sulu bible - gospel of luke

7/29/2019 Sulu Bible - Gospel of Luke

1/100

HBHHSli WmMMMMrmwmmxs^g^o^sKITAB INJIL

NI

LUKAI

111SiIi

J^lv^AMERICAN BIBLE SOCIETY

Philippines AgencyManila


2/100

ft

JMasa' Ing Pagsurat Ha-makinaHa-gikap 66 Bab 18 Ayat 8 Bachaha:

Ha-dunya Bukun Ha-dunga


3/100

LIBRARY OF THEJVlassacnusettsJjible oociety

Catalog NoA.U,.^J.a.;...^)...y/t.Jl3.|Family ..A^.ATR.VLSub -Family.A^^T^oH^smnfBranch /MJzvrt&sf^tfGroup TT^A Gr/^W^Language AAOisc?

Dialect k..U.t,.U o callty B^ v \ :w -z, 'a\5*& * * *,r\PutliskeJ ty A IS J

Place M .


4/100


5/100

KITAB INJILNILUKA

J^lv^lOAMERICAN BIBLE SOCIETY

Philippines AgencyManila1931


6/100

The Gospel of Luke in Sulu-Moro.


7/100

KITAB INJILNI-LUKA

Bab. 1.Ing mala'ikat Jibra'U piakadi kanJakaria, iban kan Maryam. Hi-Maryam timibau kan Alisabat.Ing pag'anak ni-Yahya ingMagbabaptisam.1 Pagka mata'ud na ing

kimaput sumalsilah singkissah sabab sing mangaparkara' nasampurna' nahalauman taniu,2 Bia' da sing kia'ungsud

katu', sing manga nakasak-si', iban sing manga muka-hil sing Parman dain hatagna'3 Pagka ku napariksa'

tu'ud ing katan hal mang-hal dain ha'auwal, hang-kan ku napikir isab, hisu-rat-ku kaimu nahahatul-hatul, Mahasari Saupilus,4 Supaya mu da ka'inga-tan ing katantuhan singParman kiahindu' kaimu.5 Na' ha-masa ni-Hiru-

dus, Sultan ha-Yahudiah,aun hambu'uk pakir pag-nganan Jakaria, dain ha-gapi' ni'Abiah; iban ingasawa-nia dain ha-ka'ana-kan ni-Harun, iban ingngan-nia hi'Alisabat.

6 Na' "adil sila kadua-dua ha-hadarat sing Al-lla-hu Ta"ala, miagad sila ha-katan da'akan iban huku-man sing Tuhan, wai cha-Ua'-nila.7 Iban wai anak-nila, sa-

bab tamanang hi'Alisabat;iban landu' na sila mala'askadua.8 Na' nanjadi, ha-pagsa-

lawat-nia ha-hadarat singAl-llahu Ta"ala ha-suku'sing gapf-nia,9 Bia' sing "adat sing

pagpakiran, nakasukud siasing pagsud palaum bai-tu'1-mukaddas sing Tuhanmagtug-tug kamannan.10 Iban ing mahajana'katan sing ra"iat nagsam-bahayang ha-gua' ha-wak-

tu sing pagtug-tug kaman-nan.11 Na' kita'-nia hambu'-uk mala'ikat sing Tuhan

nagtitindug hadapit patu'using pagtug-tugan kaman-nan.12 Ampa pagkita' ni-Ja-

5


8/100

LUKA 1karia kania, nasusa, ibansiud sia buga'.13 Na' laung sing mala'-

ikat kania, Ayau kau ma-buga', Jakaria; sabab kia-bul na ing du"a'-mu; ibaning asawa-mu hi'Alisabatmaka'anak na usug kaimu,iban hi-ngan-mu kania hi-Yahya.14 Iban aim da kaimu ka-kuyagan iban paglami-la-

mihan; iban mata'ud ingkugan hapag'anak kania.15 Kama' dakula' da sia

ha-hadarat sing Tuhan,iban di' tu'ud sia minumanggur iban "arak; ibansudun sia sing Ruhu'1-Ku-dus, dain pa halaum kan-dangan sing ina'-nia.16 Iban mata'ud pang-anakan sing Isra'il mabing

nia pa-Tuhan-nila Al-llahuTa"ala.17 Iban manau da sia mu-na ha-hadarat nia ha-Ruh

iban kudarat sing Ilyas,magpabing hamanga ataising ama' pa'anak-nila,iban hamanga pasik pa-ma"ripat sing "adil; sad-diahun-nia ing ra"iat mag-tagama ha-Tuhan.18 Ampa laung ni-Jaka-

ria pa-mala'ikat, Bia' di'ining ka'ingat-ku ha'ini? kar-

na' ma'as na aku, iban lan-du' mala'as na ing asawa-ku.19 Ampa simambung ing

mala'ikat kania, ing akuJibra'il, amu ing magtitin-dug ha-hadarat sing Al-lla-hu Ta"ala; iban piakadiaku duma magbichara kai-mu, iban mamaita' kaimusing madayau ini.20 Iban, kita'a ba, ma'-umau kau, iban di' da kaumakabichara, sampai pa'-adlau hipapanjadi ini, sa-bab wala' kau nagparacha-ya sing kabtangan-ku, ma-laingkan manjadi da ha-ganta-nila.21 Ampa ing manga ra"i-at nagtatagad kan Jaka-

ria, iban na'inu-inu silasing lugai-nia halaum bai-tu'1-mukaddas.22 Na' paggua'-nia, di'na sia makapamung kani-

la : ampa kia'ingatan-nilasing aun hayal kiakita'annia halaum baitu'l-mukad-das; iban nag'isarat sia ka-nila, iban na'u'umau sia.23 Ampa nanjadi, ubus

sing manga adlau sing pag-salawat-nia, minui na siapa-bai-nia.24 Na' pag'ubus singmanga adlau ini, namudlai

ing asawa-nia hi'Alisabat,


9/100

LUKA 1iban timapuk sia limai bu-lan, namaita' sia,25 Bia' ha'ini ing kahi-nang kaku' sing Tuhan,

ha'adlau sing pag'atud niakaku', bat ma'ig ing "aib-ku ha-manga ta'u.26 Na' hika'unum mayan

sing bulan piakattu singAl-llahu Ta"ala ing mala'-ikat Jibra'il pa-hambu'ukda'irah ha-Jalil, pagnga-nan Nasirat,27 Pa-hambu'uk bujjangtiunangan ha - hambu'ukusug dain ha-bai ni-Daud,ing ngan-nia hi - Yusupiban ing ngan sing bujjanghi-Maryam.28 Iban pagsud sing ma-la'ikat nagtui sia namungkania, Salam, kiani"ma-tan, yan kaimu ing Tuhanmapujji kau dain hamangababa'i.29 Na' pagkita' (sing buj-jang) nasusa sia sing agi-

nia, iban namikir sia bangunu baha' ing pagsalamini.30 Ampa laung sing ma-

la'ikat kania, Ayau kaumabuga', Maryam: karna'nakabak kau ni"mat dainha'Al-llahu Ta"ala.31 Iban, kita'a ba, mabu-

dus kau, ampa kau maka'-

anak usug, iban nganan-mu sia hi"ISA,32 Dakula' da sia, ibantawagun da sia Anak singMahatinggi; iban hidihilda kania sing Tuhan Al-llahu Ta"ala ing kursi singama' nia Daud:33 Iban magsultan da sia

ha-bai nFYa"kub sa"umur-"umur; iban ha-pagsulta-nan-nia wai tapus.34 Na' laung ni-Maryamha-mala'ikat, Bia' di'in da

ini, pagka wai bana-ku?35 Ampa simambung ing

mala'ikat kania, Maun dakaimu ing Ruhu'l-Kudus,iban kalandungan da kausing kudarat sing Maha-tinggi: hangkansa isab ingKudus hi-pag'anak-mu ta-wagun da anak sing Al-lla-hu Ta"ala.36 Iban, kita'a ba, ingkampung - mu Alisabat,amui piagyan tamanangsia, isab nagbudus anakusug hakala'as nia, ibanhika'unum na sia sing bu-lan ini.37 Bat wai Parman sing

Al-llahu Ta"ala ing di' ma-kajadi.38 Na' laung ni-Maryam,Kita'a ba ing ipun sing Tu-han; bang mayan manjadikaku' bia' sing agi-mu yan.


10/100

LUKA 1Pagkuan minig ing mala7-ikat dain kania.39 Na' pagtlndug nia ha-manga adlau ya'un, imus-

us na hi-Maryam mianaupagimba, pa-hambu ?uk da ?~irah ha-Yahuja40 Iban simud sia palaum

bai ni-Jakaria, iban sima-gina kan Alisabat.41 Ampa nanjadi, pag-dungug ni'Alisabat singpagsagina ni-Maryam, hi-mibal ing bata'-bata' ha-laum kandangan-nia ; ibansiud hi'Alisabat sing Ru-hu'1-Kudus42 Ampa na sia simila-wak landu' matanug, ibanlaung-nia, Mapujji kau da-in ha-manga baba'i, ibanmapujji da ing piagbudus-mu yan.43 Iban dain di'in ing ini

kaku', ing miadi kaku' ingina' sing Tuhan-ku?44 Kama', kita'a ba, pag-datung sing tingug singpagsagina-mu, pa-tainga-ku, himibal sarta' kiuganing bata' - bata' halaumkandangan-ku.45 Iban mabarakat ingnagparachaya : bat aun dasampurna' sing piamungkania dain ha-Tuhan.46 Ampa laung ni-Mar-

8

yam, Liaggu' sing nawa-ku ing Tuhan,47 Iban maglami-lami ingruh-ku ha'Al-llahu Ta"alaing Maglalappas kaku'.48 Bat kita'-nia ing pag-

baba' sing ipun-nia: kar-na', kita'a ba, dain ha-bia'haya'un tawagun aku ba-rakatan sing katan pang-kat.49 Bat kia'anughara'an

aku dakula' sing makuda-rat; iban kudus ing ngan-nia.50 Iban ing lu'ui-nia pa-kapangkat-pangkatan singmanga mabuga' kania.51 Nagpakita' sia kuda-

rat iban buktun-nia; piu-lakpalik nia ing takabburha-sangka sing atai-nila.52 Piababa' nia ing kada-

tu'an dain ha-kursi, ibanpiata'as nia ing mababa'.53 Ing manga hiapdi' na-

hipu' nia sing madayau;iban ing manga dayahanpiagua' nia ha-wai lu'un.54 Nagtabang sia ha-hamba-nia Isra'il panum-tuman sing lu'ui;55 Bia' sing piamung niahamanga ama' taniu, kanIbrahim, iban ha-panubu'-nia sa"umur-"umur.56 Na' nakadu'un hi-Maryam kania manga tui


11/100

LUKA 1bulan, ampa na sia minuipa-bai-nia.57 Na' jukup na ing gan-

ta ni'Alisabat sing pag'-anak nia; iban nag'anaksia usug.,58 Iban diungug singmanga pandaig iban singmanga kampung-nia ing

paglaggu' sing Tuhan ha-lu'ui-nia maun kania; am-pa kiugan sila iban-nia.59 Ampa nanjadi, ha'ad-

lau hikawalu miadi sila ha-pag'islam sing bata'-bata';iban siangai nila sia ha'ama'-nia hi-Jakaria.60 Ampa simambung ing

ina'-nia, laung-nia, Ayau;sagua' nganan sia Yahya.61 Ampa laung-nila ka-

nia, Wai du'un kampungmu pagnganan sing nganini.62 Na* nangisarat sila

pa'ama' nia, bang unu ba-ha* ing kabaya'an nia hi-ngan kania.63 Ampa sia nangayu'

pagsuratan, nagsurat sia

65 Ampa siud buga' ingpandaig-nila katan : ibankiapamung ing parkara'ini katan ha-katan gimbaYahudiah.66 Ampa ing katan naka-dungug nagbutang halaumatai - nila, namaita' sila,Unu baha' ing bata'-bata'ini! Kama' yan kania isabing lima sing Tuhan.67 Ampa siud sing Ru-hu'1-Kudus ing ama'-nia

hi-Jakaria, iban nagkanabisia, namaita sia.68 Mapujji ing Tuhan Al-Uahu Ta"ala sing Isra'il;

bat timibau sia iban naglu-kat sia ha-ra"iat-nia,69 Iban piabangun nia

paglappas makudarat ka-tu' ha-bai sing hamba-niaDaud;70 Bia' sing piamung-nia

dain ha-simud sing kanabi-nabihan-nia kudus, dainha-pu'un71 Paglappas dain ha-

banta-taniu, iban dain ha-namaita', Yahya ing ngan- 1Ima ging^ magbunAmpa na'inu-inu kanabungat ing si

niatan.64 Na'mud - nia sadu'un - du'un,

iban sing dila'-nia, ampasia nakapamung, nagpujjipa'Al-llahu Ta"ala.

chi katu';72 Maghinang kalu'uyanha-ama'-taniu, iban tum-

wasiat-nia ku-gumundus;73 Amu ing

9sapa siapa-


12/100

LUKA 2han-nia ha ?ama'4aniu Ibra-him,74 Hidihil katu', ha-wai

buga' liappasan kitaniu da-in ha-lima sing banta-ta-niu, magtag'ipun kitaniukania,75 Haka"aliman iban ka-

"adilan ha-hadarat-nia, ka-tihaba'an sing "umur-ta-niu.76 Na' ikau isab, utu', ta-wagun da kau nabi singMahatinggi; karna' manauda kau muna ha-hadaratsing Tuhan magtagamasing dan-nia;77 Dumihil ka'ingatan

sing paglappas ha-ra"iat-nia hapag'ampun sing du-sa-nila,78 Sabab sing kalu'ui da-

kula' sing Al-llahu Ta"alataniu; hangkan kitaniu hi-patibau sing kasawahan da-in hata'as,79 Chumahaya hamangalimingkud halaum tigid-lum iban ha-landung sing

kamatai, magpandu' ha-si-ki-taniu pa-dan sing saja-hitra'.80 Na* simulig man ing

bata'-bata' iban kimusugsia ha-ruh, iban du'un siaha-gulangan sampai pa'ad-lau hikapanata' kania ha'-Isra'il.

10

Bab. 2Ing pag'anak kan Almasih iban pag-'islam. Hi-SirrC'an iban hi-Han-nah. Ing Almasih ha-baitu'l-mukaddas.1 Na' nanjadi hamanga

adlau yattu, gimua' tita da-in ha-Kaisar Augustus, hi-pasurat ing ngan sing dun-ya katan.2 Tiagna'an ing pagsurat

ini hapag-gubnur ni-Kiri-nius ha-Suriah.3 Ampa miattu katan

magpasurat, kania - kaniapa-da'irah-nia.4 Na' timukad isab hi-Yusup dain ha-Jalil, dain

ha-da'irah Nasirat, pa-Ya-hudiah, pa-da

J

irah ni-Da-ud, amui pagnganan Bait-Laham, sabab sing sia dainha-bai iban panubu' ni-Da-ud.5 Magpasurat sia iban ni-Maryam tunang-nia, iban

budus na sia.6 Na' nanjadi, du'un jiasila, jukup na ing mangaadlau sing pag'anak-nia.7 Iban piag ?anak-nia ing

panganai-nia usug, ampaliampinan-nia iban piaku-lang-nia ha'apis sabab waidu'un katuputan kanila ha-paghantian.8 Iban aun magpapastur

hapaghula' yan naghanti'


13/100

LUKA 2halupu, iban nagjaga ha-buyan-nila ha-dum.9 Iban, kita'a ba, timin-dug hadaig-nila hambu'uk

mala'ikat sing Tuhan, ibanchimahaya hakatilibut-nilaing sanglit sing Tuhan;ampa siud sila buga' daku-la\

palaum langit, laung singta'u magpapastur kania-kania, Umuntas na kitaniuminsan sampai pa-Bait-La-ham, iban kita'un ta ingparkara' ini nanjadi, amuipiahati katu' sing Tuhan.16 Ampa sila nag'us-usmattu ampa kiabakan-nila

10 Ampa laung sing ma- f hi-Maryam iban ni-Yusup,nag-a'ikat kanila, Ayau kamumabuga' ; karna', kita'a ba,mamaita' aku kaniu mada-yau hakakugan dakula',iban ha-ta'u katan.11 Bat adlau ini hipag'-anak kaniu ha-da'irah ni-Daud hambu'uk Maglalap-

pas amui ing Tuhan Alma-sih.12 Iban amuna ini ing

tanda' kaniu; kabakan-niuda ing bata'-bata' lialampi-nan, naglkukulang halaumapis.13 Ampa sakadjap dima-

tung du'un ing mahajana'sundalu ha-langit iban singmala'ikat nagtakbir ha'Al-llahu Ta"ala, iban namai-ta'14 Sanglit pa'Al-llahu

Ta"ala ha-mata'as tu'ud,iban kasannangan ha-dun-ya, pa-ta'u madayau ingatai.15 Ampa nanjadi, pag'ig

sing mala'ikat dain kanila

iban sing bata'-bata'kukulang ha'apis.17 Na' pagkita' nila, nag-

pahati sila sabab sing pasalkiapamung kanila sababsing bata'-bata' ini.18 Ampa na'inu-inu ing

katan nakadungug sababsing kiapamung sing^ ma-nga magpapastur kanila.19 Na' hi-Maryam tiau'nia ing manga pasal ini,timbang-nia halaum atai-nia.20 Ampa nagbalik ingmanga magpapastur, nag-

sanglit iban nagtakbir ha'-Al-llahu Ta"ala sabab ka-tan-tan amui diungug ibankita' nila, bia' sing kiapa-mung kanila.21 Ampa pagjukup na

walui adlau sing pag'islamsing bata'-bata', ngianansia isab "ISA, amui ingpagnganan sing mala'ikatha-wala' pa sia kiapagbu-dus halaum kandangan.

li


14/100

LUKA 2

duaaun

22 Ampa pagjukup nasing manga adlau sing pag-pachuchi-nila bia' ha-sara"ni-Musa, dia nila sia pa*Aurusaiim, pa-hadapun pa-Tuhan;23 Bia' sing nasurat ha-sara" sing ,Tuhan, Katan-tan usug naka'una piag'-anak tawagun kudus pa-Tuhan;24 Iban hidihil "akikah

bia' sing piamung ha-sara"sing Tuhan, Hangka pasangan kangu', atawakuyubug achang.25 Iban, kita'a ba,

ta'u ha'Aurusaiim, ingngan-nia hi-Sim"an; ibaning ta'u ini "adil iban bak-ti', nagtagad ha'ulimg singIsra'il: iban yan hata'asnia ing Ruhu'l-Kudus.26 Iban kiapanata' kania

sing Ruhu'l-Kudus, di' siamakakita' kamatai, sampainia kakita'an ing Almasihsing Tuhan.27 Ampa sia miattu ibansing Ruh palaum baitu'l-mukaddas : iban pagda sing

ina' ama' ha - bata' - bata'"Isa bat hinangun-nila bia'sing "adat sing sara" sa-bab-nia,28 Sia isab nagkaput ka-

nia ha-buktun-nia, iban12

nagpujji ha'Al-llahu Ta"-ala, iban laung-nia,29 Bia' haya'un, Tuhan,pa'igun mu ing ipun-muha-sajahitra', bia' sing Par-man-mu30 Bat kita'-ku na singmata-ku ing paglappas-mu,31 Amu tiagama-mu ha-hadapan sing manga ra"iat

katan;32 Kasawahan hi-bukishamanga bangsa, iban

sanglit ha~ra"iat-mu Isra'-il.33 Iban na'inu-inu hi-Yu-

sup iban sing ina'-nia ha-manga piamung sabab-nia.34 Ampa hi-Sim"an nag-pujji kanila, ampa laung-

nia ha-ina'-nia hi-Maryain,Kita'a ba, biutang ing inihikahulug iban hikabang-un sing mata'ud ha'Isra'-il; iban tanda' umpatun;35 Bat da kabukisan ing

pikiran sing atai mata'ud;na' ikau isab lagbasun ingiiawa-mu sing kampilan.36 Ampa aun nabi baba'iHannah, anak ni-Panua'il,

dain ha-pihak sing Asir:lia'asan na tu'ud sia, ibannag'ukum-ukum na sia ibansing bana nia pitungkata-hun dain haka-bujjang nia;37 Iban ing ini balu ma-


15/100

LUKA 2nga kawalu'an tag'upat ka-tahun, amu wala' naka'igdain ha-baitu'1-mukaddas,nag'amal sia iban puasaiban du'V dum adlau.38 Iban ing ini timindugha-waktu yan, iban nagpuj-ji pa-Tuhan, iban nagpa-mung sabab-nia ha-katannagtatagad ha-paglukat ha'Aurusalim.39 Ampa pag'ubus-nilaha-katan bia' ha-sara" singTuhan, nagbalik na sila pa-

Jalil, pa-da'irah-nila Nasi-rat.40 Na', simulig ing bata'-

bata', iban kimusug sia ha-Ruh, siud sia sing "ilmu';iban yan hata'as nia ing ni-"mat sing Al-llahu Ta"ala.41 Iban tahun-tahun mat-

tu ing ina' ama' nia pa'-Aurusalim pa - hari - rayasing Pasha.42 Iban na'abut mayansia hangpu' tag-duang ka-

tahun, pagtukad-nila pa'-Aurusalim bia' sing "adatsing hari-raya.43 Iban pag'ubus singmanga adlau, ha-pagbalik-

nila, kiabin-nila ing bata'"Isa ha'Aurusalim ; wala'ka'ingati ni-Yusup ibansing ina'-nia.44 Na' pikir-nila sia ha-

laum pagtipun, nakapanausila isai adlau; iban nagla-wag sila kania hakakam-pungan-nila iban hakakila-han nila.45 Iban wala' nila mayansia kiabakan, nagbalik si-la pa'Aurusalim, iban nag-lalawag kania.46 Ampa nanjadi, ubus

tui adlau kiabakan-nila siaha-baitu'1-mukaddas, nag-lilingkud ha-gi'tungan sihgmanga guru, iban nagdu-dungug kanila iban nag'a'-asubu kanila.47 Na' nahairan katan

ing nakadungug kania ha-"akal-nia iban ha-mangasambung-nia. 148 Iban pagkita' kania,

na"ajaib sila: iban laungsing ina'-nia kania, Utu',mahi ta bia' ha'ini ing hi-.nang-mu kamu? Kita'a ba,kami kai ama'-mu nasusanaglalawag kaimu.49 Ampa laung-nia kani-

la, Mahi ta naglawag kamukaku'? Wala' kaniu ka'in*gati subai aku ha-hinangsing Ama'-ku?50 Ampa wala' nila kia-hatihan ing agi amui kia-pamung-nia kanila.51 Ampa sia limud iban-

nila, iban nakakadi pa-Na-13


16/100

LUKA 3sirat, iban ta"aluk sia ka-nila: iban tiau' sing ina'-nia halaum atai nia ing agiini katan.52 Ampa magsusung hi-

"Isa ha-"ilmu' iban ha-su-lig, iban ha-ni"mat sing Al-llahu Ta"ala iban hamangata'u.

Bab. 3.Yahya, ing Magbabaptisam nagm&-halayak, nagbaptisam, iban najil.Ing pagbaptisam ni'Almasih ibankapangkat-pangkatan-nia,1 Na' hatahun hikahang-

pu' tag-lima sing pagparin-ta ni-Tibarius Kaisar, pag-gubnur ni-Puntius Pilatusha-Yahudiah, iban pag-panglima ni-Hirudus ha-Jalil, na' pagpanglima singtaimanghud - nia hi-Pilipiha'Ituriah iban ha-paghu-la' sing Tarahunitis, ibanpagpanglima ni - Lisaniusha'Abiliah,2 Paghalipah ni-Hannan

iban Kayapa, dimatung ingParman sing Al-llahu Ta-"ala maun kan Yahya anakni-Jakaria du'un ha-gula-ngan.3 Ampa sia nakakadi pa-katan paghula' hakatilibut

sing sapa ? Urdun, nagma-halayak sing baptisam singtaubat hikapag'ampun singmanga dusa;

14

4 Bia' sing kiasurat naha-kitab sing sabda singnabi Isa"ya', laung - nia,Tingug sing nagsilawakha-gulangan, Tagamahan-niu ing dan sing Tuhan,patu'lidun ing labayan-nia.5 Katan-tan lubhak hi-

pu'un, iban katan-tan budiban bakud padataguniban patu'lidun ing ma-bijigkuk, iban lanu'un paing matu'ud;6 Iban kakita'an sing ka-

tan manusia ing paglappassing Al-llahu Ta"ala.7 Hangkansa, namaita'

sia hamanga mahajana'mianau pagua' magpabap-tisam kania, Panubu' singhas dupung, hisiu ta nag-banda kaniu magui dainha-murka' dumatung?8 Hangkansa, hinanga-

niu bunga matupha-taubat,iban ayau kamu tumagna'mamaita' halaum badan-niu, Ing ama'-taniu Ibra-him : karna' baita'an ta ka-mu, Makajadi ing Al-llahuTa"ala magpabangun dainhamanga batu ini anak ni'Ibrahim.9 Na' biutang na isab ingkapa ha-pu'unan sing ma-nga kahui: hangkansa ka-

tan-tan kahui di' magbu-


17/100

LUKA3nga madayau pila'un, am-pa hiladuk pa-kayu'.10 Ampa ing mahajana'

nag'asubu kania, namaita'sila, Hangkansa, unu ta inghinangun namu?11 Na' pagsambung na-

maita' sia kanila, Ing taga-bajju' dua, dumihil sia pa-wai du'un; iban damikianda isab huminang ing taga-ka'unun.12 Na' nakakadi isab ma-nga manunukut chukaimagpabaptisam, ampa la-ung-nila kania, Guru, unuta ing hinangun namu?13 Na', laung-nia kanila,Ayau kamu mangagau labidain sing biabatas kaniu.14 Na' lag'asubu kania

isab ing manga sundalu,laung-nia kanila, Kamiisab unu ta ing hinangunnamu? Ampa laung-niakanila, Ayau mangafiaya,iban ayau magtuntut hapu-ting; iban sabar kamu singbalanja'-niu.15 Na' pagka nagtatagad

ing ra"iat, iban namikilansila halaum atai-nila sababni-Yahya, kalu sia baha'ing Almasih;16 Simambung hi-Yahya,

ha-katan namaita' sia, Aku

amuna ing magbaptisamkaniu iban tubig; na' madida ing labi makusug dainkaku', amui di' aku tupunhumubad sing hukut singtaumpa-nia; sia ing mag-baptisam da kaniu ha-Ru-hu'1-Kudus iban kayu':17 Taga-ligu ha-lima-nia,

iban lanu'an nia ing lantai-nia, iban ing bigi tipunun-nia pa'antib-nia; na' inghapa sunugun-nia ha-kayu'di' magkapung.18 Hangkansa mata'ud

na isab dugaing kia-hubat-nia, aun isab madayau bai-ta' nia ha-ra"iat.19 Na' ing panglima Hi-

rudus, pagka kiapaghiju-lan sia sabab ni-Hirudiahasawa sing taimanghud niahi-Pilipi, iban sabab singkatan mangi' hinang ni-Hi-rudus,20 Biabawan-nia isab

sing ini ha-katan, ibantiambulan-nia hi-Yahya ha-laum jil.21 Na', nanjadi, kiabapti-sam mayan ing ra"iat ka-

tan, iban kiabaptisam hi-"Isa, pagsambahayang-nia,na'ukab ing langit.22 Iban nana'ug ing Ru-

hu'1-Kudus maun kania sa-15


18/100

LUKA4rupa bia' kangu', ampa aunsuara dain ha-langit, Ikauing Anak-ku kakasihaniban makug tu'ud aku kai-mu.23 Iban hi"Isa ini timag-

na' na manga katlu'an ka-tahun ing "umur, amu ing(nasangka) anak ni-Yu-sup, ni-Hali,24 Ni-Massat, ni-Lawi,

ni-Malki, ni-Yanna, ni-Yu-sup,25 Ni-Mattasia, ni"A-mus, ni-Nahum, ni-Hasli,

ni-Najjai,26 Ni-Mas, ni-Mattasia,

ni-Sim"i, ni-Yusup, ni-Ya-huja,27 Ni-Yuhanna, ni-Risa,

ni-Jarubbabil, ni-Sa'alti'il,ni-Niri,28 Ni-Malki, ni'Addi, ni-Kusam, ni'Almudam, ni'-

"Ir,29 Ni-Yusi, ni'Ali"ajar,ni-Yurim, ni-Massat, ni-Lawi,30 Ni-Sim"un, ni-Yahu-

ja, ni-Yusup, ni-Yunan, ni'Aliakim,31 Ni-Malaya, ni-Mai-

nan, ni-Mattasa, ni-Nasan,ni-Daud,32 Ni-Yassa, ni-"Ubid,

ni-Bu"aj, ni-Salmun, ni-Nahsun,16

33 Ni-"Amminadab, nf-Aram, ni-Hasrun, ni-Paris,ni-Yahuja,34 Ni-Ya"kub, ni'Ishak,

ni'Ibrahim, ni-Tarah, ni-Nahur,35 Ni-Saruj, ni-Ra"u, ni-

Palaj, ni"Abir, ni-Salah,36 Ni-Kinan, ni'Arpak-

sad, ni-Sam, ni-Nuh, ni-Lamak,37 Ni-Matusalah, ni'Ah-nuh, ni-Yarid, ni-Mahala-

li'il, ni-Kinan,38 Ni'Anus, ni-Sis, ni'-Adam, sing Al-llahu Ta-

"ala.Bab. 4.

Ing Almasih siulayan, iban magma-halayak ha-Nasirat, iban naghi-nang tanda' ha-Kapranahum.1 Na' hi"Isa siud sing

Ruhu'l-Kudus ui' dain ha-sapa' Urdun, ampa sia na-da sing Ruh palaum gula-ngan,2 Siulayan sia sing ibliskapatan adlau. Iban salu-gai sing adlau yattu wala'sia nakaka'un : ampa pag'-ubus hiapdF sia.3 Na' laung sing iblis ka-

nia, Bang kau Anak singAl-llahu Ta"ala, pamungkau ha-batu ini supayamanjadi tinapai.4 Ampa simambung kania


19/100

LUKA 4hi"Isa, Kiasurat na, Bu-kun tinapai sajja ing hika-buhi' ha-ta'u, sagua' katan-tan Parman sing Al-llahuTa"ala.5 Ampa nagda kania ing

iblis pa-bud mata'as, ibanhindu' kania ing katan-tanpagsultanan sing dunya ha-hangka sa-sa"at.6 Ampa laung sing iblis

kania, Hidihil-ku kaimuing kawasa ini katan, ibansing sanglit-nila : bat kia'-ungsud na kaku'; iban hi-siu-siu ing kabaya'an-kudihilan.7 Hangkansa, ikau, bang

kau sumujud ha'atubang-an-ku, kaimu na katan.8 Iban simambung hi"Isa

kania, Ig kau pa-taikudan-ku, Saitan: karna' kiasu-rat na, Tuhan-mu Al-llahuTa"ala ing sujudun-mu,iban sia sajja pagtag'ipu-nan-mu.9 Ampa sia dia pa'Auru-

salim, iban biutang sia ha-ta'as singan sing baitu'l-mukaddas, iban laung-niakania, Bang kau Anak singAl-llahu Ta"ala, tugpa' kaudain di:10 Kama' kiasurat na,

Da'akun-nia ing manga

mala'ikat-nia, jumaga kai-mu:11 Iban kimaput sila kai-mu ha-lima-nila, bat ing si-ki-mu di' makabungku' ha-

batu.12 Ampa simambung hi-

"Isa kania, Kiapamung na,Ayau kau magsulai ha-Tu-han-mu Al-llahu Ta"ala.13 Ampa na ubus mayan

kiasulayan katan, minigna dain kania ing iblishangka dai\14 Ampa nagbalik hi"Isa

iban sing kudarat sing Ruhpa-Jalil: iban natarang naing kabantugan-nia haka-tilibut sing paghula' katan.15 Iban naghihindu' siah a m a n g a langgal-nila,sianglit sing katan.16 Ampa na sia, nakaka-

di pa-Nasirat, amu ing kia-suligan-nia : iban simudsia palaum langgal bia'sing "adat nia ha'adlausabtu', iban timindug nag-bacha.17 Iban kiadihil kaniaing kitab sing nabi Isa"ya\Ampa pag'ukab nia singkitab, kiabakan-nia ing tu-ngud, kiasuratan,18 Yan hata'as-ku ingRuh sing Tuhan, sabab

sing ini kiawasa aku ma-17


20/100

LUKA 4maita' madayau hamangamiskin; piakadi aku mag-pa'uli' sing bali' atai, mag-mahalayak kamahardika'-an pamanga bihag, ibanpangatud pamanga buta,magpagua , hamanga ialu-man hakamahardika'an,19 Magmahalayak singmusim taima'un sing Tu-

han.20 Ampa pag-lun-nia sing

kitab, diuhal-nia pa-muka-hil, ampa sia limingkud.Iban piandang sia sing ka-tan halaum langgal.21 Na' timagna' sia ma-

maita' kanila, Adlau inikiasampurna'an ing Suratini ha-pagdungug-niu.22 Iban nagsaksi' katan

kania, iban nag'inu-inu silaha-kabtangan sing ni"matgimua' dain ha-simud-nia.Ampa laung-nila, Bukunka ini anak ni-Yusup?23 Ampa laung-nia kani-

la, iTantu mamung kamukaku' sing upama ini, Pan-dai, Ubati ing badan-mu:unu-unu ing diungug-na-mu nanjadi ha-kaprana-hum, hinanga isab di ha-hula'-mu.24 Na' laung-nia, Amin,

baita'an ta kamu, Wai na-bi taima'un ha-hula'-nia.

18

25 Sabunnal, baita'an takamu, aun mata'ud balu,hamasa, ni'Ilyas ha'Isra'il,amu tiambul ing langittungka tahun iban unumaibulan, ampa nanjadi gutumdakula' halupa' katan;26 Iban wala' dia'ak hi'-

Ilyas kanila, amu sajja pa-hambu'uk baba'i balu ha-Sarpat sing Saida.27 Iban hamasa sing nabi

Alisa"a mata'ud i'ipul ha-'Isra'il ; iban wai du'un silanapachuchi, amu sajja Jii-Nu"man ing ta'u Suriah.28 Ampa pagdungug-nila

ha'ini iamahan katan inghalaum langgal29 Ampa pagtindug-nila,

piagua' nila sia dain ha-da'irah, iban dia nila siapahigad sing bud kiahina-ngan sing da'irah-nila, bathi-tukbung sia.30 Na' imuntas sia ha-

gi'tungan-nila, ampa siamianau.31 Ampa sia limud pa Ka-pranaihum, da'irah ha-Ja-lil, iban naghihindu' sia ka-nila hamanga adlau sabtu'.32 Iban nahairan sila ha-

paghindu'-nia : bat ing sab-da-nia taga-kawasa.33 Iban du'un ha-langgalaun ta'u kia-saitanan sing


21/100

LUKA 4saitan malummi', iban si-milawak sia landu' inata-nug,34 Namaita' sia, Hai, unukamu' iban kaimu, ikau,

"Isa, Ta'u Nasirat? miadika kau mangla'ug kamu'?Kakilahan ta kau, bang hi-siu kau amui Ing Kudussing Al-llahu Ta"ala.35 Ampa hi"Isa naglang

kania, namaita' sia, Du-hung, iban gua' kau dainkania. Iban piatukbung siasing saitan pagi'tung, ibangimua' ing saitan dain ka-nia, iban wai mula nia.36 Ampa siud katan sing

hairan, ampa nagbicharasila kania-kania, laung-ni-la, Unu ta ing agi ini ! batmagda'ak sia hamanga sai-tan malummi' iban kawasaiban kudarat, ampa sila gu-mua\37 Iban natarang sabab-nia hakatan-tan tungud

sing paghula' katilibut.38 Na' pagtindug - nia,

dain ha-langgal simud siapa-bai ni-Sim"an. Na' kia-kansangan ing ugangan ni-Sim"an sing hinglau daku-la'; ampa sila nangasubukania sing sabab nia.39 Ampa pagtindug-nia

pata'as naglang sia ha-

hinglau; sarta' minig nadain kania: nakatindug siasadu'un-du'un iban liabut-nia na sila.40 Na' pagsadlup sing su-ga , ing katan sasuku' sing

taga - kampung nasasakitsing sakit indalupa piakat-tu-nila kania; na', pagbu-tang-nia sing lima-nia ha-katan-tan, iban kia'uli'annia sila.41 Na' mata'ud isab sai-

tan gimua', iban pagsila-wak, laung-nila, Ikau ingAlmasih amui ing Anaksing Al-llanu Ta"ala. Am-pa sia naglang kanila, wa-W nia minsan papamungabat kia'ingatan-nila sia ingAlmasih.42 Na* pag'adlau mayan,

gimua' sia mianau sia pa-tungud sing hambu'uk gu-langan: iban liawag siasing mahajana'j ampa kia-bakan mayan sia hiawidansia, bat da sia di' manaudain kanila.43 Na' laung-nia kanila,

Subai aku isab mamaita'madayau sing pagsultanansing Al-llahu Ta"ala du'unhamanga da'irah dugaing:bat ing ini amui ing kiapa-kadian kaku\44* Ampa sia nagmahala-

19


22/100

LUKA 5yak hamanga langgal ha-Jalil.

Bab 5.Nakakawa' mabanus isda'. Fipuliban nagpapatai ing badan kia'-

uli'an. Hi-Matiu napi\1 Na' nanjadi, kialimugu-

tian mayan sia sing maha-jana' magdungug sing Par-man sing Al-llahu Ta"ala,timindug sia isab hadaiglanau Jannisarat,2 Iban kita'-nia ing duairung sakayan du'un hadaig

lanau: na' gimua' na, ingmanga mamumukut naghu-hugas sila sing manga pu-kut (nila).3 Na' simakat na sia pa-

hambu'uk sakayan, amu ingkan Sim"an, iban piatulak-nia tiu'-tiu' dain ha-dapla-kan. Ampa na sia liming-kud, iban naghindu' sia ha-mahajana' dain ha - saka-yan.4 Na' paghundung-nia na-michara, laung-nia kanSim"an, Tulakan pa-mala-um-laum, iban tak-taka ingpukut-niu bat da makaka-wa' isda'.5 Iban simambung hi -Sim"an kania, Tuan, nag-

tuyu' kami katihaba'an singdum, wai nakawa* namu:na' hapag'agi-mu tak-ta-kun ku ing pukut.

20

6 Iban paghinang - nilaha'ini, tui na sila nakaka-wa' mabanus isda' : na' na-gaugisi' ing manga pukut-nila.7 Iban kiamai-nila ingmanga kungsi nila, dain

ha-sakayan hambu'uk, batda sila makatabang mattu.Iban pagdatung-nila, hipu'-nila ing sakayan kadua-dua, apit dakuman malu-nud.8 Na' pagkita' ni-Sim'/an

Pidru, nagtui na sia limin-tuhud kan "Isa, ampa nasia imian, Ig kau dain ka-ku'; Tuhan, bat aku usugtaga-dusa.9 Kama' na"ajaib sia,

sarta' katan manga iban-nia, sabab sing banus singisda' nakawa'-nila.10 Na' damikian da isab

hi-Ya"kub, iban ni-Yahya,manga anak ni-Jabdi, amukungsi ni-Sim"an. Ampalaung nf'Isa kan Simian,Ayau kau mabuga'; dainha-bia' haya'un ta'u ingmasaggau-mu.11 Iban pagdahik-nila

sing manga sakayan, bi-nin-nila katan, ampa silamiagad kania.12 Ampa nanjadi, pagka

sia du'un ha-hambu'uk da'-


23/100

LUKA 5irah, kita'a ba isab aunhambu'uk u s u g nalapussing ipul; iban pagkita' niakan "Isa, simujud sia, ibannangayu' sia kania, laung-nia, Tuhan, bang kau ma-baya', pachuchihun - muaku.13 Iban pagtukbal - nia

sing lima-nia, sia'gidan-nia sia, laung-nia, Mabaya'aku: chuchihun da kau.Ampa sadu'un-du'un minigdain kania ing ipul.14 Iban sia bianda'an df

pabaita'un kansiu-siu: sa-gua' pagpakita? kau mattuha-pakir, iban pagkurbankau sabab sing nachuchikau bia' sing dia'ak ni-Mu-sa, bia' pagsaksi' kanila.15 Na' labi pa tianug ing

sui-sui sabab-nia: iban li-muduk ing mahajana' du-mungug kania, iban mag-pa'uli' sia hamanga sakit-nila.16 Na* simibug sia pagu-

langan, iban nagsambaha-yang.17 Ampa nanjadi ha-hambu'uk adlau, naghindu*

sia, iban naglilingkud du-'un manga Parrisi iban ma-nga guru sing sara", dainha-katan-tan lung ha-Jalil,iban ha-Yahudiah, iban

ha'Aurusalim : iban du'unaun kudarat sing Tuhanhikapa'uli' nia kanila.18 Iban, kita'a ba, tia-tanggung sing manga usug

ha-kulangan hambu'uk ta'unagpapatai ing badan-nia:iban liawag-nila sia bat damada palaum pa'alupan-nia.19 Iban pagka wala' sila

nakabak sudan-nila sababsing mahajama', gimabansila pata'as biubungan,iban tiun-tun-nila pababa'ing kulangan pagi'tunganha-hadapan ni"Isa.20 Iban pagkita' nia sing

iman-nila, laung-nia kania,Ta'u, na' ampun na ingmanga dusa-mu.21 Iban timagna' ing ma-nga katib iban sing manga

Parrisi magbichara, laung-nila, Hisiu ta ing ini mag-kupur? Hisiu ta ing maka-jadi mag'ampun sing ma-nga dusa, lual Al-llahu Ta-"ala sajja?22 Na' pag'ingat ni"Isa

sing manga pikiran nila, si-mambung sia kanila, Mahita kamu magpikiran hala-um atai niu;23 Unu ta ing mauhai,mamung, Na'ampun na ingnanga dusa-mu ; a t a w a

21


24/100

LUKA 5mamung, Bangun kau ibanpanaukau?24 Na' supaya niu kaha-

tihan ing Anak sing ta'utaga-kawasa di ha-lupa'mag'ampun sing mangadusa, laung nia pa-ta'unagpapatai ing badan-nia,Baita'an ta kau, Bangunkau, iban pu'uta ing kula-ngan-mu, iban panau kaupa-bai-mu.25 Iban sadu'un-du'un sianagbanguri ha-hadapan-ni-

la, piu'ut-nia ing kulangan-nia, iban miattu sia pa-bai-nia, nagsanglit sia pa'Al-llahu Ta"ala.26 Ampa sila katan siud

"ajaib, iban nagsanglit silapa'Al-llahu Ta"ala, ibansiud sila buga', laung-nila,Nakakita' kitaniu kagaibanadlau yan.27 Ampa ubus mayan inigimua' sia, iban kita' niahambu'uk manunukut chu-

kai, pagnganan Lawi, nag-lilingkud hapagchukayanampa laung-nia k a n i a ,Agad kau kaku\28 Inigan nia katan, am-pa sia timindug, iban mia-gad na kania.29 Iban naghinag hi-La-wi kania jamu dakula' ha-

bai-nia: iban du'un aun22

manga manunukut chukaimahajana' iban dugaingiban nila naglilingkud.30 Iban nagdub-dub ingmanga Parrisi iban sing

katib-nila hamanga murid-nia, laung-nila, Mahi ta ka-mu manglamud magka'uniban mag'inum iban singmanga manunukut chukaiiban taga-dusa?31 Iban simambug hi"Isa

kanila, Hisiu-siu ing sihhatwai kagunahan-nia singmangungubat; sagua' ingmanga nasasakit subai aun.32 Wala' aku miadi tu-mawag hamanga "adil, sa-

gua' hamanga taga-dusapa-taubatun.33 Na' laung-nila kania,Mahi ta magpuasa, ibanmagsambahayang ing ma-nga murid ni-Yahya, dami-

kian da isab sing Parrisi;na' ing kaimu kuma'uniban minum?34 Na' laung-nia kanila,Makajadi ka kamu magpa-

puasa hamanga pandala,abila du'un kanila ing pan-gantin?35 Na' dumatung da isabmanga adlau, bang maka-

'ig dain kanila ing pangan-tin, ampa sila magpuasahamanga adlau yattu.


25/100

36 Na' namaitakanila upama; Wai mag-butang ha-jubbah da'an ha-tupak dain ha-jubbah ba-'gu ; bang bia' ha-yan, mag-gisi' sia sing ba'gu, iban di'turnup ha-da'an ing tupakdain ha-ba'gu.37 Iban wai magbutanganggur ba'gu ha-pa'is da-

'an bang bia' hayan, bag-bagun sing anggur ba'guing manga pa'is, iban ma-'asag, iban magkangi' ingmanga pa'is.38 Sagua' ing anggur ba-

'gu hibutang ha-pa'is ba-'gu; ampa sumandal ka-dua-dua.39 Iban wai mag'inumanggjur da'an sadu'un-du-'un mabaya' sia ba'gu ; kar-na' madayau ing da'an ku-nu'.

Bab 6.Ing Almasih iban sing adlau sabtu'.Ing manga rasul napi'. Hutbah singAlmasih pamanga murid-nia1 Na' nanjadi ha-sabtu'hambu'uk limabai sia ha-manga uma gandum; iban

ing manga murid nia nag-pusu' sing manga danga-nan, iban nagka'un, nagpi-si' sila ha-lima-nila.2 Na' laung sing manga

Parrisi kanila, Mahi ta ka-

LUKA 6sia isab mu maghinang sing haramhamanga adlau sabtu'?

3 Iban simambung hi"Isakanila laung-nia, Wala' kaniu biacha ini, amu nahi-nang sing Daud, hakahap-di' nia, sia iban sing mangaiban-nia ;4 Simud sia palaum bai

sing Al-llahu Ta"ala ibankiawa'-nia ing manga tina-pai sing panghadap ibankima'un sia, iban nagdihilisab hamanga iban - nia,iban haram ka'unun subaihamanga pakir sajja?5 Ampa sia namaita' ka-

nila, ing Anak sing ta'u,amui Tuhan sing sabtu'isab.6 Na' nanjadi isab ha-

sabtu' hambu'uk simud siapalaum langgal iban nag-hindu' ; iban aun du'un ta'uiban ing lima-nia hatu'ukiukumai.7 Na' piayuhan sia singmanga katib iban sing ma-nga Parrisi bang sia mag-pa'uli' ha-sabtu' ; supayasila makabak, hikatuntutkania.8 Na' kia'ingatan nia ingmanga pikiran-nila, iban

laung-nia pa-ta'u taga-li-ma kiukumai, tindug kau,iban kattu kau du'un ha-

23


26/100

LUKA 6gi'tungan, sarta' timindugna sia.9 Hangkansa laung ni-

"Isa kanila, mangasubuaku kaniu; bang halal mag-hinang madayau hamangaadlau sabtu' atawa maghi-nang mangi' ka, maglap-pas nawa ka, atawa mang-la'ug ka?10 Ampa sia naglilmg

hakatan, laung-nia ha-ta'u,Hunata ing lima-mu. Nag-hinang sia: bia' ha'ini am-pa imuli' ing lima-nia bia'sing hangsipak.11 Na' siud sila tu'udama; ampa sila namichara

kania-kania bang unu inghinangun nila kan "Isa.12 Na' nanjadi hamanga

adlau yattu, gimua' sia pa-bud magsambahayang, ibannagsambahayang sia pa-'Al-llahu Ta"ala katihaba-*an sing dum.13 Iban pag'adlau na, tia-

wag-nia maun kania ingmanga murid-nia: iban pi-ni' nia dain kanila hangpu'tag-dua, amu ngianan-niarasul.14 Hi-Sim"an, ngianan-

nia isab hi-Pidru, iban ni-'Andrias taimanghud-nia,iban ni-Ya"kub iban ni-

24

Yahya, iban ni-Pilipi ibanni-Bartulumiu,15 Iban ni-Matiu iban ni-Tumas, iban ni-Ya"kub ni-

Halpi, iban ni-Sim" an ingpagnganan mu'min,16 Iban ni-Yahuja ni-Ya-

"kub, iban ni-Yahuja Isha-riut, amuna ing imungsudkania isab.17 Ampa sia limud iban-

nila, timindug sia ha-tung-ud madatag, iban mata'udmurid, iban manga ta'umahajana' dain ha-katanYahudiah iban Aurusalim,iban dain ha-higad Suriban Saida', amui miadidumungug kania, ibanmagpa'ulf sing manga sa-kit-nila indalupa;18 Iban ing siusud sing

saitan malummi': ampa si-la kia'uli'an.19 Iban ing mahajana'

katan simulai suma'gid ka-nia: bat gimua' ing kuda-rat dain kania, iban nag'-uli' ha-katan.20 Ampa sia himangadpa-manga murid-nia, iban

namaita', Mabarakat ingmanga miskin; bat kaniuing pagsultanan sing Al-llahu Ta"ala.21 Mabarakat ing manga

hiapdi' bia' haya'un: bat


27/100

LUKA 6kansuban da kamu. Maba-rakat ing manga timangisbia' haya'un ; bat kamu ku-matawa.22 Mabarakat kamu,bang magbunchi kaniu ingmanga ta'u, iban bang silamagpalawak kaniu, ibanmanipug-nipug iban mag-

pagua' ha-ngan niu bia'mangi', sabab sing Anaksing ta'u.23 Kug kamu ha'adlauyattu, iban pag'umpak-'umpak kamu: karna', ki-ta'a ba, dakula' ing pahala'kaniu ha - langit : karna'bia' ha'ini ing hinang singama'-nila hamanga nabi.24 Malaingkan bala' ka-niu manga dayahan! batnakataima' kamu madayauparasahan.25 Bala' kaniu manga

kiansuban bat hapdi'un dakamu! Bala' kaniu mangakumatawa bia' haya'unbat magkadukka'an da ka-mu iban magtangis.26 Bala' kaniu, bang ka-mu hibichara madayau

sing ta'u katan ! karna' bia'ha'ini ing hinang sing ma-nga ama'-nila hamanga na-bi putingan.27 Sagua' baita'an ta ka-mu manga magdudungug, dusa

Kakasihi niu ing mangabanta-niu, hinanga niu ingmanga madayau iban ha-manga mabunchi kaniu,28 Pujji kamu hamangamaninggad kaniu, ibanmagsambahayang kamu sa-

bab sing manga magbin-chana' kaniu.29 Ing magsampak kaimu

ha-pisni kattu'an isab inghangsipak, iban ing kuma-wa' sing jubbah-mu; ayaumu langa kumawa singbajju'-mu.30 Na' hisiu-siu ing man-

gayu' dain kaimu dihili;iban ing kumawa' sing kai-mu ayau mu pangayu'imagbalik.31 Iban bia' sing kabaya-

'an - niu hinangun kaniusing ta'u, damikian da isabhinanga-niu kanila.32 Iban bang kamu ma-

kasi hamanga makasi ka-niu, unu ta ing ni"mat ka-niu? karna' ing manga ta-ga-dusa isab makasi ha-manga makasi kanila.33 Iban bang kamu mag-hinang madayau hamanga

maghinang madayau ka-niu, unu ta ing ni"mat ka-niu? karna' maghinang ha-yan isab ing manga taga-

25


28/100

LUKA 634 Iban bang kamu mag-

bus iban magmuhut-muhuttumaima' magbalik unu taing nf'mat kaniu? karna'magbus ing manga taga-dusa pamanga taga-dusa,supaya sila tumaima' sali\35 Malaingkan kakasihi-

niu ing manga banta-niu,iban paghinang kamu ma-dayau, iban bus kamu, di'hipa'ulf ; ampa dakula' ingpahala' kaniu, ampa da ka-mu ma'anak sing Maha-tinggi : bat sia mabuddi ha-manga di' magsukur ibanmangi'3'6 Hangkansa manjadikamu ma'ulung, bia' singulung sing Ama' niu.37 Iban ayau kamu hu-mukum, ampa kamu di' tu-

'ud hukuman: iban ayaumasa', kamu ampa di' tu-'ud sa'un : puas kamu, am-pa kamu pu'asun.38 Pangdihil kamu, am-pa kamu dihilan ; madayaukatupung, diasuk, jiug-jug,naglalayas hidihil-nila pa-daghal-niu. Kama' ing tu-pungan hi - panupung-niuamuna ing hi-panupungmagbalik kaniu.39 Na' namaita' sia upa-ma kanila; Makajadi ka

ing buta mag'ambit ha-bu-26

ta? di' ka sila mahug ka-dua-dua palungag?40 Ing murid bukun ma-

ta'as dain sing guru nia:na' pagsampurna' na ingkatan-tan bia' sing guru-nia.41 Na' mahi ta kau uma-

tud sing puling ha-matasing taimanghud-mu, min-san ing digpi' ha-mata-mudi' mu kakita'an?42 Atawa bia' di'in ingkajadi - mu mamaita' ha-taimanghud-mu, Taimang-hud, pakawa'an kaku' ingpuling ha-mata-mu, minsaning digpi' ha-mata-mu di'mu kakita'an? Munapik,igi na'a ing digpi' dain ha-mata-mu, ampa kau maka-kita' mag'ig sing puling ha-mata sing taimanghud-mu.43 Kama' wai kahui ma-dayau magbunga mangi';

iban wai kahui mangi'magbunga madayau.44 Kama' katan-tan ka-

hui ka'ingatan dain ha-bu-nga-nia. Kama' di' sila ma-kapusu' bunga tabug dainha-santing, iban di' silamakapusu' bunga anggurdain ha-sampinit.45 Ing ta'u madayau, ma-dayau isab ing gumua' da-

in ha-atai-nia madayau;


29/100

LUKA 7iban ing ta'u mangi', ma-ngi' isab ing gumua' dainha'atainia mangi': karna'dain ha-kahipu'an sing ataihipamung sing simud-nia.46 Na' mahi ta kamumagtawag kaku' Tuhan,Tuhan, ampa kamu di'maghinang sing baita' ku?47 Ing sasuku' sing madikaku', dumungug hamangakabtangan ku, iban humi-nang, pakita'un ta kamubang sali' sia unu48 Bia' sia ta'u maghi-nang bai, amu nagkali' ibannagpalaum iban nagbutang

pipul hababau batu lakit:na' pagdatung sing dunuk,diunukan sing sapa' ingbai yan, sagua' di' majug-jug; karna' ing pipul-niahababau sing batu lakit.49 Ing magdungug, iban

di' maghinang, bia' sia ta'unaghinang bai halupa' waipagdayau; amui diunukansing sapa', ampa sadu'unnaligad; iban dakula' ingpagladak sing bai yan.

Bab 7.Ipun sing kapitan. Anak sing bal%,

Hi-Yahya ing Magbabaptisam,Dua mag'u'utang.1 Na' pagka na'ubus na

ing sabda-nia ha-taingasing manga ra"iat, simudsia pa-kapranahum.

2 Na' nasakit ing ipunsing hambu'uk kapitan,amui kia'ugan-nia, ibansung na matai.3 Na' pagdungug-nia sa-bab ni"Isa piakattu-nia ka-

nia manga kama'asan singYahudi, mangayu' kaniabat nia mapa'uli' ing ipun-nia.4 Na' pagdatung-nila ma-un kan "Isa piangayu' nilatu'ud, laung-nila, Tupunsia tulungun ha'ini5 Karna' makasi sia ha-

bangsa-taniu, iban sia ingnaghinang sing langgal-na-mu.6 Na' naka'agad kanila

hi"Isa. Na' bukun na siamayu' dain sing bai, dima-'ak maun kania ing kapi-tan manga bagai, mamaita'kania, Tuhan, ayau kaumasusa; karna' di' aku tu-pun kadian-mu pababa'atup-ku7 Hangkansa wala' naaku nanghitup habadan-kumadi maun kaimu: sagua'pamung kau hangka kab-

tang ampa ka'uli'an ingbata' ku.8 Karna' aku isab ta'u

ta"aluk hakawasa, ibanaun sundalu siusuku kaku',iban mamaita' aku ha'ini,

27


30/100

LUKA 7Panau, ampa sia manau;iban pa-hambu'uk, Kadi,ampa sia madi; iban pa-'ipun-ku, Hinanga ini, am-pa sia maghinang.9 Na' padungug nf'Isahamanga ini, na'inu-inusia, iban limingi', pamangamahajana' miunug kanialaung-nia, baita'an ta ka-mu, wala' ku kabaki imanbia' ha'ini, minsan ha'Isra-'il.10 Ampa pagbalik singmanga dia'ak pa-bai, kia-bakan ing ipun bakas nasa-

kit kia'uli'an na.11 Ampa nanjadi pag'ad-

lau hambu'uk, mianau siapahambu'uk da'irah pag-nganan Nain; iban naka-'agad kania ing manga mu-rid-nia, iban mahajana'mata'ud.12 Na' pagsu'uk nia pa-lawang sing da'irah, kita'a

ba, isab piagbak nia ham-bu'uk mayat anak tunggalsing ina'-nia, iban balu nasia iban mahajana' sing da-'irah iban-nia.13 Iban pagkita' nia ha-

yan, imulung ing Tuhankania, iban laung-nia ka-nia, Ayau kau magtangis.14 Iban pag'abut-nia du-

'un sia'gidan-nia ing jana-jah : na' dimuhung ing ma-

28

nga nagdada, iban laung-nia, Utu', baita'an ta kau,Bangun kau.15 Ampa limingkud ing

mayat, iban magtui na na-michara. Ampa nia iung-sud pa-ina'-nia.16 Siud katan buga' : am-pa sila nagsanglit pa'Al-

llahu Ta"ala, laung-nila,Aun nabi dakula' timindughalauman taniu ; iban timi-bau ing Al-llahu Ta"alaha-ra"iat nia.17 Iban gimua' ing sui'-

sui' ini sabab-nia hakatanYahudiah, iban ha-paghu-la' katilibut.18 Iban ing manga mu-

rid ni-Yahya namaita' ka-nia sabab sing ini katan.19 Ampa tiawag nia ma-un kania ing dua murid-

nia iban nagda'ak hi-Yah-ya kanila maun kan "Isa,laung-nia, Ikau ka ing ma-di? atawa aun pa kaduga-ing tagadan namu?20 Na' pagdatung - nilamaun kania, laung singmanga usug, Piakadi kamikaimu ni-Yahya ing Mag-

babaptisam, laung- nia,Ikau ka ing madi? atawaaun pa ka dugaing tagadannamu?21 Ha-waktu ya'un tu'udmata'ud kia'uli'an-nia ma-


31/100

LUKA 7nga sakit indalupa iban sa-kit ukui', iban manga sal-tan mangi'; iban ing ma-nga buta dihilan-nia pa-ngatud.22 Iban simambung hi-"Isa kanila laung-nia. Ba-ita'i niu mattu, hi-Yahyaunu-unu ing kita'-niu ibandiungug-niu; bat makaki-ta' na ing manga buta, ma-kapanau na ing mangapingka, machuchi na ingmanga i'ipul, makadungugna ing manga bisu naka-bangun na ing manga ma-yat kiabaita'an na mada-yau ing manga miskin.23 Iban mabarakat inghisiu-siu di' kumangi' ing

atai-nia sabab-ku.24 Na' pag'ig sing manga

dia'ak ni-Yahya, timagna'sia mamaita' ha-mahajana'sabab ni-Yahya, Unu ingkita'un-niu dittu ha-gula-ngan? Uba-uba piakuhibalsing hangin ka?25 Sagua' unu ta ing ki-

ta'un niu dittu? Ta'u nag-tatamung malunuk ka? Ki-ta'a ba, ing magtatamungmalunuk, iban mulakkabing kabuhi'an-nila, du'unhalaum astana' sila.26 Sagua' unu ta ing ki-

ta'un niu dittu? Nabi ka?

Hu'un, baita'an ta kamu,iban labi pa dain ha-nabi.27 Amuna ini ing kiasu-

rat, kita'a ba, pakattu'un-ku ing dia'ak-ku hahada-pan sing baihu'-mu, magta-gama sia sing dan-mu ha-'unahan-mu.28 Kama' baita'an ta ka-mu, Wai nabi piag'anak

sing baba'i dakula' dainkan Yahya ing Magbabap-tisam: na' ing asibf tu'udhalaum pagsultanan singAl-llahu Ta"ala dakula' da-in kania.29 Ampa nanghi"adil ha-

'Al-llahu Ta"ala, ing katanra"iat dimungug, iban singmanga manunukut chukai,kiabaptisam na sila singbaptisam hi-Yahya.30 Na' ing manga Parrisi

iban sing manga guru singsara" nagpasad ha-badan-nila sing nasihat sing Al-llahu Ta"ala, wala' sila kia-baptisam-nia.31 Na' laung sing Tuhan,Hangkansa unu ta ing hi-ka'upama hamanga ta'u

sing pangkat ini? iban bia'sila sing unu?32 Bia' sila bata' -bata'naglilingkud ha-tabu' ibantimatawag kania-kania, la-ung-nila, Nagsuling kami

29


32/100

LUKA 7kaniu, ampa wala' kamunangalai; nagmatai kamikaniu, ampa wala' kamunagtangis.33 Kama' miadi hi-Yah-ya ing Magbabaptisam wa-

la' naka'un tinapai wala'nag'inum anggur ; ampakamu mamaita', Kiasaita-nan sia.34 Miadi ing Anak sing

ta'u magka'un iban mag-inum; ampa kamu mamai-ta', Kita'a ba ta'u lagak,iban damba' anggur, bagaising manga manunukutchukai iban taga-dusa!35 A m p a ing "ilmu'

pianghi"adil sing anak niakatan.36 Na' nangayu' kaniahambu'uk Parrisi dumamagka'un iban-nia. Ibanpagsud nia pabai sing Par-

risi limingkud sia.37 Iban, kita'a ba, aunbaba'i halaum da'irah ta-gadusa, pag'ingat-nia ingsia limingkud halaum baising Parrisi, kiawa' niahambu'uk kacha lana ma-hamut,38 Iban timindug hatai-

kudan sing siki-nia tima-ngis, timagna' sia namu-sug ha-siki-nia sing luha'nia, iban ing buhuk sing unia ing piamahid nia, iban

30

chimium sia ha-siki-nia,iban iasagan-nia sing lanamahamut.39 Na' pagkita' sing Par-

risi nagtawag kania, ibannamichara sia halaum ba-dan laung-nia, Ing ini, bangsia nabi maka'ingat nabang hisiu iban bang bia'di'in ing baba'i amu sima-gid kania; bat sia tagadu-sa.40 Iban simambung hi-

"Isa kania laung-nia, Sim-"an, aun hi-pamung-ku kai-mu. Na' agi nia, Guru, pa-mung kau.41 Aun dua naka'utangha-hambu'uk nagpa'utang

ing hambu'uk nag'utangkania limanggatus rupia,na' ing hambu'uk kai'man.42 Na' pagka wai hika-

bayad-nila mia'ap-nia ka-dua-dua. Hangkansa pa-mung kau, hisiu sila inglandu' makasi kania?43 Na' simambung hi-Sim"an, laung-nia, Hati-ku, ing labi ampunun nia.Na' laung-nia kania, Ma-tu'lid ing hukuman-mu.44 Iban pag'atud nia ha-

baba'i agi-nia kan Sim"an,Kita' mu ka ing baba'i ini?Simud aku palaum bai-muwala' mu aku dihili tubighipaghugas sing siki-ku


33/100

LUKA 8na' ing ini hiugasan nia ingsiki-ku sing luha'-nia ibanpiahidan-nia sing buhuk-nia.45 Wala' mu aku chiumana' ing ini, dain ha-kasud-

ku, wala' dimuhung nag-chichium ha-siki-ku.46 Wala' mu lianahan ing

u-ku: na' ing ini, linahannia ing siki-ku sing lanamahamut.47 Baita'an ta kau, amukiani"matan na'ampun naing manga dusa nia mata-'ud; bat sia kumasi tu'ud:na' ing iampun tiu'-tiu',makasi tiu'-tiu'.48 Na' laung-nia kania,Na'ampun na ing manga

dusa mu.49 Iban timagna' ing ma-nga naglilingkud iban nianamichara halaum badan-

nila, Hisiu ta ini amu mag-'ampun isab sing mangadusa?50 Na' laung-nia ha-ba-

ba'i, Liappasan na kau singiman-mu; panau kau pa-sajahitra'.

Bab 8.Ing magbabakal. Ing hunus ha-la-nau. Ing manga saltan piagua'.Anak baba'i ni-Yairus.1 A m p a nanjadi ubusna yan, mianau sia isab

hakada'irah-da'irahan iban

hakalung-Iungan, nagma-halayak iban namaita' ma-dayau sabab sing pagsulta-nan sing Al-llahu Ta"ala:iban du'un na ing iban niahangpu' tagdua,2 Iban manga baba'i,amui kia'uli'an-nia dainhamanga saitan mangi'

iban sakit ukui, amu hi-Maryam pagnganan ta'uMajdala, amu kiagua'ansing pitu saitan,3 Iban hi-Yuhannah asa-wa ni-Huja bandahara' ni-

Hirudus, iban Susannah,iban mata'ud ka'ibanan,amui nakatabang kania da-in ha'indalupa-nila.4 Na' pagluduk sing ma-hajana', iban pagdatungmaun kania sing manga da-in hamanga da'irah, namai-ta' sia hambu'uk upama:5 Gimua' hambu'uk mag-

babakal magbakal sing bin-hi'-nia: iban pagbakal-nia,aun nahug hadaig dan ; am-pa kiagi'ikan, iban kia'unsing manga manuk-manukhalangit.6 Iban ing ka'ibanan na-

hug hata'as batu; ampapagtubu' limui-lui sababkulang ing tubig nia.7 Iban ing ka'ibanan na-hug ha-gi'tung sagbut; am-

31


34/100

LUKA 8pa nagtubu' sama-sama,ing sagbut na'umus na.8 Iban ing ka'ibanan na-hug ha-lupa' madayau, am-pa timubu' nagbunga naka-

hanggatus.^Pagbaita ?-nia

ing manga ini, nagsilawaksia, Ing taga-tainga hidu-ngug dumungug sia.9 Na' nangasubu kania

ing manga murid-nia, la-ung-nila kania, Unu baha?ing upama ini?10 Na' laung-nia, Hidihilkaniu ma"ripat sing gaib

sing pagsultanan sing Al-ilahu Ta"ala : na' haka'iba-nan ha'upama ; supaya pag-'atud nila di' nila kakita'aniban pagdungug nila di' ni-la kahatihan.11 Na' amuna ini ingupama: Ing binhi' amuParman sing Al-llahu Ta-

"ala.12 Na' ing manga nahug

hadaig dan amuna ing ma-kadungug ampa miadi ingiblis, iban kumawa' singParman dain ha'atai-nila,supaya sila di' magpara-chaya iban lappasun.

hata'as batumagdungug,iban tumaima' sing Par-man iban kug; iban ing ma-nga ini wai gamut, amumagparachaya daf - dai',

32

13 Na' ingamuna ing

ampa hawaktu sing pagsu-lai simibug sila.14 Na' ing nahug halaumsagbut amuna ini, ing mag-

dungug ampa sila ma'umussabab bimbang iban alta'iban kakuyagan sing kabu-hi'an, iban di' da masam-purna'.15 Na' ing halupa' mada-yau amuna ini ing magdu-

ngug iban maugbug singParman iban atai madayauiban ihlas, ampa sila mag-bunga ha-kasabaran.16 Na' wai sumu' sing

palita'an ampa lukubansing banga' atawa hibutanghasaum kulangan; sagua'biutang nia ha-dudukanpalita'an, supaya kakita'aning chawa sing manga su-mud palaum.17 Kama' wai tiapuk ing

di' gumua' ; wai lahasia ingdi* gumua' iban ka'ingatan.18 Hangkansa kamaya'-maya' kamu bia' di'in ingpagdungug-niu : karna' hi-siu-siu ing aun, kadihilan;iban hisiu-siu ing wai ka-wa'un dain kania isab min-san ing pikir-nia aun.19 Na' dimatung maunkania ing ina' iban singmanga taimanghud-nia,iban wala' sila maka-kattu


35/100

LUKA 8kania sabab sing mahaja-na\20 Iban biaita'an sia ingina'-mu iban sing mangataimanghud-mu nagtitin-dug hagua', mabaya' silamagkita' kaimu.21 Na' simambung sia ka-

nila laung-nia, Ing ina'-kuiban sing manga taimang-hud ku amuna ini ing du-mungug sing Parman singAl-llahu Ta"ala, iban mag-baugbug.22 Ampa nanjadi ha'ad-

lau hambu'uk, simakat siapasakayan iban sing ma-nga murid-nia : iban laung-nia kanila, Lumiu kitaniupahangsipak sing lanau.Ampa sila timulak.23 Paglayag-nila, naka-

tug sia: iban hiunusan inglanau : iban nahipu' na singtubig, iban imanib na sila.24 Na ? pagdatung nilamaun kania, piukau nila

sia, laung-nila, Tuan, Tuan,matai na kitaniu. Na' pag-bangun-nia, naglang sia ha-hangin iban ha'alun singtubig: iban dimuhung naing yan iban liminau na.25 Na' laung-nia kanila,Hadi'in ing iman-niu? Na'rniuga' sila iban na'inu-inusila, laung-nila kania-ka-

nia, Hati hisiu ta ing ini!bat makapag'agi sia isabha-hangin iban tubig, ibankahagadun sia.26 Ampa sila limayag pa-lupa' sing manga ta'u Ja-

darah, amu ha-hangsipaksing Jalil.27 Na' pagna'ug nia pa-

lupa', piaglanggal sia singhambu'uk usug dain ha-da-'irah, amu ing kiasaitananmaugai na, iban wala' sianagtamung jubbah, ibanwala' sia naghula' halaumbai, sagua' hamanga ku-bur.28 Na' pagkita' nia kan

"Isa, iban pagsilawak nia,simujud sia ha-hadapan-nia, iban laung-nia hati-ngug matanug, Mag'unuaku iban ikau "Isa Anaksing Al-llahu Ta"ala Ma-hatinggi? Mangayu' akukaimu ayau kau magsiksa'kaku\29 Kama' dima'ak sia ha-

saitan maummi' gumua'dain ha-ta'u. Kama' ma-kamata'ud giunggungansing saitan: iban jiagahansia ampa sia giapus singbilanggu' ; iban ikang-ikangiban pagbugtu' nia ha-ga-pusan piakattu sia singsaitan pa-gulangan.


36/100

LUKA 830 Na' nangasubu hi"Isakania laung-nia kanila,Unu ta ing ngan-mu? Na'

laung-nia, Lajiun: bat na-kasud palaum-nia ing sai-tan mata'ud.31 Ampa sila nangayu'

kania supaya sila di' pakat-tu'un palaum kapang-pa-ngan.32 Na' aun du'un banan

babui mata'ud ha-bud nag-ka'un: iban nangayu' silakania supaya sia tumugutkanila sumud palaum singmanga babui. Ampa silatiugutan.33 Na' paggua' sing ma-

nga saitan dain hata'u, si-mud sila palaum sing ma-nga babui : iban magtui naing buyan limud-lud paka-baba'an lanau, ampa na si-la nalu'mus.34 Na' pagkita' sing ma-

nga magpapastur sing pa-sal yan, nagui sila, iban na-maita' sila mattu ha-da-'irah iban pamanga kagim-bahan.35 Na' gimua' sila kumi-

ta* bang unu ing nanjadi;iban miadi sila maun kan"Isa, iban kiabakan nilaing ta'u, kiapagua'an sai-tan, naglilingkud taga-ta-mung iban sayu du'un ha-

34

siki ni"Isa: ampa sila mixi-ga'.36 Na' ing nakakita' na-

maita' isab kanila bia' di-'in ing ka'uli' sing kiasaita-nan.37 Iban nangayu' kaniakatan ing mahajana' dain

hapaghula' katilibut singmanga ta'u Jadara papa-'igun sia dain kanila; batsila siud buga' dakula' : na'pagsakat nia pasakayanminui na sia.38 Na' nangayu' kania,

ing usug kiapagua'an sai-tan, miagad kania : na' pia-'ig sia ni"Isa, laung-nia,39 Balik kau pabai-mu,

iban pamaita' kau sing hi-nang kaimu sing Al-llahuTa"ala. Ampa sia minignagmahalayak sia ha-da-'irah katan sing hinang ka-nia ni"Isa.40 Na' nanjadi, pagbalik

ni"Isa, tiaima' sia sing ma-hajana' makug: karna'nagtagad kania katan.41 Iban, kita'a ba, miadihambu'uk usug pag-nga-nan Yairus, iban kapala

sia sing langgal; iban li-mintuhud sia ha-siki ni-"Isa, nangayu' pasudun siapa-bai-nia.42 Bat aun anak-nia ba-

ba'i tunggal manga hang-


37/100

LUKA 8pu' tag-dua ing "umur-nia,iban sia halaum naja". Pag-kattu-nia nasigpit sia singmahajana'.43 Iban hambu'uk baba'idiudugu' dain ha-hangpu'

tag-duangka tahun, amuna'ubus nia katan ing ka-buhi'an nia hamanga ma-ngungubat, iban wala' kia-'uli'an.44 Pagdatung - nia dainha-taikud, sima'gid sia singjambu sing jubbah nia:ampa sadu'un-du'un dimu-hung ing anud sing dugu\45 Ampa laung ni"Isa,

Hisiu ta ing sima'gid ka-ku? Na' namailu na ka-tan-tan, laung ni - Pidruiban sing manga iban-nia,Tuan, nasigpit kau ibankiatud kau sing mahajana'ampa kau nangasubu, Hi-siu ta ing sima'gid kaku'?46 Na' laung ni"Isa, Aunsima'gid kaku' : karna' kia-nanaman-ku gimua' ing ku-

darat dain kaku'.47 Na' pagkita' sing ba-

ba'i wala' sia kiatapuk,miadi sia namimid - pid,iban simujud sia kania, na-maita' sia kania bang unuing sabab sing pagsa'gid-nia kania, ha'atubangansing ra"iat katan iban bia'

sing kia'uli'an sia sadu'un-du'un.48 Na' laung-nia kania,

isug kau, inda': liappasankau sing iman-mu; panaukau pa-sajahitra'.49 Pagbichara pa nia,

miadi ing hambu'uk dainha-kapala sing langgal, ma-maita' kania, Miatai na inganak-mu baba'i; ayau kaumagpasusa sing Guru.50 Na' pagdungug - nia,nagsambung hi"Isa kania,laung-nia, Ayau kau ma-buga' : pagparachaya kausajja, ampa sia kalappa-san.51 Na' pagsud-nia palaum

bai, wala' sia nagpasudkansiu-siu malaingkan hi-Pidru, iban ni-Ya"kub,iban ni-Yahya, iban singama' sing daga iban singina' sajja.52 Na' nagtangis katan,

iban nagmatai sila kania:na' laung-nia, Ayau kamumagtangis; wala' sia mia-tai, sagua' natutug.53 Ampa sila nagkatawa

kania, bat kia'ingatan-nilamiamatai na.54 Na' piagua' nia katan,

iban kiaputan-nia ing limania, iban nagsilawak sia

35


38/100

LUKA 9laung-nia, Inda', bangunkau.55 Ampa nagbalik ing na-

wa-nia, iban nagbangun siasadu'un-du'un : iban piadi-hilan-nia kaka'un.56 Iban nahairan ing

ina'-ama' nia: na' dima'aksia kanila ayau sila ma-maita' sing pasal yan.

Bab. 9.Ing manga rasul dia'ak. Ing limangibu piaka'un. Ing Almasih hata'as

bud. Bata'-bata' kia'uli'an. Hi'Ya"kub iban ni-Yahya Hang.1 Pagtawag-nia pagtipunhamanga murid-nia hang-

pu' tag-dua, kiadihilan-niasila kudarat iban kawasahakatan saitan, iban mag-pa'uli' hamanga sakit.2 Ampa nia piakattu silamagmahalayak sing pag-

sultanan sing Al-llahu Ta-"ala, iban magpa'uli' ha-manga nasasakit.3 Iban^ laung-nia kanila,Ayau niu daha ing unu-unu ha-dan, minsan tung-

kud, atawa tampipi', ata-wa lutu', atawa pilak, ata-wa dua bajju'.4 Iban minsan unu ing

bai masud-niu, du'un nakamu, iban dain du'un nakamu gua\5 Iban ing sasaku di' tu-maima' kaniu, gua' kamu

36

dain ha-da'irah yan paspa-si isab ing bagunbun dainha-siki niu bat hikasaksi'kanila.6 Na' paggua' nila, lima-bai sila hamanga lungan,

iban namaita' sila mada-yau, iban nagpa'uli' hama-nga nasasakit.7 Na' diungug sing pang-lima Hirudus ing hinang-nia katan : ampa sia na'inu-inu sabab sing pagbaita*sing ka'ibanan, piabangunhi-Yahya dain hakamatai;8 Na' ing ka'ibanan, gi-mua' na, hi'Ilyas; na' ing

ka'ibanan nagbangun inghambu'uk nabi sing kama-'asan.9 Iban laung ni-Hirudus,

Piunggulan-ku u hi-Yah-ya; na' hisiu ta ing ini, kia-dungugan-ku ini? Ampasia simulai kumita' kania.10 Iban pagbalik singmanga rasul, namaita' sila

kania unu-unu ing hinang-nila, iban kimawa' sia ka-nila simibug sia pahambu-'uk ha-tungud gulangansing da'irah pagnganan Ba-it-Saida.11 Na' pag'ingat singmahajana', miagad sila ka-nia : ampa pagtaima'-niakanila, nagbichara sia ka-


39/100

LUKA 9nila pasal sing pagsultanansing Al-llahu Ta"ala, ibankia'uli'an nia da mayan ingmanga mabaya' ka'uli'an.12 Na' paghapun-hapundimatung maun kania inghangpu' tag-dua, laung-ni-

la kania, Pa'iga ing maha-jana', supaya sila makattupa-lung iban pa-kagimba-h a n katilibut humanti',iban lumawag lutu': batyadi kitaniu ha-tungud gu-langan.13 Na' laung-nia kanila,

Dihili-niu sila kaka'un. Na'laung-nila, Wai kamu' labidain ha-lima tinapai ibandua isda' ; bang kami di' mimattu kaka'un ha-ra"iatini katan.14 Kama' sila manga li-mang ibu usug. Na' laung-

nia hamanga murid-nia,Pakulanga sila kai'man-kai'man kata*u hangkapungsud.15 Ampa sila naghinang

bia' ha'ini, iban nagpaku-lang hakatan.16 Na' pagkawa' nia sing

lima tinapai iban dua isda',himangad sia pa-langit,iban nagpujji sia hayan,ampa nia sipak-sipak, ibankiattu-nia pamanga murid-nia hipadihil ha-mahajana'.

17 Ampa sila nagka'un,iban kiansuban sila katan:ampa piu'ut nila ing hang-pu' tag-duang ka'ambungsing nakapin.18 Ampa nanjadi, pag-

sambahayang-nia isa-isa-nia, du'un hadaig nia ingmanga murid; iban nanga-subu sia kanila, Hisiu taaku laung sing manga ta'ukunu'?19 Na' simambung sila,Yahya ing Magbabaptisamna' ing ka'ibanan hi'Ilyas;na' ing ka'ibanan nagba-ngun hambu'uk nabi dainha-kama'asan.20 Na' laung-nia kanila,Bang kamu hisiu aku? Na'simambung hi-Pidru, IngAlmasih sing Al-llahu Ta-

"ala.21 Na' naglang-sia kani-

la, dima'ak sia ayau nilahibaita' ini kansiu-siu;22 Laung-nia, Bat subaipasandalun tu'ud ing Anaksing ta'u iban pailuhansing manga kama'asan ibansing manga halipah ibansing manga katib, iban bu-nu'un, ampa ha'adlau hika-tu pabangunun sia.23 Na' namaita' sia ha-

katan, Bang aun mabaya'munug kaku', mapa'ag sia37


40/100

LUKA 9ha-badan-nia, iban kawa-'un-nia ing salib-nia adlau-adlau, iban magad sia ka-ku\24 Kama' hisiu-siu ma-

baya' maglappas ha-nawa-nia malawa' sia: na' hisiu-siu ing maglawa' sing ria-wa-nia ha-sabab-ku ing inilappasan.25 Kama' unu ing pa-

'idah ha-ta'u, minsan mag-kakania ing kadunya-dun-yahan, bang nalawa', ata-wa nagkangi'-ngf ing ba-dan?26 Kama' hisiu-siu ingmasipug sabab-ku iban singmanga sabda-ku, amuna iniing kasipugan sing Anak

sing ta'u, abila sia madi ha-sanglit sing badan-nia ibansing Ama' iban sing mangamala'ikat kudus.27 Na' sabunnal baita'an

ta kamu, aun nagtitindugdi, amu di' tu'ud makaki-nam kamatai, sampai silamakakita' sing pagsulta-nan sing Al-llahu Ta"ala.28 Na' nanjadi ubus ma-yan ing manga sabda inimanga walui adlau, kiawa'nia isab hi-Pidru iban ni-Yahya iban ni-Ya"kub, ti-mukad sia pa-bud magsam-bahayang.

29 Ampa nanjadi, pag~sambahayang-nia dugainging rupa sing baihu'-nia,iban ing tamungun-nia pu-ti' masilak.30 Iban^ kita'a ba, duausug namichara kania, amuhi-Musa iban hi'Ilyas31 Amu nakita' ha-sang-

lit, namaita' sila sing pag-patai nia amu apit kasam-purna'an ha'Aurusalim.32 Na' hi-Pidru iban singmanga iban nia siud sing

kadu' : na' pagbati'-nila,kita'-nila ing sanglit-nia,iban ing dua usug du'uniban-nia.33 Ampa nanjadi, pag'ig-

nila dain kania, laung ni-Pidru kan "Isa, Tuan, ma-dayau ing di kitaniu: ibanhinangun ta tu haimah;hambu'uk k a i m u , ibanhambu'uk kan Musa, ibanhambu'uk kan Uyas: wala'nia kia'ingatan ing agi-nia.34 Na' pagbaita'-nia ha-

'ini, nanjadi gabun, ibankialambungan sila: miuga'sila pagsud-nila palaum ga-bun.35 Iban aun suara dain

ha-gabun, namaita', Ing iniamuna ing Anak-ku kaka-sihan: dunguga sia.36 Ampa pagpanjadi sing


41/100

LUKA 9suara, kiabakan hi"Isa isa-isa-nia. Ampa sila dimu-hung iban wala' sila namai-ta' unu-unu sing kita'-nilahamanga adlau yattu.37 Na' nanjadi, pag'ad-lau hambu'uk, paglud-niladain ha-bud, kiabakan siasing mahajana' mata'ud.38 Iban, kita'a ba, simila-wak ing hambu'uk usug

dain ha-mahajana', laung-nia, Guru, mangayu' akukaimu, atuda ba ing anak-ku ; bat sia ing tunggal ka-39 Iban, kita'a ba, siud

sia saitan, iban sakajap su-milawak sia; ampa sia sia-wan iban nagbukal (ing si-mud) iban mahunit ingpaggua'-nia dain kania,iban ialuman sia.40 Iban nangayu' aku ha-manga murid mu supaya

sila makapagua' hayan ; sa-gua' di' sila makajadi.41 Na' simambung hi-

"Isa, U pangkat wai imaniban dakag, sampai ku'unudi aku kaniu iban magsa-bar aku kaniu? Daha madiing anak-mu.42 Na' pagsu'uk pa nia

tiukbung ing bata'-bata'sing saitan, iban siawansia. NaMiang ni"Isa ing

saitan maummf iban pia'-uli'-nia ing bata'-bata', ibanpiakattu na pa'ama' nia.43 Nahairan na katan ha-

kabasaran sing Al-llahuTa"ala. Na' pag'inu-inusing katan ha-katan nahi-nang hi"Isa, laung-nia ha-manga murid-nia,44 Butangan palaum tai-

nga-niu ing manga sabdaini : karna' madai' na hika-'ungsud ing Anak sing ta'upa-lima sing manga ta'u.45 Na' wala' nila kiahati-han ing sabda ini, iban tia-puk dain kanila, supaya si-

la di' makakita', iban miu-ga' sila mangasubu kaniasabab sing sabda ini.46 Na' nagjawab na sila,bang hisiu baha' ing mag-

dakula' dain kanila.47 Na' pagkita' ni"Isa ha-

pikir sing atai-nila, kiawa'nia ing hambu'uk bata'-ba-ta', iban biutang nia hada-ig-nia,48 Iban laung-nia kanila,

Hisiu-siu tumaima' ha-ba-ta'-bata' ini ha-ngan-ku tu-maima' sia kaku'; iban hi-siu-siu tumaima' kaku', tu-maima' sia sing nagpakadikaku' : karna' ing asibi' tu-'ud halauman niu, dakula'da ing ini isab.

39


42/100

LUKA 949 Na' simambung hi-Yahya, Tuan, kita'-namuhambu'uk nagpagua' sai-

tan ha-ngan-mu; iban nag-lang kami bat sia di' ma-gad katu\50 Ampa laung ni"Isa ka-

nia, Ayau maglang : karna'hisiu-siu ing di' magbantakatu' agad katu\51 Na' nanjadi, pagju-

kup na sing ganta' singpagkata'as nia, iban ha-dap-nia isab pa'Aurusalim,52 Iban piakattu-nia ingmanga dada'akun pa'una-

han-nia: ampa sila simudmattu pa-hambu'uk lungansing manga ta'u Samiriah,bat da sia kapagtagama-han.53 Iban wala' sila timai-ma' kania, bat himadap sia

pa'Aurusalim.54 Na' pagkita' sing ma-

nga murid-nia Ya"kub ibanni-Yahya, laung-nila, Tu-han, mabaya' kau mamungna kami hakayu' na'ug dainha-langit, iban sunugan si-la, bia' sing hinang hi'Ilyas.55 Na' paglingi'-nia, nag-

lang sia kanila, iban laung-nia, Di' niu ka'ingatanbang bia' di'in ing ruh niu.56 Kama' wala' miadi

ing Anak sing ta'u mangla-40

'ug ha-fiawa sing mangata'u, sagua' maglappas.Ampa sila miattu pa-lu-ngan dugaing.57 Na- nanjadi, pagpa-nau nila ha-dan, laung singhambu'uk kania, magadaku kaimu pakain-pakain

kau, Tuhan.58 Iban laung ni"Isa ka-

nia, Aun lungag hamangatinggaung, iban pugadansing manga manuk-manuksing langit; na' wai ha-'Anak sing ta'u kapangu-'anan nia.59 Na' laung-nia paham-

bu'uk, Agad kau kaku'. Na'laung-nia, Tuhan, tugutiaku na'a mattu magkubursing ama' ku.60 Na' laung ni"Isa ka-

nia, Pasadi ing mayat mag-kubur hamanga mayat ni-la: na' ikau, gua' kau ibanmamaita' sing pagsultanansing Al-llahu Ta"ala.61 Na' laung sing ham-

bu'uk isab, Magad aku kai-mu, Tuhan ; na' tuguti na'aaku mamaid hamanga ha-bai-ku.62 Na' laung ni"Isa ka-nia, Wai magkaput ha'ara-du ha-lima-nia, ampa mag-'atud pataikudan matup


43/100

LUKA 10ha-pagsultanan sing Al-lla-hu Ta"ala.

Bab. 10.Ing kapituan dia'ak. Ing ta'u Sarmiriah madayau.1 Na' ubus na ing manga

ini biutang isab sing Tu-han kapituan kata'u pa,iban piakattu sila dua-duang kata'u ha'unahan-nia pakatan - tan da'irahiban tungud, amu apit niakattu'un.2 Hangkansa namaita' sia

kanila, Amuna mata'ud ingma'ani, na' tiu'-tiu' na ingmag'a'ani: hangkansa pa-ngayu' kamu ha - Tuhansing pag'ani, bat nia mapa-kattu ing manga mag'a'anipapag'anihan-nia.3 Kattu kamu: kita'a ba,

pakattu'un ta kamu bia'anak bili-bili pagi'tungansing sattua manganga'un.4 Ayau kamu magda pi-

taka, atawa tampipi', ata-wa taumpa' : iban ayau ka-mu magsalam kansiu-siuha-dan.5 Na' minsan unu ing baimasud-niu ing agi niu mu-

na, Sajahitra* pa-bai ini.6 Iban bang du'un aunanak sing sajahitra' tu-mub-tub du'un kania ing

sajahitra* niu: na' bangwai magbalik da kaniu.

7 Na' ha-bai yan hanti'kamu pagka'un iban minumsing manga ha-hadapanniu: karna' tupun ing mag-hihinang sing gajji nia.Ayau kamu magpinda-pin-da bai.8 Iban minsan unu ing

da'irah masud-niu isab,iban magtaima' sila kaniu,kuma'un kamu sing mangakiabutang kaniu:9 Iban pag'uli' hamanganasasakit halaum-nia, ibanbaita'i sila, Masu'uk kaniuing pagsultanan sing Al-llahu Ta"ala.10 Na' minsan unu ing

da'irah masud-niu, ampasila di' tumaima' kaniu,gua' kamu pamanga dan-nia, iban agi-niu,11 Ing bagunbun isab mi-

mikit kamu' dain ha-da-Jirah-niu, pahidan - namukaniu: malaingkan ingata-niu ini, masu'uk na kaniuing pagsultanan sing Al-llahu Ta"ala.12 Na' baita'an ta kamu,maluhai ha'adlau yattu ha-Sadum, dain ha-da'irah ya-

'un.13 Bala* kaimu, Kurajin!bala' kaimu, Bait-Saidabat bang nanjadi ha-Suriban ha-Saida' ing manga

41


44/100

LUKA 10"ajaib nanjadi halaum niu,maugai na sila nagtaubatnaglilingkud ha-kadut ibanabu.14 Malaingkan maluhaiha-Sur iban ha-Saida ? ha-paghukuman dain kaniu.15 Iban ikau, Kaprana-hum, amu piata'as langit,

hibaba' kau pa-narka\16 Ing dumungug kaniudumungug kaku'; iban ingmahukau kaniu mahukaukaku ? ; na' ing mahukaukaku' mahukau ha-nagpa-kadi kaku\17 Na' nagbalik ing kapi-

tuan iban pagkuyag-kuyag,namaita' sila, Tuhan, ta-"aluk kamu' ing manga sai-tan isab ha-ngan-mu.18 Na ? laung-nia kanila,

Kita'-ku ing Saitan nahugdain ha-langit bia? kilat.19 Kita'a ba, kiadihil-ku

kaniu kawasa mag-gfik ha-manga has iban tanga-ngang, iban hakatan kusugsing banta; iban wai tu'udmagmula kaniu.20 Malaingkan, ayau ka-mu makug ha'ini bat ta-"aluk kaniu ing manga sai-tan; na' gam kamu kug,bat kiasurat na ing mangangan-niu halaum langit.21 Hawaktu ya'un kiugan

42

hi"Isa ha-Ruh, iban laung-nia, Magpujji aku kaimu,Ama', Tuhan sing langitiban lupa', bat ikau nagta-puk sing manga ini dainhamanga "alim iban taga-"akal, ampa mu pianata'hamanga bata'-bata' : hu-'un, Ama', bat bia' ha'ininanjadi kakugan ha-hada-rat-mu.22 Iungsud na kaku'ka-

tan sing Ama'-ku : iban waimaka'ingat bang hisiu ingAnak amu sajja ing Ama'atawa bang hisiu ing Ama'amu sajja ing Anak, ibanhisiu -siu ing kabaya'ansing Anak hikapanata'.23 Iban paglingi'-nia pa-manga murid-nia, paka-

'ibanan, Mabarakat ingmanga mata kimita' singmanga kiakita'an-niu24 Kama' baita'an ta ka-mu, mata'ud nabi iban sul-

tan mabaya' kumita' ha-manga ini amu kiakita'an-niu, iban wala' nakakita';iban magdungug hamangakiadungugan-niu, iban wa-la' nakadungug.25 Iban, kita'a ba, hambu-

'uk guru sing sara" timin-dug, sumulai kania, ibannamaita' sia, Guru, unu hi-nangun-ku hikapusaka* ka-buhf sa"umur-"umur?


45/100

LUKA 1026 Na' laung-nia kania,Unu ta ing kiasurat ha-laum Sara''? bia' di'in ingpagbacha-mu?27 Na' simambung sia,Kakasihi ing Tuhan mu

Al-llahu Ta"ala ha'atai-mu katan, iban ha-nawa-mu katan, iban ha-kusug-mu katan, iban ha"akal-mukatan ; iban sing pagkahi -mu bia' da badan-mu.28 Na' laung-nia kania,Matu'lid ing pagsambung-mu : hinanga ini, ampa kaumabuhi'.29 Na' miaya' sia mang-

hi"adil ha-badan-nia, la-ung-nia kan"Isa, iban hi-siu ta ing pag kahi-ku?30 Na' kiaputan ni"Isa,

Iban, laung-nia, hambu'ukta'u limud dain ha'Aurusa-lim pa'Ariha, iban naka-langgal sia manga mundu,amu himubu' kania, ibannagpapali' kania, iban nag-'ig sila, binin sia hangtu-nga patai.31 Na' sukud limud pa-dan yan hambu'uk pakir,

iban pagkita'-nia kania, li-mabai sia ha-hangsipak.32 Na' damikian da isabhambu'uk anak Lawi, pag-

datung-nia pa-tungud na-kakadi iban nakakita', ibanlimabai sia ha-hangsipak.

33 Na' hambu'uk ta'u Sa-miriah, pagpanau nia na-kakadi kania; iban pagki-ta' nia kania, imulung ka-nia,34 Iban pagdatung - niakania, nagbalut sia singmanga pali'-nia, biusuganlana iban anggur, na' pia-sakat sia ha - hayup - nia,nagda sia kania pa-hambu-'uk paghanti'an, iban ipatsia.35 Iban pagkunsum ma-yan paggua'-nia, kimawa'

sia dua rupia kiattu-niapa-taga-paghanti'an, ibanlaung-nia kania, Ipata sia:ampa abila kulang ing inibayadan ta kau ha-pagba-lik-ku.,36 Hangkansa ha-pikir-mu hisiu ing ha-tu ini,manjadi ing pagkahi sing

ta'u nakalanggal mundu?37 Na' laung-nia, Ingimulung kania. Hangkan-

sa laung ni"Isa kania, Kat-tu kau, iban hinang kaubia' ha'ini.38 Na' nanjadi, pagpa-nau nila simud sia pa-ham-

bu'uk lungan: na' hambu-'uk baba'i pagnganan Mar-ta nagtaima' kania pa-bai-nia.39 Iban aun isab tai-

43


46/100

LUKA 11manghud nia baba'i pag-nganan Maryam, amuna li-mingkud hadaig siki ni-"Isa, iban nagdungug singsabda-nia.40 Na' simusa hi-Martasabab mata'ud pagtagama-han, na' pagdatung-nia ma-un kania, laung-nia, Tu-han, wai ka ag kaimu kia-bin aku sing taimanghud-ku baba'i isa-isa-ku mang-labut? pamung kau kaniasupaya sia magtabang ka-ku\41 Na' simambung hi"Isa

kania, Marta, Marta, mata-'ud ing pag'ayad mu ibanpagsusa mu:42 Na' hambu'uk da ingkagunahan; na' pini' ni-Maryam ing bahagi' mada-

yau, amuna di 9 makawa'dain kania.

Bab. 11.Ing Almasih nanghindu' magsamba-hayang. Nagpa'ig Sia saitan. Ingnabi Yunus. Ing manga Parrisi.Ing manga Katib. Ing mangaguru sing sara".1 Ampa nanjadi, du'un

sia ha - hambu'uk tungudnagsambahayang, pagdu-hung-nia, laung sing ham-bu'uk murid-nia kania, Tu-han, hindu'i kami magsam-bahayang, bia' sing piag-hindu' ni-Yahya isab ha-manga murid-nia.

44

2 Na' laung-nia kanila,Abila kamu magsambaha-yang, baita' kamu, Ama'namu halaum langit, Kudu-sun ing ngan-mu. Madi ingpagsultanan-mu. Hinangaha-lupa' ing kabaya'an-mu,bia' da ha-langit.3 Adlau-adlau dihili-kami

sing kaka'un namu ha'ad-lau ini,4 Iban ampuna kami ingmanga dusa namu, karna'kami isab mag'ampun ha-manga mag'u'utang kamu'

iban ayau kami daha pa-sassat sagua' ; lappasan ka-mi dain ha-mangi' ;5 Ampa laung-nia kanila,hisiu kamu taga - bagai,

iban mattu sia kania hatu-nga' dum, iban laung-niakania, bagai, busi aku tutinapai6 Pagka dimatung kaku'

hambu'uk bagai - ku dainha-panawan, iban wai hi-kabutang-ku kania.7 Iban ing yan dain ha-laum magsambung, Ayaumu aku sassata: tiambulna ing lawang, iban di

iban-ku ha-kulangan ingmanga anak-ku; di' akumakabangun magdihil kai-mu.8 Baita'an ta kamu, Bang


47/100

LUKA 11sia di' magbangun isabmagdihil kania, minsan sa-bab sing pagbagai - nia,magbangun sia magdihilkania, sasuku' sing kaba-ya'an nia sabab kiansa-ngan-nia.9 Ampa baita'an ta ka-mu, Pangayu', ampa kamu

dihilan; Lawag, ampa ka-mu makabak; kamu'-ku',ampa kamu ukaban.10 Kama' katan-tan ma-ngayu', makataima'; iban

15 Na' laung sing ka'iba-nan dain kanila, Ing Ba"la-jabul kapala sing mangasaitan amu ing hikapagua'nia hamanga saitan.16 Na' simulai ing ka'iba-nan, naglawag sila dain ka-nia tanda' dain ha-langit.17 Na' pag'ingat nia singsangka-sangkahan-nila, la-ung-nia kanila, Katan-tanpagsultanan nabahagi' ingbahagi'-nia banta bahagi'-nia bala'un; ampa ing baiing maglawag, makabak ; banta bai malubuiban ing magku'-ku', uka

ban.11 Na' hisiu kamu amui

ing ama' piangayu'an tina-pai sing anak, ampa sia di-hilan batu? atawa bang is-da' dihilan ka sia isab ha-ganti' has?12 Atawa abila sia man-

gayu' isab iklug, dihilan kasia tangangang?13 Hangkansa bang ka-mu mangi', maka'ingat

magdihil madayau hama-nga anak niu; luba pa ingAma' dain ha-langit dumi-hil sing Ruhu'l-Kudus ha-manga mangayu' kania?14 Iban nagpagua' siasaitan umau. Na' nanjadi,

paggua' sing saitan, naka-bichara ing umau ; iban na-'inu-inu ing mahajana\

i18 Na' bang ing Saitan

isab nabahagi' ing bahagi'nia banta bahagi' nia, bia'di'in ing katindug sing pag-sultanan nia? bat ing bai-ta'-niu ing Ba"lajabul inghikapagua' - ku hamangasaitan.19 Na' bang ing Ba"laja-

bul ing hikapagua'-ku ha-manga saitan, hisiu ing hi-kapagua' sing manga anak-niu? sabab sing ini sila daing manga manghukum ka-niu.20 Na' bang ing gulamai

sing Al-llahu Ta"ala inghikapagua' ku hamangasaitan, sakali miadi maunkaniu ing pagsultanan singAl-llahu Ta"ala.21 Na' abila ing makusug

taga-pakukus jumaga ha-45


48/100

LUKA 11halaman-nia ing manga in- 1 ing kandangan kiapag'anadalupa-nia halaum kasannangan22 Na' pagdatung maun

kania sing labi makusugda'ugun-nia, kumawa' siasing pakukus amu kiapa-ngandulan nia, iban biaha-gi' nia ing manga tataba-nan-nia.23 Ing di' magad kaku'

banta-ku; iban ing di' mag-tipun iban-ku magpulakpa-lik.24 Abila ing saitan ma-ummi' gumua' dain hata'u,umuntas sia hatungud pas-

langan maglawag kasanna-ngan; ampa pagka wala'kiabakan, laung-nia, mag-balik na aku pa-bai-kuamu kiagua'an ku.25 Ampa pagkadi nia,kiabakan nia siasapu' naiban piangdayau-dayau'an.26 Sakali mianau sia,iban kumawa' pitu saitandugaing labi mangi' dainkania; ampa pagsud-nila,maghula' sila du'un: ampamanjadi ing katapusan singta'u ya'un mangi' dain singtagna'.27 Na' nanjadi, pagpa-mung-nia ing manga ini,

nagsilawak hambu'uk ba-ba'i dain ha-mahajana', la-ung-nia kania, Mabarakat

46

kan kaimu iban ing mangadudu' kiadudu'an-mu.28 Na' laung-nia, Gam,mabarakat ing dumungugha-Parman sing Al-llahu

Ta"ala, iban magbaugbug.29 Na' pagluduk sing ma-nga mahajana', timagna'

sia mamaita', Ing pangkatini mangi': naglawag silatanda'; iban di' hidihil ka-nila tanda', amu sajja tan-da' sing nabi Yunus.30 Kama' bia' sing pan-

jadi ing Yunus tanda' ha-manga ta'u Ninawa, dami-kian da isab ing Anak singta'u ha-pangkat ini.31 Magbangun hambu'ukpangian dain ha-satan ha'(adlau) paghukum hama-nga usug sing pangkat ini,ampa butangan nia sila:bat sia nakakadi dain ha-duhul sing dunya dumu-ngug ha"ilmu' sing Sulai-man; iban kita'a ba, yadiaun labi pa dain ha-Sulai-man.32 Magbangun ing mangausug Ninawa ha' (adlau)paghukum iban sing pang-

kat ini, ampa butangan ni-la: bat sila magtaubat ha-pagmahalayak sing Yunusiban kita'a ba, yadi aun la-bi pa dain kan Yunus.


49/100

LUKA 1133 Na' wai magsu' pali-

ta'an ampa magbutang pa-laum gaddungan, atawa ha-saum gantang, sagua' ha-dudukan palita'an, supayaing sumud makakita , singkasawahan.34 Ing palita'an sing ang-gauta amu ing mata : hang-kansa abila ing mata-mumasawa, ing anggauta-mu

katan kiasawahan isab ; na'abila mangi', tigidlum isabing anggauta-mu.35 Hangkansa kamaya'-maya' kau, bat di' tumigid-lum ing kasawahan-mu.36 Hangkansa, bang inganggauta-mu katan kiasa-wahan, wai bahagi'-nia ti-gidlum, kasawahan da ka-tan bia' sing sawa sing pa-lita'an.37 Na' pagbichara pa nia,

nangayu' kania hambu'ukParrisi bat sia magka'uniban-nia: na' pagsud li-mingkud sia.38 Na' pagkita' sing Par-

risi, na'inu-inu sia bat siawala' manghugas sung ku-ma'un.39 Na' laung sing Tuhankania, Bia' haya'un kamumanga Parrisi maghugas

sing gua' sing chawan, ibansing lai; sagua' ing laum-

nia nahipu' sing napsu ibanmangi'.40 Dupang, bukun ka ingnaghinang sing gua' ing

naghinang sing halaumisab?41 Malaingkan pagsada-kah kamu sing manga ha-

laum; iban kita'a ba ma-chuchi kaniu katan.42 Sagua' b a 1 a ' kaniu,manga Parrisi! bat kamumaghumus sing aibabuiiban sing sulasi iban ka-tan-tan kasayur-sayuran,ampa kamu tuminggal singpaghukum iban sing kasising Al-llahu Ta"ala: ingmanga ini subai niu hina-ngun, iban ing yan di' pa-sadan.43 Bala' kaniu manga

Parrisi ! bat kamu mabaya'sing manga lingkudan ha-'unahan hamanga langgal,iban hamanga pagsalamhatabu'.44 Bala' kaniu, manga ka-

tib, iban manga Parrisi,munapik! bat kamu bia'manga kubur di' kakita'an,ampa ing manga ta'u mag-panau hata'as-nila di' ma-ka'ingat.45 Na* simambung inghambu'uk guru sing sara"

laung-nia kania, Guru, pag-47


50/100

LUKA 12baita'-mu ing ini kami isab 'an ta kamu, pabayadan ha-paninggadan-mu46 Na' laung-nia, Bala'

kaniu, manga guru sing sa-ra" isab ! bat liwanan - niuing manga ta'u sing luanmahunit, ampa kamu di' dakumaput sing luan ibanhambu'uk gulamai-niu.47 Bala' kaniu ! bat kamumaghinang sing pagkubu-ran sing manga nabi, na'ing manga ama'-niu namu-nu ? kanila.48 Sakali magsaksi' kamu

iban magsulut ha-hinangsing manga ama'-niu: batamuna sila ing namunu' ka-nila, na' kamu ing maghi-nang sing pagkuburan-nila.49 Sabab sing ini laungisab sing "ilmu' sing Al-llahu Ta"ala, pakattu'un-ku maun kanila manga na-bi iban sing manga rasul,ampa ing ka'ibanan bunu-'un-nila iban pagua'un-nila:50 Supaya pabayadan ing

dugu' sing manga nabi ka-tan, na'asag dain hapu'unsing kadunya-dunyahan da-in ha-pangkat ini51 Dain sing dugu' singHabil sampai padugu' ni-

Jakaria, amu nabunu' ha'utsing pagkurbanan iban singbai (kudus) : hu'un baita-

48

mangapangkat ini.52 Bala' kaniu,guru sing sara"! bat kia-wa'-niu ing kunchf singma"ripat: kamu badan-niuwala' nakasud, ampa ingmanga apit sumud hiawi-dan-niu.53 Na' pagbaita'-nia ingmanga ini kanila timagna'

ing manga katib iban singmanga Parrisi magpipit ka-nia, iban magpabichara ka-nia mata'ud.54 Naghing sila kania,

iban simulai sila sumaggaudain ha-simud-nia, supayasila makatuntut kania.

Bab 12.Ing Almasih nagbanda sabab singkamunapikan. Upama sabab singdupang dayahan. Manga pang-

hindu' pamanga raswl-nia.,1 Amuna pagluduk singmanga salaksa' sing maha-

jana', sampai nagbangkatkania-kania, timagna' siamamaita' hamanga murid-nia tagna', Kamaya'-maya'kamu sing lalu' sing mangaParrisi, amu ing kamuna-pikan.2 Na' wai tiabunan, ingdi' kabukisan ; iban wai tia-

puk, ing di' ka'ingatan.3 Hangkansa, unu-unu

ing piamung-niu hatigid-


51/100

LUKA 12lum kadungugan ha-kasa-wahan ; iban ing biaita'-niuha-tainga halaum bilik ma-halayakun hata'as biubu-ngan.4 Na' baita'an ta kamumanga bagai ku, Ayau ka-mu mabuga' sabab singmakabunu' sing anggauta,

ubus ini di' na makajadimaghinang unu-unu.5 Na' hindu'an ta kamuunu ing kabuga'an - niu

Buga' kamu hata'u, ubuspagbunu' tagakawasa mag-tilu' palaum narka' ; hu'un,baita'an ta kamu ini kabu-ga'i niu.6 Wala' ka piagdagang li-ma maya dua-dua kuching,iban hambu'uk dain kanila

wala' kialupahan ha-hada-rat sing Al-llahu Ta"ala?7 Sagua' ing manga bu-huk sing u niu i'itung isab.Hangkansa, ayau kamu

mabuga': gam kamu ma-harga' dain hamanga ma-ya mata'ud.8 Na' baita'an ta kamu,Katan sasuku' sing mag-

'ikrar kaku' ha-hadapansing manga ta'u, sia isabka'ikraran sing Anak singta'u ha-hadarat sing ma-nga mala'ikat sing Al-llahuTa"ala:9 Na' ing nagmungkir

kaku' ha'atubangan singmanga ta'u kamungkiranha'atubangan sing mangamala'ikat sing Al-llahu Ta-"ala.10 Iban katan-tan sasu-

ku' sing mamung hambu-'uk kabtangan mangi' ha-'Anak sing ta'u ampununsia: na' ing magkupur ha-Ruhu'l-Kudus di' ma'am-pun.11 Na' abila kamu mada-nila pamanga langgal, ibanpamanga kapala, iban pa-manga tagakawasa, ayaukamu magkamaya' bangbia' di'in atawa bang unuing da"wa-niu, atawa bangunu ing hikapamung-niu.12 Kama' hindu'an ka-mu sing Ruhu'l-Kudus ha-waktu yan bang unu ing

hipamung-niu.13 Na' laung sing ham-

bu'uk dain ha-mahajana'kania, Guru, baita'i ing tai-manghud-ku, bahagi'i akusing pusaka'.14 Na' laung-nia kania,

Ta'u, hisiu ing himinangkaku' manghuhukum ata-wa mamahagi' kaniu?15 Na' laung-nia kanila,Kamaya'-maya', iban pag-'istial kamu dain ha-napsu:bat ing kabuhi' sing ta'u

49


52/100

bukun dain ha-banus singindalupa-nia.16 Na' namaita' sia isabkanila upama, laung-nia,Nagbunga tu'ud ing uma

sing hambu'uk ta'u daya-han:17 Ampa sia namikiranhalaum badan-nia, laung-

nia, Unu ing hinangun-ku,bat wai hikatau' kaku' singna'ani ku?1 18 Ampa laung-nia, Iniing hinangun-ku: igan kuing manga antib-ku, ampaaku maghinang dakula' pa;ampa du'un hitau'-ku ingmanga na'ani-ku iban singarta'-ku.19 Ampa laung-ku ha-fia-wa-ku, Nawa, aun kaimumata'ud madayau tiau' ha-mata'ud tahun : sannang

kau, ka'un kau, paglami-la-mi kau.20 Na' laung sing Al-lla-hu Ta"ala kania, Dupang,dum ini ing nawa-mu ka-wa'un dain kaimu: na' ingmanga tiagama-mu kansiuta?21 Bia' ha'ini ing mag-

tau' ha-badan-nia sagua'bukun dayahan pa'Al-llahuTa"ala.22 Na' laung-nia hama-nga murid-nia, Sabab ing

ini baita'an ta kamu, Ayau50

LUKA 12kamu mag'umid ha-iiawa-niu bang unu ing ka'unun-niu; iban ha'anggauta-niubang unu ing tamungun-niu.23 Ing nawa labi pa dainsing ka'unun, iban ing ang-gauta labi dain sing tamu-ngun.24 Pikira ing mangawak: bat sila di' magbakal

di' mag'ani; amu wai kani-la giaddungan atawa an-tib; iban ing Al-llahu Ta-"ala magpaka'un kanilana' gam pa ing harga'-niudain hamanga manuk-ma-nuk?25 Na' hisiu kamu mag-'umid; makadugang haka-ta'as-nia hangka suku?26 Hangkansa, bang ka-mu di' makahinang sing

tiu'-tiu', mahi ta kamumag'umid sing ka'ibanan?27 Pikira ing manga pa-

gihun bia' sing pagtubu'-nila di' maghinang, di' ma-ningkal ; na' baita'an ta ka-mu minsan hi-Sulaiman ha-sanglit-nia katan di' mag-tamung bia' sing hambu'ukini.28 Na' bang ing sagbut,amu adlau ini ha-lupu, ibankunsum hitilu' palaum da-

pulan; bia' ha'ini piata-mung sing Al-llahu Ta"ala


53/100

LUKA 12labi pa ing Kamu, U mangalhamanga pagtia'unan; su-

' iman. Ipaya pagdatung-nia ibanpagku'-ku' nia, ukaban-nilasia magtui.37 Mabarakat ing mangaipun yan amu kabakan ju-maga sing tuan hapagda-

tung-nia; amin baita'an takamu, magbajju' sia, ampania pialingkud, ampa madilabutun sila mattu.38 Iban abila sia duma-tung ha-jaga hikadua ata-wa ha-jaga hikatu, sia du-matung ampa nia kabakan

bia' ha'ini, mabarakat ingmanga ipun yan.39 Na' ingata - niu ini,bang ka'ingatan sing tag-

bai bang lisag pila madiing sugadur, jumaga nasia, iban wala' kialadakaning bai-nia.40 Hangkansa isab sad-

dia kamu : bat ha-waktu di'niu mapikir madi ing Anaksing ta'u.41 Na' laung ni-Pidru ka-

nia, Tuhan, biaita'-mu kaing upama ini kamu', ata-wa hakatan ka?42 Na' laung sing Tuhan,

Sakali hisiu ta ing mandurpiapangandulan iban ma-laum "akal nia, amu kabu-tangan sirig tuan ha-bai-nia, magdihil kanila balan-ja' ha-waktu naganta'?

51

tiu'-tiu29 Iban ayau kamu mag-lawag bang unu ing ka-'unun niu, atawa unu inginumun, iban ayau kamusumusa.30 Kama' ing manga ini

katan lawagun sing mangabangsa sing dunya: ka-'ingatan sing Ama' niu su-bai ing manga ini kaniu.31 Malaingkan, lawag ka-mu sing pagsultanan sing

Al-llahu Ta"ala; ampa ingmanga ini katan hidugangkaniu.32 Ayau kamu mabuga',buyan asibi'; bat makug

ing Ama'-niu dumihil ka-niu sing pagsultanan.33 Dagangan-niu ing ma-nga arta'-niu, iban pagsa-

dakah; hinang kamu pita-ka' di' mada'an, ing arta'df malawa' ha-langit, amudi' kasu'ukan sing sugaduriban df ka'unun sing ga-gat.34 Kama' hadi'in - di'in

ing arta J-niu du'un isab ingatai-niu.35 Kambuti ing hawakan-

niu, iban su'an ing mangapalita'an-niu36 Iban bia' kamu manga

ta'u magtatagad ha-tuan-nila, abila sia maka'ui dain


54/100

43 Mabarakat ing lpunyan, amu kabakan singtuan hapagdatung nia mag-hinang bia' ha'ini.44 Sabunnal baita'an takamu pangandulan sia ku-maput sing indulapa-niakatan.45 Na' abila mamicharaing ipun yan halaum atai-

nia, Maugai dumatung ingtuan-ku; ampa sia tumag-na' maglubak hamanga ba-ta'-bata', iban hamanga da-ga, iban magka'un ibanmag'inum, iban maghilu46 Madi na ing tuan singipun yan ha'adlau wala'nia makannal iban ha-wak-tu di] nia ka'ingatan, ampasia sipakun iban ing baha-gi'-nia, kabutang hamanga(ta'u wai iman.)47 Na' ing ipun amu ma-ka'ingat sing kabaya'ansing tuan-nia, ampa sia wa-la' nagtagama, atawa wala'sia naghinang bia' sing ka-baya'an-nia, lubakun mata-'ud sing lalagut.48 Na' ing wala' maka-

'ingat amu naghinang ma-tup lagutun, lubakan tiu'-tiu'. Na' ing kiadihilanmata'ud pangayu'an mata-'ud ; iban ing piangandulanmata'ud labi pa ing mapa-ngayu'un dain kania.

52 .

LUKA 1249 Nakakadi aku timilu'kayu' hadunya; iban bangkiasu'an unu pa ing kaba-ya'an-ku?50 Na' aun baptisam su-bai aku magpabaptisam

iban pagkasigpit-ku sampaimatapus51 Pikir-niu miadi ka akumagdihil sajahitra! ha-dun-ya? Di', baita'an ta kamu,

sagua' magbahagi':52 Kama' dain ha bia'haya'un aun lima ha-hang-ka bai giapi', tu banta dua,

iban dua banta tu.53 Gapi' ama' banta anak

usug, iban^ anak usug ban-ta ama'; ina' banta anakbaba'i, iban anak baba'ibanta ina'; ugangan bantaasawa sing anak-nia, ibanugangan banta ina' singbana-nia.54 Na' namaita' sia isabhamanga mahajana', Abila

niu kakita'an ing gabunumanud dain hasadlupan,magtui kamu mamaita',Madi ulan; ampa bia' ha-'ini manjadi.55 Iban abila humuyup

ing satan, mamaita' kamu,M a d a i ' mapasu', ampamanjadi.56 Manga munapik, ka-

'ingatanniu kakita'an ingdagbus sing lupa' iban sing


55/100

LUKA 13langit; na' bia' di'in ing di'niu ka'ingatan kakita'aning masa ini.57 Na' mahi ta di' kamuhumukum sing "adil sing

badan-niu isab?58 Kama, bang kau mat-

tu iban sing banta mu pa-huis, jaga kau ha-dan batlappasan dain kania; batda kau di' guyudun-nia pa-huis dakula', ampa kau hi-'ungsud sing huis dakula'pa'upisial, ampa kau hilu-'un sing upisial palaum jil.59 Baita'an ta kau, di'

tu'ud kau gumua' dain du-'un, sampai mu isab hika-bayad ing kahinapusan ku-ching. Bab 13.Kia-hubat pa-iaubat. Ing baba'i kid*"

uli'an. Ing lawang niabuntul.1 Na' du'un na ha-waktu

ya'un namichara ing ma-nga ka'ibanan sabab singmanga ta'u Jalil, amu ingdugu' nila piapaglamud ni-Pilatus ha-kurban-nila.2 Iban simambung hi"Isa

kanila, Pikir-niu ka ingmanga ta'u Jalil i

sulu bible - gospel of luke

Documents