süderelbe kw22-2016

LesefestAm Sonnabend wird auf demDrachenthal Spielplatz in zehnSprachen vorgelesen

ElbeWochenblattWochenzeitung für Süderelbe amMittwoch

Nr. 22 | 1. Juni 2016 | Träger Auflage: 28.846 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

Hartmut dankt abBeim Hausbrucher Schützenfest wirdder Nachfolger von König Hartmut Rustermittelt3 3

„Die Straße ist toll!“

KARIN ISTEL, NEUGRABEN

Nayeli aus der Elbkinder-KitaAn der Falkenbek kann eskaum noch abwarten, dieneue Rutsche auszuprobie-ren. „Sie ist so breit, dass wiralle drauf passen“, freut siesich. Doch sie muss noch einwenig Geduld haben: Der neugestaltete Spielplatz wird erstam Freitag, 3. Juni, um 14Uhr beim großen Sommerfestder Kita eröffnet.

Wo ist der Spielplatz?Gleich neben der Kita Fal-

kenbek, An der Falkenbek 4,also am nördlichen Rand desGrünstreifens, der sich vomDistelacker/ Lupinenackerzum Petershof zieht. DasGrundstück gehört der Sa-ga/GWG. Mit 4.345 Quadrat-metern ist die Fläche etwasgrößer als ein kleines Fußball-feld.

Wer darf den Spielplatznutzen?Von 6 bis 18 Uhr die Kinder,

die in der Tagesstätte betreutwerden. Sind sie abends oderam Wochenende zu Hause,können alle Kinder und Ju-gendliche des Stadtteils hierspielen. „Der Platz ist montagsbis freitags von 18 bis 20 Uhrund an den Wochenenden von10 bis 18 Uhr geöffnet“, sagtPetra Krell, L‚eiterin der Kita.

Was wird es hier zukünftiggeben?Die alten Spielgeräte waren

nach neun Jahren abgenutzt.Also musste ein Facelifting fürden Spielplatz her. So sindhier alle Flächen, auf denenBall gespielt werden kann, mit

einem neuen Kunststoffbodenausgelegt. „Man kann Fußballspielen und laufen wie im Ver-ein“, freut sich Monji. Die neu-en Zäune rund um die Spielflä-chen, sogenannte Ballfangzäu-ne, werden zukünftig auch denLärm dämmen.Das Kleinspielfeld mit seinen

180 Quadratmetern Flächesteht größeren Kindern undJugendlichen zur Verfügung.Rutschen wurden erneuert

oder neu aufgestellt, die Schau-keln instand gesetzt. Auch un-ter diese Spielgeräte kommt ei-ne Gummifläche, die gegebe-

nenfalls einen Sturz dämmt.In einer großen Sandkiste

wird ein Kletterparcours samtAusguck, Hängematte undBalancierbalken aufgestellt.Wer richtig viel Energie hat,

kann mit seinem Bobbycaroder Minifahrrad den befestig-ten Rundparcours um dasSpielgelände herum nutzen.„Die Straße ist toll!“, freut sichCan-Luca aus der Tigergruppe.Er durfte schon einmal Probe-fahren.

Wie teuer war der Umbau?Etwa 300.000 Euro. Die

Summe stammt je zur Hälftevom städtischen Träger der Ki-ta, die Elbkinder – VereinigungHamburger Kitas, und aus För-dermitteln der IntegriertenStadtteilentwicklung.

Aufgehübschte Spielfläche an der Elbinder-Kita Falkenbekwird am Freitag, 3. Juni, eröffnet

Can-Luca durfte schon vor der Eröffnung des Spielplatzes den Rundparcours ausprobieren. FOTO: PR

Einweihung der Spielflächeund Sommerfest der KitaFreitag, 3. Juni, ab 14 UhrAn der Falkenbek 4

Keine weiteren FragenChristian Ehring von „extra 3“ zuGast in Alma Hoppes Lustspiel-haus. Verlosung! 2

Die Geschichte desalten ElbdorfesALTENWERDER. Der Förder-verein St. Gertrud Kirche öffnetam Sonntag, 5. Juni, von 13 bis18 Uhr die Kirche am Altenwer-der Querweg. Dann kann mansich über die Geschichte desehemaligen Elbdorfes infor-mieren, von dem nur noch dieKirche steht. SL

Gesucht:VolleyballerinnenHAMBURG!SÜD. Die Volley-ballabteilung der Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft(HNT) sucht Mädchen vonneun bis 14 Jahren für ihreMannschaft.Trainiert wird mittwochs von17 bis 18.30 Uhr in der Sport-halle Neuwiedenthal, Quell-moor 24, sowie in der Turnhal-le Falkenberg, Heidrand 5.Mehr Infos gibt Trainer Wladi-mir Schneider unter ! 75 11 39

39 oder mobil ! 0176 /64 1699 92. SL

GOLD- & SILBERANKAUFJuwelier Kosche

Sofort Bargeld für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center)

Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

ZAHNGOLD in jedem Zustand! Alles anbieten!Auch defekt und ungereinigt. Kleine und große Mengen.

Beratungsstelle Theodor-Yorck-Straße 4 · 21079 HamburgTelefon: 040 76621415 ·www.lohi.de/218

Mit GeschenkboutiqueNeuwiedenthaler Str. 128 | 21147 HH-Hausbruch | Tel.: 040 / 796 00 96Mo-Fr 8.00 - 18.30 Uhr | Sa 8.00 - 18.00 Uhr | So. 10.00 - 13.00 UhrMo. – Fr. 8.00 – 18.30 Uhr | Sa. 8.00 – 18.00 Uhr | So. 10.00 – 13.00 Uhr

Angebot der WocheDeutsche Margeriten-Büschein versch. Farben, Kronendurchmesser 40 cm, Stück € 4,99Rosen2-l-Topf, versch. Farben Stück € 1,99

Rinder-schmorbraten

per kg 8,99 €

Spare Ribsper kg 6,99 €

Krakauerper kg 6,99 €

Putensteaknatur + mariniert

per kg 9,20 €

Feine Leberwurstper 100 g 0,99 €

Kochschinkenper 100 g 1,49 €

Angebote vom 02.06. 2016 bis 08. 06. 2016

! „Rhythmus“ – Ausstellungvon Marie SteffinBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a! 77 29 23bis zum 29. Juni, Eintritt frei

! Mieter helfen MieternBeratungBücherhalle KirchdorfWilhelm-Strauß-Weg 2do 16-17 Uhr

! PoetrySlamStellwerk HarburgFernbahnhof Harburgüber den Gleisen drei bis vierHannoversche Straße 85! 18 11 10 10do 19.30 Uhr

! BeaH.Cremer: „Untepetu“Phantastische Traumreise zumHeimatplaneten der TiereKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 13! 57 22 89 52do 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

! Harburger BinnenhafenfestSchiffe, Shows, Stände undmehr rund um den Kanalplatzund die SchlossinselOrganisation:Kulturwerkstatt HarburgKanalplatz 6! 0176 / 48 65 05 27fr 18-24 Uhr, sa 11-24 Uhr,so 11-18 Uhr

! FashionGirls FlohmarktRieckhof Harburg,Rieckhoffstraße 12so 13.30 Uhr, Eintritt frei

! „Aufbruch 86“Sonderausstellung überHarburger KunstszeneHelms-MuseumHarburger Rathausplatz 5! 428 71 36 09di-so 10-17 Uhr, bis zum 3. Juli

! WilhelmsburgerWelt-Kapelle: Sessions fürMusik am FluchtortKulturkapelle im InselparkMengestraße/Ecke Georg-Wilhelm-Straßemo 19.30 Uhr

! Veddeler Abendbrotim Gemeindesaal derKirche auf der VeddelWilhelmsburger Straße 73! 78 64 22di 18 Uhr

! Offene HolzwerkstattHonigfabrikIndustriestraße 125-131mi 17-19.30 Uhr

Wichtige Telefonnummern

STADTTEILKULTUR MUSIK/PARTYS

2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 1. JUNI 2016

Polizei

Polizei: 110

Polizeikommissariat 44Georg-Wilhelm-Straße 77428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3428 65 - 47 10

Verbindungsstelle im LKA428 65 - 67 89

Wasserschutzpolizei428 66 - 53 10

FeuerwehrFeuerwehr: 112

FeuerwachenBezirk Harburg, Veddel,Wilhelmsburg, Finkenwerder428 51 - 0

ECKarteEC Karte sperren116 116

Notdienste

Ärztlicher Notdienst116 117

Zahnärztlicher NotdienstBWKrankenhaus, Lesserstr. 18001805 - 05 05 18

Apotheken NotdienstInfos bei ärztlichem Notdienst

Tierärztlicher Notdienst43 43 79

Beratung&HilfeFundbüro: 428 11 35 01

Kinder- Jugendnotdienst42 84 90

Notruf fürvergewaltigteFrauen 25 55 66

Telefonseelsorge0800-111 01 11

Ambulante Suchtberatung767 94 90

Anonyme Alkoholiker271 33 53

Glücksspiel- / Schuldner-beratung 280 21 70

Weißer Ring, Opferhilfe116 006 (kostenfrei)

! Lesetraining fürGrundschulkinderfür Sechs- bis NeunjährigeBücherhalle WilhelmsburgVogelhüttendeich 45! 75 72 68di-fr nachmittags,sa vormittags, Eintritt frei

! TauschenvonPanini-Sam-melstickernzurFußball EMBücherhalle Neugraben! 701 76 22NeugrabenerMarkt 7fr 15-18 Uhr, ab sechs Jahre,Eintritt frei

! LatinTrioKamasolArgentinische Milonga, chileni-sche Folklore, brasilianischerBossa Nova und vieles mehrFoto: prKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 13! 57 22 89 52fr 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

! InnocenceLostPower Cover RockInselklauseSchweenssand-Hauptdeich 6! 0163 / 875 53 88fr 20 Uhr, Eintritt frei

! 6-Strings-and-a-DrumIrish FolkThe Old DublinerNeue Straße 58/Lämmertwietefr/sa 22 Uhr

! DontStopUz/Hip-Hop meets FunkStellwerk HarburgFernbahnhof Harburgüber den Gleisen drei bis vierHannoversche Straße 85! 18 11 10 10sa 22.30 Uhr, fünf Euro

! FrontSessionMusic School aus ArhusInselklauseSchweenssand-Hauptdeich 6sa 20 Uhr, Eintritt frei

! Salsa FeelingsZum MittanzenRieckhofRieckhoffstraße 12! 766 20 20di 19 Uhr, Eintritt frei

! Open StageThe Old DublinerNeue Straße 58/Lämmertwiete! 77 11 04 45mi 20 Uhr

KINO

! Cinemaxx HarburgMoorstraße 1! 80 80 69 69 (Reservierung)Sondervorstellung:EinMann namens OveSchwarze KomödieFoto: Concordemo 17.15 Uhr, di 20.15 Uhr

Vorpremiere:Professor LoveKomödie mit Pierce Brosnan,Selma Hayek und Jessica Albami 20.15 Uhr

KINDER

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Christian Ehring mimt gernedas Unschuldslamm, wenn esdarum geht, die allzu Mächti-

gen – und seien sie Staatspräsi-denten mit autokratischen Zü-gen wie Erdogan – ironisch indie Schranken zu weisen.Nachdem der deutsche Boschaf-ter in der Türkei nach einemBeitrag der NDR-Satiresendung„extra 3“ einbestellt wurde, sen-dete das Magazin die Satire er-neut – mit türkischen Unterti-teln. Ehring in der Anmodera-tion: „Vielleicht hat Erdoganden Beitrag nicht verstanden.“Auch in Christian Ehrings So-

lo-Show „Keine weiteren Fra-gen“ können sich Besucher aufkritische Diagnosen in satiri-schem Gewande freuen. Das El-be Wochenblatt verlost drei malzwei Karten für die Vorstellungam Sonntag, 26. Juni.

Reicht der Bio-Einkauf alsmoralischer Ablassbrief?

Das Programm des 43-Jäh-rien ist ein assoziativer Monologvoller Gegenwartskritik und mitGesang. Tenor: Uns Deutschengeht es scheinbar gut. Die Wirt-schaft brummt, wir sagen ande-ren, wo es langgeht, und AngelaMerkel hat kaum noch Gegner,mit Ausnahme von CSU & Co.Und doch schleicht sich selbstbei den hartgesottensten Hoch-leistungs-Verdrängern das Ge-fühl ein: So wird's nicht weiter-gehen.Die Klimakatastrophe steht

vor der Tür, der Islamische Staatwomöglich bald schon in Lü-denscheid, Europa bricht aus-einander, Millionen Menschen

sind auf der Flucht und lassensich auch von Horst Seehofernicht mehr abschrecken.Sind das beherrschbare Kri-

sen oder schon schwere Aus-nahmefehler? Reicht der Ein-kauf im Bioladen noch aus alsmoralischer Ablassbrief, der dieSünden vergibt? Und sollte manderartige Fragen überhaupt stel-len, wo doch das Haus nochnicht abbezahlt und die Yoga-lehrer-Ausbildung noch nichtganz abgeschlossen ist? Bessernicht. Sonst steht plötzlich derZweifel in der frisch renoviertenWohnküche und mixt sich ei-nen Smoothie.Wer den Kabarettisten kos-

tenlos live erleben möchte, sen-det bis Montag, 6. Juni, einePostkarte mit Absender und Te-lefonnummer an: Elbe Wochen-blatt, Stichwort „Christian Eh-ring“, Harburger Rathausstraße40, 21073 Hamburg. Oder perE-Mail, mit dem Betreff „Ge-winne: Christian Ehring“, an dieAdresse [email protected]. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

Christian Ehring und sein Team von „extra 3“ brachten bereits den türkischen Staatspräsidenten Re-cep Tayyip Erdogan ziemlich auf die Palme. Ob und wie der Moderator und Satiriker in Alma HoppesLustspielhaus auf den selbstherrlichenMachthaber eingeht, erfahrenWochenblatt-Leser mit etwasGlück kostenlos. FOTO: STEPHAN WIELAND

Der Satiriker alsUnschuldslamm

ChristianEhringvon„extra3“mit Solo-Show „KeineweiterenFragen“ – Freikarten fürAlmaHoppes Lustspielhaus

ElbeAktion"

Kabarett: „Die andereSeite des Nils“HARBURG. Nils Loenicker,ein Teil des Kabarettduos Al-ma Hoppe, zu Gast in Har-burg: Im Rahmen der Veran-staltungsreihe „Wilstorfer Le-seorte“ liest Loenicker aufEinladung der EBV-Stiftung inder Paul-Gerhardt-Kirchenge-meinde, Paul-Gerhardt-Straße,Ecke Kapellenweg, aus sei-nem ersten Buch „Die andereSeite des Nils“.Der Termin: Mittwoch, 15. Juni,18.30 Uhr. Der Eintritt ist frei,um Anmeldung unter ! 76404-116 (Hildegard Graf)wird gebeten. AD

Mit Eule und Co. aufDu und DuFISCHBEK.Wer schon immereinmal davon geträumt hat, Eu-len, Fledermäuse oder Ziegen-melker live zu erleben, ist am,Freitag, 3. Juni, um 21 Uhr zu ei-nem Spaziergang in der Fischbe-ker Heide eingeladen. Geführtwird die Gruppe von einemMit-arbeiter des Infohauses Fischbe-ker Heide. Die Gruppe trifft sichum 21 Uhr an der Bushaltestelle„Fischbeker Heideweg“, Buslinie250. Die Die Führung ist kosten-los. Spenden sindwillkommen.Bitte Ferngläsermitbringen.Festes wasserdichtes Schuh-werk ist empfehlenswert. SL

Bücher fürdie FerienWILHELMSBURG. Damit alleBücherfans in den Ferien mitausreichend Lesestoff versorgtsind, veranstaltet die Bücher-halle Wilhelmsburg, Vogelhüt-tendeich 45, von Donnerstag, 2.Juni, bis Mittwoch, 8. Juni,einen großen Bücherflohmarkt.Ab 50 Cent gibt es Romane,Kinderbücher und Sachbücher.Auch neuwertige Romane, diedie Bibliothek als Spende erhal-ten hat, werden während derWoche verkauft. Geöffnet istdie Bücherhalle dienstags bisfreitags von 11 bis 13 Uhr undvon 14 bis 17 Uhr sowie sonn-abends von 10 bis 13 Uhr. SL

Segeln auf demNeuländer BaggerseeHARBURG. Am Sonntag, 5.Ju-ni, lädt die SegelvereinigungSinstorf alle interessierten Har-burger von 14 bis 17 Uhr zumSchnuppersegeln auf demNeuländer Baggersee ein. Kin-der ab acht Jahren und Er-wachsene können erste Segel-erfahrungen sammeln. An-schließend wird gemeinsamgegrillt. Es sind keine Vor-kenntnisse im Segeln nötig,aber gute Schwimmkennt-nisse. Mitzubringen sind wet-tergerechte Kleidung, festesSchuhwerk (am besten Turn-schuhe mit heller Sohle) undErsatzkleidung. AD

Workshop zurSommerkunstWILHELMSBURG.DieMitglie-der des Künstlerhauses Georgs-werder, Rahmwerder Straße 3,bieten von Freitag, 24., bis Sonn-tag, 26. Juni, eine Reihe vonWorkshops an. Auf demPro-gramm stehen unter anderemFotografie, Malerei, Mosaikeoder einfache DrucktechnikenwieMonotypie. Auch einWork-shop für Eltern und Kinder ist zufinden: Versuchslabormit Colla-ge und Drucktechniken. Umfrühzeitige Anmeldungwird ge-beten.Wer sich dagegen kurz-fristig entschließt, kann gernnach Restplätzen fragen.Weitere Informationen und An-meldung unter!! kuenstlerhausgeorgswerder.wordpress.com AD

Christian Ehringin Alma Hoppes Lustspiel-haus, Ludolfstraße 53am Sonntag, 26. Juni, um 20Uhr. Tickets ab 22,50 Euro– ermäßigt ab 12,50 Euro –unter ! 555 6 555 0 oder!! www.almahoppe.de

MITTWOCH 1. JUNI 2016 Lokal Süderelbe 3

„König Hartmut“dankt ab

HAUSBRUCH. Von Freitag, 3. Juni, bis Montag, 6. Juni, wird inHausbruch Schützenfest gefeiert. Deshalb sind die Tage von „Kö-nig Hartmut“ Rust (M.) und seinen Adjutanten Axel Mojen (l.) so-wie Christian Michaelis (nicht auf dem Foto: Horst Elkereit) ge-zählt. Am Sonntag, 5. Juni, wird ein neuer König ausgeschossen.Das Spannende: Es gibt mehrere Bewerber. KI/ FOTO: PR

„Stopp! Lebensgefahr!“Süderelbe WochenblattNr. 20 vom 18. Kai

„Mussdennerstetwaspassieren?“

Ich finde es unmöglich, dass derZaun immernoch nicht gemachtwurde. Ich habe schon des öfterenErwachsene beobachtet, die dorthinüber gehen. Der Zaun ist ein-fach viel zu niedrig, desweiterenist dort sogar ein Tor. Einfach lä-cherlich, da können sie dochgleich das Tor ganz auflassen.Auf der linken Seite befindet sicheine Schallschutzmauer, es folgtein grüner hoher Zaun, dann –aus welchen Gründen auch im-mer – folgt ein kleiner Zaun mitTor und heruntergetretenen Ma-schen.Mein Sohn (4) erzähltemir,dass sein Freund auf die Gleisewollte, umdort zu spielen. Er frag-te ihn, ob er mit wolle, mein Sohnverneinte dies, da wir ihn sehr gutüber die Gefahren aufgeklärt ha-ben, und er generell nie allein ist.Leider ist dies bei anderen Kin-

LESERBRIEF

dern nicht der Fall. Viele Elternim Neugrabener Dorf lassen ihreKinder (häufg um die vier Jahrealt) vollkommen alleine spielen(selbstverständlich auf dem Spiel-platz).Was hat aber der Herr von derBahn vergessen? Der Spielplatzgrenzt unmittelbar an den kaput-ten Zaun. Die Zäune sind sogarnoch weiter kapputt als auf denBildern. Erwachsene nutzen dieszum Überqueren der Schienen,die Kinder schweben somit jedenTag in Lebensgefahr. Ich schauezusatzlich immer mit auf die an-deren unbeaufsichtigten Kinder,aber ich kann natürlich nicht allessehen.Die absolute Frechheit: Ein paarMeter weiter nahe an der S-BahnHaltestation wurde erst vor kur-zem eine Schallschutzmauer er-richtet. Warum? Da, wo sie nie-mand benötigt? Oder deshalb,weil dort die Neubauten sind unddie NEUEN Anwohner keinenLärm und Staub ausgesetzt sind?Klar, Neubauten bringen ebenmehr Geld als Sozialwohnungen.Die neuen Häuser stehen etlicheMeter von der Bahn entfernt,während der Spielplatz mit vielenKindern unmittelbar an einemkapputten Zaun angrenzt.... allefünf Minuten kommt eine Bahn?Muss denn erst etwas passieren?

Julia Teohper E-Mail

Abenteuer-Kino im Kopf

W. WITTENBURG, NEUWIEDEN-THAL

Könige, Drachen, Prinzessi-nen und Fabelwesen – sie allekann man beim zweiten Lese-fest am Sonnabend, 4. Juni,ab 14 Uhr auf dem Drachen-thal Spielplatz treffen.In der Zeltstadt auf dem

„Drachenthal Spielplatz“ beimStubbenhof werden Ehrenamt-

liche Märchen und Kinderge-schichten in verschiedenenSprachen zum Besten gegeben.Waren die Zelte beim letztenLesefest noch nach Sprachensortiert, so sind sie dieses Malfarblich markiert und jedes hateinen dazugehörigen Paten alsAnsprechpartner.Wie läuft der Nachmitttag

beim Lesefest ab? Für Kinderab drei Jahren, deren Elternund andere Interessierte wer-den vier 30-minütige Lese-Durchgänge in sechs Zeltenund zehn Sprachen angeboten.Die Geschichten sind auf Eng-lisch, Türkisch, Russisch, Pol-nisch, Ukrainisch, Bulgarisch,Arabisch, Persisch, Albanischund Deutsch zu hören.Die kleinen Zuhörer sitzen

in den Zelten auf dem Fußbo-den, so wie die Eltern. Die

Vorleser ebenfalls, und zwarmitten unter den Kindern.Meist wird die Lieblings-Kin-dergeschichte vorgetragen. Je-de „Vorlese-Runde“ dauert da-bei nicht länger als eine Vier-telstunde. Denn das ist für diekleinen Gäste zum Stillsitzenund Zuhören schon eine ziem-lich lange Zeit.Während des Festeswerden Bücher verschenkt

Um das junge Publikum zu-sätzlich zum Lesen anzuregen,werden während des Festes ge-spendete Bücher verschenkt.Zwischen den einzelnen

Programmpunkten sorgt derKinderchor „Die kleinen Wir-belwinde“ der GrundschuleNeugraben für den musikali-schen Rahmen.Seit Ende des letzten Jahres

ist ein Organisations-Team –koordiniert von Züleyha Tan –mit der Vorbereitung des Fes-tes beschäftigt. „Unser Ziel ist,Kinder und Eltern zum Lesenund Vorlesen zu bewegen,denn lesen ist wie Abenteuer-Kino im Kopf!“, sagt die Leh-rerin und Betreuerin von zweiKindergruppen im „Stadtteil-haus Neuwiedenthal“.

Am Sonnabend, 4. Juni, öffnet die Zeltstadt im Drachenthalzum zweiten Lesefest Neuwiedenthal

Lesefest NeuwiedenthalSonnabend, 4. Juni14 bis 17 UhrDrachenthal Spielplatz, Neu-wiedenthaler Straße/Eintritt frei, keine Anmeldung

Schade, das Lesefest ist vorbei! Im vergangenen Jahr waren die großen und kleinen Teilnehmer desLesefestes so begeistert, dass auch in diesem Jahr wieder Geschichten in zehn Sprachen vorgelesenwerden. FOTO: PR

Märchenstundefür ErwachseneNEUGRABEN. Am Dienstag, 7.Juni, erzählt Ursel Frerichs von18 bis 19 Uhr Märchen für Er-wachsene im FalkHus, Heid-rand 5. SL

Sonnabends-Talkmit PolitikernNEUGRABEN. Am Sonnabend,4. Juni, stehen von 10 bis 12Uhr Mitglieder der SPD-Be-zirksfraktion und des Distrikts-vorstandes in der Marktpassa-ge vor Feinkost Mecklenburg,um mit Bürgern über aktuelleEntwicklungen im Stadtteil insGespräch zu kommen. SL

Kino für Kinder imStadtteilhausNEUWIEDENTHAL. Am Sonn-abend, 4. Juni, wird im Stadt-teilhaus Neuwiedenthal, Stub-benhof 15, um 15 Uhr der Kin-derfilm „Bibi & Tina - vollverhext“ gezeigt. Danach kön-nen die Kinder bis 17.30 Uhrspielen, basteln und malen.Eintritt: ein Euro. SL

Sommerfest in derWesterschuleFINKENWERDER. Am Sonn-abend, 4. Juni, feiert die Wes-terschule, Landscheideweg180, von 11 bis 15 Uhr ihr tradi-tionelles Sommerfest für dieganze Familie. SL

Harburg-ArcadenLüneburger Str. 39040/30393783

Jede

komplett

u.v.m.

Fern-/Nahbrille

€ 89,–als Gleitsicht

€ 189,–alles inklusive

Kunststoff, gehärtet,super entspiegelt

jede Marke

Harburg-ArcadenLüneburger Str. 39040/30393783

u.v.m.

alles inklusiveKunststoff, gehärtet,super entspiegelt

jede Marke

komplettFern-/Sonnenbrille

€ 169,-als Gleitsicht€ 299,-alles inklusive

Kunststoff, gehärtet, superentspiegelt

als SonnenbrilleKunststoff

braun, grün, grau 85%

Zwei

Unser Ratzählt.

Beratung auch inIhrer Nähe.

� 8 79 79-0mieterverein-hamburg.de

Mietervereinzu Hamburgim Deutschen Mieterbund

Gozdek-MelitzMeisterbetrieb

Ihr Fachhändlerim Alten Land

seit über 35 JahrenWoQualität zu Hause ist

• Fenster & Türen• KfW-Beratung

• Rollläden• Überdachungen

• Markisen • Vordächer• Einbruchschutz

• Metallbau• Neubau & SanierungWir beraten Sie gerne!

Ostfeld 12 • 21635 JorkTelefon 04162-8235www.bauelemente-gozdek.de

DAS KINO - Hauptstraße 32Tel. 040 / 700 85 47 - www.service-kino.de

PROGRAMM 02.05. bis 08.06.2016WARCRAFT:

THE BEGINNING – 3DAb 12 J., 123 Min.

3D – tägl. 20.00 Uhr, So. auch 16.00 Uhr2D – Sa. 16.00 Uhr

Wir wünschen allen Schützen„Gut Schuss“

Apothekerin Cornelia Schaudin e.Kfr. Telefon 040 / 70 20 87-0

Striepenweg 41 · 21147 Hamburg [email protected]

www.Striepen-Apotheke.de

Bodenbeläge • Gardinen • Sonnenschutz • Wohnaccessoires • Farben • Tapeten

RaumgstaltungNORDHAUSEN

HH-Neugraben • Groot Enn 1 – 3 • Tel. 701 70 24 • www.nordhausenraumgestaltung.de

Freude amschönen Wohnen

Wir wünschen den Hausbrucher Schützen „Gut Schuss“

Karl G. Gooßen Tischlerei GmbH

CuxhavenerStraße212 · 21149Hamburg (Hausbruch)Tel. 0 40 / 7 96 25 69 · Fax 0 40 / 7 96 50 39

● Holzfenster● Holz-Alufenster● Kunststofffenster● Innenausbau

● Einbruchschutz● Modernisierungen● Rollläden● Sonnenschutz

4 Elbe Wochenblatt Wirtschaft MITTWOCH 1. JUNI 2016

HEINRICH SIERKE, NEUGRABEN

Heiner Kalhorn eröffnet amDonnerstag, 16. Juni, um 19Uhr in der Galerie am Falken-berg der SeniorenresidenzNeugraben seine Ausstellung„Neugraben 109 – Dorfge-schichte trifft Familienge-schichte“. Anhand persönlicherDokumente und Fotos erfährtder Besucher Interessantes zumLeben und Arbeiten in Neugra-ben im frühen 20. Jahrhundert.Der Eintritt ist frei und eine

Anmeldung ist nicht erforder-lich. Die Ausstellung im An-schluss an die Vernissage kannvon montags bis freitags von 9bis 17 Uhr sowie sonnabends

und sonntags von 12 bis 16 Uhrbesichtigt werden. Sie läuft biszum 4. Oktober.Die Seniorenresidenz Neu-

graben ist eine von acht Einrich-tungen des GeschäftsbereichsWohnen im Alter der Vereinig-ten Hamburger Wohnungsbau-genossenschaft eG (vhw). Sie

zeichnet sich insbesonderedurch ihr niveauvolles Kultur-und Freizeitprogramm aus. DieBewohner wohnen in eigenenAppartements. Wer pflegebe-dürftig wird, kann sich im Ap-partement pflegen lassen oderin den hauseigenen Pflege-wohnbereich umziehen.

Dorf- und Familiengeschichte

In der Seniorenresidenz Neugraben eröffnet Heiner Kalhorn amDonnerstag, 16. Juni, um 19 Uhr seine Ausstellung zur GeschichteNeugrabens im frühen 20. Jahrhundert. FOTO: HEINER KALHORN

SeniorenresidenzNeugraben

VereinigteHamburgerWohnungsbaugenossen-schaft eG (vhw)Falkenbergsweg 1+3! 70 11 2000!! www.vhw-hamburg.de

ANZEIGE

Am 16. Juni: Vernissage in der Seniorenresidenz Neugraben

Die bezirkliche Seniorenbe-ratung und der Pflegestütz-punkt Harburg bieten Informa-tion und Beratung rund um dasAlter.Am Stand des Deutsche Blin-

denführhunde e.V. und der Be-hindertenarbeitsgemeinschaftHamburg –Harburg e. V. erhal-ten Besucher Beratung über Be-hinderung, wie zum Beispiel dasFahren mit dem Rollator in Busund Bahn. Auch Blindläufe mitdem Blindenführhund könnengemacht werden.Bei der ABH Süderelbe

GmbH beraten Mitarbeiter überdie Pflegeversicherung und dieMöglichkeiten der ambulantenVersorgung und kostenlose Blut-druckmessung.Bezüglich einer Beratung zur

stationären Altenpflege und überdie Betreuung bei Demenz sindInteressierte beim K & S Har-burger Sand bestens aufgeho-ben.Pflegen & Wohnen Heimfeld

führt eine allgemeine Beratungund Information zur Heimpflegedurch.Die Johanniter Unfallhilfe

e.V. stellt sich vor und bietetneben der Pflegeberatung aucheinen Einblick in das Gedächtni-straining.Individuelle Beratung zum

Thema Pflege und die entspre-chenden Gesetze bietet der Pfle-gedienst Timmler an seinemStand.Die Schwimmschule Delphin

präsentiert sich und dieMöglich-keiten, auch im Alter fit und ge-sund zu bleiben.DieAngehörigengruppeHar-

burg für demenzerkrankteMenschen im Haus Franken-berg (AGH) wird – gemeinsammit Seniorpartner Diakonieund Gönüllü (Kooperation Tür-kisches Leben mit Demenz inHamburg) – rund um das The-ma Demenz informieren. Erneutwird die Modellwohnung fürdemenzkranke Personen prä-sentiert. Diese zeigte bereits imvergangenen Jahr die wichtigenGrundprinzipien für die Ausge-staltung einer freundlichenWohnung für Demenzkranke.Darüber hinaus stehen immerAnsprechpartner zur Verfügung.

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Zahlreiche Informationen rundum Senioren bieten die Har-burger Seniorentage 2016 inden Harburg Arcaden am heu-tigen Mittwoch und am Don-nerstag, 1. und 2. Juni. Hierzuladen der BezirksseniorenbeiratHarburg unter dem Vorsitz vonFriedrich-Wilhelm Jacobs unddas Management der HarburgArcaden jeweils von 10 bis 18Uhr ein. Dann lautet das Motto:„Wir in Harburg“.Mehr als 15 teilnehmende Or-

ganisationen, Vereine und Ein-richtungen präsentieren sichund ihre geballte Kompetenz anzwei Tagen im Erdgeschoss derHarburg Arcaden.Hier eine kleine Auswahl zum

Angebot an den Ständen:Der Hospizverein Hambur-

ger Süden e.V. sowie der Sozial-verband Deutschland (mit demKreisverband Süd) bieten Infor-mationen – auch in schriftlicherForm – über ihr breites Angebot.Das DRK Seniorenpflege-

heim Eichenhöhe sowie derDRK Kreisverband Hamburg-Harburg e.V. werden sich wie-der mit beiden Einrichtungen inden Harburg Arcaden präsentie-ren und verschiedene Veranstal-tungen und Dienste vorstellen.

Eine dementenfreundlicheWohnung gehört zu den Attraktionen der Harburger Seniorentage in denHarburg Arcaden. FOTO: PR

Viel Wissen für SeniorenHarburger Seniorentage in den Harburg Arcaden am 1. und 2. Juni

ANZEIGE

HarburgerSeniorentage 2016

in den Harburg ArcadenLüneburger Straße 39am 1. und 2. Junivon 10 bis 18 Uhr!! www.harburg-arcaden.de

Praktikum beimElbe Wochenblatt

RENÉDAN, HAMBURG

Lust am Schreiben? Das ElbeWochenblatt bietet ab sofort ei-nen sechwöchigen Praktikums-platz in seiner Redaktion an.Voraussetzungen hierfür sind dieFreude am Schreiben und Foto-grafieren, das Interesse am Ge-

schehen im Stadtteil, eine sichereRechtschreibung und das Abitur.Somit können Schülerpraktikaleider nicht angeboten werden.Interessierte senden ihre Kurz-

bewerbung mit Anschreiben undLebenslauf bitte an: ElbeWochenblatt, z. Hd. René Dan,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg – oder an [email protected]. Bittein den Betreff „Praktikum“ undseinen Namen schreiben.

Praktikantenkönnen sichbeimElbeWochenblattmit zahlrei-chenThemenbefassen. FOTO: DA

01. und 02. Juni 2016

HospizvereinHamburgerSüden e.V. Behinderten Arbeitsgemein-

schaft Harburg e.V.

www.harburg-arcaden.de

Lüneburger Straße 3921073 HamburgHarburg Rathaus

Die Aussteller freuen sich auf Ihren Besuch! Die demenz-freundliche Musterwohnung finden Sie im Erdgeschoss

S E N I O R E N R E S I D E N Z

N � � � � � � � �

Am 16.06.16 um 19.00 Uhr eröffnet Heiner Kalhorn inunserer Galerie am Falkenberg seine interessante Ausstellungpersönlicher Dokumente und Fotos zur GeschichteNeugrabens und zur Lebenswelt seiner Familie im frühen20. Jahrhundert. Wir freuen uns auf Sie! Der Eintritt ist freiund eine Anmeldung ist nicht nötig..

Fragen zur Veranstaltungbeantworten wir Ihnen gernetelefonisch:

040 7011 - 2000

Seniorenresidenz NeugrabenFalkenbergsweg 1 + 3 ∙ 21149 Hamburgwww.vhw-neugraben.de

Baujahr: 1967Art des Energieausweises: VerbrauchsausweisEndenergieverbrauch in kWh/(m²a): 189,3wesentlicher Energieträger: Fernwärme

©H

ein

er

Ka

lho

rn

Vernissage „Neugraben 109 –Dorfgeschichte trifft Familiengeschichte“

Einzelpreise. Das Juniorpaket enthält:1 Fantrikot 9,90 + 1 Cap 14,90 + 1 Shorts 9,90 +1 Paket Tattoos 4,90 + 2 Stk. Airsticks 3,90.

Juniorpaket

24,90 Normalpreis 43,50

Einzelpreise. Das Juniorpaket enthält:

adidas DFB A JSY/DFB H JSY J. Replika des of!ziellen Trikots bei Spielen der deutschen Nationalmannschaft.Gefertigt aus schnelltrocknendem Funktionsmaterial.

Einzelpreise. Das Womens Fanset enthält:1 Singlet 17,90 + 1 Flower Crown 4,90 + 1 Tights 19,90 +1 Paket Gesichtsfarbe 4,90 + 1 Paket Tattoo 4,90.

WomensFanset

29,90Normalpreis 52,50

909090 Normalpreis 52,50

Einzelpreise. Das Fanset enthält:1 Fanschal 17,90 + 1 Fan-Perücke 9,90 + 1 Fantrikot 19,90.

Fanset


SOC Nation T-Shirt

19,90

ADIDAS Euro16 TopReplica. Verschleißfesterund nahtloser Fußball mitstabilem Rollverhalten undgeringer Wasseraufnahme.FIFA-genehmigt. Gr. 4-5.

19,90

Buddy-Paket



Buddy-Paket enthält:1 Spielball 9,90 + 2 zusammenklappbare Tore 27,90.

SOC U NATION TEE JSY.Fantrikot aus schnell-trocknendem Funktions-material. 100 % Polyester.Seniorgrößen.

DEUTSCHLAND POLEN ITALIEN SPANIEN TÜRKEI ENGLAND PORTUGAL FRANKREICH

Junior


Senior


Sta

diu

mD

eu

tsc

hla

nd

Gm

bH

Mö

nc

keb

erg

stra

ße

27

20

09

5H

am

bu

rgD

eu

tsc

hla

nd

Das Angebot gilt vom 01.06. bis 10.07.2016.

©S

TAD

IUM

CO

MM

UN

ICA

TIO

NS

20

16

.Au

sve

rka

uft

eA

rtik

el,

loka

leA

bw

eic

hu

ng

en

un

dD

ruc

kfe

hle

rvo

rbe

ha

lte

n.

Stadium Altona: Ottenser Hauptstr. 2–6, 22765 HamburgStadium City: Mönckebergstraße 27, 20095 HamburgStadium Phoenix: Hannoversche Str. 86, 21079 Hamburg

Mehr über uns unter stadium.de

Elbe Wochenblatt Wirtschaft MITTWOCH 1. JUNI 2016

Überraschungen.Der Name des Fachgeschäftes

geht auf die Eröffnung im Januar2006 zurück: An der BuxtehuderStraße 35, in derHastedt-Villa, imehemaligen Eiskeller der zuvordort ansässigen Brauerei. 2008wurde eine Filiale am Sand eröff-net, 2013 das Weinlager Kapel-lenweg – mit der Möglichkeit fürFeiern undWeinproben.Der Tradition der Events ist der

Eiskeller in der Hölertwiete –2010 eröffnet und mittlerweile,neben einem externen Lager, al-leiniger Standort – treu geblieben.Hier steigen Attraktionen wie dieSeccostunde, Weinproben undFeiern zur Eröffnung der Matjes-saison, die dieses Jahr am Freitag,17. Juni, steigt.Viele Besucher kommen je-

doch auch ohne konkreten An-lass, um es sich im Eiskeller gutgehen zu lassen. Zum Beispiel anden hellen Eichentischen oder,zur warmen Jahreszeit, an weißenTischen und auf ebensolchenStühlen vor dem Geschäft. Siegenießen, zum Beispiel ein GlasBadener Biowein.Der Eiskeller verfügt über ein

umfangreiches Sortiment, zu demdeutscheWeine aus biologischemAnbau ebenso gehören wieDemeter-, Ecovin oder auchvegan zertifizierte Weine. Hinzukommen jede Menge köstlicherTropfen – in Rot, Weiß oderRosé – aus Italien, Spanien oderdem Elsass.Winzersekte und Crémant so-

wie Whisky und Gin ausDeutschland ergänzen den Rei-gen edler Getränke ebenso wieBrände und Liköre. Und rechtzei-tig zum Jubiläum ist das aus-schließlich im Sommer erhältli-che „Eiszäpfle“ von der BrauereiRothaus aus dem Schwarzwaldeingetroffen: Bier und Weizen,das den Durst angenehm kühllöscht.Der Eiskeller bietet auch „heiße

Ware“ an: Kaffee. Dieses Genuss-mittel bekommt man vor Ortoder auch verpackt zum Mitneh-men, zum Beispiel den schonendgerösteten Kaffee von Fehling.„Auf Bestellung gibt es auch ganzbesondere Kaffees wie den cremi-gen Hawaii-Kona“, erläutertBrigitte Heitzmann.Die Fachhändlerin stellt zudem

gerne exklusive Präsentkörbe zu-sammen. Ihr Tipp: „Wein undSchokolade lassen sich wunder-bar kombinieren.“ Des Weiterensteht für Brigitte Heitzmann nachzehn Jahren Eiskeller fest: „Es istZeit für eine Veränderung.“ Soführt das neue Logo kein Gewöl-be mehr auf, der Webauftritt istneu, ein Online-Shop ist in Arbeitund die neuesten Nachrichtengibt es auf Facebook.


„Eiskeller“ – hier gibt es keinSpeiseeis, und doch viele Grün-de, um bestens zu genießen. DieWeinbar mit Verköstigung bietetzahlreiche ausgewählte Weine,Sekt, Spirituosen und Feinkost –darunter exklusive Schokoladen,Kaffeesorten und Gewürzöle.Jetzt begeht die Harburger Insti-tution ihren zehnten Geburtstag.Inhaberin Brigitte HeitzmannundEhemannMartin laden zu ei-ner Feier für Sonnabend, 11. Juni,ab 9.30 Uhr ein. Besucher erwar-ten bereits ab Sonnabend, 4. Juni,und bis Sonnabend, 18. Juni, at-traktive Angebote (siehe Beilageim Elbe Wochenblatt) und kleine

Wein, Genuss und Geschenke bietet der Eiskeller. FOTOS: PR

Zehn Jahre Eiskeller!Weinbarmit edlen Tropfen, Schokolade undmehr – Feier am 11. Juni

ANZEIGE

EiskellerHölertwiete 1a! 21 99 03 94di-fr 9.30-19 Uhr, sa 9.30-14 Uhr!! www.eiskeller-genuss.deInderHastedt-Villa liegendie

AnfängedesEiskellers.

Ihr Gold- undSilberexperte in Harburg

ANZEIGE


Seit fast zehn Jahren berät Ju-welier Kosche Kunden überden An- und Verkauf vonEdelmetallen und ermöglichtdiesen auch. Vor dem Hinter-grund ihrer jahrelangen Erfah-rung prüfen Inhaber Dieter Ko-sche und Ehefrau Malgorzataunverbindlich und kostenlosdas nicht mehr benötigte Gold-und Silbergeschmeide.„Wir kaufen jede Art von

Schmuck zu fairen Preisen“, er-läutern Malgorzata und DieterKosche. Der Juwelier fügt hinzu:„Auch defekter Schmuck – zumBeispiel gerissene Ketten – sindbares Geld wert. Das gilt natür-lich auch für Zahngold in jedemZustand.“

Das Ehepaar untersuchtunterschiedliche Formen vonEdelmetallen – zum Beispiel alsBesteck – auf ihren Gold- bezie-hungsweise Silbergehalt. DiesePrüfungen geschehen stets vorden Augen der Kunden. Zudembetont Dieter Kosche: „Kom-men Sie ruhig auch dann zu uns,wenn Sie nicht sicher sind, obIhr Gegenstand überhaupt ei-nen Wert hat – wir informierengerne.“

Juwelier KoscheEdelmetall An- und VerkaufMoorstraße 9(gegenüber Phoenix-Center)! 32 31 03 55mo-fr 10-18 Uhr

Dieter undMalgorzata Kosche untersuchen vor denAugen der Kun-den jede Art von Schmuck auf denGold- oder Silbergehalt. FOTO: MK

LeidenschaftlicherFlamenco-AbendHARBURG/HOHENFELDE. DieFlamenco-Künstlerin und -Tän-zerin Iris Lange veranstaltet imHamburger Sprechwerk, Klaus-Groth-Straße 23, am Sonn-abend, 4. Juni, einen großenFlamenco-Abend. Zehn Künst-ler – Sänger, Gitarristen, Perkus-sionisten – zeigen auf der Büh-ne ihr Können. Besucher erle-ben dann um 20 Uhr den

ANZEIGE

Flamenco in all seinen Facetten:wild, leidenschaftlich, spiele-risch, mal elegant, mal halbsei-den – und auch mal modern!Crossover, das Spiel mit denMusikstilen Rock und Klassik,sind ebenfalls zu erleben.Iris Lange ist kürzlich mit ihremLa Resaca Flamencostudio vonEimsbüttel nach Harburg gezo-gen: an die Eißendorfer Straße39. Mehr Informationen unter!! www.laresaca.de

HS/Foto: Mario Reich

Modische Kleidungfür FrauenHARBURG. Am Sonntag, 5. Ju-ni, ist es wieder so weit. Von13.30 bis 16.30 Uhr stöbern,probieren und kaufen „Mädelsbis 30“ Sommermode auf demgroßen Flohmarkt an 72 Stän-den im StadtteilkulturzentrumRieckhof, Rieckhoffstraße 12.Wer selbst noch stylische Klei-dung anbieten möchte, kannsich bei Edidt Thürmer anmel-den unter ! 790 15 70. AD

Ausflug in die Heidemit der AWONEUGRABEN.AmMittwoch, 15.Juni, veranstaltet der AWO Se-niorentreff Neugraben eine Ta-gesfahrtmit demBus. Ziel ist dasHotel „Wassermühle Heiligen-thal“, das unweit von Lüneburgbeschaulich amMühlenteichliegt. Dort gibt esMittagessenund Kaffeetrinken. AnschließendRückfahrt nach Neugraben. Losgeht die Tour um 10.45 Uhr amBahnhof Neugraben. Der Aus-flug kostet 30 Euro. Darin enthal-ten ist die Busfahrt, dasMittages-sen und das Kaffeetrinken. MehrInfos und Anmeldungen imAWO-Seniorentreff Neugraben,NeugrabenerMarkt 7, oder unter! 702 34 38 (Mo - Fr von 13.30bis 16.30 Uhr). SL

Führung: EssbareWildkräuterHARBURG. Am Montag, 20.Juni, bietet Jutta Wutke von 18bis 20 Uhr auf einem Spazier-gang eine Führung zu essba-ren Wildkräutern an. Die Füh-rung kostet zehn Euro pro Per-son. Die Teilnehmer treffensich an der BushaltestelleVorderkamp der Linie 241 inRönneburg. Anmeldungen undmehr Infos unter ! 76 41 1504 oder per E-Mail [email protected] SL

Straßenfestin LangenbekHARBURG. Die Anwohner desEinhausrings in Langenbekfeiern am Sonnabend, 18. Juni,ab 13 Uhr ein Straßenfest fürGroß und Klein. Zu der Veran-staltung gehört auch ein Floh-markt. AD

Tipps gegenArthroseHARBURG. Arthrose plagt dieErkrankten häufig mit starkenSchmerzen. Ernährungsberate-rin Jutta Wutke, Rotbergkamp5, informiert deshalb am Mitt-woch, 1. Juni, von 19 bis 20.30Uhr über Hintergründe derKrankheit und zeigt Wege zurLinderung der Schmerzen.Praktische Übungen, dasThema Ernährungsweise undBuchtipps stehen auf derTagesordnung. Kosten: 20 Eu-ro pro Person.Infos und Anmeldung unter! 76 41 15 04 oder per E-Mailan [email protected] AD

I am the power of print.

Wenn Verbraucher eine Zeitung, eine Zeitschrift oder einen Katalog in die Hand

nehmen, investieren sie tatsächlich ihre Zeit und Aufmerksamkeit in die Suche

nach Informationen.

Entdecken Sie mehr unter www.printpower.eu/de

AUF

ICH

EINZIGE

JETZT

ANSCHAUEN

BIN

WAS

DAS

SIE

GERADE

Fotografieren Sie den Code mit Ihrem Mobiltelefon

und lernen Sie mehr über Print und seine Vorzüge.

Wenn Verbraucher eine Zeitung, eine Zeitschrift oder ein Anzeigenblatt in die Hand

nehmen, investieren sie tatsächlich ihre Zeit und Aufmerksamkeit in die Suche

nach Informationen.

MITTWOCH 1. JUNI 2016 Bezirk Süd Elbe Wochenblatt

Kommt dasHockey-Wunder?

RAINER PONIK, HARBURG

Nein, das vergangeneWochen-ende war nun so gar nichtnach dem Geschmack derHeimfelder Hockeyfans: VierNiederlagen stand nur ein ein-ziges Unentschieden gegenü-ber.Was dieses Remis für die 1.

Damen der TGH wert ist, wirdman aber erst am kommendenSonntag nach dem Abpfiff desletzten Spieltags der 2. Bundes-liga erfahren. Im Auswärtsspielbeim Bonner THV hatte dasTeam von Gylla Rau zunächstGlück, nicht in Rückstand zugeraten. Die Gastgeberinnenerwischten vor rund 100 Zu-schauern den besseren Startund hatten gute Chancen inFührung zu gehen. Die größtedavon vereitelte Josi Düring,die die Kugel für ihre bereitsausgespielte Torhüterin vonder Linie schlug.Nach dem Seitenwechsel

übernahm dann aber die TGHdie Regie. „Wir haben zum Teilgut kombiniert, aber beim Tor-

abschluss waren wir leidernicht konsequent genug. Zu-dem fehlte manchmal auch einQuäntchen Glück!“, zog Mann-schaftsführerin Anna Slowi-kowski Bilanz.Leichtere Aufgabe fürMitkonkurrenten Hannover

Während dem Bonner THVdas torlose Unentschiedenreichte, um sich den Klassener-halt zu sichern, müssen dieSchützlinge von Trainerin Gyl-la Rau auf ein kleines Hockey-wunder hoffen. Zwar belegt dieTGH nach wie vor den sechs-ten Tabellenplatz, der zumKlassenerhalt reichen würde,doch im letzten Saisonspielmüssen sich die Heimfelderin-nen mit Tabellenführer Uhlen-horst Mülheim auseinanderset-zen.Der Spitzenreiter schickte

Heimfelds AbstiegskonkurrentHannover 78 gerade mit einer0:10-Packung nach Hause undwird nur sehr schwer zu besie-gen sein. Hannover steht imHeimspiel gegen den bereits

geretteten Bonner THV dage-gen vor einer leichteren Aufga-be und könnte die TGH im Fal-le eines Punktgewinns nochüberflügeln. „Wir werden nocheinmal alles geben, um den Ab-stieg in die Regionalliga zu ver-hindern“, verspricht Anna Slo-wikowski.Auch Heimfelds 2. Damen

müssen befürchten, nach der0:2-Niederlage im Kellerderbybeim SC Victoria den Klassen-erhalt in der Oberliga zu ver-passen. „Wir haben mehr Ball-besitz und mehr Chancen, tref-fen aber nicht ins Tor“, hadertCo-Trainer Dennis Sievert mitder Abschlussschwäche seinerMannschaft, der am kommen-den Sonnabend (16.15 Uhr,Am Waldschlößchen) im Spielgegen Rahlstedt nur ein Siegweiterhilft.Weitere Ergebnisse: 2.

Bundesliga Herren: TG Heim-feld – Blau-Weiß Köln 0:2, TGHeimfeld – Gladbacher HTC2:3/ Oberliga HH 2. Herren:TGH – Club an der Alster II 1:4(nur Arne Küddelsmann traf).

TG Heimfelds Damenmüssen im letzten Spiel gegenMeister Mühlheim gewinnen, sonst droht der Abstieg

Heimfelds LucieDüringwillmit ihremTeamgegendenbereits feststehendenBundesligaaufsteigerUh-lenhorstMülheimpunktenund sodendrohendenAbstieg in die Regionalliga verhindern. FOTO: PONIK

BEERDIGUNGSINSTITUTEFAMILIENANZEIGEN

Bestattungen Schulenburg GmbHTel. 736 736 32 (Tag + Nacht)

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall • HausbesuchErd-, Feuer-, See- und AnonymbestattungenErledigung der Formalitäten • BestattungsvorsorgeberatungAuf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

Reinstorfweg 13, 21107 Hamburg

( 040 ) 790 40 70www.muenzel-bestattungen.de

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Hurra, Sie trauen sich.

heiraten am 3. Juni 2016

Es gratulierenTante Bea und Günther

StefanieWegner

PatrickTietze

Wir sind sehr traurig über seinen Tod, aber beruhigt, dasssein Leiden ein Ende hat.

Hans-Jürgen Peschel* 25. Mai 1937 † 7. Mai 2016

ln Liebe und Dankbarkeit nehmen wir im Namen aller,die ihn kannten Abschied

Elke HupfeldGunda Jüttner, geb. Peschel und FamilieMarina Schüder, geb. Peschel und FamilieHorst und Rita Menth, geb. Peschel undFamilie

Wilhelmsburg

Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung amDonnerstag, 2. Juni 2016, um 12.30 Uhr in der Kapelledes Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich 24,21109 Hamburg.

Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen.Woher kommt mir Hilfe?Meine Hilfe kommt vom Herrn,der Himmel und Erde gemacht hat.

Traurig und bestürzt nehmen wir Abschied von unserem Küsterund Hausmeister

Matten Wernergeb. am 12. Februar 1982gest. am 18. Mai 2016

Wir verlieren mit ihm einen über die Maßen engagierten Mitarbeiter.Mit großer Tatkraft und Fröhlichkeit hat er sich für das Wohl unsererGemeinde eingesetzt. Sein Tod reißt eine große Lücke.Wir vermissen ihn.

Die Pastoren und der Kirchengemeinderatder Paul-Gerhardt-Gemeinde Harburg

Denn wir haben hierkeine bleibende Stadt.

Hebräer 13,14Nach einem langen, erfüllten Leben entschlief unsere liebeTante und Freundin

MarianneOefenscheid

geb. Eggers* 21. Juli 1918 † 20. Mai 2016

In stiller TrauerThomas, Rosa undMarléne Meyer-DunkerHelga und Gerhard Stender

Wir nehmen im engsten Familien- und FreundeskreisAbschied.

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf · FinkenwerderNeugraben · NeuenfeldeNeu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 · Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

Familientradition seit 1905

H.-J. Lüdders

AthimosTrianta�llidis

* 14. Januar 1948 † 28. Mai 2016

In tiefer Liebe und unvergesslicher Trauernehmen wir Abschied

ChrysoJorgo und Athanassia

mit Diogenis und ChristinaJohanna und Dimitrismit Anthi und So�a

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung �ndet amMontag, dem 06.06.2016, um 9.30 Uhr in der Kapelle des

Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Str. 236 statt.

MITTWOCH, 1. JUNI 2016Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

Teamspieler (w/m)mit handwerklichem Geschickzur Auslieferung und Montage von Möbeln und Küchen

Höffner gehört mit 19 Einrichtungszentrenund über 7000 Mitarbeitern zu denführenden Möbelhandelsunternehmenin Deutschland.

Zur Verstärkung unserer Mannschaft suchen wir

Gestalten Sie Ihre Zukunft !

Haben Sie Interesse?

IHRE HERAUSFORDERUNG• Sie liefern und montieren unsere Möbel und Küchen fachgerecht bei unseren Kunden.• Sie überzeugen mit Freundlichkeit, Kompetenz und Serviceorientierung.• Sie werden Teil der leistungsfähigsten Möbel-Ausliefermannschaft Deutschlands

IHRE QUALIFIKATIONEN• handwerklich geschickt, belastbar, kunden- und serviceorientiert• Führerschein der Klasse B ist vorhanden

UNSER ANGEBOT• attraktives, leistungsgerechtes Entlohnungssystem• Tagesspesen und Jahresprämie• betriebliche Altersvorsorge• flexibles Jahresarbeitszeitmodell• vergünstigter Personaleinkauf• sicherer Arbeitsplatz in einem deutschen Großunternehmen• intensive Einarbeitung, regelmäßige Qualifikation und Weiterbildung• moderner Fuhrpark, Arbeitskleidung und Markenwerkzeug• Kostenübernahme LKW-Führerschein• wohnortnaher Einsatz

Wenn Sie Teil eines erfolgreichen Teams werden wollen, und Sie die Mitarbeit in einemtraditionsreichen Familienunternehmen anspricht, freuen wir uns über Ihre Bewerbung.Senden Sie bitte Ihre vollständigen und aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an:Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KGz. Hd. Herrn Schall, Rahlstedter Str. 1, 22885 BarsbüttelE-Mail: [email protected] Mehr Informationen unter

www.hoeffner.de

Vollständige Bewerbungsunterlagen bitte per Post / E-Mail an:Brauerstraße 21 | 21244 Buchholz | Tel. 04181 / 91 17-0 | [email protected]ße 21Brauerstraße 21 | 21244 Buchholz | BrauerstraßeBrauerstraße 21 | 21244 Buchholz |

Vollständige Bewerbungsunterlagen bitte per Post / E-Mail an:Brauerstraße 21 | 21244 Buchholz | Tel. 04181 / 91 17-0 | [email protected]

Verstärkung gesucht!Verstärkung gesucht!

FahrzeuglackiererBewerben Sie sich in einem dermodernsten Betriebe Deutschlands.

Werden Sie jetzt Mitgliedunseres Teams!

..modernsten Betriebe Deutschlands..modernsten Betriebe Deutschlands

Blick in die Lackierhalle

cht!rkung gesurkung gesucht!rkung gesutä cht!rkung gesucht!

rkung gesucht!

rkung gesucht!

rkung gesucht!

rkung gesurkung gesucht!rkung gesutärkung gesucht!rkung gesutä cht!rkung gesutärkung gesucht!rkung gesutä cht!rkung gesutä cht!rkung gesutäWir suchen ab sofort:Wir suchen ab sofort:

HAUSMEISTER (m/w)FÜR HAMBURG-HARBURG

Auf 450-Euro-Basis sorgst du für einen reibungslosen technischen Ablauf inunserem Studio. Deine Arbeitszeiten werden individuell mit der Studioleitung fest-gelegt und liegen bei 10 bis 12 Stunden pro Woche. Handwerkliches Können undtechnisches Know-how sind unabdingbar für diese Position. Idealerweise verfügstdu über eine handwerkliche Ausbildung.

Bewerbe dich gern auch telefonisch unter: 040/7675 7511McFIT GmbH | Studioleitung | AmWerder 1 | 21073 Hamburgoder per E-Mail an: [email protected]

Wir sorgen seit mehr als 50 Jahren mit derzeit 1300 Mitarbeitern für die Sicher-heit unserer Kunden. Durch Auftragszuwächse suchen wir in VZ/TZ/450€ für50 neue, überwiegend übertarifliche (ab 10,– €/Std.) bezahlte Arbeitsplätze imgesamten Hamburger Stadtgebiet ab sofort:

SICHERHEITSKRÄFTE (m/w)mit /ohne 34a

IHK WSFK/GSSK / FSS (m/w)Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.

Tel.: 040/87087688 www.weko-job.de

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Gebietsinspekteur (m/w)Wir suchen ab sofort Gebietsinspekteure im Bezirk Wands-bek und Nord in Teilzeit. Ihre Aufgabe besteht darin, unserehohe Verteilqualität (Tages- und Wochentitel) zu überprüfenund zu dokumentieren.Sie sind gern an der frischen Luft, mögen den Umgang mitIhren Mitmenschen und suchen eine Teilzeitbeschäftigung?Für diese Aufgabe benötigen Sie einen eigenen Pkw, sehrgute Deutschkenntnisse, ein hohes Maß an Selbständig-keit und Kommunikationsfähigkeit. Wenn wir Ihr Interessegeweckt haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunter-lagen per E-Mail an Frau Frank unter [email protected].

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

suchen wir für die BereicheNeuenfelde, Finkenwerder und Neugraben

deutschsprachige Mitarbeiter/innen.Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,

auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studentenund Schüler/innen ab 13 Jahren,

Interessenten melden sich bitte bei:Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

suchen wir für die BereicheWilhelmsburg, Moorwerder und Kirchdorf

deutschsprachigeMitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung)

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

Die Stiftung Helms-Museum sucht zum 01.10.2016 oder später eine/nMitarbeiter/in als Aufsicht mit Kassenfunktion unbefristet in Vollzeit

Voraussetzungen:• Erfahrungen als Aufsichtskraft • gute Deutschkenntnisse, Grundkenntnisse Englisch• Zuverlässigkeit und Kundenorientierung • Erfahrungen als Kassenkraft• Zahlenverständnis • Bereitschaft zur Arbeit an denWochenenden • PC-GrundkenntnisseVergütung: erfolgt nach Entgeltgruppe E 2 TV-AVH

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Frau Sczakiel unter der Tel.-Nr. 040 42871 2699.Ihre aussagefähige Bewerbung senden Sie bitte bis zum 23.06.2016 an:

Archäologisches MuseumHamburg, StadtmuseumHarburg | Helms-MuseumPersonalabteilung, Museumsplatz 2, 21073 Hamburg

oder per Mail an: [email protected] Informationen �nden Sie auf www.amh.de

Am 20. Juni 2016 startet dernächste Kurs „Maschinen-führer Großgeräte“. Damitbietet die HafenakademieHamburg eine 3-monatigeQualifikation für Ihren Ein-stieg in die boomende Hafen-und Logistikbranche. Eine För-derung durch Arbeitsagentur/Job-Center ist möglich.Informieren Sie sich jetztunter www.hafenakademie.deoder unter 040/881 417 730.

– Anzeige –

Herzog-Carl-Friedrich-Platz 121031 HamburgTel.: +49 (40) 50 03 03 48-0E-Mail:[email protected]

Zu sofort suchen wir

• Industriemechaniker (m/w)• Elektriker (m/w)• Staplerfahrer (m/w)• Lagerarbeiter (m/w)für Allermöhe, Harburg undUmgebungWir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

BEI UNS INBESTEN HÄNDEN.

I. K. Hofmann GmbH20097 Hamburg • Spaldingstr. [email protected]

KOMMISSIONIERERMASCHINENFÜHRERmit oder ohne Staplerschein und

STAPLERFAHRERTermin unter: Tel: 040-23 88 070

Wir suchen für namhafte Kunden inIhrer Nähe mehrere Mitarbeiter (m/w):

Reinigungskraftdeutschsprachig w/m

mit Erfahrungin Hamburg-Harburgauf Steuerkarte.

Mo.–Fr. von 13:00–17:00 Uhr.Bewerbung unter Telefon:

0163 - 689 45 08

SalonMARLIESMÖLLERsucht für seinen StandortNeuer Wall zuverlässige

Servicekräfte (w/m)für Raumpflege undAssistenztätigkeiten

in Teilzeit oder auf Minijob-Basis.Arbeitszeit flexibel: morgens bzw.tagsüber. Persönliche Vorstellungjederzeit im Salon Neuer Wall 61;

Tel.: 444 00 40

Sie telefonieren gern? Haben freie Zeit?Wollen viel Geld verdienen? 2.500,00 !

TMVhat in Hamburg Innenstadt noch

6 Positionen zu vergeben im BereichTelefonmarketing. Gern erfahrene,

ältere Damen und Herren.TOP-Betriebsklima, toller Chef,

"exible Arbeitszeiten.Anfänger werden eingearbeitet.Akzent- frei deutschsprachig.Tel. 040/23 78 95 25

Wir suchen per

sofort (m/w)

Büro Harburg: 040/79 303 303

direkt S-Bahn Harburg-Rathaus

• Kommissionierer

• Lagerhelfer

• Containerpacker

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

(m/w) Wir suchen aktuell einwand-frei deutschsprachige Mitarbeiter(m/w) für unser service- und kun-denorientiertes Verkaufsteam im In-und Outbound. Wir bieten Ihnen:Bezahlung über Tarif + Provisionen,flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderneArbeitsplätze, qualifizierte Schulun-gen und ein starkes Team. Bewer-ben Sie sich gerne unter: [email protected] oder unter: 040/338833-3300

Call Center Agents

Wir suchen für die HafencityZUVERLÄSSIGE

REINIGUNGSKRÄFTE M/WMo. bis Fr. 5.00–6.45 oder 5.00–8.00 Uhrund einenMitarbeiter m/w fürdie Topfspüle Mo. bis Fr. 8.00–15.00 Uhr.

Befr. gemäß §14 Abs. 2 TzBfG. Tari�. Entlohnung.Bewerbung bis 12.06.16 an:

Gegenbauer Services GmbH • Frankenstr. 720097 Hamburg • Tel. 040/299920-76162

[email protected]

Wir, ein deutschlandweit tätigesUnternehmen, suchen zur Erweite-rung unserer Kapazitäten imBereich Fahrzeuglogistik selbstän-dige Fahrer (m/w), ab 35 J., guteUmgangsformen, gute Deutsch-kenntnisse in Wort und Schrift. EinInteresse an Fahrzeugtechnik setzenwir voraus. Wir freuen uns auf IhreBewerbung:!0177-5435326 [email protected]

Selbständige Fahrer

(ca. 10 Std./ Wo.), täglich 12.30-14.30, für unsere Hexenküche inAltona ab sofort gesucht. Wir wün-schen uns Motivation, Erfahrungund Zuverlässigkeit zur Unterstüt-zung unseres Küchenteams. Mel-den: ! 43130630 oder Email:[email protected],www.kinderhaus-stenvort.de

Spülkraft (w/m) aufMinijobbasis

Sie bringen Erfahrung in der statio-nären oder ambulanten Altenpflegemit? Ihr neuer Job wartet in Teilzeit/ Vollzeit! MED KONTOR, Fr. Kne-zevic, Spitalerstr. 11, 20095 HH! 040/325464-0 " [email protected]

PFLEGEHELFER (m/w)mit Erfahrunggesucht in TZ/VZ

für die Luftfahrtindustriemit Erfahrung, in Vollzeit/Schichtarbeitoder auf 450 € Basis, für unbefristeteEinstellung, ab sofort gesucht.

Gess & Partner GmbH I Volker Fink040 514007 170, www.gess-industry.de

Kommissionierer m/w

Wir suchen Sie mit & ohne Führer-schein! Bildungsgutschein vorhan-den? Wir freuen uns auf Sie: SVG,Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/25450164, [email protected]

Bus-, Lkw-, Pkw-Fahrer m/w wan-ted!

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten. Einstiegmöglich bis 15.07.2016. Vorausset-zung: guter Realschulabschluß undgute Rechtschreibung. Mindestalter22 Jahre. Förderung über Bildungs-gutschein möglich. Info unter: 040-614 651 o. 0173-614 06 49 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger G.Rußmeyer-Kruse

Studenten, Rentner oder Frührent-ner: Wir suchen zuverlässige Mitar-beiter für 1-2 Nächte pro Wocheam Empfang unseres Hotels aufgeringfügiger Basis. Computer-kenntnisse erwünscht. Richten SieIhre Bewerbung gleich heute anBO-Hotel Hamburg Hr. Dreyer! 040/2263312-800 oder per mailan: [email protected]

Frühstücksservice als Nebenjob: Siesind Frühaufsteher und haben gernfrüh Feierabend? Dann suchen wirSie als zuverlässige Unterstützungfür unseren Frühstücksservice inunserem Hotel. Richten Sie IhreBewerbung gleich heute an BO-Ho-tel Hamburg Hr. Dreyer ! 040/2263312-800 oder per mail an:[email protected]

Harvestehude sucht ab soforteine/en Erzieher/in für die Betreu-ung, Förderung und liebevolleBegleitung von 14 Kindern im Altervon 1 - 3 Jahren. Schriftliche Bewer-bung bitte an: Kita St. Johannis-Harvestehude, Heimhuder Str. 90,20148 Hamburg

Kita St. Johannis-Fahrer (m/w) zuverlässig, für Behin-

dertenfahrdienst auf Minijobbasisfür Kleinbusse aus Bramfeld, Barm-bek, Ohlsdorf, Farmsen, Berne,Wandsbek, Steilshoop, Großborstel,Fuhlsbüttel und Langenhorngesucht. Ideal für Rentner/innenund Hausfrauen. ! 0157-52709111

MITTWOCH, 1. JUNI 2016 Stellenmarkt / Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

STELLENGESUCHESTELLENANGEBOTE

ANKAUF

ANKAUF

VERKAUF

VERSCHIEDENES

amMittwochElbe Wochenblatt

elbe Wochenblatt Verlags-

gesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:

„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Druck:

Kieler Zeitung O�setdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell-GmbH

Gültige Preisliste:

Nr. 51 vom 01.01.2016Trägerau�lagen:

Ausgabe Harburg: 52.065 Ex.Ausgabe Süderelbe: 28.412 Ex.

Ausgabe Wilhelmsburg: 25.109 Ex.Ausgabe Eimsbüttel: 56.772 Ex.Ausgabe Altona: 65.254 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.560 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 36.017 Ex.

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Ini-tialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt derMeinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt einge-sandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverp�lich-tung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen undAnzeigen-Layouts sind urheberrechtlich ge-schützt. Mit Aus-nahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages stra�bar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronischerPressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutsch-land GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger

Wochenblatt Kombination

Gesamtau�lage: 1.093.766 Exemplare

Trägerau�lage geprüft durch Wirtschafts-prüfer nach den Richtlinien von BVDZund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter

Alltagsbetreuung! Ich bin für Sieda. Bestmögliche Unterstützung imAlltagsleben, Begleitung auchaußer Haus, gesundheitliche Massa-gen, große Lebenserfahrung undgute Gespräche. !0 40 83 06 91

Pflegeassistent, sucht neuen Wir-kungskreis, langj. Berufserfahrungin Alten- und Krankenpflege, stun-denweise bis 24-Stundenbetreu-ung/pflege möglich. Freue michüber ihre Angerbote. ! 0157/81967767

Versierte Reinigungskraft suchtArbeit im Büro, Praxis und privatemHaushalt. ! 0162/ 96 26 823

Der Rentner macht Deinen Garten fit.10,-!/Std. Ruf mal an, ich komme.! 0151/260 769 69 Danke

Reinigungsservice n. Hausfrauenartsu. Auftr.: WC-Rein., Büro, Trepph.,Praxis. 63604190, 0173/1487656

Gartenhilfe: Zuverläss., erfahrener,flexibler Mann, 36 J., bietet Hilfe inIhrem Garten an. 040/51326663

Poln. Frau (40) su. Putzstelle, m. Refe-renzen, in Privathaushalt,0151/66882414 o. 040/41433647

Haushaltshilfe, deutsch, zuverlässigu. erfahren, sucht Stelle im Privat-Haushalt. % (01 76) 70 01 98 85

Erf., russische, junge Frau sucht Ar-beit im Haushalt (gerne Bügeln).% (01 76) 34 71 08 93

Suche Arbeit im Haushalt Fenster-,Treppen-, Whg.-Endreinigung, Gar-tenarbeit, % (01 57) 37 57 18 88

24 Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48

24h Pflege daheim!Fr.Schippmann017648234423

Fensterputzer HH 017648769442

Deutsche Fördergemeinschaft suchtfür die telefonische Kundenbetreu-ung neue Mitarbeiter/innen in Fes-tanstellung (Vollzeit). Vorkenntnissesind nicht erforderlich, jeder ist beiuns willkommen! Ein freundlichesTeam erwartet Sie. Bewerbungenbitte telefonisch unter !040/81 97 29 83 Mo.-Fr. 9-16 Uhr

(m/w) von Familienunternehmenper sofort gesucht. Unbefristet, FSKB, zum Ausliefern mit Kleintranspor-ter, ab HH-Moorfleet. GuteDeutschkenntnisse, körperlichbelastbar: ! 040-219 81 321

Ausliefe-rungsfahrer

mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! ! 040/23687168, www.VBZ-Hamburg.de

5 Kurier Express-Postdienstleister/ingesucht,

Wir suchen zum nächst möglichenTermin eine/n Mitarbeiter/in für dieAuftragsannahme. Bewerbungenbitte per Mail an: [email protected]

TelefonischeAuftragsannahme

Kundenbetreuer/-in gesucht!Unbefristeter Vertrag, 40 Std./Wo.,Quereinsteiger willkommen, da wirintern ausbilden. Nettes Team. Vor-aussetzung: einwandfrei deutschsprechend. Laser Plus GmbH, Fr.Klusmann, ! 040-251010,[email protected], www.laserplus.de

(m/w) mit Biss und Esprit (HV),Region Hamburg, beim Marktfüh-rer für Sponsoring bei sozialen Ein-richtungen etc. Kontakt: TeamleiterM.Meyer, !0171/999 16 86

Außendienstmitar-beiter

MFA zum 1.7.2016 gesucht f. 22,5Wochenstd. vormittags. Wir freuenuns auf Ihre engagierte, zugewandteMitarbeit und wünschen uns Vor-erfahrung in einer Hausarztpraxis.Axel Stich FA f. Allgemeinmedizin,Heimfelderstr. 56, 21075 [email protected]

sucht eigenverantwortlich arbei-tende Gastgeber/in, in der Muse-umsstraße Hamburg Altona, vonMo-Fr 6:15-14 Uhr. [email protected] oder ! 040-68 91 45 41

Berufsschulmensa

Fahrer (m/w)für Eiswagen gesucht.

Gute Verdienstmöglichkeiten.Tel.: 04105/ 12 753

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450-*-Basis für re-nomierte Seniorenresidenzen ge-sucht. Erfahrung dringend erforder-lich! Sehr gute Konditionen. Wirfreuen uns auf Sie. Infos: Fr. Placzek% (0 40) 5 26 05 60 66

Mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040/23687168www.VBZ-hamburg.de

6 Bus-Fahrer/ingesucht

mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040-23687168www.VBZ-Hamburg.de

6 Lkw Fahrer/ingesucht!

Reinigungskraft für unsere Sport-anlage in Harburg (5.30 - 8.30 Uhr)gesucht, ca. 3 - 5 x die Woche imWechsel von Mo. - Fr. auf * 450,00Basis. Tel.: 040/ 760 30 53 WolfgangPrzybylski, Club Eichenhof, BremerStr. 320.

Gesundheits- und Pflegeassistenz(m/w), Umschulung, super Job-chancen! Vollzeit (16 Mo.) oderTeilzeit (20 Mo.), Start 06.06.2016.quatraCare Gesundheitsakademiein Harburg und Eilbek. Infos040 209 40 66-0

Gesundheits- und Pflegeassistenz(m/w), Umschulung + Deutschun-terricht, super Jobchancen! Vollzeit(20 Mo.) oder Teilzeit (24 Mo.),Start 06.06.2016. quatraCareGesundheitsakademie in Harburgund Eilbek. Infos 040 209 40 66-0

Maler und Techniker (m/w), zuverläs-sig und engagiert, von 4-Sterne-Su-perior Hotel gesucht. Kommen Siezum offenen Bewerbertag am Frei-tag, 03.06. von 14:00 bis 18:00Uhr ins ARCOTEL Onyx Hamburgan der Reeperbahn 1a

Erfahrene, engagierte Haushalts-hilfe für 2-Personenhaushalt in Oth-marschen gesucht. Alle Hausarbei-ten, inkl. Fensterreinigung undPflanzenbetreuung. An 3 Tagen inder Woche, jeweils für ca. 3 Std.am Vormittag. ! 040/85400968

Altenpflegefachkräfte (m/w) fürstationäre Pflege in namhaften Ge-sundheits- und sozialen Einrichtengesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! UnserTeam freut sich auf Sie! Infos: FrauPlaczek % (0 40) 5 26 05 60 66

Sozialpädagogische Assistenten(m/w) für spannende Einsätze inHamb. Kitas, Schulen u. Einrichtun-gen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o.auf 450-*-Basis gesucht. Infos:% (0 40) 5 26 05 60 66

Staatlich anerkannte Erzieher (m/w)in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis für span-nende Einsätze in Hamb. Kitas,Schulen, u. Einrichtungen d. Behin-dertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40)5 26 05 60 66

Wir suchen für unsere Spielhallen-Fi-lialen in HH zuverlässige/n, freund-liche/n Mitarbeiter/innen (w/m) inVollzeit, Teilzeit oder auf 450-!-Ba-sis. Vorkenntnisse nicht erforderl.! 040-645 388 44, tgl. ab 13 Uhr.

Betreuungskraft nach § 87b plus §45 SGB XI Fortbildung 16 Wochen,Start 13.06.2016. Super Jobchan-cen! quatraCare Gesundheitsakade-mie in Harburg und Eilbek. Infos040 209 40 66-0

Pflegehelfer plus Führerschein. Fort-bildung 23 Wochen, Start13.06.2016. Super Jobchancen!quatraCare Gesundheitsakademiein Harburg und Eilbek. Infos040 209 40 66-0

Wir suchen kompetente Vertrieb-spartner die Erfahrung von Blinden-warenvertrieb haben, Top-Provi-sion, wöchentl. Auszahlung, Info:Blindenmanufaktur R. Kaniss.! 0203/663084

für Schlüsselrevier oder in Teilzeitmit Erfahrung gesucht. ! 0157/78225144 Bagaric Gebäudeservice

Reinigungskräftem/w

Kommissionierer (m/w) HH-Aller-möhe Festanstellung 13,01 !/Std.

TZ 30 Std./Woche Spätschicht14.45 - 22.50 Uhr Ref.Nr.KMS2860 Bewerbung per E-Mail:[email protected]

Festtouren (ganztägig) in HH anselbstfahrende Fuhrunternehmer(m/w) mit Transporter (4 Stellpl.)zu vergeben. Sehr gute Deutsch-kenntnisse Voraussetzung. [email protected] ! 040 / 696 10 21

Achtung!! Für sofort gesucht.Führungskräfte m/w aus den Berei-chen Mitgliederwerbung, Vertrieb,Werbung zu top Konditionen.Dienstwagen MB, Festgehalt +Bonus. ! 02327/54915216

Page / Bellboy (m/w) von 4-Sterne-Superior-Hotel gesucht. KommenSie zum offenen Bewerbertag amSamstag, 04.06.2016 von 14:00hbis 16:00h ins ARCOTEL Onyx ander Reeperbahn 1a

sucht nette MFA in Vollzeit, unbe-fristete Stelle. Bewerbung schrift-lich: Dr. Marianne Kilian, Eppendor-fer Landstr. 74, 20249 HH

Kinderarztpraxis

ab sofort in Vollzeit (unbefr., auchungelernt!) von Gerüstbauunter-nehmen in Hamburg-Bergedorf.0178/5812410 o. 0176/64926239

Verstärkung gesucht

Vollzeit, mit türk. Kenntnissen, Sal-li's Getränkegroßhandel in Bill-brook, Bewerbung an: [email protected]

Bürokraft (w/m)

Treppenhausreinigung m/wHarburg, 2x wöchentlich gesucht

Techn. Hausservice 0 41 05 / 58 45 74

Vulkan sucht Sie! Unser Team freutsich auf Unterstützung im Service.Bewerben Sie sich unter:www.vulkan-casino.de(030 53000550-09)

Fachhändler f. Sicherheitstechnik inBARMBEK sucht Allrounder f.Schlüssel-, Schilder- u. Stempelpro-duktion in VZ. Bewerbung an:[email protected]

Staplerfahrer (m/w) VZ ! 9,50 - !10,00 Früh-, Spät-, NachtschichtRef.Nr. SF1303 Ihre Bewerbungsenden Sie bitte per E-Mail an:[email protected]

Kommissionierer (m/w) für Ham-burger Süden, ab sofort, unbefristet,Schichtbereitschaft, ProfiCard, Of-fice People, Lüneburger Str. 17% (0 40) 30 06 19 60

ab 99 !. Jetzt in einem neuen Jobdurchstarten! 040/23687168 oderwww.vbz-hamburg.de

Gabelstaplerausb.

25 Handwerkshelfer m/w40 Produktionshelfer m/wArena GmbH ! 040 / 32 22 58

(FS-Kl: B/C1/C/CE) Vollzeit, Salli'sGetränkegroßhandel in Billbrook,! 040/657980730

Fahrer (PKW/LKW)

für Außendienst, Kindergeld Spar-programm, leistungsgerechteBezahlung. ! 0171/528 17 68

Mütter

Bürohilfe (m/w) für zwei Vormitt-tage in Eidelstedt gesucht, MS-OfficeKenntnisse erforderlich. Kontakt un-ter: [email protected]

Kommissionierer (m/w) sofortigeEinstellung, unbefristet, bis zu * 9,39Std., ProfiCard, Tel. 040/38082060% (0 40) 38 08 20 60

Schubmaststaplerfahrer (m/w)VZ, per sofort, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People, Altona% (0 40) 38 08 20 60

Packer (m/w) ab sofort, VZ, unbefris-tet, Schichtbereitschaft, ProfiCard,Lüneburger Str. 17 % (0 40)30 06 19 60

Staplerfahrer (m/w) für HamburgerSüden, ab sofort, unbefristet,Schichtbereits., Office People, Lüne-burger Str. 17 % (0 40) 30 06 19 60

Kleines, feines Hotel in Altona suchtMitarbeiter/innen für den Früh-stücksservice an den Wochenenden.Info unter % (0 40) 38 02 41 50

Taxifahrer/in mit und ohne Funk inallen HH-Stadtteilen gesucht. NeueE-Klasse/Touran o. Passat. ! 040/20001111 [email protected]

Geld verdienen als Internet-Coach!Krisensichere selbständige Tätigkeit.Nebenberuflich sofort starten!Mehr Infos: www.isc-concept.com

Mtl. ! 50,- bis 590,- dazu verdienen!Durch Werbung auf Ihrem Auto.Fa. Viertler 05874/98 64 28 14 oder0173-92 35 389

Minijob/450-Euro-Basis: Maler,Elektriker und Sanitärinstallateure(m/w) gesucht. E-Mail: [email protected], ! 040/54807812

Fachmännische Gartenbetreuungfür großen Garten in Othmarschenfür 2 Tage im Monat gesucht.! 040/85400968

Reinigungskräfte (m/w) in Ham-burg gesucht, auf 450,- !-Basis o.Gewerbesch., Elbe Clean GmbH,! 318 15 600 o. 0176/878 510 36

Revierfahrer (m/w), mit § 34aSchein, kurzfristig in Vollzeitgesucht. Hamburger Wachdienst.! 040/450244-15

Lager- und Transportmitarbeiter(m/w), m. Staplerschein gesucht,[email protected], ! 68917729,avanti GmbH (AÜG)

Produktionsmitarbeiter (m/w) fürElektroindustrie in VZ gesucht. A &H Zeitarbeit GmbH, ! 040 /789 98 88

Callcenter Agent (m/w) In- und Out-bound gesucht! Übernahme mög-lich! A & H Zeitarbeit GmbH,! 040 / 789 98 88

für private Haushalte gesucht.! 0174/397 5678

Reinigungskraft

von Reinigungsfirma für Akquisegesucht. HDG 040-8197420

Telefonist/in

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung, auch für Selbst-ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

Anspruchsvolle Nebentätigkeit imDienstleistungsunternehmen zuvergeben. ! 040/211472

Zimmermädchen, flexibel auf Mini-job-Basis für Hotel im Schanzenvier-tel gesucht. ! 040/4395095

Fahrer/innen für unseren Limousi-nen-Service gesucht! Mietwagen-schein erf.! 040 / 20 00 11

Kraftfahrer/in, Klasse C1/C/E inTZ/VZ/Aushilfe, 40t/12t/7,5t, Nah-/ Fernverkehr ges. 0176/22050503

Mitarbeiter (m/w) zum Verpackenvon Modeschmuck in Vollzeit absofort ges. ! 040/23 99 88 33.

8 Staplerfahrer (m/w) für namhaf-ten Hersteller in Vollzeit per sofortgesucht. ! 040/23 99 88 33

Heizungsbauer (m/w) gesucht,[email protected], ! 68917729,avanti GmbH (AÜG)

Elektriker (m/w) gesucht, [email protected], ! 68917729, avantiGmbH (AÜG)

Helfer (m/w) für Lager zu sofortgesucht. A & H Zeitarbeit GmbH,! 040 / 789 98 88

Logistiker (m/w) mit Staplerscheingesucht. A & H Zeitarbeit GmbH,! 040 / 789 98 88

Staplerfahrer (m/w) in Hamburggesucht, unbefristet, ProfiCard,% (0 40) 38 08 20 60

Helfer (m/w) sofortige Einstellung,unbefristet, * 8,80 Std., ProfiCard,% (0 40) 38 08 20 60

Maler/ Lackierer (m/w) in Ham-burg gesucht, unbefristet, ProfiCard% (0 40) 38 08 20 60

Haushaltshilfe in Ottensen für 3Std. pro Woche gesucht, fließendDeutsch gefordl. 040/39903842

ab sofort ges. ! 040/24432513Schneiderin, Büglerin

Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfän-ger gern. Intensivkurs ! 56 26 47

OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansa-schein 211 211. !040/40 170 160

www.taxischein.info, wir machenTaxifahrer.

Kommissionierer gesucht m/w, ab8 Uhr, ! 040 689462-0

Staplerfahrer gesucht m/w, ab 8Uhr, ! 040 689462-0

Lagermitarbeiter gesucht m/w, ab8 Uhr, ! 040 689462-0

Versand bietet Heimverdienst bis13 !/Std., Tel. 04206-44 58 21

Fensterputzer auf 450,- !-Basis o.TZ, mit FS ges. ! 040/636 94 567

Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZgesucht! ! 040-357 04 54 20.

Küchenhelfer m/w in Teilzeitgesucht! ! 040 - 35 704 54 20

Sicherheitskräfte (m/w), mit u.ohne §34a-Schein. T. 3 57 04 54 20

Produktions-/Lagerhelfer (m/w)in Vollzeit ges. 040/3 57 04 54 20

Gabelstaplerfahrer gesucht, sowieHelfer m/w. % (0 40) 32 03 49 63

Lagermitarbeiter/-in gesucht% (0 40) 58 96 45 2- 70

Gabelstaplerfahrer /-in gesucht% (0 40) 58 96 45 2- 70

Elektroinstallateur/in gesucht% (0 40) 58 96 45 2- 70

Küchenhilfen m/w. ! 40 00 32.

Handwerkshelfer m/w. ! 40 00 91

Lagerhelfer m/w. ! 40 00 91

Tischler/in ges. T. 040/5896452-70

Taxifahrer/in ges 01781565902

Orden und Urkunden Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säbel, Dolche, Helme,Reservistenkrüge, Luftwaffenpokal,U-Boot- und Schnellbootabzeichen,EK I und EK II, Fotoalben I. und II.Weltkrieg, alles von der Marine- Luft-waffe-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis1.500,- *. Tel. 040/7 63 56 72 privat

!!! Achtung aufgepasst !!! KaufeNäh.- u. Schreibmaschinen, Pelze,Puppen, Porzellan, Ölgemälde,Münzen, Bernsteinschm., Silber,Mode etc., Goldschmuck, Gobelin-bild, Wandteller, Schallplatten, Tep-piche, Tischwäsche, Garderobe, Bü-cher, Bibel, Dupont-Feuerzeuge. Tel.01578/64 54 54 4 zahle sofort - HerrThormann

!!Stopp!! Zahle sofort bar. KaufeNäh- und Schreibm., Rohbernstein,Schmuck, Münzen, Bücher, Hand-taschen, Abendgarderobe, Teppi-che, Musikinstrumente, Porzellan,Puppen, Gobelinbilder, Schallplat-ten, Militaria 1.+2. WK und Silber-bestecke (auch versilbert 90er),Zinn % (01 57) 53 52 20 57

Pelze, Damenbekleidung, Porzellan,Kristall, Zinn, Näh- Schreibmaschi-nen, Hand- Reisetaschen (MCMLuis Vuitton) Schallplatten, Uhren,Münzen, Militaria, Mode- Bern-stein- Silber- Goldschmuck, zahlebar u. fair 040/33377020 L. Strauß

Frau Strauß kauft !!!

Wir kaufen: Modell-Eisenbahnen/Autos G Briefmarken G Münzen G

Objektive G Kameras G Uhren G

Spirituosen G Weine G Werbe-schilder G Orden uvm., vonSammler an Sammler. kostenl.Hausbesuche, Fa. C. Wuhrow.! 040-65729009 www.cwbbg.de

Pelze u. Abendmode, Mode-schmuck, Koralle u. Bernstein,Uhren aller Art, Münzen, Orden,Bücher. Seit 1997. 040/22868155

Frau Franz kauft !!!

Suche Nerze, Ozelot usw. Bern-stein, hochwertiges Porzellan,Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm.Herr Pranden. ! 0162/7597044

Pelze + M-Schmuck

Uralte Bücher/Gemälde, Münzen, Sil-ber, Goldschmuck, Fotos, Uhren,Antiquitäten, Designer-Möbel,Teak-Möbel, Postkarten, Porzellanfigurenkauft Altmann. ! 43 48 42

MADI Schrott + Metalle - Ankauf allerSchrottsorten. Wiegung + Bezahl.vor Ort. www.madi-schrott.de,0157-71481154, 0171-9001932

Suche Bernstein.Bernstein ist groß inMode.Aber Mode ändert sich auchschnell.jetzt verkaufen.ZahleHöchstpreise 0157/73238890

Kaufe Modelleisenbahnen von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gerne gr.Sammlung. 04164/800620

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,Copenhagen, Rosenthal; Bücher,Silber, Figuren etc. 01520-7716963

Schallplatten An- u. Verk. AltonaGroße Bahnstr. 100, Freitag ab15h. ! 040-498 485

Fotoapparate, Musikinstrumente,Schallplatten, CD-Sammlungen,HiFi-Geräte kauft. ! 040/4397663

Kaufe von privat Pelzmäntel undJacken, seriöse Abwicklung. Hr.Adler. ! 0162-951 49 70

Suche Fotoapparate und Fehrngläservon Leitz,Leica,Agfa,Roller-flex,Kodak usw..01621642463

Suche: Porzellan, Hutschenreuther,Rosenthal, Meissen u. a. Marken,% (01 57) 31 88 54 86

! 040/37502888+0172/4008660Orientteppiche kauft

kauft: ! 040/389 50 31Musikinstrumente

Teakmöbel, schlicht, 60er, z.B. Side-boards ges., ! 0171/762 88 88

Altkleider und Nachlässe gegen Bar-zahlung. ! 040/ 39 99 19 65.

Antiquitäten u. Trödel, auch Nach-lässe etc. ! 040 - 31 18 29 58

Suche alles von Hutschenreuter undRosenthal, % (01 63) 8 50 32 33

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Schallplatten u. CD's 04040196060

Filmplakate alt kauft ! 525 955 43

Luftgewehr ges. 015255895651

Uhren aller Art, a. def. T. 39 99 19 65

Su. Luftgewehre. ! 0152-33990077

Wilstorf, 04.-05.06., 10.00-18.00Uhr Hausflohmarkt: Paul-Gerhardt-Str. 8, 21077 HH. Zu verkaufen:Elektroartikel, Werkzeuge, Damen-u. Herrenbekleidung, Bücher, Glä-ser, Nippes uvm.

Hausflohmarkt in:

Flohmarkt Schützenplatz, Neugra-ben, im Neugrabener Dorf, am5.6.16, ab 10 Uhr, Imbiss und Ge-tränke vorhanden, % (0 40)7 01 82 16

TT Platte, el.. Dart preiswert anSelbstabholer abzugeben! 6531550 ab 19 h

Gebrauchte Büromöbel auf über2.000 qm, ! 0160-111 8880,www.get-it-used.de, Großmannstr.

Vorzelt für VW-Campingbus, beige/braun und div. Campingartikel zuverkaufen. ! 0152/06098600

Grosses Sortiment an Stein-Perlmutt+ div. Perlen mit Zubehör, 150 *,% (0 40) 39 62 80

Haushaltsauflösung - Alles mus raus!04.06., 9.00 - 18.00 Uhr, Marienstr.,Parterre, in Harburg

Einfahrtstor Schmiedearbeit mitSpitzen u. Schnörkeln, 3,30m br.,1,40m ho., 350*. 04121/4631380

Haushaltsauflösungen, preisw.,zuverl., schnell u. besenrein mitWertanrechnung, auch kostenlos o.Zuzahlung mögl. Umzüge, Klein-transporte, kostenl. Besichtigung!Wir kaufen Ihre "Schätze" u. holenFlohmarktartikel. 41358039

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/88938042 oder 0176/80532541

Entrümpl. + Umzüge

Entrümpelung, Umzüge und Klein-transporte, besenrein mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichtigungund Angebotsabgabe. 040 -731 27 357 www.Firma-Noll.de

Haushaltsauflösung

Haus, Wohnung, Räumung allerArt, kostenl. Bes., Festpreis, Wertan-rechnung, Fa. Tip Top, ! 040/22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08

Entrümpel. besenrein

Haus, Whg, Keller, Dach, Garage,Räumg. aller Art z. Festpr., kostenl.Besichtig. HH u. Umg. FA Picobello040/38635083, 0176/90277929

Entrümp. besenrein

Dachdecker hat Zeit, gut schnellund günstig. Kostenloses Angebotvor Ort. Dacharbeiten, Fassadenar-beiten, Kellertrockenlegung.!01 52 38 94 32 02

Moin liebe Gartenbesitzer, gel.Gärtner (Frührentner) übernimmtsämtl. Gartenarbeiten für Sie. Auto,Werkzeug, Anhänger vorh.0176/27828913 MfG Janny

mit Wertanrechnung. Kl., frdl.Firma, kl. Preise, kostenloses Festpr.Anbebot. 040/64 89 10 12

Haushaltsauflösung

Der Gartenprofi. Gartenarbeitenjeder Art, 13 !/Std. Kostenlose Vor-ortberatung. ! 0176-67269708

MITTWOCH, 1. JUNI 2016Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN

ANGEBOTE

KAUFGESUCHE

MIETGESUCHE

MIETANGEBOTE

WOHNMOBILE

ZWEIRÄDER

VERSCHIEDENES

GESCHÄFTL. EMPF.

GELDMARKT

GESUNDHEIT

TIERE

VERANSTALTUNGEN

LIEBE FREUNDSCH.

BEKANNTSCHAFTEN

VON HERZ ZU HERZ

KINDERBETREUUNG

SENIORENBETREUUNG

BAUEN & WOHNEN

BAUEN & WOHNEN

REISE & FREIZEIT

UNTERRICHT

UNTERRICHT AUTOMARKT

ANKAUF

VERKAUF

präsentieren:1.SUPERFESTDER SCHLAGERSTARS

Laeiszhalle Hamburg (Großer Saal)21. Oktober 2016

Beginn: 20 Uhr

moderiermoderiert vonAndreas Ellermann

ChrisRobe

rtsChris Roberts

(Heintje)

BataIllicBata Illic

GabyBagin

skyGaby Baginsky

Graham Bonn

eyGraham Bonney

Ernest Clin

tonErnest Clinton

Frl. MenkeFrl. Menke

HeinSimo

ns

(Heintje)Hein Simons

(Heintje) Costa& Luca

s

CordalisCosta & Lucas

Cordalis

ABBA FEVER

Bis 10. Juni: 20 %Frühbucherrabatt sichern!

Schnell Restkartensichern zum Sonderpreis!

50 % aller Kartenbereits vergriffen!

Restkarten zum Sonderpreis von 20 % Rabatt bis 10.06.2016 erhältlich. Karten für das Schlagerfestgibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen, in den Abendblatt TicketCentern z. B. Phönix Center,

EKZ Elbe sowie Theaterkassen Billstedt Center, AEZ, HH Meile, Quarree oder online überwww.eventim.de, Stichwort: „1. Superfest der Schlagerstars“ und telefonisch unter 040/728 17 00.

EFH mit ELW zu verk., Wofl. ca. 180m!auf 3 Ebenen, Grdts. 787m!, NäheBad Oldesloe, 275.000 *, von priv.an priv. % (0 15 20) 5 60 60 58

Mehrfamilienhaus zu Kaufengesucht von Sansibaner und deut-schen Interessenten.! 00255777188930 o. 0152/18470322

Dringend!

Gesucht! Häuser und Grundstückefür solvente Kaufinteressenten!Dunker Immob. ivd 04102/44550

Suche für meine Tochter, 26 J., z.Z.im Ausland, ab 1.9.2016, 40-60 m!-Altbauwohnung mit Balkon, Zen-trumsnähe bzw. gute Nahverkehrs-anbindung. ! 02561/5193

Berufst. Familie m. 3 Kindern (1,5,7)sucht EFH (ab 4 Zi./ab 120m!) imKreis HArbug Buxdehude. Angeboteunter: 0176/41993383 [email protected]

mit Kamin und Garage oder eineTerrassenwohnung zur Miete.! 040/5254979

Suche freist. EFH

Ich (Azubi, 16 J.) suche zum 1.08.Zimmer oder 1-2 Zi.-Wohnung inGeesthacht und Umgebung.!0157 77 23 91 90

Zimmer ges. bei älterer Person, Rm.Wilhelmsbg./ Marmstorf, etc.,% (01 52) 11 92 04 43

SeniorenwohngemeinschaftUnsere Seniorenwohngemeinschaftin Gyhum sucht noch Bewohner.Wir haben noch schöne Zimmerzum Vermieten. Kontakt unter:0173 249 16 70

Zimmer an Herrn in Wandsbek, v.priv., sof. frei, ! 305,- warm.! 0160/658 09 47

Möbliertes

Nindorf, Komf.-Whg.,2-Zi., 63m!,Blk., Süd, B. Öl 72kW/h, D+ V- Bad,495*+ NK+Kt., KFZ-Pl. 25* Tel.:040/7645426 o. 0170/9731976

Nindorf, Komf.-Whg., 2 Zi., 55 m! +Südterrase 19 m!, V+D-Bad, B: Öl 72kWh, 544 * + NK + Kt., EBK+ Keller040/7645426 o. 0170/9731976

Kirchdorf, möbl. Zimmer anWochenendfahrer zu vermieten.! 040/7541240

Neuenfelde, 2 Zimmerwohnung,1.OG, 66 m!, EBK, V-Bad, Abstell-raum, Stellplatz. 040/7457393 (AB)

Eißendorf, 2,5 Zi.-Whg., EG, 75 m!,EBK, Wintergarten, frei ab 01.08.,KM 660 ! + NK + Kt. tel. 76411341

Ottensen: Möbliertes Zimmer, mitKÜ-/Badnutzung, 330,-* inkl. + Kau-tion % (0 40) 3 90 96 57

2 Zi-Whg. zu vermieten, warm 630*

in d. Theodor-Storm-Str. 4, 21218Hittfeld, % (01 76) 41 77 88 21

Heimfeld 3-Zi.-Komf.-Whg., 100qm,EBK, neues Bad, 1. OG, * 980,00+NK/Kt. % (0 40) 7 63 70 00

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil. ! 0171/37 43 474

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160, Fa. www.wm-aw.de

Roller + Mofa a. def. kauft 57285006

Räumungen mit Wertanrechnung,Möbellager, malen & tapezieren,Senioren ARGE, privat & Gewerbe

Umzüge 53 05 05 05

Demontagen aller Art: Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-943 66 853 / 0176-598 288 12

Abbruch Entrümpl.

Entrümelung, Umzüge, Wertan-rechng, Besenrein, kostenl. Besich-tig. Fa. Müllman 040/82245775

Haushaltsauflösung

Nah und Fern - ! 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Schwichtenberg Umz

Haushaltsauflösung/Räumungbesenrein, Festpreis, kostl. Besich-tig. Herr Mewes, 040/380 448 27oder 0151/72 74 62 66

HFrank Zander UmzügeH unverb.kostenl. Besichtigung. Montagenauch ARGE, Seniorenumzüge.! 31705412 www.fz-umzuege.de

Maler hat Zeit. Gut, schnell undgünstig. Malerarbeiten, Putzarbei-ten, Fassadenanstrich, Kellertro-ckenlegung. !01 52 38 94 32 02

Trödeltrupp, Haushaltsauflösungvon Häusern, Wohnungen, Kellern,Dachböden. Fa. Basic. ! 040/223646 oder 0172/9942234

Dachrinnenreinigung lfd. m 1,- !.Sanfte Dachreinig. ab 5,- !/qm +Dachreparaturen, Holzarb. aller Art.0163/9064447 od. 04321/83899

Haushaltsauflösung Fa. Engel, kl.Preise, Wertanrechnung, kostenl.Besichtigung. ! 0176/ 288 10 912

Wer hilft mir im Alltag mit kleinenErledigungen/Besorgungen?! 0176-35 47 37 96

Top-Umzüge, 3 M, 5 Std. 229 !, 4M 8 Std. 550 !, Festpreise, Schrank-Ab/Aufbau. ! 040/46659113

Wir kaufen: Ihren Schiffsfonds oderImmobilienfonds. 040/18081246

Baumfällung/-schnitt, Klettert./Bühne, Angebote. 0177-6472223

PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,günstig, von priv. 0171/4763542

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, ! 040-693 79 45

PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,günstig, von priv. 0171/4763542

Metallschrottabholung, Haushalts-aufl., Entrümp. ! 0174/1601578

PC-Service, Telefon, TV, SAT, seriös,günstig, von priv. 0171/4763542

Gart.arb. rund ums Haus mit Abf. z.Festpr. 0174/5824075 + 7123672

Gartenfrühjahrsputz + alle Garten-arbeiten mit Abfuhr, ! 668 38 25

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Umzugsdiscount + Entr. 66853694

Entrümpelung ab 50 ! 87600444

Stuhlflechter günstig, 647 26 18

Frisörin ko. ins Haus. 015255919471

Gartenarbeiten sofort, 87600444

Allroundhandwerker 41 48 45 00

Partymusik - ! 0176/96441199

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger,04129/302, Fax: 04129/95239

Hilfe PC/Tablet/Handy. ! 81997787Hilfe am PC, ab 30 !. ! 2506694Computerhilfe/Tablet.! 45036366

Chaos Buchhaltung?? Schanzen-buchhaltung hilft weiter - Büro: 040/ 439 54 08 i. R. v. § 6 BerG

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen! ! 480 10 31

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür ! 35,- zzgl. ! 040/32 42 13

Stein-/ Pflasterarb., Gartenarb. allerArt, fachgerecht. 0177/141 72 00

Gartenarbeiten mit Vertikutieren +Abtransport, günstig. ! 6728692

Gartenarbeiten, Heckenschnitt,Bäume fällen + Abfuhr. 67 58 42 30

Garten- Hecke- Stein- u. Zaunarb.aller Art, preiswert. 0170/8280956

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31

Buchhaltung, §6StBer G, 84004200

Fensterreinigung 040/678 91 01

Frisörin kommt ins Haus. 61136237

Polsterarbeiten G. Mohr 6526737

PC-Hilfe, Internet, Tablet.!5381468

PC-Opa kommt. ! 040/43 25 31 86

Schuldnerberatung e.V. 63665560

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, ! 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Im Internet auf youtube.com Suchbe-griff dennis bornhöft. Teilchenphy-sik Lichtkugel in Bad Segeberg

Krampfaderentfernung in 1 Std.Biologisch, sanft, effekt. 69797710

Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546

Massage, Hausbes. 0152/10699982

www.katzenpension-pommerenke.de - der liebevolleAufenthalt Ihres Samtpfötchens mitFamilienanschluss % 7 37 20 48

Islandpferde-Reitschule, Pension,Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr.,www.vindholar.de 040/6776488

Urlaub? Ich nehme Ihre Katze, täg-lich 8 !, Futter extra. ! 040/4922090

5. Juni 2016, großer Flohmarkt inAshausen mit musikalischemBegleitprogramm der Steller Musi-kanten, der Sambagruppe Sambu-cada und der Rockband River

Lustige Rentnerin sucht neueBekanntschaften (m/w) zur Freizeit-gestaltung. Chiffre Z 108843

Sie, 82 J, sucht netten Herrn zum Klö-nen, Lachen, Spazierengehen undeiniges mehr. !04102/6952439

PV 040/2272460 - täglich 9-22 h

ehem. Altenpflegerin, jung im Her-zen u. in ihrer ganzen Art. Ich binschon immer ein lebensbejahender,fröhl. u. umgängl. Mensch gewe-sen, aber durch die Einsamkeit zie-he ich mich immer mehr zurück,lebe mein Leben. Oft sind die Tageimmer gleich, niemand ist da zumReden, Lachen, Verwöhnen, ein lie-ber Partner auch mal zum Anleh-nen. Freue mich schon von Dir zuhören, am besten gleich, Anruf u.

RENATE, 66 J., verw.,

PV 040/2272460 - täglich 9-22 h

mit nettem Aussehen u. toller Figur,eine fleißige Frau, berufl. wie privat,als kaufm. Angestellte tätig, hervor-ragende Hausfrau u. Köchin. Gernwürde IMKE für einen lieben, ver-lässlichen Partner kochen und ihnverwöhnen. Sie ist völlig alleinste-hend u. unabhängig, bereit, aufein-ander zuzugehen. Ein wenig Mutist notwendig, bitte ruf an. !

Liebe WITWE, 57 J.,

PV 040/2272460 - täglich 9-22 h

verw., attraktive Erscheinung, vitalund sehr jung geblieben, voller Le-bensfreude u. großzügiger Wesens-art, vielseitig und offen. Sucht nachüberwundenem Schmerz eine Frauwie dich. Anruf bitte ü.

TIERARZT i. R., 68 J.

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch am Wochenende

wünscht sich für gemeinsameUnternehmungen eine charmanteDame zwischen 78 & 84 Jahren anseiner Seite. Nur freundschaftlich.

Seriöser Witwer 81 J.


möchte wieder mit einem liebenMann zwischen 76 & 86 JahrenHand in Hand durchs Leben gehen.

Karla 75/verw.


sehr Naturverbunden su. e. flottePartnerin (+/- 5 J.). Gern mit Garten

Joachim 76/verw.

Handwerker 74J., unternehmungsl.m. Pkw, naturverb., gepfl. liebtkochen, reisen, wandern, tanzenu.v.m. Senioren PV, ! 04295/695377

Kostenlose Vermittlung zu gutsitu-ierten Herren. Chiffre Z 108824

Thais su. Partner. ! 04455/948359

Au-Pair Mädchen sucht nette Fami-lie. % (01 74) 9 30 04 57

Wir suchen f. unseren Vater imLandkreis Harburg eine zuverlässigeBetreuung in Teilzeit-Anstellung zurUnterstützung einer bereits vorhan-denen Betreuerin. Arbeitszeit ca.20-25 h/Wo. in Absprache. UnserVater hat Parkinson und brauchtUnterstützung im Alltag. ! 0160/81 246 02 o. [email protected]

Persönl. Betreuungges. LK Harburg

1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten, Balkon-,Altbau-,Bad-und Fassa-densanierung, Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. T. 647 44 76 oder789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

Kl. Baugeschäft seit

Wir sanieren Keller, Fassaden, Bal-kone usw. H. G. Holz- und Bauten-schutz. ! 040-700 94 44

Feuchte Wände

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Komplettbad, alles aus einer Hand,kleine und große Reparaturen, Kun-dendienst. ! 040/6 31 88 65 gre-benstein-sanitärtechnik.de

Dach- Flachdach-Fassadenarbeiten,Dachreinigung/Beschichtung etc.,kostenlose Kontrolle, Fa. Friedrich.! 0174/1726461

sämtl. Malerarb., beste Qualität,Festpreis, 6952788 + 01724006791

Malermeisterbetrieb

Tropfende Dachrinne? Dachdecker:Termine frei. 040/6003852810

Dachschaden?

Malerbetrieb: 040-23492192,04194/987607, helfe b. Möbelrü-cken, firma-thomas-borgward.de

Malereibetrieb !040/2196060Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zuguten Konditionen

Gartenarbeiten, Bäume fällen,Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. ! 7240970

Maler kommt sofort. Rentner undleere Wohungen zu Sonderpreisen.! 040/81980231

Malerarbeiten - preiswerte Qualti-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß ! 040/2804567

oGarten v. A-ZC Grundreinig., Jah-respfl., Unratabf., alle Gartenarb.,kostenl./unverb. Berat. ! 7244000

Sämtliche Malerarbeiten und Fußbo-den schleifen, sauber und preis-wert. ! 0176/23 203 902

Poln. Firma: Renovierungsarb., Flie-sen, Trockenbau, Spachteln, Wär-medämmung. ! 0157/86286589

MALEREI KUNERT Lackieren, Malen,Tapezieren, zu guten Konditionen% (0 40) 79 00 56 26

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann ! 040 601 37 92

Malerarbeiten, super preiswert, sau-ber + gut. ! 651 74 06

Maler- und Laminatarbeiten zufairen Preisen. ! 0176-701 840 56

Maurer, Reperatur- u. Fliesenarb. FA.!040/ 7132800 o. 0178/8667874

Badewannenreparatur mit Gar.www.badtechnik-hh.de 607 20 89

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad ! 57 24 78 89

Elektriker, zuverlässig & kompetent.! 43266475, 0162/1054425

Fliesen-, Maurer- Malerarbeiten, pri-vat, sofort. 0177/15 89 892

Malermeister, Leerwhg Sonderpreis,Zimmer ab 150 !. ! 668 14 14 FA

Fassadenanstrich, Dämmung miteigenem Gerüst. ! 668 14 14 FA

Maurermeister Maurer-,Sanierungs-u. Fliesenarb. Fa. ! 732 82 52

Dachdecker - Klempner, preiswertund gut. ! 040/79 303 619

Ihr Fensterputzer. ! 040/735 81 30

Malerarb. günstig. 0151-14426002.

Maler - Festpreise 6729988

Tischler neu u. Reparat. 5405923

Mauer-/Rep. ! 0152-26628626

Elektrik/Hsmsrv. ! 01789889727

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m!, Garage, Nh. Therme"Heißer Brocken". 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

Nordstrand gemütl Fewo 2.P 66m2div. Termin frei ab 45,- ! m.Wäsche T.04842/900243

St. Peter Ording, 1 Zi. FeWo, Terr./Gart., 2 Fahrr., auch Haust. Frei ab11.6. ! 04101-27223

Mod.Zi/Bad/Airc/Blk, Korfu, 50mz. Sandstr., Info:0176-49189067.

Intensive Nachhilfe für alle Schulstu-fen und -fächer erteilen erfahrenePädagogen. ! 31 99 31 25

Nachhilfe, 11 !/ Schulstd., Hausbe-such, alle Fächer, keine Vertragsbin-dung ! 040/210 319 97

Einzelnachhilfe zu Hause, 20 Jahre Er-fahrung, hohe Erfolgsquote, alle Fä-cher, % (0 40) 8 39 75 03

English Dozent, 15!/h. 43 18 10 19

Schwedisch ! 10,-/Std. T. 6567657

Deu, Ma, Eng u.a. ab 12!. 69797919

AA-Peter kauft alle PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defektealler Art, Abholung Mo.-Sa.+So. inu. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18

PKWVERWERTUNG!7892134KIESOW-AUTO.DE

Höchstpreise für alle Fahrzeuge! AllePKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mitSchaden. ! 040/67 50 30 52

Suche PKW, Busse, auch m. Mängel.Hole selbst ab. ! 0163/7396808

Hyundai Atos Prime 1.1, 60 PS,1.Hd., TÜV 10/17, 158.000 km,Bremsen, Reifen neu, Klima, ZV, VB1150 *. % (0 40) 7 68 75 91

ALLES AUS EINER HAND

BAUMFÄLLUNG

DACHARBEITEN

ELEKTROARBEITEN

FLIESENARBEITEN

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

GARTENARBEITEN

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HEIZUNG

HEIZUNG

MALERARBEITEN

MONTAGE + METALLBAU

POLSTERARBEITEN

ROLLADEN/MARKISEN

SCHLOSSERARBEITEN

SCHORNSTEINSANIERUNG

TELEKOMMUNIKATION

TISCHLER/ZIMMERER

ZIMMEREI

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten,Seilklettertechnik,Stubbenfräsen,Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

Storchenweg 12a • 21217 Seevetal Telefon • 76 91 05 00

Ihr Dachdeckermeister.Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.

Heiko Siemer Dachdeckermeister

Tel. 040/333 73 630 • 20459 Hamburg

SchlichtingBedachung u. Dachsanierung

SchlichtingBedachung u. Dachsanierung

Termine frei!

• Flachdachabdichtung• kostenloser Dachcheck• Dachreinigung pro m² € 9,90• Schornsteinverkleidungin Naturschiefer

www.Elektro-Baura.de 040 - 777 999

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

EE 040 - 754 92 72 9

Über 30 Jahre

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 040 / 7 68 40 52 � www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Sieg 7 � 21079 HH-Sinstorf

Norbert DammannF L I E S EN L EG E RME I S T E R

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15Telefon 040 / 768 29 11www.�iesen-maack.de

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Zäune aufstellen • Kaminholzverkauf

Tel. 040/796 37 44

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

� 040 - 77 03 37

Kaplun & KlugeElektro-Installationen

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg � � 7 01 70 11

Fax: 04105 / 58 03 34E-Mail: [email protected]: www.Raga-gmbh.de

Glüsinger Str. 9621217 SeevetalTel.: 040 / 768 14 10Mobil: 0178 / 76 81 400

RAGA · Sanitär · Heizung · FliesenLeonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/7541267 · Fax: 75062260

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7907219 · Fax 7926981

• Heizung – Sanitär – Fliesen

• Rohrreinigung

aus einer Hand

vom Fachmann24-h-NotdienstStader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7907219 · Fax 7926981

24-h-Notdienst

• Heizung – Sanitär

• Rohrreinigung

Weil bei uns

der Service stimmt

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

Tel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

ARNOLD RÜCKERTHEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

NOTDIENST040 7511570

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

SichernSiesich

jetzt 10%

Neukundenrabatt!

Rufen Sie uns an!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

Sichern Sie sichjetzt

10% Neukundenrabatt!

Rufen Sie uns an!

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeiten

sowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.

Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 Hamburg

Telefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 40 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 50 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

PolstereiReinigung + Reparatur

Beziehen von Polstermöbeln & Wohnwagen-,BootspolsterSTENZEL, Harburg, www.stenzel-raumausstattung.de, Telefon 040/774240

50 Jahre

Meisterbetrie

be

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Großmoorbogen 13 a (neben Fressnapf, Eingang Stirnseite)

21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 /764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Rollläden - MarkisenROTERMUND

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

Melkerstieg 1421217 Seevetal/MeckelfeldTelefon0 40/7 68 20 21

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

• Schornstein-Neubau/Reparatur• Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

Telefon/Funk-TechnikReparatur • Verkauf • Montage040 - 796 08 00 · www.telekom-kusber.de

HausBüroMobil

Tischlerei

Steiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)

• Wintergärten • Innenausbau

• Treppenbau • Einbruchschutz

• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 23

21218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73

www.tischlereisteinergmbh.de

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

FinkenwerderKarkmess

BeilagenINDIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vor�inden.

Elbe Wochenblatt Letzte Seite MITTWOCH 1. JUNI 2016

WarumEhrenamt?

SABINE LANGNER, WILHELMSBURG

Sie helfen Kindern Lesen zulernen, üben mit ZuwanderernDeutsch zu sprechen oder er-klären älteren Menschen, wieComputer funktionieren.Mehr als 500 Menschen enga-gieren sich allein in HamburgsBücherhallen ehrenamtlich.Warum machen sie das?Diese Frage beschäftigte den

Hamburger Fotografen ChrisLambertsen. Er nahm seine Ka-mera und machte sich auf denWeg, Ehrenamtliche zu treffen.Entstanden sind aus diesen Be-

gegnungen 38 Porträts, teils inschwarz-weiß, teils in Farbe.Auf diese Weise ist eine sehrpersönliche Fotoausstellungentstanden, in der die Freiwilli-gen verraten, warum sie mit vielFreude anderen Menschen ihreZeit schenken.Zu sehen sind diese Bilder

noch bis zum Mittwoch, 22. Ju-ni, in der Bücherhalle Wil-helmsburg, Vogelhüttendeich45. Der Eintritt ist frei. Geöffnethat die Bücherhalle dienstags bisfreitags von 11 bis 13 Uhr undvon 14 bis 18 Uhr sowie sonn-abends von 10 bis 13 Uhr.

Porträts von Ehrenamtlichen zeigtFotograf Chris Lambertsen in der

Bücherhalle Wilhelmsburg

38Menschen, die sich ehrenamtlich in Hamburgs Bücherhalle en-gagieren, hat der Fotograf Chris Lambertsen porträtiert.. FOTO: CHRIS LAMBERTSEN

„Bertas Brote“

SABINE LANGNER, WILHELMSBURG

Jeder Wilhelmsburger kenntden Berta-Kröger-Platz an derWilhelmsburger S-Bahnsta-tion. Aber wer weiß schon,dass die Frau Zeit ihres Lebensaktives Mitglied in der SPDwar? Dass sie während der Na-zi-Zeit sogar für ihre politischeÜberzeugung im Gefängnissaß? Dass sie auch als Inhabe-rin eines Lebensmittelgeschäf-tes illegale politische Flugblät-ter verteilte und später Mitgliedder Bürgerschaft war.Die Geschichte der Ende des

19. Jahrhunderts geborenenWilhelmsburgerin ist span-nend. So spannend, dass dieBühne am Strom jetzt aus Tei-len der Lebensgeschichte einTheaterstück geschrieben hat.

Vierköpfige Swing-Bandbegleitet die Schauspieler

Aufgeführt wird dieses Stückmit dem Titel „Bertas Brote“am Mittwoch, 6. Juli, um 15Uhr als Open-Air-Spektakelnatürlich auf dem Berta-Krö-ger-Platz. Weitere Aufführun-

gen sind am Donnerstag, 7. Ju-li, um 11 Uhr und um 17 Uhr.Rund 70 Schüler und Erwach-sene aus dem Bildungszentrum„Tor zur Welt“ hauchen der hi-storischen Person unter derkünstlerischen Leitung vonChristiane Richers Leben ein.Begleitet werden die Schau-

spieler von einer vierköpfigenSwing-Band unter der Leitungdes Wilhelmsburger Jazz-Saxo-fonisten Kako Weiß. Der Ein-tritt ist frei, Spenden sind will-kommen. Mehr Informationenper E-Mail an [email protected]

Theater am Strom zeigt die Lebensgeschichtevon Berta Kröger als Open-Air-Theater

Wilhelmburger Schüler bringen das Leben von Berta Kröger als Theaterstück auf die Bühne. FOTO: PR

Audi-Fahrer verletztRadfahrerin (15)HAUSBRUCH. Eine Radfahrerinfuhr am Sonnabend, 28. Mai, denlinken Gehweg des EhestorferHeuwegs in Richtung Cuxhave-ner Straße. Gleichzeitig wollteder Fahrer (23) eines Audi A6von einemRestaurantparkplatznach links in den Ehestorfer Heu-weg in Richtung CuxhavenerStraße einbiegen. Dabei übersaher die 15-Jährige, es kam zumZu-sammenstoß.Die Radfahrerin stürzte über dieMotorhaube des Fahrzeuges zuBoden. Dabei erlitt sie einenBruch des Beines sowie diversePrellungen amganzen Körper.Siemusste stationär in einemKrankenhaus aufgenommenwerden. Der Autofahrer blieb un-verletzt. DA

Drogengeschäftplatzt:31-Jähriger sitzt inHaftKIRCHDORF. Rauschgiftfahn-der beobachteten am Diens-tagnachmittag, 24. Mai, wie ei-ne Personengruppe aus demDrogenmilieu vom Hauptbahn-hof bis nach Wilhelmsburgfuhr. In der Straße „Bei derBergwettern“ stellten die Fahn-der fest, dass ein mutmaß-licher Dealer auf das Trio war-tete. Die Polizei griff ein: Sieüberprüfte die vermeintlichenKäufer, bei zweien fand sie ins-gesamt rund fünf Gramm He-roin. Der 31-jährige Haupttat-verdächtige wurde ebenfallsüberprüft, als dieser offenbareinem weiteren mutmaßlichenKäufer Heroin verkaufen woll-te.Die Ermittler beschlagnahmtenrund 37 Gramm Heroin, einegeringe Menge Marihuana,zwei Mobiltelefone sowie mut-maßliches Dealgeld. Der Be-schuldigte sitzt in Haft. DA

Aus demPolizeibericht

Falsche Polizistenrufen unter 110 anHAMBURG. Betrüger habenim Mai verstärkt angerufen, in-dem sie im Display ihrer Opferdie Telefonnummer 110 anzei-gen ließen. Daraufhin versuch-ten die Trickdiebe, Angaben zuVermögenswerten zu bekom-men oder sie kündigten denBesuch eines angeblichen Poli-zeibeamten an. Falsche Polizis-ten konnten so bereits Bargeldund andere Wertgegenständestehlen.Wer nicht sicher ist, ob tatsäch-lich ein Ordnungshüter am an-deren Ende der Leitungspricht, dem rät die Polizei,sich unter einer Telefonnum-mer der Polizei beim örtlich zu-ständigen Polizeikommissariatzu melden. Alternativ kannman auch die Telefonvermitt-lung der Hamburger Polizeiunter ! 42 86 50 anrufen undsich weitervermitteln lassen.„Die Rufnummer 110 wird NIE

im Display angezeigt, wenn diePolizei bei Ihnen anruft!“, be-tont die Hamburger Polizei. DA

Wohnraum für jungeFlüchtlinge gesuchtHARBURG. 1.300minderjähri-ge, unbegleitete Flüchtlinge le-ben aktuell in Hamburg. Ab so-fort wird für 16- und 17-JährigeprivaterWohnraumgesucht.„Zimmerfrei“ heißt das Projektder Lawaetz gGmbh. Infragekommen Zimmer und kleine Ap-partements, WG-Zimmer sowieZimmer zur Zwischenmietemitlangfristiger Perspektive, teilmö-bliert oder unmöbliert.Die potenziellen Vermieter ge-hen dabei keineweiteren Ver-pflichtungen ein, da die jungenMenschen einen gesetzlichenVormund haben. DieMiete undeine eventuelle Kautionwerdenvom Staat übernommen. Außer-dem erhalten die jungen Leutesozialpädagogische Unterstüt-zung.Wer ein Zimmer zu ver-mieten hat, meldet sich bei Sabi-ne Vielhaben und Jonas Ehrsamvon „Zimmerfrei“ unter! 71668 76 50 oder per E-Mail an [email protected] AD

Bilderbuchkino in derBücherhalleFINKENWERDER. Am Don-nerstag, 2. Juni, können sichKinder ab vier Jahren auf dieGeschichte „Was ist los,Frosch?“ von Max Velthuijsfreuen. In der Reihe Bilder-buchkino, wird die Geschichteum den verliebten Frosch ab16 Uhr in der Bücherhalle Fin-kenwerder, Ostfrieslandstraße5, vorgelesen. Im Anschlusswird gemeinsam gemalt. EineAnmeldung ist nicht nötig. DerEintritt ist frei. SL

„Was glaubtihr denn?“VEDDEL. Der Philosoph, Dra-maturg und Autor Björn Bickerist der Frage nachgegangen,was Menschen in den „religiö-sen Megacities“ heute glauben,wenn sie glauben. In seinem indiesem März erschienenenBuch „Was glaubt ihr denn?“,kommen viele Stimmen zuWort, der Bruder, der DHL-Bo-te, die Lehrerin. Jetzt stelltBjörn Bicker sein Buch im CaféNova der Immanuel Kirche aufder Veddel, WilhelmsburgerStraße 73, am Freitag, 3. Juni,um 20 Uhr vor. Derya Yildirimbegleitet den Abend musika-lisch. AD

Kräuterführungin der HaakeHARBURG. AmSonntag, 5. Juni,führt die Kräuterexpertin IngeBelow vomHaus Lebensquellinteressierte Gäste zweieinhalb-Stunden durch die Haake undzeigt, welche faszinierendenKräfte in teilweise ganz un-scheinbaren Pflanzen stecken.Die Tour beginnt um 14 Uhr ander Bushaltestelle Haake (Busli-nie 141). UmAnmeldung unter! 701 75 14wird gebeten, istaber nicht Vorausetzung. Die

Führung ist kostenlos, Spendensindwillkommen. SL

Ampelausfall amNeuländer WegHARBURG. AmSonntag, 5. Juni,muss von 7 bis 13 Uhr die Ampel-anlage an der KreuzungNeulän-der Straße / BAB 253 AS HH-Neu-land-Westrampe / Schlachthof-straße aufgrund vonWartungs-arbeiten abgeschaltet werden.Der Verkehr wird imKnotenbe-reich einspurig geführt. SL

Anzeige

2 Kleidergrößen weniger in12 Wochen sind möglich.Wer rechtzeitig zur Bade-saison die Pfunde an Bauchund Hüfte loswerden möchte,sollte jetzt aktiv werden.Eine klinische Studie hat gezeigt,dass Pflanzenstoffe aus Süßoran-ge, Blutorange und Grapefruit plusGuarana die idealen Fettverbrennerfür den Bauchspeck sind. Die Pflan-zenstoffe sind in der Lage, ein ganzbestimmtes Enzym zu hemmen. Die-ses Enzym tritt im Bauchbereich aufund sorgt dafür, dass der körperei-gene Fettabbau langsamer abläuft.Wird das Enzym dank der vereinigtenKräfte von Zitrusfrüchten & Co. ge-hemmt, kann das hartnäckige Fett imBauchbereich viel leichter abgebautwerden. Die Ergebnisse der klini-schen Studie sprechen für sich: Alleweiblichen und männlichen Teilneh-mer (BMI > 25) der Studie erreichtenin 12 Wochen:

Nicht umsonst wurde das diäteti-sche Lebensmittel mit der genialenFatburner-Wirkkombination schonzweimal in Folge zum Reformproduktdes Jahres gewählt. Ernährungs-beraterin und ReformhausinhaberinFrau Duggal dazu: „Die Kunden sindbegeistert, endlich ein Mittel gegenden hartnäckigen Bauchspeck ge-funden zu haben, und noch dazu reinpflanzlich. Besser geht´s nicht.“

www.alsiroyal.de

Klinisch getestet

in Studie über 12 Wochen

Zur diätetischen Be-handlung von Über-gewicht (BMI > 25)mit vermehrtemBauchfett

Bauchspeck weg zur

Bikini-

FigurTaillen-

umfang

-5,2 cm

Hüft-

umfang

-5,2 cm

Verbrennt das hartnäckige

Fett an Bauch und Hüfte

ReformhausFellischHölertwiete 4 · 21073 Hamburg

Tel. 040-77 32 60

10% Rabatt ab € 30,– Einkauf– Sonderpreise ausgenommen –

– 5,2 cm Hüft-Umfang– 5,2 cm Taillen-Umfang– 10 % Körperfett

Flohmarkt12.6.

HarburgInfo: 31 40 71

PocoGroßmoorbogen

Jetzt wird gefeiert!KARIN ISTEL, FINKENWERDER

Partystimmung in Finkenwer-der. Ab Donnerstag lautet dasbewährteMotto: Auf zur Kark-mess!Wie im vergangenen Jahrstartet das Fest bereits mit demAfter-Work-Club.Gleich nach der Arbeit heißt

es dann: Hinein ins Vergnügen!Für Musik sorgen die Cover Pi-raten (Foto).Fortsetzung Seite 3

Finkwarder Karkmessvom 2.6. bis 5.6.16

Marken-Gleitsicht-SonnenbrillengläserLeichte Kunststoffgläser mit UV-Schutz 148€

jetzt ab

Sonnenbrillengläser in Ihrer Gläserstärke(gilt auch für Kinderbrillen)Kunststoffgläser mit Gläserstärke und UV-Schutz

28€ab

Sonnenbrillen-Sommer beiLÜHR-Optik

Finkenwerder · Steendiek 18T. 040. 742 58 84 · luehr-optik.de

GMBHSEIT 1983

8 Finkwarder Karkmess 2016 MITTWOCH 1. JUNI 2016

Träume aus Blech

SABINE LANGNER, FINKENWERDER

Dass Autos viel mehr als nurein Fortbewegungsmittel seinkönnen, zeigen Oldtimer-Freunde ständig aufs Neue.Liebevoll halten sie ihreTräume aus Blech über vieleJahrzehnte in Schuss. Wer demguten Stück auch mal einenAusflug gönnen möchte, solltesich den Sonntag, 5. Juni, rot imKalender eintragen. Zum drit-ten Mal organisieren Hans-Jür-gen Jepsen, Kai Külper, JörgTiedemann und Nils Albrechtein Oldtimertreffen. „Die Reso-nanz war so überwältigend,dass wir uns nicht dagegen

wehren konnten und wollten,auch in diesem Jahr wieder aufder Karkmess dabeizusein“, er-lären die Organisatoren miteinem Lächeln.Welche ausgefallenen Schätze

sind diesmal zu entdecken? Imletzten Jahr wurden ein JaguarE, ein Rolls Royce oder ein Fiat500 gebührend bestaunt. Ab 10Uhr werden die Fahrzeuge aufdem Schulhof der Westerschuleausgestellt, bevor es um 14 Uhrzur Inselfahrt losgeht.Zu Beginn dieser kleinen

Rundreise fahren alle Fahr-zeuge einmal über die Kark-mess und werden dort kurzvorgestellt.

Zum dritten Mal treffen sich auf der Finkwarder KarkmessOldtimer-Freunde

Alte Autoswie dieserMercedes lassenOldtimer-Herzen höherschlagen. FOTO: PR

ECHT SPIESSIG.

ECHT. LECKER.

Wer beim Grillen zum Spießer wird, schafft bes-

te Voraussetzungen für köstliche Abwechslung,

denn mit Grillspießen wird es nie langweilig.

Ob ganz klassisch mit Rind, raf�nierte Lamm-oder Schweine�eischspieße. Der neue Spießer istauf dem Grillfest der Gewinner. Für diese gelun-

gene Abwechslung auf dem Grillrost sorgt Ihre

SCHLACHTEREI in FINKENWERDER. Das Fleischfür unsere Spieße kommt von Tieren aus art-gerechter Haltung. Zum Beispiel Fleisch in Bio-

Qualität aus Mecklenburg-Vorpommern, SUS-

Schwein aus Schleswig-Holstein, Txogitxu ausdem Baskenland oder Kikok Mais-Huhn. Ausdiesen besten Zutaten bereiten wir unsere aro-

matisch schmeckenden Fleischspieße für Sie zu.

Werden Sie zum Spießer !

IHRE SCHLACHTEREI IN FINKENWERDERVertrauen kommt von Qualität.

Besuchen Sie uns in unserem Geschäft in der

Rudolf-Kinau-Allee 19 und parken Sie bequem undeinfach auf unserem großem Kundenparkplatz.

Unsere Öffnungszeiten:

Di – Do: 07:30 – 13:00 Uhr und 14:30 - 17:00 Uhr

Fr: 07.30 - 18:00 Uhr

Sa: 07:00 - 12:00 Uhr

oder telefonisch 040 30 70 50 80

Der ASB Finkenwerder wünscht vielSpaß bei der Karkmess 2016! Dörte Holst u. Team

Sozialstation FinkenwerderFocksweg 5, 21129 Hamburg,

Tel. 0 40/743 45 96

www.asb-hamburg.de


„EinePremierefür mich“

Liebe Leserinnen , liebe Leser,am ersten Wochenende im Juniheißt es auf Finkenwerder wie-der: Es ist Karkmess-Zeit! JenesFest der Finkenwerder Fischer,das es in dieser Form wirklichnur hier gibt.Für mich als neuer Bezirks-

amtsleiter vonHamburg-Mitte istes eine Premiere und ich freuemich besonders, die Karkmess indiesem Jahr erstmals eröffnen zudürfen.SeitGenerationen trafen sichFi-

scher und Bewohner der Inselzum feierlichen Höhepunkt desJahres. Eindrucksvoll beschriebdas der Finkenwerder Heimat-dichter Gorch Fock:„Von Finkenwärder erzählen

und Karkmess vergessen, hießenach Rom reisen und den Papstnicht sehen, dennKarkmess ist diegroße Sonnenwende von Finken-wärder, ist der Nordstrich auf sei-nem Kompass und Mittelpunktder Zeitrechnung der Seefischer:

Soundsoviel Reisen vor Karkmessoder soundsoviel nach Karkmess,das hört einer amDeich auf SchrittundTritt, und „söbenWeeken vörKarkmess! oder „fief Weeken noKarkmess“ sind genaue Zeitanga-ben, über die kein Zweifel auf-kommen kann.“Aktuell jährt sich der Todestag

vonGorch Fock zumhundertstenMal. Aus diesem Anlass wird esbereits ab dem 01. Juni in derKurt-Schumacher-Kapelle aufdemAltenFriedhof in Finkenwer-der eine Ausstellung der Ge-schichtswerkstatt geben undzudem erscheint dieser Tage dasBuch „Gorch Fock und Finken-werder“ von KurtWagner.Natürlich hat dieZeit vieles ver-

ändert und Finkenwerder istschon lange nichtmehr das kleineFischerdorf von einst, sondernTeil einer pulsierendenMetropole.Aber trotzdem hat sich Finken-werder noch immer seinen ganzbesonderen Charme bewahrt und

Grußwort zur Karkmess vonBezirksamtsleiter Falko Droßmann

die Karkmess ist eine sehr schöneGelegenheit, sich mit Nachbar-schaft, Freundinnen und Freun-den zum Klönschnack zu treffenund ausgelassen zu feiern.Die beidenOrganisatorenThor-

ben Gust und Lars Brandt habenwieder ein attraktives Programmzusammengestellt – mit Live-Musik, Jahrmarkt,Oldtimertreffenund natürlich jeder Menge Köst-lichkeiten wie Scholle Finkenwer-der Art. Am Sonntag steht dannmit demgroßen Jubiläumskonzertder Finkenwerder Speeldeel zum

110jährigen Bestehen noch einganz besonderes Highlight aufdem Programm.Die Karkmess 2016 lädt alle ein,

gemeinsamein schönes Fest zu fei-ern.Ich wünsche den beiden Initia-

toren mit ihren Helferinnen undHelfern einen erfolgreichenMess-Verlauf und allen Besucherinnenund Besuchern viel Vergnügen!

IhrFalko Droßmann

HELMUT LÜDDERSINH.: JÖRN FRERCKSEN · INSTALLATEURMEISTERFinkenwerder Norderdeich 114 a · 21129 Hamburg

Tel. 040/742 66 31 + 040/899 33 90 – Fax 040/742 45 31

SANITÄR · HEIZUNG

BEDACHUNG

KUNDENDIENST 040 - 700 04 06Tag & Nacht


BESTATTUNGEN


H.-J. Lüdders

Hein-Saß-Stieg 2 · 21129 Hamburg

[email protected]

Tel. (040)742 8156

NeueHeizung?

...weise Entscheidung!

Eine Investition mit Gewinn-

garantie. Wir beraten Sie gern.

MITTWOCH 1. JUNI 2016 Finkwarder Karkmess 2015 7

Wenn die Tierereden könnten


Auf dem „Deertenhoff” - demTierhof - haben die Tiere dasSagen. Und zwar auf Platt-deutsch. Das müssen auch einpaar verirrte Zugvögel feststellen,als sie nach demWeg fragen. EinLamm wird geboren und lerntebenfalls an seinem allererstenGeburtstag den Hof und seineBewohner kennen - schließlichsind nicht alle mit Wolle bepacktwie Mama. So vergeht ein ganznormaler und doch besondererTag auf dem Deertenhoff.

Die kurze plattdeutsche Revuehaben 34 Kinder von Wester-schule und Aueschule gemein-sam auf einer „Klassenreise zurMusik - op platt“ imApril einstu-diert.

Für das Projekt der Stiftung„Kinder brauchen Musik“ vonRolf Zuckowski standen denKin-

dern die beiden Workshop-Trai-nerMarie-Madeleine Krause undChristian Richard Bauer zur Seite,die die Revue extra für dieses Pro-jekt geschrieben haben.DieMusik entstammt inweiten

Teilen demplattdeutschen Schul-buch „Fietje”, vieles davon auchvon Rolf Zuckowski, der in denersten Tagen auch selbst mit denKindern gesungen und geprobthat. Auf der Karkmess könnendie Kinder ihr Projekt nun nocheinmal zu Hause zeigen.Der Deertenhoff wird am

Sonnabend, 4. Juni, um 16 Uhraufgeführt und nicht nur dieMütter, Väter undGroßeltern be-geistern. „Ich war beeindruckt,die kleinen Jungs und Deerns beider Aufführung zu sehen. Sieschnackten platt als wäre es heutenoch die Sprache unserer Insel“,freut sich Karkmess-OrganisatorThorben Gust.

Kinder der Westerschule undAueschule entwickeln

plattdeutsches Theaterstück

Auch Kinder werden auf der Karkmess ihren Spaß haben. FOTO: PR

Viel Vergnügen bei der Karkmesswünscht Ihre Finkenwerder SPDVeel Vogneugen bi de Karkmess!Dat wünscht joo aljoon Finkwarder SPD

Für Sie vor Ort: Die SPD auf Finkenwerder.Ralf Neubauer,DistriktsvorsitzenderAlte Aue 11, 21129 Hamburg,Tel. 0172/5103425Jutta Vick, FraktionsvorsitzendeBrack 30, 21129 Hamburg,Tel. 040/7434186SPD-Abgeordnetenbüro,Markus Schreiber MdHB,Ostfrieslandstraße 26, 21129 Hamburg,Tel. 040/[email protected] · www.spd-finkenwerder.de

Vier TageParty


Im Festzelt wird erst einmalleckere Scholle serviert. Dazuwerden „Jason Foley & JohnnySpring“ die Hintergrundmusikspielen. Zu späterer Stundewechseln die vier Musiker aufdie Bühne und werden für or-dentlich Stimmung zum Kark-mess-Auftakt sorgen.Am Freitag, 3. Juni, ist das

Festzelt am Abend zu „JustDance!“ mit „DJ Tommac“ hin-term Pult geöffnet.Sportlich beginnt der Sonn-

abend, 4. Juni: Es wird um denPeter-Külper-Pokal gespielt.Nach der Siegerehrung werdenam frühen Abend die „Cover Pi-raten“ die Bühne entern. „Nachdem Erfolg im vergangenen Jahrfreuen wir uns umso mehr, dasses uns nochmals gelungen ist,eine der derzeit angesagtestenPartybands für die Karkmess bu-chen zu können“, so Karkmess-Organisator Thorben Gust.Karten für die Cover Piratengibt es in der BücherinselFinkenwerder kann sich schon

jetzt auf die besten Hits der Mu-sikgeschichte mit Songs vonAC/DC, Schlagern und NeuerDeutscher Welle bis zu Robbie

Williams und Adele freuen.Werdabei sein will, sollte sich umge-hend seine Karte in der Bücher-insel Finkenwerder, Steendiek40, besorgen!Der Sonntag, 5. Juni, steht

ganz im Zeichen des 110-jähri-gen Geburtstags der „Finkwar-der Speeldeel“. Direkt imAnschluss an den Ökumeni-schen Gottesdienst laden die„Finkwarder Speeldeel“ und be-freundete Vereine zum Früh-schoppen ins Festzelt ein. Um 15Uhr startet dann das große Jubi-läumskonzert der „FinkwarderSpeeldeel“. Extra zum Jubiläumanreisen werden die Gruppen„Tamburica Uzlop“ aus demösterreichischen Burgenlandund die Kindergruppe des„Schlitzerländer Trachten- undVolkstanzkreis“.Am Familiensonntag stehen

den kleinen Besuchern wiederkostenlos eine Hüpfburg, Kin-derschminken, sowie verschie-dene Bewegungsspiele zurVerfügung.An allen vier Tagen haben die

Buden und Karussells der Schau-steller geöffnet und bieten einvielfältiges Jahrmarktprogramm.

Fortsetzung von Seite 1

DJ Tommac sorgt für gute Laune. FOTO: PR

ECHT. LECKER.Adieu - Hamburger mit fadem Geschmack

Ahoi - Txogitxu-Burger!

Fluf�ge, lockere Hamburger, die trotzdem Biss

haben mit einzigartigem, intensiven Geschmack.

Das ist unsere Maxime! Aus diesem Grund ver-

wenden wir zu 100% Rinder-Hüftsteaks von Txogitxu

für unsere Burger. Eine Fleischspezialität aus dem

Baskenland. Das stressfreie Leben auf Hochland-

bzw. Alpweiden mit saftigem Gras und frischen Kräu-

tern macht dieses Fleisch so einzigartig. Dumm nur:

Wer unsere Hamburger einmal probiert hat, wird nie

wieder etwas anderes essen wollen.

IHRE SCHLACHTEREI IN FINKENWERDER

Vertrauen kommt von Qualität.


Rudolf-Kinau-Allee 19 und parken Sie bequem und ein-

fach auf unserem großem Kundenparkplatz.


Di – Do: 07:30 – 13:00 Uhr und 14:30 - 17:00 Uhr

Fr: 07.30 - 18:00 UhrSa: 07:00 - 12:00 Uhr


wünscht viel Spaß auf der KarkmessOstfrieslandstr. 6 · 21129 Hamburg (Finkenwerder)

Tel. 040/380 88 750 · Fax 040/740 41 360 · E-Mail [email protected]

firstPOS...Kassensysteme – WarenwirtschaftIndividualsoftwareBeratung – Zubehör

Wir machenKasse für Sie!Rundtörn 5 · 21129 Hamburg

040/74 21 40-15


Peter-Külper-Turnierauf demUhlenhoff

FINKENWERDER. Natürlich istdas legendäre Peter-Külper-Turnier wieder fester Bestandt-teil der Karkmess. Das Turnierbeginnt am Sonnabend um 11Uhr auf dem Sportplatz Uhlen-hoff. Mit viel Spaß kämpfen dieTeams um den Silberpott. DieSieger werden gegen 19 Uhr imFestzelt geehrt. SL

Karkmess - das Programm

Donnerstag, 2. Juni15 Uhr: Schausteller16 Uhr: After-Work-Club17 Uhr: Jason Foley & Johnny Spring plus DJ

Freitag, 3. Juni15 Uhr: Schausteller21 Uhr: Just Dance! Zeltparty mit DJ Tommac

Sonnabend, 4. Juni15 Uhr: Schausteller16 Uhr: Musikalische Klassenreise von Aue- und Westerschule„Der Deertenhoff“19 Uhr: Siegerehrung Peter-Külper-Turnier20 Uhr: Cover Piraten live

Sonntag, 5. Juni10 Uhr: Ausstellung der Oldtimer an der Westerschule11 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst13 Uhr: Frühschoppen der Finkwarder Speeldeel14 Uhr: Schausteller14 Uhr: Oldtimer-Rundfahrt mit Start auf der Festmeile15 Uhr: 110 Jahre Finkwarder Speeldeel - Jubiläumskonzert

Liebesäpfel & Dosenwerfen


Finkwarder Karkmess! Dasheißt auch immer: Ein großesVergnügen für junge und alteBesucher. An allen Tagen ladenab 15 Uhr (am Sonntag schon ab14 Uhr) die Schausteller zueinem Bummel über die Kark-mess ein.Natürlich dürfen auf der Kark-

mess die Leckereien der Waffel-bäckerei ebenso wenig fehlen,wie die Zuckerwatte oder Lie-besäpfel. Der Hunger auf etwasHerzhaftes wird durch Brat-wurst, Fischbrötchen, die Fin-kenwerder Scholle oderköstlichen Spießbraten gestillt.Jung und Alt freuen sich auf denAutoscooter oder fliegen mitdem Airliner durch die Lüfte.Selbstverständlich stehen denkleinen Besuchern auch wiederdas Kinderkarussell, Entenan-geln oder Dosenwerfen zur Ver-fügung. Am Sonntag, 5. Juni,wird es zudem wieder verschie-dene kostenfreie Angebote fürdie Kinder geben.„Die Karkmess soll in den vier

Tagen wieder alle Finkenwerderansprechen und sie auf den Fest-platz im Norderkirchenweg ein-laden,“ hofft VeranstalterThorben Gust. „Im letzten Jahrwar die Karkmess für mancheinen ein kleines Klassentreffen.Toll, wenn an diesem Wochen-ende viele den Weg auf die Inselfinden, die diese zum Wohnenschon längst verlassen haben.“

Auf der Finkwarder Karkmess können kleine und großeKinder viele Vergnügungen und Leckereien genießen

Organisator Thorben Gust (l) und Lars Brandt. FOTO: PR

STEENDIEK 40

21129 HAMBURG

TEL. 040 33 39 69 46

BENITTSTRASSE 18

21129 HAMBURG

TEL. 040 17 42 92 06

GUTSCHEINauf alle

Gültig

bisEnd

eJu

ni20

16

Pflege- oder Stylingprodukte3,–€ aus unserem Programm

• NordseetörnsDo. - So. HH-Helgoland-Sylt-HH

• IntensivkurseMo. - Fr. incl. Abschlussprüfung

• SEE bis SHS+LRCIfd. Kurse und Privatunterricht

Wer‘s hier lernt,kanns überall!

www.yachtschule-eichler.de

Info-AbendMontag 27.06.2016 19.30 UhrTel. 040/742 130 63

��

��

��

��

��

Viel Vergnügenwünscht

F o c k s w e g 4 0 a

21129 Hamburg

Tel. 040 /742 19 10

��.h�t��-��-��f��.d�

Wir wünschenviel Spaß

auf der Karkmess

hensel


Mit Musik und ScholleFinkwarder Karkmess wird mit einer After-Work-Party eingeläutet


Statt mit einer offiziellen Eröff-nung wird die FinkwarderKarkmess am Donnerstag, 2.Juni, mit einer After-Work-Party eingeläutet. Der After-work-Club mit „Jason Foley undJohnny Spring“ lädt alle Finken-werder und die auf der Insel Täti-gen zum Feierabend ins Festzeltein.

Bezirksamtsleiter Falko Droß-mann wird ab etwa 18 Uhr auchanwesend sein und mit den Fin-kenwerder Bürgern ins Gesprächkommen. Für ihn bietet die Kark-mess einen gutenAnlass, die ehe-malige Elbinsel kennenzulernen.

„Jason Foley und JohnnySpring“ werden unmittelbar an

den Tischen aufspielen. Unter-stützt wird die Band von DJ

Tommac, der in den Pausen fürentsprechende Musik sorgt. Der

Afterwork-Club beginnt um 16Uhr, „Jason Foley und Johnny

Spring“ beginnen gegen 17 Uhr.Der Eintritt ist frei.

Das Gitarren-DuoJason Foley undJohnny Spring spie-len Rock, Pop, Oldiesund Schlager. FOTO: PR

Hein-Saß-Stieg 921129 HamburgTel. +49 40 742 62 [email protected]

Wir liefern Meisterstücke ohne abzuheben!

Chri ia Holdtstian von HoldtChristian von HoldtldtHon�von�iastChri ldtHon�von�iastChriChri ldtHon�von�iastChrist ldtHon�von�iastChri ia ldtHon�von�iastChri n v ldtHon�von�iastChri on ldtHon�von�iastChri HoldtHon�von�iastChri ldtldtHon�von�iastChri ldtHon�von�iastChri ldtHoonn viastChri ldtHon�von�iastChri

PC-Servicefür Büro & Privat

PC-ServiceHardware –Software – Interneternetnte – IartwSofe –ardwHar

Tel.: 040/742 41 08

F Internet::ternetIn :ternetIn

DSL,Wlan, Dlan, Problemlösung, EmaililEmag,unösmlleobPrlan,, DanWlL,DS ilEmag,unösmlleobPrlan,, DanWlL,DS

F Hardware:e:ardwHar e:ardwHar

Kaufberatung, Aufrüstung, Installationentionenallanst, Ingüstuufr, AungatufberKa tionenallanst, Ingüstuufr, AungatufberKa

F Software:e:artwSof e:artwSof

InstallationenWindows, AnwendungenndungenweAns,ndowWienontilaalstIn ndungenweAns,ndowWienontilaalstIn

F Datensicherheit:

Antivirus, Firewall, Passwortschutz, Backup

Präzise zum Erfolg:CNC-Drehen und -Fräsenvon Einzelteilen, Prototypenund Kleinserien

Engineering – Fertigung – MontageHein-Saß-Weg 21, D-21129 Hamburg

Tel. +49 40 742199-0, Fax +49 40 742199-20E-Mail: [email protected], www.quast-technik.de



Als sich die ersten Sänger undTänzer der Finkwarder Speel-deel zum ersten Mal trafen,waren noch Kutschen auf denStraßen unterwegs. Inzwischenhaben sie sich die rund hundertMitglieder der Truppe zu Fin-kenwerders „Exportschlager“ ge-mausert, die auf den Bühnen vonShanghai und Brasilien gern ge-sehene Gäste sind. Jetzt feierndie Speeldeel ihren 110 Geburts-tag, und das wollen sie gern mit

den Gästen der Karkmess tun.Unmittelbar im Anschluss an

den ökumenischen Gottesdienstam Sonntag, 5. Juni, lädt dieFinkwarder Speeldeel zu einemFrühschoppen ins offene Festzeltein. Es haben bereits einige be-freundete Vereine und Chörezugesagt, die auf der Bühne si-cherlich auchmusikalisch gratu-lieren werden. Um 15 Uhr findetdann in zwei Teilen das großeJubiläumskonzert statt.Auf der Bühne wird die ge-

samte Speeldeel von Jung über

Groot zu Old zu sehen sein. Ausdem österreichischen Burgen-land wird die Gruppe „Tambu-rica Uzlop“ anreisen, und ausdem hessischen Schlitz kommtdie Kindergruppe des „Schlitzer-länder TVK“ nach Finkenwer-der. Alle zusammenwerden demPublikum mit verschiedenenTänzen und Liedern einen un-vergesslichen Nachmittag berei-ten. Karten werden für diesesKonzert nicht benötigt, aber frü-hes Erscheinen sichert gutePlätze.

Finkwarder Speeldeel feiern auf der Karkmessihren 110. Geburtstag

110 Jahrealt, abernicht verstaubt: dieFinkwarderSpeeldeel. FOTO: PR

Finkenwerdersberühmtester Exportschlager

Bild bei Solvero 11.20 UhrIhre Praxis der Zahnheilkundeauf Finkenwerder

Uns macht die gemeinsame Arbeitmit unserer neuen Zahnärz�n auf

Finkenwerder, Frau Barbara Sandmann,bereits großen Spaß und wir freuenuns auf ein fröhliches Karkmess-

Wochenende mit Ihnen. Ihr Team derZahnarztpraxis S. llberg/B. Sandmann.Praxis St. Ilberg, Telefon 040 7428124, www.finkenwerder.dentist

Gut beratenim TrauerfallÜberall in Hamburg

und im Umland

Das traditionsbewussteBestattungsinstitut

Ihr Bestatterin Finkenwerder

Martina und Gernot Dreher

Steendiek 821129 HH-Finkenwerder

040 - 7 42 65 36www.gbi-hamburg.de

��

��

� ��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��


Mit Musik und ScholleFinkwarder Karkmess wird mit einer After-Work-Party eingeläutet


Statt mit einer offiziellen Eröff-nung wird die FinkwarderKarkmess am Donnerstag, 2.Juni, mit einer After-Work-Party eingeläutet. Der After-work-Club mit „Jason Foley undJohnny Spring“ lädt alle Finken-werder und die auf der Insel Täti-gen zum Feierabend ins Festzeltein.

Bezirksamtsleiter Falko Droß-mann wird ab etwa 18 Uhr auchanwesend sein und mit den Fin-kenwerder Bürgern ins Gesprächkommen. Für ihn bietet die Kark-mess einen gutenAnlass, die ehe-malige Elbinsel kennenzulernen.

„Jason Foley und JohnnySpring“ werden unmittelbar an

den Tischen aufspielen. Unter-stützt wird die Band von DJ

Tommac, der in den Pausen fürentsprechende Musik sorgt. Der

Afterwork-Club beginnt um 16Uhr, „Jason Foley und Johnny

Spring“ beginnen gegen 17 Uhr.Der Eintritt ist frei.

Das Gitarren-DuoJason Foley undJohnny Spring spie-len Rock, Pop, Oldiesund Schlager. FOTO: PR

Hein-Saß-Stieg 921129 HamburgTel. +49 40 742 62 [email protected]

Wir liefern Meisterstücke ohne abzuheben!

Chri ia Holdtstian von HoldtChristian von HoldtldtHon�von�iastChri ldtHon�von�iastChriChri ldtHon�von�iastChrist ldtHon�von�iastChri ia ldtHon�von�iastChri n v ldtHon�von�iastChri on ldtHon�von�iastChri HoldtHon�von�iastChri ldtldtHon�von�iastChri ldtHon�von�iastChri ldtHoonn viastChri ldtHon�von�iastChri

PC-Servicefür Büro & Privat

PC-ServiceHardware –Software – Interneternetnte – IartwSofe –ardwHar

Tel.: 040/742 41 08

F Internet::ternetIn :ternetIn

DSL,Wlan, Dlan, Problemlösung, EmaililEmag,unösmlleobPrlan,, DanWlL,DS ilEmag,unösmlleobPrlan,, DanWlL,DS

F Hardware:e:ardwHar e:ardwHar

Kaufberatung, Aufrüstung, Installationentionenallanst, Ingüstuufr, AungatufberKa tionenallanst, Ingüstuufr, AungatufberKa

F Software:e:artwSof e:artwSof

InstallationenWindows, AnwendungenndungenweAns,ndowWienontilaalstIn ndungenweAns,ndowWienontilaalstIn

F Datensicherheit:

Antivirus, Firewall, Passwortschutz, Backup

Präzise zum Erfolg:CNC-Drehen und -Fräsenvon Einzelteilen, Prototypenund Kleinserien

Engineering – Fertigung – MontageHein-Saß-Weg 21, D-21129 Hamburg

Tel. +49 40 742199-0, Fax +49 40 742199-20E-Mail: [email protected], www.quast-technik.de



Als sich die ersten Sänger undTänzer der Finkwarder Speel-deel zum ersten Mal trafen,waren noch Kutschen auf denStraßen unterwegs. Inzwischenhaben sie sich die rund hundertMitglieder der Truppe zu Fin-kenwerders „Exportschlager“ ge-mausert, die auf den Bühnen vonShanghai und Brasilien gern ge-sehene Gäste sind. Jetzt feierndie Speeldeel ihren 110 Geburts-tag, und das wollen sie gern mit

den Gästen der Karkmess tun.Unmittelbar im Anschluss an

den ökumenischen Gottesdienstam Sonntag, 5. Juni, lädt dieFinkwarder Speeldeel zu einemFrühschoppen ins offene Festzeltein. Es haben bereits einige be-freundete Vereine und Chörezugesagt, die auf der Bühne si-cherlich auchmusikalisch gratu-lieren werden. Um 15 Uhr findetdann in zwei Teilen das großeJubiläumskonzert statt.Auf der Bühne wird die ge-

samte Speeldeel von Jung über

Groot zu Old zu sehen sein. Ausdem österreichischen Burgen-land wird die Gruppe „Tambu-rica Uzlop“ anreisen, und ausdem hessischen Schlitz kommtdie Kindergruppe des „Schlitzer-länder TVK“ nach Finkenwer-der. Alle zusammenwerden demPublikum mit verschiedenenTänzen und Liedern einen un-vergesslichen Nachmittag berei-ten. Karten werden für diesesKonzert nicht benötigt, aber frü-hes Erscheinen sichert gutePlätze.

Finkwarder Speeldeel feiern auf der Karkmessihren 110. Geburtstag

110 Jahrealt, abernicht verstaubt: dieFinkwarderSpeeldeel. FOTO: PR

Finkenwerdersberühmtester Exportschlager

Bild bei Solvero 11.20 UhrIhre Praxis der Zahnheilkundeauf Finkenwerder

Uns macht die gemeinsame Arbeitmit unserer neuen Zahnärz�n auf

Finkenwerder, Frau Barbara Sandmann,bereits großen Spaß und wir freuenuns auf ein fröhliches Karkmess-

Wochenende mit Ihnen. Ihr Team derZahnarztpraxis S. llberg/B. Sandmann.Praxis St. Ilberg, Telefon 040 7428124, www.finkenwerder.dentist

Gut beratenim TrauerfallÜberall in Hamburg

und im Umland

Das traditionsbewussteBestattungsinstitut

Ihr Bestatterin Finkenwerder

Martina und Gernot Dreher

Steendiek 821129 HH-Finkenwerder

040 - 7 42 65 36www.gbi-hamburg.de

��

��

� ��

� � ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

hensel

Vier TageParty


Im Festzelt wird erst einmalleckere Scholle serviert. Dazuwerden „Jason Foley & JohnnySpring“ die Hintergrundmusikspielen. Zu späterer Stundewechseln die vier Musiker aufdie Bühne und werden für or-dentlich Stimmung zum Kark-mess-Auftakt sorgen.Am Freitag, 3. Juni, ist das

Festzelt am Abend zu „JustDance!“ mit „DJ Tommac“ hin-term Pult geöffnet.Sportlich beginnt der Sonn-

abend, 4. Juni: Es wird um denPeter-Külper-Pokal gespielt.Nach der Siegerehrung werdenam frühen Abend die „Cover Pi-raten“ die Bühne entern. „Nachdem Erfolg im vergangenen Jahrfreuen wir uns umso mehr, dasses uns nochmals gelungen ist,eine der derzeit angesagtestenPartybands für die Karkmess bu-chen zu können“, so Karkmess-Organisator Thorben Gust.Karten für die Cover Piratengibt es in der BücherinselFinkenwerder kann sich schon

jetzt auf die besten Hits der Mu-sikgeschichte mit Songs vonAC/DC, Schlagern und NeuerDeutscher Welle bis zu Robbie

Williams und Adele freuen.Werdabei sein will, sollte sich umge-hend seine Karte in der Bücher-insel Finkenwerder, Steendiek40, besorgen!Der Sonntag, 5. Juni, steht

ganz im Zeichen des 110-jähri-gen Geburtstags der „Finkwar-der Speeldeel“. Direkt imAnschluss an den Ökumeni-schen Gottesdienst laden die„Finkwarder Speeldeel“ und be-freundete Vereine zum Früh-schoppen ins Festzelt ein. Um 15Uhr startet dann das große Jubi-läumskonzert der „FinkwarderSpeeldeel“. Extra zum Jubiläumanreisen werden die Gruppen„Tamburica Uzlop“ aus demösterreichischen Burgenlandund die Kindergruppe des„Schlitzerländer Trachten- undVolkstanzkreis“.Am Familiensonntag stehen

den kleinen Besuchern wiederkostenlos eine Hüpfburg, Kin-derschminken, sowie verschie-dene Bewegungsspiele zurVerfügung.An allen vier Tagen haben die

Buden und Karussells der Schau-steller geöffnet und bieten einvielfältiges Jahrmarktprogramm.

Fortsetzung von Seite 1

DJ Tommac sorgt für gute Laune. FOTO: PR

ECHT. LECKER.Adieu - Hamburger mit fadem Geschmack

Ahoi - Txogitxu-Burger!

Fluf�ge, lockere Hamburger, die trotzdem Biss

haben mit einzigartigem, intensiven Geschmack.

Das ist unsere Maxime! Aus diesem Grund ver-

wenden wir zu 100% Rinder-Hüftsteaks von Txogitxu

für unsere Burger. Eine Fleischspezialität aus dem

Baskenland. Das stressfreie Leben auf Hochland-

bzw. Alpweiden mit saftigem Gras und frischen Kräu-

tern macht dieses Fleisch so einzigartig. Dumm nur:

Wer unsere Hamburger einmal probiert hat, wird nie

wieder etwas anderes essen wollen.

IHRE SCHLACHTEREI IN FINKENWERDER

Vertrauen kommt von Qualität.


Rudolf-Kinau-Allee 19 und parken Sie bequem und ein-

fach auf unserem großem Kundenparkplatz.


Di – Do: 07:30 – 13:00 Uhr und 14:30 - 17:00 Uhr

Fr: 07.30 - 18:00 UhrSa: 07:00 - 12:00 Uhr


wünscht viel Spaß auf der KarkmessOstfrieslandstr. 6 · 21129 Hamburg (Finkenwerder)

Tel. 040/380 88 750 · Fax 040/740 41 360 · E-Mail [email protected]

firstPOS...Kassensysteme – WarenwirtschaftIndividualsoftwareBeratung – Zubehör

Wir machenKasse für Sie!Rundtörn 5 · 21129 Hamburg

040/74 21 40-15


Peter-Külper-Turnierauf demUhlenhoff

FINKENWERDER. Natürlich istdas legendäre Peter-Külper-Turnier wieder fester Bestandt-teil der Karkmess. Das Turnierbeginnt am Sonnabend um 11Uhr auf dem Sportplatz Uhlen-hoff. Mit viel Spaß kämpfen dieTeams um den Silberpott. DieSieger werden gegen 19 Uhr imFestzelt geehrt. SL

Karkmess - das Programm

Donnerstag, 2. Juni15 Uhr: Schausteller16 Uhr: After-Work-Club17 Uhr: Jason Foley & Johnny Spring plus DJ

Freitag, 3. Juni15 Uhr: Schausteller21 Uhr: Just Dance! Zeltparty mit DJ Tommac

Sonnabend, 4. Juni15 Uhr: Schausteller16 Uhr: Musikalische Klassenreise von Aue- und Westerschule„Der Deertenhoff“19 Uhr: Siegerehrung Peter-Külper-Turnier20 Uhr: Cover Piraten live

Sonntag, 5. Juni10 Uhr: Ausstellung der Oldtimer an der Westerschule11 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst13 Uhr: Frühschoppen der Finkwarder Speeldeel14 Uhr: Schausteller14 Uhr: Oldtimer-Rundfahrt mit Start auf der Festmeile15 Uhr: 110 Jahre Finkwarder Speeldeel - Jubiläumskonzert

Liebesäpfel & Dosenwerfen


Finkwarder Karkmess! Dasheißt auch immer: Ein großesVergnügen für junge und alteBesucher. An allen Tagen ladenab 15 Uhr (am Sonntag schon ab14 Uhr) die Schausteller zueinem Bummel über die Kark-mess ein.Natürlich dürfen auf der Kark-

mess die Leckereien der Waffel-bäckerei ebenso wenig fehlen,wie die Zuckerwatte oder Lie-besäpfel. Der Hunger auf etwasHerzhaftes wird durch Brat-wurst, Fischbrötchen, die Fin-kenwerder Scholle oderköstlichen Spießbraten gestillt.Jung und Alt freuen sich auf denAutoscooter oder fliegen mitdem Airliner durch die Lüfte.Selbstverständlich stehen denkleinen Besuchern auch wiederdas Kinderkarussell, Entenan-geln oder Dosenwerfen zur Ver-fügung. Am Sonntag, 5. Juni,wird es zudem wieder verschie-dene kostenfreie Angebote fürdie Kinder geben.„Die Karkmess soll in den vier

Tagen wieder alle Finkenwerderansprechen und sie auf den Fest-platz im Norderkirchenweg ein-laden,“ hofft VeranstalterThorben Gust. „Im letzten Jahrwar die Karkmess für mancheinen ein kleines Klassentreffen.Toll, wenn an diesem Wochen-ende viele den Weg auf die Inselfinden, die diese zum Wohnenschon längst verlassen haben.“

Auf der Finkwarder Karkmess können kleine und großeKinder viele Vergnügungen und Leckereien genießen

Organisator Thorben Gust (l) und Lars Brandt. FOTO: PR

STEENDIEK 40

21129 HAMBURG

TEL. 040 33 39 69 46

BENITTSTRASSE 18

21129 HAMBURG

TEL. 040 17 42 92 06

GUTSCHEINauf alle

Gültig

bisEnd

eJu

ni20

16

Pflege- oder Stylingprodukte3,–€ aus unserem Programm

• NordseetörnsDo. - So. HH-Helgoland-Sylt-HH

• IntensivkurseMo. - Fr. incl. Abschlussprüfung

• SEE bis SHS+LRCIfd. Kurse und Privatunterricht

Wer‘s hier lernt,kanns überall!

www.yachtschule-eichler.de

Info-AbendMontag 27.06.2016 19.30 UhrTel. 040/742 130 63

��

��

��

��

��

Viel Vergnügenwünscht

F o c k s w e g 4 0 a

21129 Hamburg

Tel. 040 /742 19 10

��.h�t��-��-��f��.d�

Wir wünschenviel Spaß

auf der Karkmess


„EinePremierefür mich“

Liebe Leserinnen , liebe Leser,am ersten Wochenende im Juniheißt es auf Finkenwerder wie-der: Es ist Karkmess-Zeit! JenesFest der Finkenwerder Fischer,das es in dieser Form wirklichnur hier gibt.Für mich als neuer Bezirks-

amtsleiter vonHamburg-Mitte istes eine Premiere und ich freuemich besonders, die Karkmess indiesem Jahr erstmals eröffnen zudürfen.SeitGenerationen trafen sichFi-

scher und Bewohner der Inselzum feierlichen Höhepunkt desJahres. Eindrucksvoll beschriebdas der Finkenwerder Heimat-dichter Gorch Fock:„Von Finkenwärder erzählen

und Karkmess vergessen, hießenach Rom reisen und den Papstnicht sehen, dennKarkmess ist diegroße Sonnenwende von Finken-wärder, ist der Nordstrich auf sei-nem Kompass und Mittelpunktder Zeitrechnung der Seefischer:

Soundsoviel Reisen vor Karkmessoder soundsoviel nach Karkmess,das hört einer amDeich auf SchrittundTritt, und „söbenWeeken vörKarkmess! oder „fief Weeken noKarkmess“ sind genaue Zeitanga-ben, über die kein Zweifel auf-kommen kann.“Aktuell jährt sich der Todestag

vonGorch Fock zumhundertstenMal. Aus diesem Anlass wird esbereits ab dem 01. Juni in derKurt-Schumacher-Kapelle aufdemAltenFriedhof in Finkenwer-der eine Ausstellung der Ge-schichtswerkstatt geben undzudem erscheint dieser Tage dasBuch „Gorch Fock und Finken-werder“ von KurtWagner.Natürlich hat dieZeit vieles ver-

ändert und Finkenwerder istschon lange nichtmehr das kleineFischerdorf von einst, sondernTeil einer pulsierendenMetropole.Aber trotzdem hat sich Finken-werder noch immer seinen ganzbesonderen Charme bewahrt und

Grußwort zur Karkmess vonBezirksamtsleiter Falko Droßmann

die Karkmess ist eine sehr schöneGelegenheit, sich mit Nachbar-schaft, Freundinnen und Freun-den zum Klönschnack zu treffenund ausgelassen zu feiern.Die beidenOrganisatorenThor-

ben Gust und Lars Brandt habenwieder ein attraktives Programmzusammengestellt – mit Live-Musik, Jahrmarkt,Oldtimertreffenund natürlich jeder Menge Köst-lichkeiten wie Scholle Finkenwer-der Art. Am Sonntag steht dannmit demgroßen Jubiläumskonzertder Finkenwerder Speeldeel zum

110jährigen Bestehen noch einganz besonderes Highlight aufdem Programm.Die Karkmess 2016 lädt alle ein,

gemeinsamein schönes Fest zu fei-ern.Ich wünsche den beiden Initia-

toren mit ihren Helferinnen undHelfern einen erfolgreichenMess-Verlauf und allen Besucherinnenund Besuchern viel Vergnügen!

IhrFalko Droßmann

HELMUT LÜDDERSINH.: JÖRN FRERCKSEN · INSTALLATEURMEISTERFinkenwerder Norderdeich 114 a · 21129 Hamburg

Tel. 040/742 66 31 + 040/899 33 90 – Fax 040/742 45 31

SANITÄR · HEIZUNG

BEDACHUNG

KUNDENDIENST 040 - 700 04 06Tag & Nacht


BESTATTUNGEN


H.-J. Lüdders

Hein-Saß-Stieg 2 · 21129 Hamburg

[email protected]

Tel. (040)742 8156

NeueHeizung?

...weise Entscheidung!

Eine Investition mit Gewinn-

garantie. Wir beraten Sie gern.


Wenn die Tierereden könnten


Auf dem „Deertenhoff” - demTierhof - haben die Tiere dasSagen. Und zwar auf Platt-deutsch. Das müssen auch einpaar verirrte Zugvögel feststellen,als sie nach demWeg fragen. EinLamm wird geboren und lerntebenfalls an seinem allererstenGeburtstag den Hof und seineBewohner kennen - schließlichsind nicht alle mit Wolle bepacktwie Mama. So vergeht ein ganznormaler und doch besondererTag auf dem Deertenhoff.

Die kurze plattdeutsche Revuehaben 34 Kinder von Wester-schule und Aueschule gemein-sam auf einer „Klassenreise zurMusik - op platt“ imApril einstu-diert.

Für das Projekt der Stiftung„Kinder brauchen Musik“ vonRolf Zuckowski standen denKin-

dern die beiden Workshop-Trai-nerMarie-Madeleine Krause undChristian Richard Bauer zur Seite,die die Revue extra für dieses Pro-jekt geschrieben haben.DieMusik entstammt inweiten

Teilen demplattdeutschen Schul-buch „Fietje”, vieles davon auchvon Rolf Zuckowski, der in denersten Tagen auch selbst mit denKindern gesungen und geprobthat. Auf der Karkmess könnendie Kinder ihr Projekt nun nocheinmal zu Hause zeigen.Der Deertenhoff wird am

Sonnabend, 4. Juni, um 16 Uhraufgeführt und nicht nur dieMütter, Väter undGroßeltern be-geistern. „Ich war beeindruckt,die kleinen Jungs und Deerns beider Aufführung zu sehen. Sieschnackten platt als wäre es heutenoch die Sprache unserer Insel“,freut sich Karkmess-OrganisatorThorben Gust.

Kinder der Westerschule undAueschule entwickeln

plattdeutsches Theaterstück

Auch Kinder werden auf der Karkmess ihren Spaß haben. FOTO: PR

Viel Vergnügen bei der Karkmesswünscht Ihre Finkenwerder SPDVeel Vogneugen bi de Karkmess!Dat wünscht joo aljoon Finkwarder SPD

Für Sie vor Ort: Die SPD auf Finkenwerder.Ralf Neubauer,DistriktsvorsitzenderAlte Aue 11, 21129 Hamburg,Tel. 0172/5103425Jutta Vick, FraktionsvorsitzendeBrack 30, 21129 Hamburg,Tel. 040/7434186SPD-Abgeordnetenbüro,Markus Schreiber MdHB,Ostfrieslandstraße 26, 21129 Hamburg,Tel. 040/[email protected] · www.spd-finkenwerder.de

hensel

Jetzt wird gefeiert!KARIN ISTEL, FINKENWERDER

Partystimmung in Finkenwer-der. Ab Donnerstag lautet dasbewährteMotto: Auf zur Kark-mess!Wie im vergangenen Jahrstartet das Fest bereits mit demAfter-Work-Club.Gleich nach der Arbeit heißt

es dann: Hinein ins Vergnügen!Für Musik sorgen die Cover Pi-raten (Foto).Fortsetzung Seite 3

Finkwarder Karkmessvom 2.6. bis 5.6.16

Marken-Gleitsicht-SonnenbrillengläserLeichte Kunststoffgläser mit UV-Schutz 148€

jetzt ab

Sonnenbrillengläser in Ihrer Gläserstärke(gilt auch für Kinderbrillen)Kunststoffgläser mit Gläserstärke und UV-Schutz

28€ab

Sonnenbrillen-Sommer beiLÜHR-Optik

Finkenwerder · Steendiek 18T. 040. 742 58 84 · luehr-optik.de

GMBHSEIT 1983


Träume aus Blech


Dass Autos viel mehr als nurein Fortbewegungsmittel seinkönnen, zeigen Oldtimer-Freunde ständig aufs Neue.Liebevoll halten sie ihreTräume aus Blech über vieleJahrzehnte in Schuss. Wer demguten Stück auch mal einenAusflug gönnen möchte, solltesich den Sonntag, 5. Juni, rot imKalender eintragen. Zum drit-ten Mal organisieren Hans-Jür-gen Jepsen, Kai Külper, JörgTiedemann und Nils Albrechtein Oldtimertreffen. „Die Reso-nanz war so überwältigend,dass wir uns nicht dagegen

wehren konnten und wollten,auch in diesem Jahr wieder aufder Karkmess dabeizusein“, er-lären die Organisatoren miteinem Lächeln.Welche ausgefallenen Schätze

sind diesmal zu entdecken? Imletzten Jahr wurden ein JaguarE, ein Rolls Royce oder ein Fiat500 gebührend bestaunt. Ab 10Uhr werden die Fahrzeuge aufdem Schulhof der Westerschuleausgestellt, bevor es um 14 Uhrzur Inselfahrt losgeht.Zu Beginn dieser kleinen

Rundreise fahren alle Fahr-zeuge einmal über die Kark-mess und werden dort kurzvorgestellt.

Zum dritten Mal treffen sich auf der Finkwarder KarkmessOldtimer-Freunde

Alte Autoswie dieserMercedes lassenOldtimer-Herzen höherschlagen. FOTO: PR

ECHT SPIESSIG.

ECHT. LECKER.

Wer beim Grillen zum Spießer wird, schafft bes-

te Voraussetzungen für köstliche Abwechslung,

denn mit Grillspießen wird es nie langweilig.

Ob ganz klassisch mit Rind, raf�nierte Lamm-oder Schweine�eischspieße. Der neue Spießer istauf dem Grillfest der Gewinner. Für diese gelun-

gene Abwechslung auf dem Grillrost sorgt Ihre

SCHLACHTEREI in FINKENWERDER. Das Fleischfür unsere Spieße kommt von Tieren aus art-gerechter Haltung. Zum Beispiel Fleisch in Bio-

Qualität aus Mecklenburg-Vorpommern, SUS-

Schwein aus Schleswig-Holstein, Txogitxu ausdem Baskenland oder Kikok Mais-Huhn. Ausdiesen besten Zutaten bereiten wir unsere aro-

matisch schmeckenden Fleischspieße für Sie zu.

Werden Sie zum Spießer !

IHRE SCHLACHTEREI IN FINKENWERDERVertrauen kommt von Qualität.


Rudolf-Kinau-Allee 19 und parken Sie bequem undeinfach auf unserem großem Kundenparkplatz.


Di – Do: 07:30 – 13:00 Uhr und 14:30 - 17:00 Uhr

Fr: 07.30 - 18:00 Uhr

Sa: 07:00 - 12:00 Uhr


Der ASB Finkenwerder wünscht vielSpaß bei der Karkmess 2016! Dörte Holst u. Team

Sozialstation FinkenwerderFocksweg 5, 21129 Hamburg,

Tel. 0 40/743 45 96

www.asb-hamburg.de

süderelbe kw22-2016

Documents