suema_i_2011_katalog_op_kl

5/12/2018 SUEMA_I_2011_Katalog_oP_kl - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/suemai2011katalogopkl 1/110

Catalogo generale 2011/2012

lvozio d

mcchi stdd

p poduzio di

ttzztu f,mcchi pofssioip poduzio di

sistmi di tspotom z c

imochi f

s i c u r e z z a ,

q u a l i t à e s e r v i z i o

r e l i a b l e q u a l i t y a n d s e v i c e

i t a l i

a n o

e d i z i : 1 1 / 1 1

scc c u dVd www.bu-c.

w ir pr odu z ier en in

deu tschl and

r iCh ied ilo

sUB i to!

I podotti BgU si tovo soo psso

ivditoi spciizzti i do di offi

ch u svizio tcico di ssistz

vdit cosuz spcich p tutt

siz. maCChine prodotte in germania



maCChine prodotte in germania

BgU

Mschi

cchiudi sé i

mi d

quià d

fms „md i gmy“, isu di

25 i di spiz s

d’idusi mccic. tu s

pduzi si disiu p `v

fdbiià buszz ch p

i su icfdibi dsi spcic-

m sudi izz p i

mssim di du ddiivià mi

pzz!

l id miii scuisc smp

d`spiz pic, m

izzzi ichid sfzi ps

m quic. Qus é ch

s piic ch ci h pmss di

fi i si p i cii

pdi mdi di cmpv c-

i sicuzz suzii smp più

iii.

Svizi d ssisz s s

piià.

l s cmmci é sm-

m szi d i d di f-

i u’ssisz ps-vdi m

cpi ui i cii ch p

icv csuz spcich pfs-sii pim, du dp vdi.

n s sbiim s i us mc-

chi impii c umic p

vzi d mi fs

sici md p vzi

di ccii his.

l quià di si impii é simi

di quià puuià.

tu sdu di ccii mi

s ffu im c mc-

chi b di uim zi.

I mi di supci s

di pcdu ccu d . I cic

cmp di viciu cmpd

sssu i vi d supci,

sui d fsfzi d i vi-

ciu pv. I isu s d

supci pf sisi f d

impi.

Mchi di pd csui i gm-

i.

tu mcchi BgU s cddis-

i d qus mchi di pduzi

dsc. Cc i zi, i v

ch vi pps ’cquis!

prodUCiamoseCondo

tradiZionee progresso



Sismi di sp m z c

Mcchi sdd ppduzi di

azzu ,mcchi pfssii ppduzi di

rimchi

lvzi d

P mi fciià dicsuzi, i cpiis si disii pc:



❚ laVoraZione della lamiera 6

rcc .......................................... 8MBS 751, MBS 1501 ............................................. 8

acc cc .................................. 9

t c............................................. 10SB 320 SH/1....................................................... 10SB 3200 S .......................................................... 11

ac-c........................................... 12BFM 25 Vi ...................................................... 12

acc ........................................ 13

s ............................... 14

BSM 190 g ......................................................... 14BSM 231/1 Dg .................................................... 15

❚ maCChine standardper legna da ardere 16

s cc cv .............................. 18Spss Wdy 602 (Cr/HM) ............................... 18Spss Wdy 603 (Cr/HM) ............................... 18WK 600/B Cssic (Cr/HM) ................................... 19Spss Wdy 701 (Cr/HM) ............................... 19

WK 780/2 (Cr/HM).............................................. 20WK 780 r/2 (Cr/HM)........................................... 21WK 780 rB/2 (Cr/HM) ......................................... 21WK 790 r/2........................................................ 22

s cc cv c ..............24WK 700 Z Cssic (Cr/HM).................................... 24ZWK 710/2 (Cr/HM)............................................ 24ZWK 790/2......................................................... 25KWK 780 (Cr/HM)............................................... 26KWK 780 r (Cr/HM) ............................................ 27ZWtK 710 (Cr/HM) ............................................. 28WtK 710 eZ ....................................................... 28

acc uz .......................... 29

s cc ............................. 30rK 775/2 (Cr/HM)............................................... 30

scc v...................................... 32tHS 4, tHS 5 ...................................................... 32

scc uc vc .......................... 32Spss Wdy HS 7........................................... 32HS 75/3 (400 V).................................................. 33HS 75 Z/2 ( cd) ......................................... 33HS 90/3 (400 V), HS 90/2 Z ................................. 34HS 80/2 B .......................................................... 34HS 61/2 td ................................................. 35

scc zz.................................... 36SM 300 (230 V), SM 300 (400 V)........................... 36SM 500/2 e, SM 500/2 Z ...................................... 37

scc zz s...................38SP 14 HZ/2......................................................... 38

Cb & cc................................. 40SSM 250 Z Cmpk, SSM 250 eZ Cmpk ............40

❚ BiotritUratori 42

gSe 20 Wdy, gSB 20 Wdy ............................. 44gSZ 242 Cmbi, gSe 242 Cmbi, gSB 242 Cmbi ..45

❚ attreZZatUre forestali 46

Cb & cc c ......................................................... 48KSa 370/1 Z, KSa 370/1 e ................................... 48KSa 375 Z Sc, KSa 375 eZ Sc..................... 50KSa 450 eZ ........................................................ 52

acc v /uz .......................... 54accssi p KSa SSa ...................................... 54

Cb & cc ................................. 56SSa 310 Z evui, SSa 310 eZ evui, ...........56SSa 310 Z/4 evui, SSa 310 eZ/4 evui,PC 704 Z/4, PC 704 eZ/4...................................... 58

indiCe



I SeGeI SIMOI SOO SI O qeSO SIGIIO:

Tutte le norme anti-inortunistichee le direttive CE in materia di sicu-rezza sono pienamente rispettate.

Disco.

Tutte le norme anti-inortunistichee le direttive GS in materia di sicu-rezza sono pienamente rispettate.

Diametro disco.

Il catalogo in DVD o CD con mag-

giori inormazioni sulle possibilitàe modalità di impiego delle macchi-ne é disponibile su richiesta!

Alimentazione a motore

elettrico.

Attacco dell’utensile. Alimentazione a cardano.

Esecuzione particolarmente mas-siccia e robusta.

Trasmissione a cinghia.

Max diametro tronco. Alimentazione a benzina.

Potenza spaccalegna. Potenza minima deltrattore.

p cc ............................... 60HZB 3000 Hl ...................................................... 60HZB 9000 Hl/X ................................................... 60

n ........................................... 61ns di sp / accssi HZB........................ 61

suzzc c „hck“ ...............62HM 185.............................................................. 62

suzzc c...............64Za 160/2, Za 160/2 Z.......................................... 64

scc vc........................................ 66USP 13 H/6, USP 13 HZ/6, USP 13 HZe/6USP 13 He/6....................................................... 66accssi p USP 13 / 16 / 22 mdi................... 67USP 16 HZ/2, USP 16 HZe/2, USP 22 HZ/2 .............67

scc zz.................................... 70SP 20 HZH/2, SP 20 HZeH/2 ................................. 70SP 30 HZH/S, SP 30 HeH/S, SP 30 HZeH/S.............72

fcc ......................................... 74SHP 80 .............................................................. 74BgU Pck-Sysm PS 1000 ................................... 74BgU Pck-Sysm PS 300 / accssi ..................... 75HBg 80/1, HBg 100/2 ......................................... 76accssi............................................................ 77BgU Wpim, ti p tr 150 (M)........78

tu ......................................... 80HH 520 / 30 Z, HH 520 / 30 D .............................. 80

Vc ............................................. 82FSW 3.5 M, FSW 4.5 M, FSW 5.5 M, FSW 5.5 HFSW 6.5 H, FSW 8.5 H ......................................... 84FSW 5.5 H eu-Kmbi, FSW 5.5 H evui ..........86FSW 6.5 H evui, FSW 7.5 HV P,FSW 9.5 HV P................................................. 86

acc v /uz .......................... 88

❚ sistemi di trasportolegname e pinZe da tronChi 94

pz c .............................. 96HrZ Fix-eZ......................................................... 96HrZ aS 180........................................................ 96HrZ Fix-eu/Kmbi ............................................ 97Impi HrZ cmbi...................................... 97Cic HrZ.................................................... 98

Bcc uc c ..............100HrK................................................................. 100

acc hrZ hrK ................................ 102

❚ rimorChi forestali 104

BgU I rimchi fs FrW 8 Cssic .............. 106accssi p imchi........................................ 107rimchi fs BgU FrW 12/3 evui ........ 108accssi p imchi........................................ 109



I i, i-c, ’su fsu di

mi ichidmcchi

pcis qu pi. I pdiBgU Mschi s mdi dmici cm dsi sss mp mpim cpci diim s cdizii d’us p-fssii i qusi ui i cmpi.

l s mm v mpi dif-fusi iv di picc fci fmi, idusi, zidic d iii.

gzi d u pduzi ic ’impi di ci b-v mcchi pici di

uim zi, mm BgUMschi è div siim dimssim s d f-ciz.

Fssibiià vsiià d s mcchi smmddiizi. S si csid ch ipzzi d u ccssibii d’imm, i si mdi pssss csidi pssché uicip css.

laVoraZionedella

lamiera



7

l

a V o r a Z i o n e d e l l a l a m i e r a



r e t t i f i C a t r i C i a n a s t r o

mBs 751mBs 1501f u quà c BgU-mc

U disc di c d 250 mm di dim up m ic dmi ‘m s cpcià di qus icic. l‘ff scim vcià d s di 37 m/s si duc i cici div smm fcii.

• Cmbi pid d psizi izz psiziici vicvs.

• Fuzim sz vibzii.

• Pi di ic ciu.

• Vcià d s di 37 m/s p u s vd‘pzi di ic.

• Sbvu ucidu pid d fcci.

• M di c svdimsi d 250 mm.

• rcc di ucii i u ppsi c.

• rcc di ucii sidui ‘ppsi c.

Il motore è saldamente fssato

al telaio per mezzo di angolariasolati. La tensione del nastroabrasivo è regolabile per mezzodi comoda leva con eccentrico.

Sistema manuale di cambiorapido della posizione del nastroper mezzo di una pratica ma-nopola a crociera sulla puleggiadi contatto che evita il ricorsoad altre attrezzature mecca-niche. Soluzione molto sicurache consente notevoli economiedi tempo di lavoro anche connastri da 150 mm di larghezza.Sistema coperto da brevetto nr.

4131523.

In fgura: MBS 1501

Il piano continuo di rettifcaè stato specifcatamentestudiato per lavorare senzariprese anche pezzi moltolunghi.

8

Dati tecnici MBS 751 MBS 1501

Alimentazione a

motore elettrico4,0 kW P

24,0 kW P

2

Tensione400 V Presa CE -16 A

400 V Presa CE -16 A

Dimensioni del nastro 75 x 2000 mm 150 x 2000 mm

Disco di contatto 250 x 75 mm 250 x 150 mm

Velocità del nastro 37 m/s 37 m/s

Piano di levigatura 75 mm in continuo 150 mm in continuo

Peso circa 96 kg circa 114 kg

Cdic ic 90550 90560

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

macchineprodotte

in Germania



Canale di raccolta ed evacuazio-ne sicura di trucioli da molatura,polveri di rettifca e scintillecausate dalla mola di contatto

evitandone quindi la dispersionenell‘ambiente.

Un apposito canale di raccolta

sotto tutta la lunghezza delnastro consente di evacuare pol-veri e trucioli deponendoli nellaapposita cassetta e mantendo unambiente di lavoro del tutto puli-to anche in assenza di estrattorepolveri. Sistema brevettato.Brevetto numero: 0399155.

MBS 751 con nastro abrasivolarghezza 75 mm.

MBS 1501 con nastro abrasivolarghezza 150 mm

a C C e s s o r i p e r r e t t i f i C a t r i C i

9

Attenzione: usare solo ed esclusivamente carta smerigliataabrasiva BGU per migliore resa e durata del nastro.

n bv 2000 x75

g 40 Cdic ic: 90552Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

g 60Cdic ic: 90553Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:



rcc z

adi p ccd d impii di spizi psisi

MBS 751 p ub Ø 100 mm Cdic ic: 90551Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

MBS 1501 p ub Ø 100 mmCdic ic: 90561Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

n bv 2000 x150







10

t r a

p a n i a

C o l o n n a

sB 320 sh/1rvà z cc

• C m sbi bus, dim 100 mm.

• Sbiià v zi ps pi di his.

• rzi i/ii (ch p u).

• Sism m fcc p fsu 31,5 mmp mzz di vi (zi ciu dvcià d mdi) i.

• gzi zi sd pcis d sdd‘usi é pssibi - c ‘usii di zzuccssi - ffu ch vi di fsu.

• P di c i psizi m ccssibi.

Display digitale per la visualizza-zione della velocità del mandrinoportapunta.

Fornito di serie con sistemadi illuminazione della zona dilavoro dai lati.

g

Dati tecnici SB 320 SH/1

Alimentazione a motore elettrico 0,7/1,3 kW P1

Tensione 400 V Presa CE - 16 A

Diametro di foratura da pieno 27 mm

Sede portautensile MK 3

Sbraccio 230 mm

Corsa del mandrino 130 mm

Altezza del mandrino min. 150 mm

Distanza del mandrino dal piano max. 750 mm

Numero di giri del mandrino circa 100-1600 giri/min.

Dimensioni piano 400 x 320 mm

Piastra di base 380 x 540 mm

Dimensioni (L x H x P) 650 x 1720 x 840 mm

Peso circa 268 kg

Cdic ic 90488

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa



11

t r a

p a n i a

C o l o n n a

sB 3200 sp u

U mcchi p iii sii. Suu msid suu pduivià cc s cisich ch f d fs BgU dmcchi picm iuibii mm. l smissi ciu d mdi,bi icm, pm di szi vcià di i im d s di fu fsu. l mcchi é id p u cmuivzii d mi qui fu, mu,svsu, u i cic p u viàdi pssibii ppiczii ch cibuisc d vmm ddiivià di qus mcchi.

• Sism ic di zi ciu dvcià d mdi.

• Iidic dii d vcià.

• Idic dii d pfdià.

• Cmmuzi pid d zi i dii p mzz di u cmd mp cci, picm d p vi diu.

• C m sbi bus , dim 110 mm.

• tv ppzz iv.

• Sbiià v zi ps pi fs dihis c scu di ifz.

• Pi di v iumi.Pannello di comando elettronicomodulare in posizione ergono-mica ad ampia visibilità. Tutti iprincipali componenti elettro -nici sono a incastro per poteressere acilmente sostituiti senzadifcoltà.

Piano di serraggio girevole par-ticolarmente consigliato per chilavora pezzi molto pesanti.

Console di comando in posizionemolto visibile ed accessibile, con

display digitale per la regola-zione del numero di giri e laprogrammazione della proondi-tà. Sistema touch-screen.

g

Dati tecnici SB 3200 S

Alimentazione a motore elet-

trico1,5 kW P

1

Tensione 230 V

Diametro fresa max. 31,5 mm



Sbraccio 280 mm



Numero di giri del mandrino circa 150-1700 giri/min.

Dimensioni piano 400 x 350 mm

Piastra di base 450 x 740 mm


Peso circa 305 kg

Cdic ic 90490

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa



12

a l e s a t

r i C i - f r e s a t r i C i

Bfm 25 VU cc , bb,

c ccc.

• Sd p-usi MK 3

• Sism ic di zi ciu dvcià d mdi.

• rzi i/ii (ch p u).

• tv ppzz c di di ifz 550 x160 mm.

• Idic dii d um di ii d mdi.

• Idic dii d cs d mdi (cs

c).• M c ciu sz spzz.

• avzm p vi di fsu izz.

• ad p fsici fi Ø 50 mm.

• Iumizi p vi di fsu su.

Robusta tavola portapezzoproessionale con diagonale dirinorzo e slitte regolabili a codadi rondine per lavorazioni diprecisione.

Testa porta-punta girevole.

Pannello di controllo in posizioneaccessibile.

Dati tecnici BFM 25 Vario

Alimentazione a motore elettrico 1,0 kW P1

Tensione 230 V


Capacità di filettatura fino a max. 12 mm


Sbraccio 230 mm



Variazione continua del numero

di giri del mandrino (± 10%)100-1750 giri/min.

Angolo di inclinazione della testa

alesatricemax. -30° - +50°

Dimensioni del piano di lavoro 550 x 160 mm

Dimensione della scanalatura a T 12 mm

Spostamento del piano di lavoro

sull‘asse delle Xmax. 300 mm

Spostamento del piano di lavoro

sull‘asse delle Ymax. 160 mm


Peso circa 158 kg

Cdic ic 90494

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa



13

a C C e s s o r i p e r

t r a p a n i

m v 360°

• C sc mp, hzz 125 mm

Ms di bcci - hzz sc 125 mm - iv 360°.

Cdic ic: 90498

Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

tv zz c z 400

• Cs iudi 300 mm, svs 150 mm

rbus v ppzz pfssi c di di ifz si bii cd di di p vzii di pcisi.

Cdic ic: 90497Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

m v 360°

• C sc mp, hzz 120 mm

Ms di bcci pid - hzz sc 120 mm - iv 360°.

Cdic ic: 90499


m cc

MK 2 B16 Cdic ic: 90475Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

MK 3 B16Cdic ic: 90476Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

pz u bcc

C fuzi di s p zi siiss, SK13 S B16, 13 mm Cdic ic: 90472Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

SU 16S B16, 16 mmCdic ic: 90474Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

Bcc uz

MK 4 MK 3 Cdic ic: 90477Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

MK 3 MK 2Cdic ic: 90478Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

e

MK 2 Cdic ic: 90481Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

MK 3Cdic ic: 90479Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

MK 4




14

Bsm 190 gC c uc - bqu 60°. iub zz z.

guidm i ccii HM d c i his s -zi di u i pui pcis. I p miduic è i dim su idu m- su i. I idu di ip icid p uissim dim di i u fuzimsz vibzii.

• Ii icidi b d‘i p ufuzim più sizis.

• azz di v mic 720 mm.

• Spim umic d i.

• Bisu bi di ciu.

• Vs cmp di v ch p i cui 60°.

• C d si d vu u ds.

• Sism di ubfizi di si.

• risc miim c sc di misuzi dispsiiv di bcci di si.

• Ms pid.

Capacità di taglio BSM 190 G (mm)

< )90° 190 190 x 190 230 x 170 220 x 190

45° 155 155 x 155 155 x 155 155 x 155

60° 110 70 x 70 115 x 70 115 x 70

s e g h e a n a s t r o

p e r m e t a l l o

Dati tecnici BSM 190 G


elettrico0,85/1,2 kW P

2


Velocità di taglio 35 / 70 m/min.

Lama a nastro 2480 x 0,9 x 20 mm


Peso circa 201 kg

Cdic ic 90716

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Un efciente sistema a ganas-ce con barra di azionamento ebloccaggio istantaneo per mezzodi apposita leva con eccentricoche consente il s erraggio rapido

di qualsiasi tipo di materiale. Ilmodello BSM 190 G é dotato dicomandi estremamente praticied ergonomici per lavorazioni inserie di pezzi anche molto piccolicon grande risparmio di tempo edeconomie di lavoro.

Attenzione al passo dei denti

quando acquistate i nastri di

ricambio.

Materiale Passo

denti

sss

s (mm) ZpZ

1 - 2 10/14

2 - 4 8/12

4 - 8 6/10

8 - 12 5/8

über 12 4/6

Materiale Passo

denti

s (mm) ZpZbis 20 6/10

20 - 40 5/8

40 - 80 4/6

80 - 230 3

l Bsm 190 g

• risp i pss idici b!

• tip Vi M 42, 2480 x 0,9x 20 mm

Pss di 6-10Cdic ic: 90717


Pss di 4-6Cdic ic: 90718Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:



15

s e g h e a n a s t r o

p e r m e t a l l o

Bsm 231/1 dgl v ù bqu 45° 60°

l s d c md BSM 231 Dg di BgU-Mschi- ppi d u css p, c di pzzidcism visi. Mcchi di dimsiicmp, ff u s icdibi i mii di pci-si d szz d i. esmm vsi,qus s si ps qusisi ip di ppiczi.l‘c im i his cfisc mcchisbiià buszz p u us quidi cs-d u si d m im 1800k/cm² p di i m pcisi d si su qu-sisi ip di mi p u più u du. Up m iduic è i dim smissi i b d‘i ps su i. I

md, smissi di m m vvi imd m fcc.

• ac upp s ibii.

• Ms pid.

• Pssi di i bi p mzz di ciididuic di cmd c.

• guidm i s di HM.

• Spim umic i.

• Puizi umic d s d s.

• Sism di ubfizi.

• risc miim.

Dati tecnici BSM 231/1 DG


elettrico0,85/1,2 kW P

2


Velocità di taglio 28 / 56 m/min.

Lama a nastro 2730 x 0,9 x 27 mm


Peso circa 330 kg

Cdic ic 90724

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Capacità di taglio BSM 231 DG (mm)

< )90° 225 225 x 225 300 x 200

45° R 210 200 x 200 200 x 200

45° L 170 150 x 150 200 x 80

60° 120 120 x 120 120 x 130

l Bsm231 (u )

• risp i pss idici b

• tip Vi Mix 2, 2730 x

0,9 x 27 mm

Pss di 3 KCdic ic: 90704Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

Pss di 4-6Cdic ic: 90705


Pss di 8-12Cdic ic: 90706Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

l Bsm231 (u )

• risp i pss idici b

• tip Vi Mix 2, 2710 x

0,9 x 27 mm

Pss di 3 KCdic ic: 90704/1Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

Pss di 4-6Cdic ic: 90705/1


Pss di 8-12

Cdic ic: 90706/1Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

Angolo di squadratura a 90°, 45°e 60° impostabile su ambo i lati inmodo estremamente accurato permezzo di comodi riscontri mobili erelativi perni di fssaggio. Solo per

il modello DG (= doppio smusso) épossibile spostare la morsa rapidaverso destra o verso sinistra sulleapposite slitte a coda di rondine.



16

taBella ComparatiVa

di csi ui di iscdm p u uià biiv d 4 ps(i eu, IVa icus):

M (3.000 ) 2.400,- €

gsi (3.000 m³) 1.950,- €

Faggio spezzato 18 si(cic 3000 di si)

1.650,- €

Faggio solo tagliato 18 si(cic 3000 di si)

1.200,- €

rp nnu pe l clden en:fn x. 1.200,- €

l é u fdi i iv-bi d cmic.

I gmi i è dispibi i

d quià iscd div smp più di md dppzz. I c pd d è cicm ssibid cmic.

Suf cmii s pic-m uii sii im-di qud mpu s iusic i iscdmpm di mbii. I’um fs d csd pi d s i uimii, h fm cibui iscp d d d.

S u’sci i cs può ssiuiu fm, pà pò mipd i ps di u cmd

mcchi p pduzi di d d.

Bs c vi psi ficsi,bs spcc m sp-d su vuqu! lscivi d u ci di cm-pv spiz quià uiizz mcchi BgU Mschi:bus d fdbii!

Fuziià, dsi cviz:u id iiucibi.

maCChinestandard

per legna da

ardere



17

La legna scoppiettante crea atmosera e rilassagli spiriti. Godersi il tepore delle famme nelcaminetto è uno dei più bei piaceri d’inverno.

m a C C h i n e s

t a n d a r d

p e r

l e g n a d

a

a r d e r e

Tutte le nostre seghe circolari sono omologato

a norma CE (sicurezza sul lavoro).



18

s e g h e C i r C o l a

r i a

C a V a l l e t t o

s Wy 603 (Cr)s Wy 603 (hm)

pcc ‘b, : ucc c u zz bbb!

ti di mi pi. I md Spss Wdyff i vi di u imb id u‘sic

md d .• Suu m cmp

• P p ‘us (z csi di mi cs-)

• Iu di pzi m c cmmudi fs

• Fi di si c bu di zi uhzz

• Ms bcc fmcpp dispibi su ichis(ex) (Cdic ic 91272)

Dati tecniciSpessart Woody 602

(CR)

Spessart Woody 602

(HM)

Alimentazione a


1S6 40% ED 3,1 kW P

1S6 40% ED

Tensione 230 V 230 V

Protezione contro i

sovraccarichi

Protezione termica dasottovoltaggio


Velocità disco 1480 giri/min. 1480 giri/min.

Profondità di taglio circa 200 mm circa 200 mm

Diametro disco 600/30 mm 600/30 mm


Cdic ic 90216 90218

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Dati tecniciSpessart Woody

603 (CR)

Spessart Woody

603 (HM)

Alimentazione a


1S6 40% ED 4,2 kW P

1S6 40% ED



Protezione contro i

sovraccarichi







Cdic ic 90114 90214

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

m bcc c

• p mdi Spss Wdy602, Spss Wdy 603,Spss Wdy 701, KW 600/BCssic WK 700 Z Cssic

Cdic ic: 91272

Pzz aVa sc.:Pzz ic. IVa:

s Wy 602 (Cr)s Wy 602 (hm)

m c u, u.pzz v

• ti izz c i d‘ccii sdi

• Fi di si c bu di zi uhzz.

• P p ‘us (z csi di mi cs).• Viciu pv i-f m si-

s impi.




19

spe Wdy 701 (Cr)spe Wdy 701 (hm)

pcc ‘b, : - c c c 700

S cic pfssi c disc dim 700,ddic ch qui pivi ch cc quià d

dsi imbi idi.• Suu m cmp

• P p ‘us (z csi di mi cs)




r i a

C a V a l l e t t o

Fornita di serie con fnecorsa diregolazione per produzione diceppi di lunghezza uniorme.

WK 600/B Cc (Cr)WK 600/B Cc (hm)

i z bz z.

• ti izz c i d‘ccii sdi

• Suu m cmp

• P p ‘us (z csi di mi cs)



Dati tecniciWK 600/B Classic

(CR)

WK 600/B Classic

(HM)

Alimentazione a

motore a benzina4,0/5,5 kW/PS 4,0/5,5 kW/PS



Diametro disco 600/30 mmLama circolare in HM

600/30 mmPeso circa 95 kg circa 95 kg

Cdic ic 90056/1 90158

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Dati tecniciSpessart Woody

701 (CR)

Spessart Woody

701 (HM)

Alimentazione a


1S6 40% ED 5,5 kW P

1S6 40% ED



Protezione contro i

sovraccarichi







Cdic ic 90115 90215

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Fermo di sicurezza per lachiusura del cavalletto duranteil trasporto



20


r i a

C a V a l l e t t o

WK 780/2 (Cr)WK 780/2 (hm)

ecz u zz cv - s cc

cv u Qus s cic è i md bs d uv -zi di sh cici cv di BgU-Mschi-. rbus i i ccii p u più u du più v iu. tui i mdi s quipiidi m (f) spcic p sh cici c-v di svm i.

• ti m sbi, im sd c chiii s pii.

• Cv m pic su bus i di ccii,m sbi sz vibzii.



Dati tecnici WK 780/2 (CR) WK 780/2 (HM)

Alimentazione a


1S6 40% ED 7,5 kW P

1S6 40% ED

Tensione 400 V Presa CE - 16 A 400 V Presa CE - 16 A

Protezione contro i

sovraccarichi







Cdic ic 91232 91233

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

tu BgU u vz.

macchineprodotte

in Germania

Piano a cavalletto con baricentrospecifco per acilitarne la chiusu-ra a carico e spingere il troncoalla lama attraverso tutto il suodiametro di 700 mm con una orzaomogenea, senza scatti e senzamovimenti bruschi o aticosi.

s cc BgU: v- cc c c quà.

m bcc c

• p mdi WK 780/2, WK780 r/2, WK 780 rB/2 ZWK 710




21

WK 780 r/2 (Cr)WK 780 r/2 (hm)

t quy: z c

• ti m sbi, im sd c chi

ii s pii.• Cv m pic su bus i di ccii,

m sbi sz vibzii.

• Iu umic di pzi m.

• tsmissi cihi.



Dati tecnici WK 780 R/2 (CR) WK 780 R/2 (HM)

Alimentazione a


1S6 40% ED 7,5 kW P

1S6 40% ED



Profondità di

tagliocirca 260 mm circa 260 mm



Cdic ic 91235 91236

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

WK 780 rB/2 (Cr)WK 780 rB/2 (hm)

m bz z - qu

• ti izz c i d‘ccii sdi.


• n dipd d u f di ppvviimic.

• Viciu pv i-f m si-s impi.

• P p ‘us (z csi di mi cs).




r i a

C a V a l l e t t o

Dati tecniciWK 780 RB/2

(CR)

WK 780 RB/2

(HM)

Alimentazione a mo-

tore a benzina6,6/9,0 kW/PS 6,6/9,0 kW/PS





Cdic ic 91242 91243

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Il motore a benzina èmontato in sicurezza, inbasso al telaio di robustoacciaio piegato. Latrasmissione di potenzaall‘albero della segaavviene per mezzo dicinghia trapezoidale.

Su tutti i modelli della serie „R“ la trasmissioneall‘albero della sega è realizzata con cinghiatrapezoidale. Il motore si trova già integrato sullamacchina e montato in basso sul robusto telaio

di acciaio. Il cambio della cinghia é acilitatodalla posizione molto esterna della puleggia diavvolgimento.

Maniglia regolabile in dotazionestandard.



22


r i a

C a V a l l e t t o

WK 790 r/2g bà .

I v d quià um di pi pssc ‘ppizi su mc d »cicmich«. C su WK 790 r/2, BgU-Mschips su mc u pd di mmd u pzz m iv p si diuiizzi pfssii, si di cii pivi cuis cu sicuzz du. Pfzi diu di pici, cmpi di quià, um p, u‘sic sudi c miuzi,fuziià d micià s u mix vic chvi cvicà!

• Pfdià di i Ø 300 mm.

• Cmbi d disc pid fci.• tsmissi d m ‘b d s p

mzz di 3 spcii cihi d.

• ev ps ppi zi di d sbiià du.

• rui di vzm c uid iudiibii i dzi di si.

• Cv ivibzi, m pic d us.


• Viciu pv i-f msis impi.


Battuta laterale per tagli ripe-titivi alla stessa lunghezza delceppo.

WK 790 R/2 per ceppi ino a30 cm di diametro in un‘unicapassata senza riprese.

equ u,u z,bu z uzz !

m o d e l l

i

t o p

S i P r e M I U M b y B

g U M a s c h i

l a i a B

l U e l I n e é s t a t a

s p c i c a t

a -

m t s t

u d i a t a

a i z z a t a p

p i v a t i p

o f s s i o i

s t i, m a s i a

d a t t a

p f t t a m

t a c

h a

s i z d

a z i d

a o - f o

s t a i.

Dati tecnici WK 790 R/2


elettrico9,0 kW P

1S6 40% ED

Tensione400 V Presa CE - 32 A con interruttorestella-

Velocità disco 1480 giri/min.

Profondità di taglio circa 300 mm

Diametro disco 750/30 mm

Peso circa 225 kg

Cdic ic 91330

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Rulli guida estraibili.

m bcc c

• p mdi WK 790 r/2 WK 790/2




23

P iù produ t t i v i tà

P iù accessor i

P iù com for t



24

s e g h e C i r C o l a r i a

C a V a l l

e t t o

a

C a r d a n o

ZWK 710/2 (Cr)ZWK 710/2 (hm)

scuzz v!


• Cv ivibzi f di pi mid‘ccii sdi.



Dati tecnici ZWK 710/2 (CR) ZWK 710/2 (HM)

Alimentazione a

cardanoX X

Potenza minima del

trattorecirca 12/16 kW/PS circa 12/16 kW/PS





Cdic ic 91256 91256

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

macchineprodotte

in Germania

WK 700 Z Cc (Cr)WK 700 Z Cc (hm)

s bu c: bb-c c.


• Suu m cmp.

• P p ‘us (z csi di mi cs).



Attacco a tre punti in versioneinteramente saldata, moltoproessionale. La orza vienetrasmessa all‘albero della sega

per mezzo di ingranaggi angolarie due speciali cinghie dentate.

Dati tecniciWK 700 Z Classic

(CR)

WK 700 Z Classic

(HM)

Alimentazione a

cardanoX X

Potenza minima

del trattorecirca 12/16 kW/PS circa 12/16 kW/PS





Cdic ic 90057 90157

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

ab c b uc (x).

ab c bu c (x).

12 kW12 kW

Il modello a cardano ZWK 710è dotato di abbrica con gruppodi rinvio per l‘azionamentodell‘albero della sega a mezzo ditrasmissione a cinghia elicoidale.

Già a 500 giri/min del cardanosi raggiunge il regime max dellalama!



25

Battuta laterale per tagli ripe-titivi alla stessa lunghezza delceppo.

WK 790/2 per ceppi fno a 30

cm di diametro in un‘unicapassata senza riprese!

ZWK 790/2g bà c z- c

S cic pfssi c disc i HM d 750mm im cd d .

• Pfdià di i Ø 300 mm.

• Cmbi d disc pid fci.

• tsmissi d m ‘b d s pmzz di 3 spcii cihi d.


• rui di vzm c uid iudiibii i dzi di si.

• Cv ivibzi, m pic d us.




s pu BlUe line BgU:ù cz, ù z ùz.

i „BlUe line“ BgU cc vc, c u: ù cz, ùz ù z uuvz c v à.


C a V a l l

e t t o

a

C a r d a n o

Dati tecnici ZWK 790/2

Alimentazione a cardano X

Potenza minima del

trattorecirca 15/20 kW/PS

Velocità disco 1480 giri/min.

Profondità di taglio circa 300 mm

Diametro disco 750/30 mm

Peso circa 198 kg

Cdic ic 91331

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

ab c b u c- (x).

tu BgU u vz.

15 kW

m o d e l l

i

t o p

S i P r e

M I U M b y B

g U M a s c h i

l a i a B

l U e l I n e é s t

a t a s p c i

c a t a -

m t s t

u d i a t a

a i z z a t a

p p i v a t

i p o f s

s i o i s t i, m

a s i

a d a t t a p

f t t a m

t a c h

a s i

z d a z

i d

a o - f o

s t a i.

Rulli guida estraibili.



26

KWK 780 con piano ribaltatoper il taglio a cavalletto.

Guida molto stabile realizzata inrobusto traflato e regolabile inmodo rapido ed esatto per taglioparallelo e rifnitura.

KWK 780 (Cr)KWK 780 (hm)l cc bc cv: ù v- ù b!




• Fi di si c uid iiudii svsi.

• lm sccciic dispibi cm pi

(x).• Iu umic di pzi m.


Cb c z cv qu bc vcvz u u.

mcc cb bqu .

tu BgU u vz.

s e g h e C i r C o l a r i C o m

B i n a t e a C a V a l l e t t o

e d

a t a V o l a r i B a l t a B i l e

Dati tecnici KWK 780 (CR) KWK 780 (HM)Alimentazione a


1S6 40% ED 7,5 kW P

1S6 40% ED




Dimensioni piano 1250 x 850 mm 1250 x 850 mm

Altezza piano 850 mm 850 mm

Altezza di taglio

sul pianocirca 200 mm circa 200 mm

Profondità di taglio

sul cavallettocirca 260 mm circa 260 mm



Cdic ic 91137 91138

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

La macchina è dotata di serie diguida di riscontro regolabile fnoa 45° in senso trasversale.

U t i l i Z Z

a B i l e a

n -

C h e i n

V e r s i o

n e

C o m B i n

a ta !



27

KWK 780 r (Cr)KWK 780 r (hm)s è cò c v v, .





• lm sccciic dispibi cm pi (x).

• Iu umic di pzi m.

• tsmissi cihi.


Cb c z cv qu bc vcv zu u.

s cc BgU: v cc c c quà.

mcc cb bqu -.

KWK 780 R con piano ribaltatoper il taglio a cavalletto.

Su tutti i modelli della serie „R“la trasmissione all‘albero dellasega è realizzata con cinghiatrapezoidale. Il motore si trovagià integrato sulla macchina emontato in basso sul robustotelaio di acciaio. Il cambio dellacinghia é acilitato dalla posizionemolto esterna della puleggia diavvolgimento.



e d

a t a V o l a r i B a l t a B i l e

Dati tecnici KWK 780 R (CR) KWK 780 R (HM)

Alimentazione a

motore elettrico 7,5 kW P1 S6 40% ED 7,5 kW P1 S6 40% ED



Protezione contro i

sovraccarichi






Altezza di taglio

sul pianocirca 200 mm circa 200 mm

Profondità di ta-

glio sul cavallettocirca 260 mm circa 260 mm



Cdic ic 91139 91140

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

U t i l i Z Z

a B i l e a

n -

C h e i n

V e r s i o

n e

C o m B i n

a ta !

m a c c h i n

e

p r o d o t t e

i n G e r m

a n i a



28



e p i a n o

r i B a l t a B i l e , a C a r d a n o

ZWtK 710 (Cr)ZWtK 710 (hm)

WtK 710 eZ (hm) i , c -v, bu v.

I md ZWtK 710 si up c su vsiià:ui p vi di qusisi ip pi d squd-u d m d csuzi i di d d c i cv.


• P i di d d i iudii/svsi di pi.

• Cmbi pid fciissim d cv piss vicvs sz ‘us di zzu.


• C u di si.

• Fi di si c bu di zi uhzz.L‘attacco al trattore è consentitosu ambo i lati. In questo modo,l‘operatore ha ampia possibilitàdi manovra per l‘esecuzione siadi tagli longitudinali di tavoleo travi sul piano, sia di taglitrasversali di tronchi o ceppi daardere.

Il sistema di arresto di sicurezzaè obbligatorio a norma CE perl‘incolumità dell‘operatore epermette di interrompere latrasmissione della orza daltrattore alla lama inserendoistantaneamente il reno deldisco.

Guida molto stabile realizzata inrobusto traflato e regolabile inmodo rapido ed esatto per taglioparallelo e rifnitura.

La macchina è dotata di serie diguida di riscontro regolabile da90° a 45° in senso trasversale.

Dati tecniciZWTK 710

(CR)

ZWTK 710

(HM)

WTK 710 EZ

(HM)

Alimentazione a

cardanoX X X

Potenza minima

del trattore

circa 15/20kW/PS

circa 15/20kW/PS

circa 15/20kW/PS

Alimentazione a

motore elettrico- -

7,5 kW kW P1

S6 40% ED

Tensione - -

400 V Presa

CE - 16 A

Velocità disco 1480 giri/min. 1480 giri/min. 1480 giri/min.

Velocità disco

con motore

elettrico

- - 1450 giri/min.

Dimensioni

piano

1250 x 850mm

1250 x 850mm

1250 x 850mm

Altezza piano 850 mm 850 mm 850 mm

Altezza di taglio

sul pianocirca 200 mm circa 200 mm circa 200 mm

Profondità

di taglio sul

cavalletto

circa 260 mm circa 260 mm circa 260 mm

Diametro disco 700/30 mm 700/30 mm 700/30 mm

Peso circa 237 kg circa 237 kg circa 279 kg

Cdic i-c

91266 91267 91269

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

15 kW

U t i l i Z Z

a B i l e a

n -

C h e i n

V e r s i o

n e

C o m B i n

a ta !

mcc cb

bqu .ab c b uc (x).



29

a C C e s s o r i s t a n d a r d

p e r

p r o d U Z i o n e d i l e g n a d a a r d e r e

l cc cc hm, 30

Ø 500 mm Cdic ic: 99989Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

Ø 600 mmCdic ic: 95004Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:



l cc cc Cr, 30





a vz ZWtK

• tsp cmd sicu

su sfdi pvimi.


l cccc cc cØ 600 , 30


ab c


pu c

Pu sc si vi.


Alimentazione a mezzo di duepotenti motori idraulici da 7.5kW P

1S6 40% ED (WTK 710

EZ).

WTK 710 EZ - versionecombinata a cardano e motoreelettrico.

ZWTK 710 con piano rialzatopronta per il taglio sul cavalletto

m bcc c

• p mdi Spss W-

dy 602, Spss Wdy603, Spss Wdy 701,KW 600/B Cssic WK700 Z Cssic


m bcc c

• p mdi WK 780/2, WK

780 r/2, WK 780 rB/2 ZWK 710


m bcc c

• p mdi WK 790 r/2

WK 790/2


l cc cchm, 30

• su ichis, dispimch di m cici dim.700 84 di (ccssix)

Cdic ic: 95024Pzz IVa sc.:

Pzz ic. IVa:



30

rK 775/2 (Cr)rK 775/2 (hm)s cc : quà zz v.

lvzii di quià zi d u cid‘vudi c mdissimi ci di v.

• Pi mbi di ccii m bus scvsu cuscii c c di pzi uid p ii di d d.

• ti izz c i d‘ccii c bsm sid bus p mssim sbiià dmcchi du u i v.

• Pzi ifi d m p u vcuzicmps sicu di ucii di vzi.


s cc BgU: v- cc c c quà.

tu BgU u vz.


p i a n o

f i s s o

Dati tecnici RK 775/2 (CR) RK 775/2 (HM)

Alimentazione a


1S6 40% ED 7,5 kW P

1S6 40% ED


Protezione contro i

sovraccarichi






Altezza di taglio circa 225 mm circa 225 mm



Cdic ic 91223 91224

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa



31

s e g h e

C i r C o l a r i a

p i a n o f i s s o , a

C a r d a n o



32

ths 4 | ths 5

m bbc quà BgU u v

P chi m i cmi d i pic d fuc scppi- p chi si iscd ci s ch dupssibiià: cmp d d cmmciivm css fsi ppi usdu spcc. gi spcc d v BgU scmici, di imb id fm cmp, mspu s fcii, fcii d us misu di

chiuqu, ch sz pic spiz mu-ià. l dimsii id mssim f su-zi p ccz p u ppiczii piv.

• Dppi cmd mic sicu.

• Cmd ic p mzz di u cmd s diccsi (tHS 4).

• Cmpisic dimic pfssi.

• Spci m ic d v pszii.

• a bss muzi.

• Suu m cmp.

• Pich mii u p mvimzium.

s p a C C a l

e g n a

d a

t a V o l o

In fgura: THS 4

Modello THS 5 a comando idraulico con distributore

integrato.

4 t5 t

Dati tecnici

Spessart Woody

HS 7 (400 V)

Spessart Woody

HS 7 (230 V)Alimentazione a motore

elettrico3,0 kW P

12,2 kW P

1

Tensione400 V Presa CE- 16 A

230 V

Potenza spaccalegna 7 t 7 t

Corsa spaccalegna 520 mm 520 mm

Lunghezza ceppo550 / 750 / 1080mm

550 / 750 / 1080mm

Altezza totale con cilin-

dro abbassato1100 mm 1100 mm


dro aperto1600 mm 1600 mm

Dimensioni (L x P) 500 x 750 mm 500 x 750 mm


Cdic ic 90274 90277

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Il piano intermedio é mobile e puòessere abbassatto per spaccarelegna da un metro semplicementesollevandolo leggermente suldavanti e sflandolo. Con il pianonella sua posizione più in basso(disponibile per tutti i tipi) é possi-bile lavorare legna fno ad 1.08 m.In fgura: modello HS 75/3.

s Wy hs 7

U c u zz ccz

• C cu cc.


• Cs d ciid bi di ciu p mzz dis di bcc.

• P m ic, m sizis c mssi-m pz bss im (1450 ii/mi).

• Pi spsbi mum sz us izzi p p spcc d u m.

7 t

Dati tecnici THS 4 THS 5


elettrico1,5 kW P

11,5 kW P

1



Lunghezza ceppo max. 350 mm max. 530 mm

Dimensioni (L x H x P)810 x 480 x 360

mm

1150 x 480 x 360

mm


Cdic ic 90264 90265

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa



33

hs 75/3 (400 V)

scc u c


• Mcchi m bus, smpic bss mu-zi.


• Sism di i pid i.


s p a C C a l e g n a

i d r a

U l i C i V e r t i C a l i

hs 75 Z/2( c)

scc u c


• Mcchi m bus, smpic bssmuzi.


• Sism di i pid i.


• Sism idipd d‘imzi di : sipuò uiizz i qusisi ps c ps di fz d p mzz di b cd.

ab c -b u c (x).

7,5 t

Dati tecnici HS 75/3 (400 V)


elettrico3,0 kW P

1


Potenza spaccalegna 7,5 t

Corsa spaccalegna 500 mm

Lunghezza ceppo 550 / 750 / 1080 mm

Altezza totale con cilindro

abbassato1100 mm


aperto1600 mm

Dimensioni (L x P) 600 x 1000 mm

Peso circa 145 kg

Cdic ic 90338

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Dati tecnici HS 75 Z/2 (a cardano)


Potenza minima del


Potenza spaccalegna 7,5 t


Lunghezza ceppo 550 / 1080 mm


abbassato1100 mm


aperto1600 mm


Peso circa 140 kg

Cdic ic 90324

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Cu cc Cc 90302 cu Cc 90303, bu c.

7,5 t

12 kW



34


i d r a


Dati tecnici HS 90/3 (400 V) HS 90/2 Z


elettrico4,5 kW P

1-

Tensione400 V Presa CE- 16 A -

Alimentazione a cardano - X

Potenza minima del

trattorecirca 12/16 kW/PS



Lunghezza ceppo550 / 900 / 1350mm

550 / 900 / 1350mm


dro abbassato1100 mm 1100 mm


dro aperto1600 mm 1600 mm

Dimensioni (L x P) 800 x 1150 mm 865 x 1000 mm


Cdic ic 90339 90331

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

9 tg

12 kW

hs 90/3 (400 V)hs 90/2 Z

mcc quà ‘zz v , u cà uz

• Fi di si c pu cu pi ivp cppi u m di uhzz


Dati tecnici HS 80/2 B

Alimentazione a motore a

benzina Honda 3,7/5,0 kW/PS

Potenza spaccalegna 8 t



Velocità di avanzamento

del cilindro5,5/550 s/mm

Velocità di ritorno del

cilindro3,0/550 s/mm


abbassato1100 mm


aperto1600 mm


Peso circa 225 kg

Cdic ic 91333

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

hs 80/2 B

scc bz c u u

• C pmp dm p dppi vcià di i.

• Scd pmp iduic d isim umic.

• Sism di dppi cmd m pic.

• Cs pid di i.

8 tg



35


i d r a


hs 61/2 tm t: cc u c

I sidissim i i ub d‘ccii é zi div sbiià sicuzz du i v.l sid suu, d di du u di mm cØ 200 mm, può ss sps pidm cfciià.

U m ispmi di mp: ss pmp idu-ic i m ic d 4,0 kW si duc i uvcià d ciid di 5 scdi i vzm 2scdi i i.

• Mcchi m bus, smpic di fci mu-zi

• Sism di dppi cmd m pic.

• Pi spsbi mum sz us i -zzi p p spcc d u m.

• Cs pid di i.


Il piano smontabile è acilmenteregolabile in altezza (550,750 e 1080 mm). Per estrarlobasta inatti alzarlo dal davantie sflarlo manualmente senzaricorrere ad altri utensili odattrezzature specifche. Dati tecnici HS 61/2 Tornado


elettrico4,0 kW P

1






del cilindro5,0/550 s/mm




abbassato1100 mm


aperto1600 mm


Peso circa 148 kg

Cdic ic 90323

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

ru .

Cu


Cu cc


Il modello Tornado HS61/2 é

certifcato a marchio di qualità GS.6 t

m o d e l l

i

t o p

S i P r e

M I U M b y B

g U M a s c h i

l a i a B


a t a s p c i

c a t a -

m t s t

u d i a t a

a i z z a t a

p

p i v a t

i p o f s

s i o i s t i, m

a s i a d a t t a

p f t t a m

t a c h

a

s i z d a z

i d

a o - f o s t a i.

m a c c h i n

e

p r o d o t t e

i n G e r m

a n i a



36

sm 300 (230 V)sm 300 (400 V)n cc, c zz v c-vcà

Spcc izz, cmp, sicu fciissi-m d uiizz. gzi cuzi izzd mcchi, i cpp s b fm i psizis i su ps ppi sv fm.oi cpp spcc vi spi fui d mcchid cpp succssiv. I cppi spcci si ccumusu pi i usci d dv pss ss spii di-m i u ci ci di cc.

• avzm pid d ciid zi pmp

iduic svdimsi• ri umic i psizi iizi.

• C u di si p mvimzi um.

• Iu di pzi m cmmu difs, di si.

• Dimsii m cmp imb id p isp scci.

• ach i chi più uhi v pidmsfmi i cppi pi p i cmi i u scic sz dv ss ipsi più v.


Cuneo a croce ad incastro, re-golabile in altezza per spaccarecomodamente il ceppo in quattropezzi.

Una speciale manopola a crocie-ra permette di regolare la corsadello spaccalegna alla lunghezzadel ceppo da spaccare.

ru .

6 t

s p a C C a l e g

n a

o r i Z Z o n t a l i

Dati tecnici SM 300 (230 V) SM 300 (400 V)

Alimentazione a


13,0 kW P

1

Tensione 230 V400 V Presa CE -16 A



Larghezza (Traspor-

to)1200 mm 1200 mm

Larghezza (Posizio-

ne di lavoro)1520 mm 1500 mm

Altezza 1200 mm 1200 mm

Profondità 600 mm 600 mm


Cdic ic 90291 90290

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Cu cc bc cc u c.

C vzpk pu sm 300

• Mvimzi più fcich su sfdi i-i, p bbim md SM 300.

• Cmp di: u f-i szi c pu-mic (+ f) duss u pumichc pis d‘cc,cu cc immu.

• r-ccssibi suSM 300.


Spacca direttamente nella cario-la con grande risparmio di tempoe atica.



37

Dati tecnici SM 500/2 E SM 500/2 Z


elettrico5,5 kW P

1-

Tensione400 V Presa CE- 16 A -


Potenza minima del

trattorecirca 15/20 kW/PS





del cilindro6,0/1050 s/mm 6,5/1050 s /mm


cilindro10,0/1050 s /mm 10,5/1050 s /mm


mm

1870 x 1200 x 700

mmPeso circa 330 kg circa 310 kg

Cdic ic 92333 92335

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

sm 500/2 esm 500/2 Zpuvà quà cc c 1,08 uzz

Spcc i izz può ss mvis! Iziu, cuzi d mc-chi fcii mm i cic d cppch i cs di smm ps chvi spi su mcchi fcd sump sz bis di iui d p di zi.I i sdi cssi di dv ssu c i sismi i v può pcdpiù spdi sicu.

• Sid suu su v d‘ccii mssicci HeB dppi t.

• Spi c uid d‘ i-usu.

• I chi di 1 m v spcci d p p zi ciid dimic di uhzz1100 mm.

• Ciid i p idu ‘imb mcchidu i sp scci.

• Cu cc mbi bi iduicm.

SM 500 in assetto di trasportostradale.

s p a C C a l e g

n a


ru cc u .

nvà! ev vcà vz- c uc z‘z cb uc v.

scc uc cuzzz b c c c cc c z .

Cuneo a croce regolabile idrauli-camente per il taglio a 4.

9 tg

15 kW

Presa di orza da trattore permezzo di albero cardano eimpianto idraulico integrato ali-mentato da una speciale pompa

a incastro.

Massima comodità: pannellodi comando in posizione e adaltezza molto ergonomica.

Dotata di sistema doppiavelocità.Il sistema seleziona automa-ticamente la velocità (rapidadurante il ritorno) o la potenza(9,0 t) durante l‘avanzamentodel cilindro.

m o d e l l

i

t o p

S i P r e

M I U M b y B

g U M a s c h i

l a i a B


a t a s p c i

c a t a -

m t s t u d

i a t a a

i z z a t a p

p i v a t i p

o f s s i o i

s t i, m a s i a

d a t t a

p f t t a m

t a c h

a

s i z

d a z i

d

a o - f o

s t a i.



38

Guide speciali di ottone anti-rizione per una più lunga duratadel telaio di acciaio.

Cuneo a croce, versione aincastro, in dotazione con lamacchine per poter spaccareceppi di vario diametro.

I vi di spcc i izz:

Iziu, cuzi d mcchi (busv H) izzm fcii m-

m i cic d cpp ch i cs di s-mm ps ciic (s. quc, fi cc.) chvi spi su mcchi fcd sump di mi bu. gzi dppicmd, vi pi vm spcc szdv fm i cu md.Piché i cpp vi spcc , i pzzi di sc d si sz bis di u scd pch pvvd d ccs m spcc. l spcc può i ss msu‘cc 3 pui p sz fic d zz div mich psizi vic.l cuzi izz è smp csii p ss bbs, i qu i c cic

mi su psizi izz d s zi ppi ps sz cssià di dv sc icchi p vi ch cd.I può ss cic bd mcchich c u c u cic c m isp-mi di mpi fich.

s p

a C C a l e g n a

o r i Z Z o n t a l e s p a l t p r o f i

Dati tecnici SP 14 HZ/2


Potenza minima del

trattore circa 25/34 kW/PS


Lunghezza ceppo max. 1100 mm

Capacità del serbatoio

idraulico35 l

Pressione 180 bar


cilindro (prima)15,0/1100 s/mm


del cilindro (seconda)6,0/1100 s/mm




Peso circa 385 kg

Cdic ic 90036

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Doppio comando: acile da usa-

re, ergonomico e molto comodo.

sp 14 hZ/2

p c v

• Sid suu su v d H c z pu.

• Cu fs di ccii bic.

• Ciid iduic dppi ff c uiziiusu.

• ri pid d ciid umic sz m.

• Spdi di ub sd m 4 cmsp v d H i md d bcc i ci psizi fché si spsi i iùdu i v.

14 tg

25 kW

d b cbu vcà và.

ab c b uc (x).



39



40

C Ø 700 W z.

i z zz ùv: u cc c z u‘ c u. ssm 250 Z Ck

ssm 250 eZ Ck p c cc 270

Picipi di fuzim uiizz. l mcchi fu-zi c cc pui smissi di fz d p mzz di b cd. I m pdd‘impi iduic i su mcchi vismss ‘b d s p mzz di u fizi-. l spcc fuzi c cmd pd chiv i ciid pim vcià pp i cs cd spcc, spid fui dcmp vs i cu. essd s spcc- du cmpi mcchi idipdi, é pssibiciu s i c ch m si vc spcc. I qus md mcchi s-u du pzii cmpm c mispmi di mp mi s: pduzi di d d è csì cmic d fcc.

• U s p.

• 3-5 mi cubi ‘.

• luhzz cpp bi d 25 50 cm.

• Pi di imzi disc sm msu cuscii p mssim scvzz.

• om m Ce (sicuzz su v).

In fgura: SSM 250 EZ Compakt.

Il tronco viene tenuto ermo conuna „manina“ dentata permet-tendo così un taglio ancora piùpreciso anche in caso di tronchideormati o molto ramifcatidiversamente difcili da asse-stare sul piano di alimentazioneal disco.

Grazie al serbatoio idraulico so-

vradimensionato, la temperaturadell‘olio resta cos tante anchein caso d‘uso prolungato senzainterruzioni.Scivolo (diam. 100 mm) dievacuazione trucioli in dotazionestandard. Lo sciovolo di scaricoè amovibile.

Piano di alimentazione al discosagomato e montato su cuscinet-ti per massima scorrevolezza eacilità di uso.

C o m B i n a t

e s e g a

&

s p a C C a

12 kW

m a c c h i n

e

p r o d o t t e

i n G e r m

a n i a

Dati tecniciSSM 250 Z

Compakt

SSM 250 EZ

Compakt

Alimentazione a

cardanoX X

Potenza minima


Alimentazione a

motore elettrico

- 7,5 kW P1

Tensione -400 V Presa CE - 32A con interruttorestella-

Numero di giri del

cardano420 giri/min. 420 giri/min.

Profondità di

tagliocirca 270 mm circa 270 mm

Lunghezza di

taglio

250-500 mm rego-labile


Resa in base alle

dimensioni del

tronco

3-5 m3/h 3-5 m3/h


Dimensioni

(L x H x P)

1800 x 1220 x 1240

mm

1800 x 1220 x 1240


Cdic ic 95045 95046

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa



41

Lo spaccalegna viene azionatoda comando a pedale. Il cuneoé regolabile in altezza per poter

così spaccare il ceppo in 4 o 2posizioni a seconda delle diverseesigenze.

Lunghezza ceppo regolabileda 25 a 50 cm per mezzo di unpratico sistema di fnecorsa con

un proflato estraibile posizio-nabile a piacere e da fssare conl‘apposito perno a molla.

C o m B i n a t

e s e g a

&

s p a C C a

Concezione molto ben studiataper il trasporto sia con transpal-let, sia con carrello elevatore.

Il diametro del disco di 700 mmé interamente sruttato dallamacchina grazie anche ad unastruttura solida e robusta chesostiene ottimamente tronchifno a 270 mm di diametro senzadoverli girare o spostare.

La macchina e dotata di protezionianti inortunistiche CE e GS. Conla grata di protezione sollevata,il cilindro dello spaccalegna vienecompletamente bloccato. Permaggiore sicurezza dell‘operatore,anche il disco é completamenteincassato all‘interno dell‘appositacarteratura.

La versione combinata SSM250 EZ Compakt è alimentabileanche da motore elettrico (7,5kW) integrato per uso staziona-rio in ofcina.

Versione combinata con cardanoe motore elettrico dotata dipresa 32 Amp e interruttorestella-triangolo.



42

l csc s-sibiià i pbmicic-mbi-

i uv miv i midi iquim h cus uum di csi di smimdi iui dd csì smp piùu d iss pduzidi cmps di più svii miidi sc.l pduzi zi di u cm-ps id p ss imss cic u ichid - cmuic cdizi - ‘uiizz di umcchi vsi d fcc.

I biiui BgU-Mschi suum dsii d uiizzipivi imps cmui p

“iduzi” cmps di sviiipi di mii ici cupi

s fm di u i uiissimp pzi ccimzid pi cm mi

suu p cmpsi.

I cmps i é u fiizzpf u cc icsiud .

Bio-tritUratori



43

B i o t r i t U

r a t o r i



44

B i o t r i t U r a t o r i

gse 20 WygsB 20 Wyf u bu ‘zz v v

l più ss d più picc c u pzz imb-ibi. Du mcchi pzz di u c u sism mi p sbu u sism m p cippu. n pdvi qus zzu ch ffpszii uich su ! l pduzi su sc di qus mcchi cs i csid‘cquis dcism ifii qui di mdi c-ci.

• tiu sz difcà mi 65 mm di spss.

• Mi scii i ccii mp spci.• rbus pmi c disc

p-m i.

• Fuzim fcii.


pv cc vv uc cc c u v.

ø 65

Dati tecniciGSE 20 Woody

(400 V)

GSB 20 Woody

(motore a benzina)

Alimentazione a


1-

Tensione400 V Presa CE -16 A -

Alimentazione a

motore a benzina- 3,7/5,0 kW/PS

Numero di giri del

motore2850 giri/min. 3600 giri/min.

Numero di giri tam-

buro2400 giri/min. 3100 giri/min.

Larghezza tamburo 200 mm 200 mm

Diametro tamburo 300 mm 300 mm

Diametro tronco max. 65 mm max. 65 mm

Martelli 30 pezzi 30 pezzi


mm

1150 x 1500 x 1050

mm


Cdic ic 94500 94502

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

GS 20, disponibile a scelta conmotore a benzina o elettrico.

Tamburo portamartelli: il cuoredella macchina é un robustotamburo dotato di 30 martellia orma di lama montati inmodo da consentire un cambio

acile, rapido e sicuro in caso dirottura.

Tritato di fne o grosso: grazieall‘uso di vagli mobili di varieorme e dimensioni, é possibileregolare la pezzatura del tritatoper ottenere un prodotto fnalepiù o meno fne.

Leva manuale: un pratico co-mando a leva collocato in posi-zione esterna molto ergonomicaconsente l‘apertura dei crivelliin modo da poter comodamenteeliminare eventuali intasi di ma-teriale sulla bocca di scarico.

Il martello trituratore dellatramoggia di carico lateraleha uno spessore di ben 6mm eall‘occorrenza può essere sosti-tuito in modo molto semplice eveloce.



45

B i o t r i t U r a t o r i

In fgura: GSZ 242 Combi con bocca di scarico superiore e ineriore.Alimentazione a cardano. Codice art. 94556.

In fgura: GSB 242 Combi con bocca di scaricosuperiore e ineriore. Alimentazione a benzina con

motore Honda da 9.6 kW. Codice art. 94562.

In fgura: GSE 242 Combi con bocca di scaricosuperiore e ineriore. Alimentazione con motoreelettrico da 9 kW. Codice art. 94554.

ab c b uc (x).

gsZ 242 Cbgse 242 Cb

gsB 242 CbU uz u z v, cu

Dv sv quià d fciz, i ci sim. Cip-pici bi-iui s mcchi smp piùichis si d hbbisi ch d pfssiisi, sp-u iv d‘ mm.

ecc suzi pf: i iui cici BgUs ui di di bcc di scic iv i d didii i cmps d‘ vs i bss, i u

dizii c m ispmi di fic. I i puòss dpsi i ppsi ci di cc i u mucchi ps , sz dv più vdi p, c v ispmi di mp d.

• Bcc di scic supi ifi.

• espusi d i imizz d‘impi di u pmi svdimsi.

• Bcc di scic iv su 200°.

• ampi mi di cic p ‘iduzi di p-i, ccci, fim iui vi.

• Sbu pf p u più pid sfmzi-

di sci vi i cmps.• Viciu pv i-f m si-

s impi.

Dati tecniciGSZ 242 Combi

(a cardano)

GSE 242 Combi

(400 V)

GSB 242 Combi

(motore a ben-

zina)Alimentazione a

cardanoX - -

Potenza minima del

trattorecirca 12/16 kW/PS - -

Alimentazione a

motore elettrico- 9,0 kW P

1-

Tensione -400 V Presa CE -32 A con interrut-tore stella-

-

Alimentazione a

motore a benzina- - 9,6/13 kW/PS

Numero di giri del

motore3600 giri/min. 2850 giri/min. 3600 giri/min.

Numero di giri

tamburo2400 giri/min. 2400 giri/min. 2400 giri/min.

Larghezza tamburo 240 mm 240 mm 240 mm

Diametro tamburo 440 mm 440 mm 440 mm

Diametro tronco max. 120 mm max. 120 mm max. 120 mm

Martelli 34 pezzi 34 pezzi 34 pezzi

Dimensioni

(L x H x P)

1600 x 1610 x

1700 mm

1650 x 1610 x

1700 mm

1900 x 1610 x 1700

mm


Cdic ic 94556 94554 94562

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

ø 120 12 kW

macchineprodotte

in Germania



46

attreZZatUreforestali

l siBgU-Mschi

ppfssiisi ff u icmp di mcchi d’ mm cui spcc 30 dipz mcchi cmbi s& spcc c i msp pduzii v di dd (4-8 m3 /h).

l mcchi s spcicmsudi p izzzi di cicidi v ciui scd squzimi p mzz di cmdim mici ch csd u uic p v dipdu d d i mdpid d fci.

gzi pssibiià di mimpii di imzi chdivsi su sss mcchi (psmpi mcchi cmbi cd m ic), mc-

chi s smm um pss ss uiizz ch issz di c di .

BgU-Mschi ff suziipi, m pich bssmuzi ch p pdu-

zi di smiuzz ccdifuc,p i cfzim i fsci, pi cic d mi su mcchicmbi s-spcc, p cip-pu d i scim di -chi ii i fs (vici). Pi si di mcchi è dispibiu’mpi mm di icmbi dccssi.U ufci i di icc svi-upp pdi isc i ciuim d mm BgU-Mschi ’vudi duv ci. Du pdi ch pss mc chi v bsc:

- Vici fsi - evui, csvim iduic d fu f i .

- Vici pfssii p ppi-czi f .



47

m

a C C h i n e f o r e s t a l i / p r o d U Z i o n e d i l e g n a

d a a

r d e r e



48

C o m B i n a t a s e

g a

&

s p a C C a

C o n

t a g

l i o

a

m o t o s e g a

Ksa 370/1 ZKsa 370/1 ep uz z u

rb s & spcc p chi dim ms-sim di 370 mm.

• ti ms picm sizis.

• Pmp iduic c p 45 /mi p mssimvcià di v; i spcc qusi cmp-m ch .

• Du pmp iduich c cicuii spi: u p spcc c p 45 ./mi u p

ms i s di imzi c p 30./mi.

• Sism di s di mz d spccc cmd v di sicuzz.

• lv di cmd muifuzi p 4 ( più) fuziimcchi.

Gruppo motosega. La motosega si accende solodopo che la barra è stata com-pletamente abbassata (sul tron-co) con la leva multiunzione.In questo modo si evita ancheinutile consumo di lubrifcantedella catena.

Cuneo a croce regolabile mecca-

nicamente in altezza. Il cuneo a croce è regolabile inaltezza in sei posizioni diverseper mezzo di comoda levamanuale.

Più comfort grazie al nastro di

caricamento. Un nastro idraulico di alimenta-zione di 2 m di lunghezza servecontemporaneamente per caricareed appoggiare i tronchi più lunghi.Due rulli di plastica impedisconoqualsiasi pericolosa rotazione deltronco.

Legna tenera da ardere. La culla a V dello spaccalegna èparticolarmente vantaggiosa perla lavorazione di legna tenera,nodosa o deormata che vienecosì mantenuta in posizionecentrale fn contro e attraversoil cuneo.

Regolazione della lunghezza

ceppo. Una comoda battuta permette diregolare la lunghezza del ceppotra 20 e 60 cm.

Il modello KSA 370/1 é dotatodi serie di un apposito radiatoreper un unzionamento in con-tinuo senza problemi anche inestate o a temperature elevate.

ø 370 20 kW

In fgura: KSA 370 E con nastro da 3.5 metri



49

C o m B i n a t a s e

g a

&

s p a C C a

C o n

t a g

l i o

a

m o t o s e g a

Dati tecnici KSA 370/1 Z KSA 370/1 E

Alimentazione a cardano X -

Potenza minima del trattore circa 20/28 kW/PS -

Numero di giri del cardano 420-450 giri/min. -

Alimentazione a motore elettrico -7,5 kW P

2/ 9,5

kW P1

Tensione -400/690 V Presa CE- 32 A con interrut-tore stella-

Diametro di taglio max. 370 mm max. 370 mm

Lunghezza del ceppo200-600 mm rego-labile


Lunghezza barra motosega 15" 380 mm 15" 380 mm

Barra / Catena motosega 3/8“ / 1,5 / 57 TG 3/8" / 1,5 / 57 TG

Serbatoio dell‘olio 50 l 50 l

Produttività 4-6 m3/h 4-6 m3/h

Lunghezza del nastro trasporta-

tore3500 mm 3500 mm

Altezza di scarico del nastro

trasportatoremax. 2700 mm max. 2700 mm

Posizione di trasporto (L x H x P)2820 x 1200 x 2220

mm

2820 x 1200 x 2220


Cdic ic 91909 91908

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Cu cc z.

d b c bu vcà -và.

Massimo comfort: una sola leva

comando multifunzionale permettedi segare il tronco, avviare lospaccalegna, ar rientrate il

cilindro automaticamente inposizione iniziale e attivare ilnastro di alimentazione allasega immediatamente dopo ilcompletamento dell’ultimo ciclodello spaccalegna - Tutte le unzionidella macchina sono gestibili»con una sola mano«. Il gruppodella motosega é dotato di unabarra da 400 mm che si abbassaidraulicamente fno ad attraversarecompletamente il tronco. Questotipo di comando manuale consenteall’operatore di regolare l’intensitàdella pressione sul tronco e quindila velocità della sega in base alla

dimensione del tronco evitando cosìqualsiasi pericolo di sovraccarico osurriscaldo della motosega.

KSA 370/1 in assetto di trasporto Il nastro di scarico e il nas tro di alimenta-zione vengono piegati e sollevati idraulica-mente per chiudere la macchina in posizionedi trasporto.

Attacco rapido idraulico Attacco per raccordo di pianoesterno di caricamento legna.Azionato con distributoreoleodinamico che alimenta il motolongitudinale di un rullo a sezionestellare.



50

Ksa 375 Z scKsa 375 eZ scCb & cc c c v jyck cà ‘u.

• ti ms picm sizis.

• ns im c vzm vi idi cmpm iduic.

• Iduic i.

• Fuzim c cmdi jysick p micmdià.

• ns sp ibi 25° i.

• ns di imzi uhzz 2.3 m.

Potente motore elettrico con 7,5 kW di potenza erogata,100% di durata di inserimentoequivalente a 9,5 kW di potenzaassorbita. Grazie a questomotore, il modello KSA 375EZ può essere ut ilizzato anchein azienda con alimentazioneelettrica di rete.L‘accensione avviene per mezzodi interruttore automatico

stella-triangolo.

Il modello KSA 375 é dotato diserie di un apposito radiatoreper un unzionamento in con-tinuo senza problemi anche inestate o a temperature elevate.

La velocità del nastro trasporta-tore per lo scarico della legnada ardere dalla macchina èregolabile per mezzo di questavalvola.

Pannello di controllo benaccessibile per manipolazioneacilitata.Una speciale valvola di regola-zione sul pannello di controlloconsente di modifcare a piacerela velocità di penetrazione dellabarra attraverso il tronco.

Cuneo a stella per taglio a 6 vie ornito in dotazione di serie.

Legna da ardere da legname

tenero. Per la lavorazione di legnatenera, il canale a V dello spac-calegna rappresenta un enormevantaggio poiché consente dialloggiare saldamente anchelegna tenera, nodosa e deormecentrandola contro il cuneo.In fgura: cuneo alzato allaposizione più elevata.

Cuneo a croce regolabile mecca-

nicamente in altezza. Il cuneo a croce è regolabile inaltezza in sei posizioni diverseper mezzo di comoda levamanuale.

Il nastro di alimentazione éidraulico e si erma da solocontro la battuta di arresto re-golabile con apposita valvola allalunghezza del ceppo desiderata.

La confgurazione della macchinaé studiata per impedire qualsiasipossibilità che il tronco si inceppidurante il taglio della sega. Lalunghezza dei ceppi é regolabileda 200 fno a 550 mm.

ø 370 20 kW

9 t

C o m B i n a t a

s e

g a

&

s p a C C a

C o n

t a g

l i o

a

m o t o s e g a



51

Dati tecnici KSA 375 Z Select KSA 375 EZ Select

Alimentazione a

cardanoX X

Potenza minima


Alimentazione a


2/ 9,5 kW P

1

Tensione -400 V Presa CE - 32 Acon interruttore stella-

Diametro di taglio max. 370 mm max. 370 mm

Lunghezza di taglio200 - 550 mmregolabile

200 - 550 mm rego-labile

Lunghezza barra

motosega15" 380 mm 15" 380 mm

Barra / Catenamotosega

.325" / 1,3 / 64 TG .325“ / 1,3 / 64 TG

Serbatoio dell‘olio 50 l 50 l

Potenza spacca-

legna9 t 9 t

Lunghezza del

nastro trasporta-

tore

4200 mm 4200 mm

Larghezza cin-

ghia del nastro

trasportatore

300 mm 300 mm

Posizione di

trasporto (L x H

x P)

2810 x 2530 x1280 mm

2810 x 2530 x1280 mm

Dimensioni (L x

H x P)

6650 x 3240 x

1280 mm

6650 x 3240 x

1280 mmPeso con nastro

trasportatore820 kg 875 kg

Cdic ic 90980 90984

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Il gruppo motosega é dotato dibarra Harvester da 15“ e catenadi altissima qualità e vieneazionato soltanto una volta chela motosega ha interamentecompiuto la sua discesa versoil tronco in modo da garantiresempre la massima sicurezzaed evitare ogni spreco di olio equindi una usura precoce delle

guide.

Regolazione del usso di olioper la lubrifcazione della barradella motosega.

Il nastro trasportatore è orien-tabile fno a 25° per ogni lato in

modo da poter acilmente scari-care la legna in più pallet postiuno di fanco all‘altro senzadover spostare la macchina.

KSA 375 in posizione di trasporto.

C o m B i n a t a

s e

g a

&

s p a C C a

C o n

t a g

l i o

a

m o t o s e g a

Attacco rapido idraulico peril raccordo di piano di carica-mento esterno. Funzionamentoidraulico per il trasporto delmateriale in senso longitudinalee trasversale alla macchina.



52

Radiatore olio per il funziona-

mento continuo.

I modelli KSA 450 Z e 450EZ sono dotati di serie di unapposito radiatore per un un-zionamento in continuo senzaproblemi anche in estate o atemperature elevate.

Un distanziatore idraulico serveper controllare la caduta del

ceppo nello spaccalegna acendosempre in modo che anche ceppimolto corti rotolino semprediritti e centrati dentro la culladello spaccalegna.

Nastro trasportatore lunghezza

4 m.

Regolabile idraulicamente inaltezza e lateralmente fno a 30°per l‘evacuazione della legnapronta dalla macchina.La velocità del nastro trasporta-tore è regolabile idraulicamenteper mezzo di apposito motore erelativa valvola di inserimento.

Il nastro di alimentazione idrau-lico si erma da solo contro la

battuta di arresto regolabile conapposita valvola per ceppi di lung-hezza variabile da 200 a 660 mm.La confgurazione della macchinaé studiata per impedire qualsiasipossibilità che il tronco si inceppidurante il taglio.

Potente motore elettrico -15 kW di potenza erogata =100 % di durata di inserimentoequivalente a 20 kW di potenzaassorbita.L‘accensione del modello KSA450 EZ avviene per mezzo diinterruttore automatico stella-triangolo.

Il gruppo motosega (con barraHarvester da 20“ e catena dialtissima qualità) si attiva solocon la motosega tutta abbas-sata sul tronco. La barra sale escende per mezzo di un cilindroidraulico in modo molto sicuro,senza sprechi di olio e quindisenza rischio di usura precocedelle guide.

Pannello di controllo ben ac-cessibile per una manipolazionemolto ergonomica da parte di unsolo operatore alla volta.

Staffa di sostegno mobile con arganetto manuale spe-cifcatamente studiato per ilricambio acile degli utensili ditaglio.

25 kW

24 t

ø 450

Ksa 450 eZ Cb & cc u v c z u-z v

• ns di imzi iduic zi idui-c d‘zz cu, di si.

• P mzz di impi iduic i ps difz d p mzz di b cd, suichis ch i vsi cmbi (cd m ic).

• Du ciidi spcc : 70 mm 100 mm.

• Cmmuzi umic d scd ciid spc-c 24 di pz.

• Su ichis dispibi ch c cu 12 vi

(x).• ru pmi-pzz p i fm sicu d‘uim

cpp.

• U diszi iduic c cdu dcpp fcd i pf psizi di c spcc.


C o m B i n a t a

s e

g a

&

s p a C C a

C o n

t a g

l i o

a

m o t o s e g a



53

Dati tecnici KSA 450 EZ


Potenza minima del trattore circa 25/34 kW/PS

Alimentazione a motore elettrico 15 kW P2

/ 20 kW P1

Tensione400 V Presa CE - 32 A coninterruttore stella-

Diametro di taglio max. 450 mm

Lunghezza di taglio 200 - 660 mm regolabile

Lunghezza barra motosega 20“ 508 mm

Barra / Catena motosega .404“ / 1,6 / 71 TG

Serbatoio dell‘olio 100 l


Lunghezza del nastro trasporta-

tore4000 mm

Larghezza cinghia del nastro

trasportatore400 mm

Posizione di trasporto (L x H x P) 3300 x 2600 x 1800 mm


Peso con nastro trasportatore 2380 kg

Cdic ic 90902

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

KSA 450 in posizione ditrasporto.

Attacco rapido idraulico per

il raccordo di piano di carica-

mento esterno. Funzionamento

idraulico per il trasporto del

materiale in senso longitudinale

e trasversale alla macchina.

Robusto attacco a tre punti per iltrasporto sul trattore.Il modello KSA 450 EZ può esse-re alimentato a scelta a cardano ocon motore elettrico da 15 kW dipotenza erogata. Dotato di seriedi bocca di raccordo Ø 100 mmper eventule impianto diaspirazione polveri.

Il rullo pressore mantiene iltronco ermo in posizione permezzo dell‘azione di un cilindroidraulico.In questo modo anche l‘ultimopezzo viene sempre segato conun taglio diritto e pulito.

Cuneo a stella per taglio a 8 vie ornito in dotazione di serie.

m s s

s p

2 4

C z cb c c!

Cuneo spaccalegna regolabile inaltezza con cilindro idraulico.

C o m B i n a t a

s e

g a

&

s p a C C a

C o n

t a g

l i o

a

m o t o s e g a



54

a C C e s s o r i p e

r

l a V o r i f o r e s t a l i /

p r o d U Z i o n e

d i l e g n a

d a

a r d e r e

gu -z 3/8" x 1,5 Ksa 370


B - quà .325" /1,5 Ksa 375


B h-v .404" / 1,6 Ksa450


C 3/8“ x 1,5, 57 Ksa 370


C .325“ / 1,5 / 64 Ksa 375


C .404“ / 1,6 / 71 Ksa 450


Cu

P SSa 300/310 KSa 370, s


Cu Ksa 375


Cu 12 v Ksa 450


Cu cc Ksa 375


Cu 8 v Ksa 450


Cu cc P KSa 370 SM 500, cc


acc Ksa 370

acc Ksa 375

acc Ksa 450



55

a C C e s s o r i p e

r


p r o d U Z i o n e

d i l e g n a

d a

a r d e r e

acc ssa 310

ab c


C cz

P mdi SP 20 HZH/2, SP20 HZeH/2, SP 30 HeH/S, SP30 HZH/S, SP 30 HZeH/S KSa c cc d mp ibs uss d‘i.


Cu

P SSa 300/310 KSa 370, s


Cu cc

P SSa 300/310, cc


l cc cc Cr, 30


l cc cc hm, 30


ema 501/1

P ‘imzi di mcchi d zzu cd

• Mbi su 4 u.

• Pidi sbiizzi sibii.

• tzi pui ifii bii.

• acc 3 pui.

• M ic 11 kW P1, 400 V (Ps Ce - 32 a c i-

u s-i).

• C sfm ps 12 V p i cm di

pifich di c ich iduich ppu di udi 12V.


acc Ksa/ssa



56

Dati tecnici SSA 310 Z „Evolution“ SSA 310 EZ „Evolution“ SSA 310 Z/4 „Evolution“ SSA 310 EZ/4 „Evolution“

Alimentazione a

cardanoX X X X

Potenza minima del

trattorecirca 25/35 kW/PS circa 25/35 kW/PS circa 25/35 kW/PS circa 25/35 kW/PS

Alimentazione a


2- 9,0 kW P

2

Tensione - 400 V Presa CE - 32 A coninterruttore stella-

- 400 V Presa CE - 32 A coninterruttore stella-

Diametro disco 750/30 mm 750/30 mm 750/30 mm 750/30 mm

Diametro di taglio max. 300 mm max. 300 mm max. 300 mm max. 300 mm

Lunghezza di taglio 200-500 mm regolabile 200-500 mm regolabile 200 -500 mm regolabile 200-500 mm regolabile

Produttività 4-6 m3/h 4-6 m3/h 4-6 m3/h 4-6 m3/h

Lunghezza del nastro

trasportatore3800 mm 3800 mm 4300 mm 4300 mm

Altezza di scarico del

nastro trasportatoremax. 2600 mm max. 2600 mm max. 3200 mm max. 3200 mm

Larghezza cinghia del

nastro trasportatore150 mm 150 mm 250 mm 250 mm

Peso del nastrotrasportatore 210 kg 210 kg 305 kg 305 kg

Peso circa 822 kg circa 906 kg circa 894 kg circa 978 kg

Cdic ic 90165 90166 90167 90168

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

ssa 310 evumcc uc & cc -c 30 c

M ‘p cic chi ( dim. mx30 cm) i s i i cppi d uhzz dsid-, u ciid iduic spi i cppi, ch cd‘i d spcc icp mc-chi, c i cu ch i spcc i 2, 4 6 pzzi.gzi ‘icizi ppum sudi dcv d s, i c vi spi sz sfzipici c m. M ‘p scii cv vu ib di ipisi p cic uuv c, i cppi cd cu d spcc- ivd umicm spi (ciid)iduic p ch cmp csì i cic di vzi.

l du uià mcchi Sega SPaCCalegna pussd bbi, s cmpm idipdi‘u d‘ p p csì ip i cic div umicm c mi vcià.Qus sism é cmpm sibi d u uicum s ch é csì i d di pdu 6 m3 di.

C o m B i n a t

e s e g a

&

s p a C C a

SSA 310 Z/4 e SSA 310 EZ/4 inassetto di trasporto stradale.

azz cc: 2,60 .

SSA 310 Z e SSA 310 EZ inassetto di trasporto stradale.

Cu cc z.

C c cvv z vcà.

p cc ssa 310 evu-, v 55.

ø 300 25 kW



57

C o m B i n a t

e s e g a

&

s p a C C a

In fgura:SSA 310 EZ/4 Evolution

Il cuore della macchina é lo spe-ciale distributore oleodinamicoin grado di controllare velocitàdi taglio e potenza del cilindrooleodinamico dello spaccale-gna. La macchina inatti riduceautomaticamente la velocitàinviando più potenza al cilindroogni volta che questo si trovacontro un legno particolarmeteduro o nodoso.

3 sensori inviano un impulsoattraverso il campo magneticoinviando così il consenso al cilin-dro dello spaccalegna in rispostaai comandi AVANTI INDIETROe STOP.

Centralina Siemens di coman-do esterno SPS montata inposizione protetta di rontealla stazione operatore. Suquesta macchina, il contatore dilavoro elettronico è in dotazionestandard.

La macchina può unzionare siain automatico sia in manuale.La selezione é estremamenteagevole in quanto tutti i comandisono montati sull‘impugnaturedel cavalletto della sega. Untasto d‘emergenza é disponibilesul quadro di comando per arrientrare immediatamente ilcilindro in posizione di partenzain caso di emergenza.

La macchina può essere acces-soriata di cunei a più vie perspaccare il ceppo in due, quattroo sei pezzi in unico colpo. Truc-cioli, segatura, res ti di legna ecorteccia vengono evacuati at-traverso la griglia sul ondo dellospaccalegna producendo cosìlegna da ardere pulita e prontaper la vendita.

Regolazione idraulica del cuneoper un posizionamento rapido edpreciso del coltello per un taglioottimale e di qualità.

Pratiche leve di comando,collocate in posizioneergonomica per la regolazionedel cuneo e l‘azionamento di uneventuale piano di caricamentolegna.

Il ceppo segato rotola nellospaccalegna condotto da unaangia ribaltabile montatasul cavalletto della sega dallaparte opposta al disco e checonsente al legno di rimanereallineato allo spaccalegna anchedopo aver riaperto il cavallet-to della sega. La necessità didover sistemare il ceppo a manonello spaccalegna é pertantoun‘eventualità molto remota.

Predisposizione perl‘alimentazione del motoreidraulico di eventuale pianocaricatore per il carico di legnain senso sia longitudinale siatrasversale.

Modelli SSA 310 Z/4 e SSA310 EZ/4 sono dotati di nastrodi scarico telescopico compostoda 2 segmenti comodamenteazionabili per mezzo di astadentata e manovella meccanica.Efcienza e comodità pura esemplice.



58

C o m B i n a t

e s e g a

&

s p a C C a

pC 704 Z/4pC 704 eZ/4s cc uz

l mcchi fuzi c cc pui s-missi di fz d p mzz di bcd.l sss mcchi é dispibi i vsi 704 eZ/4c cc cd m ic p fuzi-m szii. l s cd -mi di cic s d ì vi cmdmdpsi u di scci, ppu cic suu mzz di sp. Fim u sism ch vimvimzi, cic scic d ic v ispmi di mp spu p chiv cmmci i d d h cssiàdi pduzii v.

• 3-4 mi cubi ‘.

• U s p.

• luhzz cpp bi d 25 50 cm.

• Pi di imzi disc sm msu cuscii p mssim scvzz.

Piedi stabilizzatori estraibili idonei per l‘appoggio in sicurezza anchesu terreni uori strada e con il nastro aperto e senza alcun rischio di

ribaltamento.

C c W.

C cc (u.430 c).

Dati tecnici PC 704 Z/4 PC 704 EZ/4

Alimentazione a

cardanoX X

Potenza minima del

trattore

circa ab 20/28 kW/ PS

circa ab 20/28 kW/PS

Alimentazione a


1S6 40% ED

Tensione - 400 V Presa CE - 16 A

Numero di giri del

cardanomax. 540 giri/min. max. 540 giri/min.

Produttività 3-4 m3/h 3-4 m3/h

Diametro della legna max. 270 mm max. 270 mm

Diametro del legno min. 80 mm min. 80 mm


Lunghezza del ceppo250-500 mm rego-labile


Lunghezza del

nastro trasportatore4300 mm 4300 mm

Altezza di scarico

del nastro trasporta-

tore

max. 3200 mm max. 3200 mm

Larghezza cinghia

del nastro trasporta-

tore

250 mm 250 mm

Posizione di traspor-

to (L x H x P)

1700 x 2400 x

1200 mm

1700 x 2400 x

1200 mmPeso circa 560 kg circa 598 kg

Cdic ic 90045 90049

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

C cz

• P mdi SP 20 HZH/2, SP30 HZH/S, SSM 250 evui P-Cu 704. ebziic d mp i bsi ii d cd.


macchineprodotte

in Germania

ø 270 20 kW



59

C o m B i n a t

e s e g a

&

s p a C C a

azz cc: 3,00 .

Prof-Cut PC 704 EZ/4 in assetto ditrasporto stradale.

Il carter di protezione dellalama è incernierato per poteressere sollevato e aperto in tutta

sicurezza per poter eettuareinterventi di controllo/cambiolama in modo rapido e semplice.

Totalmente a norma delle piùrecenti norme di sicurezzaCE. Tra le altre protezioni, ilmodello 704 EZ/4 è dotato diuna sicurezza che impedisce

l‘avviamento del motore elettricose non viene prima staccatal‘alimentazione a cardano.

I modelli PC 704 Z/4 e PC 704EZ/4 sono dotati di nastrotrasportatore a due segmenti te-lescopici azionati con un praticocomando a manovella e crema-gliera. Soluzione estremamentepratica e alla portata di tutti.

Prof-Cut PC 704 EZ/4 in ver-sione combinata con un potentemotore elettrico collegato ad unriduttore angolare per mezzo didue cinghie sovradimensionate.Tutta la componentistica èmontata in posizioni acilmenteaccessibili per una manutezionepiù agevole.

Il piano di appoggio della legna ésagomato e appoggiato su guidescorrevoli per un unzionamentoparticolarmente agevole. Laconfgurazione orizzontale dellamacchina consente di condurrela legna al disco sruttando in-teramente tut to il diametro deldisco (700 mm) per segare daparte a parte tronchi fno a 270mm di diametro.

Lunghezza ceppo regolabileda 25 a 50 cm per mezzo diun pratico sistema di fnecorsacon un proflato estraibile posi-zionabile a piacere e da fssarecon l‘apposito perno a molla.



60

hZB 3000 hl

p ‘z c 4

uzz u cb & cc

• P 3000 k.

• Im smbi.

• rbi i zz sci di 5 cm p dm mcchi di divs zz.

• I c vi f vz p mzz di usmissi icid u im d u m- iduic du ui fi di supp.

• Disibu ccssibi, dispibi su i-chis p ccdi dim pmp idui-c d .

p i a n i d i C a r

i C a m e n t o

l e g n a

Dati tecnici HZB 9000 HL/XAlimentazione con motore

idraulico3 pezzi

Consigliato per tronchi di

lunghezza1500-5000 mm

Diametro tronco max. 450 mm

Trasporto longitudinale

idraulicoX

Trasporto trasversale idraulico X

Carico max. 9000 kg

Larghezza 3200 mm

Altezza 900-1100 mm regolabile

Profondità 5400 mm

Cdic ic 90013

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Dati tecnici HZB 3000 HL

Alimentazione con motore

idraulico1 pezzi

Consigliato per tronchi di

lunghezza1500-4000 mm

Diametro tronco max. 400 mm

Trasporto longitudinale

idraulicoX

Carico max. 3000 kg

Larghezza 1400-2600 mm regolabile

Altezza 900-1100 mm regolabile

Profondità 2650 mm

Cdic ic 90011

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

hZB 9000 hl/X

p ‘z c 5

uzz u cb & cc

• P 9000 k.

• Im smbi.

• rbi i zz sci di 5 cm p dm mcchi di divs zz.

• I c vi f vz p mzz di usmissi icid u im d u m- iduic du ui fi di supp.

• Disibu ccssibi, dispibi su i-chis p ccdi dim pmp idui-c d .

• Mvim svs p mzz di smissi cc di ccii.

Il tronco viene atto avanzareper mezzo di una trasmissioneelicoidale a rullo alimentata daun motore idraulico.

Cv cc- và (c 30°) uv ‘z cc.

Robusta catena di acciaio per lamovimentazione in trasversaleazionata da due motori idraulicie due grosse ruote dentate.



61

-

n a s t r o

d i t r a s p o r t o

/ p i a n i d i C a r

i C a m e n t o

l e g n a

ru cuc hZB 3000hl, hZB 9000 hl/X

Con tubi idraulici e piede sta-bilizzatore. Compatibile per ilmontaggio di un eventuale pianodi caricamento legna modelloHZB 3000 HL, HZB 9000HL/X.


Vv cbcc(1 z) p hZB3000 hl

(Fuzi on/oFF) p ‘cc cic cmpsiv di 2mici di ccd, 3.5 m dissibi dimic spi dicm .


Vv cbcc (2 z)p hZB 9000 hl/X

(Fuzi on/oFF) p ‘cc cic cmpsiv di 2mici di ccd, 3.5 m dissibi dimic spi dicm .


acc uhZB 3000 hl

hZB 9000 hl/X

n

n

• Us uivs.• M su u.• azz bi mccicm c mv.• lhzz s di sp 250mm.• Sz smissi.

luhzz c s p 3.0 m c s chiusi 2.05 mCdic ic: 92205Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:



n c c

c m ic 400 Vc iduCdic ic: 92210Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

c m ic 230 Vc iduCdic ic: 92211Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

n c uc • C ubi d isi pidip cc .




62

Nastro trasportatore a due segmenti telescopici azionabili manualmente per mezzo di un comando meccanico a cremagliera e manovella.Sistema estremamente comodo e acile da usare per tutti.

s m

i n U Z Z a t r i C e a

d i s C o

„ h a C K m e i s t e r “

rc u z v.

C cc (u. 430 c).

Grazie all‘estrema semplicità d‘usononché capacità della macchina, èpossibile produrre fno a 8 m³ all‘oradi legna sminuzzata e pronta per lavendita.

Applicando un movimentocircolare alla legna si ottieneun eetto centriugo checontribuisce a tirare dentro iltronco con notevole risparmiodi energia e atica. La testa ditaglio/spacco é montata su unpignone dentato e permette ditagliare e spaccare il tronco inun unico ciclo.

La lunghezza del ceppo è modif-cabile per mezzo di un fnecorsacon perno di fssaggio regolabile

a 250 - 500 mm di lunghezza ditaglio.

Il cuore della macchina è ilgruppo pignone costituito dauna ruota robusta, di grandidimensioni con catena e doppicuscinetti. Sul pignone è avvita-to l‘attrezzo (ascia cuneiorme)che taglia e spacca la legna euna controlama.

Operatori sufcientementeesperti ed in grado di alimentareil tronco tenendolo leggermente

di lato, possono agevolmentetagliare e spaccare tronchi diconiere molto piccoli (meno di10 cm di diametro).

ø 185 30 kW



63

hm 185Cb & cc hckhm 185 : u

I md Hckmis é u mcchi cmbisudi p ipd cppi spcci m ssi s spcc i u uic suzi chi di d d di qusisi ip, m pp picc ( Ø185 mm) p mcchi s & spcc.

I md pcd h iscss d succssi i d i. I md HM 185 é uvzi sudi izz ppsim psscizii di cccii cpiv fsi imps di disbsc iv su bschiv sm-pvdi p puiz di mi chi udim mssim di 185 mm. Picm

csii p ii m pvz dicif. S ccmd ‘us picm dzid -fsi ch v ss quià di d d scp cmmci.

• Mcchi m bus, fci d us, bssmuzi usu id.

• U s p p ffu i spcc iu s cp.

• Pf ch p us i ss zid dipduzi di d d Ø 185 mm.

In fgura: macchina in assetto di trasporto.

Fuzim d mcchi:

l mcchi fuzi c ps iduic su .l smissi d m vvi p mzz di ub cd cc . I pi dc é cmd d u upp di ii ib d‘i (pp di iduzi 16:1). l‘ dii spcc cmd d pi ffu i id su c m dp v spccc u‘ppsi sci cuifm. gid i cppdi 90° é ch pssibi spcc i qu pzzi. Iisu é u cs di spcc pui,cppi ui mi di uu uhzz pf pcmii, fi cdi .

s m

i n U Z Z a t r i C e a

d i s C o

„ h a C K m e i s t e r “

Foto prima:

mucchio di tronchi

così come si presenta

spesso dopo aver

disboscato un‘area.

Ed ecco il risultato:

ceppi di lunghezza

omogenea pronti per

il caminetto.

Dati tecnici HM 185


Potenza minima del trattore circa 30/41 kW/PS

Diametro bocca di introduzione max. 185 mm

Lunghezza del ceppo 250-500 mm regolabile

Produttività 5-8 m3/h

Lunghezza del nastro trasportatore

tutto esteso4300 mm

Larghezza cinghia del nastro

trasportatore250 mm

Altezza di carico max. 3200 mm

Peso circa 706 kg

Cdic ic 90069

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

ab c




64

s m i

n U Z Z a t r i C i p e r

l e g n

a

d a

C a m i n e t t o

Un telaio mobile consente diattaccare due sacchi per voltaper un lavoro più rapido e conun minor numero di interruzioni

per il cambio del sacco pienoche avviene con una sola manomentre il riempimento continuanel nuovo.

La macchina lavora pezzi dilegna già spaccata da 10-25 cmdi spessore sminuzzandoli in pezziancora più piccoli sotto l‘azioneininterrotta di un coltello chelavora avanti e indietro. Grazieall‘impiego di rulli di gomma

vulcanizzata, cilindro e coltellosono componenti particolarmenteduraturi. A seconda del gradodi umidità della vostra legna, lamacchina é idonea alla produzio-ne di uno sminuzzato omogeno edi qualità.

La dimensione dei pezzi di legnasminuzzati si regola in modomolto rapido e acile con una

semplice vite di regolazione.

I ceppi già segati a lunghezzadi max 16 cm vengono caricatiuno dietro l‘altro sul nastrodi alimentazione. Una serie dispintori di varia lunghezza con-sente l‘avanzamento dei ceppialla lama in modo uniorme eregolare. Il gruppo di spinta é ilcuore di tutta la macchina ed édotato di vite di regolazione peraumentare o ridurre la corsa diavanzamento e quindi regolarela dimensione dei pezzi di legnasminuzzati (rispettivamente piùgrossi o più fni).

i ucv c 7,5 kW. nu c uc ‘z ccà b.

In fgura: ZA 160/2 Z versionea cardano.

Modalità di unzionamento delcilindro in automatico (avantie indietro) per mezzo di unsolenoide e una centralinaelettronica Siemens SPS.

Posizione dei sensori elettro -magnetici regolabile all‘internodell‘apposita asola in modo da

ottimizzare sempre la marciaavanti e indietro del cuneoa croce fno alla posizione difnecorsa.



65

s m i

n U Z Z a t r i C i p e r

l e g n

a

d a

C a m i n e t t o

Za 160/2Za 160/2 Zecc b

I iscdm , u v piv dz di cmp, v ppiczi i csismp più svii. l sviupp d mc d suf di impii di iscdm dims ch qusiu z d bizii è iscd cmu-qu disp di suf cmi d fm diiscdm. P ccd u fuc, sv pi mi ch fciii ‘ccsi. l cc pduzi di qus mi é smp s upbm pius cmpic. M é più csì ... s smiuzzic md Za 160/2 è u mcchi

d pduivià ppi p pduzidi mi p ‘ccsi d fuc. U picc,d mcchi i d di pdu, cdiziiimi, 60 scchi ‘ d 40 cdu di smiuzz, p p vdi. I md, icsi di cquis si mmizz m pidm.

• Fuzim sizis sz vibzii.

• Fciià d‘us muzi id.

• U s p.

• tu pi mbii s mui di ppu p-zi.

• Pssi di scizi id (cic 80 b) p upiù u du di cmpi iduici.

• Suu m cmp.

Dati tecnici ZA 160/2 ZA 160/2 Z

Alimentazione a motore elet-

trico7,5 kW P

1S6 40% ED -

Tensione 400 V Presa CE - 16 A -


Potenza minima del trattore - circa 10/14 kW/PS

Pressione d‘esercizio max. 80 bar max. 80 bar

Spessore dei tronchi 100-220 mm 100-220 mm

Max lunghezza tronco tagliato 160 mm 160 mm

Resa macchinamax. 2,4 m3/h Scaglie di legnopronte per l‘suo

max. 2,4 m3/h Scaglie di legnopronte per l‘suo

Posizione di trasporto (L x H

x P)1200 x 1300 x 950 mm 1200 x 1300 x 950 mm

Dimensioni (L x H x P) 1400 x 1250 x 840 mm 1400 x 1250 x 840 mm


Cdic ic 90085 90094

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Sminuzzatrice per legna da ardere:serve per la produzione di scaglie

di legno conezionate in praticisacconi da 40 kg pronti per esserecaricati su camion, riposti inlegnaia o venduti.

scc c

• 40 25 k di


macchineprodotte

in Germania

ø 220 10 kW



66

Usp 13 h/6Usp 13 hZ/6

Usp 13 hZe/6Usp 13 he/6scc vc v bà z

l BgU v dci di spiz pduzi di sh spcc c pdi busi, fdbii ccpii p uuiizz duv mp.

• Disibu iduic diffzi, p dppi vcià di v.

• Cu sd su pis c uid d‘ u-ubicip u‘usu idissim d c di ccii.

• Dppi cmd mccic.

• Ciid cmpm bbssbi p i sp sc-ci.

• Sid suu i pi di ccii mssicci c sbiiduic i bd.

• tzi pui Ci I II di si.

• Sff icdu cpp, di si.

• U pss vi: pmp i his p umi sizisià d sism


V e r t i C a l i

Dati tecnici USP 13 H/6 USP 13 HZ/6 USP 13 HZE/6 USP 13 HE/6

Alimentazione con presa idraulica sul

trattoreX - - -

Alimentazione a cardano - X X -

Potenza minima del trattore circa 20/27 kW/PS circa 20/27 kW/PS circa 20/27 kW/PS -

Alimentazione a motore elettrico - - 5,5 kW P1

5,5 kW P1

Tensione - - 400 V Presa CE - 16 A 400 V Presa CE - 16 A

Potenza spaccalegna 13 t 13 t 13 t 13 t

Lunghezza ceppo max. 1100 mm max. 1100 mm max. 1100 mm max. 1100 mm

Pistone tutto aperto 1050 mm 1050 mm 1050 mm 1050 mm

Velocità di avanzamento cilindro (a

cardano)- 9/7/1050 s/mm 9/7/1050 s/mm -

Velocità di ritorno cilindro (a

cardano)- 5/1050 s/mm 5/1050 s/mm -

Velocità di avanzamento cilindro (a

motore elettrico)- - 15/8/1050 s/mm 15/8/1050 s/mm

Velocità di ritorno cilindro (motore

elettrico)- - 6/1050 s/mm 6/1050 s/mm

Altezza totale con cilindro abbassato 2000 mm 2000 mm 2000 mm 2000 mm

Altezza totale con cilindro aperto 2800 mm 2800 mm 2800 mm 2800 mm

Dimensioni (L x H x P) 800 x 2000 x 1200 mm 800 x 2000 x 1200 mm 800 x 2000 x 1200 mm 800 x 2000 x 1200 mm

Peso circa 325 kg circa 364 kg circa 405 kg circa 390 kg

Cdic ic 94752/6 94753/6 94754/6 94756/6

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

USP 13 HZE/6Versione combinata con impianto idraulico integrato per alimenta-

zione a cardano e a motore elettrico 5,5 kW.

13 t

20 kW

macchineprodotte

in Germania



USP 13 HZ/6 con pompae impianto idraulicointegrato (alimentazionea cardano).

ru , bcc c cc 3 u C. 1 2.

USP 13 HZE/6Versione combi-nata con impiantoidraulico integratoper alimentazione acardano e a motoreelettrico 5,5 kW.

USP 13 H/6 con tubiidraulici di attac-co alla pompa deltrattore.

acc u Usp13 / 16 / 22 è

La corsa del cilindro é regolabile verso l‘altoe verso il basso per mezzo di due manopolinecon dado autobloccante sulla asta esagonaleche comanda il cilindro.

Terzi punti ineriori regolabili in 6

posizioni diverse in larghezza e in altezzasemplicemente girandoli ed estraendoli. Inquesto modo è possibile attaccare la macchinaa qualsiasi trattore. Sistema universalebrevettato. Brevetto no. 20 2005 011 915.6.

Una leva mobile sulla sinistra del telaio serveper centrare e tenere ermo il ceppo sotto ilcuneo. Contemporaneamente con la manigliadi destra si aziona il cilindro per mezzo deldistributore. La maniglia di sinistra ha quindi

una doppia unzione con l‘ee tto di una terzamano.

Bcc ccuc

• Id p chi ssi,c vv sp psv d bbss, cps d‘i iduic dmic (ps iduic).

p USP 16 USP 22 Cdic ic: 94721Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

p USP 16 USP 22 i cm-bizi c FSW 750 DCdic ic: 94727Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

Bcc ccccc

p USP 13/5 Cdic ic: 94711Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

P USP 13/6, USP 16 USP 22Cdic ic: 94728Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

Cu cc c

• P ui i mdi USP 13,USP 16, USP 22.


Vcc fsW750 d

• Vsi iduic, cmi cip p cc ciu (sv p-s 12V), fz di i750 k, 30 m di fu pcc spcc BgUmd USP 13, psiduic p imzi- di i iduic dmic.


p v

• P cppi di c 70 cm, m fcid m.

• P ui i mdi USP 13,USP 16, USP 22. Fci dm, ui p spcccppi ci 70 cm diuhzz.


t c z

• P i sp di spc-c BgU ip USP 13 /USP 16 / USP 22 su s-fdi cmpi ivi.

Cdic ic: 94757


67



68


V e r t i C a l i

Usp 16 hZ/2Usp 16 hZe/2

Usp 22 hZ/2fz

Spcc vic pfssi c impiiduic i p cc pui. azim cd c ps di fz d .

• Sid suu i pi di ccii mssicci csbi iduic i bd.

• Pis di ccii pi, spss 50 mm.

• Ciid cmpm bbssbi p i sp

scci.• Disibu iduic diffzi, p dppi vci-

à di v.

• Cu sd su pis c uid d‘ u-ubici p u‘usu idissim d c diccii.

• Cs ciid bi di ciu.

• Sff icdu cpp, di si.

• Vic fs c dicmd p i i dichi, dispibi cm pi.

• U pss vi: pmp i his p u m-

i sizisià d sism

USP 16 HZ/2 versione a cardano (con impianto idraulico integrato).

16 t22 t

20 kW

Vc -

c: vù , c ùcuzz.

Con fnecorsa di

sicurezza.

Dati tecniciUSP 16

HZ/2

USP 16

HZE/2

USP 22

HZ/2

Alimentazione a

cardanoX X X

Potenza minima

del trattore

circa 20/27kW/PS

circa 20/27kW/PS

circa 20/27kW/PS

Alimentazione a


1-

Tensione -400 V PresaCE - 16 A

-

Potenza spacca-

legna16 t 16 t 22 t

Lunghezza ceppo max. 1100 mm max. 1100 mm max. 1100 mm

Pistone tuttoaperto

1050 mm 1050 mm 1050 mm

Velocità di

avanzamento

cilindro (prima)

12/1050 s/mm 12/1050 s/mm 13/1050 s/mm

Velocità di avanza-

mento del cilindro

(seconda)

6/1050 s/mm 6/1050 s /mm 6/1050 s/mm

Velocità di ritorno

del cilindro7/1050 s /mm 7/1050 s /mm 8/1050 s /mm

Altezza totale con

cilindro abbassato1980 mm 1980 mm 2008 mm

Altezza totale con

cilindro aperto2540 mm 2540 mm 2600 mm

Dimensioni (L x

H x P)

1300 x 1300 x2700 mm

1300 x 1300 x2700 mm

1300 x 1300 x2700 mm


Cdic ic 94731/2 93631 94743/2

Pzz IVasc.Pzz ic.IVa

Pinza per tronchi non com-presa nella dotazione base.



69


V e r t i C a l i

macchineprodotte

in Germania

USP 22 HZ/2 versione con attacco a carda-no (e pompa idraulica integrata).

USP 16 HZE/2 versione com-binata con attacco a cardano(e pompa idraulica integrata) emotore elettrico 5,5 kW.

ru .

s bcc c .

La corsa di andata e ritorno del cilindro spaccalegna èregolabile a piacere per mezzo di due comode viti conmanopolina sull‘asta di comando.

Terzi punti ineriori regolabili in6 posizioni diverse in larghezzae in altezza semplicemente gi-randoli ed estraendoli. In questomodo è possibile attaccare lamacchina a qualsiasi trattoredi cat I e II. Sistema universalebrevettato. Brevetto no. 202005 011 915.6.

Doppio comando speciale da ora

disponibile anche per i modelli

Universal Spaltpilot 16 e 22

t.Una leva mobile sulla sinistradel telaio serve per centrare etenere ermo il ceppo sotto il cu-neo. Contemporaneamente conla maniglia di destra si aziona ilcilindro per mezzo del distribu-tore. La maniglia di sinistra haquindi una doppia unzione conl‘eet to di una terza mano.

Su tutti i modelli USP 13/16/22la velocità del cilindro è determi-nata da delle pompe idraulichein ghisa con portata sovradimen-sionata.

USP 13/16/22 in posizione di lavoro conil cilindro completamente abbassato.



70

s p a C C a l e g

n a


suu c.

Braccio caricatore pieghevole Soluzione pratica e compatta perridurre gli ingombri di trasporto estoccaggio.

2 impianti di alimentazione Il modello combinato SP 20HZEH/2 è dotato di motore elet-trico da 7,5 kW di potenza ero-gata (100 % ED) con avviatoreautomatico a stella-triangolo.

La velocità di avazamento delcilindro dello spaccalegna édeterminata da una pompaidraulica sovradimensionata delGruppo III collegata in serie aduna pompa tandem utilizzatal‘alimentazione delle restantiunzioni della macchina oltre cheper alzare/abbassare sia il cuneosia il braccio di caricamento.

Modello SP 20 ideale per gestireefcaciemente e senza atica an-che legna molto dura e nodosa.

macchineprodotte

in Germania

Cu bu c (x).

20 t

30 kW



71

s p a C C a l e g

n a


sp 20 hZh/2sp 20 hZeh/2fuz c v cu. l uz cz cz . C

• Suu m cmp c cs 1100 mm.

• Cu cc bi iduicm.

• Bcci cic iduic, pihv.

• P mzz di impi iduic i ps difz d p mzz di b cd, suichis ch i vsi cmbi (cd

m ic).• rbus pi di ppi: i cpp spcc si d-

psi su pi vi spi sz cu fic iv mu d succssiv cpp spcc.

• Md SP 20 HZeH/2 c du pi pmp idu-ich c cicuii spi.

Dati tecnici SP 20 HZH/2 SP 20 HZEH/2

Alimentazione a

cardanoX -

Potenza minima del

trattorecirca 30/45 kW/PS -

Alimentazione amotore elettrico

- Potenza erogata 7,5kW 100 % ED

Tensione -400 V Presa CE - 32A con interruttorestella-


Lunghezza ceppo 1100 mm 1100 mm

Velocità di avanza-

mento del cilindro4,5/1100 s/mm 4,5/1100 s/mm


cilindro6,0/1100 s/mm 6,0/1100 s/mm

Posizione di trasporto

(L x H x P)

2700 x 1550 x 1400mm

2700 x 1550 x 1400mm

Dimensioni (L x H

x P)

2850 x 2550 x 1900

mm

3850 x 1550 x 1900


Cdic ic 90298 90297

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Posizione di transporto con caricatore e piano di raccolta sollevati. Laconfgurazione molto compatta e l‘ingombro di trasporto molto ridotto(largh. 2700 mm) permettono di viaggiare con la macchina anche suisentieri di montagna e campagna .

Cu cc

sp 20 sp 30, cc


Cu pm sp 20 sp 30,


ru fW 25

• om p mci su sd 25 km/h di vcià.

• Cbi i spcc md SP 20, SP 30 pmzz d‘cc pui i dzi, uiizzd ippsii pi di ssi.

• Cmps impi d ‘iumizi.

• assi bii iduicm p csi i sv-m d mcchi i psizi di sp su sd.

• 2 DW bbii.


C cz





72

s p a C C a l e g

n a


La velocità di avazamento delcilindro dello spaccalegna édeterminata da una pompaidraulica sovradimensionata delGruppo III collegata in serie aduna pompa tandem utilizzatal‘alimentazione delle restantiunzioni della macchina oltre cheper alzare/abbassare sia il cuneosia il braccio di caricamento.

Massima visibilità e comodità.Tutte le unzioni dello spaccale-gna sono controllate dal postooperatore per mezzo di unaconsole molto ben accessibile. Ilsistema di sicurezza a doppio-comando corrisponde piena-mente agli standard di sicurezzaeuropea.

d b c vc c u uz.

• Dis tribu tore di f ferenziale p

er doppia

veloci tà di taglio.

• 2 pompe idrauliche con cir

cui to idraulico

separa to per lo spaccalegna.

-> Nessun rallen tamen to della

veloci tà di taglio nem-

meno in caso di più comandi c

on temporaneamen t.e

Spaccalegna SP 30 HZH/S in assetto di trasportostradale con cilindro tutto chiuso, piano di raccolta ecaricatore rialzati.

30 t

35 kW

Cu cc

sp 20 sp 30, cc


Cu pm sp 20 sp 30,


C cz





73

s p a C C a l e g

n a


sp 30 hZh/ssp 30 heh/s

sp 30 hZeh/s30 : b? ecc qu!

acc pui impi iduic i.aimzi c ps di fz d p mzzdi b cd, ichid i pi d 35 kW(Md SP 30 HZH/S).

• Dppi vcià di vzm ciid p mzz dippsi vv diffzi umic.

• Dppi pmp cicui iduic idipd p iciid spcc.

• l vcià d spcc s ivi ch ics di più cmdi divsi sss mp.

• Bcci cic iduic.

• Cu bi iduicm i zz ( sc:cu cc s).

• Cs ciid bi di ciu.

• rbus pi di ppi: i cpp spcc si d-psi su pi vi spi sz cu fic iv mu d succssiv cpp spcc.

• Ciid i p i sp su sd.

• Sbi iduic svdimsi (50 ).

• l‘imzi d‘SP30 HeH/S vvi p mzzdi m ic (pz 7,5 = 100% didu d‘isim 9,5 kW di pz ssbi).

• Dispibi ch i vsi cmbi c dupssibiià di imzi (cd mic) md SP 30 HZeH/S, Cdic 94772).

Dati tecnici SP 30 HZH/S SP 30 HEH/S SP 30 HZEH/S

Alimentazione a

cardanoX - X

Potenza minima del

trattore

circa 35/48kW/PS

-circa 35/48kW/PS

Alimentazione con 2

motori elettrici-

7,5 kW P2

/ 9,5kW P

1

7,5 kW P2

/ 9,5kW P

1

Tensione -400 V Presa CE- 32 A con inter-ruttore stella-

400 V Presa CE- 32 A con inter-ruttore stella-

Potenza spaccalegna 30 t 30 t 30 t

Lunghezza ceppo max. 1250 mm max. 1250 mm max. 1250 mm

Velocità

d‘avanzamento cilindromax. 9 cm/s max. 9 cm/s max. 9 cm/s

Velocità di avanzamen-

to rapido del cilindromax. 21 cm/s max. 21 cm/s max. 21 cm/s


cilindro a cardanomax. 14 cm/s - max. 14 cm/s

Posizione di trasporto

(L x H x P)

2990 x 1660 x1850 mm

2990 x 1660 x1850 mm

2990 x 1660 x1850 mm

Dimensioni (L x H x P)4050 x 1590 x

2050 mm

4050 x 1590 x

2050 mm

4050 x 1590 x

2050 mmPeso circa 1038 kg circa 1064 kg circa 1110 kg

Cdic ic 94770 94774 94772

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

ru fW 25

• om p mci su sd 25 km/h divcià.

• Cbi i spcc md SP 20, SP 30 pmzz d‘cc pui i dzi, uiizzdi ppsii pi di ssi.

• Cmps impi d ‘iumizi.

• assi bii iduicm p csi i s-vm d mcchi i psizi di sp susd.

• 2 DW bbii.




74

s i s t e m i d i C o n f e Z i o n a m e n t o l

e g n a

d a

a r d e r e

Il taglio può essere eseguito conqualsiasi motosega preeribil-mente con barra lunghezza40 cm.

I ceppi segati vengono scaricatinel rimorchio.

shp 80

l bc u

• Suzi cmic p pduzi i cfzi-m di cppi d d.

• I cppi di uhzz 33 50 cm v scici

dim bc di cc.• Si m su cici fi c cc „eUro“

su i mzzi i di cc d hc.

Dati tecnici SHP 80

Lunghezza ceppo 33 o 50 cm

Capacità bancale circa 0,8 m3

Cdic ic: 97160

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Il telaio riportato coneriscealla legna pronta la orma diuna pratica paletta.

Conezionato e pronto alla ven-dita. Sistema di conezionamen-to economico per legna prontada ardere.

Dati tecnici BGU Pack-System PS 1000

Altezza bancale 960 mm

Peso circa 20 kg

Cdic ic: 91932

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

BgU pck-syps 1000

C u c uz cz v

• P i cfzim di d d p p ‘us.

• Ui p bci d 80 x 120 cm 120 x 100 cm.

• Vsi zic scmpibi.

• 80 x 120 cm, ccsi = 1 m cub120 x 100 cm ccsi = 1,4 mi cubi



75


e g n a

d a

a r d e r e

Il sacco pieno viene scaricatocon l‘apposito ribaltatore.

La legna tagliata viene messanel sacco senza atica grazie altreppiedi ribaltante.

BgU pck-syps 300

p bb c cz

• P impi scchi d 60 80 ii.

Dati tecnici BGU Pack-System PS 300

Lunghezza ceppo max. 30 cm

Dimensioni del ribaltabile

(L x B x H)1100 x 340 x 250 mm

Cdic ic: 91930

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

s/i cc c cuu 1000, . 180 x 140 c ( BgU ps 1000)

Cdic ic: 91923

99 pzzi: pzzPzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

d 100 pzzi: pzz


d 200 pzzi: pzzPzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:



s/ii cc c cuu 1500

, . 225 x 140 c ( BgU ps 1000)

Cdic ic: 91924






scc c cuu 60, . 60 x 80 c ( BgU ps 300)

Cdic ic: 91921


d 100 pzzi: pzz





scc c cuu 80

, . 60 x 120 c ( BgU ps 300)

Cdic ic: 91922






C s

• Uià di cfzimd d d ifsci.

800 k, uhzz 2 mCdic ic: 96096Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

800 k, uhzz 4 m



Ribaltatore su treppiedi



76


e g n a

d a

a r d e r e

hBg 80/1hBg 100/2 eu-Kb

U uz c BgU-mc

fcc : cz c c uzz 33, 50 100 c l fsciici BgU-Mschi s s ppsimccpi p fcii i v di chi pduc cmmci ppd i i dim bsc p vdi scci. l vicic p supi d‘ppsi isc fsci c i di y zi ‘ppsi ud‘ccii.

I iv é pssibi uiizz s i pisifz (sisz spp 750 k). Su ichis

s dispibii bbi di ssi i diimu.

• Suu m cmp.

• acc pui p sp cic- f c cc eUro (HBg 100/2)

• Dispsiiv di i.

• Scic fcii d fsci p su ui du i i.

• Im m di sicuzz Ce.

• r d 140 m di cd di y sufci p u dppi di cic 15 fsci c md HBg

100/2.

C v v cv y + v cv -v cc.

ru c c -c.

hBg 80/1, zz 80 c cc

cz cc uu, c c v .

Dati tecnici HBG 80/1HBG 100/2

Euro-Kombi

Lunghezza legna

lavorabile25/33/50/100 cm 33/50/100 cm

Dimensioni

(L x H x P)

1115 x 1080 x 980

mm

1215 x 1400 x 1200


Cdic ic 90102/1 90101/2

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

macchineprodotte

in Germania

Dtto atto:

1 . Fascio pronto. 3. Avvolgere il ascio inpellicola retraibile prontoper la vendita.

2. Caricare il ascio suEuropaletta.



77


e g n a

d a

a r d e r e

a ub‘cc

• P sm ds i ssu di p-is.


t

• 10-19 mm


n • 19 mm x 500 m, fz mi-

im di spp 725 k.


fbb

• 1000 pzzi - hzz 19mm.


s u

• Ki cmp di: tdiP, 10-19 mm b) S- pi c) nsssi i pis, 19 mmx 500 m, fz miim dispp 725 k d) Fibbimich (1 c), 1000pzzi, hzz 19 mm.


fu y Ø 9

• Fz miim di spp1200 k, d 140 m.


Nastro in poliestere rinorzato ereggetta di nylon in conezionepredisposta allo srotolamentorapido.

Il modello HBG 100/2 è dotatodi attacco EURO per il montag-gio sul caricatore sia rontal-mente, sia dietro con l‘attacco atre punti.

Il van taggio: Grazie al mon ta

ggio su carica tore fron tale è

possibile

impilare i fasci uno sopra l ‘al

tro. Lo scarico a v viene per m

ezzo di un

cilindro oleodinamico.

Il modello HBG è dotato divano-ripostiglio dove conservarea portata di mano fbbie, orcel-le, anellli di serraggio ed altreminuterie e utensili necessari peril lavoro nel bosco.

C c hBg 100/2

• accssi p fsciicdi d d mdHBg100/2 c ciididuic dppi ff,1.5 m di ub ccdi -pidi p picià di scic

d fsci vd ccic f (pssibi-ià ch di ccss-im).

p HBg 100/2Cdic ic: 90211Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:



78


e g n a

d a

a r d e r e

BgU-Wmcc czc

mcc czc u cc .

• C dispsiiv di cmbi-pid p ‘us c piùcii di ipim .

• Cfzim umic d i fscipi p i scci, scci vdi.

• Suzi pihv (1.7 m3) p u sp sicu- d cmic.

• Pzz di cquis m vis.

• Dispibiià di i p s pi pimpi mbi.


La oto mostra la conezionatrice BGU modello Wraptime II contelaio portante TR150 per trasporto stradale.

Dati tecnici BGU-Wraptime I/S BGU-Wraptime II/S

Argano elettrico a

catena- 1000 kg

Argano elettrico

a fune400/800 kg -

Motore idraulico

per impianti di

rotazione

0,29 kW P2

/ 0,38 kW P

1kW P

2

0,29 kW P2

/ 0,38 kW P

1kW P

2


Capacità del tam-

buro di carico1,7 m3 1,7 m3

Altezza del tambu-

ro di carico1500 mm 1500 mm

Ø tamburo di carico 1200 mm 1200 mm

Peso senza telaio

portantecirca 210 kg circa 222 kg

Cdic ic 97163 97164

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Dati tecniciTelaio portante

TR150 (Mono)

Telaio portante

TR150 (Mono)

Euro-Kombi

Altezza 4250 mm (aper to) 4250 mm (aper to)

Altezza 2640 mm (chiuso) 2640 mm (chiuso)

Larghezza 1500 mm 1500 mm

Profondità con

tamburo1800 mm 1800 mm


Cdic ic 97171 97172

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

In fgura: Telaio di caricamentoTR 150/1 (mono) Euro-Kombi.

Per impiego mobile sul piazza-le di stoccaggio legna. Dotatodi attacco Euro-Kombi per il

montaggio a caricatore rontale opresa idraulica sul trattore.Telaio di caricamento telescopicocon argano manuale per la chi-usura in posizione di trasporto.

Montare l‘avvolgitore su un qual-siasi tamburo già pieno e prontoper essere conezionato.

Per fssare il bullone a testatonda usare un comune attaccorapido.



t r i t U r a t o r i p e r

l e g n a

79


e g n a

d a

a r d e r e

Durante il riempimento del tam-buro dal nastro, l‘avvolgitoreresta spostato a lato. In questomodo il riempimento avvienesenza problemi.

Il „cuore della macchina“:Motoriduttore con motore400 V per l‘alimentazionedell‘avvolgitore.

Il telaio portante vienemesso in posizione per mezzo

dell‘apposito argano a mano-vella.

L‘avvolgitore con il motori-duttore si innesta in posizionecentrale e posizionato pronto peril sollevamento.

La rete viene attaccata allapaletta prima di cominciare ilprimo giro.

Grazie alla possibilità dieet tuare più giri di rete con

l‘avvolgitore, è possibile imballa-re la legna in un pacco cilindricoben saldo e ermo.

La compostezza del ascio eil numero di giri dipende dallavelocità di alzata del tamburo:piano o orte.

Fasci ordinati dalla peret taorma cilindrica.

squz v:

r zz 60 c,uzz 1800

• 1 pzz è sufci p40-50 cfzii


p WBgU

• 1200 x 1200 mm


BgU W cbu ccc cb

• D us p ppiczi-i pfssii cic diimpim ciu


Conezioni perette, impilabili e pronte alla vendita.

Risultati eccellenti:L‘uso di una rete sintetica traspirante permette alla legna di seccarein tempi rapidi e quindi di poter essere messa in vendita senza lungostoccaggio intermedio.



80


l e g n a

hh 520 / 30 Zhh 520 / 30 dC, c u c u quà

tiu picm u c u csum icivm bss, icus picci sci d v-zi d vi ppi pzzi di chi didim mssim 30 cm. P u isim imd mi vs bcc di cic, mcchi- é d di u fci sism di scim mzz di c d‘ccii di u u pss ccch sd su u su supci.

• rui di scim di ccii bi bic.

• C u di si.

• P zi di scim p mzzsp c uhzz 600 mm.

• Cmpsiv m d cc pid c ki di ssi-uzi.

• Cvi bcc di scic bi ic-m su md HH 520/30 D (di si).

Il maniglione sulla bocca di in-troduzione è collegato con cavodi acciaio al piano di introdu-zione del materiale in modo dapoterlo rapidamente arrestarein caso di emergenza. In questomodo la macchina risulta assolu-tamente sicura anche in caso dilavoro a mano.

Il dispositivo elettronico Nostressconsenta una alimentazioneomogenea del materiale da partedi un solo operatore. La velocitàdi avanzamento del materiale

nella macchina viene inattigestita riducendo il numero digiri del tamburo per mezzo di unaelettrovalvola. In questo modo écompletamente escluso il rischiodi sovraccarichi del motore dieselo del trattore (serve però unattacco 12 V sul trattore).

Il tritato viene centriugato eproiettato con orza contro lagriglia (35/40 mm standard).In questo modo la pezzatura delprodotto fnale si presenta molto

omogenea, qualità ondamentaleper l‘uso del tritato all‘internodi piccole centrali di riscalda-mento.La coclea che si trova in bassosotto la griglia spinge il mate-riale fno al pesante (130 kg)rotore cubettatore.

Figura: HH 520 / 30 D su carrello con assali tandem renati e timone regolabilein altezza con gancio di traino e giunto serico.

40 kW ø 300

Il sistema di trascinamento

idraulico consiste di rullo e 600mm di catena ed é peretta-mente idoneo sia per legna cor-ta, sia per legna già spaccata.Il rullo di trascinamento sovra-dimensionato con diametro mag-giorato assicura un inserimentoottimale del materiale nellamacchina anche in caso di legnamolto grossa.

Il cuore della macchinaè il suo tamburosovradimensionato con seilame opportunamente montatein modo salsato una rispettoall‘altra per massima resa anchea potenza di alimentazioneridotta.



81


l e g n a

az c.

Figura: HH 520 / 30 DIl carrello con assali gemmellatiomologato per marcia su strada(80 km/h) consente il trasportosicuro del modello HH 520 / 30D da un luogo di lavoro all‘altro.Una ralla apposta tra carrello emacchina consente la rotazionedi questa ultima a 300° in mododa poter comodamente dirigerela bocca di scarico del tritato inqualsiasi direzione.

In fgura: HH 520 / 30 Z.

m 70 ps, ,c „hatZ“.

Figura: HH 520 / 30 ZModello HH 520 / 30 Z concarrello di trasporto (25 km/h)di serie.In questo modo la macchinaè acilmente spostabile da unposto all‘altro in sicurezza.

Dati tecnici HH 520 / 30 Z HH 520 / 30 D

Alimentazione a

cardanoX -

Potenza minima del

trattorecirca 40/55 kW/PS -

Alimentazione a

motore diesel- 52/70 kW/PS

Impianto idraulico

integratoX x

Dispositivo no stress X x

Diametro rullo

di trascinamento

superiore

350 mm 350 mm

Altezza di trascina-

mento 300 mm 300 mm

Larghezza tamburo 520 mm 520 mm

Diametro tamburo 450 mm 450 mm

Diametro tronco max. 300 mm max. 300 mm

Tritato con griglia

35/40DIN G 30 DIN G 30

Tritato con griglia

50/50DIN G 50 DIN G 50

Altezza di scarico 3450 mm 3450 mm

Pneumatici 10/75 - 15,3 225/70 R 14

Dimensioni (L x H

x P)

3382 x 3419 x 2965

mm

2110 x 2750 x 4680


Cdic ic 94906 94908

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa



82

E s t r a t t o r e i d r a u l i c o d e l l a f u n e c o n

f r e n o i n e n t r a t a .

V e r r i C e l l i f o r e s t a l i

Scudo d’appoggio regolabile idraulicamente.



83

• Suu cmp.

• l disz i mbu vvicv ‘ fu è ppsim cc pi i c vvim d fu.

• gd bus scud d‘ppi.

• tmbu di vvim su .

Vici fsi c iu m pfssiie dotaZioni Complete Come sU tUtta lagamma BgU-masChinen.

V e r r i

C e l l i f o r e s t a l i

Tutti i componenti sono realiz-zati in lega di acciaio di alta

qualità lavorato in serie su centridi lavoro di ultima generazione.

Sistema molto efcace e a bassamanutenzione: tutti i compo-nenti sono montati sul lato mo-torizzazione in posizione moltoaccessibile (oto: regolazionereno a nastro).

Lavorazioni meccaniche par-ticolarmente accurate come sidimostra anche dall‘ottima qua-lità delle saldature interamenterealizzare con robot e macchinedi ultimissima generazione.

Frizione con guarnizione extralarga, incollata e rivettata agaranzia di massima resistenzaalle orze e sollecitazioni origi-nate dalla orza di tiro.

• Fizi m bus c uizi d

dim (Sism Um M) uiziic iv.

• Cpcià di vvim fu mi.

• Fi di si c fu di ccii cmp v sisz u.

• Im m di sicuzz Ce.

gUar n i Z ione de

lla

fr i Z ione gar an

t i ta

a 5 ann i!

Attacco per motosega sulla retedi protezione, lato trattore.

Ideale per conservare la moto-sega in modo sicuro e a portatadi mano.

Tutti i modelli idraulici sonodotati di rizione e reni con unrobusto cilindro.

Adattatore con puleggia ineri-ore per modelli 5.5 t e dispositi-vo di attacco pinza HRZ-Kombi,disponibili su richiesta a prezzoextra (cod. art. 96003).

Cassetta da lavoro per lo stoc-caggio di catene, uni, tirantied altri accessori orestali (noncompresa nel prezzo base)Scudo di appoggio con robustabarra con tacche per l‘agganciodi fno a un massimo di 8 catene(a seconda del modelli).

Pratico gancio per l‘attaccodell‘ascia o dello zappino inmodo da averlo sempre a porta-ta di mano ma senza il rischio diperderlo o dimenticarlo.



84

fsW 3.5 mfsW 4.5 m

fsW 5.5 mfsW 5.5 hfsW 6.5 hfsW 8.5 h Vc cu ccz v z

I mdi cssi d u „H“ s di diimpi iduic i c pmp sbi bd cmdi mici. l‘ccsivvi d cs pi vi cv ppu, ichis, c dicmd (icv d mi).

In fgura: FSW 8.5 H

V e r r i


Dati tecnici FSW 3.5 M FSW 4.5 M FSW 5.5 M FSW 5.5 H FSW 6.5 H FSW 8.5 H

Alimentazione a

cardano

X X X X X X

Potenza minima del

trattoreda 12 /15 kW/PS da 22 /30 kW/PS da 33/45 kW/PS da 33/45 kW/PS da 44/60 kW/PS da 59/80 kW/PS

Forza di trazione 35 kN (3,5 t) 45 kN (4,5 t) 55 kN (5,5 t) 55 kN (5,5 t) 65 kN (6,5 t) 85 kN (8,5 t)

Velocità media della

funecirca 0,90 m/s circa 0,90 m/s circa 0,90 m/s circa 0,60 m/s circa 0,60 m/s circa 0,60 m/s

Lunghezza fune / Dia-

metro fune di acciaio

compresso

70 m / Ø 8 mm 70 m / Ø 9 mm 70 m / Ø 10 mm 70 m / Ø 10 mm 80 m / Ø 11 mm 80 m / Ø 13 mm

Minimo carico di

rottura corda70 kN 90 kN 110 kN 110 kN 130 kN 170 kN

Massima lunghezza di

avvolgimento con fune

compressa

75 m / Ø 8 mm170 m / Ø 8 mm,130 m / Ø 9 mm

130 m / Ø 9 mm,105 m / Ø 10 mm

130 m / Ø 9 mm,105 m / Ø 10 mm

150 m / Ø 10 mm,120 m / Ø 11 mm

140 m / Ø 12 mm,110 m / Ø 13 mm

Forza frenante 4,40 t 5,6 t 6,9 t 6,9 t 8,1 t 10,6 tDimensioni

(L x H x P)

1020 x 1150 x450 mm

1520 x 1540 x490 mm

1520 x 1540 x490 mm

1520 x 1540 x490 mm

1620 x 1720 x660 mm

1820 x 1720 x710 mm

Altezza con griglia di

protezione2100 mm 2100 mm 2350 mm 2350 mm 2350 mm 2350 mm

Attacco per motose-

ga, zappino e/o asciaX X X X X X

Gancio di traino X X X X X

Carrucola inferiore - X Option Option X X

Radiocomando per

modelli idraulici

disponibile come

optional

- - - X X X

Peso senza fune circa 226 kg circa 340 kg circa 360 kg circa 385 kg circa 613 kg circa 688 kg

Peso circa 252 kg circa 372 kg circa 399 kg circa 424 kg circa 665 kg circa 758 kg

Cdic ic 96012/1 96015/1 96016/1 96020/1 96021/1 96022/2

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa



85

V e r r i


In fgura: FSW 3.5 M In fgura: FSW 4.5 M In fgura: FSW 6.5 HIn fgura: FSW 5.5 H

I modelli da 6.5 e 8.5 ton sonodotati di un sistema brevettatoper lo svolgimento une con ilquale basta tirare per sganciareimmediatamento il reno permezzo di apposito guidacavomobile. Il nastro del renosi regola in base alla orzadi tiro applicata. In questomodo é praticamente esclusoche la une possa allentarsi ecausando inceppi e problemi

di avvolgimento o svolgimento.Questo sistema interamentebrevettato é disponibile peri modelli a partire da 6.5 t eparticolarmente consigliato perchi usa uni grosse per le qualié richiesta una maggiore orzasoprattutto per il tiro in salita.



86

V e r r i


fsW 5.5 h eu-KbfsW 5.5 h evu

fsW 6.5 h evufsW 7.5 hV pfsW 9.5 hV pVc cu ccz v z

Dati tecnici FSW 5.5 HEuro-Kombi

FSW 5.5 HEvolution

FSW 6.5 HEvolution

FSW 7.5 HVPro

FSW 9.5 HVProfi

Alimentazione a cardano X X X X X

Potenza minima del trattore da 33/45 kW/PS da 33/45 kW/PS da 51/70 kW/PS da 51 /70 kW/PS da 66/90 kW/PS

Forza di trazione 55 kN (5,5 t) 55 kN (5,5 t) 65 kN (6,5 t) 75 kN (7,5 t) 95 kN (9,5 t)

Velocità media della fune circa 0,60 m/s circa 0,60 m/s circa 0,60 m/s circa 0,60 m/s circa 0,60 m/s

Lunghezza fune / Diametro fune di acciaio

compresso70 m / Ø 10 mm 70 m / Ø 10 mm 80 m / Ø 11 mm 100 m / Ø 12 mm 100 m / Ø 13 mm

Sistema idraulico di espulsione fune e

freno di entrataOption X X X X

Minimo carico di rottura corda 110 kN 110 kN 130 kN 150 kN 190 kN

Massima lunghezza di avvolgimento confune compressa

130 m / Ø 9 mm,105 m / Ø 10 mm

130 m / Ø 9 mm,105 m / Ø 10 mm

150 m / Ø 10 mm,120 m / Ø 11 mm

120 m / Ø 11 mm,100 m / Ø 12 mm

140 m / Ø 12 mm,110 m / Ø 13 mm

Forza frenante 6,9 t 6,9 t 8,1 t 9,4 t 11,9 t

Dimensioni (L x H x P)1520 x 1760 x490 mm

1520 x 1540 x490 mm

1620 x 1720 x660 mm

1820 x 1820 x660 mm

2020 x 1830 x710 mm

Altezza con griglia di protezione 2400 mm 2350 mm 2350 mm 2350 mm 2350 mm

Attacco per motosega, zappino e/o ascia X X X X X

Gancio di traino X X X - -

Carrucola inferiore Option Option X X X

Radiocomando per modelli idraulici dispo-

nibile come optionalX X X X X

Peso senza fune circa 422 kg circa 392 kg circa 620 kg circa 794 kg circa 851 kg

Peso circa 461 kg circa 431 kg circa 672 kg circa 870 kg circa 939 kg

Cdic ic 96029/1 96120/1 96023/1 96024/1 96049/1

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Euro-Kom bi – Mon taggio

fron tale



87

In fgura: FSW 7.5 HV Prof

V e r r i


e c z ’uc u.

t più é u fu, più is é fz cssip sv. l’s BgU-Mschi vi i sfz svccic d ci ic d mbu csu svim più pid cfv.

Es tra t tore idraul

ico con freno in

en tra ta.

T ipiche applicazioni dei ver r icelli idr aulici con scudo di appoggio r egolabile.

Finecorsa di arresto avvolgimentoune in dotazione standard su tuttii modelli proessionali.

fu cc c u c uc c z .

pu .

acc , z cc.

Una coppia per fe t ta!

I verricelli sono a b

bina bili ed

u tilizza bili assieme alle gru

fores tali per mezzo di un

pra tico

sis tema di a t tacco.



88

a C C e s s o r i

p e r


p r o d U Z i o

n e d i l e g n a

d a

a r d e r e

gc c

p c 8 mmCdic ic: 96051Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

p c d 8-10 mm Cdic ic: 96052Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

fc u cuc

• C cs s,luhzz 2 m, hzz90 mm, cmpibi pcuc Cdic 96066.

Cdic ic: 96067


gc c

P dim. c 8 mm Cdic ic: 96078Pzz IVa sc.:

Pzz ic. IVa:

P dim. c 10 mmCdic ic: 96079Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

gc c u

• p fui Ø 14mm.

P c 6 mm


P c d 7 8 mmCdic ic: 96061Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

gc c cc

p dim. c 8 mm Cdic ic: 96076Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

p dim. c 10 mmCdic ic: 96077Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

Cuc

• Cuc d‘ccii cpui Ø 100 mm su cus-ci, uhzz 185 mm,p 4000 k, cic diu 14000 k.

Cdic ic: 96066


Cuc c u c

40 kn Cdic ic: 96045Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

60 knCdic ic: 96046Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

gc c u ccc u . 16 c . 7/8


m uz c

P dim. 8 mm - cic diu 9500 k Cdic ic: 96075Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

p Ø 10 mm, cic di u- 16000 kCdic ic: 96089Pzz IVa sc.:

Pzz ic. IVa:

gc cuzz u

num 96088Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

Cuc c ccv

• pui di ccii Ø 140mm su cuscii idp fu Ø 10 mm - P5000 k.


Cuc fc (v)

• pui di ccii Ø 160mm su cuscii idp fu Ø 14 mm - P

10.000 k.




89

a C C e s s o r i

p e r


p r o d U Z i o

n e d i l e g n a

d a

a r d e r e

s cuzz

• P i mi cd 7 8 mm, sv pfcii i pssid c s sdi.


C ‘cc c c cuzz

• Szi c 10 mm, c-ic di u 12900 k.

C d 2,50 m Cdic ic: 96059Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

C cc c c cuzz

• Szi c 7 mm, ci-c di u 6400 k.


C d 2,50 mCdic ic: 96056Pzz IVa sc.:

Pzz ic. IVa:

• Szi c 8 mm,cic di u 8300 k.


C d 2,50 mCdic ic: 96058Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

m u cv

p fui d 8-10 mm Cdic ic: 96070Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

p fui d 10-12 mmCdic ic: 96071Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

C u

fc C12

• P i i di cvi fui diccii 12 mm di di-m. luhzz 500 mm.


pcv u

8 mm Ø Cdic ic: 96072Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

10 mm ØCdic ic: 96073Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

12 mm Ø Cdic ic: 96074Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

t u

p fui dim. 9-11 mm Cdic ic: 96040Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

p fui dim. 11-14 mmCdic ic: 96041Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

ibc

2000 k, uhzz 6 m,(du pzzi) Cdic ic: 96082


4000 k, uhzz 8 m,(du pzzi)Cdic ic: 96083Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

C v 500 k,uzz 4 , (zzuc)


Pzz ic. IVa:

gc cuzz c ‘cc

P fu Ø 9-13 mm csicuzz, 3/8“-1/2“ Cdic ic: 96084Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

C s

• Uià di cfzimd d d i

fsci.


800 k, uhzz 4 m



pz c

1500 k, pu

550 mm, ps 5,2 kCdic ic: 94768Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

2.000 k, pu700 mm, ps 8,2 kCdic ic: 94769Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

pz vz

1500 k, pu550 mm, ps 5.1 kCdic ic: 94766Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

2.000 k, pu700 mm, ps 8,0 kCdic ic: 94767




90

a C C e s s o r i

p e r


p r o d U Z i o

n e d i l e g n a

d a

a r d e r e

fc

3 mi di fsci di pis

uiizzbi ch cm

bch di s vm• C smià s• 3 m uiizzbi ch cm

fsci di svm

lhzz 60 mm - Pdisibui 4000 k Cdic ic: 96085Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

lhzz 90 mm - Pdisibui 6000 k


lhzz 120 mm - Pdisibui 8000 k Cdic ic: 96087Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

fc ub

• P 1 .

luhzz ui: 1 m Cdic ic: 96100Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

luhzz ui: 2 mCdic ic: 96101Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:


• P 2 .




• P 3 .


luhzz ui: 2 mCdic ic: 96107



fc ub

• P 4 .




ez uc u u

rccssibi su ui ivici iduici. Cmps

ki di ssibii csis

di: ubi ssibii, ccd

t, ccdi iduici vv

di zi pssi (ki

di mi). Si csii i

mi pss u fci

spciizz i mcchi

ic.

p vici fsi 5.5 H Cdic ic: 96018Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

p vici fsi 6.5 8.5 HCdic ic: 96019Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

a ccuc

• Uiizzbi s c md-

i 5.5 c dispsiiv dicc piz HrZ-Kmbi.




91

fu cc z cz

• Dppi cmp 150i.

Ø 8 mm - luhzz 70 m - Cic di u 8.587 kp Cdic ic: 96036/1Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

Ø 9 mm - luhzz 70 m - Cic di u 10.492 kpCdic ic: 96030/1Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

Ø 9 mm - luhzz 90 m - Cic di u 10.492 kp Cdic ic: 96030/2Pzz IVa sc.:

Pzz ic. IVa:Ø 10 mm - luhzz 70 m - Cic di u 12.586 kpCdic ic: 96031/1Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:



Ø 11 mm - luhzz 100 m - Cic di u 14.870 kp




Ø 13 mm - luhzz 80 m - Cic di u 20.010 kpCdic ic: 96034/1Pzz IVa sc.:

Pzz ic. IVa:Ø 13 mm - luhzz 100 m - Cic di u 20.010 kp Cdic ic: 96034/2Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

a C C e s s o r i

p e r


p r o d U Z i o

n e d i l e g n a

d a

a r d e r e

fc c

Ø 10 mm - luhzz 70 m - Cic di u 14.200 kp Cdic ic: 96131Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

Ø 10 mm - luhzz 90 m - Cic di u 14.200 kpCdic ic: 96132Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

Ø 12 mm - luhzz 70 m - Cic di u 18.500 kp Cdic ic: 96133Pzz IVa sc.:

Pzz ic. IVa:Ø 12 mm - luhzz 90 m - Cic di u 18.500 kpCdic ic: 96134Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

Ø 14 mm - luhzz 80 m - Cic di u 24.600 kp Cdic ic: 96135Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:


Ø 16 mm - luhzz 80 m - Cic di u 30.700 kp





92

a C C e s s o r i

p e r


p r o d U Z i o

n e d i l e g n a

d a

a r d e r e

m c v(12 V)

rzi ciu d s.

Cs di mi

cmps.

Cdic ic: 96027


rc 4c

P vici iduici,

cmpsiv di: icvicb pi, cmi p

‘cc di i mici,

mi i fm scbi

c cip p ciu. Fuzii:

i, scc, isim/dis-

isim fi.

rdicmd p vici idui-ci c icvi 4 ci ià cb- p p ‘us c cmdmi (cmd) fmscbi c cip p cc ciu (Fuzii: i, sci,isim/disisim fi)


rc 8c

Fuzii: i, ,

isi/disisi fi,zi d s su

vi di, m

o/off ppu i iv

zim d ccs vi

di, uci /ff.

rdicmd 8 ci(fuzii: i, sci, isim/disisim f, zid vcià d vi di,ccsi/spim m i iv zimccs ccsi/spimfi vi di)


t c c c

avz àgsm v -c

ic bc

l’gsm vu sms

rcz‘sms c, u vc, uc, cc…

avv c cc

scc v u’c

rc 8c c uzcc

Fuzii: i, ,isi/disisi fi,

zi d s su

vi di, chim

d‘mz c ivzi

ccs d i p

ppu i iv m

o/off. tu fuzii s

sibii d cmd mi

pi i fm scbi

c cip di cc ciu

(schd SIM cmps).

Radiocomando conchiamata di emergenza

Emittente GSM


rc 8c vcuc ccu

vc bu

Fuzii: i, ,

isi/disisi fi, -

zi d s su vi

di, m o/off ppu

i iv zim d

ccs vi di, uci /ff

Cmpsiv di icv d mi- c iu vp ‘zim d vic,fuzi ddizi di s diemergenza e cintura.


rdicmd p mi sicuzz su cmp.

tc c

psizi i psizi bvisibi p di m cbi d

Cdic ic: 96246




93

a C C e s s o r i

p e r


p r o d U Z i o

n e d i l e g n a

d a

a r d e r e

m fWB

Ms c disz f

sc di 100 mm,

ubi vs ‘‘zz di v.


ru czz fWB 500

• 4 cuc p FWB 500.


fWB 500

• Css p-zzi c cpchi p u sp sicu- di u miui.

• Si può ci dim su scud di divsi ipi divici su cc pui.


o c (5 )

• ev sisz ‘usup u mi dud vi d c. USoUnIVerSale.


o uc b (5 )

• P mssim du divsi cmpi iduici,im pzi d c-si usu, ccp d spdi f, m m DIn 51524 - P II


o bc b v (5 )

• ecic, ff mssimpzi c ‘usupcc pu dud c. Us uivs.




94

sistemi ditrasporto

legname e pinZe

da tronChi

I scd c-sim dz bschiv

dsch hdims ch

i ps disp di u pm di qusi isuibi c di iciu um.

I è u’i ssumivbi d ii pssibiiàdi impi di vi p‘mbi. I pzi cicd cmic di qus mi, d u iss pzis sp-u p picc imps fsipiv ch si ccup di mu-zi si d fs p qui ’fciz ssibiiàd s zzu p i i mvimzi d pps u vid suzi.

oi più ch mi u é smp ics c i mp. l pssibiiàdi si u p ci

sv cichi sz dv sc-d d , pps um vi.ovuqu ci si ci vi p-cibii d i.

l i pfssi BgU-Mschié ccpi scd cii dimduià smm ivivich cs mii pssibiiàdi impi mssim pduivià iu zid -fsi.

gzi vs mm di dziid ccssi sdd, u mc-chi s pfm ibii pc sis p mssim s sfum d vs ivsi-m.



95

s i s t e m i d i t r a s p o r t o

l e g n a m e

e p i n Z e d a

t r o n C h i

pz z uc v z

i cc hrZ è -b u c c jyck c z() cz.



96

Dati tecnici HRZ Fix-EZ

Alimentazione con presa

idraulica sul trattoreX

Potenza minima del


Peso circa 285 kg

Cdic ic 96210

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Dati tecnici HRZ AS 180



Potenza minima del


Peso circa 358 kg

Cdic ic 96230

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

p i n Z e p e r

r i m o r C h i f o r e s t a l i

hrZ fx-eZpz c cu u

appiczi su cc pui C. II- t d 30 kW mssim 80 kW, icus:

• Hg 1700: mssim pu piz 90-1680 mm,fz di chiusu 9,5 .

• giu sd cci.

• r p zi piz 160°.

• Scud pcpi i, hzz: 960 mm c 2di scvi.

db c v

C c e z e

u l r e !

a l r c c e s s

r

p e r s s e

u l

r e

s p b l

r c h e s .

hrZ as 180pz c cc 600 (ccc) c cc z(uc)



• giu sd cci.

• r p zi piz 160°.

• S mccic - 600 mm.

• r iduic p zi d bcci 180°,mm di zi 9,5 .

db c v



97

p i n Z e p e r

r i m o r C h i f o r e s t a l i m a c c

h i n e

p r o d o t t e

i n G e r m a n

i a

hrZ fx-eu/Kbpz cc u

appiczi sc : f c ccc pui C. II, pz pi d 40 kW mx 90 kW, icus:


• giu sd cci.

• r p zi piz 160°.

Dati tecnici HRZ Fix-Euro/Kombi



Potenza minima del


Peso circa 248 kg

Cdic ic 96240

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

db c v

i hrZcb pz -c cz vcBgU fsW 5.5 m fsW 5.5 h

Pssibiià di mi su ui i vici di dipdispsizi. U cmbizi pf.


• Piz fs i-chi bi i zz

iduicm c ui fi uid-fu.• giu sd cci.

• r p zi piz 160°.

Pzz sz vic

Technische Daten HRZ Kombi-Anbau



Potenza minima del


Peso circa 522 kg

Cdic ic 96247

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

db c v



98

p i n Z e p e r


Technische Daten HRZ Lader

Antrieb Traktorhydraulik X

Leistungsbedarf Traktor ca. 40/55 kW/PS

Gewicht ca. 395 kg

Cdic ic 96250

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Come optional è disponibile il

blocco di distribuzione idraulicaa 6 valvole (3 proporzionali, 3S-W, 1 ottante con sicurez-za), premontato e pronto perl‘uso, con joystick di comandomultiunzione. Serve rete peralimentazione 12 V del bloccodi distribuzione montato sullamacchina (cod. art. 95252).

db c v

La leva di comando Joystickgestisce tutte le unzioni delcaricatore HRZ in modo moltopratico. Il comando può avve-nire anche da trattore.

Cc hrZazzu bu cu cc cc c bbu.


• Hg 1700: mssim pu piz 90-1680 mm, fzdi chiusu 9,5 .

• S mccic - 600 mm.

• r iduic p zi d bcci 180°,

mm di zi 12 .• Sm ssibi - fz di svm 12 , mx

cs di svm cic 3500 mm, Mm 1,8 m.

• giu sd cci.

• r p zi piz 160°.



99

B r a C C

i i d r a U l i C i p e r


Possibilità di attacco anche a caricatori Kramer, carrelli eleva-tori Manitou od altri mezzi utilizzando una semplice piastra diadattamento.

Sede Euro-Kombi per caricatori frontali

(Euro Norm) con possibilità di attacco a

3 punti per trattore.

Sistema modulare per abbinamento a vari

tipi di attrezzature accessorie.

Trivella retro-accessoriabile anche su pinze BGU con rotore. Possibilità dimontaggio su HRZ Fix-Euro/Kombi, caricatori HRZ e gru orestali HRK.



100

B r a C C



hrKgu cz u‘cc u

Impi uivs p pzii di disbscm,scim cic di chi. D m d su cc 3 pui C. II. Pz

miim d pi d 45 kW md 90kW cmps:

• C bcc disibu (squd sv) 8 szi-i c vv i-u.


• r iduic p zi d bcci 180°,mm di zi 12 .

• Scd iczi - luhzz: 1500 mm- Fz di svm: 7,3 - Mm disvm: 1,8 m - Mx p sbcci 1,8 4.6 m: 1000 k 550 k.

• giu sd cci.• S iduic - 1100 mm.

• r - 850 nm, 4.5 195 b, Fi 140x1404xM16, Ps: 25 k.

• Cmp di scud i-u ss scm2200 mm c mm spcii 268/14.

• gupp di 8 squd sv di si.

Dati tecnici HRK



Potenza minima del


Peso circa 850 kg

Cdic ic 96300

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

Centralina di comando a leva Kombi-Komort per ilcomando elettrico per mezzo di un interruttore a levettadelle unzioni telescopiche e apertura/chiusura pinza.

d -

z e

b s e



101

B r a C C



teCnologia d’aVangUardia per sVariate possiBilitd’impiego e per tUtte le esigenZe.

Rotazione pinze idraulica.

Pinza d i car icame nt o pe r at t acco f r ont ale .

Gru fores tale con v

erricello in version

e com bina ta dispon

i bile anc he a carda

no.

a

• Supp p svipssibiià di ppiczi

(s. vici fsi) cb cd supppmp p mcchiim cd (c-ubi pic).

n é ccssibi(v di ssim mcchi)Cdic ic: 96248


rccssibiCdic ic: 96249Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

n o V i ta

B g U



102

BreVettato!scu c b c cc

a r 4,5 r 4,5 r 3,0

scuc1500

suc

guzuu cu

composto da dueassali con ruote, daimbullonare allo scudo,scartamento 2200 mmcon pneumatici speciali

268/14

850 Nm, 4,5 ta 195 bar, Flan-gia 140x1404xM16, Peso:25 kg, consigli-

ato per uso conpinze a rotazio-ne idraulica

1200 Nm,

4,5 t a 230

bar, Flangia

140x140

4xM16, Peso:

22 kg

900 Nm, 3,0 t a

200 bar, senza fne,

diam. albero 49,5

mm, adatto per pin-

ze piccole e pinze di

caricatori orestali

1500 mm,2 denti sca-vatori

600 mm Per loscudo

hrZ fx-eZ • •

hrZ as 180 • • • • •

hrZ fx-eu/Kb • • • •

Cc hrZ • • • • • •

hrK •

Cdic ic 96251 96255 96278 96277 96256 96265 96257

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa


h r Z e h r K

hg 1300 hg 1700r zuc

tv cccc. 200

tv cccc. 300

tv cccc. 500

Apertura: 90-1280mm - Forza dichiusura pinza 9.5t - Peso: 118 kg

Apertura: 90-1680mm - Forza dichiusura pinza 9.5 t -Peso: 148 kg

Campo di rotazio-ne 180°

Retro-accesso-riabile anche supinze BGU conrotore.



hrZ fx-eZ• • •

hrZ as 180• • •

hrZ fx-eu/Kb • • • • • •

Cc hrZ• • • • • •

hrK • • • • • •

Cdic ic 96314 96316 96260 96322 96323 96324

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

• Pssibiià di izi

• Dzi bs

BreVettato!pz z uc



103


h r Z e h r K

dbu-c 3 z

Bccbuuc 4z

dbu- -c 5z

dbu- -c 6z

Vv cu-z-c 2 uz

Vv cu-z-c 3 uz

sccc600 hrZfx - eu /Kb

lv jy-ck c

C cz-

Conigurazi-one a blocco,monoleva

Conigurazio-ne a blocco,monoleva



Presa 12 V Presa 12 V • (consegnacirca 3/4settimanedalla data diricevimento

dell‘ordine)

Funzioni: ro-tore sinistra/ destra, pinzaaperta/chiusa

blocco didistribuzioneidraulica a6 valvole ejoystick di

comando mul-tiunzione

• • •

• • • •

• • • • •

• • •

96262 96263 96264 96268 96270 96271 96242 96275 96252

rcc zu uuc


Cv c


Vv zc (é z c vccc)

• P zi idu-ic di 180° d piz d . Sv s

s è pvis u psiduic dim p mcchisz impi iduic disibu bd.

Vv di zidiscs (é di pzi

c i svccichi)Cdic ic: 96273Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

tv BgU c eUro-KomBi

Cmp di i pp eu-Kmbi, c 850 nm 4,5 195 b 4vii M 16. Fi c 3m diub dimic d isipidi. Chicci i dicc 500mm i dzibs.

c chicci dim. 200 mmCdic ic: 96325Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:





104

rimorChiforestali

aum ium di uvipcsi scbii

vs bschi fs uuiqu d um di sd vicbii su sd.

effu ivi bsc cmzzi d zzu su u puòivsi smm css ipic i ci pidi d’.I psz di c z-zu isu m ivsiv puòcus di mbii ps-isici scubii.

l mcchi BgU-Mschi sd di si di impii di iu-mizi fi iduici di pcz di vi ch m

ipid. I suu mbus ff ’ui vi diu c pumici fui sd,

imi szi, sbiizzi idu-ici ssi scii ch csu mci sicu d fcc ch cdizii di più difcii.

tui i si imchi fsi suim ccssibii c uvs mm di pi, cui isi vici iduici (vu-m su ichis ch dic-mdbii), p u us più ssibii qusisi cdizi, mssims fdbiià.



105

r i m o r C h i f o

r e s t a l i



106


1160 kg 800 kg 600 kg 495 kg 385 kg

0 m 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m 8 m

d cc K310

Dati tecniciBGU I Rimorchio forestale

FRW 8 Classic

Lunghezza complessiva della superfi-

ce di carico3700 mm

Larghezza di scartamento 2050 mm

Distanza dal pianale centrale a terra 550 mm

Telaio centrale in tubolare di acciaio 160 x 160 mm

Assale oscillante - Pneumatici

forestali400 x 15,5 14 PR

Peso a vuoto senza gru 1200 kg

Superfice di carico 2,0 m²

Pali laterali estraibili e girevoli 4 Paio

Timone sterzante con 2 cilindri di serie

Freni idraulici di serie

Stabilizzatori idraulici di serie

Gru forestale K310

Sbraccio gru 6,30 m

Momento di sollevamenteo a max

sbraccio o con pinza365 kg

Sfilo telescopico 1,20 m

Forza di chiusura pinza 10 kN

Cilindro orientabile 4 pezzi

Angolo di oscillazione 360 °

Capacità della pompa consigliata 30 - 60 l/min.

Peso della gru senza accessori 540 kg

Massimo peso ammissibile 8000 kg

Cdic ic 97100

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa

BgU i rcfrW 8 Ccpc z c,z uz c-c

• ti c m bus 160 x 160 mm iz-z c pi d‘ccii di issim sisz.

• gmm fsi di si.

• tim sz c du ciidi iduici.

• Iumizi imchi, di si.

• Fi iduici di si.• Impi i cmpss p mci su sd più

di 25 km/h, dispibi su ichis (bbii pi di 4.5 di p mmissibi.

• r zi sz .

• lv squd sv, di si.

• Dispibi ch c f d izi (pzz x)

• Sc pd di si



107

Leva a squadra servo, di serie.

Pinza con reno antioscillazionein dotazione di serie.

Equipaggiato di dispositivo disterzo a timone e 2 cilindri.

oz ccz

• Mssim ps 5000 k.

• l‘impi d f idu-ic è cmps

Cdic ic: 97118


i c c 8

• 2-cvi di cm ifi iduici d mzz pmci su sd. n puòsup u ps mssim

di 4500 k.


f uc u 4u c 8


i uc c 8

• P mzz di impiiduic i psdi fz d pmzz di b cd(pmp iduic ics)

Pmp sbi iduicmi


C KbK el/2 c 8 (zz x)

• Squd sv o/off p i cmd icp mzz di u i-

u v dfuzii p-u/chiusu piz. nccssibi, vdi c mcchi.



Vc uc,c c 8

• Fz di i 1.750 k,p cc bcci d u c 30 m

di fu. nssu cs dimi p i impiidi uv fiu.

• Su ichis (x) pssi-biià di cc im-chi fs 12 .

• Ki di cmd cmp- di: icv d mi- c cip di cc ciu.


I dati tecnici, le dimensioni e le illustrazioni contenute in questo

catalogo potrebbero dierire da quelle delle macchine eettivamente ornite a causa

delle continue migliorie tecniche subite dai nostri prodotti. Ci riserviamo inoltre even-

tuali variazioni di colore e livrea anche senza ulteriore preavviso.

( b u c)

acc c

oz ccz

• Mssim ps fi 8.000 k 25 km/h.

• Cific tÜV

• Fi d izi bbii


f z(zz x)


Impianto di illuminazione diserie. In conormità alla normaStVO, l‘impianto di illuminazioneè inserito nel telaio e pertanto as-solutamente in sicurezza. Il cavoè montato sul telaio. Durante lamarcia su strada, i ari vengonotraslati lateralmente fno allaposizione regolamentare.

La dotazione standardcomprende anche i pneumaticiorestali, l‘assale oscillante e larotazione del carrello di +/- 45°.



108

rc

BgU frW 12/3evuCc c z

• r zi sz .

• Iumizi imchi, di si.

• lv squd sv, di si.

Dati tecniciRimorchio forestale BGU

FRW 12/3 Evolution

Lunghezza complessiva della superfi-

ce di carico 3650 - 4450 mm estraibile

Larghezza di scartamento 2120 mm

Distanza dal pianale centrale a terra 460 mm

Doppio telaio in tubolare d‘acciaio 100 x 200 mm

Assale oscillante - Pneumatici

forestali400/60-15,5

Peso a vuoto senza gru 1460 kg

Pali laterali estraibili in alluminio 4 Paio

Timone sterzante con 2 cilindri di serie

Freni idraulici su due assi di serie

Gru forestale FK 7210

Sbraccio gru 7,20 m

Forza di sollevamento a max sbrac-

cio con pinza e rotore560 kg

Sfilo telescopico 1,50 m

Forza di chiusura pinza 14 kN

Cilindro orientabile 4 pezzi

Angolo di oscillazione 360 °

Capacità della pompa consigliata 50 - 70 l/min.

Peso della gru con accessori 1170 kg

Massimo peso ammissibile 12000 kg

Cdic ic 97221

Pzz IVa sc.

Pzz ic. IVa


macchineprodotte

in Germania

0 m 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m 8 m

1310 kg 1050 kg 800 kg 560 kg

d cc fK 7210


catalogo potrebbero dierire da quelle delle macchine eettivamente ornite a causa

delle continue migliorie tecniche subite dai nostri prodotti. Ci riserviamo inoltre even-

tuali variazioni di colore e livrea anche senza ulteriore preavviso.

Attenzione: Sui nuovi modelli del rimorchio orestale FRW12/3 Evolution, la gru è fssa sul telaio.



109


( b u c)

acc c

Joystick di comando oleodinamico in dotazi-one standard e collocati in posizione moltovisibile ed ergonomica per un lavoro piùagevole e sicuro.

Scala con gabbia di protezione alla schienastandard.

Prolunga estraibile fno a più900 mm in dotazione standard.

i uc

• P mzz di impi idu-ic i ps di fzd p mzz di b- cd (pmp iduicss su b di i).

• ‘impi iduic di b-d è cmpsiv chd pmp i his

Impi iduic iCdic ic: 97031Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

i c

• Fi pumici 4ciidi su 4 u.


C KbK el/2 c 12 (zz x)

• Squd sv o/off p i cmd icp mzz di u i-u v dfuzii p-

u/chiusu piz. nccssibi, vdi c mcchi.


puc z b

• 500/50 - 17 Pr 18• uii p mci fu-

isd ch i cdizi-i sm

Pzz x p 4Cdic ic: 97048Pzz IVa sc.:Pzz ic. IVa:

a

• c sc di isi

• du disibui di-mici sds c piccmd cmbi

• Mi s c impiiduic i


Pzz ic. IVa:

rc-uc

• cmdi ppziip u fuzii u(cc sbiizzi)

• p u c m- pcis d u

• mi di s dic squd sv /ff ciu p mipicià di v


oz ccz

• Mssim ps fi 11.000 k 40 km/h

• Fi d i cmpssbbii

• Vsi spci c pf-hi, pui pi-cs psi (v. f)


pu

• p scic pf

d imchi fs


oz ccz

• Mssim ps fi 12.000 k 25 km/h

• Fi d i cmpssbbii


Vc uc, -c c 12

• Fz di i 1.750 k,p cc bcci d u c 30 mdi fu. nssu cs dimi p i impiidi uv fiu.

• Ki di cmd cmp- di: icv d mi- c cip di cc ciu.


oz ccz

• Mssim ps 5000 k.

• l‘impi d f idu-ic è cmps




Südharzr Maschinnbau GmbH

Helmestraße 94 · 99734 Nordhausen/HarzInternet: www.bgu-maschinen.deEmail: [email protected]

Orari di aprtura:

Da lunedì a giovedì dalle 8:00 alle 17:30Venerdì dalle 8:00 alle 16:00

I nostri ufci sono a vostra disposizion:

Centralino Tel.: +49 3631 6297-0

Fax: +49 3631 6297-111Ufcio commerciale Tel.: +49 3631 6297-106/-113

Fax: +49 3631 6297-103

Ufcio assistenza Tel.: +49 3631 6297-102/-104e ricambi Fax: +49 3631 6297-116

Amministrazione Tel.: +49 3631 6297-105Fax: +49 3631 6297-171

maCChine prodotte in germania

Il vostro rivnditor

Dov siamo:

Per chi viene daErurt siamoproprio sulla statale(B4) a 500 m dalcentro, subito dopoil cartello cittadinoa destra.

NORDHAUSEN

Bad Harzburg( 40 km )

Magdeburg( 118 km )

Seesen( 53 km )

Kassel( 105 km )

Gotha ( 73 km )Erfurt ( 78 km )

Halle ( 57 km )Leipzig ( 102 km )

B4 B81

B243

B80

B4

B80

A38 A38


catalogo potrebbero dierire da quelle delle macchine eettivamente ornite a

causa delle continue migliorie tecniche subite dai nostri prodotti. Ci riserviamo

inoltre eventuali variazioni di colore e livrea anche senza ulteriore preavviso.

suema_i_2011_katalog_op_kl

Documents