suomen sÄÄdÖskokoelma · 789 valtioneuvoston asetus luottosopimuksesta kuluttajalle annettavista...

SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMA2010 Julkaistu Helsingissä 9 päivänä syyskuuta 2010 N:o 786—793

S I S Ä L L Y SN:o Sivu786 Laki ulkomaanedustuksen korvauksista annetun lain muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2625787 Laki kirkkolain 16 luvun ja 25 luvun 12 §:n muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2630788 Tasavallan presidentin asetus Suomen ulkomaanedustustojen sijaintipaikoista annetun tasavallan

presidentin asetuksen 3 §:n muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2634789 Valtioneuvoston asetus luottosopimuksesta kuluttajalle annettavista tiedoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2635790 Valtioneuvoston asetus osamaksusopimuksessa annettavista tiedoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2648791 Maa- ja metsätalousministeriön asetus eläinvahinkojen korvaamisessa käytettävistä käyvistä

arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2649792 Kirkolliskokouksen päätös kirkkojärjestyksen 16 luvun muuttamisesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2653793 Verohallinnon päätös vuoden 2010 kiinteistöverotuksen päättymisestä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2655

L a k i

N:o 786

ulkomaanedustuksen korvauksista annetun lain muuttamisesta

Annettu Helsingissä 3 päivänä syyskuuta 2010

Eduskunnan päätöksen mukaisestikumotaan ulkomaanedustuksen korvauksista annetun lain (596/2006) 26 §,muutetaan 2, 4, 6 ja 7 §, 9 §:n 1 momentti, 10, 15, 17, 21 ja 27 §, sellaisina kuin niistä ovat

6, 7 ja 10 § osaksi laissa 853/2006 ja 21 § laissa 642/2007, sekälisätään lakiin uusi 9 a § seuraavasti:

2 §

Määritelmät

Tässä laissa tarkoitetaan:1) virkamiehellä ulkoasiainhallinnon virka-

miestä, jonka virkapaikkana on edustusto;2) puolisolla virkamiehen aviopuolisoa tai

virkamiehen kanssa avioliitonomaisissa olo-

suhteissa elävää avopuolisoa, jos avopuolisotovat todistettavasti asuneet yhdessä vähintäänkaksi vuotta tai heillä on tai on ollut yhteinenlapsi;

3) lapsella:a) virkamiehen alle 20-vuotiasta lasta,

jonka huoltaja virkamies on tai oli ennenkuin lapsi täytti 18 vuotta ja joka ei ansaitseelatustaan omalla työllään;

HE 16/2010HaVM 10/2010EV 99/2010

107—2010

http://www.finlex.fi/linkit/hepdf/20100016

b) puolison alle 20-vuotiasta lasta, jonkahuoltaja puoliso on tai oli ennen kuin lapsitäytti 18 vuotta ja joka ei ansaitse elatustaanomalla työllään;

c) samassa taloudessa virkamiehen kanssaasuvaa virkamiehen tai puolison 20 vuottatäyttänyttä lasta, jonka huoltaja virkamies taipuoliso oli ennen kuin lapsi täytti 18 vuotta jajoka sairauden, vian tai vamman vuoksi eikykene elättämään itseään omalla työllään;

4) perheenjäsenellä puolisoa tai lasta;5) mukana seuraavalla perheenjäsenellä

puolisoa tai lasta, joka asuu asemapaikallasamassa taloudessa virkamiehen kanssa; mu-kana seuraamiseksi ei kuitenkaan katsota allekuuden kuukauden pituista asumista;

6) kotiapulaisella kotitaloustyöntekijäntyösuhteesta annetussa laissa (951/1977) tar-koitettua työntekijää, joka on työsopimussuh-teessa virkamieheen ja joka välittömästi en-nen palvelussuhteen alkamista asui Suo-messa;

7) asemapaikalla edustuston sijaintipaik-kaa; ja

8) asemamaalla edustuston sijaintivaltiota.

4 §

Paikalliskorotus

Virkamiehellä on oikeus saada korvaus ul-komaanedustuksen asemapaikalla suorite-tusta työstä ja paikallisista olosuhteista johtu-vien erityisten menojen kattamiseksi (paikal-liskorotus). Paikalliskorotuksen suuruus mää-räytyy siten, että virkamiehen virkanimik-keen tai tehtävän vaatimusten sekä virkamie-hen perheellisyyden perusteella määriteltypaikalliskorotuksen perusarvo kerrotaan ase-mapaikan hintatasoon perustuvalla kalleus-kertoimella ja valuuttakertoimella. Paikallis-korotus maksetaan virkamiehen toimikaudenajalta, jollei 16—18 tai 20 §:stä muuta johdu.

Virkamiehellä on oikeus saada paikallisko-rotukseen korotus hänen mukanaan seuraa-van puolison perusteella (puolisokorotus).Puolisokorotusta voidaan alentaa tai jättää semyöntämättä puolison ansiotulojen perus-teella siten kuin ulkoasiainministeriön ase-tuksella säädetään.

Lisäksi virkamiehellä on oikeus saada pai-kalliskorotukseen korotus mukana seuraavanlapsen perusteella (lapsikorotus).

Paikalliskorotuksen, puolisokorotuksen jalapsikorotuksen tarkemmasta määräytymi-sestä ja suuruudesta säädetään ulkoasiainmi-nisteriön asetuksella. Valuuttakerroin mää-räytyy ulkoasiainministeriön vahvistaman ti-likurssin mukaan.

6 §

Varustautumiskorvaus

Virkamiehellä on oikeus saada korvaus ul-komaanedustukseen siirtymisestä johtuviavälttämättömiä hankintoja varten (varustau-tumiskorvaus), jos virkamies siirron yhtey-dessä muuttaa asemapaikalle, hänen toimi-kautensa asemapaikalla kestää vähintään yk-sitoista kuukautta ja edellisestä korvaukseenoikeuttaneesta siirrosta on kulunut vähintäänkolme vuotta.

Varustautumiskorvauksen suuruus määräy-tyy virkamiehen virkanimikkeen tai tehtävänvaatimusten, toimikauden pituuden sekä vir-kamiehen perheellisyyden ja sen mukaan,kuinka pitkä aika edellisestä korvaukseen oi-keuttaneesta siirrosta on kulunut.

Tarkemmat säännökset varustautumiskor-vauksen määräytymisestä ja suuruudesta an-netaan ulkoasiainministeriön asetuksella.

7 §

Muuttokorvaus

Toimikauden alkamisen ja päättymisen yh-teydessä virkamiehellä on oikeus saada kor-vaus asemapaikalle ja asemapaikalta poissiirtymisen johdosta tapahtuvasta virkamie-hen ja mukana seuraavien perheenjäsentenasuinpaikan muuttamisesta aiheutuvista kus-tannuksista (muuttokorvaus). Mukana seuraa-vaan perheenjäseneen kohdistuva osuusmuuttokorvauksesta voidaan hakemuksestamyöntää erikseen. Jos virkamies toimikaudenpäättyessä jää virkavapaalle ja asuu edelleenasemapaikalla, muuttokorvaus voidaanmyöntää virkavapauden päättyessä.

2626 N:o 786

Korvauksen perusteena ovat arvioidut hen-kilökohtaisen matkatavaran ja muutossa kul-jetettavan irtaimiston pakkaamis-, kuljetus-,purkamis-, välivarastointi- ja vakuutuskus-tannukset. Korvauksen suuruus määräytyymuuttoreitin, laskennallisten muuttokuutioi-den ja mahdollisten erillisten kuluerien perus-teella. Laskennalliset muuttokuutiot määritel-lään virkamiehen virkanimikkeen tai tehtävänvaatimusten sekä virkamiehen mukana seu-raavien perheenjäsenten perusteella. Lisäksimuuttokuutioiden määrään voivat vaikuttaatoimikauden pituus ja asunnon mahdollinenkalustus. Tarkemmat säännökset laskennalli-sista muuttokuutioista ja muuttokorvauksensuuruudesta annetaan ulkoasiainministeriönasetuksella.

Jos asemapaikalle muutetaan muualta kuinHelsingistä tai virkamiehen edellisestä ase-mapaikasta taikka asemapaikalta muutetaanmuualle kuin Helsinkiin tai toiseen asema-paikkaan, muuttokorvaus maksetaan lähinnävastaavan muuttoreitin mukaisesti, kuitenkinenintään Helsingin ja asemapaikan välisestämuutosta suoritettavan muuttokorvauksensuuruisena.

9 §

Koulutuskorvaus

Virkamiehellä on oikeus saada korvaus hä-nen mukanaan seuraavan lapsen esi-, perus-,lukio- ja ammatillisesta perusopetuksesta ai-heutuvista kohtuullisista kustannuksista, josvirkamiehen toimikausi kestää vähintään yh-den vuoden (koulutuskorvaus). Oikeus koulu-tuskorvaukseen alkaa lukuvuoden alusta sinäkalenterivuonna, jonka aikana lapsi täyttääviisi vuotta ja päättyy sen lukukauden lo-pussa, jonka aikana lapsi täyttää 20 vuotta.— — — — — — — — — — — — —

9 a §

Päivähoitokorvaus

Virkamiehellä on oikeus saada korvaus hä-nen mukanaan seuraavan lapsen päivähoi-dosta aiheutuvista kohtuullisista kustannuk-

sista (päivähoitokorvaus). Korvauksen edel-lytyksenä on hoidon järjestäminen ulkoasi-ainministeriön hyväksymässä hoitopaikassa.Ulkoasiainministeriön asetuksella voidaansäätää korvaukselle enimmäismäärä ja oma-vastuuosuus.

Oikeus päivähoitokorvaukseen alkaa seu-raavan kalenterikuukauden alusta lapsen täy-tettyä kolme vuotta ja päättyy, kun oikeuskoulutuskorvaukseen alkaa. Korvauksen al-kamisajankohdan aikaistamisesta voidaansäätää ulkoasiainministeriön asetuksella.

10 §

Matkakorvaukset

Edellä 7 §:ssä tarkoitetun muuton yhtey-dessä virkamiehellä on oikeus saada korvausoman ja mukana seuraavien perheenjäsentenmuuttomatkan kustannuksista (muuttomatka-korvaus). Korvaus maksetaan muuttoreitinmukaisesti. Jos virkamies toimikauden päät-tyessä jää virkavapaalle ulkoasiainhallinnonpalveluksesta ja asuu edelleen asemapaikalla,muuttomatkakorvaus voidaan virkamiehenhakemuksesta myöntää virkavapauden päät-tymisen yhteydessä. Muualta kuin Suomestatai asemapaikalta sekä muualle kuin Suo-meen tai asemapaikalle muutettaessa muutto-matkakorvaus maksetaan enintään sen suu-ruisena, mitä asemapaikan ja Suomen väli-sestä muuttomatkasta olisi maksettu.

Virkamiehellä on oikeus saada korvausomasta ja mukana seuraavien perheenjäsen-ten edestakaisesta matkasta asemapaikaltaSuomeen aiheutuneista kohtuullisista kustan-nuksista (kotilomamatkakorvaus) vähintäänkerran kutakin täyttä vuoden ajanjaksoa koh-den toimikauden alkamisesta lukien.

Virkamiehellä on oikeus saada korvausasemapaikan ulkopuolella asuvien perheen-jäsenten edestakaisesta tapaamismatkastaperheenjäsenen pysyvältä asuinpaikalta vir-kamiehen asemapaikalle tai Helsinkiin taikkavirkamiehen tai puolison matkasta asemapai-kalta perheenjäsenen pysyvälle asuinpaikalle(tapaamismatkakorvaus) vähintään kerrankutakin täyttä vuoden ajanjaksoa kohden toi-mikauden alkamisesta lukien.

2627N:o 786

Virkamiehellä on oikeus saada korvaus lä-hisukulaisen kuolemantapauksen johdostatehdystä omasta ja mukana seuraavien per-heenjäsenten edestakaisesta matkasta aiheu-tuvista kohtuullisista kustannuksista (hauta-jaismatkakorvaus). Lähisukulaisella tarkoite-taan perheenjäsentä, virkamiehen tai hänenpuolisonsa vanhempaa taikka virkamiehen taihänen puolisonsa huollettavana ollutta muutakuin 2 §:n perusteella perheenjäseneksi kat-sottavaa lasta. Oikeus matkakorvaukseen vir-kamiehen kuolemantapauksen johdosta onmukana seuranneilla perheenjäsenillä. Kor-vauksen saajalla on oikeus korvaukseen sa-man kuolemantapauksen johdosta enintäänyhdestä edestakaisesta matkasta.

Virkamiehellä on oikeus saada korvausmyös kotiapulaisen muuttomatkasta ja kotilo-mamatkasta. Muuttomatkakorvauksen edelly-tyksenä on, että kotiapulaisen palvelussuhdekestää vähintään yhdeksän kuukautta. Matka-korvausta voidaan maksaa kalenterivuodenaikana enintään yhdestä kotiapulaisesta.Muutoin kotiapulaisen matkakorvauksiin so-velletaan, mitä 1 ja 2 momentissa säädetään.

Ulkoasiainministeriön asetuksella voidaanantaa tarkempia säännöksiä 1—5 momentissatarkoitettujen matkojen määristä, korvatta-vien kustannusten määräytymisperusteista jakorvausten suuruudesta.

15 §

Perheenjäseniin kohdistuvien korvaustentoissijaisuus

Virkamiehellä on oikeus saada tässä laissasäädetyt perheenjäsenen perusteella makset-tavat korvaukset vain siltä osin kuin puoli-solla ei ole oikeutta vastaavien etuuksien saa-miseen muulta työnantajalta.

17 §

Korvaukset virkamiehen virkavapaudenaikana

Virkamiehellä on virkavapauden aikana oi-keus tässä laissa säädettyihin korvauksiin

vastaavilla perusteilla ja vastaavassa suh-teessa kuin valtion virkaehtosopimuksessa onsovittu virkamiehelle virkavapauden aikanamaksettavasta palkkauksesta. Virkamiehelläon kuitenkin oikeus saada asuntokorvaus jakoulutuskorvaus täysimääräisinä.

Virkamiehellä on oikeus tässä laissa sää-dettyihin korvauksiin myös siltä ajalta, jonkahän valtion virkaehtosopimuksessa sovitunäitiysvapaan palkallisena aikana on palkatto-malla isyysvapaalla.

Edellä tässä pykälässä säädettyjen kor-vausten maksamisen edellytyksenä on, ettävirkamies asuu virkavapauden aikana asema-paikalla.

21 §

Korvaukset korkean turvallisuusriskinasemapaikoissa

Korkean turvallisuusriskin asemapaikatmääritellään ulkoasiainministeriön asetuk-sella. Korkean turvallisuusriskin asemapaik-kaan määrätyllä virkamiehellä ei ole oikeuttalasta tai perheenjäsentä koskeviin korvauk-siin sen mukaan kuin ulkoasiainministeriönasetuksella tarkemmin säädetään. Sen sijaanvirkamiehellä on tällöin erityisolosuhteistajohtuvista syistä oikeus kotilomamatkakorva-ukseen vähintään kaksi kertaa kutakin täyttävuoden ajanjaksoa kohden toimikauden alka-misesta lukien.

27 §

Takaisinperintä

Maksettu korvaus voidaan periä takaisin,jos korvauksen saamisen edellytys ei täyty.Korvausta ei kuitenkaan peritä takaisin, jostoimikautta tai asumista koskevan edellytyk-sen täyttymättä jääminen johtuu virkamiehentai perheenjäsenen sairaudesta, virkamiehestäriippumattomasta syystä toteutetusta siirrostatoiseen toimipaikkaan taikka muusta vastaa-vasta ulkoasiainministeriön hyväksymästäsyystä. Muutoin tässä laissa tarkoitettujen

2628 N:o 786

korvausten takaisinperintään sovelletaan,mitä valtion virkamieslain (750/1994) 60 ja61 §:ssä säädetään.

Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-kuuta 2011.

Ennen lain voimaantuloa voidaan ryhtyälain täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpi-teisiin.

Helsingissä 3 päivänä syyskuuta 2010

Tasavallan Presidentti

TARJA HALONEN

Ulkoasiainministerin sijainen,Pääministeri Mari Kiviniemi

2629N:o 786

L a k i

N:o 787

kirkkolain 16 luvun ja 25 luvun 12 §:n muuttamisesta


Kirkolliskokouksen ehdotuksen ja eduskunnan päätöksen mukaisestimuutetaan kirkkolain (1054/1993) 16 luku ja 25 luvun 12 §:n 2 momentti, sellaisena kuin se

on laissa 1473/2001, seuraavasti:

16 luku

Kirkonkirjat ja seurakunnan arkisto

1 §

Kirkonkirjat

Kirkonkirjoja ovat:1) kirkon yhteinen jäsenrekisteri (jäsenre-

kisteri), jota ylläpidetään automaattisen tieto-jenkäsittelyn avulla;

2) manuaaliset kirkonkirjat.Manuaalisia kirkonkirjoja ovat ennen

vuotta 2005 pidetyt perhelehdet ja luettelotkastetuista, rippikoulun käyneistä ja konfir-moiduista sekä henkilöistä, joiden avioliitonesteistä on toimitettu tutkinta, avioliittoon vi-hityistä, kuolleista ja haudatuista, muutta-neista, kirkosta eronneista ja kirkkoon liitty-neistä. Manuaalisia kirkonkirjoja ovat myösennen uskontokuntien jäsenrekistereistä an-netun lain (614/1998) voimaantuloa pidetytkirkolliset väestörekisterit ja niihin kuuluvatasiakirjat.

Tiedot, jotka on siirretty manuaalisista kir-konkirjoista jäsenrekisteriin, ovat osa jäsenre-kisteriä.

2 §

Kirkonkirjojen käyttötarkoitus

Kirkonkirjojen tietoja käytetään seurakun-tien ja seurakuntayhtymien omassa toimin-nassa ja hallinnossa sekä kirkon jäsenten oi-keuksien ja velvollisuuksien toteuttamiseksi.

Seurakunnat ja seurakuntayhtymät saavatkäyttää kirkonkirjojen tietoja niille tämän taimuun lain mukaan säädettyjen tai määrätty-jen tehtävien ja velvoitteiden hoitamisessa.

Kirkkohallitus saa käyttää jäsenrekisterintietoja tilastojen laatimista ja kirkon toimin-taan liittyvien tutkimusten tekemistä varten.Tuomiokapituli saa käyttää jäsenrekisterintietoja kirkollisiin vaaleihin, äänioikeuteen javaalikelpoisuuteen, virantäyttöön sekä pa-piksi vihkimiseen liittyvissä tehtävissään.

HE 19/2010HaVM 6/2010EV 81/2010

2630

http://www.finlex.fi/linkit/hepdf/20100019

3 §

Keskusrekisteri

Seurakunnat voivat järjestää kirkonkirjojenpitämisen yhteisenä keskusrekisterinä. Yhtei-sen keskusrekisterin järjestämisestä säädetääntarkemmin kirkkojärjestyksessä.

4 §

Jäsenrekisterin tietosisältö

Jäsenrekisteriin talletetaan kirkon jäsenistäuskontokuntien jäsenrekistereistä annetunlain 4 ja 5 §:n mukaiset tiedot sekä tämänluvun 1 §:n 3 momentissa tarkoitetut tiedot.

Uskontokuntien jäsenrekistereistä annetunlain 5 §:n 6 ja 7 kohdassa tarkoitetuista tie-doista säädetään tarkemmin kirkkojärjestyk-sessä.

5 §

Jäsenrekisterin rekisterinpitäjät ja vastuut

Rekisterinpitäjinä ovat seurakunnat ja kes-kusrekisterit. Jäsenrekisterin pitämistä koske-vista asioista päättää seurakunnassa kirkko-herra ja keskusrekisterissä sen johtaja.

Kirkkohallitus vastaa jäsenrekisterin ylei-sestä toimivuudesta, tietohallinnosta ja tieto-turvallisuudesta, rekisteritoimintojen yhtenäi-syydestä ja sähköisestä arkistoinnista.

Vastuu jäsenrekisteristä jakautuu seura-kuntien, keskusrekisterien ja kirkkohallituk-sen kesken siten kuin tässä laissa tai muussalaissa säädetään.

6 §

Jäsenrekisterin tietojen käsittely

Seurakunnan jäsentä koskevan tiedon kä-sittelystä päättää ja tiedon virheettömyydestävastaa seurakunnassa kirkkoherra ja keskus-rekisterissä sen johtaja, jollei tästä laistamuuta johdu.

Tiedon kirkollisesta vihkimisestä voi jä-senrekisteriin tallettaa muukin seurakunta taikeskusrekisteri kuin se, jonka jäseniä vihitytovat tai toinen heistä on.

7 §

Tietojen luovuttamisesta päättäminen

Jäsenrekisteriin talletettujen kirkon jäsen-ten yksittäisten tietojen luovuttamisesta todis-tuksena, otteena tai jäljennöksenä päättääkirkkoherra tai keskusrekisterin johtaja.

Muusta kuin jäsenten yksittäisten tietojenluovuttamisesta sekä teknisen käyttöyhteydenvälityksellä tapahtuvasta tietojen luovuttami-sesta päättää kirkkohallitus. Päätöksessä onannettava tarvittavat määräykset tietojen käy-töstä ja suojauksesta.

8 §

Jäsenrekisterin käyttöoikeus sekäkäyttöoikeus- ja lokirekisteri

Kirkkohallitus päättää käyttöoikeuksienmyöntämisestä jäsenrekisterin tietojen käsit-telyyn. Seurakunnan kirkkoherra voi päättääkäyttöoikeuden myöntämisestä seurakunnanjäseniä koskevien tietojen käsittelyyn. Kes-kusrekisterin johtaja voi päättää käyttöoikeu-den myöntämisestä keskusrekisteriin kuulu-vien seurakuntien jäseniä koskevien tietojenkäsittelyyn.

Kirkkohallituksen on pidettävä käyttöoi-keuksien hallintaa varten käyttöoikeusrekiste-riä niistä henkilöistä, joille on myönnetty oi-keus jäsenrekisterin tietojen käsittelyyn.Käyttöoikeusrekisteriin talletetaan käyttäjännimi, henkilötunnus, käyttäjätunnus ja orga-nisaatio sekä käyttöoikeuden sisältöä ja laa-juutta koskevat tiedot sekä käyttöoikeuspää-töstä koskevat tiedot.

Kirkkohallituksen on pidettävä jäsenrekis-terin tietojen käsittelystä käytön seurantaa,valvontaa ja suojausta varten lokirekisteriä.Lokirekisteriin talletetaan käyttäjän käyttäjä-tunnus, käsittelyn tapahtuma-ajankohta sekäkäsitellyt tiedot tai tietoryhmät.

Kirkkohallituksen on säilytettävä käyttöoi-keusrekisteriin talletetut tiedot viisi vuottakäyttöoikeuden päättymisestä lukien ja loki-rekisteriin talletetut tiedot viisi vuotta niidentallettamisajankohtaa seuraavan kalenterivuo-den alusta lukien.

2631N:o 787

9 §

Manuaalisten kirkonkirjojen rekisterinpitäjäja tietojen käsittely

Manuaalisten kirkonkirjojen rekisterinpi-täjä on seurakunta tai keskusrekisteri.

Seurakunnassa kirkkoherra ja keskusrekis-terissä sen johtaja päättää manuaalisten kir-konkirjojen tietojen luovuttamisesta, virhei-den oikaisemisesta ja kirkonkirjojen muustapitämisestä.

10 §

Muuta henkilöä kuin jäsentä koskevat tiedot

Mitä tässä luvussa säädetään jäseniä kos-kevista tiedoista, sovelletaan myös sellaisenmuun henkilön tietoihin, jotka on merkittyjäsenrekisteriin uskontokuntien jäsenrekiste-reistä annetun lain 5 §:n 3, 4 ja 5 kohdannojalla.

11 §

Kirkkohallituksen määräykset

Kirkkohallitus antaa tarkempia määräyk-siä:

1) jäsenrekisterin yleisestä toimivuudesta,tietohallinnosta ja tietoturvallisuudesta sekärekisteritoimintojen yhtenäisyydestä;

2) kirkonkirjojen sekä seurakunnan ja seu-rakuntayhtymän arkistoon kuuluvien muidenasiakirjojen järjestämisestä, säilyttämisestäsekä hävittämisen edellytyksistä.

Kirkkohallitus määrää tietojen luovuttami-sesta seurakunnalle ja keskusrekisterille pe-rittävän maksun.

12 §

Kirkonkirjojen ja muiden asiakirjojensäilyttäminen ja tallettaminen

Kirkonkirjat säilytetään pysyvästi, jolleikirkkohallitus tämän luvun 11 §:n 1 momen-tin nojalla erikseen tiettyjen tietojen tai asia-kirjojen osalta toisin määrää.

Manuaalisia kirkonkirjoja sekä seurakun-nan ja seurakuntayhtymän arkistoon kuuluviamuita asiakirjoja voidaan tallettaa arkistolai-

tokseen. Tallettamisesta säädetään kirkkojär-jestyksessä. Talletetut asiakirjat pysyvät edel-leen seurakunnan ja seurakuntayhtymänomaisuutena.

Pysyvästi säilytettävien jäsenrekisteritieto-jen säilyttäminen voidaan antaa myös ulko-puolisen palveluntarjoajan hoidettavaksi sitenkuin kirkkohallitus päättää.

13 §

Ilmoitusvelvollisuus

Jos pappi kastaa tai siunaa hautaan henki-lön, joka ei kuulu hänen seurakuntaansa, onhänen välittömästi toimituksen suoritettuaanilmoitettava siitä sille seurakunnalle tai us-kontokunnalle, jonka jäseneksi kyseinen hen-kilö tulee tai jonka jäsen hän oli. Ilmoituksentulee sisältää ainakin nimi ja henkilötunnustai syntymäaika, tieto alaikäisen kastetun lap-sen huoltajista sekä tieto toimituksesta ja senajankohdasta.

Avioliittoon vihkimisestä tehtävästä ilmoi-tuksesta säädetään erikseen.

14 §

Suhde muuhun lainsäädäntöön

Tässä laissa tarkoitettujen henkilötietojenkäsittelystä säädetään lisäksi henkilötieto-laissa (523/1999), viranomaisten toiminnanjulkisuudesta annetussa laissa sekä väestötie-tojärjestelmästä ja Väestörekisteri- keskuksenvarmennepalveluista annetussa laissa(661/2009).

25 luku

Täydentäviä säännöksiä

12 §

Seurakunnat, joilla on erityisiä oikeuksia

— — — — — — — — — — — — —Tuomiokapituli voi kirkkovaltuuston ano-

muksesta antaa 1 momentissa tarkoitetulleseurakunnalle määräajaksi luvan hankkia pa-pilliset palvelut papin virkaa täyttämättä.Tuomiokapituli voi painavasta syystä peruut-taa luvan kesken määräajan. Tuomiokapituli

2632 N:o 787

määrää myönnetyn luvan ajaksi kirkonkirjoi-hin perehtyneen seurakunnan viranhaltijanhuolehtimaan kirkkoherralle 16 luvun nojallakuuluvasta kirkonkirjojen pitämistä koske-vasta päätöksenteosta. Tuomiokapituli antaatarkempia ohjeita tämän momentin sovelta-misesta.

Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä joulu-kuuta 2011.

Seurakunnittain ja keskusrekistereittäin pi-dettyjen jäsentietojärjestelmien tiedot siirre-tään ennen tämän lain voimaantuloa jäsenre-kisteriin. Kirkkohallitus antaa tarkemmatmääräykset tietojen siirtämisestä.

Ennen tämän lain voimaantuloa voidaanryhtyä sen täytäntöönpanon edellyttämiin toi-menpiteisiin.



TARJA HALONEN

Kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin

2633N:o 787

2 /107

Tasavallan presidentin asetus

N:o 788

Suomen ulkomaanedustustojen sijaintipaikoista annetun tasavallan presidentinasetuksen 3 §:n muuttamisesta


Tasavallan presidentin päätöksen mukaisesti, joka on tehty ulkoasiainministerin esittelystä,muutetaan Suomen ulkomaanedustustojen sijaintipaikoista annetun tasavallan presidentin

asetuksen (541/2006) 3 § sellaisena kuin se on asetuksessa 34/2009 seuraavasti:

3 §

Muut diplomaattiset edustustot

Suomella on yhteystoimisto Ramallahissa(Palestiinalaisalueet) ja Minskissä (Valko-Venäjä).

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä loka-kuuta 2010. Ennen asetuksen voimaantuloavoidaan ryhtyä sen täytäntöönpanon edellyt-tämiin toimenpiteisiin.



TARJA HALONEN

Ulkoasiainministerin sijainen,Pääministeri Mari Kiviniemi

2634

Valtioneuvoston asetus

N:o 789

luottosopimuksesta kuluttajalle annettavista tiedoista


Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti, joka on tehty oikeusministeriön esittelystä, säädetäänkuluttajansuojalain (38/1978) 7 luvun nojalla, sellaisena kuin se on laissa 746/2010, seuraa-vasti:

1 §

Ennen luottosopimuksen tekemistä annettavattiedot

Luotonantajan ja muun luotonvälittäjänkuin päätoimensa ohella luotonvälittäjänä toi-mivan myyjän tai palveluksen suorittajan onhyvissä ajoin ennen luottosopimuksen teke-mistä annettava kuluttajalle 1 liitteen1—4 kohdassa tarkoitetut tiedot. Luottojenetämyynnissä kuluttajalle on kuluttajansuoja-lain (38/1978) 6 a luvun 6—9 §:n mukaistentiedonantovaatimusten täyttämiseksi annet-tava myös 1 liitteen 5 kohdassa tarkoitetuttiedot. Kuluttajalle mahdollisesti annettavatmuut tiedot on annettava erillisessä asiakir-jassa.

2 §

Ennakkotiedot puhelinmyynnissä

Puhelinmyynnissä luotonantajan ja muunluotonvälittäjän kuin päätoimensa ohella luo-tonvälittäjänä toimivan myyjän tai palveluk-sen suorittajan on annettava kuluttajalle ku-luttajansuojalain 6 a luvun 10 §:n 2 momen-tin 2 kohdan vaatimusten täyttämiseksi aina-kin seuraavat tiedot:

1) luoton määrä tai luottoraja ja luotonnostoa koskevat ehdot;

2) luottosopimuksen kesto;3) hyödyke ja sen käteishinta, jos kyse on

tietyn hyödykkeen oston rahoittamiseksimarkkinoidusta luotosta;

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/48/EY (308L0048); EYVL N:o L 133, 22.5.2008, s. 66

2635

4) korko, koron määräytymisen perusteetja korkoa koskevat muut ehdot;

5) todellinen vuosikorko sekä luoton jaluottokustannusten yhteismäärä edustavanesimerkin avulla esitettynä;

6) maksuerän suuruus sekä erien luku-määrä ja maksuväli.

3 §

Ennen luottosopimuksen tekemistä annettavattiedot käyttelytileihin liittyvissä luotoissa ja

maksujärjestelysopimuksissa

Jos kyse on sellaisesta käyttelytiliin liitty-västä kuluttajaluotosta, jota koskevien sopi-musehtojen mukaan luottoaika on enintäänkolme kuukautta tai luotto on maksettava ta-kaisin vaadittaessa, luotonantajan ja muunluotonvälittäjän kuin päätoimensa ohella luo-tonvälittäjänä toimivan myyjän tai palveluk-sen suorittajan on annettava kuluttajalle hy-vissä ajoin ennen luottosopimuksen tekemistä2 liitteen 1—4 kohdassa tarkoitetut tiedot.

Jos kyse on kuluttajan maksuvaikeuksienjohdosta tehtävästä maksujärjestelysopimuk-sesta, joka ei ole ehdoiltaan kuluttajan kan-nalta epäedullisempi kuin alkuperäinen luot-tosopimus, luotonantajan ja muun luotonvä-littäjän kuin päätoimensa ohella luotonvälit-täjänä toimivan myyjän tai palveluksen suo-rittajan on annettava kuluttajalle hyvissäajoin ennen maksujärjestelysopimuksen teke-mistä 2 liitteen 1—5 kohdassa mainitut tie-dot, lukuun ottamatta 2 kohdassa mainittualuotonantajan mahdollista oikeutta vaatiamilloin tahansa luotto maksettavaksi takaisinkokonaisuudessaan.

Luottojen etämyynnissä kuluttajalle on ku-luttajansuojalain 6 a luvun 6—9 §:n mukais-ten tiedonantovaatimusten täyttämiseksi an-nettava myös 2 liitteen 6 kohdassa tarkoitetuttiedot.

4 §

Erityisiä luottotyyppejä koskevienennakkotietojen antaminen puhelimitse

Jos kuluttaja pyytää puhelimitse, että saavälittömästi käyttöönsä sellaisen käyttelytiliinliittyvän luoton, jota koskevien sopimusehto-

jen mukaan luottoaika on enintään kolmekuukautta tai luotto on maksettava takaisinvaadittaessa, kuluttajansuojalain 6 a luvun10 §:n 2 momentin 2 kohdan täyttämiseksikuluttajalle on annettava ainakin seuraavattiedot:

1) luoton määrä tai luottoraja;2) korko, korkoa koskevat ehdot ja alkupe-

räiseen korkoon sovellettava indeksi tai viite-korko, luottosopimuksen tekohetkestä alkaenmaksettaviksi tulevat maksut ja mahdollisetehdot, joiden mukaan näitä maksuja voidaanmuuttaa;

3) luoton todellinen vuosikorko edustavienesimerkkien avulla esitettynä siten, että mai-nitaan kaikki koron laskemisessa käytetytoletukset;

4) maininta luotonantajan mahdollisestaoikeudesta vaatia milloin tahansa luotto mak-settavaksi takaisin kokonaisuudessaan.

Mitä 1 momentin 1—3 kohdassa säädetäänannettavista ennakkotiedoista, sovelletaanmyös, jos luotonantaja tekee kuluttajan mak-suvaikeuksien johdosta tämän kanssa maksu-järjestelysopimuksen, joka ei ole ehdoiltaankuluttajan kannalta epäedullisempi kuin alku-peräinen luottosopimus. Tällöin kuluttajalleon näiden tietojen lisäksi annettava hyvissäajoin ennen maksujärjestelysopimuksen teke-mistä myös tieto luottosopimuksen kestosta.

5 §

Kuluttajaluottosopimuksessa mainittavattiedot

Kuluttajaluottosopimuksessa on mainittavaseuraavat tiedot:

1) osapuolten nimet ja käyntiosoitteet sekävastaavat tiedot mahdollisesta luotonvälittä-jästä;

2) luottotyyppi;3) luoton määrä tai luottoraja ja luoton

nostoa koskevat ehdot;4) luottosopimuksen kesto;5) hyödyke ja sen käteishinta, jos kyse on

tietyn hyödykkeen oston rahoittamiseksimarkkinoidusta luotosta;

6) korko, koron määräytymisen perusteetja korkoa koskevat muut ehdot;

7) kuluttajan maksettavaksi tuleva koko-naismäärä, luoton todellinen vuosikorko ja

2636 N:o 789

kaikki koron laskemisessa käytetyt oletuksetluottosopimuksen tekohetkellä;

8) maksuerän suuruus sekä erien luku-määrä ja maksuväli;

9) tilinhoitomaksut, luoton käyttämiseksitarvittavasta maksuvälineestä perittävät mak-sut ja muut mahdolliset luottosopimuksenjohdosta perittävät maksut sekä ehdot, joidenmukaisesti näitä maksuja voidaan muuttaa;

10) mahdolliset maksut, jotka kuluttajanon suoritettava notaarille luottosopimuksentekemisestä;

11) jos luoton saamisen edellytyksenämarkkinoiduin ehdoin on, että kuluttaja tekeevakuutusta tai muuta lisäpalvelua koskevansopimuksen, maininta tällaisesta edellytyk-sestä sekä mahdollisesti vaadittavista va-kuuksista;

12) tieto oikeudesta maksaa luotto ennen-aikaisesti ja luotonantajan mahdollisesta oi-keudesta saada tästä korvausta sekä korvauk-sen määräytymisen perusteista ja ohjeet en-nenaikaisen takaisinmaksuoikeuden käyttä-misestä;

13) viivästyskorko ja sen muuttumista kos-kevat säännökset sekä mahdolliset muut sopi-musrikkomuksen johdosta perittävät maksut;

14) varoitus maksulaiminlyönnin seuraa-muksista;

15) tieto kuluttajan oikeudesta saada pyyn-nöstä ja maksutta lyhennystaulukko millointahansa luottosopimuksen kuluessa, jos kyseon luottosopimuksesta, joka tehdään määrä-ajaksi ja jonka ehtojen mukaan velan pää-omaa lyhennetään erissä;

16) luettelo korkojen ja maksujen maksu-kausista ja -ehdoista, jos korkoja ja maksujaon suoritettava ilman velan pääoman lyhen-nystä;

17) tieto peruuttamisoikeudesta tai siitä,ettei sitä lain mukaan ole;

18) peruuttamisaika, tieto kuluttajan vel-vollisuudesta palauttaa luottosopimuksen no-jalla saamansa varat ja maksaa korko siltäajalta, jonka varat ovat olleet kuluttajan käy-tettävissä, maksettavan koron määrä päivääkohden sekä peruuttamisoikeuden käyttä-mistä koskevat muut ehdot ja ohjeet;

19) tieto liitännäisen luottosopimuksen pe-ruuntumisesta kuluttajansuojalain 6 luvun24 §:n ja 10 luvun 12 §:n mukaisesti siinätapauksessa, että kuluttaja peruuttaa koti-

myynnissä tai etämyynnissä tehdyn sopimuk-sen taikka aikaosuusasunnon kaupan;

20) tieto kuluttajansuojalain 7 luvun 39 §:nmukaisesta oikeudesta vaatia hyvitystä myy-jän tai palveluksen suorittajan sopimusrikko-muksen johdosta myös luotonantajalta, joskyse on hyödykesidonnaisesta luotosta;

21) tiedot osapuolten oikeudesta irtisanoa,eräännyttää tai purkaa luottosopimus;

22) mahdolliset muut sopimusehdot;23) onko kuluttajan käytettävissä tuomiois-

tuimen ulkopuolisia oikeussuojamenettelyjä,ja jos on, miten kuluttaja voi käyttää niitä;

24) asianomaisen valvontaviranomaisenyhteystiedot.

Asuntoluottoa koskevassa sopimuksessaon 1 momentin 15 kohdassa tarkoitettujentietojen sijaan mainittava tieto kuluttajan oi-keudesta saada pyynnöstä lyhennystaulukkomilloin tahansa sekä tieto siitä, että lyhennys-taulukon saa maksutta vain kerran vuodessa.

Jos kyse on luottosopimuksesta, jonka mu-kaan kuluttajan suorittamat maksut eivätjohda välittömään luoton kokonaismääränvastaavaan lyhenemiseen, vaan ne käytetäänpääoman kartuttamiseen luottosopimuksessatai lisäsopimuksessa vahvistettuina ajanjak-soina ja siinä määrätyin ehdoin, sopimuseh-doissa on ilmaistava selkeästi ja tiiviisti, ettätällaisessa luottosopimuksessa ei taata luotto-sopimuksen mukaisesti nostetun luoton koko-naismäärän takaisinmaksua, paitsi jos tällai-nen takuu annetaan.

6 §

Käyttelytiliin liittyvässä luottosopimuksessamainittavat tiedot

Käyttelytiliin liittyvässä luottosopimuk-sessa, jota koskevien sopimusehtojen mukaanluottoaika on enintään kolme kuukautta tailuotto on maksettava takaisin vaadittaessa, onmainittava:

1) osapuolten nimet ja käyntiosoitteet sekävastaavat tiedot mahdollisesta luotonvälittä-jästä;

2) luottotyyppi;3) luottoraja ja luoton nostoa koskevat eh-

dot;4) luottosopimuksen kesto;5) korko, koron määräytymisen perusteet

2637N:o 789

ja korkoa koskevat muut ehdot sekä muutmahdolliset luottosopimuksen johdosta perit-tävät maksut ja ehdot, joiden mukaisesti näitämaksuja voidaan muuttaa;

6) luoton todellinen vuosikorko siten, ettämainitaan kaikki koron laskemisessa käytetytoletukset, ja luotosta kuluttajan maksetta-vaksi tuleva kokonaismäärä;

7) maininta luotonantajan mahdollisestaoikeudesta vaatia milloin tahansa luotto mak-settavaksi takaisin kokonaisuudessaan;

8) peruuttamisaika ja kuluttajan peruutta-misoikeutta koskevat muut ehdot.

7 §

Osamaksusopimuksessa mainittavat tiedot

Osamaksusopimus on päivättävä sekä otsi-koitava nimellä ”Osamaksusopimus”. Sopi-muksen ensimmäiselle sivulle on muuta teks-tiä suuremmalla kirjasinlajilla painettavahuomautus siitä, ettei omistusoikeus tavaraansiirry ostajalle ennen kuin kauppahinta onkokonaan maksettu tai että myyjä on pidättä-nyt myytyyn tavaraan takaisinotto-oikeuden.

Osapuolista ja kaupan kohteesta on annet-tava seuraavat tiedot:

1) ostajan ja myyjän nimi ja käyntiosoitesekä vastaavat tiedot luotonantajasta, jos luo-tonantajana on muu kuin tavaran myyjä;

2) kaupan kohde ja mahdolliset lisävarus-teet yksilöityinä;

3) kaupan kohteen toimitustapa ja -aikasekä muut toimitusehdot;

4) kaupan kohteen ja mahdollisten lisäva-rusteiden käteishinta ja käteismaksuosuussekä käteishinnan ja luottokustannusten yh-teismäärä.

Luotosta on annettava seuraavat tiedot:1) luottosopimuksen kesto;2) luoton määrä, maksuerän suuruus sekä

erien lukumäärä ja maksuväli;3) korko, koron määräytymisen perusteet

ja korkoa koskevat muut ehdot;4) muiden luottokustannusten peruste ja

määrä sekä ehdot, joiden mukaisesti näitämaksuja voidaan muuttaa;

5) luoton todellinen vuosikorko ja kaikkikoron laskemisessa käytetyt oletukset luotto-sopimuksen tekohetkellä;

6) ostajan luottosopimuksen nojalla mak-settavaksi tuleva kokonaismäärä;

7) jos luoton saamisen edellytyksenämarkkinoiduin ehdoin on, että ostaja tekeevakuutusta tai muuta lisäpalvelua koskevansopimuksen, maininta tällaisesta edellytyk-sestä sekä mahdollisesti vaadittavista va-kuuksista;

8) mahdolliset muut sopimusehdot.Sopimuksen päättymisestä on annettava

seuraavat tiedot:1) tieto kuluttajan oikeudesta peruuttaa

luotto tai siitä, ettei sitä lain mukaan ole;2) peruuttamisaika, tieto kuluttajan velvol-

lisuudesta maksaa luotonantajalle luotonmäärä sekä luoton korko käytetyltä luotto-ajalta, maksettavan koron määrä päivää koh-den sekä peruuttamisoikeuden käyttämistäkoskevat muut ehdot ja ohjeet;

3) tieto oikeudesta suorittaa maksut ennen-aikaisesti ja luotonantajan mahdollisesta oi-keudesta saada tästä korvausta sekä tieto kor-vauksen määräytymisen perusteista ja ohjeetennenaikaisen takaisinmaksuoikeuden käyttä-misestä;

4) tieto liitännäisen luottosopimuksen pe-ruuntumisesta kuluttajansuojalain 6 luvun24 §:n ja 10 luvun 12 §:n mukaisesti siinätapauksessa, että kuluttaja peruuttaa koti-myynnissä tai etämyynnissä tehdyn sopimuk-sen taikka aikaosuusasunnon kaupan;

5) tiedot osapuolten oikeudesta irtisanoa,eräännyttää tai purkaa luottosopimus.

Osapuolten muista oikeuksista ja velvolli-suuksista on annettava seuraavat tiedot:

1) tieto kuluttajan oikeudesta saada pyyn-nöstä ja maksutta lyhennystaulukko millointahansa luottosopimuksen kuluessa;

2) viivästyskorko ja sen muuttumista kos-kevat säännökset sekä mahdolliset muut sopi-musrikkomuksen johdosta perittävät maksut;

3) varoitus kuluttajan maksulaiminlyönninseuraamuksista;

4) kuluttajansuojalain 7 luvun 39 §:n mu-kainen oikeus vaatia hyvitystä myyjän sopi-musrikkomuksen johdosta myös luotonanta-jalta;

5) tieto siitä, että tavaraa takaisin otettaessaon tilitys suoritettava kuluttajansuojalain7 luvun 36 §:ssä tarkoitetulla tavalla;

6) tieto siitä, että sopimukseen muutoinkinsovelletaan kuluttajansuojalain 7 lukua.

Oikeussuojakeinoista on annettava seuraa-vat tiedot:

2638 N:o 789

1) osamaksutilityksissä toimivaltainen vi-ranomainen;

2) onko kuluttajan käytettävissä tuomiois-tuimen ulkopuolisia oikeussuojamenettelyjä,ja jos on, miten kuluttaja voi käyttää niitä;

3) asianomaisen valvontaviranomaisen yh-teystiedot.

8 §

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä jou-lukuuta 2010.


Oikeusministeri Tuija Brax

Lainsäädäntöneuvos Katri Kummoinen

2639N:o 789

N:o 789

2640

Liite 1

Vakiomuotoiset eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot

1. Luotonantajan/luotonvälittäjän henkilöllisyys ja yhteystiedot

Luotonantaja Osoite Puhelinnumero* Sähköpostiosoite* Faksinumero* Internet-osoite*

[Nimi] [Käyntiosoite, jossa kuluttaja voi asioida]

Tarvittaessa Luotonvälittäjä Osoite Puhelinnumero* Sähköpostiosoite* Faksinumero* Internet-osoite*

[Nimi] [Käyntiosoite, jossa kuluttaja voi asioida]

* Luotonantajalle valinnainen tieto Luotonantajan on täytettävä maininnalla "tarvittaessa" varustetut kohdat, jos tiedoilla on

merkitystä luottotuotteen kannalta, tai poistettava tieto tai koko rivi, jos tiedoilla ei ole merki-tystä kyseisen luottotyypin kannalta.

Hakasulkeissa olevat maininnat ovat selityksiä luotonantajalle, ja ne on korvattava vastaavil-la tiedoilla. 2. Kuvaus luoton pääominaisuuksista

Luottotyyppi

Luoton kokonaismäärä Tämä tarkoittaa luottorajaa tai luottosopi-

muksen mukaisesti käyttöön annettavaa ko-konaissummaa.

Nostoa koskevat ehdot Tämä tarkoittaa, miten ja milloin rahat

ovat saatavissa.

Luottosopimuksen voimassaoloaika

Maksuerät ja tarvittaessa se järjestys, jossa maksut kohdistetaan eri saatavien lyhentämi-seen

Maksettavananne on seuraavaa: [Kuluttajan suoritettaviksi tulevien maksu-

jen suuruus, erien lukumäärä ja maksuväli] Korko ja maksut on maksettava seuraavas-

ti: Maksettava kokonaismäärä Tarkoittaa lainapääoman määrää sekä

korkoja ja mahdollisia luottoonne liittyviä muita kustannuksia.

[Luoton kokonaismäärä ja luoton koko-naiskustannukset]

N:o 789

2641

Tarvittaessa Luotto myönnetään tavaran tai palvelun

maksamisen lykkäyksen muodossa tai liittyy tietyn tavaran toimittamiseen tai tietyn palve-lun suorittamiseen.

Tavaran/palvelun nimi Käteishinta

Tarvittaessa Vaadittavat vakuudet Tässä kuvataan vakuus, joka teidän on an-

nettava luottosopimuksen yhteydessä.

[Vakuustyyppi]

Tarvittaessa Takaisinmaksut eivät johda pääoman välit-

tömään kuoletukseen.

3. Luoton kustannukset

Lainakorko tai tarvittaessa sopimukseen sovellettavat erisuuruiset lainakorot

[% – kiinteä tai – vaihtuva (alkuperäiseen lainakorkoon so-

vellettava indeksi tai viitekorko) – kaudet]

Todellinen vuosikorko Kokonaiskustannukset ilmaistuina vuosi-

korkona luoton kokonaismäärälle. Todellisen vuosikoron perusteella on hel-

pompi vertailla erilaisia tarjouksia.

[% Havainnollinen esimerkki, jossa maini-taan kaikki koron laskemisessa käytetyt ole-tukset.]

[Luotonantajan on otettava huomioon to-

dellista vuosikorkoa laskiessaan myös mah-dolliset kuluttajan ilmoittamat tiedot halutun luoton määrästä, luottosopimuksen kestosta ja muista luottoa koskevista seikoista.]

Onko luoton saamiseksi yleensä tai mark-

kinoiduin ehdoin otettava – vakuutus – tehtävä muu lisäpalvelua koskeva sopi-

mus Jos näiden palvelujen kustannukset eivät

ole luotonantajan tiedossa, ne eivät sisälly todelliseen vuosikorkoon.

Kyllä/ei; [jos kyllä, niin vakuutuksen tyyp-pi]

Kyllä/ei; [jos kyllä, niin lisäpalvelun tyyp-pi]

Muut kustannukset Tarvittaessa Sekä maksu- että luotonnostotapahtumien

kirjaamiseen vaaditaan yksi tai useampi tili

Tarvittaessa Tietyn maksuvälineen (esimerkiksi luotto-

kortin) käytöstä aiheutuvien kulujen määrä

N:o 789

2642

Tarvittaessa Kaikki muut luottosopimuksesta johtuvat

kustannukset

Tarvittaessa Edellytykset, joiden mukaisesti edellä mai-

nittuja luottosopimukseen liittyviä kustan-nuksia voidaan muuttaa

Tarvittaessa Velvollisuus maksaa notaarikuluja

Maksuviivästyksestä aiheutuvat kulut Maksujen maksamatta jättämisellä voi olla

vakavia seurauksia (esimerkiksi pakkomyyn-ti) ja luoton saaminen voi vaikeutua.

Teiltä veloitetaan maksun viivästyessä: [... (sovellettava korko ja sen muuttamista

koskevat järjestelyt sekä mahdolliset maksun laiminlyönnin johdosta perittävät muut mak-sut].

4. Muita tärkeitä oikeudellisia näkökohtia

Peruuttamisoikeus Teillä on oikeus peruuttaa luottosopimus

14 päivän kuluessa.

Kyllä/ei

Ennenaikainen takaisinmaksu: Teillä on milloin tahansa oikeus maksaa

luotto ennenaikaisesti takaisin kokonaisuu-dessaan tai osittain.

Tarvittaessa Luotonantajalla on oikeus saada korvausta

ennenaikaisen takaisinmaksun yhteydessä

[Korvauksen määrittely (laskentamenetel-mä) kuluttajansuojalain 7 luvun 28 §:n, tai, jos kyse on asuntoluotosta, 29 §:n mukaan]

Haku tietokannasta Luotonantajan on annettava Teille maksut-

ta välittömästi tieto luottotietorekisteriin teh-dystä hausta, jos luottohakemus on hylätty tämän haun perusteella. Tätä ei sovelleta, jos tällaisten tietojen antaminen on Euroopan yhteisön lainsäädännössä kielletty tai se on oikeusjärjestyksen perusteiden tai yleisen turvallisuuden tavoitteiden vastaista.

Oikeus saada luottosopimusluonnos Teillä on oikeus saada pyynnöstä ja mak-

sutta luottosopimusluonnos. Tätä säännöstä ei sovelleta, jos luotonantaja ei pyynnön esit-tämishetkellä ole halukas tekemään luottoso-pimusta teidän kanssanne.

Tarvittaessa Ajanjakso, jonka ennen sopimuksen tekoa

annettavat tiedot sitovat luotonantajaa.

Nämä tiedot ovat voimassa ... ja ... välisenä

aikana.

N:o 789

2643

Tarvittaessa 5. Rahoituspalvelujen etämyynnin yhteydessä annettavat lisätiedot

a) luotonantajan osalta Tarvittaessa Luotonantajan edustaja jäsenvaltiossa, jos-

sa asutte Osoite Puhelinnumero* Sähköpostiosoite* Faksinumero* Internet-osoite*

[Henkilöllisyys] [Käyntiosoite, jossa kuluttaja voi asioida]

Tarvittaessa Rekisteröinti

[Kaupparekisteri, johon luotonantaja on

merkitty ja hänen rekisterinumeronsa tai muu vastaava tunniste kyseisessä rekisterissä]

Tarvittaessa Valvova viranomainen

b) luottosopimuksen osalta Tarvittaessa Peruuttamisoikeuden käyttö

[Käytännön ohjeita peruuttamisoikeuden

käyttöä varten, muun muassa peruuttamisoi-keuden käyttöä koskeva määräaika, osoite, johon ilmoitus peruuttamisoikeuden käyttä-misestä on lähetettävä ja tämän oikeuden käyttämättä jättämisen seuraukset]

Tarvittaessa Laki, jonka nojalla luotonantaja luo asia-

kassuhteen teihin ennen luottosopimuksen tekoa

Tarvittaessa Luottosopimukseen sovellettavaa lainsää-

däntöä ja/tai toimivaltaista tuomioistuinta koskeva lauseke

[Asiaankuuluva lauseke esitetään tässä]

Tarvittaessa Kielijärjestelyt

Tiedot ja sopimusehdot toimitetaan [erik-

seen mainitulla] kielellä. Suostumuksellanne tarkoituksemme on luottosopimuksen keston aikana käyttää viestinnässä [erikseen mainit-tua kieltä / mainittuja kieliä].

c) oikeussuojan osalta Tuomioistuimen ulkopuolisten valitus- ja

oikeussuojamenettelyjen olemassaolo [Onko etäsopimuksen osapuolena olevalla

kuluttajalla käytettävissä tuomioistuimen ul-kopuolisia valitus- ja oikeussuojamenettelyjä ja jos on, miten kuluttaja voi käyttää niitä]

* Luotonantajalle valinnainen tieto

N:o 789

2644

Liite 2

Eurooppalaiset kuluttajaluottotiedot, jotka koskevat: 1) käyttelytileihin liittyviä luottoja; 2) tiettyjen luotto-organisaatioiden (direktiivin 2008/48/EY 2 artiklan 5 kohta) myön-

tämiä kuluttajaluottoja; tai 3) maksujärjestelysopimuksia

1. Luotonantajan/luotonvälittäjän henkilöllisyys ja yhteystiedot

Luotonantaja Osoite Puhelinnumero* Sähköpostiosoite* Faksinumero* Internet-osoite*


Tarvittaessa Luotonvälittäjä Osoite Puhelinnumero* Sähköpostiosoite* Faksinumero* Internet-osoite*


* Luotonantajalle valinnainen tieto

Luotonantajan on täytettävä maininnalla "tarvittaessa" varustetut kohdat, jos tiedoilla on

merkitystä luottotuotteen kannalta, tai poistettava tieto tai koko rivi, jos tiedoilla ei ole merki-tystä kyseisen luottotyypin kannalta.

Hakasulkeissa olevat maininnat ovat selityksiä luotonantajalle ja ne on korvattava vastaavil-

la tiedoilla. 2. Kuvaus luottotuotteen pääominaisuuksista

Luottotyyppi Luoton kokonaismäärä Tämä tarkoittaa luottorajaa tai luottosopi-

muksen mukaisesti käyttöön annettavaa ko-konaissummaa.

Luottosopimuksen voimassaoloaika Tarvittaessa Teitä voidaan milloin tahansa vaatia mak-

samaan takaisin koko luoton määrä.

N:o 789

2645

3. Luoton kustannukset

Lainakorko tai tarvittaessa luottosopimukseen sovellettavat erisuurui-

set lainakorot

[% – kiinteä tai – vaihtuva (alkuperäiseen lainakorkoon so-

vellettava indeksi tai viitekorko)] Tarvittaessa Todellinen vuosikorko Kokonaiskustannukset ilmaistuina vuosi-

korkona luoton kokonaismäärälle. Todellisen vuosikoron perusteella on helpompi vertailla erilaisia tarjouksia.

[% Havainnollinen esimerkki, jossa maini-

taan kaikki koron laskemisessa käytetyt ole-tukset]

Tarvittaessa Kulut Tarvittaessa Ehdot, joiden mukaisesti kyseisiä kuluja

voidaan muuttaa

[Luottosopimuksen tekohetkellä sovelletta-

vat kulut]

Maksuviivästyksestä aiheutuvat kulut Teiltä veloitetaan maksun viivästyessä: [... (sovellettava korko ja sen muuttamista

koskevat järjestelyt sekä mahdolliset maksun laiminlyönnin johdosta perittävät muut mak-sut].

4. Muita tärkeitä oikeudellisia näkökohtia

Luottosopimuksen päättyminen [Luottosopimuksen päättymistä koskevat ehdot ja menettely]

Haku tietokannasta Luotonantajan on annettava teille maksutta

välittömästi tieto luottotietorekisteriin teh-dystä hausta, jos luottohakemus on hylätty tämän haun perusteella. Tätä ei sovelleta, jos tällaisten tietojen antaminen on Euroopan yh-teisön lainsäädännössä kielletty tai jos se on oikeusjärjestyksen perusteiden tai yleisen turvallisuuden tavoitteiden vastaista.

Tarvittaessa Ajanjakso, jonka ennen sopimuksen tekoa

annettavat tiedot sitovat luotonantajaa.

Nämä tiedot ovat voimassa ... ja ... välisenä

aikana.

Tarvittaessa 5. Lisätiedot, jotka on annettava, kun tietyt luotto-organisaatiot (direktiivin 2008/48/EY 2 artiklan 5 kohta) toimittavat ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot tai kun kyse on maksujärjestelysopimuksesta

Maksuerät ja tarvittaessa se järjestys, jossa maksut kohdistetaan eri saatavien lyhentämi-seen

Maksettavananne on seuraavaa: [Havaintoesimerkki maksuerätaulukosta,

jossa on esitetty kuluttajan suoritettaviksi tu-levien maksujen suuruus, lukumäärä ja mak-suvälit].

N:o 789

2646

Maksettava kokonaismäärä Ennenaikainen takaisinmaksu Teillä on milloin tahansa oikeus maksaa

luotto ennenaikaisesti takaisin kokonaisuu-dessaan tai osittain.

Tarvittaessa Luotonantajalla on oikeus saada korvausta

ennenaikaisen takaisinmaksun yhteydessä.

[Korvauksen määrittely (laskentamenetel-mä) kuluttajansuojalain 7 luvun 28 §:n mu-kaisesti]

Tarvittaessa 6. Rahoituspalvelujen etämyynnin yhteydessä annettavat lisätiedot

a) luotonantajan osalta Tarvittaessa Luotonantajan edustaja jäsenvaltiossa, jos-

sa asutte Osoite Puhelinnumero* Sähköpostiosoite* Faksinumero* Internet-osoite*


Tarvittaessa Rekisteröinti

[Kaupparekisteri, johon luotonantaja on merkitty ja hänen rekisterinumeronsa tai muu vastaava tunniste kyseisessä rekisterissä]

Tarvittaessa Valvova viranomainen

b) luottosopimuksen osalta Peruuttamisoikeus Teillä on oikeus peruuttaa luottosopimus

14 päivän kuluessa. Tarvittaessa Peruuttamisoikeuden käyttö

Kyllä/ei [Käytännön ohjeet peruuttamisoikeuden

käyttämistä varten, muun muassa osoite, jo-hon ilmoitus peruuttamisoikeuden käyttämi-sestä on lähetettävä ja oikeuden käyttämättä jättämisen seuraukset]

Tarvittaessa Laki, jonka nojalla luotonantaja luo asia-

kassuhteen teihin ennen luottosopimuksen tekoa

Tarvittaessa Luottosopimukseen sovellettavaa lainsää-

däntöä ja/tai toimivaltaista tuomioistuinta koskeva lauseke

[Kyseinen lauseke esitetään tässä]

Tarvittaessa Kielijärjestelyt

Tiedot ja sopimusehdot toimitetaan [erik-

seen mainitulla] kielellä. Suostumuksellanne

N:o 789

2647

tarkoituksemme on käyttää luottosopimuksen keston aikana viestinnässä [erikseen mainit-tua kieltä / mainittuja kieliä].

c) oikeussuojan osalta Tuomioistuimen ulkopuolisten valitus- ja

oikeussuojamenettelyjen olemassaolo [Onko etäsopimuksen osapuolena olevalla

kuluttajalla käytettävissä tuomioistuimen ul-kopuolisia valitus- ja oikeussuojamenettelyjä ja jos on, miten kuluttaja voi käyttää niitä]

*Luotonantajalle valinnainen tieto

Valtioneuvoston asetus

N:o 790

osamaksusopimuksessa annettavista tiedoista


Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti, joka on tehty oikeusministeriön esittelystä, säädetäänosamaksukaupasta annetun lain (91/1966) 1 c §:n 3 momentin nojalla, sellaisena kuin se onlaissa 749/2010, seuraavasti:

1 §Osamaksusopimus on otsikoitava nimellä

”Osamaksusopimus”. Sopimuksen ensimmäi-selle sivulle on muuta tekstiä suuremmallakirjasinlajilla painettava huomautus siitä, et-tei omistusoikeus esineeseen siirry ostajalleennen kuin kauppahinta on kokonaan mak-settu tai että myyjä on pidättänyt myytyynesineeseen takaisinotto-oikeuden.

Sopimuksessa on lisäksi mainittava:1) ostajan ja myyjän nimi ja käyntiosoite

sekä vastaavat tiedot luotonantajasta, jostämä on muu kuin tavaran myyjä;

2) kaupan kohde ja mahdolliset lisävarus-teet yksilöityinä;

3) kaupan kohteen toimitustapa ja -aikasekä muut toimitusehdot;

4) kaupan kohteen ja mahdollisten lisäva-rusteiden käteishinta sekä käteismaksuosuusja luottokustannukset;

5) mahdollisen erikseen maksettavan ko-ron ja muiden luottokustannusten peruste jamäärä sekä loppuosa kauppahinnasta;

6) luottoaika, maksuerien lukumäärä, eriensuuruus ja niiden eräpäivät;

7) mahdollisen viivästyskoron määrä jaajankohta, josta alkaen se lasketaan;

8) että ostajalla on oikeus suorittaa mak-sunsa myös sovittua aikaisemmin ja ettämyyjän saatava on tällöin laskettava osamak-sukaupasta annetun lain (91/1966) 3 ja5 §:ssä tarkoitetulla tavalla;

9) osamaksutilityksissä toimivaltainen vi-ranomainen;

10) että sopimukseen muutoinkin sovelle-taan osamaksukaupasta annettua lakia.

2 §Jos osamaksukaupan yhteydessä myydään

lisävarusteita, on niistä erikseen hinnoitel-tuina tehtävä merkintä sopimukseen.

Jos osamaksusopimuksin myydään irtainesine, johon voidaan vahvistaa kiinnitys, voi-massa olevista kiinnityksistä on tehtävä mer-kintä sopimukseen.

3 §Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä jou-

lukuuta 2010.


Oikeusministeri Tuija Brax

Lainsäädäntöneuvos Katri Kummoinen

2648

Maa- ja metsätalousministeriön asetus

N:o 791

eläinvahinkojen korvaamisessa käytettävistä käyvistä arvoista


Maa- ja metsätalousministeriön päätöksen mukaisesti säädetään riistavahinkolain (105/2009)11 §:n nojalla:

1 §

Eläinvahinkojen korvaamisessa käytettävätkäyvät arvot

Eläinvahinkojen korvaamisessa käytettävätkäyvät arvot ovat asetuksen liitteessä 1.

2 §

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänäsyyskuuta 2010.


Maa- ja metsätalousministeri Sirkka-Liisa Anttila

Ylitarkastaja Jussi Laanikari

2649

4 /107

N:o 791

2650

Liite1

Nautakarja euroa Lypsylehmät 760 Emolehmät 760 Sonnit>2 v 1000 Sonnit 1-2 v 640 Hiehot teuraaksi > 2 v 570 Hiehot uudistukseen > 2 v 760 Hiehot 1-2 v 590 Vasikat < 1 v 170 Siat Karjut 540 Emakot > 8 kk 300 Muut Siat > 2 kk 185 Lihotussiat > 2 kk 80 Porsaat < 2 kk 40 Siipikarja Munivat kanat 2,70 Kananpoikaset 3,40 Broilerit 0,70 Muu siipikarja 2,50 Vuohet ja lampaat Siitoskilit 125 Lypsykutut 188 Siitospukit 175 Teuraslampaat 105 Siitoskaritsat 350 Siitosuuhet 431 Siitospässit 556 Hevoset Hevoset >1 v 2500 Hevoset < 1 v 1500 Ponit 1500 Porot Siitosvaatimet 523,95 Teurasvaatimet 174,65 Siitoshirvaat 374,25 Teurashirvaat 249,50 Teurashärät 249,50 Ajoporo 374,25 Siitosvasat 219,56 Teurasvasa 109,78

N:o 791

2651

Villisiat euroa Karjut 1000 Emakot 1000 Teurassiat 1,5-2 v 533 Porsaat 189 Muut tarhattavat eläimet Kuusipeurat > 1 v 2000 Kuusipeurat < 1 v 1000 Alpakat 5500 Fasaanit, sorsat, peltopyyt Emo-/siitoslinnut >26 vkoa 80

nuori lintu 1-26 vkoa 3 + n n=ikä

viikkoina untuvikko 3 Mehiläiset

1-osastoinen pesä sisältää osaston, pohjan, katon, ra-kennetut kehät ja mehiläiset sekä hunajan 300

lisäosasto Etelä-Suomessa 184 lisäosasto Keski-Suomessa 194,40 lisäosasto Pohjois-Suomessa 204,80

Kirchain -parituspesä sisältäen pesän, ruoan, mehiläiset ja emon 50,95

Apidea -parituspesä samalla kokoonpanolla 56,95

Muut parituspesät 50,95 Koirat

Perusarvo puhdasrotuisille koirille 1200

Perusarvo sekarotuisille koi-rille 800

-perusarvoon lisätään kohdat A -D

-kun koira saavuttaa muotovalion arvon, perusarvoon lisätään summat vain kohdista A, C, D

-kun koira saavuttaa käyttövalion arvon, perusarvoon lisätään summat kohdista A-D sekä kohdasta C, mikäli kyse on eri koelajista

A 1. Vähintään 1½ -vuotias koira, jonka katsotaan olevan koulutettu metsästys- tai muuksi käyttökoiraksi 2000

N:o 791

2652

A 2. Hyväksytty luonnetestitulos tai käyttäytymiskoe tai soveltuvuus-koe tms. (vain yksi tulos huomioidaan) 200

A 3. PEVISA -tutkittu 200 Ei-PEVISA -rotu, tutkittu 200 Lonkkakuvattu 500 Ataksiatutkittu 500 B. Lisäys perusarvoon näyttelytuloksen perusteella: SERT 300 ERI 200 EH 150 H 100 -paras laatuarvostelu otetaan huomioon vain kerran -serttejä huomioidaan enintään kolme kappaletta C. Lisäys perusarvoon koe- tai kilpailutuloksen perusteella:

-Suomen käyttövalion arvoon oikeuttavan rotukohtaisen koemuodon palkinto (tuloksia huomioidaan enintään neljä)

500 -Hyväksytty rodunomainen taipumuskoesuoritus 500 D. Valionarvot: FIN MVA 1600

Käyttökokeesta saavu-tetut valionarvot (1.) 3000

Muut MVA/KVA -arvot á 500

KANS MVA 1000 KANS KVA 1000 KVA ja KVA-K 5000 Vahingoittuneen eläimen siitos-arvon menetys

Siitoseläimen ja teuraseläimen arvon erotus

Kirkolliskokouksen päätös

N:o 792

kirkkojärjestyksen 16 luvun muuttamisesta

Annettu Turussa 7 päivänä marraskuuta 2008

Kirkolliskokouksen päätöksen mukaisestimuutetaan 8 päivänä marraskuuta 1991 annetun kirkkojärjestyksen (1055/1993) 16 luku

siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen seuraavasti:

16 luku

Kirkonkirjat ja seurakunnan arkisto

1 §Kastetta, vihkimistä ja hautaamista koske-

vien tietojen lisäksi uskontokuntien jäsenre-kistereistä annetun lain (614/1998) 5 §:n 6kohdassa tarkoitettuina muina vastaavina toi-mituksina jäsenrekisteriin talletetaan tieto jä-senen rippikoulun suorittamisesta, konfir-maatiosta, avioliiton siunaamisesta ja hautaansiunaamisesta.

Uskontokuntien jäsenrekistereistä annetunlain 5 §:n 7 kohdassa tarkoitettuina uskonto-kuntaan liittyvää luottamustehtävää tai siihenverrattavaa tehtävää koskevina tietoina jäsen-rekisteriin talletetaan tieto jäsenen jäsenyy-destä kirkkovaltuustossa, yhteisessä kirkko-valtuustossa, kirkkoneuvostossa, seurakunta-neuvostossa, yhteisessä kirkkoneuvostossa,tuomiokapitulissa, hiippakuntavaltuustossa,kirkkohallituksessa ja kirkolliskokouksessa.

2 §Jos seurakunnat haluavat järjestää kirkon-

kirjojen pitämisen kokonaan tai osaksi yhtei-seen keskusrekisteriin, seurakuntien kirkko-valtuustojen on tehtävä siitä sopimus.

Seurakuntayhtymässä yhteinen kirkkoval-tuusto päättää keskusrekisterin perustami-sesta seurakuntayhtymään kuuluville seura-kunnille ja 1 momentissa tarkoitetun sopi-muksen tekemisestä seurakuntayhtymäänkuulumattomien seurakuntien kanssa. Asiasta

on pyydettävä seurakuntaneuvostojen lau-sunto.

Ennen keskusrekisterin perustamista onasiasta pyydettävä kirkkohallituksen lau-sunto.

3 §Kirkonkirjoihin perustuvat todistukset, ot-

teet ja jäljennökset antaa kirkkoherra ja kes-kusrekisterissä sen johtaja tai heidän määrää-mänsä muu kirkonkirjojen pitämiseen pereh-tynyt viranhaltija.

4 §Tehtyään kirkkolain 16 luvun 7 §:n 2 mo-

mentissa tarkoitetun päätöksen jäsenrekisteri-tietojen luovuttamisesta kirkkohallitus voijoko itse antaa tiedot tai sopia seurakunnantai keskusrekisterin kanssa tietojen luovutta-misesta.

5 §Manuaalisten kirkonkirjojen lisäksi seura-

kunnan arkistoon kuuluvat arkisto- ja kirjas-toluettelot ja ne muut asiakirjat, jotka seura-kunnan tehtävien johdosta ovat sille saapu-neet tai sen toiminnan tuloksena syntyneet.Asiakirjan käsite on määritelty viranomaistentoiminnan julkisuudesta annetussa laissa(621/1999).

6 §Manuaaliset kirkonkirjat ja seurakunnan

arkisto on säilytettävä asianmukaisessa arkis-totilassa siten, että ne ovat turvassa tuhoutu-

2653

miselta, vahingoittumiselta ja asiattomaltakäytöltä. Ennen kuin arkistotilan piirustuksethyväksytään, niistä on pyydettävä kirkkohal-lituksen lausunto.

Sataa vuotta vanhempia manuaalisia kir-konkirjoja ja seurakunnan arkistoon kuuluviaasiakirjoja sekä sataa vuotta nuorempia ma-nuaalisia kirkonkirjoja, jotka on digitoituosaksi kirkon yhteistä jäsenrekisteriä, voi-

daan kirkkovaltuuston tai seurakuntaneuvos-ton suostumuksella tallettaa arkistolaitok-seen.

Tämä päätös tulee voimaan samana päi-vänä kuin kirkolliskokouksen 7 päivänä mar-raskuuta 2008 hyväksymä kirkkolain 16 lu-vun ja 25 luvun 12 §:n 2 momentin muutos.

Turussa 7 päivänä marraskuuta 2008

Kirkolliskokouksen puolesta

Jukka PaarmaArkkipiispa

Katri KuuskoskiKirkolliskokouksen

sihteeri

2654 N:o 792

Verohallinnon päätös

N:o 793

vuoden 2010 kiinteistöverotuksen päättymisestä

Annettu Helsingissä 31 päivänä elokuuta 2010

Verohallitus on 20 päivänä heinäkuuta 1992 annetun kiinteistöverolain (654/92) 22 §:n 2momentin nojalla, sellaisena kuin se on laissa 912/2001, päättänyt:

1 §Kiinteistöverotus vuodelta 2010 päättyy 13

päivänä syyskuuta 2010.

2 §Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä

syyskuuta 2010.

Helsingissä 31 päivänä elokuuta 2010

Pääjohtaja Mirjami Laitinen

Ylitarkastaja Tomi Peltomäki

2655

JULKAISIJA: OIKEUSMINISTERIÖ

N:o 786—793, 4 arkkia

EDITA PRIMA OY, HELSINKI 2010 EDITA PUBLISHING OY, PÄÄTOIMITTAJA JARI LINHALA ISSN 1455-8904

SDK/SÄHKÖINEN PAINOS

suomen sÄÄdÖskokoelma · 789 valtioneuvoston asetus luottosopimuksesta kuluttajalle annettavista...

Documents