sunday - ordinary time domingo - tiempo ordinario · jp & roxbury collaborative parishes visit...
TRANSCRIPT
617-445-1524 377 Walnut Avenue Roxbury, MA 02119
617-524-0240 14 Montebello Rd
Jamaica Plain, MA 02130
617-524-0240 97 South Street
Jamaica Plain, MA 02130
Fr. Carlos Flor, Pastor Fr. Andrea Povero, Vicar
Catholic Parishes in Jamaica Plain & Roxbury
SUNDAY - ORDINARY TIME DOMINGO - TIEMPO ORDINARIO
JP & Roxbury Collaborative Parishes
Confessions: Saturday from 3:00 to 4:00 P.M. in Saint Thomas Aquinas Lower Church
(Chapel)
Confesiones: Sábados de 3:00 P.M. a 4:00 P.M. en la Capilla de la parroquia de Santo Tomás
de Aquino.
St. Thomas Aquinas
Sat. Aug. 10 4:00PM William & Catherine Glynn
Sun. Aug. 11 12:30PM Joel Rivera
Mon. Aug. 12 12:00PM Theresa O’Malley
Tue. Aug. 13 12:00PM Carlos Flor Amat
Wed. Aug. 14 12:00PM Isidora Cabral, Patricia Ruby
Thu. Aug. 15 For the People
Fri. Aug. 16 12:00PM Agnes O’Malley
Sat. Aug. 17 4:00PM J. Peter Griffin
Sun. Aug. 18 10:00AM Conrad & Catherine Ericksen
Our Lady of Lourdes
Sun. Aug. 11 8:00AM Jose Arturo Rodriguez
Ángel Manuel Martinez
11:30AM Manuel Federico Mariñez
Sun. Aug. 18 8:00AM Ana Genao
Jose Arturo Rodriguez
11:30AM Elsa Guerrero, Maria Sánchez de Ortiz
Sunday Collection~Colecta Dominical
St. Thomas Aquinas Last Sunday Collection: $3,412.96
2nd Collection: August 18th, Building Maintenance
Our Lady of Lourdes July 28th $2,762.00
Last Sunday Collection: $2,446.00
2nd Collection: August 18th, Building Maintenance
St. Mary of the Angels Last Sunday Collection:
$2,506.93 2nd Collection: August 11th, Fuel
Deacon Mac Lingo has been or-dained on August 4 by Bishop Mi-chael Barber, SJ of Oakland in Cal-ifornia. He help the confirmation class of Our Lady of Lourdes and St. Thom-as Aquinas with Fr. Andrea and Jose Gonzalez.
Let us pray for him!!!
August 11th, 2019
We invite you to check our website
www.catholicjproxbury.com
¡Visite la página web de nuestras parroquias!
Adoration of the Blessed Sacrament STA: Thursday from 12:30PM to 3PM
SMA: Monday from 6 PM to 7 PM
OLOL: Friday from 5 PM to 7 PM
Adoración del Santísimo Sacramento STA: Jueves de 12:30 a 3 PM
SMA: Lunes de 6:00PM a 7:00PM
OLOL: Viernes de 5pm-7pm
SAINT VINCENT DE PAUL St. Thomas Aquinas
Meets on Thursday 6:30-7:30pm Fr. Thomas Hall. Los Jueves de 6:30-7:30pm en el salón Parroquial.
Our Lady of Lourdes Meets on Mondays 6:30-8:00pm Parish Center base-
ment. Los lunes de 6:30-8:00pm en el sótano del Centro
Parroquial. St. Mary of the Angels
Food Pantry: Meets on Wednesday 5:00-6:30pm Parish House Basement.
Despensa de Comida: Se reúne los Miércoles de 5:00-6:30pm en el Sótano de la casa parroquial.
Acompáñenos a seguir
orando por las vocaciones
llevándose la cruz de las
vocaciones a su casa por
una semana. Si esta interesado en participar hable
con:
Yenni Hernandez, & Ellen Oesterle
St. Thomas Aquinas Ana Gonzalez, Our Lady of Lourdes
Santos y Margarita Ortiz, St. Mary of the Angels
Still have a number of vol-
unteer openings for men and
women 50 years of age and
better – a chance to be part
of a service and spirituality program sponsored by the
Jesuits. The commitment is from September to June and
is two days/week. El Movimiento de Voluntarios Ignacianos de Nueva
Inglaterra todavía tiene una serie de oportunidades de
voluntariado para hombres y mujeres de 50 años o más,
una oportunidad de ser parte de un programa de servicio
y espiritualidad patrocinado por los jesuitas. El com-
promiso es de septiembre a junio y es de dos días /
semana.
Thursday August 15th, 2019
The Assumption of
the Blessed Virgin Mary IS A HOLY DAY
OF OBLIGATION
Masses in our parishes will be as
follows:
Misas en nuestras parroquias
Vigil, Wednesday August 14th - Vigilia Miercoles
-7:00 PM: Our Lady of Lourdes (Spanish)
Thursday August 15th - Jueves
-7:00 AM: St. Thomas Aquinas Chapel (English) -9:30AM: St. Mary of the Angels, Parish House (English)
-12:00 noon: St. Thomas Aquinas Church (English)
-7:00 PM: St. Thomas Aquinas Church (Bilingual)
Jueves 15 de Agosto del 2019
La Asunción de la Santísima Virgen María
ES UN DIA DE OBLIGACIÓN
JP & Roxbury Collaborative Parishes
Visit to Pine Street Inn's Shattuck Shelter
We will be visiting the Shattuck Shelter this Thursday August
15 to bring and serve dessert. We welcome any dessert and
snack donations – homemade or store bought. Please leave
them in the side door vestibule of the rectory anytime by 6:00
PM on the day of our visit. If you are interested in joining us
on our visits, you must be at least 18, and complete CORI &
volunteer forms. For any questions, please contact Caitlin Fox.
([email protected], 617-794-4845). Thank you so much
for your generosity!
Visita al Refugio de Pine Street Inn's Shattuck
Acompáñenos a las 6:15 PM afuera de la rectoría este
Jueves 15 de August para la visita que la parroquia hace al
refugio para llevar y servir postres. También puede donar
guineos maduros, meriendas y dejarlas en la puerta lateral
de la Rectoría. Si esta interesado en acompañarnos tiene
que ser mayor de 18 años y haber llenado el CORI y el
formulario de voluntario. Para mas información contacte a
Caitlin Fox [email protected], 617-794-4845
Saying of the Rosary: The Rosary is said daily at
11:30am before the noon Mass.
Rezo del Rosario: Todos los días a las 11:30am antes de
la misa del mediodía.
The Vocation Cross Ministry
Has begun at St. Thomas Aquinas Church following the
10 a.m. Mass! Have you considered how you can help
promote vocations? Do you have space to let the Lord
enter your home?
1. Sign-up for one week to bring the Voca-
tional Cross home each day & pray.
2. Receive the Vocational Cross at the end
of Mass.
3. Return the cross the next Sunday to
share with the next Prayer Family! Ques-
tions? Speak with Ellen Oesterle or call 617.779.0030.
At St. Thomas Aquinas ...
Sanctuary Lamp Memorials Sanctuary Lamp Memorials are available for your loved
ones, family and friends as well as the Bread and Wine.
Memoriales para la Vela del Sagrario La vela del sagrario se puede ofrecer por alguna
intención personal o familiar, o por sus seres queridos difuntos.
Agosto: Isabel Gonzalez (Salud) Animas del Pulgatorio
The St. Vincent de Paul Society
We helped 17 families each week in the month of July:
$1,145 with food vouchers, $400 in rent assistance and
$5 in Personal Items. You are a key part of this quiet
but important work. Without your donations in the St.
Vincent de Paul boxes at the back of church, we may
not be able to assist some of those who turn to us.
Thank you. 6:30pm—7:30pm in the Parish Hall.
La Sociedad San Vicente de Paul
Hemos ayudado a 147familias cada semana durante el
mes de Julio: $1,145 en cupones para comida, $400 en
asistencia para alquiler y $5 en artículos personales.
Ustedes son una parte importante de este trabajo. Sin
sus donaciones en las cajas de la parte de atrás de la
iglesia, no podríamos ayudar a los necesitados de la
parroquia. ¡Gracias¡ de 6:30pm—7:30pm en el salón
parroquial.
Father Andrea will be cleaning the Par-
ish Hall on August 18th. We ask every-
one that has personal items stored in
the parish hall to please remove them
before August 18th.
Thank you
EL Padre Andrea estará limpiando el Salón Parroquial el 18 de Agos-
to. Le pedimos a todas las personas que tienen artículos personales
guardados en el salón parroquial de por favor removerlos antes del
18 de Agosto. Gracias
August 11th, 2019
CAMBIO EN EL HORARIO DE MISAS
Our Lady of Lourdes
La misa de las 11:30am regresara a su horario de 12:30pm comenzando el Domingo 8 de
Septiembre.
The 12:30 pm Mass was moved to 11:30 a.m. during the summer and will go back to 12:30pm
on September 8th.
St. Mary of the Angels
La misa de las 11:00am regresara a su horario de
11:15am comenzando el Domingo 8 de
Septiembre The 11:00 am Mass will be back to 11:15am on
Sunday September 8th.
Reminder: To avoid delays in re-
ceipt, please use the St. Thomas Aquinas Rectory address for all
mail and package deliveries for St. Mary's. Address to: St. Mary of
the Angels c/o 97 South Street Jamaica Plain, MA 02130
Grupo de Oración
Es un grupo Carismáti-
co en Español se reúne
para alabar y escuchar
la palabra de Dios. To-
dos los Miércoles des-
pués de la misa de las 7:00PM .
Prayer Group
Meets on Wednesday night after the 7pm mass
in Spanish.
To all parishioners
Please use the RRFF envelopes placed in back of
the church to help pay for the needed repairs to the
Church and Parish house. You can also use the
green envelopes in your envelope boxes to contrib-
ute for the RRFF. Please write RRFF on top of the
envelope.
A todos los feligreses
Le pedimos que por favor usen los sobres asigna-
dos para RRFF en la parte posterior de la iglesia.
Sus donaciones nos ayudaran con las reparaciones
necesaria de la Iglesia y casa parroquial. Usted
También puede usar los sobres verdes que tienen
en sus cajas de sobres solo escribe RRFF en la par-
te de arriba.
At Saint Mary of the Angels...
Café
Le invitamos a acompañarnos todos los domin-
gos después de la misa de 11:30am para compar-
tir un café juntos en el sótano de la iglesia.
Coffee
We invite you to join us after
the 11:30am mass every Sun-
day for refreshments down-
stairs.
JP & Roxbury Collaborative Parishes
SMA Parish Mission Statement - Misión de la Parroquia Mission: Saint Mary of the Angels is a multicultural and multilingual Catho-lic community of believers in Jesus Christ and His message. We strive to
live our faith in joyful worship, providing spiritual nourishment, a welcoming and inclusive environment and sense of family
in all our activities, and committing ourselves to promote justice in our neighborhood and the broader world.
La Parroquia Santa María de los Ángeles es una comunidad Católica multi-cultural y multilingüe de creyentes en Jesucristo y su mensaje. Nosotros procuramos vivir nuestra fe en alegre adoración, proveyendo alimento
espiritual, un ambiente agradable e inclusivo y un sentido de familia en todas nuestras actividades, y comprometiéndonos a promover justicia en
nuestra vecindad y el mundo más amplio.
Masses Schedule - Horario de las Misas
Saturday: 4:00pm English
6:30 pm English (Neocatechumenal Community)
Sunday: 10:00am English / 12:30pm Español
Daily Mass in English 12:00pm (Monday - Friday)
Misa diaria en Español 7:00pm (solo los Jueves)
Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial Monday - Friday 9:00—3:00pm
Music Director: MaryAnne Polich, [email protected]
José Gonzalez-Religious Education Coordinator
Sunday Masses • Misa los Domingos 8:00am Español 10:00am English
12:30pm Español
Misa diaria en Español 7:00pm (solo Miércoles y Viernes)
Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial
at St Thomas Aquinas Rectory
Monday - Friday 9:00—3:00pm
José Gonzalez-Religious Education Coordinator
Ana Quintanilla- Spanish Choir, Coro en Español
St. Thomas Aquinas Parish
617-524-1840 fax / e-mail: [email protected]
Our Lady of Lourdes Parish
617-524-1840 fax / e-mail: [email protected]
Sunday Masses • Misa los Domingos 9:00am English
11:15am Español
Parish House Hours - Horario de la casa Parroquial at St Thomas Aquinas Rectory
Monday - Friday 9:00—3:00pm
Food Pantry-Despensa de Comida 617-833-1898
Coordinator of Religious Education:
Luzdary Pelaez, [email protected],
English Choir: John Rood, 617-823-9921
Spanish Choir: Juana Pujols [email protected]
General information- Información General
Confessions - Confesiones
St. Thomas Aquinas’s chapel: Saturday 3:00pm - 4:00pm
Religious Education - Educación Religiosa
Our Lady of Lourdes: Sunday 11:00 - 12:15 pm
St. Thomas Aquinas: Sunday 11:00 - 12:15 pm
St. Mary of the Angels: Sunday 10:15 - 11:15 am
Confirmation - Confirmación
Call the office for more information and to sign up.
Please call the Rectory for - Llame la Rectoría para
• Baptism - Bautismo
• Marriage - Bodas
• Adult Religious Education - RICA
• Care of the Sick - Visitas a los Enfermos
• To join our Community - Ser parte de la Comunidad
Sacraments-Sacramentos
Parishes General Staff -Personal de las Parroquias
Rev. Carlos Flor, Pastor
Rev. Andrea Povero, Vicar Rectory: 97 South Street, Jamaica Plain, MA
Tel: 617-524-0240 For emergencies call the parish and dial option 1
Para emergencias, llame a la parroquia y marque el 1.
Rose Gilles, Finance & Operations Manager
Bob Locke, Maintenance Manager
Riqueldys Peña, Administrative Assistant
Jesús Ortiz & José Pérez, Deacons - Diáconos
Website:
www.catholicjproxbury.com
St. Mary of the Angels Parish Fax: 617-524-1840 E-mail: [email protected]
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of Lourdes, Jamaica Plain, MA 4378Join us as we welcome Summer with delicious desserts and music from the Jazz Trio “String Swing.” Enjoy our lovely outdoor garden area, and tour our beautiful community.
Saturday, June 26 th, 2 – 4 pm
Kindly RSVP by June 23 | 978.369.4728
68 Commonwealth Avenue West Concord, MA 01742 ConcordPark.net
BookletsBookmarksBusiness CardsCalendarsDoor HangersFlyers/BrochuresGreeting CardsMagnetsNewsletters
NotepadsPlastic CardsPostcardsPostersPresentation FoldersStickersTable Tent Cards& much more
Proud Printers of This Bulletin
Save 30% to 50% On Most Printing Costs!If you bring your printing to a chain store
or other printer, money is leaving with those print jobs.
We can help save you money.
What’s Inside
617-779-3777 [email protected]
www.PilotPrinting.net
MIRIAM GOODMAN
CORY SILKEN
ARTHUR GRIFFIN
Through a unique collaboration with The Cambridge Homes, a local assisted living residence and The Gri�n Museum, come view remarkable and inspiring photography in a comfortable home-like setting.
MAC T A
N E E New England Open May 28th to June 1st
June 28th to July 1st
New England Jr. Clay Court Championships July 10th to July 13th
New England Jr. Hard Court ChampionshipsAugust 14th to August 17th
Francisco Montoya Academy Director
Celeste Frey Academy Manager
Alex Howard Head Coach
Dave ColbyJunior Program Director
Daniel Quiceno Tennis Professional
Chris ClaytonTennis Professional
Francisco Montoya | [email protected] 978-526-8900 ext. 232
Celeste Frey | [email protected] 978-526-8900 ext. 351
SUMMER 2010
Ramp up Your GameJune 14th to August 27thMondays - Fridays
1:30 - 5:30 pm 8 years and up
•
•
•
•
•
ChowderFEST
Join us as we welcome Summer with delicious desserts and music from the Jazz Trio “String Swing.” Enjoy our lovely outdoor garden area, and tour our beautiful community.
Saturday, June 26 th, 2 – 4 pm
Kindly RSVP by June 23 | 978.369.4728
68 Commonwealth Avenue West Concord, MA 01742 ConcordPark.net
BookletsBookmarksBusiness CardsCalendarsDoor HangersFlyers/BrochuresGreeting CardsMagnetsNewsletters
NotepadsPlastic CardsPostcardsPostersPresentation FoldersStickersTable Tent Cards& much more
Proud Printers of This Bulletin
Save 30% to 50% On Most Printing Costs!If you bring your printing to a chain store
or other printer, money is leaving with those print jobs.
We can help save you money.
What’s Inside
617-779-3777 [email protected]
www.PilotPrinting.net
MIRIAM GOODMAN
CORY SILKEN
ARTHUR GRIFFIN
Through a unique collaboration with The Cambridge Homes, a local assisted living residence and The Gri�n Museum, come view remarkable and inspiring photography in a comfortable home-like setting.
MAC T A
N E E New England Open May 28th to June 1st
June 28th to July 1st
New England Jr. Clay Court Championships July 10th to July 13th
New England Jr. Hard Court ChampionshipsAugust 14th to August 17th
Francisco Montoya Academy Director
Celeste Frey Academy Manager
Alex Howard Head Coach
Dave ColbyJunior Program Director
Daniel Quiceno Tennis Professional
Chris ClaytonTennis Professional
Francisco Montoya | [email protected] 978-526-8900 ext. 232
Celeste Frey | [email protected] 978-526-8900 ext. 351
SUMMER 2010
Ramp up Your GameJune 14th to August 27thMondays - Fridays
1:30 - 5:30 pm 8 years and up
•
•
•
•
•
ChowderFEST
SAVE UP TO 50% ON PRINTING
[email protected] | 617-779-3777 | www.pilotprinting.net
Banners, Bookmarks, Business Cards, Flyers/Brochures, Greeting Cards, Magnets, Notepads, Posters and much more.
Prayer . Educat ion. Inspirat ion . Enterta inment .
It's all for you.CatholicTV.com
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of Lourdes, Jamaica Plain, MA 4378
Committed to the Highest Standard of Service
617-427-082889 Walnut Avenue, Roxbury
654 Cummins Highway, Mattapanwww.DavisofBoston.com
• Se habla Español• Immigration• Family Law• Real Estate• Personal Injury
Robert M. WarrenAttorney at Law
11 Green St. Jamaica Plain, MA 02130617-983-1441
TBROSTRETHEWEY BROTHERS INC.
For all your cooling needs.4280 Washington St. Roslindale MA
617-325-3283 tbros.com lic# 11207
L A P E R L AQuintanilla
Restaurante
Delicious Home Made Food Delicious Home
Made Food Delicious Home M
ade Food Delicious
Home Made Food Delicious Home M
ade Food
Delicious Home Made Food Delicious Home
Made Food Delicious Home M
ade Food Delicious
Home Made Food Delicious Home M
ade Food
Delicious Home Made Food Delicious Home
Made Food Delicious Home M
ade Food Delicious General - Special Events - Weddings Drop Off - Catering
456 Hyde Park, Roslindale | [email protected](617) 477-8668
Ana or Oscar Quintanilla
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
“God is Love” 1 John 4:8
Barron Chiropractic PC
Be Pain Free - Physical Therapy
Ideal Protein-Weight Loss
1520 Blue Hill Ave, Mattapan
456B Centre St. JP
13 Pleasant St. Malden
617-298-6325 (NECK)
The right place to go when
you’re injured
FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All
✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days
781-819-5100 | www.GarmourGroup.com
✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property
As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation
of Your Home
Helen TarantinoBroker-Realtor
Longtime Boston Resident & Neighborhood Expert!
Phone: 781-492-0659
MCS Maria Cleaning Services
Residential and Commercial
MENTION THIS AD
[email protected]% OFFYour FirstService
Facebook: Mariacleaning
[email protected] 617-325-7900 www.sophiasnowplace.org
A 62+ community of independent living at The Residences and supportive living at
Sophia Snow HouseTwo bedroom apartment available now!
Rob MatthewsYour Local Reverse Mortgage Specialist
(781) 493-6045 Office • (617) 719-3607 [email protected]
LO21644 | MB2873We arrange but do not make loans
KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED
BLOOD TYPE “O” POSITIVE
CONTACT: [email protected]
☺SAVE A LIFE☺
Funeraria Brady & Fallon 10 Tower St., Boston
Ronald K. West • Michael T. West
Since 1875
St. Mary’s Cemetery | 1 Wellesley Avenue,Needham, MA 02494
ST. MARY’S CEMETERY
For information, call the cemetery sta� at Mary Immaculate of Lourdes Church at 781-235-1841.
St Mary’s Cemetery in Needham, founded in the 1870’s, is the parish cemetery of Mary Immaculate of Lourdes. � e Cemetery is a reverent resting place for those awaiting reunion with the Risen Lord. � e decisionto pre-plan and purchase interment rights is a responsible and thoughtful gesture, sparing loved ones the stress of making di� cult decisions during a time of grief and loss.
¿ ERES EL CUIDADOR DE UN FAMILIAR CON DEMENCIA?
Quieres aprender tecnicas de relajación? Si le interesa participar enun estudio en español de la escuela de medicina de Harvard para
cuidadores, por favor contacta a Regina al: 617-724-2936 o [email protected]. Pago de hasta $120 dolares al completar
el estudio y transporte.
Healthier Priests. Stronger Communities.The strength of our communities depends on the well-being of our priests.
Please support clergytrust.org
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771