerava

Vammaispalvelun sosiaalityöntekijäp. 040 318 2464puhelinaika ma–pe klo 8.30–9.30Tavattavissa vain ajanvarauksella.

İrtİbat bİlgİlerİ: Kerava Sağlık Merkezi,Metsolantie 2(A kapısı), 3. kat04200 Kerava

Engellİ hİzmetlerİ sosyal çalışanıtel. 040 318 2464Aşağıdaki gün/saatlerde telefonla arayabilirsiniz pts.-cum. sa. 8.30–9.30Sadece zaman ayırtılarak görüşülebilir.

25

26

LastensuojeluJos huomaa lapsen tai nuoren olevan avun tar-peessa, voi ottaa yhteyttä lastensuojeluun.

Tällaisia tilanteita voivat olla esimerkiksi lapsen hoidon laiminlyönti, vanhempien päihteidenkäyttö, mielenterveyden ongelmat tai voimakkaat ristirii-dat perheessä. Lapsi tai nuori voi myös itse vaarantaa hyvinvoin-tiaan esimerkiksi käyttämällä päihteitä, laiminlyö-mällä koulunkäyntiään tai tekemällä rikoksia.

Lastensuojelussa autetaan tilanteiden selvittelys-sä ja annetaan monenlaista tukea koko perheelle.

Çocuk KorumaBir çocuğun ya da gencin yardım ihtiyacı içinde oldu-ğu farkedilirse Çocuk Koruma’yla irtibat kurulabilir.

Böyle durumlar örneğin çocuğun bakımının ihmal edilmesi, ebeveynlerin psikoaktif madde kullanımı, akıl sağlığı problemleri veya aile içindeki şiddetli çekişmeler olabilir. Çocuk veya genç kendisi de mutlu yaşamını örneğin psikoaktif maddeler kullanarak, okula gitmeyi ihmal ederek veya suç işleyerek tehlikeye atabilir.

Çocuk Koruma’da durumları çözmede yardım edilir ve tüm aileye farklı destekler verilir.

Yhteystiedot:Lastensuojelun sosiaaliohjaajatma, ke klo 13–14 ja pe klo 10–11p. 040 318 2544, 040 318 2543

Lastensuojelun päivystys vastaa kaupungin vaihteen kautta ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13p. 09 294 91

İrtİbat bİlgİlerİ: Çocuk korumanın sosyal danışmanlarıpts., çrş. sa. 13–14 ve cum. sa. 10–11tel. 040 318 2544, 040 318 2543

Nöbetçi çocuk koruma görevlisi belediye santrali aracılığıyla cevap verirpts.–perş. sa. 8–15 ve cum. sa. 8–13tel. 09 29491

Vanhusten palvelutVanhuspalveluita ovat mm. kotihoito, palveluasu-minen, päivätoiminta, laitoshoito ja omaishoidon tuki.

Jos itse tarvitset tai omaisesi tarvitsee vanhuspal-veluita tai palvelutarpeen arviointia, ota yhteyttä ma–pe kello 8–9 ja 12–13, puh. 040 318 3231.

Yaşlı hİzmetlerİYaşlılara hizmetler arasında ev bakımı, hizmetli ikamet, gündüz faaliyetleri, kurum bakımı ve yakın bakımı desteği vb. vardır.

Eğer kendinizin ya da bir yakınınızın yaşlı hizmet-lerine veya hizmet ihtiyacının değerlendirilmesine ihtiyacı varsa pts.-cum. sa. 8-9 ve 12-13 arası 040 318 3231 numaralı telefonla irtibat kurun.

26

27

Sampolan yhteispalvelupiste Sampola Ortak Hİzmet Noktası

Kaupungin palvelut• Saat tietoa kaupungin palveluista.

• Voit hakea lomakkeita ja esitteitä.

• Voit jättää lomakkeita ja hakemuksia.

• Saat apua sähköisten palvelujen käytössä.

• Voit maksaa esimerkiksi terveyskeskus- ja hammashoitomaksuja sekä Keravan Opiston kurssimaksuja.

Beledİye hİzmetlerİ • Şehir hizmetleri hakkında bilgi alırsınız.

• Form ve broşürler alabilirsiniz.

• Form ve başvurular bırakabilirsiniz.

• Elektronik hizmetlerin kullanımı ile ilgili yardım alırsınız.

• Örneğin sağlık merkezi ve diş tedavisi ödemelerini ve Kerava Yetişkin Eğitim Merkezi kurs ücretlerini ödeyebilirsiniz.

27

Sampolan palvelukeskusKultasepänkatu 7www.kerava.fi/palvelut/yhteispalvelupistepuh. 09 2949 2745yhteispalvelu@kerava.fima–to, 8–17.30, pe 8–12

Sampola Hİzmet Merkezİ Kultasepänkatu 7www.kerava.fi/palvelut/yhteispalvelupistetel. 09 2949 2745yhteispalvelu@kerava.fipts.-prş., 8.00–17.30, cum. 8.00–12.00

28

Poliisin lupapalvelut: • lupaneuvontaa ja -hakemuksia • ajanvarauksella: passi- ja henkilökorttihakemus (maanantaisin klo 9–16) Ajanvaraus netin kautta, www.poliisi.fi

Polİs İzİn hİzmetlerİ: • izin danışmanlığı ve başvuruları • zaman ayırtarak: pasaport- ve kimlik belgesi başvurusu (pazartesileri sa. 9–16). Zaman ayırtma internet aracılığıyladır, www.poliisi.fi.

Lisätietoja joukkoliikenteestä // Toplu taşıma hakkında ek bİlgİler:reitit ja aikataulut // güzergahlar ve zaman çizelgeleri: www.hsl.fi/reitit-ja-aikataulutliput ja hinnat // biletler ve fiyatlar: www.hsl.fi/liput-ja-hinnat

Toplu taşıma hİzmetlerİ • HSL’nin (Helsinki Bölgesi Trafiği) seyahat kartlarını satın alabilirsiniz. • Seyahat kartı kullanımına ilişkin rehberlik alabilirsiniz ve seyahat kartınıza dönem biletleri ve para yükleyebilirsiniz. • Yerel ulaşım zaman çizelgeleri (tren ve otobüs) hakkında bilgi alabilirsiniz.

Joukkoliikenteen palvelut• Voit ostaa HSL:n matkakortteja. • Saat opastusta matkakortin käytössä ja voit ladata matkakortille kausilippuja ja rahaa.• Saat tietoa lähiliikenteen aikatauluista (juna ja bussi).

Maistraatin palvelut:• hakemukset • ilmoitukset ja liitteet• yleisneuvonta maistraatin asioista www.maistraatti.fi

Beledİye Yönetİm Daİresİ’nİn hİzmetlerİ:• başvurular • bildirimler ve ekler• Belediye Yönetim Dairesi meseleleri hakkında genel danışmanlık www.maistraatti.fi

29

kela Halk Emeklİlİk Kurumu (Kela)

Kela hoitaa Suomessa asuvien perusturvaa eri elämäntilanteissa:

• Kelakortti ja EU-sairaskortti ......puh. 020 692 203

• Asumisen tuet .............................puh. 020 692 201

• Lapsiperheiden tuet ...................puh. 020 692 206

• Opiskelijan tuet ...........................puh. 020 692 209 • Työttömyysajan tuet ..................puh. 020 692 210

• Eläkeasiat ....................................puh. 020 692 202

• Maasta- ja maahanmuutto .... puh. 020 634 0200 • Sairastuminen.............................puh. 020 692 204

• Vammaistuet ..............................puh. 020 692 211

Halk Emeklİlİk Kurumu (Kela) Fİnlandİya’da yaşayanların farklı yaşam durumlarındakİ temel güvencelerİyle İlgİlenİr:

• Halk Emeklilik Kurumu (Kela) kartı ve AB-hastalık kartı ................................. tel. 020 692 203

• İkamet destekleri............................... tel. 020 692 201

• Çocuklu aile destekleri ..................... tel. 020 692 206

• Öğrenci destekleri ............................. tel. 020 692 209

• İşsizlik süreci destekleri ................... tel. 020 692 210

• Emeklilik meseleleri .......................... tel. 020 692 202

• Ülkeden ve ülkeye göç....................tel. 020 634 0200

• Hastalanma ....................................... tel. 020 692 204

• Engelli destekleri ............................... tel. 020 692 211

Kelassa voit:• käyttää internetiä, kopioida ja skannata• varata ajan internetissä

Ota mukaan henkilötodistus: passi tai kuvallinen Kela-kortti

Kauppakaari 8, Keravawww.kela.fi/asiointiAuki: ma–pe 9–12 ja 13–16

Halk Emeklİlİk Merkezİ’nde (Kela):• internet kullanabilir, fotokopi çekebilir ve tarama yapabilirsiniz• internetten zaman ayırtabilirsiniz

Yanınıza kimlik belgenizi alın: pasaport veya resimli Halk Emeklilik Kurumu (Kela) kartı

Kauppakaari 8, Keravawww.kela.fi/asiointiÇalışma saatleri: pts.–cum. 9.00–12.00 ve 13.00–16.00

29

30

Vapaa-aikaBoş zaman

NuorisoNuorisopalvelut järjestää toimintaa kaikille koului-käisille lapsille ja alle 29-vuotiaille nuorille. Suurin osa toiminnasta on maksutonta.

GENÇLİK Gençlik Hizmetleri tüm okul çağındaki çocuklara ve 29 yaş altı gençlere faaliyetler düzenler. Faaliyetlerin büyük bir bölümü ücretsizdir.

Nuorisokahvila TunneliKultasepänkatu 7, p. 040 318 4909www.facebook.com/nuorisotunneliAvoinna:• 3.–6 -luokkalaiset ke ja to klo 15–17• yli 13-vuotiaat ke ja to klo 17–21, pe klo 19–23, la klo 18–22, su klo 16–20 • ti klo 16–20 teemailtoja

Gençlİk Kafeteryası Tunneli (Tünel) Kultasepänkatu 7, tel. 040 318 4909www.facebook.com/nuorisotunneliÇalışma saatleri:• 3.–6. sınıf öğrencileri çrş. ve prş. sa. 15–17• 13 yaş üstü çrş. ve prş. sa. 17–21, cum. sa. 19–23, cts. sa. 18–22, paz. sa. 16–22 • salı sa. 16-20 konulu akşamlar

Nuorisotila ElzuJuurakkokatu 58, p. 040 318 4069, www.facebook.com/KeravanNuorisotilaElzuAvoinna:• 3.–6.-luokkalaiset ma ja ti klo 15–17• yli 13-vuotiaat ma, ti, ke klo 17–21, su klo 16–20

Gençlİk Mekanı Elzu Juurakkokatu 58, tel. 040 318 4069, www.facebook.com/KeravanNuorisotilaElzuÇalışma saatleri:• 3.–6. sınıf öğrencileri pts. ve sal. sa. 15–17• 13 yaş üstü pts., sal., çrş. sa. 17–21, paz. sa. 16–20

Liikkuva nuorisotila Kerbiili Kerbiilin toiminta on suunnattu 10–17-vuotiaille.p. 040 318 2076 www.kerbiili.fi

Seyyar Gençlİk Mekanı KerbiiliKerbiili’nin faaliyetleri 10–17 yaşındakilere yöneliktir.tel. 040 318 2076 www.kerbiili.fi

Nuorten työpaja JengaSantaniitynkatu 1, p. 040 318 2509 www.facebook.com/KeravanNuortenTyopajaJenga

Gençler Çalıştayı JengaSantaniitynkatu 1, tel. 040 318 2509 www.facebook.com/KeravanNuortenTyopajaJenga

Lasten kesäleiritKesäkuussa järjestetään leirejä 1.–6.-luokkalaisille lapsille Kesärinteen leirikeskuksessa.

Çocuklar İçİn yaz kamplarıHaziranda Kesärinne Kamp Merkezi’nde 1.–6. sınıf çocuklarına kamplar düzenlenir.

31

Liikunta ja ulkoiluKeravalla on paljon liikuntapaikkoja, joissa voi liikkua ja ulkoilla. Lähiliikuntapaikat on tarkoitettu kaikille, ja niitä saa käyttää vapaasti. Urheiluseu-roja on 50. Seuroissa voi harrastaa monia eri liikuntalajeja, esimerkiksi jalkapalloa ja uintia.

UimahalliTuusulantie 45, Kerava Keravan uimahallissa on uima-altaita, kuntosa-leja, avanto ja liikuntaryhmiä. Uimahallissa on pukuhuoneet, pesutilat ja saunat erikseen miehille ja naisille.

Maauimala on ulkona, uimahallin vieressä. Maaui-malassa on uima-allas uimataitoisille ja kahluual-las lapsille, ulkosuihkut, beach volley -kenttä ja nurmialueita. Maauimala on auki kesällä.

Beden eğİtİmİ ve açık hava faalİyetlerİ Kerava’da hareket edebileceğin ve açık hava faaliyetlerinde bulunabileceğin birçok spor mekanı vardır. Yakındaki spor mekanları herkes içindir ve onlar serbestçe kullanılabilir. 50 adet spor kulübü vardır. Kulüplerde birçok farklı spor dalıyla uğraşı-labilir, örneğin futbol ve yüzme.

Halka açık yüzme havuzu Tuusulantie 45, Kerava Kerava’nın halka açık yüzme havuzunda yüzme havuzları, spor salonları, buzda açılan delikte yüzme ve beden eğitimi grupları vardır. Halka açık yüzme havuzunda soyunma odaları, yıkanma alan-ları ve erkeklere ve kadınlara ayrı saunalar vardır.

Açık hava yüzme havuzu halka açık yüzme havuzunun yanında, dışarıdadır. Açık hava yüzme havuzunda yüzme bilenler için bir yüzme havuzu ve çocuklar için bir seyyar havuz, dışarıda duşlar, plaj voleybolu sahası ve çim alanlar vardır. Açık hava yüzme havuzu yazın açıktır.

OhjaamoOhjaamossa 16–29 -vuotiaat nuoret voivat kes-kustella nuorisotyöntekijän kanssa esimerkiksi seuraavista asioista: • työpaikan ja opiskelupaikan hakeminen• asunnon hakeminen• arkielämän asiat

Avoinna:ti ja to klo 14–16. Ei tarvitse varata aikaa.Sampolan palvelukeskus, Kultasepäkatu 7.www.keravannuorisopalvelut.fi/muut-palvelut/ohjaamo

Ohjaamo 16–29 yaşındaki gençler Ohjaamo’da gençlik çalışanı ile örneğin aşağıdaki konularda konuşabilirler: • işyeri ve öğrenim yeri için başvurma • ev için başvurma• günlük hayat meseleleri

Çalışma saatleri:sal. ve prş. sa. 14–16. Zaman ayırtmak gerekli değildir. Sampola Hizmet Merkezi, Kultasepäkatu 7.www.keravannuorisopalvelut.fi/muut-palvelut/ ohjaamo

Lisätietoja nuorisopalveluluista // Gençlİk Hİzmetlerİ hakkında ek bİlgİler:www.keravannuorisopalvelut.fi www.facebook.com/keravannuorisopalvelutinstagram/com/keravannuorisopalvelut

32

JäähalliMetsolantie 3, KeravaJäähallissa voi esimerkiksi luistella ja pelata jää-kiekkoa. Jäähallissa on maksuttomia yleisöluiste-luvuoroja elokuusta huhtikuun loppuun.

Museo

Taide- ja museokeskus SinkkaKultasepänkatu 2, Keravawww.sinkka.fiSinkka esittelee taidetta sekä Keravan ja lähi-alueen historiaa. Sinkassa järjestetään näyttelyitä, tapahtumia, työpajoja ja luentoja. Kahvila ja museokauppa

Liput:5 € aikuiset, 3 € opiskelijat / työttömät / eläkeläiset0 € alle 16-vuotiaatKuukauden ensimmäisenä (1.) sunnuntaina ilmainen sisäänpääsy. Opasvaraukset (suomi, englanti) ti–su: p. 040 318 4300. Aukioloajat: ti, to, pe 11–18, ke 12–19la, su 11–17, ma suljettu

Müze

Sanat ve Müze Merkezİ Sinkka Kultasepänkatu 2, Keravawww.sinkka.fiSinkka sanat ve Kerava ve yakın bölgesinin tarihini sunar. Sinkka’da etkinlikler, çalıştaylar ve konfe-ranslar düzenlenir. Kafeterya ve müze mağazası.

Bİletler:5 € yetişkinler, 3 € öğrenciler / işsizler / emekliler0 € 16 yaş altıAyın ilk (1.) pazar günü ücretsiz giriş. Rehber rezervasyonları (Fince, İngilizce) sal.–paz.: tel. 040 318 4300. Çalışma saatleri: sal., prş., cum. 11–18, çrş. 12–19cts., paz. 11–17, pts. kapalı

Lisätietoa: LiikuntatoimistoMetsolantie 3, 04200 KeravaAsiakaspalveluajat: ma–pe klo 8–12 ja 13–15.30liikunta@kerava.fipuh. 040 318 2168www.kerava.fi/palvelut/liikunta-ja-ulkoilu

Buz Patenİ SarayıMetsolantie 3, KeravaKapalı mekan buz pateni pistinde buz pateni yapılabilir ve buz hokeyi oynanabilir. Buz pateni sarayında ağustostan nisan sonuna kadar ücretsiz halka açık paten kayma saatleri vardır.

Ek bİlgİler: Spor BürosuMetsolantie 3, 04200 KeravaAşağıdaki gün/saatlerde müşteri hizmetleri verilir: pts.-cum. sa. 8–12 ve 13–15.30liikunta@kerava.fitel. 040 318 2168www.kerava.fi/palvelut/liikunta-ja-ulkoilu

33

Heikkilän kotiseutumuseoMuseopolku 1, KeravaKotiseutumuseossa näet, miten Keravalla elettiin ennen. Ilmainen. Avoinna kesäisin. Joulutapahtu-mia sunnuntaisin ennen joulua. Ryhmille sopimuk-sen mukaan.Opasvaraukset ma-pe: 040 318 2042.

Heikkilä Memleket MüzesİMuseopolku 1, KeravaMemleket Müzesi’nde Kerava’da daha önce nasıl yaşandığını görürsün. Bedava. Yazları açık. Noel’den önce pazarları Noel etkinlikleri. Gruplara anlaşmalı olarak. Rehber rezervasyonları pts.-cum.: 040-318 2042.

Kirjasto ja kulttuuri

KirjastoPaasikivenkatu 12, Keravap. 040 318 2157www.kerava.fi/palvelut/kirjastokulttuuri-ja- museot/kirjasto

Kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, elokuvia (dvd ja Blu-ray), musiikkia, äänikirjoja ja pelejä. Kirjastossa voit käyttää tietokonetta, tulostaa, skannata ja kopioida. Lainaus on maksutonta. Kirjastokortin saat kirjastosta. Ota mukaan kuvallinen henkilötodistus. Kirjasto järjestää ilmaisia kulttuuritapahtumia ja toimintaa lapsille ja aikuisille.

Kütüphane ve kültür

Kütüphane Paasikivenkatu 12, Keravatel. 040 318 2157www.kerava.fi/palvelut/kirjastokulttuuri-ja-museot/kirjasto

Kütüphaneden kitaplar, dergiler, filmler (dvd ve Blu ray), müzik, sesli kitaplar ve oyunlar ödünç alabilirsiniz. Kütüphanede bilgisayar kullanabilir, çıktı alabilir, tarama yapabilir ve fotokopi çekebilirsiniz. Ödünç alma ücretsizdir. Kütüphane kartını kütüphaneden edinebilirsiniz. Yanınızda resimli kimlik belgesi getirin. Kütüphane ücretsiz kültür etkinlikleri ayrıca çocuklara ve yetişkinlere yönelik faaliyetler düzenler.

33

Kuva

: Juk

ka N

issi

nen

34

TapahtumatKeravan kaupunki järjestää joka vuosi kaikille avoimia ja maksuttomia tapahtumia.

Tammikuu• Keravan Opiston Kädentaitojen Avoimet ovet -tapahtumat• Keravan kaupungin liikuntapalveluiden liikuntaryhmät alkavat.• Keravan Opiston kevätkauden kurssit alkavat

Etkİnlİkler Kerava Belediyesi her yıl herkese açık ve ücretsiz etkinlikler düzenler.

Ocak • Kerava Yetişkin Eğitim Merkezi’nin El becerileri Açık kapılar etkinlikleri• Kerava şehri Beden Eğitimi Hizmetleri’nin beden eğitimi grupları başlar. • Kerava Yetişkin Eğitim Merkezi’nin ilkbahar dönemi kursları başlar.

Huhtikuu• Keravan Opiston kevätnäyttelyt

Nİsan • Kerava Yetişkin Eğitim Merkezi’nin ilkbahar sergileri

Kesäkuu• Keravan päivä• Kerava Jazz -festivaali

Hazİran • Kerava günü• Kerava Jazz festivali

Elokuu• Valkosipulifestivaali• Liiku ja harrasta -tapahtuma• Keravan aikuislukion kurssit alkavat

Ağustos • Sarımsak festivali• Hareket Et ve Bir Hobiyle İlgilen etkinliği• Kerava Yetişkin Lisesi’nin kursları başlar

Syyskuu• Keravan Opiston syksyn kurssit alkavat• Sirkusmarkkinat

Eylül • Kerava Yetişkin Eğitim Merkezi’nin eylül kursları başlar• Sirk pazarı

Joulukuu• Joulumarkkinat

Aralık • Noel pazarı

Yhdistykset ja seuratKeravalla toimii kymmeniä yhdistyksiä, järjestöjä ja seuroja, jotka järjestävät monenlaista toimintaa. Esimerkiksi urheiluseuroja, taide- ja kulttuuriyhdis-tyksiä sekä eläkeläisjärjestöjä.

Lisätietoa: www.kerava.fi

Dernekler ve kulüplerKerava’da çeşitli faaliyetler düzenleyen onlarca dernek, kuruluş ve kulüp faaliyet göstermektedir. Örneğin spor kulüpleri, sanat ve kültür dernekleri ve emekli kuruluşları.

Ek bilgiler: www.kerava.fi

35

Keravan evankelis-luterilainen seurakunta Kerava Evanjelİk-Luthercİ Cemaatİ

Keravan seurakuntakeskusPapintie 1, Keravawww.keravanseurakunta.fi

Neuvonta ja vaihde p. 09 478 488avoinna ma-pe klo 8–15.45Jumalanpalvelus sunnuntaina klo 10. Seurakunta järjestää toimintaa eri-ikäisille.

KatupappilaKauppakaari 13, KeravaKaikille avoin kahvila, auki klo 10–12.

Noin 74 % suomalaisista kuuluu evankelisluterilai-seen kirkkoon. Luterilaisuus on Suomen pääus-konto. Luterilaisen seurakunnan lisäksi Keravalla toimii monia muita uskonnollisia yhteisöjä.

Kerava Cemaat Merkezİ Papintie 1, Keravawww.keravanseurakunta.fi

Danışmanlık ve santral tel. 09 478 488çalışma saatleri pts.-cum. sa. 8–15.45İbadet pazar sa. 10.00. Cemaat farklı yaşlardaki kişilere etkinlikler düzenler.

Sokak PapazevİKauppakaari 13, KeravaHerkese açık kafeterya, sa. 10–12. açık

Finlandiyalıların yaklaşık % 74’ü Evanjelik-Lutherci Ki-lise’ye bağlıdır. Luthercilik Finlandiya’nın ana dinidir.Lutherci Cemaatin yanısıra Kerava’da birçok başka dini toplum faaliyet gösterir.

35

Henkeä uhkaava hätätilanne Vakavassa, henkeä uhkaavassa tilanteessa ota aina yhteyttä

valtakunnalliseen hätänumeroon 112. Esimerkiksi tulipalo, sairauskohtaus tai onnettomuus.

Hayatı tehdİt eden acİl durum Ciddi, hayatı tehdit eden bir durumda her zaman ulusal acil

durum numarası 112’yle irtibat kurun. Örneğin yangın, hastalık nöbeti veya kaza.

Hätänumero Acİl telefon

numarası

Lisätietoja Keravasta // Kerava hakkında ek bilgiler: www.kerava.fi