süderelbe kw47

GEWINNEN„Zeitstillstand“ von DonaldMargulies im St. Pauli Theater- Verlosung! | Seite 4

SCHREIBENNeuer Wettbewerbfür Bürgerreportergestartet | Seite 20

BEWEGENFinkenwerder: TuS-Seniorengewinnen Sportpreis desBezirks Mitte | Seite 3

GEWINNEN SCHREIBEN BEWEGEN

ElbeWochenblattNr. 47 23. November 2011 Auflage: 58.824 (I.10) : 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de [email protected]

WOCHENZEITUNG FÜR DEN BEREICH SÜDERELBE MIT NEUGRABEN, HAUSBRUCH, NEU WULMSTORF UND UMGEBUNG

Sietas Werft ist pleiteNeuenfelder Traditionsunternehmen will Stellen streichen –

rund 1.000 Mitarbeiter bangen um ihre Jobs

ANNA SOSNOWSKI, NEUENFELDE

Im März 2009 übernahm derehemalige Airbus-Geschäfts-

führer Rüdiger Fuchs die Füh-rung der kränkelnden SietasWerft, um das Familienunter-nehmen zu sanieren. Fuchsstrukturierte die Traditionswerftum, setzte auf den Bau von Spe-zialschiffen – darunter ein Off-shore-Windkraft-Errichterschiff– und holte neue Aufträge anLand. Doch das reichte nicht,um die Zukunft des Unterneh-mens zu sichern. Zu schwer wo-gen seine Altschulden, und auchdie Banken- und Schiffsbaukrisesetzte der Werft zu. Die Folge:Die Sietas Werft ist zahlungsun-fähig und meldete vergangenenDonnerstag, 17. November,beim Amtsgericht Hamburg In-solvenz an.

Das Insolvenzverfahren wirdvoraussichtlich am 1. Februar2012 beginnen. Als vorläufiger In-solvenzverwalter wurde derRechtsanwalt Berthild Brink-mann bestimmt, Fuchs will dieUnternehmensführung jedochbehalten.

Jetzt bangen 700 Werft-Mitar-beiter um ihre Jobs, denn ihr Chefkündigte im Gespräch mit Wirt-schaftssenator Frank Horch an,Arbeitsplätze „in einem nicht un-erheblichen Umfang“ abzubau-en. Auch die 250-köpfige Beleg-schaft der zur Sietas-Gruppe ge-

hörenden Neuenfelder Maschi-nenfabrik wird vom Stellenabbaunicht verschont bleiben. DieTochterfirma sei jedoch, ebensowie die Norderwerft, nicht vonder Insolvenz betroffen, teilte dasUnternehmen mit.

Um möglichst viele Jobs zuretten, will die Wirtschaftsbe-

hörde die Sietas Werft unter-stützen. „Ihr Konzept ist zu-kunftsfähig“, sagte Horch, da-von sei der Senat überzeugt.Schon 2009 hatte die Stadt derWerft mit einer Bürgschaft von34 Millionen Euro unter die Ar-me gegriffen.

Fortsetzung auf Seite 3

Die Sietas Werft siehteiner ungewissen

Zukunft entgegen.Foto: Rolf Fischer

Kunst am ErstenAdventFINKENWERDER Am kom-menden ersten Adventswo-chenende dreht sich in Fin-kenwerder alles um Kunstund Kunsthandwerk. Im ehe-maligen Geschäft von Eisen-Achner am Steendiek 31 stel-len die Finkenwerder MalerWerner Schultz, Peter Hage-nah, Christian Meier, KerstinReyels, August Pahl und HenriKehde ihre Werke aus. Kunst-handwerk präsentieren Su-sanne Kinau, Brigitte Brauer,Monika Tanck, Britta Hisekund Ute Marx. Die Palettereicht von Gebrauchskeramikund Krippenfiguren über Wal-dorfpuppen, handgemachteSeife und selbst gesponneneWolle bis zum Honig aus ei-gener Herstellung von HansBardenhagen. Für die Besu-cher gibt es Kaffee, Tee undKuchen. Die Ausstellung istam Sonnabend, 26. Novem-ber, von 10 bis 18 Uhr undSonntag, 27. November, von11 bis 17 Uhr geöffnet. BK

WeihnachtlichesBilderbuchkinoFINKENWERDER Im De-zember lädt die BücherhalleFinkenwerder, Ostfriesland-straße 5, jeden Donnerstagzum Bilderbuchkino ein. Am1., 8., 15. und 22. Dezemberkönnen Kinder ab drei Jah-ren jeweils um 16 Uhr vor-weihnachtlichen Geschich-ten lauschen. Im Anschlusswird gemeinsam gemalt. DerEintritt ist frei. AS

Fit mit WassergymnastikNEUGRABEN Hier gibt es noch freie Plätze: Das Deutsche RoteKreuz bietet in der Seniorenresidenz Neugraben am Falkenbergs-weg 1-3 einen Wassergymnastikkurs an. Die Teilnehmer könnensich entweder 30 oder 60 Minuten pro Woche mit Übungen imWasser fit halten. Die Kosten liegen bei 35 beziehungsweise 70Euro pro Quartal. Infos zu Anfangszeiten und zur Anmeldung gibtes unter 76 60 92 99. AS

Aktionswochen in der Fitness-Lounge

Lösen Sie diesen GUTSCHEIN* in Höhe von55,- Euro bei Fitness lounge ein.

Noch weitere Überraschungen, wie3 Monate Getränkeabo gratis · 1 Monat Training gratisVom 15.11.2011 – 30.11.2011 FITNESS / KURSE / WELLNESS auf 4 Etagen ab 24,99 /mtl. (Noch 100 limitierte Plätze)

*nur für Nichtmitglieder

Fitness Lounge · Hans-Fitze-Straße 4 · 21073 Hamburg040/360 99 20 20 · www.fitness-lounge.info · [email protected]

#

Täglich vor Ort mit dem BürgerreportLabskaus stattLabskaus statt LeberkäsLeberkäsLeberkäsLeberkäs

Telefon: 76 79 72 22 www.brillen-joseph.de

im Phoenix Center

50%auf alle Brillengläser

Gleitsichtgläser aller Qualitäten, Einstärken-, PC-,Sport-, Lese-, Sonnenschutzgläser etc.

auf viele70% Markenfassungen

39

27.11.2011

Auch sonntags geöffnet!

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: [email protected]

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

Angebote vom 24.11. bis 30.11.2011

Partyservice Partyservice

Wir stellen für Sie her: Preise für die Tombola, Skat, Bingo, Kniffeln, Umbüddeln etc.Pferdefleisch frisch bei uns erhältlich (heute bestellen – morgen abholen).

Fischbek • Cuxhavener Straße 391 • Telefon 7 01 83 01Marktpassage 4 · Striepenweg 39 · Neugrab. Wochenmarkt

Entenbrustfilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 16,80

Tafelspitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 10,98

Schusterkarbonade . . . . . . . . . . . . . kg 5,49

Hähnchenkeule . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 3,69

feine Leberwurst, . . . . . . . . . . . . 100 g 0,88

Gefl.-Aufschnitt . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 1,09

WOCHENAKTION vom 05.12.–10.12.11Pferdefilet und Pferderumpsteak . kg 22,99Wir erbitten Ihre Weihnachtsbestellung für Wild und Geflügel bis zum 10.12.10.

Beratung

ist besser

als nur Auskunft!

Neuwiedenthaler Str. 128 | 21147 HH-Hausbruch | Tel.: 040 / 796 00 96Mo-Fr 8.00 - 18.30 Uhr | Sa 8.00 - 16.00 Uhr | So. 10.00 - 12.00 Uhr

Angebot zum 1. Advent!Nobelis Tannen – Handbunde 1,99Bastelton -,99Nordmann-Tannen, geschlagen,1 – 3 m, in großer Auswahl

Am Samstag, den 26.11. bis 18 Uhr geöffnet

++ ++++++

WEITERSAGEN!

Öffnungszeiten:montags bis freitags 09.00-19.00 Uhrsamstags 09.00-18.00 Uhr

Angebotegültig,solangederVorratreicht.AbgabenurinhaushaltsüblichenMengen.KiKTextilienundNon-FoodGm

bH•Siemensstr.21

•59199Bönen

JungenJeanshosen100% Baumwolle,mit vielenTaschen,Größen:116-140

DamenNickihosenoder -jackenHoher Baum-wollanteil, inverschiedenenAusführungen,mit oder ohneLizenzstickerei,Farben: Schwarz,Braun, Plum,Größen: 36-44

Kleiderbügel10er Pack, aus Kunststoff, mit drehba-rem Bügel, in 3 verschiedenen Farben

Puppenkleidung„Zapf Kreation“

Für Sally & Sam,in ver-

schiedenenAusführungen

RavensburgerPanorama

Puzzle1012 Teile in Quer-und Hochformat,

mit verschiedenenMotiven, Maße:ca. 89x42 cm

Teegläser6er Set, bauchige oder konische

Form, Füllmenge: ca. 0,25 l

Gormiti LauncherSteuerung zum Schießenvon Autos,1 Auto ent-halten, in verschiedenenFarben

SpielzeugautosBetonmischer

oder Müllwagen,Länge:

ca. 45 cmoder

ca. 54 cm

Sportsocken5er Pack, mit oder ohneRingel, in verschiedenenFarben, Größen:35/38-43/46

DamenWintersockenMit weichem Griff, in ver-schiedenen Unifarben,Größen: 35/38-39/42

Weitere Filialen in Ihrer Nähe finden Sie unter: www.kik-textilien.comm

RABATTAKTIONRABATTAKTION

RABATTAKTIONRABATTAKTIONRABA

TTAKT

ION

RABATTAKTION

RABA

TTAKTION

RABATTAKTIONRABATTAKTION

RABATTAKTIONRABATTAKTIONRABA

TTAKT

ION

RABATTAKTION

RABA

TTAKTION

HamburgGutschein-Code991593

*Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie einmalig vom 25. bis

28. November 2011 in der KiK Filiale 6859 in Hamburg, Cuxhavener

Str. 335, Süderelbe Einkaufszentrum, im 1. OG 15% Rabatt auf

den gesamten Einkauf (ausgenommen Trikotsets, Kauf von

Geschenk-Gutscheinen). Diese Aktion ist nicht mit anderen

Rabatten kombinierbar und gilt nicht für preisgebundene

Artikel. Gilt nur, wenn Gutschein an der Kasse

gezeigt und abgegeben wird.

KiK Neueröffnung am Freitag, den 25.11.2011 in Hamburg

Cuxhavener Str. 335, Süderelbe Einkaufszentrum, im 1. OG

DamenFleecejackenHoher Kragen, mitReißverschlussund Außen-taschen,Größen:36-46

DamenBasic-ShirtsIn verschiedenenAusführun-gen, Farbenund Größen

Immer da, immer gut,immer günstig!




Herren FleeceshirtsReißverschluss am Kragen,in verschiede-nen Farben,Größen:M-XXL

Herren Basic-Twillho-sen oder Workerjeans100% Baum-wolle, in ver-schiedenenGrößen

JungenKapuzenpullover100% Baum-wolle, gestreift,Größen:116-140

MädchenNickihosen

oder-jackenIn verschie-

denenModellen,Farbenund

Größen

BabyBasic-HosenIn ver-

schiedenenFarben undModellen,Größen:68-86

Baby Basic-LangarmshirtsIn verschie-denen Model-len und Far-ben, Größen:68-86

MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011 SÜDERELBE | 3

TuS-Senioren auf Platz einsSportpreis der Bezirksversammlung Mitte geht nach Finkenwerder

A. BURUCK, FINKENWERDER

Sie turnen seit zehn Jahren je-den Montagvormittag in der

kleinen Sporthalle hinter demSchwimmbad in Finkenwerder:die Senioren des TuS Finken-werder. Trainer Heinrich-PeterIntzen hat die rund 20-köpfigeGruppe gut im Griff. „Er moti-viert uns, er ist witzig und im-mer gut drauf“, lobt Gerda Talg.Auch Gisela Fricke ist sehr zu-frieden. „Er achtet immer dar-auf, dass alle gut mitkommen“,findet sie. Schließlich sind diemeisten Teilnehmer des Rü-ckengymnastikkurses deutlichüber 70.

„Fit im Alter“ ist einer derSchwerpunkte beim Turn- undSportverein Finkenwerder. Undgenau dafür erhielt der TuS jetztden Sportpreis der Bezirksver-sammlung Hamburg-Mitte imBereich „Fit im Alter-Senioren-sport“. „Mit dem Preis möchtenwir gelungene Projekte aus-zeichnen, die durch Sport undBewegung die Gesundheit undFitness von Senioren unterstüt-zen“, erläuterte Bezirksamtslei-ter Markus Schreiber.

Die Arbeit des TuS in diesemBereich hat der Jury, in die jedeFraktion der Bezirksversamm-lung ein Mitglied entsandt hatte,besonders gut gefallen. „Dasgroße und sehr erfolgreiche En-gagement des TuS und seinerÜbungsleiter ist beispielgebend

für den ganzen Bezirk Mitte,deshalb ist der Sportpreis eineabsolut verdiente Anerkennungfür den Verein“, lobte der SPD-Bezirksabgeordnete Ralf Neu-bauer, der bei der Preisverlei-hung die Laudatio hielt.

Insgesamt zehn Gruppen mitrund 370 aktiven Seniorinnenund Senioren ab 61 Jahren gibtes im TuS: Sie gehen wandern,

schwimmen, treffen sich beimNordic-Walking oder beim Ge-sundheitssport. Die ältesten Ak-tiven sind bereits 81.

Über die Auszeichnung freutsich auch Thomas Kielhorn,Erster Vorsitzender des Ver-eins. „Viele der Senioren sindseit Jahrzehnten bei uns, siesind mit dem Verein mitge-wachsen“, erzählt er. „Früher

waren sie beim Fußball, Bad-minton, Judo oder Leichtathle-tik aktiv, jetzt haben wir unserAngebot an diese Mitgliederangepasst.“

Die 5.000 Euro Preisgeld willder TuS in den Seniorensportinvestieren. „Wir werden neueTrainingsgeräte für unsereGruppen anschaffen“, kündigtKielhorn an.

Fit im Alter ist für die Senioren des TUS eine Selbstverständlichkeit. Die meisten sind schon viele Jahre – vielesogar seit Jahrzehnten - dabei. Foto: bk

Sietas Werft ist pleiteFortsetzung von Seite 1

A. SOSNOWSKI, NEUENFELDE

Die Werftarbeiter hatten imZuge der Sanierung bereits

Einschnitte hinnehmen müs-sen. „Durch den Verzicht aufWeihnachts- und Urlaubsgeldsowie die Verschiebung von Ta-riferhöhungen haben die Be-schäftigten einen erheblichenBeitrag geleistet“, sagt EckardScholz von der IG Metall Küste.Die Gewerkschaft fordert nunein schlüssiges Konzept, mitdem alle Arbeitsplätze erhaltenwerden können.

Zurzeit wird auf dem Geländeder 1635 gegründeten Werft anfünf Schiffen gearbeitet. Trotzder Zahlungsunfähigkeit desUnternehmens sind die Löhnefür die nächsten Monate gesi-chert: Bis Ende Januar erhalten die Werftarbeiter ein Insolvenz-

geld, dass der Höhe ihrer Netto-gehälter entspricht. Wie esdann weitergeht, ist unklar.

Noch laufen die Maschinen auf dem Gelände der zahlungsunfähigen Sie-tas Werft. Die Löhne der Mitarbeiter sind bis einschließlich Januar durchdas staatliche Insolvenzgeld gesichert. Foto: bk

Evergreens imAWO-SeniorentreffNEUGRABEN Beim Advents-nachmittag im AWO-Senio-rentreff Neugraben sorgt das„Duo Romantic“ am Dienstag,29. November, von 14 bis 15Uhr mit Oldies, Evergreens,Schlagern und weihnacht-lichen Liedern für Stimmung.Es gibt Kaffee und Kuchen.Kosten: 4,50 Euro. Ort: Neu-grabener Markt 7. AS

Abga

be

nur

inha

usha

ltsü

blic

hen

Men

gen.

Dru

ckfe

hler

und

Irrt

umvo

rbeh

alte

n.G

ülti

gvo

m21.1

1.–

26.1

1.2

011

Limonaden,verschiedene Sorten12 x 1 Ltr. + 3.30 PfandLtr.: 0.54

Limonaden,

Abga

be

nur

in h

aush

alts

üblic

hen

Men

gen.

Dru

ckfe

hler

und

Irrt

um v

orb

ehal

ten.

Gül

tig

vom

21.1

1. –

26.1

1.2

011

mit oder mit wenigKohlensäure12 x 1 Ltr. + 4.50 PfandLtr.: 0.40

mit oder mit wenig

Pilsener oder Fun24 x 0.33 Ltr. + 3.42 PfandLtr.: 1.45

Pilsener oder FunHefeweißbier,verschiedene Sorten20 x 0.5 Ltr. + 3.10 PfandLtr.: 1.40

verschiedene Sorten24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr.+ 3.42/3.10 PfandLtr.: 1.39/1.10

verschiedene Sortenverschiedene Sorten6 Ltr. Fass + 6.50 PfandLtr.: 2.00A

bga

be

nur

in h

aush

alts

üblic

hen

Men

gen.

Dru

ckfe

hler

und

Irrt

um v

orb

ehal

ten.

Gül

tig

vom

21.1

1. –

26.1

1.2

011

GÜNSTIGABZUGEBEN!

Neugraben-Fischbek, Cuxhavener Straße 386HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13

Willkommen in der Schule der Möglichkeiten

Volles Programm in der

Adventszeit!

Sport und Kultur – zwei Schwerpunkte an der Stadtteil-schule Finkenwerder. Wir laden Sie herzlich zu unseren Veranstal-tungen in der Vorweihnachtszeit ein! Unser Adventsturnen organisierenwir für alle Kinder der 3. und 4. Klassen – ein toller Geräteparcourswartet auf euch! Beim Konzert unserer Young ClassX-Chöre sind allewillkommen: Karten (Eintritt frei) gibt es an der Abendkasse oder imSekretariat. Viel Spaß!

Norderschulweg 14 · 21129 HamburgTel. (040) 42 88 59 211 · www.sts-finkenwerder.de

Konzert Young ClassX

Mi, 07.12., 19 Uhr

Adventsturnen

Mi, 14.12., 15 - 17 Uhr

Angebote gültig vom 24. 11. – 30. 11.11

Wir bedanken uns bei allenKunden und Freunden für die

zahlreichen Geschenke, Glück-wünsche und den schönen Tag

in unserer neuen Location.Manuela Jansen und Team

Marktpassage 4 · 21149 Hamburg · Telefon 040/702 64 06

Meeresdelikatessen + FischplattenÜber 45 Jahre Fachkompetenz

Rehrstieg Galleria, Tel. 701 39 27Mo. geschlossen,

Di.-Fr. 8.30-18.00 Uhr, Sa. 8.00-13.00 Uhr

Fischhaus HolstInh. M. Goscik

Angebot der Woche:Krabbencocktail 100 g 1,90Freitag ab 11.30 Uhr:Seelachsfiletin Kräutermandelponademit Salat und Kroketten Portion 4,50

26. Nov. 2011

Weihnachts-

markt

ab 14 Uhr

Besuchen Sie am Samstag, den 26. November ab 14 Uhrunseren vorweihnachtlichen Markt und stöbern Sie im viel-fältigen Angebot unserer zahlreichen Aussteller auf 3 Ebenen.

RATENSENKUNG BEISCHULDENPROBLEMENKostenloser Beratungstermin

Kompetenzkreis Schuldner-Betreuung Neu Wulmstorf

Tel. 040/18 16 86 86

PROGRAMM 24.11 BIS 30.11

DAS KINO - Hauptstraße 32Tel. 040 / 700 85 47 - www.service-kino.de

BREAKING DAWN -BIS(S) ZUM ENDE

DER NACHT(TEIL 1)

ab 12 Jahren/117 Min.Täglich 17.00 + 20.00 Uhr

Fr. zusätzlich 23.00 UhrSa. + So. zusätzlich 14.00 Uhr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

4 | TIPPS & TERMINE MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Polizei Neu WulmstorfSchifferstraße 10,7 00 13 86-0

Außenstelle MeckelfeldBürgermeister-Heitmann-Str. 34,7 68 31 88

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 01801/43 90 00

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - psychologischeBeratung für Frauen:

77 76 02Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Verbraucherzentrale: 24 83 20Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Guttempler: 68 22 11Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90Glücksspiel- und Schuldner-beratung: 280 21 70Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

Film und Lesung„China auf St. Pauli“Museum der ElbinselKirchdorfer Straße 163Wilhelmsburg, 15 Uhr

Tanztee mit BandonionBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 2015 Uhr

KonzertJesper Zeuthen TrioJazzclub im StellwerkFernbahnhof HarburgÜber dem Gleis 321 Uhr

Sonntag, 27.11.

FrühstückSozialer TreffpunktKirchdorf-SüdKarl-Arnold-Ring 210 bis 12 Uhr

Montag, 28.11.

Vorlesestunde für KinderBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a10.15 Uhr

Dienstag, 29.11.

Bodhrán SessionTrommelworkshopOld Dubliner HarburgNeue Straße 5820 Uhr

Mittwoch, 30.11.

Dialog in DeutschBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a11 bis 12 Uhr

Lesung„Istanbul Walking“KulturWerkstatt HarburgKanalplatz 616 Uhr

Konzert/Lesung„A Lichtiker Shajn“St. Petruskirche HarburgHaakestraße 10018 Uhr

KonzertMilan Svoboda QuartetJazzclub im StellwerkFernbahnhof HarburgÜber dem Gleis 321 Uhr

KonzertIrish MojoOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Sonnabend, 26.11.

ElternfrühstückKinder- und JugendhilfeFinkenwerderOstfrieslandstraße 2710 bis 12 Uhr

Kabarett„Chinesen zum Frühstück“Rieckhof HarburgRieckhoffstraße 12, 20 Uhr

Konzertt.b.c.Jazzclub im StellwerkFernbahnhof HarburgÜber dem Gleis 3, 21 Uhr

KonzertDecky O´ConnellOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Freitag, 25.11.

KonzertUli Lenz/Francois JeanneauJazzclub im StellwerkFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 321 Uhr

Donnerstag, 24.11.Konzert am Ersten AdventHarburger Gospelchor tritt am 27. November in Rönneburg auf

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Klassische und moderne Gos-pel mit viel Gefühl und Le-

bensfreude erwarten die Besu-cher am Sonntag, 27. Novem-ber, in der Bugenhagen-Kirche,Rönneburger Straße 47. DerHarburger Gospelchor gibt dortsein Jahreskonzert. Beginn: 18Uhr, Einlass ab 17.30 Uhr.

Der Eintritt beträgt acht Euro.Kinder (bis 1,50 Meter Größe)zahlen sechs Euro. Der Erlös derVeranstaltung kommt der Kir-chengemeinde zu Gute. Kartensind an der Abendkasse sowiean den Theaterkassen im Phoe-nix-Center und bei Karstadt-Harburg sowie per Mail [email protected]ältlich.

Der Harburger Gospelchor gibt sein Jahreskonzert in der Rönneburger Bugenhagen-Kirche.Foto: Edyta Piesiur

Wenn die Zeit still stehtDonald Margulies’ „Zeitstillstand“ im St. Pauli Theater – Verlosung!

C. PITTELKOW, ST. PAULI

Die Fotojournalistin SarahGoodwin (Leslie Malton)

kehrt verletzt von ihrem Einsatzin Afghanistan in die USA zu-rück. Ihr Lebensgefährte JamesDodd (Thomas Heinze), selbstseelisch angeschlagener Aus-landsreporter, bringt sie in ihregemeinsame Wohnung. In die-sem schicken New Yorker Loftspielt das neue Stück des St.Pauli Theaters: „Zeitstillstand“von Donald Margulies. Nach-denklich stimmend, aber auchwitzig-pointiert enthüllen dieDarsteller ihr Seelenleben. DasWochenblatt verlost drei malzwei Karten für Mittwoch, 7. De-zember, um 20 Uhr.

So nimmt die Handlung ihrenLauf: Die beiden bekommen Be-such von Sarahs Redakteur Ri-chard Ehrlich, einem Mittfünf-ziger, der seine 25-jährigeneue Freundin MandyBloom mitbringt. Mandy istEvent-Planerin, und so stößtdie Schicki-Micki-Eventkulturjust auf das Milieu der von dereigenen Wichtigkeit überzeug-ten linksliberalen Intelligenz.Aber in Mandy steckt mehr alsdas kleine Dummchen. Denn sie

stellt die beunruhigendeFrage nach dem Selbst-verständnis der Fotogra-fin, die das Elend fest-hält, aber als Zeugin derKatastrophennicht helfendeingreift. Spä-ter wird Sarahbekennen:„Ich lebevom LeidenFrem-der.“

Das Stück zeigt,wie sich die soge-

nannte ErsteWelt ihr Bild von

der inzwischennicht mehr so ge-nannten „Dritten

Welt" macht.

Der Titel bezieht sich auf das,was Sarah beim Fotografierensieht: „Wenn ich durch daskleine Rechteck sehe, bleibtdie Zeit stehen.“

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: [email protected]. Stichwort „Ge-winne: Zeitstillstand“. Einsen-deschluss ist der 26.November. Bitte Telefonnum-mer angeben!

In dem nachdenklich stimmenden jedochauch witzig-pointierten Stück von Do-nald Margulies spielen Thomas Heinzeund Leslie Malton. Foto: Jim Rakete

St. Pauli Theater, Spielbu-denplatz 29-30, Vorstel-lungen vom 5. bis 19. De-

zember, jeweils 20 Uhr (au-ßer montags), Tickets unter

47 11 06 66.

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

Dass Edelsteine auch fair ge-handelt und nachhaltige

Handelskonzepte entwickeltwerden können, zeigt eine gro-ße Sonderschau auf der „mine-ralien 2011“. Vom 2. bis zum 4.Dezember findet auf dem Ham-burger Messegelände die 34.Börse für Mineralien, Fossilien,Edelsteine und Schmuck statt.Das Wochenblatt verlost fünfmal zwei Tageskarten.

„Der Fair-Trade-Gedanke ansich ist nicht neu. Im Lebens-mittelbereich hat sich die Ideedes fairen Handels ja schon eta-bliert, und das Angebot wächststetig. Auch im Schmuckbe-reich hat das Thema Nachhal-tigkeit in den vergangenen Jah-ren mehr und mehr an Bedeu-tung gewonnen“, erklärt UrsulaBettmer, Mitorganisatorin der

Sonderschau. „Wir möchtenden Besuchern die Vorteile desfairen Handels zeigen.“

Nordeuropas größte Minera-lienschau ist nicht nur Anlauf-punkt für Sammler und Exper-ten, sondern bietet der ganzenFamilie lehrreichen Spaß undviel Unterhaltung. ExklusiveSonderschauen zeigen Unikateaus aller Welt, rund 430 Aus-steller aus dem In- und Aus-land präsentieren Schmuck,Edelsteine, Fossilien, Geozu-behör und Fachliteratur. Span-nende Mitmachaktionen ge-ben jungen Besuchern einenEinblick in die faszinierendeWelt der glitzernden Steine,Kristalle und urzeitlichen Re-likte.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073

Hamburg, oder eine Mail an:[email protected]. In die Betreffzeile: „Gewin-ne: Mineralien“. Einsende-schluss ist der 26. November.

Bitte die vollständige Adres-se angeben, die Karten werdenzugeschickt.

Schmuck und Edelsteine,soweit das Auge blickt

Sonderschau über fairen Handel bei der Mineralien-Börse - Verlosung!

Hamburg Messe, St. Pe-tersburgerstraße 1. Öff-nungszeiten: Freitag bisSonntag, 10 bis 18 Uhr.Eintritt: zehn Euro, Drei-Tageskarte 18 Euro, Kinder(6 bis 15 Jahre) fünf Euro.

Auf der Mineralien-Messe zu bewundern: ein Prachtkäfer aus Thai-land, ein Stein aus Serbien: der Covellin. Foto: pr

MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011 AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Wer hat das Messermitgebracht?

Vor dem Amtsgericht Harburg wurde über die Messerstecherei auf dem Spielplatzan der Winsener Straße verhandelt

ANDREA STEIN, HARBURG

Es gab Zeiten, da waren diebeiden jungen Frauen die

besten Freundinnen, da war dieeine sogar dabei, als die Freun-din einen Schwangerschaftstestmachte. Doch dann gab es Eifer-süchteleien und Streit, derschließlich am 21. Juni vergan-genen Jahres auf einem Spiel-platz an der Winsener Straßeeskalierte. Dabei stach JenniferB. (19) der 18-jährigen Lara A. inden Rücken und fügte ihr einefünf Zentimeter tiefe Wunde zu.Zu diesem Zeitpunkt war Lara A.im sechsten Monat schwanger.

Das Baby ist mittlerweile ge-sund geboren, die Schnittwundeohne Komplikationen verheilt.Jetzt sitzen sich die beiden Frau-en im Gerichtssaal des HarburgerJugendgerichts gegenüber. Siewürdigen sich keines Blickes undbleiben beide erstaunlich ruhig.Dabei erzählt jede ihre Geschich-te, die sich in einem wesentlichenPunkt unterscheidet: Wer hat dasMesser mit auf den Spielplatz ge-bracht?

Aber von vorne: „Jennifer hateinem Bekannten meines Vatersvon meiner Schwangerschaft er-zählt“, erklärt Lara den Streit zwi-schen den beiden. Das gab natür-

lich Ärger zu Hause. „Ich hätte esmeinen Eltern gerne selbst ge-sagt.“

Am Nachmittag des 21. Junibegegneten sich die beiden jun-gen Frauen dann auf dem Spiel-platz an der Winsener Straße.Dabei sei Lara mit einem Messerin der Hand auf sie zugekom-men, behauptet Jennifer B. Man

habe sich angeschrieen und ge-schubst, sie habe dann der Ex-Freundin das Messer entreißenkönnen und schließlich in derenRücken gestochen. Gestützt wirddiese Aussage durch die Schilde-rungen ihrer Schwester Jaqueli-ne B., die am Tattag ebenfalls da-bei war.

Lara A. hingegen behauptet,

Tatort Spielplatz Winsener Straße: Was die Zeuginnen trotz hoherHecken wirklich gesehen haben können, soll eine Ortsbegehung klären.

Foto: ast

▼ AUS DEM HARBURGER AMTSGERICHT

dass Jennifer ein Messer aus ih-rer Handtasche geholt habeund sie damit erst am Hals ge-streift und schließlich zugesto-chen habe. Eine weitere Zeu-gin, eine Freundin von Lara,will das genauso gesehen ha-ben.

Was man wirklich gesehenhaben kann, auf dem besagtenSpielplatz, will das Gericht ineiner Ortsbegehung klären.Schließlich, so wurde währendder Zeugenvernehmungendeutlich, sei der freie Blick aufeine Bank wegen der Heckenstellenweise gar nicht möglichgewesen. Und auf dieser Banksoll Jennifers Handtasche gele-gen haben. Die Verhandlungwird fortgesetzt.

- Anzeige -

Jiddische LiederHARBURG In der St. Petrus-Kirche, Haakestraße 100, steht amSonnabend, 26. November, der musikalische-literarische Abend „ALichtiker Shajn“ auf dem Programm. Ab 18 Uhr werden jiddischeLieder, märchenhafte Gedichte und Geschichten von Sonne, Mond,Sternen, Menschen, Engeln und anderen gefiederten Wesen gebo-ten. Der Eintritt kostet zehn Euro. SD

Umsonstladen sammelt SpendenHARBURG Mitarbeiter und Freunde des Harburger Umsonstladens,Wallgraben 42, werden am Sonntag, 27. November, das Hambur-ger Auffanglager für Flüchtlinge in Horst besuchen. Die Menschen,die dort leben, haben keine Privatsphäre, können sich nicht selbstverpflegen, außerdem gibt es in der Nähe keine Schule. Darüberhinaus fehlen warme Winterkleidung, Spielzeug für die Kinder,Buntstifte und Papier. Spenden dieser Art können bis Freitag, 25.November, im Harburger Umsonstladen für die Flüchtlinge abgege-ben werden. SD

Rundgang: Harburg im Dritten ReichHARBURG Gästeführer Burkhard Kleinke veranstaltet am Sonn-abend, 26. November, wieder den Rundgang „Harburg im DrittenReich”. Die Teilnehmer treffen sich um 13 Uhr vor dem HarburgerRathaus, Harburger Rathausplatz 1. Die Teilnahme kostet je nachGeldbeutel zwischen sieben und zehn Euro. Eine Anmeldung istnicht notwendig. SD

Linsen für alle FälleSABINE LANGNER, HARBURG

Schluss mit beschlagenenBrillengläsern beim Wechsel

von kalten in warme Räume.Schluss mit verschmierten Glä-sern, wenn es regnet. Schlussmit Blindflug im Schwimmbad,nur weil die Schwimmbrillenicht über die Brille passt. BeiLinsen Joseph im Phoenix-Cen-ter gibt es Kontaktlinsen für jedeSehschwäche.

Kurzsichtig? Weitsichtig?Hornhautverkrümmung? Alleskein Problem. Mit den Kontakt-linsen aus dem Hause Josephmachen die Augen Urlaub. „Esgibt eigentlich keine Sehschwä-che, bei der wir nicht eine Lö-sung finden“, sagt Kontaktlin-senexperte und OptikermeisterThorsten Deutsch. „Wir habenKunden mit zwölf Dioptrien,solche mit einer extrem starkenHornhautverkrümmung oder

auch kleine Kinder, bei denendie Augen noch sehr klein sind.In solchen Fällen kann mannicht einfach eine konventio-nelle Linse einsetzen. Aber esgibt Linsen, die passen.“

Eine Weltneuheit auf demGebiet der Linsenentwicklungsind die neuen Pure Vision 2.Hier kommt zu allen Vorteilenauch noch die neue HD-Tech-nologie hinzu, die noch schär-feres Sehen bewirkt. Einmaleingesetzt, bleiben die kleinenWunder einen ganzen Monatlang nonstop im Auge. SelbstMenschen, die ihr ganzes Le-ben lang eine Brille getragenhaben, vergessen damit, dasssie eine Augenschwäche haben.

Ebenso toll sind die neuenGleitsichtlinsen. Die passen fürkurzsichtige Menschen, die ei-ne Lesebrille benötigen, fürweitsichtige Menschen und na-türlich auch für solche, die jetzt

zum ersten Mal im Leben miteiner Brille konfrontiert wer-den, weil die Augen das Klein-gedruckte nicht mehr so gut er-kennen können.

Die Anpassung der Linsen,die Dokumentation mit einerhochmodernen digitalen Spalt-lampe mit integrierter Kamera,so dass auch Veränderungendes Auges bei jeder Beratungmit einfließen können, dasÜben des Einsetzens und Her-ausnehmens – all das bekom-men die Kunden von Linsen Jo-seph völlig umsonst.

Das Team von Linsen Joseph findet für jede Sehschwäche die passende Kontaktlinse. Foto: sl

Linsen Josephim Phoenix-CenterMoorstraße 4

30 09 49 95mo–fr 10–18 Uhrund nach Absprachewww.brillen-joseph.de

Bei Linsen Joseph sind die Augen in den besten Händen

Musikgarten für BabysHARBURG Im Musikgarten der Evangelischen FamilienbildungHarburg, Haus der Kirche, Hölertwiete 5, treffen sich freitags um 9Uhr Babys ab acht Wochen mit ihren Begleitpersonen. Anmeldungund Infos unter 519 00 09 61. SD

Sie erhalten die kompl. Beratung, Anpassung,Kontaktlinsen und Pflegemittel für einen Monat,

und das alles kostenlos zum Testen.Ergreifen Sie die Chance

und vereinbaren Sie einen Termin!

Tel. (0 40) 30 09 49 95 | Moorstraße 4 | Phoenix Center

22.11. - 29.11.2011

Gutscheinauf

Reparatur-Arbeiten

150,-E

Günsti

g vom

22.11

. -29.1

1.201

1

Gutsch

einfür

eine W

äsch

e

100,-E

Hamburgs Hauptzentrale für Teppichreinigung und -reparatur

• von Schmutzflecken befreien• rückfetten und imprägnieren• reparieren und restaurieren• waschen

• Fransen, Kanten,Mottenschäden, abgenutzteund beschädigte Stellenaller Art überarbeiten

Mo. - Fr. 10 - 18.30 UhrSa. 10.30 - 14.30 Uhr

Telefon 0 40 / 38 67 21 30oder 01 62 / 32 540 63

Waschen und reparierenist immer günstiger als Neukauf!!!

Lassen Sie Ihren Teppich bei uns fachmännisch:

• kostenloser Abhol- undBringservice (bis 70 km)

Hermannstr. 7 • 20095 HamburgBrook 8 • 20457 Hamburg

ab 4,90/m2

TEPPICHREINIGUNG SPEICHERSTADTWir reinigen und reparieren Ihre Teppiche auf altpersische Art (von Hand)

6 | SÜDERELBE MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011

Bands, die es richtigkrachen lassen

Musiker aus Neu Wulmstorf und Umgebungfür Metal Bash Open Air gesucht

A. SOSNOWSKI, NEU WULMSTORF

Mit international bekanntenMusikern auf der Bühne

zu stehen und vor tausendenZuschauern zu spielen, ist einTraum für viele Bands. Für eineGruppe aus Neu Wulmstorf undUmgebung könnte er nun wahrwerden. Noch bis Ende Dezem-ber können sich lokale Forma-tionen für das Metal Bash BandBattle am 4. Mai 2012 im Ju-gendzentrum „Blue Star“ be-werben und gegeneinander an-treten. Der Gewinner desAbends darf es am folgendenTag beim zehnten Metal Bash

Open Air krachen lassen.Das bis weit über die Grenzen

der Gemeinde bekannte Festi-val bringt jedes Jahr Größen derHard bis Heavy Metal Musiknach Neu Wulmstorf. Im nächs-ten Jahr spielen unter anderem„Onkel Tom Angelripper“,„Kneipenterroristen“, „Crip-per“ und „Paragon“ auf demGelände der Schießsportanlageam Wesenberg.

Interessierte Bands schickenihre Bewerbung mit CD und In-fos an: Remedy Records, z. Hd.Jörn Rüter/Metal Bash WarmUp, Holstenplatz 18, 22765Hamburg.

„Onkel Tom Angelripper“ rocken beim zehnten Metal Bash Open Air am5. Mai 2012 die Bühne. Die Band hat im Sommer ihr neues Album „NuncEst Bibendum“ mit partytauglichen Rock- und Punk-Songs herausge-bracht. Foto: Gemeinde Neu Wulmstorf

Polizei will in Moorburg keine Parkzonen für Anwohner einrichtenMARION GÖHRING,MOORBURG

Die Moorburger könnennur noch hoffen, dass es

beim Bau des Kohlekraft-werks in ihrer Nachbarschaftkeine weiteren Verzögerun-gen gibt. Bevor das Kraftwerkans Netz geht, wird es auf denStraßen des alten 800-Seelen-Elbdorfs keine Entlastung ge-ben. Die Anwohner werdensich weiterhin darüber är-gern, dass sie manchmal dieabgestellten Autos der Bauar-beiter mühsam umkurvenmüssen, wenn sie auf ihrGrundstück wollen.

Dass ein ganzes Dorf zu ei-nem riesigen Parkplatz ge-worden ist, hatte auch die Po-litik schon bemerkt und einpaar Anträge geschrieben.Darin forderten SPD undCDU unter anderem die Ein-richtung von Parkzonen fürAnwohner. Doch die Politik

ist machtlos, wenn die Polizeinicht will. Und die war im Re-gionalausschuss Süderelbedeutlich: Die Moorburger Stra-ßen seien öffentliche Straßenund damit darf sie jeder benut-zen, wann und wo er will. „Ermuss sich nur an die Straßen-verkehrsordnung halten“, sagteHeinz Nepper, Leiter der Abtei-lung Prävention und Verkehrim Polizeikommissariat 47.

Nepper machte auch klar,dass sich Bauarbeiter in der Re-gel an die Straßenverkehrsord-nung halten. Wenn nicht, wer-de eben „gezettelt“ – sprich: Es

gibt ein Verwarngeld fürsFalschparken. In Moorburg ge-be es aber nicht auffällig vieleParksünder. Da sich Anwohnerdarüber beklagt hatten, dass ge-legentlich auch ihre Grundstü-ckszufahrten zugestellt sind,verwies Nepper auf die Rechts-lage: Laut gängiger Rechtsspre-chung sei es den Anwohnern insolchen Fällen zuzumuten,„mehrfach hin- und herzuran-gieren“. Das müsse ein geübterAutofahrer „aushalten“.

Auch dem Betreiber einesKiosks machte die Polizei wenigHoffnung. Der hatte sich darü-

ber beklagt, dass Autofahrer beiihm kaum noch anhalten könn-ten, um sich „schnell mal einBrötchen rauszuholen“ oder„einen Kaffee zu trinken“. DiePlätze vor seinem Laden seiendurch Dauerparker belegt. Nep-per wies darauf hin, dass eineingeschränktes Halteverbotauch keine Lösung sei. Das er-laube nämlich nur das Be- undEntladen, ein Verlassen desFahrzeugs sei nicht gestattet.Nun soll die Polizei prüfen, obes sinnvoll ist, vor dem Ladennur noch Kurzparken mit Park-scheibe erlaubt werden soll.

Ein Dorf als Parkplatz:Keine Lösung in Sicht

Der Moorburger Burgweg ist zuge-parkt: Laut Straßenverkehrsordnungist das erlaubt. Foto: mag

Infos zur PflegeHAUSBRUCH Am Donners-tag, 24. November, infor-miert Brunhilde Schwering inden Räumen vom Pflege-dienst „Ambulante Betreu-ung und Hilfe Süderelbe“über die Leistungen der Pfle-geversicherung. Die Expertingibt unter anderem Tipps zurAntragsstellung und zumThema Pflegegeld. Ort: Cux-havener Straße 144. Um eineAnmeldung unter 81 9773 80 wird gebeten. AS

WeihnachtlichesPuppenspielNEUGRABEN Das Mülhei-mer Figurentheater „Wodo“macht am Donnerstag, 1.Dezember, Station im Rats-saal des Neu WulmstorferRathaus, Bahnhofstraße 39.Auf Einladung der Gemein-debücherei wird das Pup-penspiel „Nulli und Priese-mut, Ein Baum für denWeihnachtsmann“ für Kin-der ab vier Jahren gezeigt.Die beiden Figuren sind ausder „Sendung mit derMaus“ bekannt.Los geht es um 15 Uhr.Karten für fünf Euro sind inder Gemeindebücherei imRathaus erhältlich. AS

Infoabend:„Faire Schokolade“NEUGRABEN Beim The-menabend „Faire Schokola-de“ am Donnerstag, 24. No-vember, ab 19.30 Uhr zeigtSilke Elwers mithilfe einerBilderserie den Weg des Ka-kaos, von der Pflanze bis zurfertigen Schokolade. Dabeierklärt die Fischbeker Ka-kao-Expertin, warum eineTafel Schokolade für einenSpottpreis von 69 Cent ge-kauft werden kann. Dergünstige Preis hat einenGrund: Bauern bekommensehr wenig Geld für ihreErnte. Die Folge sindschlechte Lebens- und Ar-beitsbedingungen. Elwersreist regelmäßig in die Ka-kao-Anbaugebiete Südame-rikas und kennt die Proble-me vor Ort.Wer diesen Kreislauf nichtunterstützen will, kann auffair gehandelte Produkteumsteigen. Beim Infoabendin der Bücherhalle Neugra-ben, Neugrabener Markt 7,erklärt Elwers, was es dabeizu beachten gibt. Die Ver-anstaltung findet im Rah-men des Projektes „Neugra-ben fairändern“ satt. AS

Plätzchen backenNEU WULMSTORF AmDienstag, 29. November,steht bei der Gruppe „Allein –aber nicht einsam“ der Evan-gelisch-Freikirchlichen Ge-meinde um 15.30 Uhr dasBacken von Weihnachts-plätzchen auf dem Pro-gramm. Wer keine Lust hatmitzubacken, kann ab 16 Uhrzum Kaffeetrinken und Kek-seessen vorbeikommen. Ort:Bredenheider Weg 16. AS

WeihnachtsbasarNEUWIEDENTHAL Die Schü-ler der Stadtteilschule Süder-elbe haben sich mächtig insZeug gelegt und am Freitag,25. November, können Besu-cher des traditionellenWeihnachtsbasars der Schulevon 15 bis 18 Uhr die Früchteihrer Arbeit begutachten undkaufen. Es gibt viel Selbstge-backenes und -gebasteltes.Zur Eröffnung des Basarssingt der Schülerchor „YoungClassX“.Ort: Neumoorstück 1-2. AS

„Egg Art“ in derMichaeliskircheNEUGRABEN Die KünstlerinCosia Immerscheen schießtFotos von Spiegeleiern, bear-beitet die Bilder am Computerund lässt sie dann auf Lein-wand drucken. Die entstande-nen Werke nennt die Neugra-benerin „Egg Art“. Noch bisNovember hängen ihre Bilderim Rahmen der KulturtageSüderelbe und des 100-jähri-gen Kirchenjubiläums der Mi-chaeliskirche im Gemeinde-haus, Cuxhavener Straße 323.Die Ausstellung trägt den Titel„Klein im Schein und groß imSein. Das Ei im Wunder derSchöpfung“. Der Eintritt istfrei. AS

Wulmstorfer Wiesen 2Neu WulmstorfTelefon (040) 52 98 26 00www.edeka-warncke.de

Geöffnet:Mo.-Sa. 7.00 - 20.00 Uhr

Hier wird Einkaufen zum Genuss!

wir suchen das schönsteAdventsbild!Malt euer Lieblingsmotivund gebt euer Bild miteurem Namen, Alter undTelefonnummer vom24. bis 26. Novemberbei uns am Infotresen ab.Die besten 3 Bilder werden mittollen Preisen belohnt!

in Zusammenarbeitmit Tina Lorgi,

Zeitlose-fotos.de

GRATIS!Sie zahlen

nur

die Bilder!

FOTO-AKTIONvom 24. bis 26. November, 10 bis 18 Uhr

Liebe Kinder,

Mehr als 1.000 Artikel

bis -70%* reduziert

21073 HamburgLüneburger Tor 9-13

Tel. 040/771991

*gegenüber unverbindlich empfohlenen Listenpreisen des Herstellers

Outlet Sonderverkaufbei

ab Donnerstag, 24. November 2011

Nur solange Vorrat reicht.

dung?TR: Verglichen mit der Pla-

nung von CDU und GAL gebenwir jetzt zusätzliches Geld fürmehr Personal aus. Wir werdendamit unterm Strich voraus-sichtlich genauso kleine Grup-pen haben wie im Hort. Zudemwollen wir zusätzliche Stundenfinanzieren, damit sich Lehrerund Betreuer besser absprechen

können.Interview: Anna

Sosnowski und CarstenVitt

Der zweite Teil desInterviews mit Fragenund Antworten zu Schu-len aus dem HamburgerSüden folgt in der nächs-ten Woche.

AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011

Mit Väterchen Frost undSchneeballschlacht

Russische Weihnachtsrevue Ivuschkain der Burg Seevetal

OLAF ZIMMERMANN, SEEVETAL

Die „charmantesten Bot-schafter Russlands“ kom-

men wieder nach Seevetal. AmSonnabend, 3. Dezember, 20Uhr, führt das Ensemble Ivusch-ka in der Burg Seevetal seinemärchenhafte Weihnachtsrevueauf. Mit 40 Künstlern, Orches-ter, Chor, Ballett, Artisten, über300 Kostümen, mit VäterchenFrost und einer Schneeball-schlacht!

Die opulent ausgestattete

Show lässt vor einer verträum-ten Winterlandschaft den Zau-ber der Zarenzeit wieder aufer-stehen. Musikalische, tänzeri-sche und artistische Einlagenwechseln sich in schneller Fol-ge ab. Scheinbar unerschöpf-lich ist die Vielfalt der überlie-ferten Lieder, Tänze und Ge-schichten.

Karten gibt es bei der Ge-meinde Seevetal ( 04105-55365) sowie bei den Konzertkas-sen Karstadt Harburg und imPhoenix-Center.

Die russische Weihnachtsrevue Ivuschka kann am 3. Dezember im Hitt-felder Veranstaltungszentrum Burg Seevetal bewundert werden. Foto: pr

Baustelle Schule:die Pläne des Senators

Das Wochenblatt sprach mit Schulsenator Ties Rabe (SPD)Elbe Wochenblatt: Behinder-

te und nichtbehinderte Kindersollen in allen Schulen gemein-sam lernen. Was haben sie vor,um behinderten Kindern guteChancen und eine gute Förde-rung zu bieten?

Ties Rabe: Wir haben mehr als120 zusätzliche Stellen für Erzie-her und Sonderpädagogen be-reitgestellt. Jetzt müssen wir dieRessourcen passgenau und ge-recht verteilen, also Lehrer,Sonderpädagogen und Erzieher,aber auch die nötige Ausstattungund Räume. Wir gehen davonaus, dass wir 3,5 Wochenstun-den doppelt besetzten Unter-richt für Kinder mit Förderbe-darf ermöglichen können, fürKinder mit einer Behinderungsieben Stunden.

EW: Wird es weiterhinSonderschulen geben?

TR: Ja. Die speziellen Sonder-schulen für Kinder mit Behinde-rungen werden in der bisherigenForm weiter existieren. Die be-stehenden 25 Förder- undSprachheilschulen werden wirzu 13 bis 16 neuen Standortenzusammenführen, die wir aufHamburgs Regionen so vertei-

len, dass überall ein entspre-chendes Zentrum existiert.

EW: Die Modellschulen zumsechsjährigen gemeinsamenLernen klagen über mangelndeUnterstützung. Wollen Sie die-se abwickeln, indem nicht aus-reichend Platz und Personalzur Verfügung gestellt werden?

TR: Nein, ich stehe zu diesemSchulversuch. Wir müssen je-doch sorgfältig gucken, wie wirmit knappen Haushaltsmittelndort bauen, wo es wirklich not-wendig ist. Die Schulversuchelaufen insgesamt zehn Jahre,Planung und Bau von neuenGebäuden brauchen fünf Jahre,bleiben fünf Jahre zur Nutzung.Für so eine begrenzte Zeitspan-ne eine Immobilie zu errichten,die eine Lebenszeit von bis zu70 Jahren hat, ist nicht wirt-schaftlich. Mobile Klassenräu-me als Übergangslösung sindzumutbar.

EW: Das Modell der offenenGanztagsschule – Unterrichtbis mittags, danach Betreuung– steht in der Kritik, weil dieBedingungen schlechter sindals in den bisherigen Horten.Spart der Senat an der Bil-

Unterricht in Containern, Pro-bleme an Ganztagsschulen,fehlende Lehrer: SchulsenatorTies Rabe verteidigte seinePolitik. Foto: cv

Hexenklause Revival-PartyHARBURG Die ehemaligen Stammgäste der legendären Hexen-klause können am Freitag, 25. November, das „Hexen-Feeling“wieder aufleben lassen. Allerdings nicht am alten Standort, son-dern in der Villa Harburg an der Buxtehuder Straße 35.Die große Sause beginnt um 20 Uhr. Der Eintritt kostet sieben Eu-ro. SD

Bücherfest in der Schule NeulandHARBURG Die Schule Neuland, Neuländer Elbdeich 241, veran-staltet am Freitag, 25. November, ihr traditionelles Bücherfest. Inder Zeit von 15 bis 18 Uhr können sich Eltern und Kinder über dieneuesten Bücher zum Thema „Abenteuer“ informieren. Zum Ab-schluss der Veranstaltung wird am großen Lagerfeuer auf demSchulhof gemeinsam gesungen. SD

* GüLTiG iM AKTioNSzEiTrAUM, Für ALLE GEKENNzEiCHNETEN GEräTE.** ErWEiTErTE HErSTELLErGArANTiE – ErWEiTErUNG DEr GüLTiGEN GArANTiEBEDiNGUNGEN UM 12 MoNATE.

jetzt nUr beieUronicS

100,-füR IhR AlTGERäT*

36MonATE GARAnTIE**

4WochEn TESTEn*

0%fInAnZIEREn*

jetzt Mit aeg & eUronicStoP-VorteiLe nUtzen!

ProFitieren Sie bei UnS 4-Fach.UnSere highLightS beiM kaUF eineStoPaktUeLLen aeg-aktionSgerätS:

FrAGEN SiE UNS. Wir BErATEN SiE GErNE iNDiViDUELL!

MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011 AUS HAMBURGS SÜDEN

Ein Film zum JubiläumFinkenwerder Filmemacher drehte Doku über 775-Jahrfeier

A. BURUCK, FINKENWERDER

Seit Jahresbeginn feiert dieehemalige Elbinsel Finken-

werder ihren 775. Geburtstagund Peter Jansen hat keines dervielen Feste ausgelassen. DerFinkenwerder Filmemacher do-kumentierte das Jubiläumsjahrmit einem Film. Von den Vorbe-reitungen der großen Feierlich-keiten bis zum Abschlussball aufder Karkmess reiht sich ein Hö-hepunkt an den anderen. Derrund 100-minütige Film lässt

den Taufgottesdienst an der El-be ebenso Revue passieren wieden Besuch von Hamburgs Bür-germeister Olaf Scholz auf derKarkmess, den großen Festum-zug ebenso wie einen Besuchauf dem frisch renoviertenHochseekutter LandrathKüster.

„Wir haben lange nach je-mandem gesucht, der unser Ju-biläumsjahr filmisch dokumen-tiert“, erzählt Kai Külper, einerder Organisatoren, „da kam Pe-ter Jansen gerade recht.“ Auch

Der gebürtige Finkenwerder Filmemacher Peter Jansen hat das Jubi-läumsjahr mit seiner Kamera begleitet. Foto: pr

wenn er heute in Beckdorf lebt,fühlt er sich seiner alten Heimatnach wie vor verbunden. „Ichkann mit dem Film als ‚Fink-warder Jung’ einen kleines biss-chen von dem zurückgeben,was mir die Insel, die ich wäh-rend meiner Kindheit undSturm- und Drangzeit erlebthabe, gegeben hat“, begründetJansen, der für den Film auf einHonorar verzichtet hatte.

Peter Jansen, der 1948 aufFinkenwerder geboren wurdeund dort seine Kindheit und Ju-gend verbrachte, drehte seinenersten Film mit einer geliehe-nen Kamera im Urlaub auf denMalediven. Inzwischen hat ersich als Filmemacher besonders

von Rallyecross-Rennen undbei den Auftritten von Rock-bands einen Namen gemacht.

Seine Finkenwerder-Dokuist ab sofort als DVD für 15 Eu-ro in der Bücherinsel amSteendiek 14 erhältlich. Mitdem Erlös werden drei Finken-werder Projekte gefördert.Nach Abzug der Materialkos-ten geht das Geld zu gleichenTeilen an die Heimatvereini-gung zum Erhalt des Gorch-Fock-Hauses, an die St. NikolaiGemeinde zum Erhalt der Kir-che, an die Sportvereine TuSund SC Finkenwerder zur För-derung der Jugendarbeit undan den Kulturkreis zur Förde-rung des kulturellen Lebens.

▼ POLIZEIMELDUNGEN

Schwerer Autounfall in HarburgHARBURG Ein 25-jähriger Opelfahrer hat am Dienstag, 15. Novem-ber, um 11.15 Uhr in Eißendorf, Ehestorfer Weg in Höhe Haus-Nr.101, aufgrund überhöhter Geschwindigkeit die Kontrolle über seinFahrzeug verloren. Er geriet in den Gegenverkehr und prallte frontalmit einem Mercedes SLK zusammen. Dessen Fahrer (73) erlitt lebens-gefährliche Verletzungen. Der Unfallverursacher wurde nur leichtverletzt. Die Polizei stellte bei dem Polen Alkoholgeruch im Atem festund entnahmen eine Blutprobe. Darüber hinaus besteht der Verdacht,dass der Opelfahrer nicht in Besitz einer gültigen Fahrerlaubnis ist.Die ermittelnden Beamten bitten Zeugen, die den Unfall beobachtethaben sich zu melden unter 428 65 49 60. SD

Fußgängerin schwer verletztHARBURG Eine unaufmerksame Fußgängerin wurde am Sonntag,20. November, gegen 18.15 Uhr an der Buxtehuder Straße von einemPkw erfasst und schwer verletzt. Nach Zeugenangaben betrat die 20-Jährige ohne auf den Verkehr zu achten die Fahrbahn. Ein Smart-Fahrer (24) konnte nicht mehr rechtzeitig ausweichen und erfasstedie Frau mit seinem Fahrzeug. Die Fußgängerin wurde durch denAufprall auf die gegenüberliegende Fahrbahn geschleudert und mus-ste mit schweren Kopf- und Beinverletzungen in ein Krankenhauseingeliefert werden. Lebensgefahr besteht nicht. SD

Einbruchserie in Neu WulmstorfNEU WULMSTORF In der vergangenen Woche hielt gleich eineganze Einbruchserie die Polizei in Neu Wulmstorf auf Trab. In derNacht zu Dienstag brachen Diebe in ein Firmengebäude in der Lilien-cronstraße ein. Sie durchsuchten den Empfangsbereich und verließenden Tatort ohne Beute. Kurz darauf gelangten unbekannte Täter nachAufbrechen eines Fensters in den Container eines Reifen- und Auto-handels in der Lessingstraße ein. Der Container wurde durchsucht,aber auch hier wurde nichts entwendet. Danach wurde ein weitererEinbruch in ein Firmengebäude in der Robert-Bosch-Straße gemel-det. Auch hier erbeuteten die Diebe offensichtlich nichts. Zeugenhin-weise nimmt die Polizei entgegen unter 70 01 38 60. SD

Tatort S-Bahn: Verprügelt und beleidigtHARBURG Ein Harburger wurde am Sonnabend, 19. November, ge-gen 22 Uhr während der Heimfahrt in einer S-Bahn der Linie S3 voneinem stark alkoholisierten Fahrgast getreten, geschlagen und aufübelste Weise beleidigt. Die Bundespolizei nahm den 25-jährigenTrunkenbold an der Haltestelle Stadthausbrücke in Gewahrsam. EinAtemalkoholtest ergaben einen Wert von 2,56 Promille. Gegen denpolizeilich bekannten Täter wurde ein Strafverfahren eingeleitet. Der55-jährige Geschädigte aus Wilstorf lehnte eine ärztliche Behand-lung ab. SD

Adventsmarkt in der MichaeliskircheNEUGRABEN Für Sonntag, 27. November, lädt die Michaelisge-meinde von 11 bis 14 Uhr zu einem Adventsmarkt in ihr Gemein-dehaus in der Cuxhavener Straße 323 ein.Vor Ort gibt es Advents- und Weihnachtsschmuck zu kaufen. Auchein kleiner Bücherflohmarkt lädt zum Stöbern ein. Die Besucherkönnen sich in der Cafeteria stärken. Der Erlös ist für die „Begeg-nungsstätte Sandauer Kirchturm“ bestimmt. AS

Ausflug zum SchafstallNEUGRABEN-FISCHBEK Für Donnerstag, 24. November, lädt dasSpielmobil Falkenflitzer Kinder zu einem Ausflug in das Natur-schutzinformationshaus Fischbeker Heide „Schafstall“ ein. Vor Ortmacht die Gruppe eine Führung zum Thema „Überlebensstrategiender Tiere“ und einen Lichterspaziergang. Treffpunkt ist entwederum 14.30 Uhr auf dem Spielplatz am Fischbeker Holtweg oder um15 Uhr am Schafstall, Fischbeker Heideweg 43a. Kosten: zwei Eu-ro. Weitere Informationen gibt es unter 75 12 81. AS

549,-

21075 Hamburg | Stader Str. 136 | Nur 600 m von der BAB-Abfahrt Heimfeld (Höhe Eissendorfer Pferdeweg) | T 040 790180-0 | www.marquardt-online.deWir sind für Sie da: Montag - Freitag 10.00 - 19.00 Uhr | SaMStag 10.00 - 16.00 Uhr

Alle Preise sind Mitnahmepreise. Keine Mitnahmegarantie. Angebot solange Vorrat reicht. Druckfehler und Preisirrtümer unter Vorbehalt.

WaschmaschineLavamat 64857 FLFüllmenge: 7 kg, Wasserverbrauch:49 Liter, geschätzter JahresverbrauchStrom: 188 kWh/Jahr, Buntwäsche,Kochwäsche, Abpumpen, Schleudern,Mischwäsche, Jeans, Pflegeleichtes,Eco, Leichtbügeln, Handwäsche,Wolle, Kurzprogramm

Gefrierfach obenEnergieeffizienzklasse A++

neU: MarqUardt aUF Facebookwww.facebook.com/euronics.hamburg

Marquardt

aeg angeboteerster klasse!

Waschwirkungsklasse ASchleuderwirkungsklasse B

Energieeffizienzklasse A++

749,-

geschirrspüler Favorit88009 WoPAnzahl Maßgedecke: 12, Anzahl Spül-programme: 8, Spülprogramm: 50°C,Spültemperaturen: 6, Energiever-brauch: 0,99 kWh, Wasserverbrauch:10 Liter, geschätzter JahresverbrauchStrom: 279 kWh/Jahr, Jahresver-brauch Wasser: 2.744 Liter, max.Geräuschentwicklung: 41 dB

WaschmaschineLavamat 88489Füllmenge: 8 kg, Wasserverbrauch:57 Liter, geschätzter JahresverbrauchStrom: 163 kWh/Jahr, Abpumpen,Eco, Steam-Auffrischen, Feinwäsche,Buntwäsche, Seide, Daunen-programm, Allergiewäsche, Extra-spülen, Kochwäsche, Spülen, Pflege-leichtes, Leichtbügeln, Vorwäsche

899,-Reinigungswirkungsklasse ATrocknungswirkungsklasse A

Energieeffizienzklasse A+Waschwirkungsklasse ASchleuderwirkungsklasse A

Energieeffizienzklasse A+++

899,- 599,-

Wärmepumpen-trockner t 76487geschätzter Jahresverbrauch Strom:267 kWh/Jahr, Wärmepumpen-trockner, 8 kg ProTex Trommel,großes LCD-Display, ProTex,LED-Trommelbeleuchtung,Glastür, 1,8 kWh beiVorentwässerung 1400 U/min

einbaukühlschrankSantos kS 88849 Fogeschätzter JahresverbrauchStrom: 151 kWh/Jahr,Nutzinhalt Gesamt: 134 Liter,Nutzinhalt Kühlen: 117 Liter,Nutzinhalt Gefrieren: 17 Liter,Gefriervermögen 24 h: 2 kg,Gefrierklasse: 4 Sterne

jetzt bei eUronicS MarqUardt! toPAnGEBoTE

Abb. ähnlich

Abb. ähnlichAbb. ähnlich

WaschmaschineLavamat 66857Füllmenge: 7 kg, Energieverbrauch:1,19 kWh, Wasserverbrauch: 49 Liter,geschätzter Jahresverbrauch Strom:238 kWh/Jahr, JahresverbrauchWasser: 9.800 Liter, 1600 U/min

Waschwirkungsklasse ASchleuderwirkungsklasse A

Energieeffizienzklasse A

599,-

BEZAUBERNDEWEIHNACHTSWELT!

GESCHENKIDEENUNDINSPIRATIONENIM LICHTHOF WOHNEN

UNSEREGROSSEEISLAUFBAHN!MO–SA VON 10 BIS 20 UHR

DIE BEZAUBERNDEWEIHNACHTSWELT:FreuenSiesichmitderganzenFamilieaufunsereProgramm-Highlights:1. Adventssamstag am 26.11.• Wünschehütte mit den Wunschengeln – Luftballon-Aktion für Kids, am Bahnhof beim Eingang ModeWeltvon 11–18 Uhr

2. Adventssamstag am 03.12.• Glühwein-Ausschank für einen guten Zweckmit dem Rotary-Club Achim, Weihnachtsmarkt amEingang ModeWelt

• Ballonkünstler Bastian zaubert tolle Weihnachtsfigurenmit Luftballons, in der ModeWelt von 11–17 Uhr3. Adventssamstag am 10.12.• Ballonkünstler Bastian zaubert tolle Weihnachtsfigurenmit Luftballons, in der ModeWelt von 11–17 Uhr4. Adventssamstag am 17.12.• Weihnachtsjugendchor Perilis aus Lilienthal,

auf dem Weihnachtsmarkt von 15–17 Uhr• Ballonkünstler Bastian zaubert tolle Weihnachtsfigurenmit Luftballons, in der ModeWelt von 11–17 UhrAn allen Adventssamstagen:• Weihnachtskerzen-Tauchen für Kinder, 11–18 Uhr• Kinder-Fotoaktion „Ich & der Weihnachtsmann“ imEingang der ModeWelt von 11–15 Uhr• Vorlese-Zeit mit dem Märchen-Onkel im Spielparadiesum 15, 16 und 17 Uhr• PINGO, das dodi-Maskottchen hilft den Kleinen auf demEis von 11–17 Uhr• Kinderschminken mit einem Engel von 11–17 Uhr• DrehorgelspieleraufdemWeihnachtsmarktvon11–18Uhr

FOTOAKTION „ICH & DERWEIHNACHTSMANN“ANALLENADVENTSSAMSTAGEN

VON 11 BIS 15 UHR

KINDER-RIESENRADUNDKARUSSELLMO–SA VON10BIS20UHR

WEIHNACHTS-KERZEN-TAUCHENJEDEN ADVENTSSAMSTAGVON 11 BIS 18 UHR

WERKTAGS VON 10 BIS 20 UHR GEÖFFNET AKTUELLE INFOS UNTER WWW.DODENHOF.DE

PINGOUNSEREISBAHN-MASKOTTCHENJEDENADVENTSSAMSTAGVON11BIS17UHR

MOLLIDER KOSTENLOSE KINDER

WEIHNACHTS-EXPRESSMO–SA VON 10 BIS 17 UHR

28869 Posthausen,Tel. 04297-30Mo.-Sa. 9-20 Uhrwww.dodenhof.de DieShoppingWelt


Kraftakt zum AusgleichFußball-Bezirksliga: HTB dreht in Unterzahl 0:3-Rückstand

WALDEMAR DÜSE,HAMBURG-SÜD

Die Herausforderung Ko-sova hat der HSC bestan-

den. Mit dem 1:1 gegen denTabellenführer der Fußball-Bezirksliga Süd zeigte sichFußball-Abteilungsleiter JörgTöbelmann „zufrieden“. Her-ausragend präsentierte sichHSC-Keeper Marvin Hockauf,Stefan Töbelmann musste mitGelb-Rot vorzeitig runter. Ei-ne „neue, höherklassige Her-ausforderung“ sucht dagegenTrainer Papa N`Diaje. Er wirdden Rabenstein zum Saison-ende verlassen.

Die kleine Schwäche desSpitzenreiters blieb weitge-hend folgenlos, weil sich dieVerfolger Einigkeit und Buxte-hude 0:0 trennten. Und auchder HTB kam gegen den Vor-letzten Mesopotamien, der ei-

nen starken Auftritt hinlegte,über ein 3:3 nicht hinaus. Derhatte nach Toren von AlbertEroglu (2) und Isaac Boatengsogar schon 3:0 geführt. „Wirmüssen erstmal wieder ver-nünftige Leistungen bringen,bevor wir über andere Ziel re-den. Wir waren schlecht organi-siert“, sagte der maßlos ent-täuschte HTB-Trainer IngoBrussolo. Nachdem er zurHalbzeit drei Akteure ausge-wechselt hatte, verletzten sichSteffens und Thomas Hankekurz darauf. Steffens mussterunter, Hanke gab fortan denStatisten in der Sturmmitte.Trotzdem schafften KyrillSchneider (2) und Cemil Yakutnoch das Remis.

„Wir haben wieder Hoffnung,an die Spitze heranzurücken“,kommentierte Trainer Sven Sie-bert das 2:0 seines Teams beiPanteras Negras. Grün-Weiss,

dem sechs Akteure fehlten unddas sehr diszipliniert und ge-wohnt abwehrstark auftrat, ge-hört zu den Gewinnern desSpieltags.

Ebenso wie der nach dem 1:0(Claas Rehder, 51.) über den SVWilhelmsburg wieder auf Rangzwei gerückte TuS Finkenwer-der. Die Wilhelmsburger hattennur bei den Gelb-Roten Karten(Yasin Korkusuz, 30.; Kevin Pie-schek, 80.) die Nase vorn. „DieVorgabe war, zu null zu spielen.Das ist uns gelungen“, kom-mentierte Finkenwerders Co-Trainer Dennis Zepcan den„Dreier mit Einem“.

Zu wichtigen Erfolgen im Ab-stiegskampf kamen Dersimspor(2:0 beim Schlusslicht Netteln-burg-Allermöhe II) und der TSVNeuland. Zwei Treffer von Witt-höft und Greve beschertenNeuland ein 3:1 gegen den ASVHamburg.

TuS Finkenwerder gehört nach dem 1:0 über den SVW zu den Gewinnern des Spieltages. Foto: Heimsoth

HSC II: Uwe Ahrens gefeuertFußball-Kreisliga: 1:11-Packung für HSC II – Damir Bucar übernimmt

WALDEMAR DÜSE, HAMBURG-SÜD

Fast nichts Neues brachte der17. Spieltag für den Abstiegs-

kampf in der Fußball-Kreisliga 1.Die letzten Sieben der Tabelle ver-loren ausnahmslos ihre Spiele. Diebisherige Saisonhöchstklatschevon 1:11 fing sich dabei der HSC IIgegen Buchholz 08 II ein. Da standUwe Ahrens schon nicht mehr ander Seitenlinie. „Ich wollte imWinter sowieso aufhören. Nach-dem ich dem Verein in der Wocheerklärt hatte, dass meine Motiva-

tion aufgrund unserer Situationweg sei, bin ich mit sofortigerWirkung entlassen worden“, soder nun ehemalige HSC-II-Co-ach. Sein Co-Trainer HelmutHarthaus ist ebenfalls nichtmehr am Rabenstein tätig. Biszur Winterpause wird Damir Bu-car wieder als Spielertrainer fun-gieren.

Wesentlich knapper machtenes Dersimspor II (2:3 in Neuenfel-de) und der Drittletzte VorwärtsOst (0:2 gegen Türksport) bei ih-ren Niederlagen. SchlusslichtViktoria hatte Este 06 /70 II beim

2:3 sogar am Rande ei-ner Niederlage. „Das wa-ren 90 Minuten Kampfund Herzblut, die wiedermal nicht belohnt wur-den. Langsam geht mirdas richtig auf den . . .“,ärgerte sich ViktoriasTrainer Michael Krivo-lahvek.

Reichlich angefressenwar auch Tayfun Demirnach dem 1:3 seinesFTSV Altenwerder II ge-gen den SV Wilhelms-

burg II. „Momentan haben wirSch . . . am Fuß“, so der Kom-mentar des Trainers. Besondersein verschossener Foulelfmeterseines Kapitäns Philip Oesmannhatte ihn gewurmt.

Trotz einer Roten Karte gegenAlexander Görlitz brachte Rön-neburg ein 5:2 vom TSV NeulandII mit nach Hause. „Das war un-sere beste erste Hälfte in dieserSaison“, sagte Rönneburgs Vor-sitzender Holger Wichern.

Auch die ersten Sechs gewan-nen. Während Spitzenreiter Tür-kiye II den BSV Buxtehude II mit4:1 abfertigte, setzte sich derZweite Süderelbe II beim HTB IImit 2:1 durch. „Der HTB II waraber ebenbürtig“, so SüderelbesCoach Michael Hinrichs.

Rot Weiss Wilhelmsburg kamgegen Schlusslicht SV Muslimenicht über ein 3:3 hinaus undbleibt in der Staffel 4 auf Rangneun stecken. „Unsere zweiteHalbzeit war eine einzige Blama-ge“, kritisierte Rot-Weiss-TrainerAhmet Kilic. Vatan Gücü kam beiTuS Hamburg mit 0:3 unter dieRäder.

Kübler trifft gegen Este doppeltFußball-Landesliga: Altenwerder glückt gegen Este Revanche

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Im Heimspiel gegen AufsteigerTuS Aumühle mussten die

Landesligafußballer des FC Tür-kiye lange Zeit um ihre dreiPunkte bangen. „Wir haben vielzu viele Torchancen versiebt“,schüttelte Liga-Manager KlausKlock nachdenklich den Kopf.Am Ende reichte es aber dankder frühen Treffer von DavidBerwecke und Onur Tüysüz so-wie des Last-Minute-Tores vonHaissem Mohssen trotzdem zueinem 3:1-Erfolg. Im Heimspielgegen den TSV Wandsetal wol-len die Wilhelmsburger am Frei-tag (19 Uhr, Landesgrenze) denAcht-Punkte-Rückstand zur Ta-bellenspitze weiter verringern.

Nach sieben Spielen ohneNiederlage musste der FC Süder-elbe in Schwarzenbek eine 1:3-Niederlage hinnehmen. Direktnach dem Seitenwechsel keimtenach Mümin Mus´ zehntem Sai-sontreffer noch Hoffnung auf.Doch während der SCS noch ein-mal nachlegen konnte, traf Eu-gen Götz nur die Latte. „Wir hat-ten genug Gelegenheiten, umhier zu punkten, haben aberdurch individuelle Fehler dasSpiel aus der Hand gegeben“, är-gerte sich Coach Jean-PierreRichter über den „unnötigenPunktverlust“.

Im Südderby zwischen demFTSV Altenwerder und Este06/70 avancierte Alexander Küb-ler vor 200 Fans zum Matchwin-

ner. Zuerst verwandelte der An-greifer nach einem Foul an SörenLenz den fälligen Strafstoß, dannmarkierte er in der Schlussminu-te den Treffer zum 2:0-Endstand.Marek Walek und Co hatten eszuvor verpasst, die Partie schonvorher zu entscheiden, gingenmit ihren Möglichkeiten zu fahr-lässig um. So durfte Este langeZeit auf einen Punktgewinn hof-fen, doch am Ende fuhr die Ata-nassov-Elf zum elften Mal in Fol-ge ohne Sieg nach Hause.

Vor dem „Schicksalsspiel“ ge-gen den SC Schwarzenbek amkommenden Sonntag (14 Uhr,Estebogen) steht den Cranzerndas Wasser nun schon bis zumHals, denn nur ein Sieg hilft imAbstiegskampf noch weiter.

Auch Tufan Tintin (vorn) konnte nichts ret-ten. Vatan Gücü unterlag im Spitzenspielbei TuS Hamburg 0:3. Foto: köse

Hansano

Dänischer Joghurt wecktUrlaubserinnerungenHamburg. Viele kennenihn aus dem Urlaub - denfruchtig-frischen DänischenJoghurt von Arla. Jetzt istdie Spezialität nach däni-schem Originalrezept auchin Norddeutschland zu ha-ben. Möglich macht das eineskandinavisch-deutsche Part-nerschaft: Seit dem Zusam-menschluss von Hansano undArla werden die Spezialitätenbeider Molkereien auch überdie Ländergrenzen ausge-tauscht. Davon profitierenalle Verbraucher. Und derGeschmack. Den neuen Däni-schen Joghurt gibt es in zweiSorten: Erdbeere und Birne-Banane. Und das ist kein Zu-fall, sondern dem nordischenGeschmack geschuldet. Wäh-rend die Dänen am liebstenBirne-Banane löffeln, schwö-ren die Norddeutschen aufErdbeere. Am besten ist esaber so oder so, gleich beide

Sorten zu probieren. Dabeiwird jeder sofort feststellen:Die dänische Spezialität istweniger süß als vergleichba-re Fruchtjoghurts und bietetso einen besonders frischenGenuss. Und das ohne Reue:Denn der Dänische Joghurthat nur 1,3 Prozent Fett.Außerdem kommt er ohneFarbstoffe, färbende Pflan-zenextrakte oder zugesetzteAromen aus. Der Natur einStück näher - das gilt nunalso auch für die Joghurtsin norddeutschen Kühlrega-len. Durch die Partnerschaftmit Arla ist es Hansano jetztmöglich, neben den eigenenregionalen Spezialitäten auchausgewählte Arla-Produkteund damit die natürliche Fri-sche Dänemarks in den Han-del zu bringen. Den Kundenwird das gefallen. Denn werwill das nicht? Ab und zu maldänisch leben. (pi)

Den neuen Dänischen Joghurt gibt es in zwei Sorten: Erdbee-re und Birne-Banane. Fotos: pi

ElbeWochenblatt

Was geht hier App?

www.elbe-wochenblatt.de l [email protected]

elbe-wochenblatt.deiPhone App

Ab sofort kostenlos im App-Store laden

Darmträgheit ist nicht nur unangenehm, sondern führt aufDauer zu einer Belastung von Leber, Darm und Immun-system. Ernährungsmediziner entwickelten eine Abführhilfe,die das Problem an der Wurzel packt. Durch Zufuhr von ver-dauungsfördernden Elektrolyten wird der Darm auf natürlicheWeise aktiviert. OviLac heißt diese verdauungsfördernde Un-terstützung und ist rezeptfrei (PZN 6085285) in allenApothe-ken Deutschlands erhältlich.

Hilfe bei chronischer DarmträgheitHilfe bei chronischer Darmträgheit Anzeige /Sonderveröffentlichung

SPORT AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011

Arbeitssieg beim SchlusslichtHandball: SG Wilhelmsburg feiert 25:22-Erfolg in Elmshorn

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Nur eine Woche nach derschwachen Leistung im

Heimspiel gegen die SG HSV(20:22) kamen die Oberliga-Handballerinnen der SG Wil-

helmsburg in Elmshorn zu ei-nem wichtigen 25:22-Erfolg.

Die SGW-Damen erwischtenden besseren Start und führtenschnell mit 6:2. Eine Reihe über-hasteter Torabschlüsse, dienichts Zählbares einbrachten,sorgten dafür, dass der Vor-sprung schnell dahin war. In derFolgezeit sahen die Zuschauerein sehr ausgeglichenes Spiel, indem die Gäste zur Halbzeitknapp mit 11:10 vorn lagen.

Auch nach dem Wechsel ge-lang es den Wilhelmsburgerin-nen, die beim Tabellenletztennicht nur auf die verletztenChantal und Tanja Petersen ver-zichten, sondern auch ohne Lot-te Lesch und Veronika Ohm aus-kommen mussten, lange Zeitnicht, sich entscheidend abzu-setzen. Erst in der Schlussphasewarfen die Gäs-te einen Drei-To-re-Vorsprung heraus.

„Der Ausfall von Tanja undChantal hat in der Mannschaftfür einige Verunsicherung ge-

sorgt“, bedauerte SGW-CoachSven Petersen das Fehlen seinerbeiden Haupttorschützinnen.Claudia Thiede sprang in die Bre-sche und wusste nicht nur auf-grund ihrer neun Tore zu glän-zen. „Claudia hat auch ihre Mit-spielerinnen immer wiedergekonnt in Szene gesetzt“, so derTrainer, der am Sonntag auchSpielerinnen aus der A-Jugendund aus der zweiten Mannschaftzum Einsatz brachte. AnnaBaeckler nutzte die Chance, umsich mit insgesamt fünf Treffernfür weitere Einsätze in der erstenMannschaft zu empfehlen.

Am Donnerstag, 24. Novem-ber, steht das Pokalspiel gegenden AMTV auf dem Programm.„Dort wollen wir uns gut verkau-fen“, hofft Sven Petersen. SeineMannschaft könnte sich amnächsten Sonntag (16 Uhr, Dra-telnstraße) mit einem Heimsieggegen die HG Norderstedt weiterin der oberen Tabellenhälfte fest-setzen.

Claudia Thiede (SGW)gelangen neun Tore.

Foto: rp

Qi Gong-KurseHARBURG Der HarburgerTurnerbund bietet jedenMontag ab 18 Uhr in derGymnastikhalle der Eißen-dorfer Gesamtschule, Eißen-dorfer Straße 26, einen QiGong-Kurs an. So wie jedenMittwoch ab 19.30 Uhr inder Gymnastikhalle am Pe-tersweg 6. Anmeldung undInfos unter 79 14 33 23.

SD

Biodanza-KursHARBURG Im Volkshoch-schul-Zentrum Harburg, Ed-delbüttelstraße 47 a, wird amWochenende Sonnabend, 26.,und Sonntag, 27. November,der Wellness-Tanzkurs „Bio-danza“ angeboten. Die Teil-nahme kostet 36 Euro. An-meldung und weitere Infosunter 42 88 86 20. SD

HARBURG Der HarburgerTurnerbund bietet an jedemDienstagabend um 19.45Uhr am Ehestorfer Weg 14einen Entspannungskurs an.Die Teilnehmer lernen ver-schiedene Entspannungs-

techniken, darunter zumBeispiel unterschiedliche-Formen der Meditation oderEntspannung nach John Ka-bat Zinn.Anmeldung telefonisch un-ter 79 14 33 23. SD

Entspannen mit dem Turnerbund Body in BalanceHARBURG Im TSH-Sport-zentrum, Vahrenwinkelweg39, wird jeden Sonnabendum 14.30 Uhr der Kurs „Bo-dy in Balance“ angeboten.Anmeldung und Infos unter

70 10 85 56. SD

Motivierte jungeFußballer gesuchtFLEESTEDT Obwohl die D1-Jugend-Fußballmannschaftdes TuS Fleestedt gut aufge-stellt ist, würde sich dasTeam über neue fußballbe-geisterte Spieler freuen, daim nächsten Jahr der Wech-sel auf das Großfeld ansteht.Weitere Infos erteilt TrainerStefan Wendt unter 0170- 912 67 95. SD

Teppichreinigung nach traditioneller persischer Art

- Fachmännische Handwäsche- Reparaturen aller Art- von Fransen, Kanten und Löchern- fachmännische Fleckenentfernung- Rückfettung, Imprägnierung, Mottenschutz- Ankauf von alten Teppichen- Verkauf neuer Teppiche- kostenloser Abhol- & Bringservice (bis 100 km)

Kieler Straße 340 Telefon: 040 / 18 08 78 3922525 Hamburg oder 0178 / 2 82 86 45

Gutschein25 %

auf alle

Dienstleistungen,

gültigbis

zum

01.12.2011

AKTIONSPREIS

ab4.90pro m²

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 10.00-18.00 UhrSa. 10.30-16.00 Uhr

ORIENTTEPPICHWa s c h - u n d R e p a r a t u r- Z e n t r u m

Fragen Sie uns, wir finden für jedes Teppichproblem eine Lösung.

10 INBOUND Call-Center-Agents(w/m) in HH-Hammerbrook gesucht!Für den tech. Support einesgroßen Kommunikationskonzerns,8,50 /Std., Voraussetzungen:Kommunikationsfähigkeit, deut-sche Sprache in Wort und Schrift,tech. Affinität. Bewerbungen bittean: [email protected]

Küchenmitarbeiter/in in Voll- undTeilzeit für ein neu zu bewirtschaf-tendes Betriebsrestaurant imHamburger Hafen (Burchardkai)ab Januar 2012 gesucht. Interes-siert? Dann freuen wir uns auf IhreBewerbung. apetito catering B. V.& Co. KG, i. Hs. Hamburger Hafenu. Logistik AG, Herr Morche, Hol-ländischer Brook 3-4, 20457 Ham-burg, E-Mail: [email protected].

Wir suchen einenLieferfahrer (m/w)

für ein asistisches Restaurantin Heimfeld auf 400- -Basismit eigenem Pkw per sofort.

0179-5979516

MKG-PRAXISPHOENIXCENTERPraxisgemeinschaft für Mund-Kiefer-Gesichtschiriurgie

Plastische Operationen und Implantologie

Moderne und qualitäts-orientierte Praxis für Mund-,Kiefer- und Gesichtschirurgie

suchtfreundliche und engagierte

zahnmedizinischeoder medizinische

Fachangestellte (m/w)

vorrangig für die BereicheEmpfang, Abrechnungund chirurg. Assistenz

in Vollzeit.

Bitte senden Sie uns IhreBewerbungsunterlagen an:

MKG-Praxis Phoenixcenterz. Hd. Dr. Dr. J. Jeschke

Moorstraße 621073 Hamburg

www.mkg-phoenix.de

Dienstleistungsgesellschaft mbH

Für die Reinigung der Asklepios KlinikenBarmbek, St. Georg und Wandsbek suchtdie Asklepios DienstleistungsgesellschaftHamburg mbH

Reinigungskräfte (w/m)in Teilzeit

Haben wir Ihr Interesse geweckt?Dann bewerben Sie sich bei derAsklepios DienstleistungsgesellschaftHamburg mbH • Herrn Oliver BeckSchnackenburgallee 14922525 HamburgTel.: 0151/12065069E-Mail: [email protected]

Mtl. 100 bis 400 € dazu verdie-nen! Durch Werbung a. Ihrem Auto.Fa. Nienaber 0 58 74 / 98 64 28 15.Wir suchen PKWs aus Ihrem PLZ-Gebiet!

Kursle iterfür Deutsch, englisch, Mathematik,

sprachförderung, tischtennis, Hausaufgabenhilfegesucht für Nachmittagsbetreuung an Schulen inWilhelmsburg und Harburg. Wir bieten eine dauer-hafte und sichere Honorartätigkeit in einem netten Team.Pädagogische Erfahrung und fließende Deutschkenntnisseerforderlich. Weitere Infos unter www.lernzeit.eu.Bewerbungen an [email protected] od. 040/721 65 65

Verantwortungsvolle, deutschsprachige

Raumpfleger/infür die Unterhaltsreinigung einesObjektes in der Spitaler Straße

(Innenstadt) gesucht.AZ: Mo. 8.00-10.00, Di.–Fr. 8.00-9.30,

Sa. 7.30-9.00 Uhr.Bei Interesse bitte melden bei Firma

HOS Tel. 040-55 40 33 60.

Suchen freundliches

Verkaufspersonalfür die Außengastronomie

bei Möbel-Höffner Barsbüttel auf400-€-Basis (gern auch

Schüler/Studenten/Rentner).Bitte melden unter 0162/9408773

10 INBOUND Call-Center-Agents(w/m) in HH-Hammerbrook gesucht!Für den tech. Support einesgroßen Kommunikationskonzerns,8,50 /Std., Voraussetzungen:Kommunikationsfähigkeit, deut-sche Sprache in Wort und Schrift,tech. Affinität. Bewerbungen bittean: [email protected]

Aushilfeauf 400-Euro-Basis

aus naher Umgebung für leichte Lager-arbeiten in Neu Wulmstorf gesucht.

Kurzbewerbung an:Sina’s Creativ GmbH

Hauptstr.100 –102 · 21629 Neu Wulmstorfoder [email protected]

!!!Gutbezahlte Arbeit!!!Suchen ab SOFORT junge Leute m./w. ab 18 J.

aus allen Berufen, auch ungelernt zurDaueranstellung in Vollzeit! Wöchentl. Verdienst

ca. 500 Euro. Starthilfe gegeben.Tel. 0176/58 62 62 53

RE/MAX vermittelt weltweitdie meisten [email protected]. 0 40 - 769 70 27-0

Wir suchen Sie (m/w)Sachbearbeiter

- Vertriebsinnendienst - Einkauf/VerkaufFrau Zielke freut sich auf Ihren Anruf!persona service, 040/766 26 00

Moorstr. 6 · 21073 [email protected]

Wir suchen Sie (m/w)Speditionskaufleute

Frau Zielke freut sich auf Ihren Anruf!persona service, 040/766 26 00


Suchen freundlichesVerkaufspersonal für die

Außengastronomie beiMöbel-Höffner in Barsbüttel

auf 400-€-Basis(gern auch Schüler/Studenten/Rentner).

Bitte melden unterTel. 0162-940 87 73

Elektroinstallateure m/w (040) 32 22 58Elektroinstallateure/helferm/w per sof. ges. 040/32 22 58

– Soforteinstellung –Hallo junge Leute

Mit uns hat die Arbeitslosigkeit (+ Hartz 4) einEnde! Geld verdienen leicht gemacht!

– Wenn Sie keines haben, sofort Geld –Einfacher Telefonverkauf. Nettes Team.

Branchenfremde arbeiten wir ein. Vollzeit undauf 400- -Basis. Büro Harburg – S-BahnTelefon 040 / 325 28 40, von 10–14 Uhr

Automaten-Kasinosucht freundliche

Servicekräftein Wilhelmsburg.

Vollzeit!Tel. 040/753 49 64 o. 0175/4068444

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:8,55 Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Fleischerei sucht:Verkäufer/inauf 400- -Basis.

Gute Deutschkenntnisse erforderlich!bis 18.00 Uhr Tel. 040-772994

oder 0172-89 40 887

Seltene GelegenheitCall Agents

Neues Produkt! Festanstellung / 2.115,- + mehr

Tel.: 0 40 - 76 75 5110 Harburg City

Suchen zuverlässige Fahrer/innen(Teilzeit / 4 - 6 Std. am Tag) für festeSchultouren im Raum Harburg. Gerneauch Rentner! Tel. 0 40 - 20 00 11 11

15 Produktionshelfer/innenab sofort gesucht. 040 / 32 22 58

STELLENANGEBOTESTELLENMARKT

Verbessern Sie jetztIhr Weihnachtsgeld!!!Leichter Telefonverkauf, nettes

Team, Branchenfremde arbeitenwir ein. Am 22.12.11 noch

Weihnachtsgeld bekommen.Büro Harburg, Nähe Rathaus

Tel. 040 / 76 75 88 85

Wir suchen per sofort (m/w)

• Containerpacker• Staplerfahrer

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro HarburgTel.: 040/36 16 35 38

Wir suchen BÜROKRAFT in TZSERDAR NÄHMASCHINEN

Tel. 040-31182823 · [email protected]

Wir suchen Sie (m/w)Datenerfasser

- DokumentationFrau Zielke freut sich auf Ihren Anruf!persona service, 040/766 26 00


Für die Auslieferung von Paketsendungenin Hamburg suchen wir

Paketzusteller m/wFührerschein Kl. B und Fahrpraxis erforderlich.HFL GmbH, Wendenstr. 408, 20537 Hamburg

Kurzbewerbung per e-mail unter:[email protected]

oder Info unter Tel. 040 - 211 017 12

Wir suchen für unseren neuen Bockwurst-Standin der Filiale Hamburg-Neugraben einen

Mitarbeiter (w/m)Gastronomiein Teilzeit

Sie sind zuständig für die Ausgabe der Speisenund Getränke. Die Frische der Produkte liegtdabei in Ihren Händen. Ihre Kunden bedienenSie freundlich und zuvorkommend.

Sie passen zu uns, wenn Sie:• Freude am Umgang mit Menschen haben• einsatzbereit und flexibel sind

Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatzund eine leistungsgerechte Bezahlung.

Wir freuen uns auf Ihre schriftlicheBewerbung.

KauflandGaststätten-BetriebeStandort HamburgFrank VetterleinLandsberger Chaussee 1716356 Ahrensfelde

www.kaufland.de

Kaufland ist einattraktives Filial-unternehmen imLebensmittelhandel.Lernen Sie uns alsdynamischen undengagierten Arbeit-geber kennen.

weil KauflandService ganzgroß schreibt!

Sie lieben den Umgang mit frischer Ware, helfen Kunden gerneweiter, und an der Kasse haben Sie alles im Griff. Sie sind einVorbild in Sachen Kundenfreundlichkeit und begeistern sichzudem für den Handel. Überdurchschnittliches Engagement undVerantwortungsbewusstsein zeichnen Sie aus. Wir vermittelnIhnen alle notwendigen Fachkenntnisse, die Sie für Ihre spätereTätigkeit benötigen, indem Sie systematisch und gründlich anIhre Aufgaben herangeführt werden.

Es erwartet Sie ein moderner Arbeitsplatz mit Scanning-Kassen-system und eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem hoch-motivierten Team. Wir pflegen eine Firmenkultur, die geprägt istdurch gegenseitigen Respekt im Umgang miteinander.

Schicken Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KGHerr DaeneWalther-Blohm-Straße 19-20 · 21279 [email protected]

Für unsere Filialen in Hamburg-Wilhelmsburg suchen wir

Verkäufer (w/m) in Teilzeit

EINSTIEG BEI LIDL Lidl lohnt sich.

Übertarifliche Bezahlung!

Mind. 10.-€/Stunde

Konsumentenbefragung von 48.000Verbrauchern. Durchgeführt vonQ&A Research & Consultancy imZeitraum von 07.02.2011 bis08.05.2011. Ausgezeichnet wurden21 Unternehmen in 24 Kategoriensowie ein Gesamtsieger.

Neueröffnung in HamburgWir suchen Mitarbeiter m/w für leichterlernbare Tätigkeiten im Strom- undGassektor. Wir bieten ein mögliches

Gehalt zwischen 1200 und 2800 Euro inFesteinstellung und Vollzeit. Rufen sieuns an: Frau Kwee 040- 88129504

Wir stellen einauf 400- -Basis:

Reinigungskraft m/wdeutschsprachig

für gewerbliche Reinigung.RS Hausmeistermanagement

und Dienstleistungs GmbHTel. 040/761 06 40

Hilfe bei der Steuererklärung Vergünstigte Handyverträge Hilfe bei Wohnungssuche Umzugskostenzuschuß Aufstiegschancen im Betrieb Fort- & Weiterbildungen VWL-Leistungen Altersvorsorge

Wir suchen für unser neues Haus:(in Voll-/Teilzeit) ab sofort

EXAMINIERTE PFLEGEFACHKRAFT

22885 Barsbüttel ∙ Am Akku 2 ∙ Tel.: 040/ 671 00 [email protected] ∙ www.haus-barsbuettel.de

Ambulanter Pflegedienst040/7026808

Neuwiedenthaler Straße 12421147 Hamburg

häusl. Senioren- u. Krankenbetreuung

Wir suchen zur Verstärkung des Teamsfür den Bereich Hamburg/Buchholz

• Pflegedienstleitung (PDL)• Altenpfleger/in• Krankenschwester• Arzthelfer/in• GPA• Pflegehelfer/in mit Pflegeerfahrung

Mo.- Fr. von 8.00 -16.00 Uhr

Pflegedienst04

Heinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Wir bieten an:1. Umschulung Altenpflege:Beginn am 01. Februar 2012Info-Tag:Di., 06. 12., 15.30 Uhr2. Umschulung zur staatlich anerkanntenGesundheits- und Pflegeassistenz:Beginn am 12. Dezember 2011Info-Tag:Di., 29. 11., 15.30 Uhr

Grone Altenpflegeschule Hamburg

Pflegehat Zukunft

Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Förderungen durch die Arge und Agentur für Arbeit sind möglich.

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Wir brauchen Verstärkung!Sie sind Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger/in,Gesundheits- und Krankenpfleger/in, examinierter Alten-pfleger/in oder Pflegeassistent/in und eigenverantwortlich arbeiten ist ihr Ziel?

Dann haben Sie sicher Lust auf ein interessantes Arbeitsgebiet in der “einszu eins”-Versorgung im Bereich Ahrensburg und Umgebung, Süderelbe sowieHamburg. Wir geben Ihnen die Möglichkeit, in Vollzeit, Teilzeit und auf 400 -Basis sowie als Dauernachtwache bei uns zu arbeiten.

Wir bieten: Eine gute, persönliche Arbeitsatmosphäre, ein kleines Team, einenPatienten pro Schicht, eine individuelle und intensive Einarbeitung und Fort-bildungen sowie regelmäßige Teambesprechungen und die Möglichkeit desintensiven Austausches.

Glüsinger Straße 42a • 21217 Seevetal • [email protected]

Für Vorabinfomationen stehen wir unter Tel. 040 /769999730 zur Verfügung.

Pflegedienst

Wir suchen

WIG- und WIG-Kombi-Schweißerfür Schwarzrohr und Blech

umfangreiche Sozialleistungen undpünktliche Lohnzahlungen sind nur einige Vorteile.

Zwanzig11-Personalmanagement GmbHEsplanade 41 · 20354 Hamburg

Tel. 0 40 554 402 290 · [email protected]

Allgemeinarztpraxis sucht zur Verstärkungihres Teams ab sofort eine/n zuverlässige/n

Arzthelfer/inauf Teilzeitbasis.

Arbeitszeit nach Vereinbarung.

Dres. von Schuckmann und LeschigHauptstraße 8 · 21266 Jesteburg

!Wir suchen Sie !Ihren Einsatz als Subunternehmerfür Baureinigungsarbeiten.

Gute Bezahlung.Telefon 040/68 94 31-0

Reisebüro im EKZ Marmstorfsucht per sofort auf 400-€-

Basis eine/n nette/n gelernte/nReiseverkehrskaufmann/frau

0 40/ 76 10 30 87

Für unsere Niederlassung inHamburg suchen wir

Reinigungskräfte

mit guten Deutschkenntnissen

für mehrere Objekte:in Harburg, Neuenfelde undNeugrabenMo.–Fr., ab 16.00 Uhrgeringfügig o. steuerpflichtig

Bewerbungen bitte unter:

040 - 694 661 0www.bockholdt.de


Reinigungskräfte


für folgendes Objekt:in Neuenfelde,Arp-Schnittger-StiegMo.–Fr., ab 16.00 Uhrgeringfügig o. steuerpflichtig

Bewerbungen bitte unter:

040 - 694 661 0www.bockholdt.de


Reinigungskräfte


für folgendes Objekt:in Finkenwerder,NorderschulwegMontag bis Freitagab 16.00 Uhr und früh 5.30 Uhrgeringfügig o. steuerpflichtig

Bewerbungen bitte unter:040 - 694 661 0

www.bockholdt.de

Die L.E.G. Lagerhaus ELBBRÜCKENGmbH ist ein multifunktionales mittel-ständisches Logistikunternehmen, dasüberwiegend für Importeure von Dis-countern die Importwaren abwickelt.

Wir suchen zu Mitte Januar 2012 fürden Bereich Lager, mit einer wöchent-lichen Arbeitszeit von 30 – 39 Stundenfolgende Mitarbeiter (m/w)

• geringfügige Beschäftigung auf400-Euro-Basis

• Lagerarbeiter mit Staplerschein –vorzugsweise Schubmaststapler –für die Einfahrregallagerung

Wenn Sie Interesse an einer vielseitigenund interessanten Tätigkeit haben,dann bewerben Sie sich schriftlich.Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

L.E.G.LagerhausELBBRÜCKENGmbH,z.H.HerrnBöttcher,BeimSchröderschenHof 1, 21109 Hamburg

Wir suchen deutschsprachiges (m/w)

ReinigungspersonalNähe Dammtor,

AZ: 05:00 – 07:00 Uhrund 16:00 – 17:45 Uhr, Mo. – Fr.

Nähe Gänsemarkt,AZ: 19:00 – 21:00 Uhr, Mo. – Sa.

in SchnelsenAZ: 18:00 – 20:00 Uhr, Mo. –Fr.

in AltenwerderAZ: 10:00 – 12:00 Uhr Mo. –Fr.

Tel. 040 5726272-20

Ein zukunftsorientiertes, dynamischesLogistikunternehmen sucht geringfügigBeschäftigte m/w (400-Euro-Basis)zur weiteren Verstärkung für den BereichProduktion (Be-/Entladung).Wir bitten um telefonische Bewerbung:Für die Arbeitszeit von ca.5:30 bis 8:00 UhrFr. Sölter, 01520-169 20 13 ab 9:00 UhrFür die Arbeitszeiten von 15:00 bis 18:00 Uhr

und 18:00 bis 23:00 UhrHr. Giuffrida,01520-169 20 61 ab 13:00 UhrGeneral Logistics Systems Germany GmbH & Co. OHG

Pinkertweg 49 · 22113 Hamburg

Per sofort oder später gesucht:

Kälteanlagenbauer und

Lüftungstechniker und

Regelungstechnikerim Klimabereich

FS von Vorteil

Vollständige Bewerbung an:LKS-Gebäudetechnik GmbH

Achterdwars 31, 21035 Hamburgoder: [email protected]

REGALSERVICE IN HAMBURGWir suchen neue, engagierte und flexible

Mitarbeiter/innen im BereichRegalservice (400- -Basis) für einen

Lebensmittelmarkt inHamburg - Finkenwerder (Steendiek).Arbeitszeiten: Mo., Mi., Fr. ab 15.00 Uhr.Bei Interesse bitte telefonisch unterTel. 06 41 - 97 44 24 44 bewerben.

Mo. bis Fr. von 9.00 – 20.00 Uhr,Sa. von 9.00 – 14.00 Uhr.

Tradelog Instore-Services GmbHwww.tradelog-services.com

Wir suchen für vodafone

motivierte Mitarbeiterm/w

mit Teamkompetenzfür Bestandskundenmanagement

(kein Callcenter)

Wir bieten:• Festanstellung in Vollzeit• ein 13. Monatsgehalt• erstklassige Aufstiegschancen• auch für Quereinsteiger

Bewerbung unter:040/254 187 870

HH-Harburg: für unserennamhaften Kunden suchen wir zurUnterstützung im Weihnachts-geschäft inNachtschicht mehrere

PACKERM/Wzur Warenverräumung auf geringf.Basis, Az.: Montag 0.00 - 6.00 UhrISS PersonalserviceKieler Str. 30322525 HamburgHerr KilbingerTel. 040 / 547 46 267

Verkäufer/-inauf 400- -Basis oder TZ für

unseren Babyfachmarktin Harburg gesucht.

Bei Interesse bitte Kurzbewerbung.Vorzugsweise per Mail an:

[email protected] oder 040/30 08 54 71

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lust für dasHamburger Abendblatt frühmorgensin Neugraben (Mofa oder PKW erfor-derlich) eine Tour zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger Abendblatt-Agentur vonFrau Dittfurth unterTelefon 040 / 701 45 35

Für unsere Automatenvideotheken suchen wirfür die Abend- und Wochenendschichten

freundliche Aushilfenauf 400- -Basis.

Voraussetzungen: Sie haben Spaß am Umgangmit Kunden, ein gepflegtes Äußeres und sind

mindestens 18 Jahre alt.

Vorstellung erbeten am Freitag, den 25.11.2011,von 17.00–17.30 Uhr in unserer Automatenvideothek

in der Bahnhofstr. 20, 21629 Neu Wulmstorf.

Für unsere Filialen suchen wir Personalin Festanstellung, Teilzeit und

als Aushilfe!Wir arbeiten in Früh-, Spät- und Nachtschichten!

Es erwarten Sie eine überdurchschnittlicheBezahlung, Spät-, Nacht- und Sonntagszuschläge!

Prämien und Bonuszahlungen!EUROPLAY HAMBURG

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:040/429 20 22 5

Handwerkshelfer m/wmit Elektro-, Maler- od. KlempnererfahrungTelefon (040) 32 22 58

MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011 STELLENMARKT


Infoabend: „Vermieten mit Gewinn“MARION GÖHRING, HARBURG

Das Interesse an der Infor-mationsveranstaltung

der Firma Haferkamp Immo-bilien zum Thema „Vermietenmit Gewinn“ war riesengroß.Der große Konferenzraum imHotel Panorama war bis aufden letzten Platz gefüllt. DennImmobilien gelten gerade inKrisenzeiten als gute Geldan-lage. Doch wer beim Vermie-ten Fehler macht, kann auchschnell viel Geld verlieren.

„Mit dieser Veranstaltungs-reihe wollen wir Vermietern

Hilfestellung geben. Denn vielemachen bei der VermietungFehler, die sich vermeiden las-sen. Dies ist umso wichtiger, alses sich bei Immobilien um lang-fristige Investitionen handelt“,erläutert Jens-Hendrik Hafer-kamp, Geschäftsführer derHamburger Immobilienfirma.Im Mittelpunk der Veranstal-

tung stand die Mietersuche.Dabei wurden Tipps für dieMieterauswahl, Besichtigun-gen, Möglichkeiten der Mieter-höhung sowie der Bonitätsprü-fung potenzieller Mieter gege-ben. Rechtsanwältin HeinkeHeinze analysierte außerdemhäufige Fragen zur Mietrechts-praxis und zu Klauseln im Miet-vertrag.

Jens-Hendrik Haferkamp be-grüßt die Gäste im Hotel Pano-rama. Das Interesse am Thema„Vermieten mit Gewinn“, warriesengroß. Foto: mag

Haferkamp ImmobilienBremer Straße 181

766 50 00mo-fr 9-19 Uhr, sa 9–16 Uhrwww.haferkamp-immobilien.de

Hier fühlen sich Senioren einfach wohlMATTHIAS GREVE,NEU WULMSTORF

Seit zehn Jahren bietet das ProVita Seniorenpflegeheim in

74 Einzel- und 32 Doppelzim-mern unterstützungsbedürfti-gen älteren Menschen eine lie-bevolle Heimat. Auch für kurz-zeitige Pflege, etwa bei

vorübergehender Verhinderungvon Angehörigen, stehen Plätzestets zur Verfügung. Zudem gibtes 15 Wohnungen für das soge-nannte betreute Wohnen. Hierstehen viele Serviceleistungen,wie Hausnotruf oder Teilnahmean den Mahlzeiten und am um-fangreichen Beschäftigungs-programm, den Bewohnern zurVerfügung.

Ausgezeichnet mit dem „Grü-nen Haken“ – einer Beurteilungfür die Verbraucherfreundlich-keit – hebt sich die Einrichtungdirekt im Zentrum Neu Wulms-torfs ab. So werden hier der

leckere Geschmack der Speisenoder auch die Mitsprachemög-lichkeiten der Bewohner her-vorgehoben.

Das vielseitige Programmwird durch einen großen För-derkreis und weitere Ehrenamt-lichen Betreuer unterstützt undgetragen.

Heimleiterin Heike Edinger istvon Beginn an „Am Marktplatz“dabei. Mit ihrem Team sorgt siedafür, dass sich die Bewohnereinfach wohlfühlen. Foto: gre

Pro Vita Seniorenpflegeheim„Am Marktplatz“Marktplatz 24

70 10 50mo-fr 8.30-18 Uhr

Skat spielenFISCHBEK Die SPD Neugra-ben-Fischbek lädt für Sonn-abend, 26. November, zu ihremletzten Preisskat in diesemJahr ein. Gespielt wird imFreizeitzentrum am Ohrnsweg50. Wer mitmachen möchte,muss ein Startgeld von achtEuro zahlen. Neue Spieler sindwillkommen. Es gibt wie üblichSachpreise zu gewinnen. AS

Deutschkursim FalkhusNEUGRABEN Erwachsene, dieihre Deutschkenntnisse erwei-tern möchten, können einen14-monatigen Deutsch- undIntegrationskurs besuchen.Diesen bietet die gemeinnützi-ge Gesellschaft für beruflicheKompetenzentwicklung ab Ja-nuar 2012 im Falkhus, Heidrand5, an. Der Kurs findet von Mon-tag bis Freitag täglich von 8.15Uhr bis 13 Uhr statt. Die Teil-nahme kostet einen Euro proStunde, für Empfänger von ALGII, Wohngeld oder Sozialhilfe istsie gratis. Wer kostenlos mit-machen möchte, muss einenNachweis über den Empfang ei-ner Sozialleistung mitbringen.Weitere Informationen gibt amDonnerstag, 24. November, von13 bis 15 Uhr im Falkhus, unter

219 03 67 27 oder aufwww.falkhus.schule-am-falkenberg.de HA

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei

Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU

TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHERCONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Str. 60 · 21147 HH · Tel. + Fax: 040-70 10 24 76 · Funk 0172-95 64 954

ELEKTROSERVICE

www.Elektro-Baura.de 040 - 754 92 74 5

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

21217 Seevetal • Brookdamm 15 • Telefon 0 40 / 7 68 29 11

• Ausstellung• Verkauf• Verlegung

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

Rasensanierung, Gehölzschnitte, Dauerpflege,Steinarbeiten und Baumarbeiten, inkl. Abfuhr.

Fa. HadaTelefon 040/77 77 77 oder 0170/187 81 77

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZÖL

www.hensel-heizoel.de · Uwe Hensel KG Mineralöle · Wetternstr. 7a · 21079 Hamburg

Hamburg u 040 / 77 40 86Ahrensburg u 04102 / 5 32 23Jesteburg u 04183 / 77 57 12 (Notdienst)Minera lö le

HEIZUNG

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg- NOTDIENST rund um die Uhr -Tel. (040) 3 00 90 76 · Fax (040) 30 09 07 75

040/77 37 39wwwwww..luehrs-kleinbad..ddee

Beckedorfer Bogen 221218 Seevetal

NOTDIENST - RUND UM DIE UHR

TEL. (040) 751 15 70SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGENZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄRwww.rueckertheizung.de · [email protected]

Heizungstechnik und Sanitär

KLEMPNERARBEITEN

Heizungen, Sanitär-Installation,Haustechnik, Service, Wartung

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

IhrKlempner

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.deGlüsinger Str. 123, 21217 Seevetal - Glüsingen (Werkstatt)

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!


Kiekeberg: ErsterBundesfreiwilliger

EHESTORF Der erste Mit-arbeiter im Bundesfreiwilli-gendienst hat kürzlich sei-ne Arbeit im Freilichtmu-seum am Kiekebergaufgenommen. MatthiasSteinwachs (30, Foto) leis-tet seinen Dienst für 18Monate. Seine Aufgabe istdie Pflege der Gärten. Zu-sammen mit dem Mu-seumsgärtner erntet er un-ter anderm Obst und Ge-müse oder bessert diehistorischen Zäune aus. SD

NeuerWehrführerKIRCHDORF Die FreiwilligeFeuerwehr Kirchdorf wähltekürzlich Peter Lemanski zuihrem neuen Wehrführer.Der 39-jährige Familienva-ter löst Jürgen Thiele ab,der das Amt 20 Jahre langausfüllte. SD

Edler Schmuck zu fairen PreisenMARION GÖHRING, HARBURG

Weihnachten steht vor derTür, und viele Menschen

machen sich wieder auf die Su-che nach passenden Geschen-ken für ihre Lieben. DerSchmuck Basar von Nayil Bay-lan an der Schwarzenbergstraßeist seit vier Jahren eine gute

Adresse für alle, die schönenSchmuck verschenken möch-ten. Hier gibt es edle Ringe, Ket-ten oder Armbänder zu fairenPreisen. Auch Kunden mit et-was weniger Geld können tolleGeschenke finden. „Denn wirbieten auch Goldschmuck auszweiter Hand“, sagt Nayil Bay-lan. In der Adventszeit macht erseinen Kunden noch ein ganzbesonderes Angebot: „Wir ge-ben auf alle Uhren 15 ProzentRabatt.“

Und auch wer sein Alt- oderZahngold zu Bargeld machenmöchte, bekommt im Schmuck

Basar einen guten Preis. „DennGoldkauf ist Vertrauenssache,und das Vertrauen der Kundenist die Basis unseres Geschäfts“,sagt Nayil Baylan.

Im Schmuck Basar an derSchwarzenbergstraße findetjeder das passende Weihnachts-geschenk. Inhaber Nayil Baylanund seine Frau Menci genießenseit vier Jahren das Vertrauenvieler Kunden. Foto: mag

Schmuck BasarSchwarzenbergstraße 14

39 87 21 27mo-fr 9.30-18.30 UhrAdventssonnabende 9.30–16 Uhr

Für jeden Geschmack etwas dabeiMATTHIAS GREVE, HARBURG

Für ihre Gäste sind sie immerwieder mit neuen Ideen da:

Der gebürtige EißendorferFrank Baseda und seine aus Po-len stammende Ehefrau Wiolet-ta führen seit drei Jahren dasHarburger Traditionsrestaurant„Zur Grünen Tanne“. Die ab-wechslungsreiche Speisenkartebietet für jeden Geschmack et-was. Ob gut-bürgerliche deut-

sche Küche oder internationaleGerichte, alles wird frisch undliebevoll zubereitet.

Aktuell bietet das zusätzlicheSaisonangebot Wildgerichte,Grünkohlvariationen sowie En-te und Gans. An den Weih-nachtsfeiertagen ist in der Zeitvon 11.30 bis 15 Uhr ein großesWeihnachtsbüfett in Vorberei-tung, ab 17 Uhr gibt es weiterespezielle Gerichte aus derWeihnachtskarte.

Und auch das Silvesterpro-gramm steht fest: Mit demÜberraschungs-Büfett inklusiveGetränken und Livemusik zum

Pauschalpreis lässt sich der Jah-resschluss ab 19 Uhr in tollerAtmosphäre feiern.

Für Weihnachten und Silves-ter sollte möglichst bald reser-viert werden.

Wioletta und Frank Baseda leitenseit drei das Jahren Restaurant„Zur Grünen Tanne“. Foto: gre

Restaurant„Zur Grünen Tanne“Bremer Straße 307

79 00 55 10www.zurgruenentanne.demo, di, do, fr 11.30-14.30 Uhrsa, so und feiertags 11.30 bis22 Uhr, mi Ruhetag

MALERARBEITEN

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

Wir bieten mehr als FarbeAm Anger 33 · 21217 Seevetal

Malerarbeiten · Bodenbeläge · Vollwärmeschutz

Tel. 040/778844Tel. 04105/57 0964

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

Wo fehlt der Maler?Der Meister kommt selbst

Malermeister R. Rischert · Gerdauring 24 · Tel. 040 / 796 36 63 · 0171/ 6259839

Sämtl. Mal- u. Tapezierarbeiten für innen und außen gutund preiswert. Spez. Türlackierung · Fußbodenverlegung

MÖBEL

21129 HH,Hohenwischer Str. 67

Tel. 040 / 557700 1122 5522 -00wwwwww.. TTiisscchhlleerreeiiHHoollsstt ..ddee

Wertig, individuell und auf Maß:

PPrriivvaattkküücchheenn in TischlerMeister-QualitätMMaassssiivvhhoollzzTTiisscchhee, -Stühle, -BBeetttteennZZiirrbbeenn-BBeettttssyysstteemm “RReellaaxx 22000000”(auch zum ´bbiiss 9900 NNääcchhttee PPrroobbeekkaauuff´)

SScchhrraannkkssyysstteemmee und GGlleeiittttüürreenn(auch optimal als Dachschrägen-Lösung)

SSppaannnn- und LLiicchhttddeecckkeenn - FachbetriebMO - FR 10 - 18 Uhr u. jederzeit nach Vereinbarung Familienbetrieb in 5. Generation, gegr. 1866

P r i v a t - T i s c h l e r e i

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiPolstermöbel aufarbeiten und beziehen,Wohnwagen, Bootspolster, Wohnmobile,

Reparatur von Polstermöbeln, PolstermöbelreinigungSTENZEL, Harburg, Tel. 040/7742 40 + 254 33 93

50Jahre

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

RAUMAUSSTATTER

BeeckenRaumausstattermeister

Polsterei · GardinenBodenbeläge

Meckelfeld · Am Felde 32 · 040/768 19 03

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: [email protected]

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Kompetenz & bezahlbare Qualität

Meisterbetrieb seit über 35 Jahren

Ausstellung + WerkstattMo.-Do. 7.30–17.00 Uhr

Fr. 7.30–14.00 Uhroder Fr. und Sa.

nach Terminabsprache

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnikFliegen- / MückengitterSonnensegel / Sonderbeschattungen

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Stremelkamp 1 · 21149 Hamburg · Telefon 701 32 36 · Telefax 701 32 19TTTThhhh .... BBBBaaaa llllzzzzeeeerrrreeee iiiitttt MMMMeeeettttaaaa llll llllbbbbaaaauuuu

• Rollladen• Rolltore• Fenster• Türen• Markisen

Wir liefern und bauen ein!

NEUE FENSTERKunststoff • Holz • AluEnergiesparend + Einbruchsicher

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHUHMACHER

Jede Schuhreparatur + Sattlerarbeit

Tel. 77 57 66 Mo.-Fr. 7-18 Marienstraße 37 · Harburg

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlerei-steiner.de

BAHNHOFSTRASSE 79 · 21629 NEU WULMSTORFTELEFON 0 40/700 08 88 · FAX 700 02 02 · www.volkland-online.eu

T ISCHLERE I & KÜCHENSTUDIOFenster u. Türen · Einbruchsicherungen · Reparaturen · Rollladen und Verglasungen

Innenausbau · Einbaumöbel · Einbauschränke · Küchenrenovierungen und begehbare Einbauschränke

VOLKLANDVOLKLAND

WINTERDIENST

• für alle kleinen und großen Flächen• mit Haftpflicht + Funk • 24 Stunden einsatzbereit• Stützpunkte in allen Stadtteilen und vielen Randgemeinden

(040) 601 75 33

D e r z u v e r l ä s s i g e W i n t e rd i e n s t

Wir stellen:Winterstreubehälter

120 linkl. Winterstreu

Fa. Schwichow

Bestellung: 040-740 31 89oder 0177-71 21 635

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe Wochenblatt

5 weg oder Geld zurück!*Individuelle Nachhilfe von derGrundschule bis zum AbiturGratis-Hotline: 0800-19 4 18 39Mo.-Fr. 8-20 Uhr www.besserenoten.de

*Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für denTarif „5 weg oder Geld zurück“, alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

Achtung! Aufgepasst! Weihnachts-geld! Ankauf von Antiquitäten so-wie Pelzmäntel und Abendgarde-roben, Silberbestecken, auch Auf-lage, Sammeltassen Porzellan, Sil-bermünzen, gern auch Goldmün-zen, sowie Gold aller Art. SeriöseAbwicklung. Zahle faire Preise inBar. Kostenlose Hausbesuche:0152/59011438

Orden - UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,EK I und EK II, Ritterkreuz, Fotoal-ben, I. u. II. Weltkrieg, alles von derMarine-Luftw.-Heer. Biete f. Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv.

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Briefmarken + Münzen, kleine undgroße Sammlungen, kompletteNachlässe kauft zu fairen Preisen:W. Rasche-Verlag. T. 040/7927125od. 0171/2436624, tägl. b. 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.

Haushaltsauflösungenund Entrümpelungen zu Festprei-sen: Häuser, Wohnung, Boden undKeller. Kostenlose BesichtigungFirma Altmann. Tel. 040/43 48 42

Ankauf zu Höchstpreisen vonSchmuck, Uhren, Silber, Münzen,Musikinstrumenten, Postkarten,Gemälden, Militaria und Antik.Tel.: 420 88 82 o. 0162/865 57 30

Goldwert kauftGold, Silber + Uhren jeder Art,Fährstr. 42, 21107 Hamburg,T. 040/73449861, 10.30-18.00 h

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Kaufe Pelze, Bilder, Porzellan, ZinnUhren, Schmuck und Tafelsilber.Zahle Bar und Fair. Bitte alles An-bieten. Tel.: 0160/590 66 94

Philosoph kauft Büchersammlun-gen aus den Gebieten Geschichte,Geisteswissensch., Geographie,Reise, Medizin, 0170/232 62 11

www.alte-porzellanserien.deWir kaufen u. verk. ausgelaufene Por-

zellan- u. Besteckserien & Figuren.Tel.: 040/60 92 92 53

Kaufe Musikinstrumente aller Art,Akkordeon-Gitarre, Geige-Cello-Sax. Gitarren-auch-reparaturbe-dürftig, 040-750 89 66

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/45 61 39

Arzt kauft antike Ölgemälde, Skulp-turen, Meissen u. Silberleuchter,0177/686 34 19

Ankauf von Silber und Silberauflage80er, 90er u. 100er, 0172/546 22 08

Playmobil oder LGB Eisenbahn undZubehör, ggf. auch LEGO gesucht.Tel.: 040/796 81 66

Kaufe aus Nachlässen u. Haushalts-aufl.: Ölbilder, Silber, Porzellan, Fi-guren, Nippes u. a., 040/576854

Ankauf von: alte Bücher, Fotos, Do-kumente, Grafik u. Klein-Antiqui-täten. 0171/212 41 60 793 050 14

Griffelkunst, Gemälde, Graphik,Bronzen, Kunstsammlungen, kauftsofort: 040/45 61 39

Kaufe alte Möbel aller Art Silber,Gold, Taschenuhren T. 750 89 96

Suche Esstisch und andere Möbel v.Hannelore Greve, 040/21051757

Rock-LP’s + CD’s, T. 040-39999641

Postkarten (alt) kauft Tel. 7604766

Radios alt kauft, 040/61 19 99 37

Rock-LPs kauft 040-67 380 799

CDs und Schallplatten, 40 196 060

Musikinstrumente kauft 4397663

Fotoapparate kauft 439 76 63

Su. Mont Blanc Füller, 21 05 17 57

Schallplatten/CDs kauft 439 76 63

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

Eisenbahn/Wiking kauft: 590888

TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

VERKAUF

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschine A+, 6 kg,1200-1600, besonders leise! Ab¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg,ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-.SofortLieferung/AnschlussundEnt-sorgung. Elektro-Schnäppchen-Markt, Bramfelder Chaussee 252.T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h

Ein traumhafter Strandkorb für denGarten oder Balkon als Weih-nachtsgeschenk zu stark reduzier-ten Winterpreisen aus Deutsch-lands größter Strandkorb-Manu-faktur. Bundesweiter kostenloserVersand. www.Strandkorbprofi.deoder Tel.: 04161-59 66 80

Wohnwagenvorzelte (Auslauf-modelle) in verschiedenen Grö-ßen. Bis zu 50% preisreduziert.Auch Vorzeltreparaturen. VorzelteFreese, Cuxhavener Str. 386, HH,www.vorzelte-freese.de 040/752 11 22,

Lederbett, Liegefl. 1,80 x 2 m,1x benutzt, VB ¤ 130,-; Thermal-massageliege mit Infrarot (elektr.)NP ¤ 2.498,- für VB ¤ 900,-,6 Mon. alt, T. 040/32 96 60 51

Kühl-/Gefierkombination, Bau-knecht Preis ¤ 90,- Tel: 792 76 76

VERKAUFA1-Ihre Nr. 1 für günstige Waschma-

schinen, Miele u. andere ab 75,-¤bis 3 J. Garantie,Fa. HinrichsTel.0172-4224292 o.www.online-waschmaschinen-shop.de

Neue Waschmaschinen, Kühl- undGefriergeräte, Markenfabrikate.Enorm günstig, auch Geräte mitSchönheitsfehlern. Fa. Drews,Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875

Märklinanlage, HO, neuwertig, zu80 % Kartons vorhanden, exkl. Zu-behör, für ¤ 2.300,- VB, von privatzu verkaufen, Tel. 040/83932056

2 Tische, 2 Regale - alles weiß, ¤150,-, Kindermöbel blau, BerlinerStil, ¤ 100,-, 0173/10 88 265 oder04101/39 83 698

Elektr. Hebebühne für Rollstuhlfah-rer für d. Außenbereich zu verk.Neupreis 11.725,31 Euro. Neu-wertig, kaum benutzt. K31270

www.alte-porzellanserien.deWir verkaufen ausgelaufene Por-zellan- u. Besteckserien & Figuren.Tel.: 040/60 92 92 53

Möbel BergenBillstr. 123, Tel. 040/789 21 98www.moebel-bergen.de

abhollager-hamburg.deStühle ab ¤ 10,-, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

abhollager-hamburg.deHochwertige, gebrauchte Büro-möbel, Tel. 0151/52 37 54 84

Couchgarnitur komplett, 3-, 2-,1er, Couchtisch und Vitrine, Farbe:Buche, VB ¤ 200 T.: 630 25 46

Solarium Philips, Ganzkörperbr.,klappb. mit Ersatzl., NP ¤ 950,-VP ¤ 180,-. Tel. 040/753 52 10

Sofagarnitur 3-2-1, knapp 2 Jahrealt, NP ¤ 1750,- für ¤ 380,- VB,0176/22 65 19 03

Herrenoberbekleidung, Winter-jacken, Hosen, Sackos, neuwertig,Gr. 58/60, Preis VHS, 700 53 50

Seniorenbett, 0,90 x 1,90 m, mitelektr. verstellbarem Lattenrost,NP ¤ 1.000,- VB ¤ 500,-; 700 53 50

Solarium Philips, Ganzkörperbr.,klappb., mit Ersatzt., NP ¤ 950,-VP 180,- T.: 040/753 52 10

Esszimmer, Mahagoni, 1,50 m bis2,10 m ausziehbar, Vollholz, 6Stühle, ¤ 350,- VB, 040/790 36 67

Eckglasvitrine, verspiegelt, be-leuchtet, 170x70x50, T. 6789335

Golf-Flugtasche f. alle Schläger, ge-braucht, verk. Tel. 29 77 82

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

www.Chesterfield-moebel24.de

GESUNDHEITBespreche Rose, Warzen, Ekzeme,

Akne und Migräne. Tel. 040/702 35 98 in Neugraben

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Fettwegspritze, Faltentherapieund Frische natürlich beim Heil-praktiker, 040/30 38 20 00

GESUNDHEIT

Einladung zurInformationsveranstaltung:Sicheres Implantieren durch3D - Implantatplanung– Was sind Implantate, wie werden sie eingesetzt?– Schonende Implantation durch computergestützte Verfahren– Welche Rolle spielen Funktionsdiagnostik und Kiefergelenktherapie?– Welche Rolle spielt die Zahntechnik?– Bei bestimmten Indikationen: Feste Zähne - sofort

Referent: Dr. Dr. Werner StermannZahnarzt, Arzt, Oralchirurg

Tätigkeitsschwerpunkt ImplantologieDonnerstag, 01. Dezember 2011, 19.00 - 20.00 UhrSeminarraum Internationales Fortbildungszentrum für

Oral Implantologie GbRLüneburger Straße 15, 21073 Hamburg

Telefonische Voranmeldung unter: 089 – 58 98 80 90Eine kostenfreie Veranstaltung der

GZFA, Gestellschaft für Zahngesundheit, Funktion und Ästhetikwww.gfza.de • Info 089 – 58 98 80 90

Rücken, Schulter, Hüfte, Knie. Be-handlung + Schmerztherapie, Heil-praktiker Hartmann, 69 79 77 10

Entspannende Wellnessmassage,von 8 - 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61

Med. Fußpflege, T. 0176/24985863

Bespr. Warze, Haut, Rose. 7158430

Med. Tantramassag. 0175/9880776

TIERMARKTDtsch. Reitpony, 12 J., Wallach, 147

cm, L-Dressur hochplatziert, A-Springen, Vielseitigkeit, Landes- u.Bundesvizechampion im Fahren,leichtrittig, sofort einsetzbar, VB ¤9000,-, Tel. 0162-890 71 50

Hundeschule Harbg040/791 441 31, einzeln + Grup-pen, Welpenspiel, Junghunde,Hausbesuche, Hundeführerscheinwww.hundeschule-harburg.de

Supersüße kuschelige HavaneserWelpen mit Papieren suchen abMitte Dezember ein liebevolles Zu-hause. Tel. 04872/50 56 08

Lieber Rüde, 2 J., 50 cm hoch, sehrgut erzogen, kastr., anhänglich,sucht Familie. SG ¤ 300,-. 040-5230305

Islandpferde-Reitschule, Pension,Shop, Beritt, Verk., Ferienpro-gramm, www.vindholar.de,Tel. 040/677 64 88

www.katzenpension-pommerenke.de, Der liebevolle Aufenthalt IhresSamtpfötchens mit Familienan-schluß. Tel. 040/73 72 048

Blaustirnamazone mit Pap. ausgesundh. Gründen abzugeben, KPm. Zubehör ¤ 550 VB T: 742 56 28

Ausgesetzter Kater, sehr lieb, suchtvor Weihnachten ein Zuhause,Tel. 040/44 60 96 o. 8704100

Chihuahua-Rüde, bildschön, rein-rassig, kerngesund, sucht gesundeHündin. K 31237

Mobile Hundefriseurin (Fachkraft)kommt ins Haus, keine Anfahrts-kosten, Tel. 04105/15 56 11

Mobile Hundefriseurin sucht Hundeals Modelle Tel: 0162/169 42 52www.sandie.sitew.com

Leinenbefreiung 27.11. in Horn,5591136 pro-dog-hundeschule.de

Birmakätzchen, 040/742 72 41

Yorckshire-Welpen 04746/726489

Hundevers. ¤39,87 Jahresb. 590844

UNTERRICHT!Studententeam erteilt kompet.

Nachhilfe für alle Klassen u. Fächer.Kein Vertrag. Nur 11 ¤/45 min.Hausbesuche. T. 0176/99127942

UNTERRICHT

Einfach gute Noten

Profi-Nachhilfeper 10er-Karte> Kennenlern-Angebotfür bessere Noten

>Gilt auch für Nachhilfein der Kinderlernwelt

Günstig und flexibel!

TÜV-geprüfte Qualität:Studienkreis Harburg, HarburgerSchlossmühlendamm 4 (nebenKarstadt), 040/ 7 65 01 05Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr

Ab ¤ 0,00 - KurseDeutsch, Englisch, Französisch,Spanisch,Türkisch,Russisch,Com-puter, noch Plätze frei, mit Kinder-betreuung. Sprachkurse, Spal-dingstr. 210, 20097 Hamburg,Tel. 040/244 256 03

bDie Überflieger!bGanzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. Tel. 63708208www.Die-Ueberflieger.de

ANKAUF

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

UNTERRICHTErfolgreich in der Schule! Jetzt star-

ten mit qualifizierter Nachhilfe!Wir kommen zu Ihnen nach Hause.Alle Fächer, alle Klassen. MENTORTel. 040/23 60 88 75

Legasthenie, Rechenschwäche,Lernblockaden, Motivationsver-lust. Langjährige Berufserfahrungals Lerntherapeutin. Frauke Kol-latsch, 21073 HH, Tel. 791 400 05

time for tea? Englisch v. Mutter-sprachler, Unterricht, kurzweil.Art. Neu in Sternschanze & Neu-graben T. Mr. Holland, 040/70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Das Weihnachtsgeschenk! Musikun-terricht! Klavier, Keyboard, Gitar-re, Saxofon, u. v. m., 89 11 13

Englisch unterrichtet Nachhilfeleh-rerin sehr erfolgr., alle Klassen, Abi-vorber., v. pr., Marmst., 76102909

Exam. Lehrerin gibt Nachhilfe inMathe, Deutsch, Englisch ab¤ 10,-/Std. T. 796 124 31 v. Priv.

Italienischunterr. erteilt italien.Lehrerin. Grammatik u. Konversa-tion. 7027733 (abends) v. priv.

Top-Nachilfe - ¤ 11,- je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststd. -kein Vertrag. T.: 040/21 03 19 97

Englisch für Schüler, Studenten, Be-rufstätige, ¤ 15,- von Dozent,Tel. 040/ 43 18 10 19

English f. Schüler Studenten Berufs-tät., v. Dozent, 15,- ¤, 43 18 10 19

Schlagzeugunterricht 68916811

Spanisch-Unterricht 88 30 68 12

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060

Hilfe am PC ab 19 ¤ T. 250 66 94

GESCHÄFTL. EMPF.

e PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Lösung vonHard-Software-Netzwerkproble-men. Beratung, Rep. u. Schulung.Alles vor Ort. Tel. HH 41910183

CompulogicComputerserviceWir lösen Ihre Computerproble-me. PC-Reparaturen oder Installa-tionen - Wir kümmern uns darum.Rufen Sie an: Tel. 040/76 11 76 18

Abbrüche-Entsorgung.Entrümpelungen, Erdaushub,Wandabdichtung., Industrieauflö-sung.5583853THRückbauGmbH

Gartenarbeiten aller Art mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. T. 040/654 67 82

PC-Lösungen, Netzwerkdienste undInternetseiten. Tel. 0176/20 49 98 36

EDV-Dienstleistungen von Microsoftzertifiziertem Informatiker ¤ 15,-/h zzgl. Anfahrt, 0160/858 52 61

Bäume fällen, Heckenschnitt, Gar-tenarb., inkl. Abtransp., preisgst.,kostenl. Berat. T. 040/67 58 42 30

Agentur f. Werbung/Fotografie hatviele spritzige Ideen f. Sie. www.konzeptvision.de 040/79090407

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

ab-fuhr.com entrümpelt u. ent-sorgt, auch Messi, Renovierung,Hotline: 0160/92 96 74 16

Fensterreinigung Rahmen, Hausab ¤ 30,- Hausfrauen-Sauber!T. 81 97 82 90 Thomas Schriever :)

ENTRÜMPEL.SOFORT!Kell/Whg/Bod./b.-rein/54801709

Kostenfreie MöbelabholungSpenden Sie Tel. 0800/38 38 38 0

Bäume fällen, Strauchschnitt mitAbfuhr, preisg., Tel.: 43 26 93 90

Haushaltsauflösung, Entrümpe-lung, Kleinumzüge. Tel. 73675051

Reinigungsfirma sucht Aufträge,gründl.+preiswert!040/23556918

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41289346

Haushaltsauflösung / Transporte,Böden, Keller; Tel. 040-787 816

Fensterreinigung, Wohnung ab¤ 28,-, Fa. H.&G. Tel. 98 26 17 55

Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39Buchen lauf. Geschäftsvorfälle.

Maurer-, Putz-, Fliesen-, Betonar-beiten, Tel.: 604 74 73

Fensterputzer putzt bis max. 15Fenster für ¤ 35,-. 040/32 42 13

PC-Service. Tel. 040/87 50 23 19

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

PC-Profi hilft ab ¤ 25,-. 41339341

Ihr Fensterputzer T. 040/7358130

Buchhaltung §6StBerG. 50681041

Fensterreinigung, 040/678 91 01

PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

GESCHÄFTL. EMPF.Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr

PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82

GESCHÄFTSVERB.Bäume fällen und roden, Gartenarb.

m. Abtransp. - sehr preisgünstig,kostenl. Beratung T. 654 63 87

VERSCHIEDENES

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Haushaltsauflösung.Entrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung, kostenlose Besichti-gung. Fa. Anette Noll, Tel. 040/731 27 357, www.FirmaNoll.de

Top-Umzüge, Packservice: 3 Mann,5 Std., ¤ 229,-; 4 Mann, 6 Std.,¤ 329,-, auch FP. Seniorenrabatt,Schrankmontage, günstig, zuverl.,Kostenlose Besichtigung. Fa. 040/734 431 70 od. 0151/5083 2050

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung. Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes. Telefon: 040/643 00 03

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Bau-schutt, kostenlose Besichtigung u.Wertanrechnung, Firma Tip Top.T. 22887458 od. 0176/62005808

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Entrümpel. besenreinHaushaltsauflösung,sofort,schnell,günstig, mit Wertanrechnung. Tel.42916117, 31705412 Fa. Zander

b Umzüge ab ¤ 177,-unverbindl. Besicht., Kartons gratis.Senioren-, Argeumzüge, Entrümp.T. 42916117 www.fz-umzuege.de

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

HaushaltsauflösungenEntrümpelung Keller/Boden, be-senrein,evtl. kostenlos,m.Wertan-rechnung, Tel. 040/712 70 60

Unfallzeugin ges.! Mo 14.11 20:05Uhr, weißer Transp./silb. PKW, Wil-ly-Brandt-Str. (Ostwesttr.), Ri. HBF,Bitte melden: 040/7331919

Umzüge, Transp., Lagerung, Haus-haltsaufl., Räumung u. Renov., ab¤ 10,-/Std., 24h-Service, Tel. 040/38 64 45 01 o. 0157/87 01 77 01

Verkaufe Sammlerpuppen wegenPlatzmangel, Puppenwagen +Puppenzubehör, Preis VB, Tel.:040/700 92 23

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-was günstiger! Auch Hartz IV.

cUmzug z. Festpr.cgünstiger+besser. Frühbucherrab.Tel. 720 087 99 hw-umzug.de

MöbellagerHamburgTel. 040/227 67 78Beheizte Boxen von 5-30 ccm

HaushaltsauflösungenTel. 040/69 70 29 06Dach bis Keller, besenrein, diskret

QualitätsumzügeTel. 040/53 05 05 05Senioren, ARGE, Nah und Fern

SchwichtenbergUmz.Nah, Fern und Ausland. Tel. 040/6532101www.umzug.partner.de

Kostenlose Haushaltsauflösung,Entrümpelung von Keller bis Bo-den. T.: 0173/914 13 77

Montags 19.30-21.00 Uhr singenwir mit Spaß im Kapellenweg.Kontakt: 72 00 55 41

VERSCHIEDENESEhrliches und ausgiebiges Kartenle-

gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg.Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64

*** Fensterputzen ***und vieles mehr. Tel. 40 18 91 48

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Blitz Räumung nehmen alles mit,Häuser-Whg–Bd-Keller, 73675051

DJ Dieter. Tel. 04181/332 57,www.discjockey-dieter.de

Rindenmulch-Kaminholz, mit An-lieferung, Tel. 04105/15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./Entrümpelung. T. 0174/160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223

Entrümpelung sofort. 71 18 66 02

Laub- u. Fällarbeiten 71 18 66 02

Zauberei f. Kids/Erw. 040/5509438

Livemusik, Latin span., 22606682

Frisörin kommt i. Haus T. 490 36 06

Partydiscjockey Dirk, T. 60689041

Hole kostenlos Altmetall, 71141080

Kaminholz Buche 0172-54 39 758

Friseurin ko. ins Haus. 61 13 62 37

Kartenlegen Fr. Ria 041239221625

Stuhlflechter günstig, 6472618

Kaminholz-Express 04152-887577

Nordumzüge, 040-60 53 48 18

DJ - Party u. Tanzmusik. 41003434

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Blitzumzug, Tel. 040/552 042 38

Partymusik v. Profi-DJ. T. 5504476

Transporte, gut & preisw. 6937945

Wohnungsauflösung, T. 6545512

HEIRATEN&BEKANNT.Witwer 67 sucht sie, die ehrlich und

treu ist, bis 62 Jahre, für ein ge-meinsames Leben. War 35 Jahreverheiratet, bin 1,84 m groß, nichtdick, keine Gebrechen, Hobbiessind: zu zweit spazieren gehen, Ta-gesreisen mit Auto oder Bus undBahn. Trinke keinen Alkohol. MeinLaster ist leider Rauchen. K31257

Afrikanerin 27 J. su. netten Mannzum Kennenlernen u. f. eine ge-meins. Zukunft. BmB. K31242

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäftübernimmt Baubetreuung & Ser-vicemitallenGewerken,Umbau-u.Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad-undFassadensanierung,Reparatur,Abbruch, Durchbrüche, Kellerab-dichtung, auch Kleinstaufträge.647 44 76 od. 789 35 13, Berger

e Fenster + Türen eErneuern, Reparieren, Einstellen,Aufhebelschutz Kripoempfohlen

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

HolzfußbödenSchleifen und versiegeln/ölen so-wie Reparaturen, auch umwelt-freundl. Lacke u. Öle, Festpreise.Fa. Hach. Tel. 040/40 85 62

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität - 8 J. Garantie.Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl.Besichtig.,auchRep.040/6072089

MalermeisterAusführung sämtlicher Malerar-beiten, Fassaden, Wohnungen,Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise,komme sofort. T. 040/67 50 31 33

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Park./Lamin./DielenLegen, Schleifen, Versiegeln.Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,-parkett-witt.de – Sofortservice

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb., Bauantrag, Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Malereibetrieb tapeziert Zimmerab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwoh-nungen Sonderpreise! Helfe beimRäumen. Tel. 040/651 07 76

Malermeister malt/tapeziert, verl.u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rü-cken, Angeb. kostenl. T.: 6062944,www.ingoberndt-malermeister.de

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung und Modernisie-rung, Kundendienst. 631 88 65Info: www.die-Badestube.com

Dachdeckermeisterbetrieb, Aus-führung sämtlicher Dach- und Fas-sadenarbeiten sowie Dachklemp-nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29

Malermeister kommt sof.Leerwhg. z. Sonderpr. 723 749 84

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Maler für alle Fälleschnell und reell. MalereibetriebSlodki. Tel. 551 91 27

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

cRenovieren,SanierencMaler, Fliesen, Elektro und Sanitär,haendeundwerke.de, 72 00 87 99

Malerarbeiten und Heimwerker-hilfe. Engagiert und erfahren,¤ 12,-/h. Tel.: 0152/26 47 48 93

Fliesen, Umbau, Anbau, Wärme-dämm., Gerüst + Maler, aus einerHand. 668 29 78 Fa.

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab ¤ 150,-; 668 14 14 Fa.

Fliesenverlegung, kompl. Badsa-nierung u. Reparaturarbeiten,Tel. 040/670 24 19

Pflasterarb., Natursteinverl., Ein-fahrten, Terrassen, Bäume fällen.Tel. 01577-717 70 85

EICHE/ESCHE-Landhausdielen 24,-¤, Parkett ¤ 12,-, 0171/476 35 42www.bestpreisparkett.eu

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Tischlerm. vielseitig übernimmtAufträge Neu-Umbau und Repara-turen aller Art. Tel. 73 937 566

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken

Gartenarb. Bäume fällen u. kap-pen, Hecken- u. Obstbaumschnitt,Zäune, unverb. Berat. Fa. 7240970

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Schlosserarbeiten, Fenster-, Türund Torreparaturen, preiswert, zu-verlässig. Tel.: 040/44 79 85

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Heizungswartg. 70,-Kehrhahn GmbH 040/74 39 2271

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Pol. Renovierungsarb., Malen, Tap.,Laminat, Fliesen, 0175/851 33 33

Malen + Tapezieren ohne Schmutz,helfe b. Möbelräumen, 6681414

Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.,sof. frei, günstig, 0176/50155011

Poln. Firma: Fliesen, spachteln, tape-zieren, malen, T. 0163/404 08 45

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Maur., Putz, Fl., Rep., 0175/7930859

Wände Verputzen, Innen u. Außen(WDVS) Tel. 01520/9405552

Feuchtigkeitsschäden? GHO-BauGmbH, Tel. 0176/83 09 62 24

Neues Bad, neue Küche ? GHO-BauGmbH, Tel. 0176/83 09 62 24

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malerarbeiten, super günstig,Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut. Tel. 651 74 06

Dachrinnenreinigung, schnell u.preiswert. Fa. Jarad, 602 81 43

Maurermeister günstig u. schnell,Sanierungsarb., Fliesen 64509999

Fensterputzer: 040-64 85 86 19

Klempner Notdienst: 23 68 82 23

Malerarb. günstig 0151/14426002

Malerarb. vom Meister. 632 11 84

Polnischer Maler. 0157/77701287

Elektriker, Tel. 040/43 26 64 75

Maur., Putz, Fl., Rep. 0175/7930859

Malen+Tapezieren 0176/71722418

Umzüge Std. ¤ 19,- 0151/21244464

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.

Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa

Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa.

Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa

Kesselwechsel 04551/85 69 23

Maur./Rep./Fliesen 0172/1605806

VON HERZ ZU HERZ

Stefanie, 35 J.eine liebevolle, bescheidene jungeFrau, hübsch u. mit natürlichem,offenem Wesen, häuslich und soli-de. Ich suche einen Mann, der dieGefühle nach einer gr. Enttäu-schung kennt u. der Verständnisdafür hat, dass ich mein Herz dau-erhaft verschenken möchte. DeinFamilienst. ist nicht so wichtig, Lie-be und Glück wünsche ich mir unddass Du jetzt einfach zum Hörergreifst und anrufst ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Liebevolle Witwe,Rosi, 63 J., Krankenschwester, ju-gendlich mit schöner Figur, vielHerzenswärme, häuslich, ehrlichund hilfsbereit. Ich liebe die Natur,Haus- und Gartenarbeit. Ich möch-te für Sie da sein, für Sie kochen,den Haushalt führen und Sie zärt-lich umsorgen. Wir können auchetwas Schönes unternehmen, einAuto für uns zwei ist vorhanden.Haben Sie ehrliches Int. an e. Tref-fen? Bitte anrufen üb. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Ich Bin Viola, 46 J.seit langem schon Witwe und sehreinsam. Bin hübsch anzusehen(blonde Haare und blaue Augen),habe eine gute Figur, bin roman-tisch und zärtlich, aber auch fröh-lich und unkompliziert, eher häus-lich u. liebe meinen Garten. Ich willnicht länger allein ausgehen oderallein in den Urlaub fahren sondernviel lieberm.einemPartner anmei-ner Seite. Wie soll ich Sie treffen?Rufen Sie bitte an über FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

51-j. Inge, früh verw.,eine freundl., hübsche Frau mitschöner Figur, vital, ordentl. u. zu-verl.VersorgtmitErspartemu.Ren-te. Nach langer Einsamkeit sucheich einen netten, ehrlichen Herrn(gern älter) f. ein glückliches Lebenzu zweit. Kann Sie besuchen, gernlade ichSieauchzuKaffeeu. selbst-gebackenen Kuchen ein. Evtl. amWochenende, wenn wir uns ein-fach verabreden, ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Manfred, 67 J.,alleinstehend u. leider ohne Kindergeblieben.Einattr.Witwer,der seinAlleinsein durch beruflichen Erfolgund Einsatz zu vergessen suchte.Ich habe all meine Ziele erreicht,bin finanziell bestens gestellt undhabeviel zubieten. Ichwürde soei-niges für ein Glück zu zweit geben.Sind Sie einfach ganz natürlich undmöchten,wie ich,nochmale.Neu-anfangwagen?Anrufü.FRSGmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Natalie, 31 J.,Gärtnerin, eine bildhübsche Fraumit blonden Haaren und super Fi-gur. Ich bin natürlich, liebevoll undgutherzig und auch sehr umgäng-lich. Ehrlichkeit und Treue sind fürmich wichtige Voraussetzungen,um mit Dir glückl. zu werden. Wel-cher liebe u. humorvolle Mann mitehrl. Absichten braucht mich?Würde bei Sympathie auch zu Dirziehen. Ruf mich an, ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Peter, 59 J., Dipl.-Ing.,e. charmanter, intelligenter Mann/Witwer, weiches Herz, wacherGeist, selbstsicher und trotz vielerTräume stets Realist. Beruflich sehrerfolgreich, vermögend. Gernmöchte ich noch einmal "Wir" sa-gen. Im Medien-Zeitalter mag ichklassische Musik & französischeWein, liebe mein Anwesen undsehne mich nach Harmonie &Glück. Rufen Sie an üb. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Svenja, 23 J.,Arzthelferin sehr hübsch mit blon-dem Haar und leuchtenden Au-gen, liebevoll, romantisch u. mitfröhlicher, sympathischer Aus-strahlung. Weil ich von Discosnichts halte bin ich allein. Ich habeSehnsucht nach einem ehrl., zärtli-chen Mann u. Lebensglück. Bittemelde Dich, damit schnell ein Tref-fen abgesprochen werden kann,über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Monika, 56 J., Witwe,Finanz.versorgtmitErspartem,gu-ter Rente und eig. Haus, jedochnicht ortsgebd. Ich bin fürsorgl.,liebe e. schönes Zuhause u. diegute Küche. Doch die Einsamkeitnimmt mir die Lebensfreude. Wel-chen lieben Mann darf ich glückl.machen? Gemeinsam könnten wires uns richtig schön machen. Habee. Auto u. komme Sie besuchen.Bitte rufen Sie an ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Weihnachtswunsch...e. lieber, ehrl. Mann zw. 75 & 85J.. Ich,Marianne,binWitwe,72J.,häusl., kuschel & umsorge gern.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

VON HERZ ZU HERZ

MeinNameistAndreabin 41 Jahre alt und Altenpflegerin.Ich bin e. Familienmensch und lie-be ein Zuhause mit Lachen undTrubel, aber auch Harmonie undRomantik. Bin unabhg. u. würdefür Dich umziehen. Liebe, Treue &Ehrlichkeit möchte ich verschen-ken. Auch über Deine Kinder wür-de ichmich freuen.FüreinKennen-lernen anrufen, üb. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Peter 66/1,81Die Adventszeit, Weihnachten,den Beginn des neuen Jahres, dasErwachen des Frühlings uns so vielandere schöne Dinge möchte ich,aktiver Witwer, Dr. Med., viels. in-teressiert, mit Ihnen, einer niveau-vollen, herzl. Dame, wieder erle-ben. Anruf kostenfrei, 0800/664 88 50, 9-22h Sa/So, AMICAService

Advent-Weihnachten-Silvester. Zeit des gemütl. Genie-ßens&Feiernu. ich -Witwer,76 J.,möchte diese schöne Zeit sehrgern mit e. netten Frau (+/- 5J.)verbringen. Gemeins. den Weih-nachtsmarkt besuchen o. e. schö-nes Theaterstück ansehen wäremein Wunsch. Nur freundschaftl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Heiligabend bei der...Familie - Silvester wieder allein!Das möchte Walter 80/verw. än-dern und hofft, dass sich e. netteDame in ähnlicher Situation mel-det. Der pensionierte Beamte istein guter Tänzer, geht gern Es-sen u. liebt e. gepflegtes Umfeld.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Handwerksmeisteri. R., 72 J.. Der symph. Witwersucht nicht nur f. e. langen Win-ter, sondern f. immer e. warm-herz., freundl. Partnerin in s. Al-ter.PVSASKIA,040/5116089, tgl.v. 11-20 h, auch am Wochenende

Flotte Witwe, 72, warmh., nichtortsgeb., topfit m. Pkw, natur-verb., perfekt in Haus, Garten, Kü-che sucht lieben Mann, auch älter..PV Fr. Ziegan, Tel. 04295/69 53 77

GELDMARKT

Schulden? Kein Kredit?Alle Schulden zusammenfassen und nur

noch eine Rate an eine Stelle zahlen, auchbei laufenden Mahnungen und Ärger mit

Banken, Inkasso, Gerichtsvollziehern.Schuldner-Schutz.(de) eingetragener e.V.,verm. Hilfe, kommt auf Wunsch zu Ihnen,

24 h, 040/49 29 58 10Die können sicher helfen.

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Eilkredit, Rentner bis 79 Jahre, Ar-beiter-Beamte 5.000,-¤ mtl. 65,-¤eff. Zins 5,9%. Tel. 040/35968119Euro Plan Müller Hamburg

Schulden? Wir helfen Ihnen.schuldnerhilfe-hamburg.de,Tel. 040/809 07 51 31

DIE GUTE TAT

Schaumstoffmatratze1,40 x 2,00 m; Seitenliegerolle u.anderes, an Selbstabholer zu ver-schenken, Tel. 040/49 99 51

Waschbetonplatten zu verschen-ken, ca. 60 m², diverse Größen,50x50 und 50x75, an Selbstabho-ler, Tel.: 04105/36 62

Sofa schwarz 3-Sitzer + 2-SitzerJeans-Oberfläche, Katzenkratzeran der Seite. Tel. 040-18061395Dulsberg

BEKANNTSCHAFTENWeihnachtsmann sucht Engel! Wo

hast Du Dich versteckt, ich sucheDich schon so lang! Ich weiß, dasses Dich gibt! ich 65/170 m, su.eine Partnerin zw. 50-65 J., Aufb.einer gemeins. Zukunft, K31286

Du m. schw. Haare, Brille, bist mir am8.11. 16:30 ins Phönix-Center ge-folgt. Ich w, habe Dich total igno-riert. Sorry, wann trinken wir einenKaffee? K31295

Afrikanerin, 27 J., sucht nettenMann zum Kennenlernen und f.eine gemeinsame Zukunft; K31241

BAUEN UND WOHNEN

MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011 KLEINANZEIGEN

Billstraße 12320539 Hamburg

www.moebel-bergen.deTel. 789 21 98

…alles sofort lieferbar!· Lieferung, Aufbau kostenfrei ·

Wir scheuen keinen Preisvergleich!…hier sparen Sie wirklich.

VERLOREN/GEFUND.Nymphensitt. 21.9. entflog., gr.

Belohnung. 0176-73 90 18 25

VERANSTALTUNGENWeihnachtsmann hat Termine

frei! Für einen Weihnachtsmann-auftritt - in Wilhelmsburg - in derVorweihnachtszeit und zum Hei-ligabend am 24.12.2011 erschei-ne ich gern bei Ihnen. Terminab-sprache unter T. 040/63 65 93 14

SENIORENBETREUU.

Seniorenbetreuung24-Std.-Dauerpflege zu Hause!Tel.: 040/65491624 auch Sa/So

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEFrau sucht eine Stelle als Reinigungs-

kraft im Büro, Praxis auf 400 ¤-Ba-sis von Neu-Wulmstorf bis Mar-burg, Tel. 0176/41 34 67 68

Partnerservice Dame 60+ gepflegtm. Talent u. Freude am Erstellenvon Platten sucht Beschäftigungnach Bedarf, Tel.: 040/760 67 29

Alles aus einer Hand, von A-Z: Mau-rer/ Fliesen, Trockenbau/ Malern +Tapezieren, schnell + günstig. Tel.:0177-609 78 83

Alles aus einer Hand, von A-Z: Mau-rer/ Fliesen, Trockenbau/ Malern +Tapezieren, schnell + günstig. Tel.:0157/88 41 20 95

Erfahrener Polsterer, Rentner be-zieht u. repariert gern Ihre antikenPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/0171-245 92 00

Putzfrau mit Erfahrung sucht Arbeitab 8 Uhr morgens, 2-4 Stunden.Tel. 0152/03 82 76 31

Nette, zuverlässige Hausfrau suchtArbeit als Haushaltshilfe, 0176/38 10 55 01

HoFa 25 erf. dyn. sucht Job auf Weih-nachtsm. geg. gute Bez. 12.-24.12. Mail: [email protected]

Frau sucht Arbeit, gern Betreuungfür ältere Leute und Bügeln, Tel.:040/80 79 55 96

Erfahr. Harburger Maurer frei, Putz/Estrich/Fliesen u. allgem. Maurer-arbeiten, Tel. 0176-92 21 51 73

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt.51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48

Zuverlässige Putzfrau bietet priva-te Haushaltshilfe und Büroreini-gung an. Tel.: 0178/213 48 01

Handwerklich geschickter jg Mannsu. Nebenjob, Gartenarb., Möbelaufb. Malerarb. 017658682217

Fr., 35 J., sucht im Raum HH Arbeit alsBüglerin, priv., gute Deut.-Kennt.,Handy: 0175/645 06 92

Polnischer Handweker bietet seineDienste an. Tel 0176/253 65 236.Nicht teuer!

Handwerker sucht Arbeit. Fliesen,malen, Trockenbau. Tel. 0152/25 34 11 80

Maler: Malern, Tapezieren, Laminat,Fliesen u. Teppich verlegen, Tel.:040/76117369 o. 0171/1239790

Internetseiten erstellen: Program-mierung, Webdesign, Webseiten,Komplettlös. Tel. 0151/41371405

Handwerker frei: Malen, Fliesen,Trockenbau, Dach, allgemeine Sa-nierungen. Tel. 0151/41 37 14 05

Bauprofi frei: Komplette Haus- undWohnungssanierungen, Pflastern,Elektro, Fliesen. 0160/92 92 97 67

Reinigungsservice nach Hausfrau-enart su. Aufträge, T. 71679534

Pole, Renovierungen-schnell-sicher-günstig, Tel.: 01578-23 25 839

Polin, 24 Std. Pflege Seniorenbe-treuung zu Hause 040-18048307

Frau 40 J. sucht tgl. ab 7 h bis 16 h,ohne WE - FZ. 015776060437

Reinigungsservice n. Hausfrauen-art su. Aufträge, 0176/32414748

Frau su. Hausarb. 0176-56332859

Fr. su. Arb./Haush. 040/18 19 12 39

Maler/Tap. s. Arb., 0157-88977828

Frau su. Hausarb. 017637644845

Frau su. Hausarb. 0176-71966288

Su. Arbeit f. ¤ 400. 0157-75753151

Maurer,-Betonbauer 01771574446

KINDERBETREUUNGErfahrene, freundliche und zuver-

lässige Betreuung für unsere Kin-der (8, 10) am Abend gesucht,gern Stdentin. Tel: 040-669 30188

Junge Erzieherin in den Elbvorortenbietet Kinderbetreuung an, auchstundenweise. T. 0162/724 36 61

STELLENANGEBOTEFlex. Verkäuferin auf ca. 400-¤-

Basis sowie in TZ f. Fil. nach Ham-burg-Harburg ges. (f. Hausfr. ge-eign. keine Stud.). Tel. 08031-38 12 00, Mo. - Fr. 8 - 17 Uhr

Aushilfen m/w auf ¤ 400,- Basis/Minijob gesucht für folgende Be-reiche: Aushilfe Küche/Frühstücks-dienst, Aushilfe Betreuung Mitar-beiter Restaurant/Kantine, Aushil-fe Restaurantservice und Bar, Aus-hilfe Technik/Instandhaltung-Mo-biliar, Aushilfe Empfang/Rezepti-on, Flexible Arbeitszeiten, Stun-denlohn nach Absprache. Erfah-rung im jeweiligen Bereich sindVoraussetzung. Alle Positionenwerden gesucht für das RadissonBlu Hotel Hamburg Airport inFuhlsbüttel/Flughafen Nähe. Wei-tere Auskünfte erhalten Sie unterTel. 040/300 300 0 - Fragen Siebitte nach der Personalabteilung.

Die AS-Promotion GmbH sucht ge-standene Haustür- und Standwer-ber. Wir werben Mitglieder für denASB Hamburg. Eine gute Chancefür Branchenfremde jeden Alters.Wenn Sie keine Berührungsängstehaben, für eine gute Sache Men-schen anzusprechen, dann arbei-ten wir Sie gern sorgfältig ein. Vo-raussetzung: Sie sollten sozialesVerständnis für Ihre Mitmenschenmitbringen. Unterstützen Sie mitIhrer Arbeitskraft den HamburgerASB. Wir brauchen Sie. Bewerbun-gen unter: 0177/395 47 45

Kundenberater (w/m) in VZ fürunseren namhaften Kunden - eingroßes Vergleichsportal - in derHafencity per sofort gesucht! Sieberaten telef. Interessenten im Be-reich PKV. 1.500 ¤ brutto/mtl.zzgl. Prämien. Feste Übernahmenach drei Monaten vorgesehen.Sie sind: ein Beratungstalent undbringen gutes Deutsch in Wortund Schrift mit? Dann bewerbenSie sich bitte vorab tel. unter 040-46 96 76 0-29. iperdi AHR GmbH,Süderstr. 77, 20097 HH,www.iperdi.de

Für unsere Friseursalons in Hamburgund Schleswig-Holstein suchenwir Friseurmeister (m/w) als Salon-leitung sowie Friseure (m/w) in VZ/ TZ mit Lust auf kreatives, selbst-ständiges Arbeiten. Wir bieten einsuper Team,die tollsten Kundender Stadt sowie Weiterbildungs-möglichkeiten.Pünktliche Bezah-lung garantiert! Bewerben Sie sichjetzt bei Thomas Breitenmoser Tel.0172 / 4 38 05 11 oder bei TobiasDrebes Tel. 0172 / 4380514

Sprachtalente (m/w) Wir suchentel. Kundenbetreuer (m/w) für eineinternationale Servicehotline TZ(20-30 Std.) die neben der deut-schen Sprache eine zusätzlicheFremdsprache (Französisch, Nie-derländisch oder Italienisch) inWort und Schrift beherrschen. Be-werbung an:[email protected], homeof jobs Hamburg GmbH, Bleichen-brücke 11, 20354 HH,

Kundenbetreuer IT Support (m/w)Wir suchen tel. Kundenbetreuer(m/w) für den Anwender Supportvon Endgeräten und div. Betriebs-systeme. Sie bringen technischesVerständnis mit sowie erste Erfah-rungen im Kundenservice. Bewer-bung: [email protected],home of jobs Hamburg GmbH,Bleichenbrücke 11, 20354 Ham-burg, Tel. 040/73 44 01 00

***Telefonieren***für den In- + Outbound suchen wirMitarbeiter (m/w) in Voll-, Teilzeitoder studentisch, gern auch Quer-einsteiger. Sie erhalten feste Stun-denlöhne, Zulagen + Fahrtkosten-erstattung. Wir freuen uns aufIhren Anruf unter 040-27147151.Direct Line GmbH, Hammer Stein-damm 5-7, 22089 HH

"Sport- oder Gymnastiklehrer,Sportwissenschaftler oder Physio-therapeuten (m/w) auf Basis freierMitarbeit für die Durchführungvon Aqua Präventionskurse. AquaLizenz ist erforderlich, Rücken-schullizenz wäre ideal. Weitere In-fos unter: www.baederland.deoder unter Tel. 040/1888-9142Bäderland Hamburg GmbH"

Neueröffnung in Hammerbrookund Bahrenfeld, dafür suchen wirjunge u. junggebliebene Mitarbei-ter m/w ab 18 J. für leicht erlern-bare Tätigkeit im Strom- und Gas-sektor. Wir bieten ein möglichesGehalt zwischen ¤ 800,- u. 2500,-in Festeinstellung sowie Vollzeit.Rufen Sie uns an, Frau Kaiser: 040-89 06 26 96, Elbe West Marketing

Umschulung zur Rechtsanwalts-fachangestellten Beginntermin:01. 12. 2011 Voraussetzung: Gu-ter Realschulabschluss sowie guteRechtschreibung. Mindestalter 22J. Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Info: 040/614651oder 0173/6140649 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger:G. Rußmeyer-Kruse

"Ihre Chance", selbstständige Ku-rierfahrer ges. für Touren in HH u.Umland. Am besten mit einemTranspoter (Caddy). Der Fahrer/insollte technisches Verständnis mit-bringen, da kleine Reparaturenbeim Kunden vor Ort! C*L*S Ex-press Logistics GmbH. T. 040/254 93 479

Qualifizierungsmaßnahme fürRechtsanwaltsfachangestellte/Be-rufsrückkehrer, Schulung im RVG,FamFG, FamGKG, Erkenntnis- undZwangsvollstreckungsverfahren,Einstieg jederzeit, Förderung überBildungsgutschein möglich. Infounter: 040/61 46 51 o. 0173/14 06 49 bzw. www.refa-us.deBildungsträger Rußmeyer-Kruse

Umschulung zur Rechtsanwalts-fachangestellten Beginntermin:01. 12. 2011 Voraussetzung: Gu-ter Realschulabschluss sowie guteRechtschreibung. Mindestalter 22J. Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Info: 040/614651oder 0173/6140649 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger:G. Rußmeyer-Kruse

Qualifizierungsmaßnahme fürRechtsanwaltsfachangestellte/Be-rufsrückkehrer, Schulung im RVG,FamFG, FamGKG, Erkenntnis- undZwangsvollstreckungsverfahren,Einstieg jederzeit, Förderung überBildungsgutschein möglich. Infounter: 040/61 46 51 o. 0173/14 06 49 bzw. www.refa-us.deBildungsträger Rußmeyer-Kruse

3 Kundenbetreuer/innen gesucht!Vollzeit und Festanstellung. Umunseren riesigen Kundenstammtelefonisch versorgen zu können,werden Sie dringend benötigt. Be-werb. Maik Lüthe, Tel.: 040-251 01 7 25 o. 040-25 10 17 77,Firma Laser Plus GmbH. Mehr Infosunter: www.laserplus.de

Glasreiniger ab sofort für den Ham-burger Raum gesucht. Führer-schein erforderlich. Wir bieten: Ta-riflohn, Vollzeitstelle, Firmen PKW.GUG Gebäudedienstleistungen,Bahnhofstr. 10a, 29413 Diesdorf,Telefon: 03902/93 99-74,www.GUG-Diesdorf.de

3 Fahrer mit eig. PKW, Bus/Transpor-ter auf selbstständiger Basis vonMo.-Fr. gesucht (Vollzeit). GuteUmgangsformen und gutesDeutsch werden vorausgesetzt.Ein Anruf der sich lohnt: MKT. KeinFahrzeug? Wir können helfen! Tel.675 975 33

Zuverl. dtspr. Raumpfleger/in miteigenem Pkw in HH-WaltershofFreihafen, Hohe-Schaar-Kamp,Mo. - Fr. 05.00 - 08.00 Uhr od. Ehe-paar Mo. - Fr. 06.00 - 07.30 Uhrges. Holzapfel GebäudereinigungGmbH. Tel. 040/557 79 638

400,- ¤ oder mehr an Zuverdienst imDirektmarketing als Katalogvertei-ler/in. Leicht erlernbare Tätigkeit,auch für Rentner und Hausfrauengeeignet. Näheres unter: 040/738 10 51, Herr Wille, Fa. Heim-frost

Arzthelfer/in VZ für Gastroentero-logisch/Proktologische Gemein-schaftspraxis HH-City mit Berufser-fahrung. Bewerbung an: Dr. medErik Brandenburg und BenjaminEberhard, Tangstedter Landstr. 77,22415 Hamburg

Wir suchen per sofort zur Festein-stelllung: 20 gewerbliche Helferm/w mit Führerschein für den Ein-satz in HH. P &T PersonalkontorGmbH, Hr. Heinemann. Tel. 040/370 824 82

25 Brandschutzhelfer m/w für HH inVollzeit ges., Schichtdienst, k. Vor-kenntnisse erforderl., keine Alters-beschränkung, Netto ca.¤ 1.250,- mtl., 04501/82 85 71o. [email protected]

Telefonisten (w/m) in VZ/TZ, fürversch. Projekte (Kein Verkauf!!!)für unsere Kd. in und um HH persofort gesucht. 040-4696760-0,iperdi AHR GmbH, Süderstr. 77,HH, www.iperdi.de

Wir suchen Sie! Zuverlässige und fle-xible Reinigungskräfte für Bauend-reinigung auf 400 ¤ Basis in HH.Telef. Informationen, Mo.-Fr. von9 - 13Uhr, unter 04131/22789-10www.ter-gruppe.de

Security - § 34 a und Fachkraft -Start der Lehrgänge noch in die-sem Jahr. Förderung möglich(ARGE/Agentur). Informationenüber SimCon, Tel. 040/21040524www.simcon-bildung.de

Winterdienst Saison 11/12: Sub-unternehmer, f. div. Stadtteile, in-nerh. HH (Nähe Außenalster) m.FS, Pkw, Mobiltelefon u. Anhän-gerkupplung, gesucht. MitschkeGmbH, 040/600 38 74-0

Qual. Tagesmütter, Kinderfrauen,Babysitter u. Leihomas in Ham-burg u. Umgebung im Auftrag abJan. 2012 gesucht:www.famplus.de, 089/809 902 700 (Mo-Fr)

Arbeitslos! Warum??? Suche jungeMitarbeiter/-innen für leicht er-lernbare Tätigkeiten. Firmenunter-kunft gegeben, sofort Vorschuss,ca. 700,- ¤ wöchentl./netto! Tgl.kostenlose Info 0800/321 61 32

Auslieferungsfahrer/in per sofortgesucht. Gute Deutsch-Kenntnisse,Klasse B, belastbar, Vollzeit, Liefer-gebiet Hamburg, keine Zeitarbeit.Feinkost Huber T. 040/73 11 35 80

Helfer (m/w) in VZ für versch. Kun-den/Bereiche in HH per sofort ge-sucht. 040-4696760-0, iperdi AHRGmbH, Süderstr. 77, HH,www.iperdi.de

Wir suchen per sofort mehrere mo-tivierte Helfer/in in Teilzeit fürSchleifarbeiten in der Flugzeugin-dustrie in Hamburg. Tel. 040/35 71 42 83

Projektleiter im Bereich Logistikmit guter Berufserfahrung undFührerschein gesucht. Tel.: 040-866 74 056 (9:00-13:00 Uhr) oder0176-37 63 163

Garagenwart (m/w) ab sofort ge-sucht, gerne zuverlässige/r Rent-ner/in. Wir bieten eine sozialversi-cherungspflichtige Beschäftigung.Bewerbung unter: 040/22739233

Familienbetrieb in Billbrook suchtKraftfahrer/in/CE, ab sofort, fürunbefristet in Vollzeit. Faire undpünktliche Bezahlung. Bewerbun-gen unter 040/30 08 31 41

Wir suchen für unsere Spielcasinofi-lialen freundliche Mitarbeiter m/win Vollzeit sowie auf 400-Euro-Ba-sis. Vorkenntnisse nicht erforder-lich, Tel. 040/270 13 47

TV-Produktion sucht! Laiendarstel-ler für eine RTL-Serie. Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg. Telefon: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Promotionteam sucht Verstär-kung! Du bist flexibel, unabhängig& zw. 18 - 35 J.? Dann einfach An-rufen und sofort Anfangen! Infounter: 0800/383 47 48

Treppenhs.reinigungMittwochs in Eimsbüttel und Don-nerstags in Altona zu vergeben,Pkw erforderlich, 04193/7590617

e 2. Standbein eNebenjob für Berufstätige abendsim Immobilienbüro. Fr. Neuwirth,Tel. 040/67 10 50 11

b Garten von A-ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strauch-/Heckensch., Unratab-fuhr, kostenl. unverb. Ber. 724000

Schüler (m/w) für den Service in Se-nioreneinrichtungen gesucht! Ide-al auch für Alleinerziehende (m/w)- 040/526 05 60 66

Pflegeassistenten (m/w) aufge-passt! Als Helfer (m/w) in der Se-niorenpflege suchen wir Dich. ¤400,- oder Teilzeit. 526 05 60 66

Lagerhelfer (m/w) mit Berufserfah-rung, mit und ohne Staplerscheingesucht. A&H Zeitarbeit GmbH:040/789 98 88

Telef. Kundenbetreuer (m/w) für Be-standskunden in Voll- und Teilzeitzur Festanstellung in HH gesucht.Fa. Optimum Tel. 040/38 90 47 77

Tischler (m/w) für Montagearbei-ten, dauerhafte Anstellung per so-fort gesucht. VZ, gutes Deutsch,[email protected], 040/68917729

4 Land- und Baumaschinenschlosser,m/w: PLUSS Personal Leasing,Frankenstr. 7, 20097 Hamburg,Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102

5 Elektriker/Elektroniker m/w: PLUSSPersonal Leasing, Frankenstr. 7,20097 Hamburg, Herr Meißner,Tel.: 040/23 63 0-102

Amb. Pflegedienst Alpha suchtexaminierte Pflegekräfte in Voll-/Teilzeit (Russisch-Kenntnisse vor-teilhaft). Tel. 040/69 64 38 61

Damen b. 55 J. ges. f. leicht erlernb.Reisetätigkt, PKW nicht erforder-lich, arbeitswillig u. sof. einsatzber.0160-434 00 44

Escortdamen (18-30 J.) gesucht.Top Verdienst bei freier Zeiteintei-lung, www.wop-escort.deTel. 0178/398 95 31

Ausbaufähiges Zweiteinkommen,freie Zeiteint. & von zu Hause aus,auch für Selbstständige, B.KinzelTel. 040/79 00 59 88

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:0871/95 38 92 08

Schluss mit Zeitarbeit, bei uns festeEinstellung! Tel. 040/23 64 82 60

Kein(e) Abschluss? Ausbildung? Dusuchst Arbeit mit einem TOP Ge-halt !!! Tel. 040/23 64 82 60

Fenster- und Rollladen-Kunden-dienst. Erfahrener Mitarbeiter fürflex. TZ ges. Tel.: 040/520 22 02

LKW Fahrer f. 7.5 t. Umzugstransp.nur m. Berufserfahrg. z. Fest od.Teilzt. Fa. B.A.T. 04087501196

Call Agents gesucht! Top Arbeitskli-ma,Top Gehalt! T. 040/23648260

Möbelträger (m/w) und Baustel-lenhelfer (m/w) gesucht. A & HZeitarbeit GmbH: 040/789 98 88

Pflegedienst in HH-Horn su. exam.Altenpfleger/in + GPA, m. FS, keineDoppeldienste, T. 040/35560273

Transporthelfer (m/w) per sofortfür Raum Altona gesucht, VZ,[email protected] 040/68917729

Transporthelfer (m/w) per sofortgesucht, VZ, gutes Deutsch,[email protected] 040/68917729

Seitenschubmaststaplerfahrer(m/w) sofort gesucht,040/68917719, [email protected]

Elektroinstallateure (m/w) fürHausinstallation + [email protected] 040/68917719

Lagerhelfer (m/w) per sofort ge-sucht, [email protected], Tel.: 040/68 91 77 39

3 Kfz-Mechaniker m/w: PLUSS Pers.Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH,Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102

4 CNC-Dreher m/w: PLUSS Pers. Lea-sing, Frankenstr. 7, 20097 HH,Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102

Freundl., erfahrene/r Gärtner/in,deutschspr., für 1-2x/Wo. f. Privat-haushalt ges., Tel. 040/702 35 98

Taxischulung mit Arbeitsplatz-garantie. Info: www.stambula.deTel. 040/20 00 11 11

Wir suchen Mitarbeiter/in für Büro/-Treppenhausreinigung, Tel. 0172/529 63 67

Wir suchen ab sofort deutsckspra-chiges Reinigungspersonal fürWC-Anlage in HH-Hbf., K 31234

Telefonist/in in TZ für Akquise vonReinigungsunternehmen gesucht.HDG 040/819 74 20

Malergeselle/gesellin mit Berufs-erfahrung ab sofort in Vollzeitgesucht. Tel.: 0176/23 72 54 67

Sofort arbeiten als Camgirl in HH fürFrauen von 18 bis 40 Jahren. FrauSündermann T: 040/23 84 30 28

Pflegehelfer/in m. Berufserf. inder Altenpflege gesucht. Info er-teilt: Herr Hiepko / 68 91 77 13

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Techn. gewerbl. Mitarbeiter/innenf. Untern. in HH-Nord 28410780

Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeitgesucht! Tel.: 040/357 04 54 20

4 Schlosser mit Lüftungskenntnissenm/w per sof. ges.; Tel. 23 99 88 33

Staplerfahrer m/w per sofort ge-sucht. Tel. 23 99 88 33

Produktionshelfer(in) per sofortgesucht! Tel. 357 04 54 20

Russisch sprechende/r Mitarbeiter/ingesucht. Tel.: 0177/678 80 80

GWI-Heiz-Lüftmonteure m/w ges.,Last&Baum GmbH 04041009460

Maler/in Arbpl. über den Winter,Last & Baum GmbH, 41009460

Lagerhelfer m/w, VZ/TZ, ab sofortgesucht, Tel. 040/284 107 80

Berufskraftfahrer C/CE in VZ,gute Deutschktn. 040/67 590 764

Reinigungskräfte m/w in VZ/TZges. 040/67 588 575

Lagerhelfer m/w in VZ/TZ ges.040/52 388 651

Wir suchen Friseur/in und Auszubil-dende, Tel.: 040/254 30 09

Aufzug Monteur gesucht f. Servicein HH. Festanst., Tel. 20 00 94 55

Geld verdienen mit Schokolade,www.rh-business.biz

Auslieferungsfahrer (m/w) in VZper sof. ges. 040/357 04 54 20

Kollegin f. Wellnessmassagen gernAnfängerin / älter 0172/590 44 74

Taxifahrer gesucht! 01577/832 90 90, 299 88 38

Taxifahrer/in gesucht, 6X6, Aus-bildung möglich. 0163-5048609

Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeits-platzgarantie, OK-Taxi, 40170161

Fußpfl. f. TCM-Praxis, T. 41929881

Taxifahr./Stadtführ. (m/w) werden,50064966 u. CDT GmbH googlen

Klempn.,Hzg.m.,Putzfr., 21974663

Lagerhelfer/in VZ/TZ 357045420

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20

Kochhelfer/in gesucht, 23800556

Kassierer/innen ges. 357 04 54 20

Stablerfahrer/in ges., 23800556

Florist/in gesucht, T. 25 30 47 47

Versandhelfer/in ges., 23800556

Servicekräfte gesucht, 23 800 556

www.taxischeininfo.de

Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 91

Bauhelfer m/w, 40 00 32

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEAirbus-Ingenieur (Ende 40) Wo-

chenendheimfahrer, NR, ruhelie-bend, sucht kleine, gepflegteWohnung, max. ¤ 400,- warm,bevorzugt Hausbruch/ Waldseite.Tel.: 040-86 64 78 08, ab 20 Uhr

Suche Wohnung für 2 Arbeiter imRaum Bahrenfeld u. Umgebung,Tel. 0172-461 71 23

Su. Haus o. Whg. für eine 6-köpfigeFamilie, mögl. prov.- u. maklerfreibis ¤ 1000,- w, 0176-48 37 48 83

Familie aus 3 Person sucht 3 Zim-merwohnung in Bergedorf ab so-fort. Tel.: 040/31 97 55 75

Möbl. Zi., Nähe Harburger City, zumnächstmöglichen Termin gesucht,0176/61 56 03 99

Su. 2-Zi.-Whg., ca. 50 m², EG mit Gar-ten bis ¤ 500,- inkl. in Georgswerdero. Wilhelmsb., T. 0152/29714233

Suche Whg., 3 - 4 Zi., bis ¤ 1.000,-warm, Tel.: 040/18 00 42 20

Ich suche 2 Zi.-Whg., verkehrsgüns-tig im Grünen. K 31238

MIETANGEBOTE

Penthousewohnung,zu vermieten – OHNE Courtagez. B. 31/2-Zi.-Whg., ca. 164 m2,

NKM 1.520,30Buxtehude – Pamirstr. 2–12,

Höhe Estebrüggerstr. 40

Weitere Wohnungstypen verfügbar,Whg. mit EBK, VB und G-WC, Fußbo-denhzg., Terrasse, zzgl. NK, Kaution

Lange Straße 2 · 21614 BuxtehudeSG Bau- und Immobilienvertriebs GmbH

Tel. 04161 / 551 51 od. 040 / 647 86 85www.sg-bau-immobilien.de

Offene Besichtigung am 28.11.2011,von 15 bis 17 Uhr

Buxtehude – Pamirstraße 2-12,Höhe Estebrüggerstraße 40

2-Zi.-Whg., ca. 69 m2 NKM 603,003-Zi.-Whg., ca. 78 m2 NKM 721,003-Zi.-Whg., ca. 101 m2 NKM 885,40

Weitere Wohnungstypen verfügbar,alle Whg. mit EBK, VB, Balkon od. Terrasse,

zzgl. NK, Kaution, OHNE CourtageLange Straße 2 · 21614 Buxtehude

SG Bau- und Immobilienvertriebs GmbHTel. 04161 / 551 51 od. 040 / 647 86 85

www.sg-bau-immobilien.de

Vermietung/Immob.Überlassen Sie uns die Arbeit mitder Vermietung Ihrer Immobilie.Keine zeitraubenden Besichti-gungstermine, keine zahlreichenAnrufe. Wir betreuen Sie von derBesichtigung bis hin zum Mietver-tragsabschluss. Steinhardt Immo-bilien Tel.: 040/18 02 13 38

Alt-Kirchdorf, EFH, max. 2 Pers.,ca. 80 m², 3 Zi., VB, EBK, Terrasse,ebenerdig, ¤ 599,-; 3-Zi.-Whg,87 m², EBK, VB, Blk., Keller,¤ 778,65, zzgl. + NK/KT/CT.Makler Winkelmann. Tel. 040/754 70 55

Wilhelmsburg, Georg-Wilhelm-Str. 7b, 4. OG links, 2,5-Zi.-Whg,Flur, Küche, V-Bad, ¤ 660,- Warm-miete, 3 NKM Kaution, sofort frei,Bes. 23.11.2011, 15.00 - 16.00Uhr. Tel. 040/560 10 88

Halstenbek, 3,5 Zi., Essdiele, EBK,G’WC, EG in 2-Fam.-Haus, 92 m²,gr. Keller beheizbar, SW-Terrasse,Garten, Garage, Sackgasse, frei1.2.12, ¤ 888,- ex + NK + 3 MMKt., von privat, Tel. 04101/428 13

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011


Weckt den Weihnachtsmann!Am 25. November läutet die Gemeinde Neu Wulmstorf

auf dem Rathausplatz lautstark die Adventszeit an

ANNA SOSNOWSKI,NEU WULMSTORF

Richtig laut soll es am Frei-tag, 25. November, ab

17.30 Uhr auf dem NeuWulmstorfer Rathausmarktwerden. Wozu der Krach?Unter dem Rathausdachschläft der Weihnachtsmann,und für ihn ist es kurz vordem ersten Advent höchsteZeit aufzuwachen. Deshalbruft der Förderverein der

Orstfeuerwehr Neu Wulmstorfkleine und große Gemeinde-mitglieder auf, beim Weih-nachtsmannwecken mitzuhel-fen.

Ist der Weihnachtsmannendlich vom Dach gestiegen,wird er gemeinsam mit Bürger-meister Wolf-Egbert Rosen-zweig die Weihnachtsbeleuch-tung im Rathaus und in derBahnhofstraße anschalten.

Nach getaner Arbeit könnendie Besucher Lebkuchen, Brat-

wurst und Getränke in weih-nachtlicher Atmosphäre genie-ßen. Für Kinder hat der Weih-nachtsmann ein kleines Ge-schenk im Gepäck.

Im Anschluss an die Aktionspielt der Rock- und Bluesmusi-ker Nige Bray ein paar Liederunter dem Motto „ChristmasRock“ auf dem Rathausplatz,bevor sein komplettes Konzertim Jugendzentrum „Blue Star“,Bahnhofstraße 39, zu hörensein wird.

Die Feuerwehrleute holenden Weihnachtsmann vomDach. Foto: pr

Grünen-Fraktionhat neuen ChefNEU WULMSTORF Die NeuWulmstorfer Grünen habengewählt: Ab sofort ist JoachimFranke neuer Fraktionschef derGrünen im Gemeinderat. Fran-ke vertritt bereits seit 2001grüne Interessen im Gemein-derat und wurde von seinerFraktion einstimmig gewählt.Seine neue Stellvertreterin istSonja Stey aus Rübke. Seit ih-rem deutlichen Stimmenge-winn bei der Wahl im Septem-ber sind die Grünen mit vierSitzen drittstärkste Fraktion imGemeinderat. AS

Paten fürSpielplätze gesuchtNEU WULMSTORF Die Ge-meinde Neu Wulmstorf suchtMenschen, die Lust haben, ei-ne Patenschaft für einen öf-fentlichen Spielplatz zu über-nehmen. Aufgabe der Patensoll es sein, Schäden an Spiel-geräten oder Müll auf den An-lagen der Verwaltung zu mel-den und so die wöchentlichenKontrollen des Fachpersonalszu ergänzen. Interessierte, diediese Aufgabe ehrenamtlichmachen möchten, können sichbei Meike Kratzke im NeuWulmstorfer Rathaus unter

70 07 82 43 melden. AS

MIETANGEBOTE2-Zi.-Whg. bei Schenefeld für eine

Person, DG, alles gut isoliert undrenoviert, Vollbad, kleine Küche,WC, keine Tiere, ¤ 500,- warm,3 MM KT, Tel. 0176/25 80 74 85

Über 1.000 ausschl. prov.-freie Miet-angebote in Hamburg pro Woche.www.cs-wohnungsagentur.de Tel.0700/69010010 (0,12 EUR/Min.)

Meckelfeld, v. priv., süße 1-Zi.-DG-Whg., 31 m² Grundfl., ¤ 225,- +NK/Kt., an NR/Einzelpers.,Tel. 040/768 93 73, AB

Möblierte Zi. in Neu Wulmstorf,20 m²/18 m², Küchen/Badbenut-zung, ab ¤ 280,- 0179/905 72 18

Harburg, 2-Zi.-Whg., 38 m², EBK,D’bad, ¤ 300,- + NK/Kt., Tel. 040/701 32 56 ab 18 Uhr

Mietfrei Wohnen! Endlich! Wie’sgeht? Info Tel. 040/18 19 11 09

IMMOBILIEN GES.

Kundengesuch!Wir suchen dringend1-2 Zimmer-Wohnungen im Großraum HHzum Kauf. Steinhardt ImmobilienTel.: 040-180 21 338

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Junges Paar sucht renovierungsbe-dürftiges Handwerkerhaus oderBaugrundstück, ca. 1000 m² inKirchdorf, Tel.: 0172/893 30 20

Suche ETW. ab 2 Zi., min. 48 m², zurSelbstnutzung bis 100 TD¤, vonPrivat, Tel. 0171/4318914

ETW/RHS o. Privat zu kaufen ges.,Angebote an Tel. 0176/49775882

IMMOBILIEN ANG.

Verkauf/ImmobilienWir werten ihre Immobilie ein, undübernehmen die marktgerechteVermittlung. Wir nehmen Ihnendie mit dem Verkauf verbundeneArbeit ab u. betreuen Sie weit überdenKaufvertraghinaus.SteinhardtImmobilien: 040-180 21 338

Wie viel ist Ihre Immobilie wert?Wir sagen es Ihnen! Mit einer aktu-ellen Marktwert-Einschätzung fürnur ¤ 49,-. Rufen Sie jetzt an: Bau-sparkasse Mainz ImmobilienSer-vice, Susana Viana, BezirksdirektionHH, 040/32 00 48 47

Älteres Einfamilienhaus, 3 Zi.,100 m² Wfl., Kaminofen, SüdwestTerrasse, Vollkeller, 700 m² einge-wachsenes Grdst., in Meckelfeld,Preis ¤ 165.000,-. Haferkamp Im-mobilien. Tel. 04105/598 598

Finkenwerder, solides MFH, inruhiger Lage, 220 m² Wfl. + 45 m²Sout.-Whg., 1 gr. Doppelgarage,Fußbodenhzg., EBK, Kaminzüge,¤ 439.000,-; v. priv., Tel. 04168/394 od. 0173/791 42 24

Neu Wulmstorf, Wohnung von pri-vat, 6 Zi., 125 m² + Keller, KP ¤140.000,-, Tel. 0173-817 44 94

IMMOBILIEN ANG.ETW am Stadtpark, 2 Zi., 62 m²,

1. OG, EBK, D’bad, Blk., TG-Stellpl., verkehrsgünst., KP¤ 114.000,-; v. Priv. 040/7687140

HH-Harburg, 12⁄2-Zi.-Altbau-ETW v.privat, 52 m², 2. OG, Nähe TU, ¤89.000,-, Tel. 040-765 76 65

HH-Harburg, 12⁄2-Zi.-Altbau-ETW v.privat, 52 m², 2. OG, Nähe TU, ¤89.000,-, Tel. 030-765 76 65

Bad Sachsa/Harz, Wohnung 50 m²,Skigebiet, gegen Wohnung aufMallorca, Tel. 0170/5541655

GEWERBERÄUMETop-Ladenfläche in Bergedorf Fuß-

gängerzone zu vermieten, 268 m²Verkaufsfläche auf 2 Ebenen,(108 m² im EG, 160 m² im OG) Im-monet-Nr. 16940508, REMAX-HANSE, T.: 040/609 46 86-44/-42

Wandsbek, Keller, 22 m², trocken,frei ab sofort, ¤ 135,-; 695 38 00

GARAGEN/STELLPL.Privater Mieter sucht zur Unterstel-

lung von 4-6 Oldtimern eine Halleoder Garage. Sie sollte eine ge-pflegte Zufahrt haben, trockenund mit möglichst geringemLichteinfall sein. Bitte hinterlegenSie Ihre Tel.-Nr. auf Tel. 0174-3417849. Danke.

Neu Wulmstorf, Tiefgaragen Stell-plätze zu vermieten. ¤ 40,-/ MonatTel. 0172/408 50 48

KLEINGÄRTENKleingarten in Rönneburg mit Lau-

be, Strom, Wasser, Schätzpreis¤ 1.618,-, Tel. 040-763 56 34

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Ankauf seriös + barzuverl. - direkt, mit Hausbes., kost-enl. Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de

Ankauf fair und barPkw, Busse, Geländewg., Wohn-mob., auch mit Mängeln, Mo-torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld.0152/02199226; 040/53026751

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Erbse kauft PKW/Kleintransport,zahle gut, Tel. 0170/708 41 99

Kaufe Pkw, Kleinbus, Transporter,Wohnmobile, 0177-500 67 00

Kaufe Problem-Autos T. 76755527

Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOMARKT

AUTOVERKAUFAstra, Bj. 94, 44 kW, 5Türer, EURO-

2, SD, SV, ZV, Sitzh., Standh., 90Tkm, TÜV/AU 4/12, 2. Hd., keinRost, A/V ¤ 650,-. 0178-5026397

Ford Mondeo Automatik, Bj. 9/96,E-Fenster, EURO 2, CD, Navi, TÜVneu, SSD, 750,-. 0176-54777640

Ford Mondeo Automatik, Bj. 9/96 E-Fenster, EURO 2, CD, Navi, TÜVneu, SSD, 750,-, 0176-54777640

AUTO SONSTIGES4 Winterreifen auf Original BMW-Fel-

ge für BMW 530i, Profil 7/6 mmDunlop 225/50R17 94H, ¤ 600,-,Alu-Felgen, Tel. 8302103

4 Winterreifen auf Original BMW-Fel-ge für BMW X3, Profil 8,5/8 mmDunlop M+S 235/55R17 99H, ¤650,-, Alu-Felgen, Tel. 8302103

4 Winterreifen auf Stahlfelge 185/65R15, 88T, 4 Loch, VB ¤ 150,-,Tel. 765 02 19 oder 763 50 10

4 Winterreifen auf Stahlfelge, 2 J. alt,für Chevrolet Aveo 155/80R13, VB220,- ¤ Tel. 0171-474 77 82

Goodyear 4 Winterreifen (1 J. alt)mit Stahlfelgen ET45, 205/55 R16,VB ¤ 300,-, T. 040/89 18 89

WOHNWAGENSuche Wohnwagen, groß oder klein,

bitte alles anbieten: 0171/57253 01

Suche von Privat einen Wohnwagenauch mit Mängeln. Tel. 0171/140 84 42

Suche dringend Wohnwagen u. -mo-bil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Barankauf aller Wohnmobile +WoWa 08001860000 (geb’frei) Fa.

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 35,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme„Heißer Brocken“. 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

Sylt-Urlaub! Ferienwohnungen und-häuser. Fa. Hussmann. 04651/836330, www.hussmann-sylt.de

Sylt in den Dünen: liebev. ausgest.FeWo für 2 Pers. von privat, Strand,Golf, Wellness, Tel. 040-34 37 09

IMMOBILIEN

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Schreib darüber, wasdeinen Stadtteil bewegt auf

elbe-wochenblatt.de

Jetzt Bürgerreporterwerden statt amStammtisch langequatschen

Wochenblatt Leserreisen

„Der Bajazzo“ in Schwerin06. bis 08. Juli 2012

Im kommenden Jahr möchten wir den Opernfreunden un-ter Ihnen einen ganz besonderen Leckerbissen offerieren:die SCHLOSSFESTSPIELE SCHWERIN präsentieren Rugge-ro Leoncavallos Oper „Der Bajazzo“ in Zusammenarbeit mitZirkusdirektor Bernhard Paul in einem großen Roncalli-Zeltauf dem Alten Garten in Schwerin. Sie reisen bequem perBus nach Schwerin, übernachten dort 2 Tage im Hotel Spei-cher am Ziegelsee (4****) inkl. Frühstück und erleben einenStadtrundgang, eine Schlossführung sowie eine Schiffsfahrt.Für die Aufführung haben wir für Sie gepolsterte Plätze re-serviert! Bitte buchen Sie diese Reise unbedingt sehr rechtzeitig!

Reisepreis pro Person im Doppel: Euro 379,-EZ-Zuschlag: Euro 79,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Oberkrainer zum Monatspreis – Das Geschenk!Das Original Oberkrainer Sextett gastieren am Freitag, dem 2. März 2012, um20.00 Uhr in Jork, Fährhaus Kirschenland. Moderation: Andreas Ellermann.Statt 35,- Euro kosten die Karten im November nur 22,- Euro zzgl. 10 %. ImDezember nur 25,- Euro zzgl. 20 %. Im Januar nur 30,- Euro zzgl. 10 %. Ab Februar dannreguläre 35,- Euro.Karten ab sofort erhältlich im Fährhaus Kirschenland, Wisch 9, 21635 Jork, Altlän-der Drogerie, Jork, Stadeum, Stade sowie Ticket Point, Stade und an alle ange-schlossenen Vorverkaufsstellen des Stadeums. Telefonisch unter: 040/728 17 00.

Bleiben Sie gesund

mit dem

Anzeigenannahme

Gewerblich: 766 00 00

WochenblattIhr Partner für Werbung.


Neuer Wettbewerb für BürgerreporterThema: „Was nervt Sie in Ihrem Stadtteil am meisten?“ -

unter allen Teilnehmern wird ein iPad verlostOLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Aktuelle Neuigkeiten aus denHamburger Stadtteilen fin-

det man im Internet aufwww.elbe-wochen blatt.de. Hierveröffentlicht die Elbe Wochen-blatt-Redaktion ihre Beiträge.Aber auch über 800 Wochen-blatt-Leser haben großen Anteilam Erfolg dieser Seite. Sie habensich als Bürgerreporter registrie-ren lassen und stellen selbst Ar-tikel und Fotos ein. Je mehr Bür-gerreporter mitmachen, destobesser. Durch sie gewinnt dasWochenblatt an Schnelligkeit,Aktualität und Vielfalt. Außer-dem bekommt unsere Redak-tion so jede Menge Hinweiseund Anregungen, aus denendann Artikel entwickelt werden.

Deshalb rufen wir zu einemneuen Wettbewerb für Bürgerre-porter auf. Thema: „Was nervtSie in Ihrem Stadtteil am meis-ten?“ Das können beispielsweisefehlende Parkplätze, eineschlechte Busanbindung, ver-dreckte Spielplätze oder auch dieunfaire Vergabe von Hallenzeitensein. Begründen Sie ihre Mei-nung in einem kleinen Beitrag(mindestens 100 Worte) und la-den Sie dazu ein möglichst aus-sagekräftiges Foto hoch.

Stellen Sie Ihre Beiträge (Arti-kel + Foto) bis zum 28. Dezemberein. Die Fotos bitte in einer mög-lichst hohen Auflösung. Als Stich-wort dabei „Was nervt“ angeben.

Unter allen Teilnehmer wirdam Ende des Wettbewerbs einiPad 2 (16 GB, schwarz) ver-

lost. Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

So machen Sie mitUm an unserem Wettbewerb teilzunehmen, gehen Sie einfach on-line auf die Seite www.elbe-wochenblatt.de. Dort klicken Sie aufder Startseite auf Registrieren. Nur wenige Angaben sind nötig:Name, Postleitzahl, E-Mail-Adresse und Passwort. Schon kann eslosgehen. Der Vorgang dauert keine fünf Minuten.Jetzt kann man bereits einen Beitrag einstellen. Erst auf „Beitragerstellen“ klicken, dann auf „Beitrag“ , den Text einfügen, ein odermehrere Fotos hochladen, speichern - fertig.Auch wenn für die Darstellung im Internet kleinere Dateienausreichen: Stellen Sie die Fotos bitte in möglichst hoherAuflösung ein. Nur dann ist es möglich, sie unter Umständenauch in der Zeitung abzudrucken.Sämtliche Beiträge sind nicht sofort online, sondern müssen vonder Redaktion noch freigegeben werden. So wollen wir verhin-dern, dass beleidigende oder werbliche Beiträge auf unsere Seitegelangen! Die Freigabe erfolgt in der Regel umgehend. oz

Hier schreibt eine BürgerreporterinDas Heimfelder Stadtteilfest 2012

in geselliger Runde vorbereitenHARBURG Haben Sie Lust mit zu planen und in geselliger Rundedas Stadtteilfest Heimfeld, das am 9. Juni 2012, von 14.00 – 20.00Uhr stattfindet, zu organisieren? Jeder kann Ideen einbringen, überdas Motto des Festes mitentscheiden, so viel unterstützen, wie er /sie mag…Jedes Jahr setzt sich die Stadtteilfestvorbereitungsgruppe wieder neuaus Heimfelder Bewohnerinnen und Bewohnern zusammen. Für dieOrganisation der Treffen ist die Leiterin des Treffpunkthauses Heim-feld, Britta Blinkmann, zuständig. Außerdem dabei sind Mütter, Vä-ter, Alleinstehende, junge und ältere Menschen, mit und ohne Handi-cap. Letztes Jahr waren das jüngste Mitglied 13 Jahre und das ältes-te Mitglied 66 Jahre alt.Inhalt des Festes ist ein buntes Programm für alle Altersgruppen,Spiel-, Beschäftigungs- und Bewegungsangebote, ein buntes Büh-nenprogramm, ein Flohmarkt und Speisen und Getränke zu familien-freundlichen Preisen. Verschiedene Heimfelder Institutionen kommenam Festtag dazu und füllen das von der Vorbereitungsgruppe vorge-gebene Motto mit verschiedenen Angeboten. Machen Sie sich überdie Fotos vom letzten Fest einen Eindruck. Sie finden Sie auf der Ho-mepage des Treffpunkthauses unter www.treffpunkthaus.deDie Gruppe trifft sich zu folgenden Terminen im Treffpunkthaus:29.11.2011 18.00 - 19.30 Uhr10.01.2012 17.00 – 18.30 Uhr07.02.2012 18.00 – 19.30 Uhr20.03.2012 17.00 – 19.00 Uhr24.04.2012 18.00 – 19.45 Uhr08.05.2012 17.00 – 19.00 Uhr29.05.2012 18.00 – 19.45 Uhr

05.06.2012 17.00 –19.00 Uhr08.06.2012 vormit-tags09.06.2012 Start um 8.30Uhr mit einemgemeinsamen Frühstück

Kontakt und weitere Infos:Treffpunkthaus Heimfeld,Britta BlinkmannFriedrich-Naumann-Straße 9,21075 HamburgTel.: 040 - 767 60 61,Fax.: 040 – 767 60 63Email: [email protected],Homepage: www.treffpunkthaus.de

Kommen Sie doch einfach mal vorbei!Die Stadtteilfestvorbereitungsgruppe freut sich über jede Unterstüt-zung!.

BRITTA BLINKMANN

Ein Teil der Crew, die dasletzte Fest so toll geplant

hat. Foto: pr

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Von Barcelona nach Madrid20. bis 26. März 2012

Entdecken Sie auf unserer exklusiven Leserreise die herrlichstenSehenswürdigkeiten in Spaniens bedeutenden Metropolen!

Unsere Reise beginnt im schönen Barcelona. Dort erleben Sie einehalbtägige Stadtführung während der Sie auch durch das GotischeViertel spazieren. Ein Tagesausflug führt Sie nach Poblet mit dembedeutenden Zisterzienserkloster und nach Santes Creus. Höhe-punkt ist dann der Besuch des weltberühmten Klosters Montserrat!Nächste Station ist Zaragoza, wo Sie u.A. die Basilica del Pilar be-sichtigen. Schließlich erreichen Sie Madrid. Auch dort genießen Sieeine Stadtführung und besichtigen das großartige KlosterschlossEl Escorial. Eine unvergleichliche Rundreise!Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 215,-Flug ab/bis Hamburg nach Barcelona und zurück von Madrid, Busrundreiselt. Programm, 6 Nächte in guten 3-4****-Hotels inkl. HP, Besichtigungen inkl.Eintritt, örtl.Reiseleitung, Info-Material, Reisebegleitung ab/bis Hamburg.

Euro 995,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Wochenblatt Leserreisen

Entdecken Sie ROMdiverse Frühjahrstermine

Besuchen Sie mit uns dieherrlichen Sehenswürdig-keiten Roms: die SpanischeTreppe, den Trevi-Brunnen,die Piazza Navona, das Fo-rum Romanum und das Ko-losseum sowie den Vatikan!

Flug ab/bis Hamburg, 4 Näch-te im 4****-Hotel mit Früh-stück, ganztägige Stadtfüh-rung, Besichtigung Vatikan,Ausflug Albaner Berge.pro Person/Doppelzimmer

ab Euro 569,-

COSTA CLASSICA

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags: 10 bis 17,

freitags 10-14 Uhr

Die schönsten Orte der AdriaAncona - Dubrovnik - Korfu - Kotor - Split

19. bis 26. Mai 2012Erleben Sie eine neue Route an Bord der charmanten Costa Classica.Ihre Route führt Sie entlang der adriatischen Küste zu so herrlichenZielen wie Ancona / Loreto und Dubrovnik - sicher eine der schöns-ten kroatischen Städte. Weitere Ziele sind die schönen griechischenInseln Korfu und Kefalonia und schließlich Kotor in Montenegro unddas pulsierende Split in Kroatien. Ein Ausflugspaket mit drei herrli-chen Besichtigungen ist bereits im Preis eingeschlossen!Wir senden Ihnen gern das ausführliche Programm.Unser Inklusiv-Service für Sie: Flug ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt inder gebuchten Kabine, Ausflugspaketpro Person/Zweibett-Innenkabine:

Wirkennen dasSchiff persön-

lich!

ab Euro 955,-!

BBeeiillaaggeenn--HHiinnwweeiissLiebe Leser !

Diese Firmen informieren Sie in unsererheutigen Gesamt- oder Teilauflage über ihr

Angebot:

Beilageninfo 76 60 00 30/46 [email protected]

*

* Nur Teilbelegung

* *

*

*

*

*

*

*

*

AutomobileHamburg GmbH

*Lenke Kfz-Technik

RAUCHERENTWÖHNUNGwww.einmal-hypnose.de

Tel. 0 41 92 - 819 28 59

www.elbe-wochenblatt.de

Harburger Rathausstr. 4121073 HH-Harburg

Bestattungenab 699,- €

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Die preisgünstige Alternativefür würdige Bestattungen...

790 40 70Tag & Nacht-Ruf: (040)

Auf unserer Website www.fritz-lehmann.definden Sie viele Informationen über uns!Gerne sind wir persönlich für Sie da!

Lüneburger Tor 3 · 21073 HamburgTelefon 040/77 35 36

[email protected]

Geschäftsführer Werner u. Christina Knüppel

BESTATTUNGENSCHULENBURG GMBH

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen

Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung

Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

7 00 04 06Tag und Nacht

Bestattungen

Erd-, Feuer-, Seebestattungen,Erledigung sämtlicher FormalitätenNeu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Familien-anzeigen

imelbe

WochenblattTel. 766 00 00

MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011 FAMILIENANZEIGEN

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Nach langem, mit großer Geduld ertragenem Leiden entschlief sanft unsere geliebte Mutter

Ilse Müllergeb. Menz

* 10. Mai 1935 † 7. November 2011

In Liebe und Dankbarkeit

Seike und Andreas Kaiser

Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.

Familien-anzeigen

im

elbeWochenblatt

Tel. 7 66 00 00

Nach einem erfüllten Leben entschlief am 12. November 2011unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwesterund Schwägerin

Ilse Podlewskigeb. Harm

im Alter von 87 Jahren.

In Liebe und Dankbarkeitnehmen wir Abschied

Andreas und HeikeHans-Werner und VeraRonald und SabineJasmin und PauloMario und UlrikeTina und KaiBenjamin und DanielaJulia und Dariound Urenkel

Trauerfeier am Freitag, 25. November 2011, um 11.00 Uhr inder Kapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich,21109 Hamburg.

Dankesagen wir allen Verwandten,Freunden, Nachbarn und Kollegenfür die herzliche Anteilnahme beimAbschied unseres lieben Vaters,Schwiegervaters und Opas.Wir danken für die vielen Blumen,für die große Verbundenheit, diewir in dieser Stunde spüren durften,für zahlreiche tröstende,wertschätzende Worte.Ein besonderer Dank gilt der FrauPastorin von Thun für ihreeinfühlsame Begleitung.

Im Namen der Familie

Heidemarie Hüsing, geb. Bechtel

Uta BechtelSilke Loder, geb. Bechtel

Neugraben, im November 2011

BechtholdBechtel

† 3. November 2011

Plötzlich und unerwartet für uns alle verstarb am 20. November2011 meine liebe Frau, unsere gute Mutter, Schwiegermutter undOma

Susanne Blockgeb. Grütter

im Alter von 75 Jahren.

Wir behalten Dich stets in unseren Herzen

Günther BlockAndreas und Rikarda Krys, geb. Blockmit Mareike und Marcound alle Angehörigen

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, 2. Dezember2011, um 11.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek,König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.

Statt freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir umeine Spende an die Kinderkrebsklinik am UKE, Konto-Nummer1234 363636, bei der Hamburger Sparkasse, BLZ 200 505 50,Kennwort: „Susanne Block-0354/001“.

Gekämpft, gehofft und doch verloren.

Werner Kindlergeb. 14. Dezember 1929 gest. 14. November 2011

Traurig nehmen wir Abschied

Gisela KindlerDieter und Elke LehmannNicole Wenning undJens-Rainer SchneiderMichael und René Wenning

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet statt amDienstag, dem 29. November 2011, um 12.30 Uhr inder Kapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich 24,21109 Hamburg.

HERZLICHEN DANKsagen wir allen, die gemeinsam mit uns von unserem liebenEntschlafenen

Karl-Heinz RühmannAbschied nahmen und uns ihre Anteilnahme durch Wort undSchrift sowie Kränze und Blumen bewiesen haben.

WaldtrautManfred, Manuela und Katharina

Finkenwerder, im November 2011

Du hast gesorgt, Du hast geschafft,bis Dir die Krankheit nahm die Kraft.

Schmerzlich war’s vor Dir zu stehen und Deinem Leiden zuzusehen.Nun ruhe aus in Gottes Hand, ruhe in Frieden und hab Dank.

Josef (Sepp) Gedak* 14. September 1924 † 19. November 2011

In stiller Trauer nehmen wir Abschied

Deine IdaGabi und JensDieter und Brigittemit Annika und Maike

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Frei-tag, den 25. November 2011, um 13.00 Uhr, in der Kapelle desFriedhofes Sinstorf in Harburg, Sinstorfer Kirchenweg 42, statt.

Nach langer, schwerer Krankheit entschlief mein lieber Mann,unser guter Vater und Opa

Karl Deutschmann* 18. Februar 1924 † 20. November 2011

In Liebe und Dankbarkeit

Deine GretchenBirgitta und NorbertNicoMarco

Trauerfeier am Freitag, 25. November 2011, um 12.30 Uhr in derKapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich 24, 21109Hamburg.

Statt Karten

Es ist schwer,einen geliebten Menschen zu verlieren.

Es ist wohltuend,so viel Anteilnahme zu finden.

Wir danken allen von Herzen dafür.

Im Namen der Familie

Hedi Holst

Finkenwerder, im November 2011

WernerHolst

† 6. November 2011

Jürgen Brylewski* 14. Oktober 1940 † 21. November 2011

Nach langer Krankheitnehmen wir Abschied

Deine HeidiSarah und Thorstenmit Enno und Fynn

Die Trauerfeier findet am Dienstag, 29. November 2011,um 11.00 Uhr, in der Kapelle des Friedhofes Neugraben,Falkenbergsweg 155, 21149 Hamburg statt.

FamilienanzeigenTel. 766 00 00

LETZTE SEITE MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011

Ausflugstipp der WocheFlensburg / Glücksburg – Weihnachtsmarkt,

Förde-Rundfahrt und Schlossbesuch

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Flensburg zählt zu den schöns-ten Städten Norddeutsch-

lands. Von der Fußgängerzonezweigen unzählige Hinterhöfeab, die Galerien, Kunsthand-werk und Gastronomie beher-bergen. An Sonnabenden findetman auf dem Südermarkt dengrößten Wochenmarkt im nörd-lichen Schleswig-Holstein. Inder Weihnachtszeit bietet derFlensburger Weihnachtsmarktneben Punsch, Kakao und ge-brannten Mandeln ein einzigar-tiges Lichtermeer. Hier erlebenEinheimische und Gäste skandi-navisches Weihnachtsflair. Vom1. bis 24 Dezember erklingen inder „Roten Straße“ Märchen fürGroß und Klein. RomantischeKapitäns- und Kaufmannshöfeladen zu einem vorweihnacht-lichen Bummel durch die schö-ne Stadt an der Förde ein.

Ein Muss für jeden BesucherFlensburgs ist eine Schifffahrt aufder Förde vorbei an den däni-schen Ochseninseln nach Glücks-burg, wo das gleichnamigeSchloss mit seinem sehenswer-ten Schlosspark einen Besuchwert ist. Am Sonnabend, 3. De-zember wird eine Tour nachFlensburg und Glücksburg alsGruppenausflug für die Leser des

Elbe Wochenblattes mit Bahn-anreise, Besuch des Flensbur-ger Weihnachtsmarktes undReisebegleitung in Zu-sammenarbeit mit dem Deut-schen Sozialwerk angeboten.

Das Wochenblatt verlost ei-ne Familienkarte (zwei Er-wachsene und drei Kinder bis14 Jahre). Das Angebot um-fasst ein Mittagessen im Res-taurant „Vertigo“, eine Schiff-fahrt von Flensburg nachGlücksburg mit der „MSViking“ sowie den Eintritt ins

Flensburg/Glücksburg„Flensburg / Glücksburg“ inklusive Bahnfahrt, Mittagessen,Schifffahrt, Schloss Glücksburg und Reisebegleitung am Sonn-abend, 3. Dezember für 49 Euro p.P., Familien 119 Euro,www.regiomaris.de, 50 690 700

Schloss Glücksburg. Dazu gehörteine Kleingruppenkarte desSchleswig-Holstein-Tarifes vonHamburg nach Glücksburg.

Wie kann man gewinnen? Ein-

fach folgende Fragebeantworten: Biswann findet derWeihnachtsmarkt inden Straßen Holmund Große Straßestatt? Ein Tipp: DieLösung erfährt manunterwww.regiomaris.deoder am regiomaris-Servicetelefon 50 690700. Senden Sie dieLösung per Postkartean die Wochenblatt-Redaktion, HarburgerRathausstraße 40,21073 Hamburg oderper E-Mail [email protected]. In dieBetreffzeile „Gewin-

ne: regiomaris“. Einsendeschlussist der 26. November. Bitte dieTelefonnummer angeben, derGewinner wird telefonisch be-nachrichtigt.

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochen-blatt gibts jede Wo-che attraktivePreise zu ge-winnen.

Über eineKurzreise nachAmrum für zweiPersonen freut sichIrmgard Heidrich.

Zwei Karten für einWeihnachtsmärchen im Rieck-

hof gehen an Harald Allers,Andrea Schröder, Tanja

Baars, Feli Anne Cle-mann, Dörthe

Hoffmann, AntjeWeinmann,Monika Hinz,

Jutta Dierks undLarissa Sterzl.Je ein wertvolles

Dompaket haben SabineBarsties, Celine Westphal undTorben Kluckmann gewonnen.

Der Weihnachtsmarkt auf dem Nordermarkt in Flensburg.Foto: Flensburg Fjord Tourismus

50 TEPPICHWÄSCHEREI SPEICHERSTADT

Wir beraten Sie auch gernebei Ihnen zu Hause.

Teure Teppichreparaturenkönnen verhindert werden,

wenn im Frühstadium recht-zeitig gehandelt wird!

- Löcher, Risse und abgetretene Stellen werden mitOriginalmaterial fachgerecht neu geknüpft

- Beseitigung von Feuer- und Wasserschäden- Farbveränderungen werden behoben und die Farben

werden aufgefrischt- Fransen, Kanten und Schussecken werden erneuert- Abhol- und Lieferservice bis 70 km kostenfrei!

ACHTUNG vor unseriös niedrigen Preisen inPrintmedien. Vertrauen Sie unserer50-jährigen Erfahrung und vergleichen Sieunseren Service und Preis.Ihre Teppichwäscherei SpeicherstadtChlorfreie Bio-Reinigung ohne FarbverlusteFleckenentfernung auf pflanzlicher Basis.Wir reinigen Ihren Teppich nurmit der Hand und Regenwasser.

Geben Sie Ihre Teppiche in die Hände des Fachmanns.Teppichklinik mit 50-jähriger Erfahrung!

22.11.-29.11.2011

GUTSCHEIN auf

Reparaturarbeiten

150,- €

GUTSCHEIN

vom 22.11.-29.11.2011

für eine Wäsch

e

75,- €

Entmotten u. Entmilben - Spezielle Rückfettung

Motten – Larven – Milben

Tel.: 040 / 360 92 944 · 0172 / 46 10 486

50

vorher nachher

©Z

TeppichklinikAm Sandtorkai 3120457 HamburgMo.-Fr. 9.30-19.00 Uhr,Sa. 9.30-17.00 Uhr

großeHerbstaktionab8,90 €

20%AUF DEN GESAMTBETRAG

2 TEPPICHE WASCHEN –NUR EINEN BEZAHLEN!

DIE ERSTEN 10 ANRUFERERHALTEN ZUSÄTZLICH

und vieles mehr …

und vieles mehr …

u. a.

Multimedia Heimwerkerbedarf Haushaltsartikel TextilienAbgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Nur solange der Vorrat reicht.

und vieles mehr …

Ab Freitag, 25. November 2011, ab 8.00 Uhr,Restposten-Sonderverkauf in

HH-Wilhelmsburg, Ernst-August-Stieg 7HH-Marmstorf, Beutnerring 21

HH-Finkenwerder, Köhlfleet Hauptdeich 7

Preisnachlass bis zu 60%

QUALITÄT GANZ OBEN – PREIS GANZ UNTEN

I !VVeerrkkkkaauuff vvvoonnn GGGoooldd aaauuss 22. HHHaannnndd &&& RRReepppaaarraattuuurrr vvoonn SSchhhmmmuucckkkk aaallleerrr AAArtt

&&&& ZZZaaaahhhnnngggoollddd (((aaauuuuuccchhh mmmmiiitt ZZZZaaahhhnn))

Gold-Ankauf zu besten Preisen!

Schmuck BasaR Tel. (040) 39 87 2127Schwarzenbergstr.14 ·21073Hamburg

• großes UhrensortimentI !VVeerrkkkkaauuff vvvoonnn GGGoooldd aaauuss 22. HHHaannnndd &&& RRReepppaaarraattuuurrr vvoonn SSchhhmmmuucckkkk aaallleerrr AAArtt

Leihhaus Kurt

www.leihhauskurt.de

Geld für Pfand!Wir beleihen Gold, Schmuck,

Laptops, Handys etc.Goldankauf zu TagespreisenMannesallee 27 · 21107 HH-Wilhelmsburg

Tel. 040/75 66 27 20

Shell StationD. NeuhoffAutoservice GmbH

Bremer Str. 112 · 21073 HH-Harburg · Tel. (040)776606Jetzt auch Bremer Str. 297 · 21073 HH-Harburg

Bremer Str. 11221073 Hamburg Tel. 0 40/ 76 75 89 79

• NEUE lackschonende AutowaschanlageMit SoftTecs – Beste Beurteilung (ADAC)Neuheit: Perfect Shine/ Politurprogramm

• Reparatur alle Fabrikate• TÜV/AU• Inspektion• Reifendienst

Winter-/Sommerreifen-einlagerung

!

Mittagstisch•Büfetts–

warm&kalt•Getränke•

Kanapees•Vollwertbüfetts•

belegteBrötchen•Geschirr•

Möbel•Zelte

Veran

staltu

ngs-

&Pa

rtyko

nzep

te•

Räum

efür

10-80

0Pe

rsone

n•Die

Locat

ionau

fder

Elbins

el•

Dieba

rgeldl

oseSc

hulve

rpfleg

ung Weihnachtsspezial No. 1:

Fingerfood: Pflaume im Speckmantel (2 St.),pik. Plunderteigstückchen (2 St.)

Warme Speisen, serviert im Rechaud:Flugentenkeule mit Orangenjus, Apfelrotkohl u.Rosenkohl dazu Kartoffelgratin I Fischspiegel:

ger. Spezialitäten I Käsespiegel: inter-nationale Käsesorten, Brotkorb und ButterDessert: Zimtmousse mit Fruchtmark

u. Butterkuchenab 15 Personen

pro Pers. 22,00 € inkl. MwSt.

Buchen Sie Ihr eigenes Restaurant(ab 25 Personen - keine weiteren Mietkosten)

für Ihre Veranstaltung/Weihnachtsfeier.Getränke auf Kommission oder auch als

Pauschale. Wir beraten Sie gern.

Ess-Klasse!

Im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestr. 20, 21107 HHInfos u. Buchungen unter: Telefon 88 30 20 9-0,

oder per email unter [email protected]

Weihnachtsspezial No. 1:

Königsputenbrust geräuchert(mind. 4 kg) mit 1,25kgWaldorf-, 1kgObst-, 0,5kg Farmersalat, 0,5kg Remound Brotauswahl für 15 Pers.€ 138,--Holsteiner Grünkohlmit Kasseler, Kochwurst, ger. Schweineb.Röstkartoffeln 10 Pers. € 118,--

Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HHTelefon: 040 / 677 40 81 ● www.giffey.de

= mit überdachten Marktständen

HAW HH-BergedorfHallenflohmarkt 4.12.

www.hochberg.tv

27.11. Veddel P+R ParkhausHarburger Chaussee

Info: 04164/859 94 62

Einladung zurNeueröffnungsfeier

der Fa. Goldwert in der Fährstr. 42in 21107 Hamburg amSonntag, den 4.12.2011mit dem Star-Pianisten

Gottfried Böttger und Gästenab 11.00 Uhr, Eintritt: 10inkl 5 Einkaufsgutschein.

Die Anzahl der Karten ist begrenzt!Tel. 040 / 73 44 98 61

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Fa. Goldwert

Ankauf von Gold, Silber+Uhren jeder Art

Lichtermeer aus rund 392.000umweltfreundlichen LED-Leuchten. „Ist das schön!“ Stau-nend und begeistert stehen dieBesucher in den neu erleuchte-ten Einkaufspassagen und freu-en sich über die neue Weih-nachtspracht.

Damit die Gäste des Centersnicht nur eine schöne Atmo-

sphäre, sondern auch Zeit zumentspannten Einkaufsbummelfinden, gilt ab sofort: Alle 110Fachgeschäfte haben an denSamstagen bis 22 Uhr geöffnet.„Hektik gibt es ja wahrlich ge-nug in der Vorweihnachtszeit“,sagt Center Manager ThomasKrause. „Mit diesen verlänger-ten Öffnungszeiten am Samstagwollen wir den Zeitdruck her-ausnehmen und den Besucherndie Möglichkeit geben, in allerRuhe auch am Samstagabend

1.600Parkplätzebequemerreichbar

www.

phoenix-center-

harburg.deANZEIGE

GGuutteenn TTaagg,,lliieebbee LLeesseerriinnnneennuunndd LLeesseerr!!

In diesen Tagen ist mir eingroßer Stein vom Herzen ge-fallen. Monatelang habe ichzusammen mit den Geschäfts-führern der Werbegemein-schaft Ideen entwickelt, Ange-bote ausgewertet und Modellebetrachtet. Jetzt leuchten dieLichter der neuen Weihnachts-dekoration, und die begeister-ten Reaktionen unserer Gästeentschädigen für alle Mühe.

Ich wünsche Ihnen, dass Siesich von der festlichen Stim-mung bei uns im Center an-stecken lassen und die Vor-weihnachtszeit in vollen Zü-gen genießen können. Füreinen Glühwein in weihnacht-licher Atmosphäre empfehleich Ihnen einen Spaziergangzum Weihnachtsmarkt aufdem Harburger Rathausplatz.Ich wünsche ich Ihnen eineherrliche Adventszeit und vie-le entspannte Stunden in unse-rem Phoenix-Center.

Herzlichst IhrCenter Manager

PPHHOOEENN IIXX --CCEENNTTEERRAAKKTTUUEELLLL

Ausstellung„Psycho“ in der

SammlungFalckenberg

Seite 3

23. November 2011Nr. 12 Bilder und Berichte aus dem Phoenix-Center

Unser Service: Bei uns immer in der ersten Stunde frei parken!

Grußkarten vonUnicef kaufen

und Kindernhelfen

Seite 4

Weihnachtspro-gramm mit

Puppenbühneund Shanty Chor

Seite 6

Über 110 Geschäfte Montag bis Samstag bis 20 Uhr geöffnet P

8.000 Eurofür Kinder

Der Nikolauskommt

Am Dienstag, 6. Dezember,kommt der Nikolaus ins Phoe-nix-Center. Der Mann mit derRute wird durch das Center spa-zieren und braven Kindern klei-ne Überraschungen schenken.

Die Harburger Lionstage imPhoenix-Center waren eindurchschlagender Erfolg. Rund11.000 Euro konnten die dreiHarburger Lions Clubs Harbur-ger Berge, Harburger Altstadtund Süderelbe an zwei Tagenim November zusammen sam-meln. 8.000 Euro bekommt nundas Kinderschutzzentrum Har-burg für einen neuen Therapie-raum. 3.000 Euro gehen an ver-schiedene andere bedürftigeEinrichtungen in Harburg.

Ansehen HelfenWer hat das

schönsteHarburg-Foto

geknipst?Seite 6

Gewinnen Erleben

✦ Durch das Centerbummeln

Der Geschenkgutschein

Dieses Geschenkpasst immer

BuntesProgramm

Für Kinder ist das Warten aufden Weihnachtsmann eine gro-ße Herausforderung. Um dieWartezeit zu verkürzen, hat dasPhoenix-Center wieder einbuntes Kinderprogramm auf dieBeine gestellt. Von Puppenthea-ter bis Kekse backen wird es je-den Tag bis Weihnachten eineneue Attraktion geben.

Jedes Jahr die gleiche Fra-ge: Was schenken wir Oma?Was Tante Ilse? Mit dem Ge-schenkgutschein des Phoenix-Centers ist diese Frage klar.Der Gutschein gilt in allen 110Fachgeschäften des Centersund darüber hinaus in allen an-deren ECE-Einkaufszentren inDeutschland.

Ob zehn oder hundert Euro– der Geschenkgutschein istfür jeden Anlass genau das

Die ultimative Waffe gegenFrust unter dem Tannen-baum ist auch indiesem Jahr derGeschenkgutschein.

Steffi Weigle und ihr kleiner Sohn Moritz sind begeistert von der neuen Weihnachtsdekoration im Phoenix-Center

Kevin Preher hat das Brennen von Mandeln bei seiner Oma gelernt.

Alle Jahre wieder…. Stopp!Diesmal ist im Phoenix-Cen-ter alles anders. Acht Sattel-schlepper waren tagelangunterwegs, um Lichterkettenund -girlanden in Harburgsschönstes Shoppingcenter zubringen. Das Resultat: ein

Lichterglanz im Phoenix-Center - Sonnabends bis 22 Uhr geöffnet

„Ist das wunderschön!“

Im Harburger Phoenix-Center bekommt das Wort„Lichterglanz“ in diesemJahr eine völlig neueBedeutung.

durch das Center zu bummeln,vielleicht einen kleinen Imbisszu genießen und ohne jede Hek-tik nach Weihnachtsgeschenkenzu schauen.“

Auch im festlich geschmücktenPhoenix-Center haben Stress undHektik keinen Platz. Geschenk-ideen in Hülle und Fülle gibt’s inden 110 Fachgeschäften. Dazu

Schicker Weihnachtsmarkt

Lecker: frischgebrannte MandelnJetzt beginnt die schönste Zeitdes Jahres: Der Advents-schmuck wird aus dem Kellergeholt, die Wohnung wird ge-schmückt, Plätzchen werdengebacken und erste Geschenkeausgesucht.

lädt der neu gestaltete Weih-nachtsmarkt mit den vielenSonderständen zu einem Bummelein. Ob Geschenkverpackungenoder Grußkarten für einen gutenZweck, ob handgezogene Kerzenoder bezaubernde Dekoideen aufdem Weihnachtsmarkt bleibt ga-rantiert kein Wunsch offen. Zumersten Mal mit dabei ist KevinPreher. An seinem Stand werdenMandeln, Erdnüsse und andereKöstlichkeiten gebrannt.

Richtige. Natürlich wird auchin diesem Jahr direkt nebender Kundeninformation imErdgeschoss wieder einExtra-Stand nur für Ge-schenkgutscheine aufgebaut.

2 Phoenix-Center Aktuell ANZEIGE

Kevin Preher ist ein echtesHamburger Original. SeineOma Liselotte Hesse war bis zuihrem Tod die älteste und be-kannteste Mandelbrennerin desHamburger Doms. Schon alskleiner Junge war Kevin an ih-rer Seite und hat das Brennenvon Mandeln und anderen Nüs-sen von der Pike auf gelernt.

Jetzt bringt Kevin PreherMandeln, Sonnenblumenkerne,Erdnüsse und Cashewkerne mitnach Harburg. „Ich brenne dieNüsse nach dem altdeutschenRezept meiner Oma“, sagt er.„Keine Farbstoffe, keine Kon-servierungsstoffe, keine zu-sätzlichen Aromen, sonderneinfach nur Zucker und - jetztzur Weihnachtszeit - Zimt.“

Natürlich werden all diese

Köstlichkeiten ständig frischzubereitet und warm verkauft.Bis zum 24. Dezember ist Ke-

vin Preher mit seinem Stand imErdgeschoss des Phoenix-Cen-ters.

Kevin Preher - ein Hamburger Original.

Kevin Preher - der Experte für gebrannte Mandeln

Lecker, wie auf dem DomKaum ein Duft ist zur Weih-nachtszeit verführerischer alsder von frisch gebranntenMandeln. Die gibt es jetzt auchim Phoenix-Center.

Das Erfolgsrezept von „DasPäckchen“ ist so bestechend, wiegenial. Seit mehr als 20 Jahrenwerden Weihnachtsgeschenkehier liebevoll nach den individuel-

Das Teamvon „DasPäckchen“verpacktalles - vomSchmuck-stück biszum Mo-torroller.

„Das Päckchen“: Große Rabattaktion

Profis fürs Einpacken

Seit 20 Jahren bietet „DasPäckchen“ erstklassigen Ver-packungsservice und Weih-nachtsaccessoires vom Feins-ten.

len Vorgaben der Kunden vonVerpackungsprofis eingepackt.Vom Diamantring bis zum gan-zen Auto gibt es nichts, was nichtschon eine individuelle Verpa-ckung erhalten hat.

Daneben können sich die Cen-terbesucher an geschmücktenWeihnachtsbäumen Ideen für dieeigene Baumdekoration holen.Neben Hamburgs größter Aus-

wahl an Zierbändern, werden aufdem großen Stand auf demWeihnachtsmarkt im Phoenix-Center auch wunderschönes Ge-schenkpapier und spezielleWeihnachtsaccessoires angebo-ten. Als besonderes Dankeschönfür 20 Jahre Treue und Begeiste-rung erhält jeder Kunde 20 Pro-zent Rabatt ab einem Einkaufs-wert von 20 Euro.

Das Reisbüro Sonnenklar TVist erst seit wenigen Wochen imPhoenix-Center, aber schon jetzt

viel mehr als ein Geheimtipp. Obeine Seereise mit einem der AI-DA-Schiffe oder ein Kurztrip

Alexander Stutz, Christiane Kaspar und Marco Gottschalk sind die Rei-seprofis im Reisebüro Sonnenklar TV.

Die Reiseprofis von Sonnenklar TV

Lebendige Fernsehbilderstatt trister KatalogeReif für die Insel? Na, dann nix wie hin ins Sonnenklar TV Rei-sebüro im Phoenix-Center.

nach Barcelona – die Reiseprofissuchen immer die besten undpreisgünstigsten Angebote her-aus. Statt konventioneller Katalo-ge sprechen hier lebendige Bilderfür die Urlaubsziele. Auf großfor-matigen Bildschirmen an denWänden dieses etwas anderenReisebüros können Kunden Fil-me von den Reisezielen sehen undso einen ganz eigenen Eindruckerhalten. Hinzu kommt, dass dieKunden nur hier exklusiv die be-gehrten Reisen aus dem Sonne-klar TV-Angebot buchen können.

Pünktlich zum ersten Adventhat sich das Reisebüro-Team ei-nen ganz besonderen Adventska-lender ausgedacht. Bei jeder Bu-chung dürfen die Kunden in einenentsprechenden Sack des Tagesgreifen. Vielleicht ziehen sie ei-nen großzügigen Reisegutschein,vielleicht aber auch Schokolade,Orangen oder eine andere Überra-schung.

Ganz NEU im ...

Gutscheinüber

–,50 je Einkaufund pro Person

für jede Tütegebrannter Mandeln

Gültig bis zum24. Dezember 2011

Während des Weihnachtsmarktesvom 17.11. bis zum 24.12.2011

versetzen wir Sie gern mit frisch gebranntenMandeln und Nuss-Spezialitäten aus aller Herren

Länder in vorweihnachtliche Stimmung.

Familie Preher Hamburg/Schmalfeld✂

Karten gibt es bei Ihrer UNICEF-Arbeitsgruppe.

Schreiben Sie Karten voller Leben.

©FrançoisBournaud,Paris

UNICEF-GrußkartenPhoenix-Center, Hamburg-Harburg17.11. - 24.12.2011montags bis samstags09:30 - 20:00 Uhr

www.budni.de

Wir wünsch en Ihnen eine kusch eligeWinter- und Weihnachstzeit!

Vom 17.11. bis zum 24.12.2011 haben wir für Sie hier im Phoenix-Centerwieder einen BUDNI-Weihnachtsstand. Täglich von 9.30 bis 20.00 Uhr.

Wir freuen uns auf Sie. Ihr BUDNI-Team im Phoenix-Center.

BUDNIKOWSKYwww.budni.de Servicerufnummer: 0180 5 283648

(14 ct/Min., max. 42 ct/Min. aus dem Mobilfunk)

Von A wie Adventskalender bis Z wie Zimtstangefinden Sie in Ihrem BUDNI:

Eine große Auswahl an Deko-Ideen, weihnachtlichenSüßwaren, Qualitätskerzenvon Eika in vielen

verschiedenen Farben, Größen und Formen. AußerdemLichterketten für den Innen- und Außenbereich,

auch mit umweltgerechter LED-Technik.

Heimat BUDNI.

Mariah Carey’sLuscious PinkEau de Parfum100 ml = 113,2715 ml

UsherEau de Toilette100 ml = 46,5030 ml

16,99 statt 16,9915,99

Phoenix-Center Aktuell 3ANZEIGE

Am Montag, 28., und amDienstag, 29. November, bietetdas Beauty-Team der PluspunktApotheke besondere Gesichts-behandlungen mit den fabelhaf-ten La Mer-Produkten zumKennenlern-Preis an.

Seit mehr als 25 Jahren hatsich La Mer dem Geheimnis

Apothekerin Dr. Dagmar Callsenempfiehlt bei diesem Wetter einenMini-Urlaub mit La Mer-Produk-ten.

Pluspunkt Apotheke: La Mer-Produkte entdecken

Das Geheimnis schöner HautTrockene Heizungsluft unddauernde Temperaturwechselnimmt die Haut ziemlich übel.Wie gut, dass die PluspunktApotheke im Phoenix-Centerjetzt ein ganz besonderes An-gebot in petto hat.

schöner Haut verschrieben.Der Firmensitz in Cuxhaven istzugleich Geburtsstätte der ein-zigartigen Idee, im Meeres-schlick enthaltene Wirkstoffefür die Kosmetik nutzbar zumachen. Ob strahlende Frischefür junge, hochkonzentriertePflege für beanspruchte oderRegeneration für reife Haut,Männerpflege sowie Sonnen-

schutzprodukte – das über-sichtliche Kosmetiksortimenterfüllt die Bedürfnisse allerHauttypen und Altersstufen.Mit der MED-Pflegeserie bie-tet La Mer zudem eine Thera-pie begleitende Pflege an, diespeziell auf sehr trockeneHaut, Neurodermitis, Psoriasisund Akne abgestimmt ist.

„Lernen Sie die Produkte

von La Mer kennen und lassenSie sich von unserer Kosmeti-kerin verwöhnen“, rät Apothe-kerin Dr. Dagmar Callsen. Bu-chen Sie Ihre persönliche 30-minütige Behandlung unter30 08 86 96. Beim Kauf einesLa Mer-Produktes wird dieSchutzgebühr in Höhe von fünfEuro selbstverständlich ver-rechnet.

Der Phantasie sind bei dengroßartigen Stollen von DatBackhus kaum Grenzen gesetzt.Ob Rotwein, Pinien und Pista-zien, Champagner, Marzipan,Vollkorn, Mandel und Nuss,klassischer Christstollen oderder Roussillon: Auch in diesemJahr wurden die Stollen aus Ber-gedorf wieder mit Medaillenüberhäuft.

Dazu kommen Lebkuchen undKekse, Baumkuchen und das be-sondere Marzipan, das die Back-hus-Konditoren nach einem al-ten Familienrezept herstellen.Mit diesen Köstlichkeiten ist ei-ne genussvolle Weihnachtszeitgarantiert.

Probieren kann man all dieseHerrlichkeiten am Stand von DatBackhus auf dem großen Weih-nachtsmarkt im Phoenix-Centernoch bis zum 24. Dezember.

Baumkuchen und Stollen von Dat Backhus gehören zur Weihnachtszeitwie die Kugeln an den Tannenbaum.

Bei Dat Backhus gibt’s leckere Stollen

Köstlichkeiten nachalten RezeptenFür die köstlichen Stollenvari-ationen von Dat Backhusbräuchten die Kunden eigent-lich fünf Weihnachtsfestehintereinander.

Über die poetisch-surreali-stischen Bilder der amerikani-schen Künstlerin Ena Swanseawird gesagt, sie erscheinen, alswären sie einer Zersetzungdurch die Zeit erlegen. DieseWirkung erzielt sie, indem siedie Leinwände mit Grafitgrundiert und anschließendmit Ölfarbe bemalt. SwanseasBilder sind im weitesten SinneGesellschaftsbilder.

Der Wahlberliner RobertLucander, der im skandinavi-schen Raum ein Superstar ist,steht seit Jahren für sehr bunteBilder. Sein Hauptinteressegilt Porträt- und Menschen-darstellungen.

Ein Besuch der SammlungFalckenberg ist nur innerhalbvon Führungen möglich. Die-se finden mittwochs und don-nerstags um 18 Uhr, freitagsum 17 Uhr sowie sonnabendsund sonntags um 11 und um15 Uhr statt. Eine Anmeldungist erforderlich unter32506762 oder [email protected].

Der finnische Maler Robert Lu-cander hat sich auf Porträts spe-zialisiert.

Ausstellung in der Sammlung Falckenberg

„Psycho - Das unheimlichein der Malerei“Vom 18. Dezember bis zum25. März zeigen die Deich-torhallen in der SammlungFalckenberg unter dem Titel„Psycho – Das unheimlichein der Malerei“ Werke vonEna Swansea und RobertLucander.

Jubiläum

20 Jahre„Das Päckchen“

VerpackungsserviceBänder, Papier,Baumschmuck,

Phoenix-Center im Gang

Gutschein

20% Rabattauf alles

ab Einkaufswert von 20,-


Kerzen gehören zur Weih-nachtszeit wie der rote Mantelzum Weihnachtsmann. Dem-entsprechend ist der Stand vonVolker Wagner eine unver-zichtbare Bereicherung.

Der Diplom-Ingenieur be-schäftigt sich seit Jahren mitdem fast magischen Schein vonLichtern. Er legt Wert darauf,nur die beste Ware anzubieten.

Volker Wagner sorgt für stimmungsvolles Licht - schöner Stand auf dem Weihnachtsmarkt

Kerzen aus Bienenwachs und SalzlampenKerzen dürfen beim großenWeihnachtsmarkt im Phoenix-Center nicht fehlen.

Das Bienenwachs wird aus-schließlich in Deutschland miteinem speziellen Filterverfah-ren so schonend gefiltert, dassder typische Bienenwachsduftauch nach langer Benndauernoch erhalten bleibt.

Am Stand können die Kun-den selber sehen, wie die Ker-zen entstehen.

Eine Herzensangelegenheit

sind auch die Salzlampen. DieSalzkristalle werden direkt amFuß des Himalaja abgebaut.„Mal abgesehen davon, dassdie Teelichthalter aus Salzkris-tall schön aussehen, haben dieLichter auch noch eine harmo-nisierende Wirkung auf dieRaumluft“, berichtet der Ker-zenexperte.

Volker Wagner: „Das Salzzieht die Feuchtigkeit aus demRaum und gibt sie bei Wärmewieder ab. Auf diese Weiseverändert sich die Raumatmo-sphäre spürbar.“

Ein Lichtermeer erwartet die Besu-cher des Phoenix-Centers beiKerzen Wagner.

„UNICEF tritt weltweit für dieRechte der Kinder ein und gibtden am stärksten benachteiligtenKindern Schutz und Chancen. Ichmöchte diese wichtige Arbeitgerne unterstützen, denn dasWohlergehen der Kinder ist ent-scheidend für die Zukunftsfähig-keit einer jeden Gesellschaft“,sagte Bettina Wulff anlässlich der

Bis Heiligabend werden UNICEF-Grußkarten von ehrenamtlichen Mitarbeitern im Phoenix-Center verkauft.

Unicef hat einen Stand im Phoenix-Center

Karten kaufen, Kindern helfen

Überall in Deutschland wer-den jetzt wieder UNICEF-Grußkarten verkauft. Natür-lich auch im Phoenix-Center.

Übernahme der Schirmherr-schaft für UNICEF Deutschlandim vergangenen Jahr.

Einen Teil der Gelder sammeltUnicef über die Grußkarten-Ak-tionen. 75 Prozent des Karten-preises sind Spende für die welt-weite UNICEF-Arbeit und för-dern Gesundheits-, Bildungs-und Kinderschutzprogramme.Mit Erfolg – die Kindersterblich-keit ist deutlich gesunken. Undnoch nie gingen so viele Kinderin die Schule wie heute.

Für zehn Grußkarten kann

UNICEF beispielsweise 35 Kin-der mit Bleistiften und Heftenversorgen. Für 45 Grußkartenkönnen drei Klassenzimmer miteiner Wandtafel, Schwämmenund Kreide ausgestattet werden.Jedes Jahr erscheinen über 300neue Grußkartenmotive. Die vie-len kreativen Entwürfe vonKünstlern aus aller Welt bieteneine große Auswahl an moder-nen oder klassischen Motiven –fröhlich und farbenfroh oder mitGold-, Silber- oder Kupferfolieveredelt.

Noch bis zum 24. Dezem-ber ist der Schreibwarenex-perte Mc Paper mit einem

Mit Mc Paper macht Weihnachten Spaß.

Mc Paper: Spezialist für die Weihnachtsdekoration

Damit alles schick aussiehtDass eine tolle Weihnachts-dekoration auch mit einemkleineren Geldbeutel mög-lich ist, beweist Mc Paperauch in diesem Jahr.

großen Stand auf dem Weih-nachtsmarkt des Phoenix-Cen-ters vertreten. Mit dabei: eineschier unendliche Vielfalt anGeschenkpapieren, Kartons,Bändern, Tüten und allerleihübschen kleine Dekoideen.Und auch das Lametta fehlt na-türlich nicht.

Besonders schön sind dieWeihnachtskarten. Teilweiselustig, teilweise nostalgisch,teilweise modern und auchganz klassisch, machen dieseKarten richtig Lust darauf, lie-ben Menschen einen kleinenGruß zu schicken. So machtWeihnachten Spaß.

Jubiläum

20 Jahre„Das Päckchen“

VerpackungsserviceBänder, Papier,

Baumdekoration,Phoenix-Center im Gang

Gutschein

20% Rabattauf alles

ab Einkaufswert von 20,-

Phoenix-Center Aktuell 5ANZEIGE

Dass Budnikowsky,oder besser, Budni, wiedas alteingesessene Har-burger Unternehmen vonvielen liebevoll genanntwird, eine der bestenAdressen für Kosmetik,Drogerieartikel, Tiernah-rung und Haushaltsartikelist, hat sich inzwischenherumgesprochen.Schließlich gibt es die Fir-ma schon seit fast 100 er-folgreichen Jahren in na-hezu jedem Stadtteil.

Aber Buni kann nochviel mehr. Pünktlich zurWeihnachtszeit hat dasTeam einen Sonderstandim Untergeschoss desPhoenix-Centers aufge-baut mit allem, was zurWeihnachtszeit gehört: ObPlüsch-Elche oder Kerzenin allen Farben, Größenund Variationen, ob süßeFüllungen für den Ad-ventskalender oder Keks-backförmchen – hiermacht das weihnachtlicheDekorieren richtig Spaß.

Und praktischerweisegibt’s bei Budni auch nochdie passenden Zutaten fürdie Kekse zum Selber-backen.

Budni-Filialleiterin DoreenWoelky und ihr Teamfreuen sich auf dieWeihnachtszeit.

Budnikowsky: Sonderstand im Untergeschoss

Alles für die WeihnachtszeitVon A wie Adventskalen-der bis Z wie Zimtsterne -Budni hat alles, was zurWeihnachtszeit gehört.

Ein kostbarer Füller oderSchreibmappen aus feinstemweichen Leder sind Dinge, dieeinen Menschen oft ein ganzesLeben lang begleiten. EineAuswahl dieser wunderbarenGeschenkideen hat Schacht &Westerich im Phonix-Center.Hier haben Liebhaber zeitlosenStils eine großartige Auswahl.

Neu im Sortiment sind

Schacht & Westerich auch auf dem Weihnachtsmarkt im Erdgeschoss

Geschenkideen -zeitlos und originellEdle Schreibgeräte und feineGeschenkideen sind seit Jahr-zehnten das Markenzeichenvon Schacht & Westerich.

außergewöhnliche Weltkugelnin verschiedenen Größen.Ebenfalls neu eingetroffensind auch verschiedene limi-tierte Auflagen besondererSchreibgeräte. Zeitlos schönsind versilberte Büroartikeloder klassische Kalender.

Hinzu kommt ein wahresFüllhorn origineller Weih-nachtsartikel. Von zauberhaf-ten Adventskalendern überKarten bis hin zu wunderschö-nen Dekoartikeln reicht hierdie Palette. Weil Geschenke jaerst mit der passenden Verpa-

ckung richtig schön sind, gibtes sowohl im Geschäft imObergeschoss als auch aufdem großen Weihnachtsmarkt-stand im Erdgeschoss eine gro-ße Auswahl an Geschenk-Kar-tons, Hutschachteln, Ge-schenkpapieren, Bändern undKarten.

Schacht & Westerich hat auch indiesem Jahr zeitlos schöne, origi-nelle Geschenkideen.

PARTNER DER DEICHTORHALLEN

KULTURPARTNER

DEICHTORHALLENSAMMLUNGFALCKENBERGHAMBURG

PSYCHOENA SWANSEA UNDROBERT LUCANDER18. DEZEMBER 2011 – 25. MÄRZ 2012PHOENIX-HALLEN, HAMBURG-HARBURG

WILSTORFER STRASSE 7121073 HAMBURG

WWW.DEICHTORHALLEN.DEWWW.SAMMLUNG-FALCKENBERG.DE

DER BESUCH DER AUSSTELLUNG IST NUR IM RAHMEN VON FÜHRUNGEN MÖGLICH:MI + DO UM 18 UHR, FR UM 17 UHR, SA + SO UM 11 UND 15 UHR.EINE ANMELDUNG IST ERFORDERLICH: WWW.SAMMLUNG-FALCKENBERG.DE,[email protected] ODER TELEFONISCH: 040-32506762.

ROBERT LUCANDER, FULL HEAD MASK, 2000, COURTESY SAMMLUNG FALCKENBERG

W ihnac ts-ti nab 13,99Weihnachtspyramiden2-, 3- oder 4-stöckig

AnzeigenannahmeGewerblich: 766 00 00 • Privat: 347 282 03

WochenblattIhr Partner für Werbung.

Gutschein3 Stollenscheiben für nur 2,60 € statt 3,00 €Gültig vom 14.11. - 23.12.2011. Solange der Vorrat reicht.

-Weihnachtszeit-Unser Geschenk für Sie:

Gutschein2 Baumkuchenbügel für 3,70 € statt 4,40 €Gültig vom 14.11. - 23.12.2011. Solange der Vorrat reicht.

GutscheinBergedorfer Marzipan 8er Karton für 4,20 € statt 4,70 €Gültig vom 14.11. - 23.12.2011. Solange der Vorrat reicht.

Besuchen Sie unseren Sonderstand im Phoenix Center bis zum 24.12.2011


Wenn es einen Superlativ fürWeihnachtsdekorationen gibt,

Wer einen echten Weihnachtsrausch erleben will, ist bei Thevs genau richtig.

Schicke Weihnachtsdeko bei Thevs

Mehr Weihnachten geht nicht

Wer sich immer schon mal ge-fragt hat, was die Weihnachts-wichtel eigentlich so im Som-mer treiben, sollte unbedingtmal einen Blick auf den Thevs-Stand werfen.

dann heißt die Steigerung vonviel und originell Thevs.

Hier gibt es eine solch un-glaubliche Auswahl an Kerzen,Kugeln, Keksdosen, Kunst undKitsch, dass die Mitarbeitergarantiert Hilfe von der Santa-Claus-Truppe am Nordpol hat-ten.

Ob Zuckerstange oder sexyAdventskalender, ob Schnee-kugel oder weihnachtliche Ser-vietten, ob getrocknete Gewür-ze oder Tischglocken in Elch-form, ob Weihnachtstee oderLametta – hier bleibt wirklichüberhaupt kein Wunsch mehroffen.

Wer einen Gutschein gewin-nen möchte, muss nur ein origi-nelles Foto aus Harburg schick-enund dazu kurz schreiben, wo undwann das Bild aufgenommenwurde. Wichtig: Absender undTelefonnummer für eventuelleRückfragen nicht vergessen.

Phoenix-CenterCenter-ManagementHannoversche Straße 8621079 Hamburg.Fax: 040-30 70 17-20Email: info@phoenix-center-

harburg.de Der Harburger Außenmühlenteich bietet schöne Motive.

Wer hat das schönste Harburg-Foto?

Center-Gutschein über50 Euro zu gewinnenWir suchen das schönste Harburg-Foto. Eingeladen sind alle Leser, ihre schönsten und interes-santesten Impressionen von ihrem Stadtteil zu zeigen. Aber es muss erkennbar sein, dass das Fo-to in Harburg aufgenommen wurde.

Montag, 28. November14 – 18 Uhr: Weihnachtskekse backen mit Bäcker Becker18 - 19 Uhr: Weihnachtslieder mit „The Sunset-Duo“

Dienstag, 29. November14 – 18 Uhr: Weihnachtskekse backen mit Bäcker Becker18 - 19 Uhr: Weihnachtslieder mit der „Hamburger Liedertafel“

Mittwoch, 30. November14 – 18 Uhr: Wunschzettel schreiben17 – 18 Uhr: Weihnachten mit den „Teenie Girls“

Donnerstag, 1. Dezember15, 16 und 17 Uhr: Violettas Puppenbühne erzählt „Kasper und der Wunschzettel“

Freitag, 2. Dezember15, 16 und 17 Uhr: Violettas Puppenbühne erzählt „Frau Holle“

Sonnabend, 3. Dezember15, 16 und 17 Uhr: Violettas Puppenbühne erzählt „Der verträumte Weihnachtsmann“11 – 15 Uhr: Christbaumanhänger basteln

Montag, 5. Dezember15, 16, 17 und 18 Uhr: Rosenbachs Weihnachtspuppenbühne spielt Puppentheater

Dienstag, 6. Dezember11 – 19 Uhr: Der Nikolaus verteilt Süßigkeiten14 – 18 Uhr: Weihnachtswichtel basteln mit Dat Backhus18 – 19.30 Uhr: Weihnachtslieder mit dem Shanty-Chor „De Windjammers“

Mittwoch, 7. Dezember14 – 18 Uhr: Christbaumanhänger basteln17 – 18 Uhr: Weihnachtslieder mit den „Insel Deerns“

Die Backaktionen mit Bäcker Becker und Dat Backhus kosten 50 Cent pro Kind. Die Erlöse wer-den anschließend einem wohltätigen Zweck in Harburg gespendet.

Der Klassiker: Puppentheater mit den Rosenbachs

Weihnachtsprogramm

Besuchen Sie unseren Sonderstand im Phoenix Center bis zum 24.12.2011

Probieren Sie unsere StollenvielfaltStollenscheibe € 1,00Ob orientalisch, traditionell, mit Champagner oder Rotwein.Leckeres für jeden Geschmack.

Traditionell, handwerklichesWeihnachtsgebäck:

Helgoländer 100g €2,15Braune Kuchen 100g €2,15Spekulatius 100g €2,40Vanillekipferl 100g €2,40Zimtsterne 100g €3,10

Feinstes selbstgemachtes Bergedorfer Marzipan:

Marzipanbrot 100g €2,50Marzipanbrot 200g €4,708er Geschenkkarton (sortenrein) 100g €4,70

-Weihnachtszeit-

Schreibgeräte & Accessoires

Lederaccessoires & Zeitplansys

teme

Aktentaschen & Portemonnaies

Hochwertige Papiere & Fotoalben

Büromaterial & Künstlerbedarf

SINGELMAN

N.DE

www.schacht-westerich.de

SERIE DOUBLE BELT

Geschmeidiges Rindsleder mit einer kontrastgebendenStickerei, Wickelverschluss mit Druckknopf, jeweils ingrau oder cognac erhältlich

DAMENTASCHE Maße 300x240x370 mm 250,-- €ORGANIZER ab 116,-- €

SERIE INGENUITY

mit neuer 5th Technologie, flexibleMinenspitze in einer Feder gelagert,passt sich nach kurzer Zeit Ihrempersönlichen Schreibstil an

Rubber Metal 160,-- €Slim Lackschwarz 135,-- €

STILVOLLEGESCHENKE

Gemeinsam für Gesundheit

präsentiert ASKLEPIOSAnzeige/Sonderveröffentlichung

150 Jahre AK HarburgVon der „Anstalt“ bis zur hochmodernen Klinik

Die Asklepios Klinik Harburgversteht sich als Gesund-

heitsdienstleister für den ge-samten Süderelberaum. Seitüber 150 Jahren fest im Stadtteilverwurzelt und mit allen wichti-gen Gesundheitsanbietern undBeratungsstellen vernetzt, stelltdie Klinik heute das Kernstückder integrierten Versorgung imHamburger Süden dar.

Wie alles begann: Durch eineTestamentsverfügung kam dieStadt Harburg 1856 in den Be-sitz einer Erbschaft, an die dieBedingung geknüpft war, einKrankenhaus auf einem vonder Stadt gratis zur Verfügunggestellten Gelände zu errich-ten. Die neue „Anstalt“ solltevorwiegend der Aufnahme vonSeeleuten und Handwerkerndienen, denen keine Unter-kunft in Familienpflege mög-lich war und die daher ge-zwungen waren, ihre Krank-heiten in Herbergen oderGastwirtschaften auszukurie-ren. Für den geplanten Neu-bau stellte die Stadt an der da-maligen Stadtgrenze, demoberen Ende der EißendorferStraße, ein Gelände zur Verfü-gung.

Am 1. Oktober 1861 konntedas neu gebaute Krankenhausdann seiner Bestimmung über-

geben werden. Mit einem Kos-tenaufwand von rund 70.000Mark erbaut, bot die „Anstalt“Platz für 60 Patienten. Infolgedes schnellen Anwachsens derstädtischen Bevölkerung undnach Inkrafttreten des Kran-kenversicherungsgesetzes imJahre 1885 erwies sich das Ge-bäude aber schon bald als

nicht mehr ausreichend. DieKrankenhaus-Kommission be-schloss daher, das Haus durchden Anbau eines Flügels fürFrauen und Kinder zu vergrö-ßern.

In den folgenden Dekadenwurde das Krankenhaus nachund nach erweitert. Im Jahr1927 wurde Wilhelmsburg mit

Harburg vereinigt. Durch dasGroß-Hamburg-Gesetz von1937 kam Harburg-Wilhelms-burg zu Hamburg. Zeitgleichwurde das „Städtische Kran-kenhaus Harburg“ unter derBezeichnung „AllgemeinesKrankenhaus Harburg“ derGesundheitsbehörde Ham-burg unterstellt.

Die „Anstalt“ an der Eißendorfer Straße wurde am 1. Oktober 1861 offiziell eingeweiht. Foto: pr

150 Jahre AK Harburg. Die Asklepios Klinik Harburg feiert in diesem Jahr ein rundes Jubiläum. Foto: pr

Der Schritt insneue Jahrtausend

Vom staatlichen Krankenhauszum Familienunternehmen

Die Allgemeinen Kranken-häuser der Stadt Ham-

burg wurden 1981 zu einemeigenständigen, aber recht-lich unselbstständigen Be-trieb zusammengefasst, demLandesbetrieb Krankenhäu-ser Hamburg. 14 Jahre spätererfolgte per Landesgesetz dieUmwandlung des Landesbe-triebes in eine Anstalt des öf-fentlichen Rechts, was die ju-ristische Selbstständigkeit be-deutete.

Im Dezember 2004 geneh-migte der Hamburger Senat

dann den Verkauf des LBK andas Krankenhausunterneh-men Asklepios Kliniken. Seit2005 ist das Allgemeine Kran-kenhaus Harburg nun die As-klepios Klinik Harburg. Grün-der und Gesellschafter der As-klepios Kliniken ist derWirtschaftsprüfer und Rechts-anwalt Dr. jur. Bernhard Gr.Broermann. Als Gründerper-sönlichkeit steht er für ein sta-biles Management, indem erKompetenzen auf viele Schul-tern verteilt hat.

Als nicht börsennotiertesFamilienunternehmen hatsich Asklepios in den letzten25 Jahren zu einem erfahre-nen, anerkannten Klinikbe-treiber in ganz Deutschlandentwickelt. Als Impulsgeberdes Fortschritts will Asklepiosauch in Zukunft kontinuier-lich bessere Lösungen für Pa-tienten schaffen. Bereits heutebietet die Asklepios KlinikHarburg das größte Therapie-angebot im Raum Süderelbean. Engagierte Ärzte und Pfle-gekräfte aller Fachgebietesind am Eißendorfer Pferde-weg rund um die Uhr mitKompetenz und Menschlich-keit für die Gesundheit ihrerPatienten im Einsatz, umschnelle und nachhaltige Be-handlungserfolge zu gewähr-leisten.

Asklepios Klinik Harburg: Engagierte Ärzte und Pflegekräfte sinddort rund um die Uhr für die Gesundheit ihrer Patienten im Einsatz.

In der Asklepios Klinik Harburggibt es eine Vielfalt an unter-schiedlichen Therapieangeboten.

Die schwierigen Jahre nach dem Zweiten WeltkriegDas Krankenhaus Harburg im Wandel der Zeit

Der Zweite Weltkrieg hinter-ließ auch in Harburg seine

furchtbaren Spuren. Wegenakuten Mangels an dringend be-nötigten Krankenbetten pachte-te die Stadt Hamburg darum En-de 1948 die ehemalige Dominik-Kaserne am EißendorferPferdeweg, um dort ein Not-krankenhaus einzurichten.

Zu diesem Zeitpunkt bestanddie Anstalt aus zwei getrenntenAnlagen, nämlich der „Am Irrgar-ten“ und der am „Eißendorfer

Pferdeweg“. In den Jahren desWiederaufbaus wurden in beidenGebäuden kontinuierlich Kran-kenräume instandgesetzt undderen Ausstattung deutlich ver-bessert. Allerdings erwies sichder Betrieb von zwei Kranken-hausanlagen in der Praxis alsnicht zweckmäßig. Die Kliniklei-tung stellte schon bald Überle-gungen an, ob es nicht möglichsei, die Stammanstalt „Am Irrgar-ten“ auszubauen.

Das Gelände war jedoch zuklein. Das Areal am „Pferdeweg“bot aber die Möglichkeit, denKrankenhausbetrieb den Bedürf-nissen und Erfordernissen ent-sprechend auszubauen. Nach

langen und schwierigen Ver-handlungen mit den zuständigenStellen des Bundes wurde die Ka-serne schließlich von der Freienund Hansestadt Hamburg über-nommen und die Entrichtungder Pacht eingestellt. Nach die-sem Erfolg wurde der ArchitektJoachim Warenberg beauftragt,den Grundriss des neu geplantenKrankenhauses zu realisierenund die Flächen „Am Irrgarten“schrittweise in den EißendorferPferdeweg zu verlagern.

Im April 1974 zog die letzteAbteilung vom „Irrgarten“ indas neue Allgemeine Kranken-haus Harburg am EißendorferPferdeweg.

Wer viel arbeitet, darf auch malfeiern: Betriebsfest im AllgemeinenKrankenhaus Harburg in den spä-ten 1960er Jahren. Foto: pr



Arbeiten in derAsklepios Klinik

Das Familienunternehmen bietet hervorragende Bedingungen

Bestimmend für die Qualitäteines Krankenhauses sind in

erster Linie die Menschen, die inihm arbeiten“, so lautet das Cre-do des Direktoriums der Askle-pios Klinik Harburg. Gesundheitals unser aller höchstes Gut ver-langt von den Beschäftigenhochprofessionelles Handelnund häufig persönliche Hinga-be. Bei jährlich mehr als 70.000Patienten mit ihren individuel-len Problemen und Geschichteneine herausfordernde, aberauch erfüllende Aufgabe.

Als größter privater Klinikbe-treiber in Deutschland bietet As-klepios seinen Mitarbeitern eineinzigartiges Arbeitsumfeld.„Wir sind im Rahmen der Ar-beits- und Sozialbedingungendem Leitbild ,Gemeinsam fürGesundheit’ verpflichtet undwissen, dass unser Personal derwichtigste Erfolgsfaktor ist“,sagt Pflegedirektorin LeonieMettner. Das Pflegepersonal ist

die Seele eines Krankenhauses.Denn diese Frauen und Männerseien es, die den Patienten Nä-he und Menschlichkeit gebenund sie rund um die Uhr versor-gen.

Das akademische Lehrkran-kenhaus Asklepios Klinik Har-burg ist sich der wichtigen Rolleder Gesundheits- und Kranken-pflegerinnen durchaus bewusstund bietet deshalb beste Vor-aussetzungen für qualifizierteund motivierte Mitarbeiter. AlsFamilien-Krankenhaus mitdem größten Therapieangebotim Raum Süderlebe werden amStandort Eißendorfer Pferde-weg Patienten aus einem gro-ßen Einzugsgebiet im Groß-raum Hamburg versorgt. Da dasSchwerpunktkrankenhaus mit717 Betten über 17 verschiede-ne Fachabteilungen und Zen-tren verfügt, wird die Arbeitdort nie eintönig.

„Wir sind stets auf der Suche

nach kompetenten und freund-lichen Mitarbeiterinnen in derPflege, die unser Team verstär-ken“, so Pflegedirektorin LeonieMettner. Ein Arbeitsschwer-punkt der Asklepios Klinik Har-burg liegt in der Intensivmedi-zin, deshalb ist in diesem Be-reich der Bedarf anqualifiziertem Pflegepersonalbesonders hoch. Aber auch imstationären Bereich bekommenmotivierte Mitarbeiter eineChance. Junge Menschen, dieInteresse an einem Praktikums-platz haben, oder ein freiwilli-ges Jahr im Krankenhaus ver-bringen möchten, sind in der„Asklepios-Familie“ ebenfallsherzlich willkommen.

Detaillierte Informationenüber Stellenangebote, Ausbil-dungsplätze und Fort-und Weiterbildungsmöglichkei-ten stehen aufwww.asklepios.com/harburgim Internet.

Arbeiten inder Askle-pios KlinikHarburg:Das Fami-lienunter-nehmenam Eißen-dorferPferdewegbietet her-vorragendeArbeitsbe-dingungenmit inter-essantenEntwick-lungschan-cen.

Foto: pr

Asklepios-Mitarbeiter können ihr Arbeitsfeld aktiv mitgestalten. Foto: pr Von zufriedenen Mitarbeiter profitieren auch die Patienten. Foto: pr

Eine Perle für Mitarbeiter und PatientenUmfassende Einarbeitung und gezielte Weiterbildung

Die Asklepios Klinik Harburgist auf dem Weg zum mo-

dernsten Gesundheitszentrumim gesamten Süderelberaumder Metropolregion Hamburg.In den nächsten Jahren wird dasKrankenhaus aufgrund umfang-reicher Baumaßnahmen von in-nen und außen eine Perle fürPatienten und Mitarbeiter wer-den. Für Patienten, damit siesich erstklassig betreut fühlen.Für Mitarbeiter, damit sie jedenTag aufs Neue gerne zur Arbeitkommen.

Die Asklepios Klinik Harburgist in Sachen Gesundheit derLeuchtturm im Süden Ham-burgs. Ein Arbeitsplatz bei demgrößten Arbeitgeber auf demdeutschen Gesundheitsmarktund dem zweitgrößten Arbeitge-ber der Hansestadt Hamburg istdaher nicht nur sicher, sondernauch mit attraktiven Rahmen-bedingungen verbunden.„Durch strukturierte Aus-, Fort-,und Weiterbildungsmöglichkei-ten können unsere Mitarbeiterihr individuelles Arbeitsfeld ak-

tiv mitgestalten und ausbauen“,so Pflegedirektorin LeonieMettner. Darüber hinaus wirdeine betriebliche Gesundheits-förderung mit umfangreichenSport- und Präventionsangebo-ten, zum Beispiel in den Berei-chen „Rücken“ und „Burn-Out“, geboten. In der Kita „Kun-terbunt“, die sich direkt aufdem Klinikgelände befindet, istder Nachwuchs der Mitarbeitervon 5.30 Uhr bis 20 Uhr gut auf-gehoben.

Im Mittelpunkt der Askle-pios-Philosophie steht derMensch, denn gerade in derSpitzenmedizin ist die persön-liche Zuwendung entschei-dend. Jeder Patient soll dieseim bestmöglichen Maße erhal-ten. „Dieses Prinzip gilt selbst-verständlich auch für unsereMitarbeiter“, so Pflegedirekto-rin Leonie Mettner. DerenIdentifikation und Zufrieden-heit mit ihrer Arbeit stehe imFokus und werde durch Trans-parenz und gegenseitigen Re-spekt erreicht. Hohe Eigenver-

antwortung durch Dezentra-lität, kurze Entscheidungswegeund das Prinzip der „offenen

Tür“ sorgen in der AsklepiosKlinik Harburg für eine familiä-re Atmosphäre.

Damals wie heute gilt Krankenhaus-Grundsatz: Der Mensch steht im Mittelpunkt des Geschehens. Foto: pr

„Wir sind stolz aufunsere Arbeit“

Zwölf Fachabteilungen wurden mitQualitäts-Zertifikat ausgezeichnet

Wir sind stolz auf die hin-gebungsvolle Arbeit un-

serer engagierten Mitarbei-ter“, bringt es Dr. CorneliaLindner, geschäftsführendeDirektorin der Asklepios Kli-nik Harburg, auf den Punkt.Der unermüdliche Einsatz desKlinik-Personals blieb nichtohne Folgen: Zwölf Fachab-teilungen des Krankenhauseswurden für ihre gute Arbeitmit einem Qualitäts-Zertifikatbelohnt.

Die Abteilung „Geburtshil-fe“ wurde von der Initiative„Stillfreundliches Kranken-haus“ bereits vor vielen Jah-ren für ihre richtungsweisen-de Arbeit mit einem Zertifi-kat ausgezeichnet. Sie giltdeutschlandweit als vorbild-

lich gilt und setzt neue Maß-stäbe.

Aber auch das Schlaflaborder Lungenabteilung, dasKontinenzzentrum der Uro-logie/Gynäkologie, dieKrankenhaus-Rezeption,das Gynäkologie-Brustzent-rum und das Wundzentrumder Abteilung Gefäß- undendovaskuläre Chirurgie –um nur einige Bereiche zunennen – wurden mit Zerti-fikaten ausgezeichnet. Dasvorerst letzte Qualitäts-Sie-gel verlieh die Deutsche Ge-sellschaft für Pneumologieund Beatmungsmedizin erstkürzlich dem Weaningzent-rum der Lungenabteilung inder Asklepios Klinik Har-burg.



Neuer Gesundheits-Leuchtturm in HarburgAuf dem Asklepios Klinik-Gelände wird fleißig gebaut

Die Asklepios Klinik Harburgbietet als Gesundheits-

dienstleister für den gesamtenSüderelberaum das Kernstückder integrierten Versorgung inder Region. Diese führende Po-sition in Effizienz und Qualitätsoll auch künftig kontinuierlichweiter ausgebaut werden. Aufdem Weg, dieses Ziel zu errei-chen, ist der begonnene Neu-bau, der von den Krankenhaus-Mitarbeitern bereits liebevoll„Harburgs neuer Leuchtturm“genannt wird, ein zentraler Er-folgsfaktor.

Die Asklepios Klinik Harburgbeabsichtigt zur Sicherstellungihres Versorgungsauftrages, einerbesseren Patientenversorgungund einer Erweiterung des Ange-botsspektrums die Neustruktu-rierung des gesamten Kranken-hauses. Als erste Maßnahme wer-den im ersten Bauabschnitt mitder Errichtung des „Leucht-turms“ Funktionsstellen, die zurZeit auf mehrere Gebäude verteilt

sind, zusammengefasst.Das Fundament ist ausgeho-

ben. Die Anbindung des Neu-baus an das bereits bestehendeHaus 8 erfolgt dann mit Hilfe ei-nes Erschließungsgebäudes, dasdie Verbindung zwischen deneinzelnen Häusern sicherstellt.Der neue Erweiterungsbau wirdeine Länge von rund 120 Meternhaben.

In dem neuen, sechsgeschos-sigen Bau werden auf einer Flä-che von 22.900 Quadratmeternkünftig eine großzügige, moder-ne zentrale Notaufnahme mitAufnahmepflege, das Gefäßzent-rum mit Kardiologie, Gefäß- undWundzentrum, zwei Intensivsta-tionen mit insgesamt 36 Betten,zwei Intermediate Care-Statio-nen mit 24 Betten sowie Statio-nen der Allgemeinpflege mit je36 Betten untergebracht sein.

Durch die Zusammenfassungdieser Funktionsstellen werdenBehandlungspfade für die Pa-tienten immens verbessert und

eine wirtschaftliche Personal-steuerung erleichtert. Von den soerreichten kurzen Wegen profi-tieren nicht nur die Patientenund ihre Angehörigen, sondernauch die Mitarbeiter der Klinik.Die Kosten für diese Baumaß-nahme übernehmen die StadtHamburg und Asklepios.

Seit 1861 hat das AK Harburgviele Herausforderungen ge-meistert. Mit dem Neubau der2013 fertig gestellt wird, erfolgtder Start in eine Zukunft, bei derder sichere Mensch immer imMittelpunkt steht.

Im Neubau werden auf sechs Eta-gen und einer Gesamtfläche von22.900 Quadratmetern zahlreicheFunktionsstellen zusammengefasstsein. So werden die Behandlungs-pfade für die Patienten immensverbessert, und die wirtschaftlichePersonalsteuerung wird erleichtert.

Foto: pr

Erweiterung Haus 8, Haus 8A - Ansicht Nord. Foto: pr Erweiterung Haus 8, Haus 8A - Ansicht Ost. Foto: pr

Süd-Ansicht des Erweiterungsbaus Haus 8, Haus 8A. Foto: pr

Das Pförtnerhäuschenmusste weichen

Breitere Zufahrtswege für die Baufahrzeuge

Um die Baustelleneinrich-tung für den Neubau zu

gewährleisten, war es erfor-derlich, die Zugangswege fürdie Baufahrzeuge zu verbrei-tern.

Gesagt - getan: Vor einigenWochen übernahm ein Bag-gerfahrer das Kommando,setzte seine Schaufel an, undschon nach wenigen Tagenwar das alte Pförtnerhäus-chen im Eingangsbereich nurnoch eine Fußnote in der Ge-schichte des Krankenhauses.

Das alte Pförtnerhäuschen im Eingangsbereich der Klinik musste wei-chen, um den Baufahrzeugen die Zufahrt auf das Gelände zu erleichtern.

Platz für die neue NEF-StationAuf der Fläche des alten Wirtschaftsgebäudes werden in einem

Neubau künftig Notfalleinsatzfahrzeuge untergebracht

Das alte Wirtschaftsgebäude aufdem Gelände Asklepios Klinik

Harburg musste weichen. Der sogewonnene Platz wurde benötigt,um dort mit dem Bau der neuenNEF-Station für Notarzteinsatz-fahrzeuge zu beginnen. Gleich da-neben entsteht die hochmoderneEnergiezentrale „Green Hospital“,die im November 2012 ihre Arbeitaufnimmt.

Am ehemaligen Standort des Wirt-schaftsgebäudes entstehen jetztdie neue NEF-Station für Notarzt-fahrzeuge und eine hochmoderneEnergiezentrale. Fotos: pr

Damit es keinenKabelsalat gibt....

Kabelkanäle unter der Erde wurden neu strukturiert

Im Zuge der umfangreichenvorbereitenden Maßnahmen

für den Beginn des Neubaus,war es zunächst erforderlich,die im Erdreich befindlichen

Kabel und Medien neu zu struk-turieren und über extra ausge-hobene Kanäle zu verlegen.

Keine leichte Aufgabe fürdie beauftragten Baufirmen,

denn die Kabelkanäle müssennatürlich auch dem großenDruck und Gewicht des neuenGebäudes standhalten kön-nen.

Vor dem Start der Bauarbeiten für das neue Krankenhausgebäude mussten zunächst die Kabelkanäle im Erd-reich neu strukturiert werden. Foto: pr



Kommunikation, Marketing,Prozesse und Arbeitsmittel) gro-ßen Handlungsbedarf. Darauf-hin haben wir mit dem Betriebs-rat und allen Führungskräftendes Hauses „Harburg Moves“entwickelt. Ein Programm zurVerbesserung der Mitarbeiter-und Patientenzufriedenheit. Je-de der sechs Gruppen ist berufs-gruppenübergreifend, also mitFührungskräften aus der Pflege,aus dem ärztlichen Dienst undaus der Verwaltung besetzt. DieGruppen haben auf einer Strate-gietagung Maßnahmen be-stimmt, die sie nun in regelmäßi-gen Workshops zur Umsetzungbringen.

Leonie Mettner: Personalent-wicklung ist ganz wichtig für uns.Daher sind alle Führungskräfteangewiesen, aktiv Personalent-wicklung zu betreiben. Wir bie-ten eine Vielzahl spezieller Askle-pios-Fachqualifikationen an.Wer in Harburg eine Fachqualifi-kation begonnen und abge-schlossen hat, kann diese Fort-bildung auch an Asklepios-Standorten wie zum BeispielBrandenburg oder Thüringenanwenden oder fortsetzten.Innerhalb der Asklepios Klinikgibt es viele Möglichkeiten, sichüber sein Fachgebiet hinaus fort-zubilden und sich für andere Be-reiche zu spezialisieren.

Elbe Wochenblatt: Aus demAllgemeinen Krankenhaus Har-burg wurde die Asklepios KlinikHarburg. Welchen Vorteil ha-ben Patienten und Mitarbeiter

von dieserUmbenen-nung?

Dr. CorneliaLindner: DieMitarbeiter ar-beiten jetztbeim größteneuropäischenArbeitgeberfür Gesund-heitsdienste.Asklepios istein wirtschaft-lich starkesund eigentüm-ergeführtesFamilien-unternehmen.Unser Grund-satz lautet: Ge-meinsam fürGesundheit.

Das heißt, die Asklepios KlinikHarburg arbeitet berufsgruppen-übergreifend für das Wohl unse-rer Patienten. Medizinisch undtechnisch sind wir immer aufdem neuesten Stand, weil alleAsklepianer wirtschaftlich den-ken und handeln. Durch den op-timalen Einsatz bereits vorhan-dener Ressourcen erwirtschaftenwir Gewinne, die der Eigentümerzu 100% für Medizin und Tech-nik wieder ausgeschüttet. EinVorteil, den kommunale oderfreigemeinnützige Krankenhäu-ser nicht haben..

Leonie Mettner: In Hinblickauf das Personal: Wir haben das150-jährige Jubiläum mit unse-ren Mitarbeitern im Rahmen ei-nes großen Festes gefeiert, dasvon der geschäftsführenden Di-rektion organisiert wurde.

Auf dieser Feier hatten alle Ab-teilungen Gelegenheit ins Ge-spräch zu kommen und sich malabseits vom Krankenhausalltagnäher kennen zu lernen.

Asklepios Klinik Harburg- Hochleistungsmedizin für Hamburgs Süden„Patienten und Mitarbeiter werden stolz auf ihr neues Krankenhaus sein!“

Zum 150. Jubiläum des Harbur-ger Krankenhauses stellte sich

das dreiköpfige Direktorium der As-klepios Klinik Harburg den Fragendes Elbe Wochenblatts. Die ge-schäftsführende Direktorin Dr. Cor-nelia Lindner, der ärztliche DirektorDr. Wolf-H. Meyer-Moldenhauerund die Pflegedirektorin LeonieMettner nahmen sich trotz ihresstressigen Krankenhausalltags vielZeit und gingen ausführlich, offenund ehrlich auf alle angesproche-nen Themen ein.

Elbe Wochenblatt: Was sehenSie als größte Herausforderungfür Ihren jeweiligen Bereich?

Dr. Cornelia Lindner: Die Re-alisierung des Neubaus währenddes laufenden Geschäftsbetriebesbei gleichzeitigerUmstellung der Organisations-strukturen auf höchstmöglichePatienten-zufriedenheit. Bei ei-nem solchen Kraftakt muss ein-fach jeder sein Bestes geben. Fürdie Realisierung des Neubaus be-deutet das, dass die Mitarbeitertrotz Baulärm und Stationsumzü-gen geduldig mit der Bauleitungund professionell freundlich zuihren Patienten sind. Für die Um-stellung der Organisationsstruk-turen bedeutet das, dass die Ärzteund Schwestern den mit einerFallpauschale hinterlegten Be-handlungsablauf eines Patientenso organisieren müssen, dass erbei höchster medizinischer Qua-lität innerhalb der von den Kran-kenkassen vorgegebenen Ver-weildauer professionell realisiertwerden kann. Also keine unnüt-zen Wartezeiten, keine Ver-schwendung von wertvollenRessourcen. Immer das Wohl desPatienten imBlick. Für die Ver-waltung bedeutetdas, dass ihre Tä-tigkeiten die Ar-beit der Ärzte undSchwestern vorOrt professionellunterstützen undvon bürokrati-schem Kram ent-lasten. Vorher warder Blick des Mit-arbeiters eher aufseinen Bereichund seine Funk-tion fokussiert.Jetzt muss er um-denken. Nicht sei-ne Abteilung und seine Berufs-gruppe sind das entscheidendeMoment, sondern der Patient.Das ist derzeit die größte Heraus-forderung – nicht nur für mich,sondern für das gesamte Haus.Aber ich habe kluge und innova-tive Mitarbeiter, die genau wis-sen, dass wir uns neu orientierenmüssen. Als Ziel winkt ein neuesKrankenhaus, auf das Patientenund Mitarbeiter stolz sein wer-den..

Leonie Mettner: In der Pflegeist die Motivation unserer Mitar-beiter, die häufig einer großenemotionalen Belastung standhal-ten müssen, die größte Heraus-forderung. Der tägliche Umgangmit Krankheit und Tod geht aucham Klinik-Personal nicht spurlosvorbei. Meine Aufgabe ist es, dieFürsorgepflicht gegenüber unse-ren Mitarbeitern zu gewährleis-ten und eine Auge darauf zu ha-ben, wann bei dem Einzelnen dieGrenze der Belastbarkeit erreichtist.

Meine Tür steht für die Mitar-beier darum jederzeit offen. Mit

Sport- und Präventivangebotenwie dem „Achtsamkeits-Semi-nar“, das dem Burn-Out-Syn-drom entgegenwirken soll, sor-gen wir dafür, dass unsere Mitar-beiter sich wohl fühlen undachtsam mit sich und ihrer Seeleumgehen.

Elbe Wochenblatt: Wo stehtdie Asklepios Klinik Harburg inzehn Jahren?

Dr. Cornelia Lindner: In 10Jahren sind wir der Leuchtturmfür Hochleistungsmedizin imStadt- und Landkreis Harburg

und imSüderelbe-raum. Min-destens80% allerPatientenaus diesemEinzugsge-biet kom-men zu uns,wenn sieein Kran-kenhaus inAnspruchnehmenmüssen.Ein hohesZiel, abergenau dort

sehen wir uns. In Abstimmungmit der Behörde und den Kran-kenkassen haben wir alle für un-seren Versorgungsauftrag not-wendigen medizinischen Fach-abteilungen patientenorientiertweiterentwickelt. Auf dem Ar-beitsmarkt finden wir motivier-tes und qualifiziertes Personal,weil wir ein interessanter und at-traktiver Arbeitgeber sind. Alsmoderner Gesundheitsdienstlei-ster haben wir viele für den Pa-tienten nützliche Kooperationenim ambulanten Bereich ge-schlossen. Jeder niedergelasseneArzt braucht für seine Patientenein Krankenhaus, auf das er sichverlassen kann. Dieses Kranken-haus sind wir. Unser Neubau,der „Leuchtturm von Harburg“,ist mit Leben gefüllt.

Leonie Mettner: In zehn Jah-ren sind wir der attraktivste Ar-beitgeber in der Region. Wir ha-ben eine Kita, die an sieben Ta-gen in der Woche, 24 Stundenam Tag für die Kinder unsererMitarbeiter geöffnet ist. Wir wol-len weiterhin berufsgruppen-

übergreifende Prozesse umset-zen, damit sich unsere Mitarbei-ter auf Wunsch auch fachüber-greifend um die Patienten bemü-hen können.

Elbe Wochenblatt: Auf wel-chen Service, welchen Bereichoder welche Zertifikate sind Siebesonders stolz?

Dr. Cornelia Lindner: Ich binauf den unermüdlichen Einsatzdes gesamten Klinikpersonalsstolz. Ich glaube jedem der ca.1.600 Mitarbeiter ist bewusst, wieschwierig es manchmal für unsist, die Forderungen der Gesund-heitspolitik mit den Bedürfnis-sen der Patienten und Mitarbei-ter in Einklang zu bringen.

Leonie Mettner: Auf den ge-samten Pflegedienst bin ich be-sonders stolz, denn alle Frauenund Männer die in diesem Be-reich tätig sind, sind mit großemEngagement bei der Arbeit.

Elbe Wochenblatt: Viele Klini-ken spezialisieren sich auf einFachgebiet. Ist das auch die Zu-kunft der Asklepios Klinik Har-burg, oder sehen Sie die Zukunftdes Hauses eher als Versorgerim Süden Hamburgs?

Dr. Cornelia Lindner: Wirsind bereits jetzt „Komplettver-sorger“ für den Hamburger Sü-den und haben uns mit allen un-seren medizinischen Fachabtei-lungen undinterdisziplinä-ren Zentren aufdie Bedürfnisseder Patientenspezialisiert. Ak-tuell geplant istein interdiszipli-näres onkologi-sches Zentrum.Die Patientenwerden immerälter und habenimmer häufigereine oder meh-rere Krebser-krankungengleichzeitig.Außerdem pla-nen wir unsereneue Abteilung für Wirbelsäu-len- und Neurochirurgie zu ei-nem interdisziplinären „Harbur-

ger Zentrum für Rückenmedi-zin“ auszubauen. In der Kinder-psychiatrie planen wir eine neueAmbulanz und Tagesklinik fürunser Versorgungsgebiet in Alto-na. Die Einweihung ist schon imDezember.

Die Erwachsenenpsychiatriewird auf unserem Gelände gera-de durch einen neuen Anbau er-weitert, in der Gynäkologie undGeburtshilfe nimmt Dr. RonaldGoerner im Januar seine Tätig-keit als neuer Chefarzt auf. DieZentrale Notaufnahme, das Aus-hängeschild einer jeden Klinik,bekommt ebenfalls eine neueÄrztliche Leitung und wird bis2013 baulich und organisato-risch neu aufgestellt.

Elbe Wochenblatt: Tote Babysin einem Krankenhaus in Bre-men: Warum kann so etwas inder Asklepios Klinik Harburgnicht passieren?

Dr. Wolf-H. Meyer-Molden-hauer: In der Asklepios KlinikHarburg gibt es keine neoatolo-gische Intensivstation wie in Bre-men. Darüber hinaus werdenFrüh- und Risikoneugeborenesofort nach der Entbindung ver-legt. Im letzten Jahr sind in derhiesigen Geburtsklinik keineESBL-Fälle, wie in Bremen beiMüttern und Kindern bekanntgeworden, aufgetreten. Eine ent-sprechende Anfrage in unsererHygieneabteilung konnte dieseAnnahme bestätigen.

Elbe Wo-chenblatt:Was tut dieAsklepiosKlinik Har-burg, umsich in ihremUmfeld zuintegrieren?

Dr. Corne-lia Lindner:Am 16. De-zemberfeiern wirzum Beispielein weihn-achtliches

Hoffest. Eingeladen haben wir al-le Freunde des Hauses, niederge-lassene Haus- und Fachärzte,

Behörden, Institutionen, Ret-tungsdienste und Mitarbeiter. ImRahmen dieser Feier wollen wirunseren Gästen mehr auf einerpersönlichen Ebene begegnen.Es wird einen Weihnachtsmarktund einen Weihnachtsmann ge-ben und unsere Kinder werdenschöne Weihnachtslieder singen.Also viel Platz für persönlicheKontakte und Gespräche.

Elbe Wochenblatt: Wie siehtheute die wirtschaftliche Situa-tion von Krankenhäusern aus?

Dr. Cornelia Lindner: InDeutschland gilt für Kranken-häuser immer noch die sog. Dua-le Finanzierung. Dual, weil Inve-stitionen und Großgeräte vomLand und die laufenden Kostenvon den Krankenkassen finan-ziert werden müssten. Wie ge-sagt müssten, denn seit 2004 er-halten wir pro Patient nur nocheine Fallpauschale und aufgrundder Mittelknappheit in allen öf-fentlichen Kassen haben wir inDeutschland aktuell einen Inve-stitionsstau von mehr als 50 Mrd.Euro. Das heißt für Harburg: Un-ser Krankenhausneubau (der 1.Bauabschnitt kostet ca. 70 Millio-nen Euro) wird mit mehr als dieHälfte von Asklepios finanziert.Die Kosten für unser neues MRT,unser neues zweites CT-Gerät,beide in diesem Jahr angeschafft,und einen neuen OP-Saal, der imnächsten Jahr fertig gestellt seinwird, bezahlen wir sogar 100%aus eigener Tasche. Wenn alsodie Länder ihren Finanzierungs-verpflichtungen nicht mehrnachkommenkönnen undwenn die Kran-kenkassen ge-sundheitspoli-tisch gewolltnur noch mitFallpauschalenbezahlen,springen wirzum Wohle desPatienten miteigenen finan-ziellen Mittelnein. Das ist derGrund, warumMitarbeiter beiAsklepios im-mer auch wirt-schaftlich den-ken und han-deln müssen.

Elbe Wochenblatt: Gutes Ärz-te- und Pflegepersonal istknapp. Wie schafft es AsklepiosHarburg, gutes Personal nachHarburg zu holen?

Dr. Cornelia Lindner: Ärzt-lichen Mangel haben wir Gott seiDank nicht. In diesem Bereichsind wir gut aufgestellt und be-kommen immer wieder interes-sante Bewerbungen. Für alle po-tentiellen Bewerber gilt: In Har-burg kann man derzeit vielgestalten. Unser Haus hat Poten-tial und ein vielfältiges Lei-stungsspektrum. Es gibt eineKindertagesstätte, die wir auf 24Stunden pro Tag ausbauen wol-len. Außerdem bieten wir Sport-und Präventionsangebote, wieFußball, Achtsamkeitstrainingoder Supervision. Und wir füh-ren regelmäßig Mitarbeiterbefra-gungen durch. Die letzte warkurz vor meinem Amtsantritt imJanuar 2011. Sie zeigte in sechsBereichen (Personal, Führung,

Pflegedirektorin Leonie Mettner, der ärztliche Direktor Dr. Wolf-H. Meyer-Moldenhauer und die geschäftsfüh-rende Direktorin Dr. Cornelia Lindner stellten sich den Fragen des Elbe-Wochenblatts (v.l.). Foto: pr

Die geschäftsführende DirektorinDr. Cornelia Lindner.

Der ärztliche Direktor Dr. Wolf-H.Meyer-Moldenhauer.

Pflegedirektorin Leonie Mettner.

süderelbe kw47

Documents