KUNG FU-ACTIONSchrille Kampfkunstin den FliegendenBauten | Seite 4

ENTLASSUNGSWELLE350 Kündigungen in Neuenfelde:Jeder dritte Sietas-Mitarbeiterverliert seinen Job | Seite 2

PROTESTWELLEGeschäftsleute übergebenUnterschriften gegen Rewe-Ansiedlung an der Cuxe | Seite 3

ElbeWochenblattNr. 4 25. Januar 2012 Auflage: 58.824 (I.10) : 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de

WOCHENZEITUNG FÜR DEN BEREICH SÜDERELBE MIT NEUGRABEN, HAUSBRUCH, NEU WULMSTORF UND UMGEBUNG

Wer kann sich umJulian-Pascal kümmern?

Neuwiedenthalerin sucht Patenfamilie für ihren fünfjährigen SohnANNA SOSNOWSKI,NEUWIEDENTHAL

Stefanie Voss ist am Rande ih-rer Kräfte. Die 32-Jährige ist

mit ihrem Sohn Julian-Pascaltotal überfordert. „Er ist sehrschwierig“, klagt sie. Der verhal-tensauffällige Fünfjährige brau-che mehr Aufmerksamkeit, alssie ihm schenken könne. „Julianhat vier Geschwister mit denener mich teilen muss“, erklärt dieNeuwiedenthalerin. Immer wie-der sorge der Junge für Ärgerund schlage seine Geschwister.Die Situation sei für die gesamteFamilie unerträglich geworden.Dabei ist Voss doppelt belastet,denn sie muss sich auch um ih-ren kranken Ehemann küm-mern. „Es muss drigend waspassieren“, sagt sie verzweifelt.

Um ihre Familie zu entlasten,hat die junge Mutter nun be-schlossen, Julian übers Wochen-

ende zu Pflegeeltern zu geben.Auf die Idee gebracht hat sie An-ke Kleinschmidt, die Leiterin vonJulians Kindertagesstätte. Auchin der Kita Cuxi Kids macht derJunge Schwierigkeiten. „Julianbraucht eine Eins-zu-eins-Be-treuung, aber die können wir ihmnicht bieten“, sagt Kleinschmidt.„Wenn man mit ihm alleine ist,ist er ein Engel.“ Sie glaubt, dassPaten, die ihm ein Wochenendelang ihre ganze Aufmerksamkeitschenken, genau das Richtige fürJulian wären. Das würde denFünfjährigen nicht nur ausge-

glichener machen, sondern auchseine Familie entlasten.

Auf der Suche nach einer Pa-tenfamilie wandten sich die bei-den Frauen an die Organisation„Pfiff“. Sie vermittelt unter ande-rem Familien, kinderlose Paareoder auch alleinstehende Frau-en, die bereit sind, sich um Kin-der aus stark belasteten Familienzu kümmern. Den genauen zeit-lichen Rahmen sprechen die Pa-ten mit den Eltern ab. „Für Julianwäre es wichtig, dass die Familieselbst keine oder nur erwachseneKinder hat. Er braucht jemanden,

Kita-Leiterin Anke Kleinschmidt (r.) hilft Bettina Voss, eine Patenfamilie für ihren Sohn Julian (5) zu finden. Foto: as

Pfiff sucht PatenOrtrud Beckmann

41 09 84 68www.pfiff-hamburg.deInfotreffen:montags 19.30 Uhr (bis 20.Februar), Brauhausstieg 15-17

der sich ganz auf ihn konzentrie-ren kann“, betont Kleinschmidt.Das Problem sei jedoch, dass Pfiffüber keine Patenfamilien in derRegion Süderelbe verfüge. Klein-schmidt: „Deshalb suchen wirjetzt ganz dringend Paten!“

Interessierte können direkt mitPfiff Kontakt aufnehmen (sieheKasten). Die Organisation prüftzunächst, ob die Bewerber geeig-net sind und bereitet die künfti-gen Paten dann mit Schulungenauf ihre Aufgabe vor. Wer eine Pa-tenschaft übernimmt, bekommteine Aufwandsentschädigung.

Fußballturnier der HeidesiedlungNEU WULMSTORF Sonntag, 29. Januar, veranstaltet die Fuß-ballabteilung der Heidesiedlung ihr 27. Hallen-Fußball-Wander-Pokal-Turnier. Anpfiff ist um 10 Uhr im Gymnasium NeuWulmstorf, Ernst-Moritz-Arndt-Straße 20. Die Siegerehrung istfür 16 Uhr geplant. Es treten zehn Mannschaften aus der nähe-ren Umgebung gegeneinander an. Pokalverteidiger des letztenJahres ist „Die Mannschaft der Göttlichen“ aus Neu Wulmstorf.Zuschauer und Fans werden mit Kaffee und Kuchen sowieWürstchen, Frikadellen und Getränken versorgt. AP

Im Seniorentreff: Lieder aus aller WeltNEUGRABEN Deutsche, russische und italienische Lieder undArien gibt es Dienstag, 31. Januar, im AWO-Seniorentreff, Neugra-bener Markt 7, zu hören. Die Veranstaltung steht unter dem Motto„Lieder bauen Brücken“. Interessierte hören ab 14 Uhr den TenorWladimir Schneider und die Sopranistin Natalia Schreiner. AP

AKTIONAKTIONAKTION 15 JAHREFRESSNAPF SCHÜLER GMBH!

*Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-Aktionen noch auf bereits reduzierte Waren.Bitte beachte, dass die in dieser Anzeige beworbenen Artikel nur in begrenzter Anzahl zur Ver-fügung stehen. Sie können bereits am ersten Angebotstag vergriffen sein. Alle Angebote sindausschließlich unverbindliche Preisempfehlungen undnur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Abgabe nur inhaushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler vor-behalten.Gültig vom 25.01. – 28.01.2012 in untenaufgeführten Fressnapf-Märkten.

z. B. MultiFit Kleintierstreu, 56 l: statt 2,09 j

etzt 1,78

1 kg = 1,99

KitekatVersch. Sorten,400 g-Dose

Christopherusoder RintiVersch. Sorten,800 g-Dose statt 0,59 jetzt je

0.47je

1.59 1 kg = 1,18

15% auf alle Nager-und Katzenstreus!

*

Norddeutschlands größter in Hamburg-Farmsenmit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage

Hamburg-Farmsen, beim Einkaufstreff Farmsen, Tel. 040 28 41 77 77Hamburg-Sasel, Saseler Chaussee 128, Tel. 040 60 01 00 03Hamburg-Wandsbek, Brauhausstraße 46, Tel. 040 70 70 87 47

Auch in der Ruhrstraße 42–44, Cuxhavener Straße 401/403, Kieler Straße 565–573und im Großmoorbogen 13 a

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

Üben, üben und nochmals üben, meinteauch die Lehrerin von Philipp. Mithäufigen Diktaten und regelmäßigemLesen müssten doch die Schwächen imSchreiben und im Lesen zu behebensein. „Doch je mehr wir übten, destomehr blockte er ab“, berichtet PhilippsMutter. Philipp wurde immer unkonzen-trierter und ständig hing der Haussegenseinetwegen schief. Wie soll er je seinenSchulabschluss erreichen, wenn er jetztschon an den Anforderungen zu schei-tern droht?

Wie Philipp verfügen viele Kinder nicht über die in ihrer Klassen-stufe erforderliche Sicherheit im Lesen oder Schreiben. Das LOSfördert Ihr Kind ganz gezielt dort, wo es Schwächen in derRechtschreibung, im Lesen, aber auch bei der Konzentration hat.

Über den individuellen Förderunterricht für Ihr Kind informiert Sie

Prof. Dr. Elke Gräßler,LOS HH-Harburg & LOS BuchholzTelefon 040/76 75 84 04www.los.de

- Anzeige -

Viele Schüler haben Schwierigkeitenim Lesen und Schreiben

39

29.01.2012

Auch sonntags geöffnet!

2 Brillen - 1 Preis

Harburg · Arcaden · Lüneburger Str. 39 · Tel.: 30 39 37 83

Gleitsichtbrille +Sonnenbrille

kompl. 169,-inkl. Designerfassung + leichte Kunststoffgläser

+ individueller Sehtest

Fern-/Lesebrille +Sonnenbrille

kompl. 55,-

Beratung

ist besser

als nur Auskunft!

Neuwiedenthaler Str. 128 | 21147 HH-Hausbruch | Tel.: 040 / 796 00 96Mo-Fr 8.00 - 18.30 Uhr | Sa 8.00 - 16.00 Uhr | So. 10.00 - 12.00 Uhr

Orchideengroßblumige Phalaenopsisin bunten Farben2-Trieber, knospig bis blühend

statt 16.99 nur 9.99

2 | SÜDERELBE MITTWOCH, 25. JANUAR 2012

Entlassungswelleauf der Sietas Werft

Neuenfelde: Jeder Dritte verliert seinen Job

ANNA SOSNOWSKI, NEUENFELDE

Auf der Sietas Werft geht dieAngst um: Bis Mai werden

350 der rund 1.000 Arbeitsplätzegestrichen. „Jeder hofft, das derKelch der Arbeitslosigkeit anihm vorbeizieht“, sagt Sietas-Betriebsrat Peter Bökler. Im No-vember hatte die Traditions-werft Insolvenz angemeldet;seitdem läuft die bisher ergeb-nislose Suche nach einem In-vestor. Derzeit werden auf derWerft eine Fähre und ein Bag-gerschiff gebaut – das sei nichtgenug Arbeit für alle Mitarbei-ter, so das Unternehmen.

Wer gehen muss, ist noch offen.„Wir werden eine soziale Auswahltreffen“, erklärt Bökler. Berück-sichtigt werden zum Beispiel Alterder Beschäftigten und die Längeihrer Betriebszugehörigkeit. Nichtvon den Kündigungen betroffensind die 43 Auszubildenden. Fest

steht jedoch, dass zum 1. Februar120 und zum 1. Mai 130 Werftar-beiter ihren Hut nehmen müs-sen. Sie werden zunächst in einerTransfergesellschaft aufgefan-gen, in der sie einige Monate langunter anderem Bewerbungstrai-ning bekommen und nach Mög-lichkeit in anderen Firmenuntergebracht werden. Allesweitere regelt ein Sozialplan,den der Insolvenzverwalter zu-sammen mit der Sietas-Perso-nalabteilung, dem Betriebsratund der IG Metall ausarbeitet.Bisher sei die Zusammenarbeitgut, so Eckard Scholz von derGewerkschaft.

Für die zur Sietas Gruppe ge-hörende Neuenfelder Maschi-nenfabrik steht bereits ein Sozial-plan. Auch hier wird die Beleg-schaft zusammenschrumpfen:100 Mitarbeiter wissen bereits,dass sie gehen müssen. Sie wer-den für die doppelte Zeit ihrer

Kündigungsfrist, maximal aberfür zwölf Monate, in einer Trans-fergesellschaft aufgefangen. „DieBetroffenen werden relativ weichabgefedert und haben eine zeitli-che Perspektive. Sie fallen nichtin ein Loch“, sagt BetriebsratKlaus Bassen. Dennoch sei es ein„Schlag für die Firma“, so vieleMitarbeiter zu verlieren, so Bas-sen. Die Stimmung in der Beleg-schaft sei denkbar schlecht.

Findet sich kein Investor fürdie Sietas Werft, könnten weitereKündigungen folgen, heißt esvon Seiten des Unternehmens.Der vorläufige Insolvenzverwal-ter Berthold Brinkmann führtnach eigenen Angaben ständigGespräche mit Interessenten.Zudem hofft Brinkmann, nochim Januar einen Vertrag mit ei-nem holländischen Unterneh-men für den Bau eines Offshore-Windkraft-Transport-Schiffesabzuschließen.

Zu Nass zum BauenDauerregen stoppt Arbeiten an der Finkenwerder Umgehungsstraße

A. BURUCK, FINKENWERDER

Sturm und Dauerregen: SeitMitte Dezember ruhen die

Arbeiten an der Umgehungs-straße Finkenwerder weitge-hend. „Ein milder, aber nasserWinter beeinträchtigt Erdbauar-beiten genauso wie Frost undSchnee“, erklärt Reinhard Sta-die, Projektleiter der Umge-hungsstraße bei der Realisie-rungsgesellschaft Hamburg (Re-Ge).

Ob der geplante Fertigstel-lungstermin Ende Juli deswegenverschoben werden muss, istnoch unklar. „Das lässt sich nichtausschließen“, bedauert Presse-sprecher Björn Marzahn. Trotz-dem will die ReGe auf jeden Fallversuchen, den Termin zu hal-ten. „Sobald es trocken ist, fan-gen wir wieder an.“

Indes macht man sich in Fin-

kenwerder Gedanken, wie es mitdem Verkehr im Ort nach Fertig-stellung der Umfahrstraßeweitergehen wird. „Nach einerPrognose werden immer nochrund 17.700 Fahrzeuge pro Tagauf dem Aue-Hauptdeich fah-ren, davon gut 1.000 Schwerlas-ter“, erklärte Hartwig Behrens,Regionalbeauftragter für Fin-kenwerder. Zur Zeit sind es26.300 Fahrzeuge, darunter1.450 Lkw.

Um Ideen zu sammeln, wieman den Durchgangsverkehraus dem Ort heraushalten kann,hatte der Regionalausschuss zueiner öffentlichen Anhörung mitExperten aus Politik, Verwaltungund Polizei geladen.

Hier forderte Peter Dierkingvon der Initiative „Ortsumge-hung jetzt“ ein Verkehrsleitsys-tem am Ortseingang. „Nicht derAutofahrer darf entscheiden,

welchen Weg er nimmt“, beton-te er, „es muss ihm durch Schil-der vorgegeben werden.“

Beim Thema Schwerlastver-kehr zum Flugzeugbauer Airbusgibt es ebenfalls eine Idee. „Fürdiese Fahrzeuge gilt die Be-schränkung auf 3,5 Tonneninnerhalb Finkenwerders nicht,weil Airbus Anlieger ist“, erläuter-te Behrens. Würde man Airbusaus dieser Anlieger-Zone heraus-nehmen, müsste der Zulieferver-kehr die Umgehungsstraße be-nutzen. „Diese Lösung kostet we-nig Geld, und die Entlastungkäme sofort“, so Behrens.

Eine weitere Idee zur Ver-kehrsberuhigung brachte RolfZcernikow von der Polizei insGespräch. „Wir werden prüfen,ob Radfahrer auch auf der Fahr-bahn fahren dürfen“, kündigteer an. Das würde den Verkehrinsgesamt verlangsamen.

So sieht die Brücke über die Alte Süderelbe zur Zeit aus.Wegen des Dauerregens sind die Arbeiten an der Umge-hungsstraße seit Mitte Dezember unterbrochen. Foto: ReGe

Treff fürSchwangereNEUGRABEN An zwei Don-nerstagen im Monat bietetdie katholische Gemeinde inKooperation mit dem Sozi-aldienst katholischer FrauenHamburg werdenden Müt-tern Gelegenheit, sich beieinem gemeinsamen Früh-stück auszutauschen odereine Beratung in Anspruchzu nehmen. Das nächsteTreffen ist am Donnerstag,26. Januar, wie gewohnt von10 bis 12 Uhr. Die Teilnahmeist kostenlos, eine Anmel-dung nicht notwendig. Ort:An der Falkenbek 10. AS

Straßensperrungbis FreitagFRANCOP Die Hohenwi-scher Straße bleibt zwischenVierzigstücken und Hinter-deich noch bis voraussichtlichFreitag, 27. Januar, halbseitiggesperrt. Grund dafür sindKabelarbeiten am Telekom-munikationsnetz. Der Verkehrwird an der Baustelle vorbei-geführt, mit Behinderungenist zu rechnen. AP

Vortrag:Gefahr von RechtsNEUGRABEN Was könnenBürger gegen die Gefahr vonRechts tun? Über dieses The-ma hält Dr. Manfred Murck,Leiter des Landesamtes fürVerfassungsschutz Hamburgam Freitag, 27. Januar, um 19Uhr, einen Vortrag. Anschlie-ßend gibt es ein Gespräch.Veranstaltungsort: Gemeinde-haus der Michaeliskirche,Cuxhavener Straße 323. AP

Alle Bestattungsformen • Persönliche Beratung im Trauerfall

B e s t a t t u n g s i n s t i t u t

Einladungam Sonntag, 29.1.12 ab 11.00 Uhr

zum Tag der offenen Tür im neuen Trauerhaus

Inh. Carola Siemers

Mattentwiete 26 JorkTelefon 04162 - 6849 www.siemers-feindt.de

Preise auf Eis gelegt

12X INNORD-DEUTSCHLAND:Bönningstedt, Dollern,Elmshorn, Flensburg, Gettorf,Harburg, Lürschau, Lübeck,Lüneburg, Mielkendorf, Neu-graben u. Wesseln

Gültig ab Mi., den 25.01.2012 ! Und vielesmehr unter: www.kruemet.de

Achtung: Alles nur solange der Vorrat reicht! Nur für kurze Zeit! Kommen Sie vorbei, es lohnt sich!

SonderpostenSonderpostenzumSpar-Tarif

1 kg = 4.741 kg = 5.38 420 g420 g

2.99 -.99

Kleiner FischmarktLachsfilet, Pangasiusfilet und Garnelen mit

Reis und Gemüse

Mini Hack-bällchen

Reine Rinds-o. Truthahn-salami

Stehlampemit Metallfuß undSatinglas-Schale

MARKEN Gebäckmischung

Maxi Croissantsmit Kakaocremefüllung

Hand-creme

complete plusZahncreme

NexcareHände Desinfektions-Gel

1.99

Achtung: Alles nur solange der Vorrat reicht! Nur für kurze Zeit! Kommen Sie vorbei, es lohnt sich!

2.2.2.

Wärm-flasche

mit Fleecebezug,versch. Dessinsjeweils nur

2 Liter2 Liter

12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.12.95959595959595959595959595959595959595959595959595959595959595959595959595959512.9512.12.12.9512.9512.9512.12.12.9512.12.9512.12.12.9512.9512.9512.12.12.9512.12.9512.12.12.9512.9512.9512.12.12.9512.12.9512.12.12.9512.9512.9512.12.12.9512.95959595959595959595959512.9512.12.12.9512.9512.9512.12.12.9512.95959512.9512.12.12.9512.9512.12.12.9512.95959595959595959595959595959595959595959595959595959595959540 Watt40 Watt

178 cm hoch178 cm hoch

Drogerie-Posten zuSchnäppchenpreisen...

Therme Badesalzoder Peelingsalzversch. Sorten 1.49

je500 g

je500 g

1 kg = 2.98

100 ml100 ml

1.49100 ml = 0.99

500 ml500 ml1.291 Liter = 2.58

150 ml150 ml4.99

je kgje kg 1 A-Qualität

PREISTIPP

4 x 65 g4 x 65 g -.79100 g = 0.30

370 g370 g

1.99

100 g = 0.19

-.29150 g150 g

Mo. - Fr.: 9 - 19 UhrSamstag: 9 - 18 UhrNeugraben Süderelbering 1 (SEZ)

Angebote gültig vom 26. 01. – 01. 02.12

Angebote vom 26.01. bis 01.02.12

Partyservice Partyservice

Wir stellen für Sie her: Preise für die Tombola, Skat, Bingo, Kniffeln, Umbüddeln etc.Pferdefleisch frisch bei uns erhältlich (heute bestellen – morgen abholen).

Fischbek • Cuxhavener Straße 391 • Telefon 7 01 83 01Marktpassage 4 · Striepenweg 39 · Neugrab. Wochenmarkt

Rumpsteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 23,99

Schnitzel aus der Oberschale . . kg 7,49

Burgunderbraten . . . . . . . . . . . . . . . . kg 6,99

Bierbeisser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 0,99

Kochschinken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 1,39

Corned Beef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 1,19

GewerblicheAnzeigenannahme 766 000-0

MITTWOCH, 25. JANUAR 2012 SÜDERELBE | 3

Protest gegen Rewe an der CuxeNeugrabener Gewerbetreibende und viele Anwohner halten geplanten Standort für falsch

MARION GÖHRING, NEUGRABEN

Bisher schien alles klar zusein: Das Autohaus Rubbert

gibt seine bisherigen Geschäfts-räume an der Ecke CuxhavenerStraße/Bauernweide auf undvermietet sie an die Firma Rewe,die dort einen Vollsortiment-Le-bensmittelmarkt eröffnet.

Doch jetzt kippt die Stim-mung plötzlich. Rund 200 Neu-grabener hatten sich im Gymna-sium Süderelbe eingefunden,um sich über die Pläne von Re-we zu informieren. Unter ihnenwar allerdings nur eine knappeHandvoll von Anwohnern, dieeinen Rewe-Markt an dieserStelle wollen. Alle anderen leh-nen diese Pläne ab.

Am deutlichsten wurde Hel-mut Raloff, früher (1977 bis1984) einmal Harburger Bezirks-amtsleiter, jetzt die graue Emi-nenz der SPD in Süderelbe: „Ichbegrüße es, wenn Rewe im Neu-grabener Zentrum einen Le-bensmittelmarkt eröffnet. Ichbin aber dagegen, dass er an die-ser Stelle eröffnet wird.“ Raloff

verwies auf den noch gültigenBebauungsplan. Er schließeEinzelhandel an dieser Stelleausdrücklich aus. Ein Gutach-ten zur Situation des Einzelhan-dels in Neugraben warne eben-falls vor einer Ansiedlung an derCuxhavener Straße. Das ohne-hin schwächelnde Zentrumwerde dadurch nachhaltig ge-schwächt.

Unterstützung erhielt Raloffauch von Neugrabener Bür-gern, die Bezirksamtsleiter Tho-mas Völsch gestern in der Be-zirksversammlung eine Liste

mit Unterschriften gegen dieRewe-Pläne überreichten. Zu-vor schon hatten Feinkosthänd-ler Kai Mecklenburg und eineReihe anderer Kaufleute gegendie Rewe-Ansiedlung außer-halb des Zentrums protestiert.„Rewe an der Cuxhavener Stra-ße wird Kaufkraft aus dem Zen-trum abziehen und damit zumweiteren Verfall beitragen“, sagtMecklenburg.

Vertreter der steg (Stadter-neuerungs- und Stadtentwick-lungsgesellschaft HamburgmbH), die die Entwicklung desStadtteils voranbringen soll,hatten sich hingegen vorherschon für die Rewe-Pläne aus-gesprochen.

Die Vertreter der SPD-Be-zirksfraktion, die gemeinsammit CDU und FDP die Aufstel-

Die Neugrabener Geschäftsleute KaiMecklenburg (l.), Marlies Aldag(2.v.r.) und Antje Wenzel überreichenBezirksamtsleiter Thomas VölschUnterschriften gegen die Ansiedlungdes Rewe-Marktes auf dem Opel-Rubbert-Grundstück. Foto: pr

lung eines maßgeschneiderten„Rubbert-Bebauungsplans“ be-schlossen hatten, verließen den

Saal nachdenklich. Ein Abge-ordneter: „Da ist das letzte Wortnoch nicht gesprochen.“

So soll der Rewe-Markt an der EckeCuxhavener Straße/Bauernweide aussehen.

Foto: itw Zietz Planungs- undVerwaltungsgesellschaft

Fahrgäste stehen im RegenIn Neuenfelde fehlen seit Monaten Wartehäuschen

MARION GÖHRING, NEUENFELDE

Der Bezirk Harburg lässt dieNeuenfelder im Regen ste-

hen. Seit Monaten – zum Teilsogar schon seit mehr als einemJahr – sind an mindestens dreiBushaltestellen die Wartehäus-chen verschwunden, die dieFahrgäste vor Wind und Wetterschützen. Auf einen Ersatz war-ten die Neuenfelder vergeblich.

Der Neuenfelder SPD-Be-zirksabgeordnete Günter Piehlmusste sich immer wieder Be-schwerden von Bürgern anhö-ren und hat deshalb nachge-fragt. Über die Antworten konn-te er nur staunen. Piehl: „DieFirma JCDecaux hat mitgeteilt,dass sie seit einem Jahr vergeb-lich auf eine Genehmigung zumAufstellen der Wartehäuschenwartet.“ Das Bezirksamt Har-burg habe einfach nicht rea-giert. Das weltweit führende

Unternehmen in Sachen„Stadtmöblierung“ mitDeutschlandzentrale in Ham-burg stellt die Wartehäuschenauf und wartet sie. So steht esim Vertrag mit der Stadt Ham-burg. Dieser Service ist kosten-los, dafür darf das Unterneh-men Werbeflächen anbringenund diese vermieten.

Das Bezirksamt widersprichtallerdings der Darstellung desUnternehmens. „Wir haben dasgeprüft. Uns liegen keinerlei An-träge der Firma JCDecaux vor“,sagt Harburgs Baudezernent JörgPenner. Was nicht vorliege, kön-ne auch nicht bearbeitet werden.

Beschwerden über fehlendeoder marode Wartehäuschen inNeuenfelde gibt es schon seitJahren. Vor Piehls politischerInitiative hatte schon die Bür-gervertretung Neuenfelde ver-sucht, Abhilfe zu schaffen –allerdings vergeblich. Die drei

fehlenden Häuschen standenan der Hohenwischer Kreu-zung, an der Ecke NincoperStraße/Domänenweg und amLiedenkummer Bogen. Sie wa-ren allerdings nicht von JCDe-caux aufgestellt worden, son-dern von privaten Spendern.Das Bezirksamt hatte sie dannübernommen und – als sie ma-rode waren – abgebaut. Penner:„Wir haben kein Geld , um neueHäuschen aufzustellen. Außer-dem ist der Bezirk für Hochbaugar nicht zuständig.“

Nun müsse JCDecaux seineVerpflichtungen nachkommen,sagt Günter Piehl. Das Argu-ment, die Haltestellen hätten einvergleichsweise geringes Auf-kommen mit täglich maximal 50Fahrgästen will er nicht geltenlassen: „Das sind vor allemSchulkinder und ältere Men-schen. Will man die im Regenstehen lassen?“

Fahrgäste, die an der Ecke Nincoper Straße/Domänenweg einsteigen wollen, stehen un-weigerlich im Regen. Foto: mag

Englischkurs derVolkshochschuleNEU WULMSTORF DerKonversations-Kurs „Talk onThursday“ der Kreisvolks-hochschule beginnt amDonnerstag, 26. Januar, undes gibt noch viele freie Plät-ze. Insgesamt trifft sich dieGruppe acht Mal, immer von10 Uhr bis 11.30 Uhr. Geübtwird anhand aktueller Re-portagen und Texte. DieTeilnahme kostet 46 Euro.Veranstaltungsort ist dasMehrgenerationenhaus Cou-rage, Ernst-Moritz-Arndt-Straße 14. Anmeldung:

700 91 26. AP

Fasching anBordFINKENWERDER Verklei-den und Feiern steht amSonnabend, 28. Janaur, aufder MS Altenwerder aufdem Programm. Dann veran-staltet der Förderkreis Hausder Jugend Finkenwerderseine jährliche Maskeradean Bord des entsprechendgeschmückten Kulturschif-fes. Wer mitfeiern will, sollteverkleidet erscheinen, denndas beste Kostüm wird prä-miert. Doch auch wer ohnefantasievolle Aufmachungkommt, darf an Bord. Einlassist um 20.30 Uhr. Der Eintrittkostet zehn Euro, inklusiveeinem Freigetränk. Kartengibt es im Vorverkauf in derBücherinsel Finkenwerder,Steendiek 40. Der Erlös dientunter anderem dem Erhaltdes Schiffes. AS

MusikInsel gibtKonzertFINKENWERDER Für Don-nerstag, 26. Januar, um 18Uhr lädt die MusikInsel Fin-kenwerder zu einem Konzertin die Aula der Stadtteilschu-le Finkenwerder, Norder-schulweg 14. Auf der Bühnestehen einige Newcomer,darunter der Young ClassX-Chor der Stadtteilschule undeine gemeinsame Gitarren-gruppe vom Haus der Jugendund der Stadtteilschule. Zuhören sind Musicalmelodien,Publikumslieblinge, aber auchein Satz aus einem Geigenso-lokonzert, das die Inselfinkenbegleiten werden. Für Essenund Trinken ist gesorgt. Kar-ten gibt es in der BücherInsel,Steendiek 40, oder an derAbendkasse. Um eine Spendewird gebeten. AP

Junge Bandsgesucht!NEU WULMSTORF Der „Lo-cal Heroes Bandcontest“ istein Wettbewerb, durch denso bekannte Bands wie To-kyo Hotel oder Madsen ihreKarriere starten konnten. Indiesem Jahr treten jungeBands aus den LandkreisenHarburg und Lüneburg imNeu Wulmstorfer Jugend-zentrum „Blue Star“ gegen-einander an. Bewerben kön-nen sich Gruppen, die ihreeigenen Songs spielen undderen Durchschnittsalter 27Jahre nicht übersteigt. AmFreitag und Sonnabend, 23.und 24. März, kämpfen sieum den Einzug ins Semifina-le, das in Hannover ausge-tragen wird. Wer mitmachenwill, kann sich bis Sonntag,26. Februar, bewerben. MehrInfos gibt es unterwww.local-heroes.de. AP

mieterverein-hamburg.de

Beratung auch inIhrer Nähe.

879 79-0

Unser Ratzählt.

Angebote gültig vom 30.01. – 11.02.2012

Hasseröder Premium Pils24 x 0,33-l-Flasche(zzgl. Pfand 3,42)(1 l = 1,51) 11,99HolstenPilsener oder Alkoholfrei24 x 0,33-l-Flasche(zzgl. Pfand 3,42)(1 l = 1,26) 9,99KrombacherPils, Radler oder Alkoholfrei24 x 0,33-l-Flasche(zzgl. Pfand 3,42)(1l = 1,64) 12,99Fürst BismarckPremium NatürlichesMineralwasser, mit Kohlen-säure, mit wenigoder ohne Kohlensäure12 x 1-l-PET-Flasche(zzgl. Pfand 4,50)(1 l = 0,50) 5,99

Lager20 x 0.5 Ltr. + 3.10 PfandLtr.: 1.20

Tyskie

KÜHLE BLONDE FÜR

DUNKLE TAGE!

Abga

be

nur

inha

usha

ltsü

blic

hen

Men

gen.

Dru

ckfe

hler

und

Irrt

umvo

rbeh

alte

n.G

ülti

gvo

m23.0

1.–

28.0

1.2

012

Classic oder Medium12 x 0.7 Ltr. + 6.60 PfandKiste einzeln: 1.79 + 3.30 PfandLtr.: 0.18/0.21

2 KISTEN!

Pils24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr.+ 3.42/3.10 PfandLtr.: 1.51/1.20

Pils

Naturell6 x 1.5 Ltr. + 3.00 PfandLtr.: 0.44

Powerverschiedene Sorten0.7 Ltr. / 15 % Vol.Ltr.: 5.70

Heydt

27 x 0.33 Ltr. + 3.66 PfandLtr.: 1.01

Neugraben-Fischbek, Cuxhavener Straße 386HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13

Meeresdelikatessen + FischplattenÜber 45 Jahre Fachkompetenz

Rehrstieg Galleria, Tel. 701 39 27Di.-Fr. 8.30-18.00 Uhr, Sa. 8.00-13.00 Uhr

FischhausHolst

Inhaber:M. Goscik

Angebot der Woche:Flusskrebssalat

100g € 2,10Freitag ab 11.30 Uhr

Gebr. Seelachsfiletmit Kartoffelgratin undTomaten-Paprika-Soße Portion € 4,50

PROGRAMM 26.01. BIS 1.02.

DAS KINO - Hauptstraße 32Tel. 040 / 700 85 47 - www.service-kino.de

ZIEMLICHBESTE FREUNDE

ab 6 Jahren, 112 Min.,täglich 20.00 Uhr,

Sa. + So. auch 17.15 Uhr

TOM SAWYERab 6 Jahren, 109 Min.,

Sa. + So. 15.00 Uhr

4 | TIPPS & TERMINE MITTWOCH, 25. JANUAR 2012

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Polizei Neu WulmstorfSchifferstraße 10,7 00 13 86-0

Außenstelle MeckelfeldBürgermeister-Heitmann-Str. 34,7 68 31 88

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 01801/43 90 00

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - psychologischeBeratung für Frauen:

77 76 02Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Verbraucherzentrale: 24 83 20Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Guttempler: 68 22 11Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90Glücksspiel- und Schuldner-beratung: 280 21 70Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

SchlachtfestFreilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 16 Uhr

SonntagscaféDRK-SeniorentreffStubbenhof 2Neuwiedenthal14 Uhr

Sonntag, 29.1.

FrühstückSozialer TreffpunktKirchdorf-SüdKarl-Arnold-Ring 210 bis 12 Uhr

Lesung„Ausschau halten nach Tigern“KulturWerkstatt HarburgKanalplatz 619.30 Uhr

Montag, 30.1.

Vorlesen für KinderBücherhalle HarburgHarburg CarréeEddelbüttelstraé 47a10.15 Uhr

Dienstag, 31.1.

WorkshopBodhrán SessionOld Dubliner HarburgNeue Straße 5820 Uhr

Mittwoch, 1.2.

Kindertanzmärchen„Bärenfieber“Burg Seevetal HittfeldAm Göhlenbach 1112 und 16 Uhr

Vortrag und FilmBei jedem Wetter-SeenotretterKulturWerkstatt HarburgKanalplatz 6, 20 Uhr

KonzertMichael Dünford &The Noize BoysMarias Ballroom HarburgLassallenstraße 11, 20 Uhr

KonzertDara McNamaraOld Dubliner HarburgNeue Straße 58ab 22 Uhr

Party„We call it funk“Jazzclub im StellwerkFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/423 Uhr

Sonnabend, 28.1.

Hamburger Comedy PokalRieckhof HarburgRieckhoffstraße 1220 Uhr

KonzertLaz ZappelnKulturWerkstatt HarburgKanalplatz 6, 19.30 Uhr

KonzertNigel BrayOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Freitag, 27.1.

FrauenfrühstückSozialer TreffpunktKirchdorf-SüdKarl-Arnold-Ring 210 bis 12 Uhr

KabarettWolfgang Trepper„Dinner for DU“Rieckhof Harburg20 Uhr

Donnerstag, 26.1.Kung-Fu-Action mit Slapstick„Jump“ – das asiatisch-schrille Kampfkunst-Spektakel – Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI

Asiatisch-schrill kommt dasKampfkunst-Spektakel

„Jump“ daher, das vom 2. bis 26.Februar in den Fliegenden Bau-ten seine Deutschlandpremierefeiert. Zu sehen gibt es mitrei-ßende Kampfsport-Akrobatikzwischen Kung Fu-Action undSlapstick-Humor. Das Wochen-blatt verlost drei mal zwei Kar-ten für die Vorstel-lung am Don-nerstag, 9.Februar, um 20Uhr.

Die Zuschau-er dürfen sich aufActionszenen freu-en, wie man sie sonst nur aus„Matrix“ oder „Jackie Chan“-Fil-men kennt – diesmal aber live,ohne Special Effects und ohnezweite Aufnahme. ZwischenStunts und Akrobatik, Kampf-sport und Slapstick entwickeltsich auf der Bühne ein rasanterAction-Comic und erzählt dieGeschichte einer nicht ganz sonormalen, koreanischen Fami-lie. „Jump“ vereint fantasie- undhumorvoll das Beste der ver-schiedenen Disziplinen undschafft eine einmalige und neu-artige Form des Entertainments.Jetzt kommt die Performance,die bereits Angelina Jolie undBrad Pitt ins Theater gelockt hat,

erstmals nach Hamburg.Gewinnen, so gehts: Einfach

eine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:

post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile: „Gewin-ne: Jump“. Einsendeschluss istder 28. Januar. Telefonnummerangeben! Der Rechtsweg istausgeschlossen.

„Jump“ ist ein asiatisch-schrilles Kampfkunst-Spektakel, das weltweit die Zuschauer begeistert. Foto: pr

2. bis 26. Februar, jeweils 20Uhr, sonntags 19 Uhr; Flie-gende Bauten, Glacischaus-see 4; Tickets (21,90 bis44,90 Euro): 39 88 14 21

Sex und andere SchwächenKomödie „De Floh in't Ohr“ im Ohnsorg Theater – Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

Mit seinem aktuellen Stückhat das Ohnsorg Theater

wieder einen echten Kracher ge-landet: In Georges Feydeausschwankhafter Komödie „DeFloh in't Ohr“ folgt temporeichund mit frivolem Humor ein La-cher auf den nächsten. ImMittelpunkt der Handlung ste-hen die sexuellen Eskapadenund andere Schwächen hansea-tischer Wohlstandsbürger imwilhelminischen Zeitalter. DasWochenblatt verlost drei malzwei Karten für die Aufführungam Donnerstag, 23. Februar,um 20 Uhr.

Die Handlung: Reinhild Sa-gebiel (Sandra Keck) hat einenungeheuerlichen Verdacht, ei-nen „Floh im Ohr“, der ihr kei-

ne Ruhe lässt: Ihr Gatte Ernst-August (Till Huster) betrügt sie.Die vermeintlich Betrogenewill den untreuen Gemahl inflagranti erwischen und bittetdeshalb ihre Freundin Christi-na (Beate Kiupel) darum, einenLiebesbrief zu schreiben, mitdem der Schwerenöter zumRendezvous mit einer Unbe-kannten in das verruchte Hotel„Zum Galanten Kätzchen“ be-stellt wird. Dort allerdings wirdReinhild höchstpersönlich ih-ren Don Juan erwarten. DerBrief landet tatsächlich in Sa-gebiels Händen, allerdingsfühlt der sich von dem Liebes-bekenntnis nicht angespro-chen – im Gegensatz zu seinemFreund, dem Arzt Hagedorn(Erkki Hopf), der an seinerStelle zum Termin geht. Im

„Galanten Kätzchen“ nehmendie irrwitzigen und turbulen-ten Verwicklungen schon baldihren Lauf.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Gewinne: DeFloh in't Ohr“. Einsende-schluss ist der 28. Januar. Bitteeine Telefonnummer angeben!

„De Floh in’t Ohr“ – ein köstlicher Spaß mit Erkki Hopf, Till Huster und Sandra Keck. Foto: Maike Kollenrott

„De Floh in't Ohr“ im Ohn-sorg Theater im Bieberhaus,Hachmannplatz; Vorstellun-gen bis zum 3. März; Ticketsunter 35 08 03 21

Neu: Karatefür Kinder undJugendlicheWILHELMSBURG Nach-dem der SV Wilhelms-burg im vergangenenJahr erfolgreich seineKarateabteilung mit Stil-richtung Wado Ryu fürJugendliche und Erwach-sene aufgebaut hat, wirdjetzt eine neue Gruppefür jugendliche Anfängerab 8 Jahren angeboten.Das Karatetraining för-dert nicht nur die kör-perliche Kondition, son-dern stärkt auch Charak-tereigenschaften wieSelbstdisziplin, Zuverläs-sigkeit und Respekt vorMitmenschen. Trainiertwird immer dienstagsvon 17 bis 18.30 Uhr inder Halle 2, Prassekstra-ße. Infos gibts bei SüriBacak, 0176-35 4444 07. PIT

Disko-Foxfür AnfängerNEU WULMSTORFTanzen macht Spaß –davon kann man sichnun beim TVV NeuWulmstorf überzeugenlassen. Ab Freitag, 3. Fe-bruar, bietet der Vereinzwei Diskofox-Kurse fürAnfänger an. Erlernt wer-den Grundschritte und ei-nige leichte Figuren. Anden drei Übungsabenden,3., 10., und 17. Februar,fängt die Tanzstunde um19 Uhr beziehungsweiseum 20.30 Uhr an. Treff-punkt ist die Aula derGrundschule am Moor inder Ernst Moritz ArndtStraße 34. Die Kosten fürden Kurs betragen proPaar 40 Euro. Anmeldun-gen und Infos bei HelmutFuchs unter 700 72 02oder Helmut.Fuchs1@web.de AP

MITTWOCH, 25. JANUAR 2012 AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Achtung: DerHerbstdrachen startetHarburger Kirchengemeinden beginnen neues Projekt für Ältere

SABINE LANGNER, HARBURG

Die vier Harburger Kirchen-gemeinden Luther, St. Tri-

nitatis, Paulus und Petrus habensich wieder einmal zusammengetan und gemeinsam das Se-nioren-Projekt „Herbstdrachen“ins Leben gerufen. Verantwort-lich dafür ist Pastorin ReginaHolst (50). Sie will in den näch-sten fünf Jahren Angebote inHarburg etablieren, bei denensich ältere Menschen begegnenkönnen.

„In Harburg leben jetzt schonmehr ältere Menschen als imHamburger Durchschnitt“, er-läutert sie die Idee. „Gleichzei-tig beginnt für die meistenMenschen um die 60 ein neuerLebensabschnitt. Die Kindersind aus dem Haus, das Endedes Berufslebens steht an. Oftgehen in diesen Situationenauch noch die Ehen kaputt unddamit oft auch die Freundes-kreise. Grund genug, hier mitLebensfreude der vorprogram-mierten Traurigkeit und Ein-samkeit entgegenzuwirken.“

Erreichen will Regina Holstdies mit einem kunterbuntenProgramm. Gesprächskreise zubestimmten Themen, gemein-same Theater- und Ausstel-lungsbesuche oder gemeinsa-

me Wanderungen sind jetzterst mal in Planung.

Für die Theologin ist diesesProjekt ein Traumjob. Jahre-lang hat sie sich in ihren ver-schiedenen Pfarrstellen umdie Seniorenarbeit geküm-

mert. „Daraus ist eine großeLiebe und ein großes Interesseentstanden“, sagt die Muttereines 24-jährigen Sohnes. Jetztfügt es sich für sie perfekt, dasssie ihre privaten Leidenschaf-ten mit dem Beruf verbinden

kann. Regina Holst liebt Thea-ter, Oper, Ballett und Literatur– alles Dinge, die sie prima indas Projekt „Herbstdrachen“mit einbringen kann. Mehr In-formationen gibt es unter

77 57 57.

Pastorin Regina Holst will in den nächsten fünf Jahren Menschen in ihrem Projekt „Herbstdrachen“ zusam-men bringen. Foto: sl

Singen macht Spaßund hält jung

Liederfreunde Marmstorf:Langjährige Mitglieder ausgezeichnet

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Die Liederfreunde Marmstorfsind eine verschworene Ge-

meinschaft. Wer sich für diesenChor entschieden hat, bleibtviele Jahre dabei – so wie UteEckmann und Vera Hausmann.Beide wurden von der Vorsit-zenden des Chorverbands Ham-burg, Gertrud Schüttler, jeweilsfür 25-jährige Mitgliedschaftausgezeichnet.

Ute Eckmann ist seit überzehn Jahren Erste Vorsitzende

der Liederfreunde. Auch Dankihrer Initiative wurde der Pop-chor singAsong gegründet. Siesingt mit den Schulsängern derLiederfreunde regelmäßig mitden Schulkindern der SchuleAlte Forst.

Vera Hausmann tritt außer-dem mit der Volksliedergruppehäufig in Altenheimen auf undmacht bei den Theatersängernmit. Liesa und Hans Abeska so-wie Erika Oppe und Maria Knit-tel sind den Liederfreunden seitzehn Jahren verbunden.

Junge in der Weusthoffstraßeangefahren - Polizei sucht ZeugenHARBURG Bei einem Verkehrsunfall an der Weusthoffstraße inEißendorf wurde am Donnerstag, 19. Januar, um 12.45 Uhr einelfjähriger Junge, der mit seinem Roller unterwegs war, verletzt.Der Fahrer des Unfallwagens (ein BMW) befuhr die Weusthofstra-ße in Richtung Friedhofstraße und wollte nach links auf den Park-platz eines Supermarktes einbiegen. Dabei übersah er das Kind, dasbei dem Unfall eine Oberarmfraktur und Prellungen erlitt. Der Un-fallverursacher stieg aus seinem Fahrzeug und erklärte dem Kind,er würde einen Krankenwagen rufen. Dann stieg er wieder in sei-nen Wagen, brauste davon, ohne die Retter zu alarmieren odersich weiter um den verletzten Rollerfahrer zu kümmern.Der BMW-Fahrer wird wie folgt beschrieben: Älterer Herr, normaleStatur, graue „Opa-Mütze“. Zu der Beifahrerin des Unfall-Fahrerskonnte der Junge keine Angaben machen. Zeugenhinweise nimmtder Verkehrsunfalldienst Süd entgegen unter 428 65 40 60.

SD

Der S&K Hauspreis:

11.650€ 1)

Der S&K Hauspreis:

19.990 € 1)

Der S&K Hauspreis:

20.990 € 1)

Die heißestenPreise der Stadt.Sparen Sie jetzt!Über 100Fahrzeuge verfügbar!

Auris Hybrid Life1,8-l-VVTi, 51 kW (69 PS), Systemleistung HSD100 kW (136PS), Automatik, 5-TürerAusstattungshighlights:KlimaautomatikRDS-Radio/CD-Playermit MP3-/WMA-WiedergabefunktionZentralverriegelungOptitron-Technologie, blau/weiß hinterleuchtet

Sie sparen: *

2.259 €Sie sparen: *

3.629 €Verso Travel1,6-l-Valvematic, 97 kW (132 PS),6-Gang-Schaltgetriebe, 5-SitzerAusstattungshighlights:Klimaautomatik17”-LeichtmetallfelgenRadio/CDZentralverriegelungNavigationssystem Toyota Touch&GoTM

Yaris Cool Red1,0-l-Dual-VVTi, 51 kW (69 PS),5-Gang-Schaltgetriebe, -TürerAusstattungshighlights:KlimaanlageRadio/CDZentralverriegelungmit schlüsselintegrierterFunkfernbedienung und BlinkerbestätigungBlinkleuchten, in den Außenspiegeln integriert

Ausführlicher Test in AutoBild SpezialTÜV-Report 2012, Ausgabe 1/2012Erfolgreichste Marke 2012

Kraftstoffverbrauch der hier beworbenenModelle in l/100 kmkombiniert 6,8–3,8; CO2-Emissionen kombiniert 158-89 g/kmnach demvorgeschriebenen EU-Messverfahren.*ProfitierenSie vomHeißer-Preis-Bonus2.259€beimYaris Cool, vomHeißer-Preis-Bonus3.629€beimAurisHybrid, vomSondermodel Travel Vorteil2.990€+4.589€Heißer-Preis-BonusbeimVersoTravel gegenüberdemVersoaufBasis der unverbindlichenPreisempfehlungender ToyotaDeutschlandGmbH, zzgl. Überführungskosten.

1)UnserePreisegeltenbei Kauf undZulassungbis30.03.2012.Abbildungen zeigen teilweiseSonderausstattungengegenAufpreis.

Die heißestenPreise der Stadt.Sparen Sie jetzt!Über 100Fahrzeuge verfügbar!

Sie sparen: *

7.579 €

S&K – viermal südlich der Elbe:

Liliencronstraße 17 · NeuWulmstorf · (0 40) 7 00 15 00Hanomagstraße 18 · Buchholz · (0 41 86) 8 88 10Großmoorbogen 2 · Harburg · (0 40) 3 03 74 70

August-Horch-Straße 9 · Lüneburg · (0 41 31) 87 20 70

www.toyota-suk.de

3

• Optimierter 2,0-Liter Dieselmotornun agiler und sparsamer

• Überarbeitetes Fahrwerk für ein Plusan Komfort und Handling

• Premiere für das Multimedia- undNavigationssystem „Toyota Touch &Go Plus“

Markant, leise und verbrauchsarmpräsentiert sich der umfassend über-arbeitete Toyota Avensis, der ab dem21. Januar 2012 bei den deutschenToyota-Händlern erhältlich ist. Bei Ge-räumigkeit und Alltagstauglichkeit trittder neue Avensis in die bewährtenFußstapfen der aktuellen dritten Mo-dellgeneration und überzeugt darüberhinaus dank einer überarbeiteten Aus-stattungsstrategie mit einem beson-ders attraktiven Preis-Leistungsver-hältnis. Der wahlweise als Limousineoder Kombi erhältliche Avensis stehtab 22.700 Euro bzw. 23.700 Euro inden Preislisten.

Besonderes Augenmerk legten dieToyota-Ingenieure auf das 2,0-Liter-

Dieselaggregat (91 kW/124 PS). Auchum dem hohen Dieselanteil in der Mit-telklasse von rund 70 Prozent Rech-nung zu tragen, erfuhr das Triebwerkeine umfangreiche Überarbeitung undzeichnet sich nun durch eine lebhaf-tere Leistungsentfaltung und einenniedrigeren Verbrauch von nur noch4,5 Litern je 100 Kilometer aus. DieCO2-Emissionen konnten damit auf119 g/km verringert werden.

Zu den zentralen Zielen bei der Ent-wicklung des neuen Avensis zählte zu-dem die Optimierung von Komfort undFahrdynamik. Die Kunden profitierenvon einer erhöhten Karosseriesteifig-keit, besseren aerodynamischen

Eigenschaften, einem reduzierten Ge-räusch- und Vibrationsniveau, einemhöheren Sitzkomfort, einem überarbei-teten Fahrwerk und einer verbessertenelektrischen Servolenkung.

Optisch setzt die neue Frontpartie Ak-zente. Die geänderten Proportionendes Kühlergrills verleihen dem Fahr-zeug eine entschlossenere und dyna-mischere Anmutung. Schmale, mar-kante Scheinwerfer mit integriertenTagfahrleuchten betonen die elegan-ten Proportionen des neuen Designs.Der Innenraum überzeugt durch eineverbesserte Qualität der Materialien,eine aufgewertete Haptik der Oberflä-chen und modifizierte Vordersitze mithöherem Komfort. Erstmals zum Ein-satz kommt das Multimedia- und Na-vigationssystem „Toyota Touch & GoPlus“, das auf der Plattform „ToyotaTouch“ aufbaut.

Es bietet neben allen bekannten Navi-gationsfunktionen auch eine hochent-wickelte Spracherkennung/-steuerung

zur Ganzwort-Spracheingabe vonNavigationszielen, eine intelligenteMusiksuch- und -abspielfunktion so-wie das Anwählen von Telefonkontak-ten mittels Sprachfunktion. Darüberhinaus lassen sich über das SystemSMS-Nachrichten nicht nur sendenund empfangen, sondern eingehendeNachrichten können dank der „Text-to-Speech“ Funktion auch vorgelesenwerden.

Mit einer Auswahl zwischen zwei Ka-rosserievarianten, drei Diesel- undzwei Benzinmotoren, drei Getriebe-Optionen und drei Ausstattungslinienist der neue Avensis optimal auf dendeutschen Markt zugeschnitten.

Anzeige / Sonderveröffentlichung

Neuer Toyota Avensis ab 21. Januar 2012in den S&K Autohäusern im HandelWeniger Verbrauch, mehr Fahrkultur

6 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 25. JANUAR 2012

Tipps für die WaschanlageWichtig: Nach der Wäsche unbedingt die Scheiben von Konservierungsstoffen reinigen

SIEGMUND BORSTEL/ADAC,HAMBURG

Der ADAC hat Autowaschan-lagen unter die Lupe ge-

nommen. In Punkto Reinigungerhielten alle Systeme die Beur-teilung „gut“. Allerdings bedarfes bei starker Verschmutzungeiner Vorreinigung, um diesesErgebnis zu erzielen. Hartnäcki-ger Dreck löst sich so besser undwird bei der Wäsche ohne Über-bleibsel entfernt.

Deutliche Unterschiede of-fenbarten sich jedoch bei derLackbeanspruchung: Je nachMaterial kann es zu Kratzernoder Kunststoffrückständenkommen. Die Untersuchungmit dem Lichtmikroskop zeigte:Schaumstoffmaterial wäscht amschonendsten. Da sich auf derglatten, festen Oberfläche keineSchmutzpartikel festsetzen kön-nen, bleibt der Lack unversehrt.Auch bei den Rückständenkonnte der Schaumstoff punk-ten: Er zeigte keinen Abrieb.

Anders dieviel verbreitetenPE-Bürsten: Ih-re gesplisstenFäden hinter-lassen Ablage-rungen, die be-sonders aufdunklem Lackauffallen undihn stumpf undzerkratzt ausse-hen lassen. ImMittelfeld liegtdas Textilmate-rial. Schmutz-teilchen könnensich in dem Ge-webe leichterfestsetzen unddann bei starkverschmutztenAutos zu klei-nen Lackkrat-zern führen.

Was empfeh-len dieADAC-Exper-ten? Man sollte

ausschließlich Waschprogram-me nutzen, die eine Vorwäschebeinhalten. Zusätzliche Pro-gramme wie Unterbodenwä-sche, Heißwachs oder Ähnli-ches sind Luxus - nötig sind sienicht.

Wird die Vorwäsche vor derReinigung per Hand mit einemDampfstrahler durchgeführt,sollte man darauf achten, dassdies gründlich geschieht. BleibtDreck haften, wirkt dieser beider späteren Reinigung wieSchmirgelpapier.

Unbedingt eine Waschanlageauswählen, die einen guten Ge-samteindruck macht. DieChance, dass die Anlage auchtechnisch gut gepflegt wird, istdann größer.

Nach der Wäsche müssen dieScheiben von Konservierungs-rückständen gereinigt werden.Sonst hat man im Auto beimnächsten Regen schlechte Kar-ten. Viele Waschanlagen händi-gen dafür ein spezielles Putz-tuch aus.

ADAC-Experten haben Autowaschanlagen getestetund empfehlen, ausschließlich Waschprogrammemit Vorwäsche zu nutzen. Foto: pixelio

Immer wieder Grünkohl

FINKENWERDER Guten Appetit! Hinrich Behrens, Regionalbeauf-tragter für Finkenwerder, serviert eine deftige Portion Grünkohl. GiselaLenz und Emmi Werner (l.) greifen zu. Bereits zum 26. Mal hat Mari-nemaler Hinrich Stroh die Bewohner des Bodemannheims zum tradi-tionellen Grünkohlessen eingeladen. Finanziert wurde das Mahl wieimmer aus dem Erlös einer Bilderverlosung in der Adventszeit. Insge-samt 23 Bewohnerinnen und Bewohner waren dazu ins RestaurantFinkenwerder Landungsbrücken gekommen. Bk/Foto: bk

„Singen kann jeder“Neugraben: Der „Hamburger Singkreis“ hat sich gegründet

ANDREAS TSILIS, NEUGRABEN

Helmut Fast ordnet die No-tenblätter und klappt den

Klavierdeckel auf. Gleich be-ginnt die Chorprobe, und erstimmt sich schon mal gesang-lich ein. „Auf dem Programmstehen heute Kanons und Shan-ties“, erklärt der ehemaligeEDV-Berater. Er ist Chorleiterund Gründer des neuen „Ham-burger Singkreises“.

Fast ist für die Liedauswahlund den Gesangsablauf verant-wortlich. Und für den guten Ton.Seit über 50 Jahren singt er, spieltaußerdem Akkordeon, Blockflöteund Gitarre. Sein Wissen und sei-ne Erfahrung bietet der studierteLehrer allen an Musik Interes-sierten an. „Jeder ab 16 Jahrekann bei uns mitmachen. Wich-tig ist einzig die Freude am Sin-gen. Wir suchen Mitsänger in al-len Tonlagen.“

Dass die „Tonlage“ stimmt,hört man bereits vor Beginn derChorprobe. Die noch kleineGruppe begrüßt sich fast familiärim Übungssaal der Altentages-

stätte am Neugrabener Markt.Während der knapp zweistündi-gen Chorprobe herrscht dannabsolute Konzentration. „Singenhat mit Arbeit zu tun, aber amEnde zählt der Spaß an gemein-schaftlicher, schöpferischer Ge-staltung “, erläutert ChorleiterFast und hängt sich sein Schif-ferklavier um.

„Ick heff mol en Hamburg enVeermaster sehn“ wird zwarnicht angestimmt, gehört aberebenso zum Kanon an Werkenund Liedern, der neben selbstKomponiertem, Volksliedernund Folksongs auch klassischeWerke von Bach oder Pachelbelumfasst.

Was sich kompliziert und an-spruchsvoll anhört, ist es auch.Vor allem, wenn man nichtdranbleiben sollte. „Üben,üben, üben und Durchhaltever-

Ob Eigenkomposition oder Bach: Der „Hamburger Singkreis“ hat ein breitgefächertes Repertoire.

ChorprobenAWO-SeniorentreffAm Neugarbener Markt 7dienstags, 19.30-21.15 Uhr(außer am 2. Dienstag imMonat)Kontakt: Helmut Fast,

0177/296 63 99

50 Jahre lang be-gleitet ihn schondie Musik: Jetzthat Helmut Fastden „HamburgerSingkreis“ ge-gründet. Fotos: at

mögen sind die Schlüssel zumErfolg“, weiß Helmut Fast. Dieim Halbkreis positionierten Ge-sangsfreunde von Sopran bisBass bejahen vielstimmig.

Bilderbuchkino in der BücherhalleNEUGRABEN Die Bücherhalle Neugraben veranstaltet am Mon-tag, 30. Januar, ein Bilderbuchkino für Kinder ab drei Jahren.Gezeigt wird „Marike wird die Geister los“ von Udo Weigelt undChrista Unzner. Marike hat Albträume und hat nun eine Idee,wie sie sich gegen die Geister wehren kann. Beginn ist um 15Uhr am Neugrabener Markt 7. Der Eintritt ist frei. AP

Neu in Bücherei: Nintendo-DS-SpieleNEU WULMSTORF Ob Prinzessin Lillifee oder Avatar: Ab sofortgibt es in der Gemeindebücherei Neu Wulmstorf im Rathausnicht nur Wii-Spiele und Konsolenspiele für die X-Box, sondernauch Konsolenspiele für Nintendo-DS. Bereit stehen neben Lern-software für unterschiedliche Grundschulfächer, auch StarWars-Abenteuer, Monopoly oder Vampirgeheimnisse. Die Aus-leihzeit beträgt zwei Wochen. Ort: Bahnhofstraße 39. AP

Gedenktag für die Opfer der NS-ZeitNEUGRABEN Die Initiative „Gedenken in Süderelbe“ lädt für Freitag, 27. Januar, um 11 Uhr zum Eu-ropäischen Gedenktag für die Opfer des Nationialsozialismus ein. Unter dem Titel „Lichtblicke in der ir-dischen Hölle!“ wird auf dem Parkplatz bei Krümmet am Süderelbebogen der Frauen aus dem KZ-Außenlager Neugraben und der wenigen mutigen Menschen gedacht, die ihnen halfen. Vorgesehen istein Rundgang mit drei Stationen im Neugrabener Zentrum. Anschließend kommen die Teilnehmer umetwa 11.45 Uhr an der Gedenktafel vor der Dienststelle Süderelbe zusammen. AP

Shell StationD. NeuhoffAutoservice GmbH

Bremer Str. 112 · 21073 HH-Harburg · Tel. (040)776606Jetzt auch Bremer Str. 297 · 21073 HH-Harburg

Bremer Str. 11221073 Hamburg Tel. 0 40/ 76 75 89 79

• NEUE lackschonende AutowaschanlageMit SoftTecs – Beste Beurteilung (ADAC)Neuheit: Perfect Shine/ Politurprogramm

• Reparatur alle Fabrikate• TÜV/AU• Inspektion• Reifendienst

Winter-/Sommerreifen-einlagerung

!

Autowäsche-Flatrate

ab 4,90 pro Woche

Rotenhäuser Straße 4 / Ecke Dratelnstraßewww.maxcarwash.de

38 66 79 83

NEU

1) Alle Preise inklusive Mehrwertsteuer zuzüglich jährlicher Systemgebühr von10,00. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Beitragseinzug erfolgt monatlich

(Wochenpreis x 52 Wochen: 12 Monate) per Lastschrift. Bis zu 1x täglichwaschen. Ausgeschlossen sind Taxis und gewerbliche Personenbeförderungen.

Jetztim ersten

Monatkostenlos!

1)

Sonntagsgeöffnet

11 - 17 Uhr

Nur8 Min. vom

Phoenix-Centerentfernt!

Tankstellen & WaschanlagenAnzeige / Sonderveröffentlichung

Wir reinigen und reparieren Ihre Teppiche auf altpersische Art (von Hand)

• von Schmutzflecken befreien• rückfetten und imprägnieren• reparieren und restaurieren• waschen

• Fransen, Kanten,Mottenschäden, abgenutzteund beschädigte Stellenaller Art überarbeiten

Montag – Sonnabend10.00 – 19.00 Uhr

Telefon 0 40 / 38 67 21 30oder 01 62 / 32 540 63

Flecken während der Festtage? Keine Sorge!Hamburgs Hauptzentrale für Teppichreinigung und Reparatur

• kostenloser Abhol- undBringservice (bis 70 km)

Hermannstr. 7 • 20095 HamburgBrook 8 • 20457 Hamburg

ab 4,90/m2

TEPPICHREINIGUNG SPEICHERSTADTWaschen und reparieren ist immer günstiger als Neukauf!!!

SonderaktionNeujahrsputz

24.01. -31.01.2012

Gutscheinauf

Reparatur-Arbeiten

100,-E

Sond

erakti

onNeu

jahrsp

utz

24.01

. -31.0

1.201

2

Gutsch

einfü

r eine W

äsch

e

75,-E

MITTWOCH, 25. JANUAR 2012 AUS HAMBURGS SÜDEN | 7

LazZappeln und SeenotretterVeranstaltungen in der Kulturwerkstatt Harburg

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Die Harburger Kulturwerk-statt am Kanalplatz 6 ent-

wickelt sich immer mehr zu ei-nem kleinen Veranstaltungs-zentrum. Am Freitag, 27. Januar,20 Uhr, tritt das Trio „LazZap-peln“ auf. Mit zwei Westerngitar-

ren, einem Cajon, allerlei kleinen,schönen Instrumenten und ih-rem Gesang liefern die Musikereinen facettenreichen Abendder besonderen Art. Der Stilmixreicht von Rock’n’Roll überCountry bis hin zu Rock- undPop-Coversongs von den 50ernbis zum heutigen Tage. Eintritt:

sechs Euro.Am Sonnabend, 28. Januar, 20

Uhr, steht ein Vortrag mit Filmüber die Deutsche Gesellschaftzur Rettung Schiffbrüchger (aufdem Programm. Motto: Seeno-tretter sein - Beruf oder Berufung.Durch den Abend führt MortenHeitmann, der Eintritt ist frei.

Am Freitag in der Kulturwerkstatt: LazZappeln. Foto: pr

Sobottka bleibtSchließung abgewendet - Harburger Fachgeschäft macht weiter

SABINE LANGNER, HARBURG

Monatelang sahen die Har-burger „Wir räumen“-

Schilder bei dem alteingesesse-nen Fachgeschäft Sobottka amLüneburger Tor. Eigentlichsollte schon im SommerSchluss sein. Dann hieß es:„Spätestens zum Jahresendeschließen wir.“ Doch nunkommt die gute Nachricht: So-bottka bleibt – wenn auch einbisschen anders.

Das Fachgeschäft für MeissnerPorzellan und allerlei hochwerti-ge Haushaltsartikel wird in einen

sogenannten Outlet-Store um-gewandelt. Liebevoll dekorierteRegale weichen großen Tischenmit Sonderposten. „Wir habenimmer noch hochwertige Haus-haltsartikel, aber wir verkaufendiese zu Sonderpreisen“, erklärtFilialleiter Carl-ChristopherSchäfer.

Alle Mitarbeiter können blei-ben. Momentan werden sogarnoch Rentner „reaktiviert“, umden Ansturm bewältigen zu kön-nen. „Natürlich ist das eine guteNachricht“, sagt Ursula Schir-macher-Tobien. „Ich arbeite seit1993 hier bei Sobottka. Die dro-

hende Schließung war schrek-klich. Aber letztlich mussten wiruns verändern. Das Einkaufsver-halten der Menschen hat sichgeändert.

Früher haben die Menschenzur Hochzeit und dann nochmal zur Silberhochzeit Geschirrgesammelt. Das musste dannaber auch ein Leben lang halten.Das macht heutzutage kaumnoch jemand. Immer mehr Sin-glehaushalte, eine schnelllebigeZeit und dazu noch jedes Jahrein neuer Modetrend. Datauscht man viel schneller malein Geschirr aus.“

Ursula Schirmacher-Tobien und Carl-Christopher Schäfer freuen sich, dass es mit Sobottka weitergeht. Foto: sl

Gedächtnistraining beim Roten KreuzHARBURG Das Deutsche Rote Kreuz (DRK) bietet ab Donnerstag, 9. Februar, in den Räumen seinesSeniorentreffs, Hermann-Maul-Straße 5, zwei neue Gedächtnistraining-Kurse an. Beginn ist wahlweiseum 9.30 Uhr oder um 11 Uhr. Beide Kurse umfassen zehn Termine und kosten jeweils 36 Euro.Anmeldung und nähere Informationen unter 76 60 92 25. SD

Entspannung für die WirbelsäuleHARBURG Eine Kombination aus Wirbelsäulengymnastik und Entspannungsübungen bietet ein neuerKurs, den der TS-Harburg ab sofort dienstags um 11 Uhr in seinem Sportzentrum am Vahrenwinkelweg39 anbietet. Die Teilnahme kostet monatlich 14 Euro. Anmeldung und Infos unter 70 10 84 56. SD

J.EllesserLeitung Audiologie

„Hörverlust bedeutet immer auch Verlustvon Lebensqualität. Wer heute die Initia-tive ergreift, sein Hörvermögen zu verbes-sern, macht damit den ersten Schritt in einneues Leben voller Klangerlebnisse, Musikund schöner Gespräche. Um dieses Lebenmöglichst angenehm zu gestalten, habenwir für Sie AQ 2G entwickelt. Gutes Hörenund Verstehen war noch nie so einfach.“

ÜBERBLICKDIE HÖRSTUDIE AUF EINEN BLICK:

Gesucht werden 100 Testhörer

Informationen & Anmeldung bis:15.02.2012

Eine exklusive HANSATON Werksführungfür die ersten 20 Studienteilnehmer

Teilnehmender Hörakustiker:

OTON Die Hörakustiker GmbH

Hamburg Nord Tel. 040 - 53 00 4770

Hamburg Mitte Tel. 040 - 32 90 8551

Hamburg Süd Tel. 040 - 76 75 8808

Leitung der Hörstudie:J. Ellesser, Leitung Audiologie HANSATON

ANZEIGE

100 Testhörer für Hamburger Hörstudie gesuchtHÖREN OHNE GRENZEN – HANSATON hat die Freiheit des Hörens neu erfunden: Mit Design-Hörsystemen, die ganz ohne Einwegbatterienzuverlässig funktionieren. Die neuen Hörsysteme werden ganz bequem über Nacht in ihrer Ladestation aufgeladen, getrocknet und gepflegt.Für eine Hörstudie sucht HANSATON jetzt 100 Testhörer in Hamburg.

Mini-Systemim Ohr

„Eine unauffällige Optik, eine sehr gute Über-tragung von Sprache und eine praktischeHandhabung.“, das wünschten sich im ver-gangenen Jahr die meisten Studienteilnehmervon Ihrem Hörgerät.HANSATON kommt mit seinem jüngstenHörsystem AQ 2G diesen Kundenwünschennach und setzt gleichzeitig neue Maßstäbeauf dem Hörgerätemarkt. Für eine Hörstudiedieser neuen Technologie sucht HANSATONnun Testhörer in Hamburg, die die Hörgerätehinsichtlich ihrer klanglichen Leistungsfähig-keit, ihrer Optik und Handhabung beurteilen.Die Hörstudie wird von der audiologischenEntwicklungsabteilung von HANSATON in Zu-sammenarbeit mit einem Hörakustiker durch-geführt. Die Studienteilnehmer testen eineWoche lang die Hörgeräte in ihrem gewohn-ten Umfeld.Anschließend bewerten sie gemeinsam mitdem Akustiker die Hörgeräte anhand einesFragebogens.

Bewertungskategorien sind dabei Hörerfah-rung, das Verstehen von Sprache, optischeEindrücke sowie Handhabung des Hörgeräts.HANSATON wertet nach Ablauf der Studie alleFragebögen aus.

AQ LadestationÜber AQ 2GMit dem neuen System können Hörgeschä-digte ab sofort eine neue Unabhängigkeit er-leben. Belastungen wie der umständliche Bat-terienwechsel, winzige Bedienelemente unddie Unsicherheit, wie lange die Leistung nochanhält, werden mit dem neuen System hinfäl-lig. AQ 2G Hörsysteme werden ganz bequemin ihrer Ladestation aufgeladen – einfach überNacht, wenn Sie Ihr Hörgerät nicht benötigen.

Ablauf der HörstudieDie Teilnehmer haben die Möglichkeit, dieneuen HANSATON Systeme eine Woche gratiszu testen und gleichzeitig aktiv an der Wei-terentwicklung der Hörgeräte-Technologiemitzuwirken! Bei einer kurzen Überprüfungdes Gehörs wird ermittelt, ob Sie für die Hör-studie in Frage kommen und welche techni-sche Ausstattung (Preisklasse) für Ihren Bedarfam besten geeignet ist.

Ergebnis der letzten HörstudieBei der letzten HANSATON Hörstudie wurdendie batteriebetriebenen Studienprodukte Lu-meo, Veneto und Auriga getestet. Fast alleTeilnehmer waren von der hörbaren Verbes-serung und der Deutlichkeit von Sprache inverschiedenen Alltagssituationen (auch beimFernsehen) beeindruckt. Daneben empfandendie Teilnehmer die unauffällige Optik und denhohen Tragekomfort der getesteten Hörsys-teme als äußerst angenehm. Lediglich bei derBedienung/Handhabung wünschten sicheinige Teilnehmer Verbesserungen. DiesemWunsch kommt HANSATON mit den neuenAQ Geräten jetzt nach.

AQ – Premiere auf der IFA 2011

So nehmen Sie teilFür die Hörstudie sucht HANSATON sowohlunerfahrene Teilnehmer, als auch erfahreneTräger von Hörgeräten. Bitte wenden Sie sichbei Interesse telefonisch an den durchführen-den Hörakustiker. Dort erhalten Sie einen Ter-min und alle wichtigen Informationen rundum den Ablauf. Abschließend rät Jörg Ellesser,der die enorme Resonanz aus den bisherdurchgeführten Studien kennt: „Bitte reser-vieren Sie sich rechtzeitig einen Platz, da dieAnzahl der Studienteilnehmer auf 100 Perso-nen begrenzt ist.“

8 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 25. JANUAR 2012

Angst vorm Zahnarzt?Uni Hamburg bietet kostenloses Gruppen-Training

DANIELE BORNSCHEIN,HAMBURG

Jeder zehnte Bundesbürger hatsehr große Angst vor dem

Zahnarztbesuch. Die Betroffe-nen leiden an einer Zahnbe-handlungsphobie, einer be-handlungsbedürftigen Angster-krankung.

Die Betroffenen sind sich sehrwohl bewusst, dass ihre Panikre-aktionen überzogen sind, könnensich ihrer jedoch aus eigener Kraftnicht erwehren. So tritt großeScham, Hilflosigkeit und Angstvor der Angst auf, der notwendigeZahnarztbesuch wird trotz erheb-

licher Beschwerden, oft über vie-le Jahre hinweg, vermieden. DieZähne geraten zunehmend in de-solaten Zustand.

Durch mangelnde Zahnge-sundheit steigt das Herzinfarkt-,Hirnschlag- und Diabetes-Risikoerheblich, das Immunsystemwird durch dauerhafte Entzün-dungsherde im Körper perma-nent geschwächt. Ein sichtbardefektes Gebiss verursachtScham. Ernst zu nehmende undbelastende soziale Probleme imMiteinander mit anderen Men-schen im privaten sowie beruf-lichen Umfeld entstehen.

Einen hilfreichen Ausweg aus

der Zahnbehandlungsphobiebietet beispielsweise die Verhal-tenstherapie. Sie kann Angstpa-tienten in die Lage versetzen,selbstwirksam, eigenverantwort-lich und dauerhaft für ihre Zahn-gesundheit Sorge zu tragen.

Die Universität Hamburg bie-tet Menschen mit extremerZahnbehandlungsangst ein kos-tenloses Gruppen-Training zurBewältigung der Zahnbehand-lungsphobie im Rahmen einerStudie ab März an. Es wird mitverhaltenstherapeutischen Me-thoden gearbeitet. Betroffenesind herzlich willkommen! Infosund Anmeldung bei Daniela

Bornschein, 01520 - 208 63 89oder per Email unter

daniela.bornschein@studium.uni-hamburg.de.

GottesdienstHARBURG In der St. Paulus-kirche, Alter Postweg 46, wirdam Sonntag, 29. Januar, um18 Uhr ein Taizé-Abendgot-tesdienst gefeiert. Es singt dieSt. Pauluskantorei. SD

BallspieleHARBURG Ballspiele für Kin-der im Alter ab sieben Jahrenbietet der TSH ab Donnerstag,26. Januar, einmal wöchent-lich in der neuen Sporthalleam Goehlenbachtal. Anmel-dung und weitere Infos unter

70 10 84 55. SD

FrühförderungHARBURG Katrin Beckervom Interdisziplinären Früh-förderzentrum stellt amMontag, 30. Januar, um15.30 Uhr im DRK-Infozent-rum, Harburger Rathausstra-ße 37, Therapiemöglichkei-ten zur Förderung von Kin-dern mit Behinderungen vor.Der Eintritt ist frei. SD

SchlafseminarHARBURG Die Diplom-Psychologin Marina Primasbietet am Wochenende Sonn-abend, 4., und Sonntag, 5. Fe-bruar, in den Räumen vonMariuca-Yoga, GroßerSchippsee 44, ein Seminarzum Thema „Besser Schlafen“an. Die Kursgebühr beträgt135 Euro. Einige Krankenkas-sen übernehmen einen Teilder Kosten. Anmeldung unter

0172 - 496 57 03. SD

FrauenchorHARBURG Angelike Abeskableibt Vorsitzende des Har-burger Frauenchores. MonikaWitt wurde zur 2. Revisoringewählt. Die Damen treffensich jeden Mittwoch um19.39 Uhr im Gemeindesaalder Lutherkirche, Kirchenhang23. Kontakt unter 760 7781. SD

Die Ungarn kommenEin Beitrag von Bürgerreporter Thomas Grambow aus Neu Wulmstorf

Neu Wulmstorf verbindet mitder ungarischen Kleinstadt

Nergesujfalu bereits seit 1991und damit gleich nach demWegfall des Eisernen Vorhangeseine feste Städtepartnerschaft.So liegt die Partnerstadt mit ih-ren ungefähr 8.500 Einwohnernin recht malerischer Umgebungunmittelbar an der Donau, etwa50 km nordwestlich von derHauptstadt Budapest entferntund ist von dort mit dem Auto ingut einer Stunde zu erreichen.

Wie die Gemeinde, unterhältauch das örtliche Deutsche RotesKreuz (DRK) über seinen Orts-verein freundschaftliche Bezie-hungen zum dortigen Partner-schaftsverein und natürlich auchzum Ungarischen Roten Kreuz.Einen wesentlichen Bestandteildieser Beziehung bilden regel-mäßige gegenseitige Besuche. Sowar eine 20-köpfige Besucher-gruppe ausNeu Wulms-torf dort erstvergange-nen Augustfür eine Wo-che zu Be-such undkonnteLand, Part-nerstadtund Leuteschnell ken-nen lernen.

Ein Merkmal unseres partner-schaftlichen Austausches ist, soder Spartenleiter der DRK-Un-garngruppe Thomas Grambow,dass wir für unsere Besuche kei-ne Hotels nutzen, sondern dieUnterbringung bei Privat erfolgt.So binden die Ungarn, die wir aufallen Reisen als ganz besondersgastfreundliche Menschen ken-nen und schätzen gelernt haben,uns direkt ins Familienleben einund schaffen damit die Basis, unsrecht schnell kennen und verste-

hen zu lernen. Und gerade dasist es doch, zu was uns Städte-partnerschaften in einem heute,Gott sei Dank, friedlich verein-

ten Europaführen sol-len.

Das sollso auch beieinemnächstenBesuch, dersich nunaus derPartner-stadt an-lässlich derin Neu

Wulmstorf vom 14. bis 16. Sep-

tember 2012 wieder stattfinde-nen Vossy-Schau angekündigthat, weiter fortgesetzt werden.Wir erwarten diesmal eine dannstark künstlerisch geprägte Be-suchergruppe, die uns über dasFestwochenende ihre schönenFlechthandarbeiten nur aus Na-turmaterialien präsentieren unddamit gerne näher bringenmöchten.

Diesen Besuch gilt es nun vor-zubereiten. Ein hierzu erstesTreffen soll so am Sonntag, 4.März, um 15 Uhr stattfinden. AlsVeranstaltungsort wird der DRK-Treffpunkt in der GumbinnerStraße 2 (nähe Freibad) in NeuWulmstorf genutzt.

Blick auf Nyergesujfalu. Foto: pr

Feldenkrais-KursHARBURG In der Krankengymnastikpraxis Maiken Monzel, Marien-straße 30, beginnt am Mittwoch, 1. Februar, um 19.30 Uhr ein neu-er Feldenkrais-Kurs. Anmeldung unter 536 01 84. SD

Flohmarkt der Luther-KircheHARBURG Im Gemeindehaus der Luther-Kirche, Kirchenhang 23,wird am Sonnabend, 5. Februar, von 11 bis 14 Uhr ein Flohmarktveranstaltet. Der Erlös kommt der Dachsanierung der Kirche zugute.

Anzeige/Sonderveröffentlichung

ZZAAHHNNÄÄRRZZTTEE IINN IIHHRREERR NNÄÄHHEE

Dr. med. dent.Bettina Rudolf

Schwerpunkt Ästhetik u. Implantologie

Wir haben eine neue TelefonnummerAuf der Jahnhöhe 6 – 21075 Hamburg

Telefon 040 –70 38 58 64Email: info@zahnarzt-dr-rudolf.de

www.zahnarzt-dr-rudolf.de

Zahnarztpraxis

Einladung zurInformationsveranstaltung:Sicheres Implantieren durch3D - Implantatplanung– Was sind Implantate, wie werden sie eingesetzt?– Schonende Implantation durch computergestützte Verfahren– Welche Rolle spielen Funktionsdiagnostik und Kiefergelenktherapie

sowie die Zahntechnik?– Bei bestimmten Indikationen: Feste Zähne - sofort

Referent: Dr. Dr. Werner StermannZahnarzt, Arzt, Oralchirurg

Tätigkeitsschwerpunkt ImplantologieDonnerstag, 2. Februar 2012, 19.00 - 20.00 UhrSeminarraum Internationales Fortbildungszentrum

für Oral Implantologie GbRLüneburger Straße 15, 21073 Hamburg

Telefonische Voranmeldung unter: 089 – 58 98 80 90Eine kostenfreie Veranstaltung der GZFA, Gesellschaft für Zahngesundheit,Funktion und Ästhetik. Die GZFA ist eine Informationsplattform für Patienten

und ein Fortbildungszentrum für Zahnärzte und Zahntechniker.www.gfza.de • Info 089 – 58 98 80 90

Implantologie • ZahnästhetikAngstpatienten • Narkose-

behandlungen • Laser/Ozon-Behandlungen • Korrektur von

Zahnfehlstellungen (z.B. Veneers)Bleaching • Prophylaxe

Ratenzahlung

Dr. Cengiz SevincMSc., MSc.

Master of Sciene ImplantologieMaster of Sciene Ästhetik-rekonstrukive Zahnmedizin

Spezialist Wurzelkanalbehandlungen (DGZ-Endo)

ZÄ Nazire Bayram

Phoenix-Center HarburgMoorstraße 4 • 21073 Hamburg

Tel. 040 /85 10 58 20info@phoenix-zahnaerzte.dewww.phoenix-zahnaerzte.de

PHOENIXZ A HNÄ R Z T E

www.Holodens.

de

HOLO DENS

ZahnärzteDr. S. Richardt & F. Spieker

* Implantologie

* Wurzelbehandlungen

* ganzheitliche Zahnheilkunde

* Prophylaxe

Sprechzeiten:Mo-Do von 9-12 u.15-18 Uhr, Fr von 9-13 UhrTermine nach Vereinbarung

21079 Hamburg/Harburg · Meckelfelder Weg 2

Telefon: 040-769 106 55

Vorträge und Seminarerund um das Thema Rente

Jeder Monat zählt! Bausteine für meine Rente31. Januar 2012, 16:30 Uhr

Altersrenten – Wer? Wann? Wie(viel)?27. Februar 2012, 16:30 Uhr

Minijob – Maxiwirkung!28. Februar 2012, 16:30 Uhr

Aktuelles aus der Deutschen Rentenversicherung26. März 2012, 16:30 Uhr

Selbstständig? Richtig und gut rentenversichert!27. März 2012, 18:00 Uhr

Die kostenfreien Veranstaltungen finden stattin der Auskunfts- und BeratungsstellePoststraße 6 a, 20354 HamburgTel. 040 34891-0, Fax 040 34891-190kostenloses Servicetelefon: 0800100048022E-Mail:beratungsstelle-in-hamburg@drv-nord.deAnmeldung erforderlich!

Mo., Di., Do., 8.15–12.00 +14.30–19.00 Uhr

Mi., Fr., 8.15–14.00 Uhr

• digitales Röntgen3D.DVT

• professionelleZahnreinigung

• kosmetischrekonstruktiveZahnmedizin

• Wurzelbehandlung

Implantologieund Zahnästethik

im Alten Land

Stellmacherstraße 121129 HH-Neuenfelde

Tel. 040/745 88 01www.oralchirurg-dr-brandt.de

Dr. Gerhard BrandtZahnarzt und Fach-

zahnarzt für Oralchirurgie

MITTWOCH, 25. JANUAR 2012 AUS HAMBURGS SÜDEN | 9

▼ POLIZEIMELDUNGEN

Polizei schnappt EinbrecherNEULAND Letzten Sonnabend wurde ein 57-jähriger Mann festge-nommen, da er in ein Tierfuttergeschäft am Großmoorbogen einge-brochen sein soll. Der Alarm wurde ausgelöst, als der Mann und seinKomplize die Scheibe einschlugen. Nach kurzer Verfolgung wurde ei-ner der beiden gefasst. Bei ihm fand man Handschuhe und Ein-bruchswerkzeug. Es stellte sich heraus, dass ein Tresor zum Abtrans-port bereitstand. Der Mann äußerte sich noch nicht zur Tat. AP

Verkehrsunfall: drei SchwerverletzteMOORBURG Vergangen Donnerstag sind bei einem Verkehrsunfallin Moorburg, zwischen Moorburger Elbdeich und Moorburger Bogen,drei Personen schwer verletzt worden. Das Ehepaar im Alter von 76und 78 Jahren war auf der mittleren Fahrbahn mit einem Opel AgilaRichtung Kattwykbrücke unterwegs. Es regnete, als die 72-jährigeFahrerin eines Honda Accord ihnen entgegenkam. In einer Linkskurvekollidierten die Pkw. Der Opel schleuderte gegen den Bordstein. Le-bensgefahr besteht bei den drei Fahrzeuginsassen nicht. Der Schadenbeträgt circa 16.000 Euro. AP

Wilhelmsburger Räuber gefasstWILHELMSBURG Vergangenden Mittwoch sind zwei Türken im Al-ter von 21 und 22 Jahren festgenommen worden. Ihnen wird vorge-worfen, zusammen mit einem Deutschafghanen und einem weiterenTürken, vom 3. bis 12. Dezember 2011 drei Raube in Wilhelmsburgbegangen zu haben. Dabei wurden ein 37-jähriger Türke und ein 44-jähriger Deutscher erheblich verletzt. Drogen spielten eine Rolle. DieFahndung nach den beiden anderen Tatverdächtigen dauert an. AP

Ein Motorrad aus HolzWilhelmsburger fabriziert Skulpturen und Möbel mit der Motorsäge

CH. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG

Der „Easy Rider“ von JensSchultz ist eine zwei Meter

breite Sitzbank aus Holz: Aus ei-nem 1,20 Meter dicken Baum-stamm hat der Wilhelmsburgermithilfe seiner Motorsäge einbequemes Sitzmöbel im Stil ei-nes dicken Motorrads geschaf-fen. Die Rückenlehne ziert einbreites Flügelmuster, echte Hin-gucker sind die beiden Seiten-teile in Form von breiten Chop-per-Rädern.

Schultz ist Kettensägekünstleraus Passion. „Bei einer Ausstel-lung vor ein paar Jahren hat esmich erwischt“, erzählt er. „Seit-dem bin ich infiziert.“ In seinerWerkstatt in der Jaffestraße ste-hen etliche meterhohe Skulptu-ren. Zu Schultz' Lieblingsmoti-ven gehören Indianerköpfe undRaubvögel. „Das Holz bekommeich geschenkt, ansonsten könn-te ich mir das nicht leisten“, be-

richtet er. Die Sitzbank war maleine uralte, marode Esche –wertlos für die Holzindustrie,aber eben noch gut genug fürein Kunstwerk.

Warum schwingt einer stun-denlang die Motorsäge, um ei-nen Holzblock zu bearbeiten?„Es gefällt mir einfach“, berich-tet der Künstler, der schon alsjunger Mann ein Faible für Holzhatte – und den Tischlerberuferlernte. Das entsprechendeWerkzeug wie Stechbeitel undTischlerhammer benötigt erheute noch, um etwa denSchriftzug und das Muster aus-zustanzen. Für alles andere istdie Kettensäge zuständig. „DieRäder waren tatsächlich dasSchwierigste“, erzählt Schultz.Mit Geduld und einer ruhigenHand hat Schultz es sogar fer-tiggebracht, die Speichen – vieran der Zahl – zu modellieren.Dafür gibt es eine extrakleineMotorsäge; für die groben Ar-

beiten liegen noch zwei größereMaschinen bereit.

Abschließend wurde die Bankmit der Flex glattpoliert undviermal mit Klarlack überzogen.„Die ist wetterfest, das könnenSie mir glauben“, sagt Schultz.Mit seiner Motorrad-Sitzbankhofft der Künstler, nun richtigins Geschäft einzusteigen.„Vielleicht kann ich sie ja bei ei-nem Motorradgeschäft anbie-ten“, sagt er.

Kontakt: 0171-347 24 25

Der Künstler und seinWerk: Jens Schultz aufseiner Motorrad-Sitzbank.

Foto: cvs

Hofa-Konzert: Beats aus Frankreich

WILHELMSBURG Zwei Konzerte gibt es in dieser Woche in derHonigfabrik, Industriestraße 125: Am Donnerstag, 26. Januar,steht ab 21 Uhr die französische Turntablism Crew „Chinese Man“auf der Bühne. Zu hören gibts Elektro, Dub, Afro Beat, Jazziness,Funky-Style, HipHop und Swing – immer vor dem Hintergund chi-nesischer Kung Fu-Sounds. Der Eintritt kostet zehn Euro.Am Sonnabend, 28. Januar, gibts ab 20 Uhr Livemusik mit JohnnyG. und Gästen, zu hören gibts Hamburg-Hip-Hop. PIT

Neue BabygruppeNEU WULMSDORF Seit diesem Monat trifft sich immer mitt-wochs von 9.30 bis 11 Uhr eine neue Eltern-Kind-Gruppe imMehrgenerationenhaus Courage, Ernst-Moritz-Arndt-Straße 14.Unter der Leitung von Katja Prange-Klier entdecken Eltern mit ih-ren Kinder im Alter von fünf bis sechs Monaten gemeinsam dieWelt, lernen verschiedene Materialien kennen, spielen und singen.Weitere Informationen über die Krabbelgruppe gibt es im Courageunter 72 82 81 77. AP

LCD-TV

– 80 cm–

Alle Preise sind Mitnahmepreise. Keine Mitnahmegarantie. Angebot solange Vorrat reicht. Druckfehler und Preisirrtümer unter Vorbehalt.

NEU: marqUarDT aUf faCEbookwww.facebook.com/euronics.hamburg

Marquardt

bEsTE aUssTaTTUNg & biLDqUaLiTäTDEr EX-sEriE!Unser meistverkaufter Sony TV mit Komplettausstattungbietet alles, was das Entertainment-Herz begehrt: Dankdigitalem Triple-Tuner sind Sie für alle Empfangsartengerüstet, Full HD 3D liefert brillante Bilder in neuenDimensionen und auch der Internetzugang mitzusätzlichen Medieninhalten, Appsund vielem mehr darf nicht fehlen.Exzellente Anschlussvielfalt undpraktisches USB-Recording aufexterner Festplatte runden diesenTop-TV perfekt ab! Über-zeugen Sie sich selbst beieiner Live-Präsentation.Wir beraten Sie gerne!

Oliver KrügerGeschäftsführer

549,-54,90 € x 10 Monate*

549,-kDL 32 EX 727

unser meistverkaufter sony TV mit Vollausstattung80 cm Bilddiagonale, Motionflow XR 200, Full-HD, DLNA Netzwerkanschluss, W-Lan integriert,Optimierte HD-Bild- und Farbqualität, DVB-T/C/S Triple Tuner, Aufnahme auf USB Festplatteextern möglich, bedienbar über Smartphone Apps, BxHxT 75,5 x 51,0 x 21,6 cm

LCD-TV

– 80 cm–

1.100,-1.400,- UVP|Sie sparen 300,-Analog-Prämie. 110 € x 10 Monate*

1.100,-

399,-39,90 € x 10 Monate*

399,- 699,-69,90 € x 10 Monate*

699,-

Xelos 32 mediaFull-HD 100Hz-Bildtechnologie, DVB-C und DVB-T, auf Wunsch auch mit DVB-S.Einfache und logische Bedienerführung. Aufnahme auf externe USB Festplattemöglich. LAN-Mediaplayer für Internet-Inhalte und Netzwerk-Inhalte integriert.Ausführung: Silber B x H x T: 79,6 x 60,2 x 30,1 cm

Lavamat 64857Füllmenge: 7 kg, geschätzter Jahres-verbrauch Strom: 188 kWh/Jahr,geschätzter JahresverbrauchWasser: 9266 l, 1.400 U/min.Schleudertouren max. , extrem großeEinfüllöffnung (30 cm), elektronischeRestlaufanzeige und 20 Std., Start-zeitvorwahl, AQUA-CONTROL-System,Mehrstufiges ZEITSPAREN

T 8400unser preisgünstigsterMiele Kondenstrockner.Miele Qualität zumunglaublichen Preis.Füllmenge: 6 kg,Energieverbrauch: 3,3 kWh,geschätzter JahresverbrauchStrom: 135 kWh/Jahr

CUP 2211-20Kühl-Gefrierkombination inbewährter liebherr Qualität.Mechanische Steuerung der Temperatur.Aktionsmodell mit Preisvorteil gegenüberdem Serien-Gerät CUP2221.B x H x T 55 x 136 x 62,8 cm.Türanschlag wechselbar

Triple-Tuner

*Finanzierung ab Nettodarlehensbetrag von mind. € 200,-. Vertragslaufzeit 10 Monate; Sollzinssatz (jährl., gebunden für die gesamteLaufzeit) und eff. Jahreszins 0%. Beispiel: Kaufpreis/ Nettodarlehensbetrag: € 200,-, 10 Monatsraten à € 20,-, Gesamtbetrag € 200,-.Gültig für alle bis einschl. 07.02.2012 abgeschlossenen Kreditverträge. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 3 PAngV.Vermittlung erfolgt ausschließlichfür die Commerz Finanz GmbH.

energieeffizienzklasse B

Markengeräte Mit0% finanzieren!*

399,-39,90 € x 10 Monate*

399,-

energieeffizienzklasse A++

energieeffizienzklasse A+

Abb. ähnlich. Angebot ohne Inhalt.

Marquardt Vertriebs GmbH & Co. KG | 21075 Hamburg | Stader Str. 136 | Nur 600 m von der BAB-Abfahrt Heimfeld (Höhe Eissendorfer Pferdeweg) | T 040 790180-0 | www.marquardt-online.de

Wir sind für Sie da: moNTag - frEiTag 10.00 - 19.00 Uhr | samsTag 10.00 - 16.00 Uhr

energieeffizienzklasse B

energieeffizienzklasse B

Made in Germany

10 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT MITTWOCH, 25. JANUAR 2012SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Vorgestellt: neues TrauerhausMATTHIAS GREVE, JORK

Am Sonntag, 29. Januar, stelltdas Bestattungsinstitut Sie-

mers & Feindt in Jork ab 11 Uhrallen Interessierten erstmalssein neues Trauerhaus vor. Ne-

ben vielen Informationen rundum den Trauerfall und der Vor-sorge ist auch für das leiblicheWohl gesorgt.

Mit viel Liebe zum Detail hatInhaberin Carola Siemers mitihrem Teamdie ehemaligeTischlerei-werkstatt inder Jorker Mat-tentwiete kom-plett zu einemrepräsentati-ven Ort zumAbschiedneh-men umge-baut.

Kernstück des Ensembles istneben Ausstellungsräumen derAndachtsraum für bis zu 30Trauergäste. „Der Raum kannindividuell nach den Wünschender Angehörigen gestaltet wer-

de“, so Carola Siemers. So istdie Beleuchtung steuerbar,auch Ton- oder Bildeinspielun-gen vom USB-Stick, DVD oderanderen Medien sind unkom-pliziert möglich.

Das bereits 1891 gegründeteInstitut will das Trauerhaus zu-künftig auch als Ort der Begeg-nung für Angehörige im Trauer-fall nutzen.

Inhaberin Carola Siemers präsen-tiert die moderne, stilvoll gestalte-ten Räumlichkeiten des neuen in-stitutseigenen Trauerhauses in derehemaligen Tischlerei in Jork.

Foto: gre

BestattungsinstitutSiemers & FeindtOsterjork 37,

04162/68 49www.siemers-feindt.deTag der offenen Tür im neuenSiemers & Feindt TrauerhausMattentwiete 26:So, 29. Januar, ab 11 Uhr

Hier verschwinden Kratzer und DellenSABINE LANGNER, HARBURG

Jeder Autofahrer, der seinenWagen liebt, kennt das Pro-

blem: Die Garage ist plötzlich zuklein, der Hintermann an derAmpel passt nicht auf, auf demParkplatz rempelt der Nachbar.Das Resultat sind ärgerlicheSchrammen, Dellen und Kratzerim Lack. Mit dem Auto Doctorsind die allerdings im Handum-drehen wieder verschwunden.„Kleine Dellen und Beulen kön-nen mit einem sogenanntenZugadapter einfach wieder her-ausgezogen werden“, erklärtSmart-Repair-Fachmann Kai-Uwe Veyhl.

Auch tiefe Kratzer können dieProfis von American Carwash

mit Hilfe von umweltfreund-lichen Lacken auf Wasserbasis

Inhaber Kai-Uwe Veyhl kann Lackschäden am Auto im Handumdrehenwieder in Ordnung bringen. Foto: sl

American Carwash& Auto DoctorStader Straße 290

70 10 59 36mo–fr 8–18 Uhrsa 9–17 Uhr, so 13–16 Uhr

schnell und kostengünstig ver-schwinden lassen, ohne dassder ganze Wagen neu lackiertwerden muss. Toll ist auch, wieder Auto Doctor vergilbte undverblasste Kunststoffteile im In-neren des Wagens wieder aufVordermann bringt. Jetzt nocheine sanfte, professionelle Wä-sche, und das Auto glänzt wieneu.

Ungarngruppe: Wer macht mit?NEU WULMSTORF Seit rund 20 Jahren verbindet Neu Wulms-torf und die ungarische Kleinstadt Nergesujfalu eine Städte-partnerschaft. Durch gegenseitig Besuche und Kontakt zwischenVereinen und Verbänden aus beiden Gemeinden, sind im Laufeder Jahre freundschaftliche Beziehungen entstanden. Im Sep-tember besuchen die Ungarn wieder die Vossy-Schau in NeuWulmstorf. Im Gepäck haben sie schöne Flechthandarbeiten ausNaturmaterialien, mit denen sie sich am Festwochenende betei-ligen. Ihr Besuch wird von der Ungarngruppe des Deutschen Ro-ten Kreuzes vorbereitet. Wer Interesse an Ungarn hat, kann inder Gruppe mitarbeiten. Das erste Treffen ist für Sonntag, 4.März, um 15 Uhr geplant. Ort: DRK-Treffpunkt in der Gumbin-ner Straße 2. Interessierte können sich bei Thomas Grambowunter 700 76 38 informieren und anmelden. AS

Hilfe bei Unfällen mit KleinkindernNEU WULMSTORF Kinder verletzen sich schnell einmal. Umauf mögliche Unfälle vorbereitet zu sein, bietet das Mehrgene-rationenhaus Courage Eltern am Sonnabend, 25. Februar, von10 Uhr bis 12.15 Uhr einen „Erste-Hilfe am Kind“-Kurs an. DieKrankenschwester Sonja Hiller leitet den Kurs in der Ernst-Mo-ritz-Arndt-Straße 14. Die Teilnahme kostet 15 Euro und es wirdum Anmeldung unter courage.neuwulmstorf@ewetel.netgebeten. PHW

Eheschließung im Gorch-Fock-HausFINKENWERDER Wer im Elternhaus des Heimatdichters GorchFock heiraten möchte, hat dazu auch in diesem Jahr wieder Ge-legenheit. Der Heimatvereinigung Finkenwerder ist es gelungen,zwei Termine für Eheschließungen im Gorch-Fock-Haus, Neß-deich 6, vom Standesamt Hamburg-Mitte zu erhalten: An denFreitagen, 8. Juni und 14. September. Interessierte Paare könnensich bis Dienstag, 8. Mai, beziehungsweise Dienstag, 14. August,beim Standesamt Hamburg-Mitte anmelden. Mehr Infos gibt esbei Karin und Werner Marquart unter 742 65 01. AP

DLRG lädt zur HauptversammlungNEU WULMSTORF Die diesjährige Jahreshauptversammlungder DLRG Neu Wulmstorf e. V. findet am Freitag, 27. Januar, um19.30 Uhr statt. Treffpunkt ist das DLRG-Heim in der Wulms-torferstraße 100. AP

KKKKoooommmmppppeeeetttteeeennnntttteeee PPPPaaaarrrrttttnnnneeeerrrriiiinnnn RRRReeeecccchhhhttttssssffffrrrraaaaggggeeeennnn

Sonderveröffentlichung/Anzeige

AAAAllllllllgggg.... KKKKaaaannnnzzzzlllleeee iiiieeeennnn

Michael TsalaganidesFachanwalt für ArbeitsrechtFachanwalt für SozialrechtTätigkeitsschwerpunkte:Arbeitsrecht f. Arbeitnehmer,Sozialrecht

PAULBOUBARISTSALAGANIDES

JÜRGEN WALCZAK LL.M.Rechtsanwalt

auch Fachanwalt für Familien- und SozialrechtAkademischer Europarechtsexperte (Österreich)

Karnapp 25 · 21079 HamburgTelefon 00 49 - 40 - 75 27 98 0 · Telefax 00 49 - 40 - 75 27 98 22

Mail: info@anwalt-walczak.de · www.anwalt-walczak.de

EEEEhhhheeee ---- &&&& FFFFaaaammmm iiiillll iiiieeeennnnrrrreeeecccchhhhtttt

Rechtsanwalt

Thomas RiebensahmFachanwalt für ErbrechtVeritaskai 2 · 21079 Hamburg

Telefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32info@kanzlei-im-fleethaus.de

WIED, SCHMITT & PARTNERRECHTSANWÄLTE

MICHAEL WIEDFachanwalt für FamilienrechtWeitere Tätigkeitsschwerpunkte:Erbrecht · Verkehrsrecht · Mediation

Hölertwiete 3 · 21073 HamburgTelefon: 040/766 99 77 · Fax: 040/76 69 97 88

Internet: www.wsp-rechtsanwaelte.de · E-Mail: info@wsp-rechtsanwaelte.de

VOLKER MURASTätigkeitsschwerpunkt:Arbeitsrecht

EEEEhhhheeee ---- &&&& FFFFaaaammmm iiiillll iiiieeeennnnrrrreeeecccchhhhtttt

Ulrike Tiedemann-ReinholdFachanwältin für Familienrecht

(040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

PAULBOUBARISTSALAGANIDES

PAETOW

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

Frank SchildtFachanwalt für FamilienrechtLüneburger Straße 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

AAAArrrrbbbbeeee iiiittttssssrrrreeeecccchhhhtttt

Rönneburger Str. 56 Tel.: 040/765 27 0021217 Seevetal (Meckelfeld) Fax.: 040/767 54 520

Susanne WirrmannRechtsanwältin

AAAArrrrbbbbeeee iiiittttssssrrrreeeecccchhhhtttt

Seit 30 Jahren Berater fürArbeitnehmer und Betriebsräte

JÜRGEN HOYERRechtsanwalt · Fachanwalt für Arbeitsrecht

Papenstraße 27 · 22089 Hamburgwww.rechtsanwalt-hoyer.de

Telefon 040 / 77 15 69 · Fax: 040 / 77 15 60

Dr.Rolf GeffkenFachanwalt für Arbeitsrecht

Lüneburger Tor 7 · 21073 HamburgTel.:040 / 790 61 25 · www.DrGeffken.de

Rat & Tat … im Arbeitsrecht

MICHAELA VETTERRechtsanwältin

Fachanwältin für SozialrechtFachanwältin für Arbeitsrecht

Großer Schippsee 42 · 21073 HamburgTel. 040 / 75 66 52 66 · Fax 040 / 7 65 27 26

Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte

Anja Behnken · Mirco Beth*Harald Humburg · Andreas Berkenkamp

Arbeitsrechtausschließlich für

Arbeitnehmerinnen und ArbeitnehmerBetriebs- und Personalräte

Sozialrecht*Fachanwalt für Arbeitsrecht

NeuhöferStraße 23PuhsthofHaus 2

21107 HH

Tel.: 040750 628 33

Fax: 040750 628 34

E-Mail: sekretariat@fuer-arbeitnehmer.de

Rechtsanwältin

Uta GränertFachanwältin für Arbeitsrecht

Veritaskai 2 · 21079 HamburgTelefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32

info@kanzlei-im-fleethaus.de

JOACHIM DOMINRechtsanwalt

Ehe- und Familienrecht,VerkehrsrechtWilhelm-Strauß-Weg 4, 21109 Hamburg

(im WEZ-Wilhelmsburg)

Tel. 0 40 / 7 54 40 31, Fax-Nr.: 0 40 / 7 50 73 15

Mietwagen mit Schadenzurückgegeben

Richter: Reparatur geht wegen fehlender Aufklärbarkeitzu Lasten der betroffenen Autofahrerin

Weist ein Mietfahrzeugunmittelbar nach der

Rückgabe Beschädigungenauf, die bei der Übergabenicht vorhanden waren, ist esSache des Autofahrers zu be-weisen, dass nicht er dafürverantwortlich ist. Kann erdiesen Beweis nicht erbrin-gen, gilt der Schaden als„durch den Mietgebrauch“entstanden und ist entspre-chend der vertraglichen Haf-tungsvereinbarung demAutovermieter zu erstatten.Darauf hat in einem aktuellenUrteil das Amtsgericht Kölnbestanden.

Wie die Rechtsexperten be-richten, ging es in der gericht-lichen Auseinandersetzungum einen Fiat Ducato. Diebetroffene Autofahrerin hattesich den Wagen bei einerFahrzeugvermietung für dreiStunden zwecks eines Um-zugs ausgeliehen. Bei derRückgabe stellte sie ihn aufdem dafür vorgesehenen öf-fentlichen Parkplatz vor demAutohof ab. Dann ging sie insBüro, wo eine Mitarbeiterindie Autoschlüssel übernahmund sich sofort zu einer Be-sichtigung des Wagens be-gab. Dabei entdeckte die An-gestellte eine erheblich Dellean der vorderen Stoßstange,deren Vorhandensein nun-mehr auch von der herbeige-rufenen Autofahrerin bestä-tigt wurde.

Unbestreitbar war der mit

Reparaturkosten von 777,05Euro zu Buche schlagendeSchaden bei der Übergabe desFiats noch nicht vorhanden.Allerdings behauptete dieAutofahrerin, auch währendder Nutzung des Fahrzeugs inkeinerlei Unfall verwickelt ge-wesen zu sein, was die sie be-gleitenden Umzugshelferin-nen bezeugen könnten. DieBeschädigung sei also mit gro-ßer Wahrscheinlichkeit erstauf dem Abstell-Parkplatzdurch Fremde oder Mitarbei-ter der Vermietung entstan-den, die das Fahrzeug umge-

setzt hätten. Damit scheideaber eine Haftung durch dieAutofahrerin aus, weil sich beidem Schaden kein vorge-schriebenes „im Gebrauch derMietsache liegendes Risiko“verwirklicht habe.

Dem wollte das Gericht je-doch nicht folgen. „Die Auto-fahrerin hatte laut eigenerAussage der Mitarbeiterin dieFahrzeugschlüssel persönlichübergeben und für die Abnah-me des Wagens gab es keiner-lei Veranlassung, das Auto aneine andere Stelle zu be-wegen“, erklären Rechtsan-

wälte. Sachliche Anhaltspunk-te für einen Unfall auf demParkplatz wie beispielsweiseScherben oder Farbkratzer lie-gen auch nicht vor.

Damit bleibt ungeklärt, obdas Fahrzeug durch den Miet-gebrauch oder durch andere,außerhalb des Obhutsbe-reichs der Fahrzeugmieterinliegende Umstände verur-sacht wurde – und der Scha-den geht zu ihren Lasten. Zu-mal im Mietvertrag eineSelbstbeteiligung von bis zu20.000 Euro vereinbart wor-den war. DAH

Wer seinen Mietwagen mit Dellen oderLackschäden zurückbringt, bleibt aufden Kosten für die Reparatur sitzen.

Foto: pixelio

KKKKoooommmmppppeeeetttteeeennnntttteeee PPPPaaaarrrrttttnnnneeeerrrriiiinnnn RRRReeeecccchhhhttttssssffffrrrraaaaggggeeeennnn

Sonderveröffentlichung/Anzeige

21217 Seevetal-Meckelfeld 20095 HamburgMattenmoorstr. 2 Mönckebergstr. 31Telefon 040 / 76 11 34 50 Telefon 040 / 76 11 34 540

www.rechtsanwalt-bergeest.de

Bank- u. KapitalanlagerechtAnlegerschutz

geschlossene Fonds,Zertifikate u. a.

KreditrechtZivil-, Vertrags-

und WirtschaftsrechtMediation in Wirtschaftssachen

STEFAN BERGEESTRech t sanwa l t • Bankkau fmann • Med ia to rFachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht

BBBBaaaannnnkkkkrrrreeeecccchhhhtttt

SSSStttteeeeuuuueeeerrrrrrrreeeecccchhhhtttt

Simeon RastädterRechtsanwalt

Fachanwalt für SteuerrechtVereidigter Buchprüfer

Tätigkeitsschwerpunkte: SteuerstrafrechtUnternehmensrechtErbrecht / Vermögensnachfolge

Schwarzenbergstr. 32, 21073 HamburgTelefon: 040 / 76 75 79 79 · Telefax: 040 / 33 31 97 55 · www. rastaedter.de

§§§ Rechtsanwältin Safiye Bayazit, LL.M.Asyl- und Aufenthaltsrecht • Staatsangehörigkeitsrecht •Studienplatzklagen • Verwaltungsrecht •Allgemeines Zivilrecht

Kanzlei: Neuhöfer Str. 23 Hs.12 · 21107 Hamburg · Tel. 040-18 05 16 85www.kanzlei-bayazit.de

Ich berate Sie auch in türkischer, englischer und französischer Sprache.

VVVVeeeerrrrwwwwaaaallllttttuuuunnnnggggssssrrrreeeecccchhhhtttt

InsolvenzrechtSchuldner- und Insolvenzberatung

Ralph BernhardRechtsanwalt

Sylvesterallee 222525 Hamburgwww.rechtsanwalt-bernhard.de

Tel.: 040 / 31 81 66 51Fax: 040 / 31 81 66 52info@rechtsanwalt-bernhard.de

IIIInnnnssssoooollllvvvveeeennnnzzzzrrrreeeecccchhhhtttt

SSSSttttrrrraaaaffffrrrreeeecccchhhhtttt

J E N E Y&

T O I L L I ÉRechtsanwältinnen

Fachanwältinnen für StrafrechtStrafrecht · Ausländerrecht · Familienrecht

Veringstr. 43, 21107 HamburgTel. 040 - 98 23 13 - 69

www.jeneytoillie.de

Mag. Jur.

Arzu AsaniRechtsanwältinTätigkeitsschwerpunkte:n Arbeitsrechtn Jugendstrafrechtn Strafrechtn Straßenverkehrsrecht

Neuhöfer Straße 23 · Haus 12 · 21107 HamburgTelefon 31 80 78 36 · www.kanzlei-asani.de

Ich berate auch in

türkischer und

spanischer Sprache.

WWWW iiiirrrrttttsssscccchhhhaaaaffffttttssssrrrreeeecccchhhhtttt

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

RA Frank SchildtTätigkeitsschwerpunkt:

VerkehrsrechtLüneburger Str. 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Peter ReinholdVerkehrsrecht · Erbrecht · Mietrecht

(040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

Detlev NappRechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkte: VerkehrsrechtFamilienrecht · Strafrecht

Neuhöfer Straße 23, Puhsthof, Haus 2, 21107 HamburgTel.: 040/75 82 04 · Fax: 040/307 90 42

Tanja PaulPAULBOUBARISTSALAGANIDES

Anette Stromberg-AschendorfR e c h t s a n w ä l t i n

MietrechtFamilienrecht (Scheidungs-, Unterhaltsrecht)

Dahlenkehre 1 h · 21077 HamburgTelefon 040/790 95 16 · Fax 040/761 13 400

MMMM iiiieeeettttrrrreeeecccchhhhtttt

EEEErrrrbbbbrrrreeeecccchhhhtttt

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

RA Nils BorregaardTätigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht • ErbrechtLüneburger Str. 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Rechtsanwalt

Thomas RiebensahmFachanwalt für Familienrecht

Veritaskai 2 · 21079 HamburgTelefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32

info@kanzlei-im-fleethaus.de

BBBBaaaauuuu ----,,,, WWWWoooohhhhnnnnrrrreeeecccchhhhtttt

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

RA Nils BorregaardTätigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht • ErbrechtLüneburger Str. 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

KINDER SCHREIBENMittwoch, 25. Januar 2012

BETEILIGTE SCHULEN: ▼GRUMBRECHTSTRASSE,

OHRNSWEG, LANGE STRIEPEN

BETEILIGTE SCHULEN: ▼STÜBENHOFER WEG,

MARETSTRASSE12

MITTWOCH, 25. JANUAR 2012 AUS HAMBURGS SÜDEN | 13

Immer im Einsatzfür ihren Stadtteil

Vier engagierte Ehrenamtler mit Heimfeld-Preis ausgezeichnet

SABINE LANGNER, HARBURG

Ich wohne doch nicht isoliertauf einer einsamen Insel“. Der

Heimfelder Ralf Kaden reagierterstaunt auf die Frage, warum ersich für seinen Stadtteil enga-giert. Für ihn ist seit vielen Jah-ren klar, dass er etwas tun muss,wenn er in einer lebendigenNachbarschaft wohnen will.Und so leiht er sich seit 2006 re-gelmäßig in seiner Firma einenLkw mit Kran zum HeimfelderStadtteilfest und organisiert dortdas sehr beliebte Kis-tenstapeln.Dafür wurde er jetzt im Rahmendes Neujahrs-Empfangs mitdem Heimfeld-Preis geehrt.

Die sechsköpfige Jury hatteauch in diesem Jahr wieder dieQual der Wahl. 15 Privatpersonenund zehn Menschen aus Heimfel-der Institutionen waren vorge-schlagen. Alle Kandidaten zeich-net aus, dass sie sich ehrenamt-lich für Heimfeld und seineBewohner engagieren. Teilweisemachen sie dies in ihrer Freizeit.Teilweise sind sie im Rahmen ih-res Jobs schon dicht dran an denMenschen im Stadtteil und ent-wickeln von hier aus Ideen, dasLeben zu verbessern.

Zu den Preisträgern, die imStadtteil arbeiten, gehört RainerLassen-Tams. Er leitet seit knapp20 Jahren die Kita in der Bissing-straße. Er arbeitet seit Jahren dar-

an, „die Betreuungssituation vonbenachteiligten, behindertenund nicht behinderten Kindernim Stadtteil zu verbessern“, wiees in der Begründung der Juryhieß. Lassen-Tams selber findetes unglaublich einfach, sich imStadtteil zu engagieren. „Weil eshier so viele engagierte Men-schen mit guten Ideen gibt undman nie das Gefühl hat, allein zukämpfen“, sagte er.

Solche Leute würden dienächsten Preisträger gern nochfinden. Sabine und Lars Pahl sindseit vielen Jahren in der Jugend-arbeit der St. Paulus-Gemeindeaktiv. Sie organisieren Ausflügeund kleine Reisen, basteln,backen, toben und spielen mitKindern und sind außerdem im-mer zu Stelle, wenn helfendeHände benötigt werden. „Aberwir könnten gut noch ein paar

ehrenamtliche Helfer gebrau-chen“, sagt das Ehepaar.

Die letzte im Bunde der Preis-träger ist Nurhan Akin, die seit 14Jahren im Treffpunkthaus dieKinder der Spielplatzgruppe be-treut. „Ich liebe Kinder“, sagt dieHeimfelderin, „wenn ich die Klei-nen lachen sehe, dann bin ichglücklich.“ Alle Preisträger erhiel-ten eine Urkunde, Blumen und50 Euro.

Die Jury-Mitglieder Uschi Hoffmann (l.) und Britta Blinkmann (r.) freuen sich über die diesjährigen Heimfeld-Preisträger: Sabine und Lars Pahl, Nurhan Akin, Ralf Kaden und Rainer Lassen-Tams (v.l.). Foto: sl

Kurs: Vorbereitung auf die GeburtWILHELMSBURG Am Montag, 30. Januar, beginnt in der El-ternschule Wilhelmsburg, Zeidlerstraße 75, ein neuer Geburts-vorbereitungskurs. Trainiert wird jeweils von 18.30 bis 20 Uhr.Die Kosten werden normalerweise von der Krankenkasse er-stattet. Anmeldung unter 753 46 14 oder bei der HebammeJette Rietz, 0176-177 55 00. PIT

Bandwettbewerb: Jetzt anmelden!WILHELMSBURG Noch bis zum 17. Februar können sich Ham-burgs Nachwuchsbands zum Pop Up Bandwettbewerb anmel-den. Voraussetzungen: Die Bandmitglieder müssen in derMehrzahl jünger als 20 Jahre alt sein, aus Hamburg kommenund nicht mehr als elf Mitglieder haben. Die Musikrichtung istegal, Coversongs sind ebenso willkommen wie eigene Songs.Jede Band hat 20 Minuten Zeit, ihre Songs vor Publikum undJury zu präsentieren. In Wilhelmsburg findet das Wettbewerbs-konzert am 20. April im Bürgerhaus, Mengestraße 20, statt.Bewerbungen an: Pop Up Bandwettbewerb, LandesmusikratHamburg e.V., Mittelweg 42, 20148 Hamburg. PIT

Zünftiger PreisskatHARBURG Die Harburger Skatfreunde veranstalten am Sonn-abend, 28. Januar, wieder einen zünftigen Preisskat. Los geht esum 14 Uhr in der DRK-Tagesstätte, Hermann-Maul-Straße 5.Gespielt wird in zwei Serien. Das Startgeld beträgt 10,50 Euro.Die Gewinner können sich auf tolle Sachpreise freuen. SD

Tag der offenen TürHARBURG Die Katholische Schule Harburg veranstaltet amMittwoch, 25. Januar, von 15 bis 18 Uhr an ihren StandortenReeseberg 8 und Julius-Ludowieg Straße 89 einen Tag der of-fenen Tür. SD

Kurs für Tagesmütter und -väterHARBURG Die Kindertagespflegebörse Harburg bietet ab Frei-tag, 3. Februar, wieder Qualifizierungskurse für neue Kinderta-gespflegepersonen zu den unterschiedlichsten Themengebieten.Dazu zählen unter anderem: rechtliche und finanzielle Grund-lagen der Kindertagespflege; Eingewöhnung von Tageskindernund Zusammenarbeit mit den Eltern.Kontakt und weitere Infos gibt es über die KindertagespflegeHarburg, Wilhelmstraße 33, 21073 Hamburg oder unter

428 71 26 24. SD

Sich davon zu befreien kostetweniger, als Sie denken –bei Amplifon.

Fühlen Sie sich auch wiein einer Seifenblase?

Mit unseren Partnern: und

Besser hören – aber zu günstigen PreisenMein guter Vorsatz 2012:

Vorteils-Gutschein

25 %* auf Marken-Hörgeräte sparen

In drei einfachen Schrittenzum Vorteils-Rabatt:

Einen kostenlosen Hörtestdurchführen

Individuell für Sie angepassteHörgeräte kostenlos zurProbe tragen

Hörgeräte der MarkenGN ReSound oderkaufen und 25%* sparen

1.

2.

3.

Ihre Gesundheit ist unbezahl-bar – deswegen sorgen wir vonAmplifon dafür, dass sie bezahl-bar bleibt: Profitieren Sie vonunserer Vorteils-Aktion zumJahresbeginn und sparen Sie25 %* beim Kauf von Hörgerätender Marken GN ReSound oder

bis zum 29.02.2012.

Mehr Informationen unter:www.amplifon.de oder0800 - 739 35 95

Offizieller Partner

25%* Rabatt auf

Hörgeräte

Gegen Vorlage dieses Gutscheins sparen Sie 25%*beim Kauf von Hörgeräten der Marken Siemens oderGN ReSound bis zum 29.02.2012.

*Sie sparen 25% Ihres Eigenanteils beim Kauf von Hör-geräten der Marken Siemens oder GN ReSound.Zuzüglich 10,- Euro gesetzlicher Zuzahlung als Mitgliedeiner gesetzlichen Krankenkasse unter Vorlage einergültigen Hörgeräte-Verordnung.

Einzulösen bis 29.02.2012 in jedem Amplifon Fach-geschäft. Pro Person ein Gutschein einlösbar. Nichtmit anderen Gutscheinen oder Aktionen kombinierbar.

Amplifon sorgt für besseres Hören: über 190x in Deutschland.HH-Altona: Große Bergstraße 264, HH-Barmbek: Fuhlsbüttler Straße 119, HH-Bergedorf: Sachsentor 38, HH-Blankenese: Blankeneser Bahnhofstraße 29,HH-Bramfeld:Herthastraße 12,HH-City: Jungfernstieg 7 (OE, Fahrstuhl vorhanden),HH-Drosselstraße:Drosselstraße 1,HH-Duvenstedt:Poppenbütteler Chaussee 37,HH-Eimsbüttel:Osterstraße 141, HH-Farmsen: August-Krogmann-Straße 1b, direkt vor dem EKZ, HH-Harburg: Sand 31, HH-Kirchdorf:Wilhelm-Strauß-Weg 2b,HH-Lohbrügge: Alte Holstenstraße 21, HH-Niendorf: Tibarg 40, HH-Osdorf: Osdorfer Landstraße 104, HH-Othmarschen: Waitzstraße 1c, HH-Ottensen: GroßeRainstraße 16,HH-Rahlstedt: BoizenburgerWeg 7,HH-Wandsbek:Wandsbeker Marktstraße 50,Geesthacht: Bergedorfer Straße 55

STELLENMARKT

Elbe Wochenblatt Leserreisen

MALTA - Kleinod im Mittelmeerz.B. 07. bis 14. März 2012

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Entdecken Sie mit uns die geschichtsträchtige Insel im Mittel-meer! Per Direktflug geht es nach La Valetta und Sie wohnen

wahlweise im schönen 3***+-Hotel San Antonio oder 4****-Ho-tel Dolmen Resort. Beide Häuser sind komfortabel ausgestattetund bieten Ihnen Restaurants, Bar und Pool (Dolmen Resort auchHallenbad). Unser umfangreiches Ausflugsprogramm beinhaltetfolgende Besichtigungen: Ganztagesausflug nach Valetta, Halbta-gesausflug zu den drei „alten Städte“ und Marsaxlokk sowie nachMdina, Mosta und Rabat. Außerdem können Sie die NachbarinselGozo besuchen!

Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: ab + 69,- Euro // Meerblick ab + 49,-Unsere Leistungen:Flug ab/bis Hamburg nach La Valetta und zurück, Transfers, 7 Nächte imgewählten Hotel inkl. Halbpension, örtliche deutschsprachige Reiseleitung,Info-Material, Sicherungsschein.Fragen Sie nach unserem ausführlichen Programm.

ab Euro 729,-

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Zu Gast in Salzburg26. bis 29. April

Erleben Sie ein Wochenende im schönen Salzburg - derStadt Mozarts! Die Anreise erfolgt nonstop mit der Air Ber-

lin. Sie wohnen im 4****-Castellani Parkhotel. Sie genießendann einen ausführlichen Stadtrundgang mit dem Besuch vonMozarts Wohnhaus und seinem Geburtshaus, Sie fahren mitder Festungsbahn auf die Hohensalzburg und besichtigen diebeeindruckende Burganlage und genießen einen Tag lang dasbezaubernde Salzkammergut - natürlich mit einem Kaffee imberühmten „Weissen Rössl“! Rückflug mit Air Berlin nonstop.

Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 105,-

Flug ab/bis Hamburg inkl aller Gebühren, 3 Nächte Hotel Castellaniinkl. Frühtsück, Transfers, Stadtbesichtigung, Mozarts Geburts- undwohnhaus, Rundfahrt Salzkammergut, Besichtigung Hohensalzburg.

Euro 495,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Aushilfe mit Staplerscheingesucht!

Wir arbeiten im Bereich der Verteilung von kostenlosenZeitungen und Prospekten und suchen in unsererHarburger Agentur eine Aushilfe mit Staplerschein

(auf 400-Euro-Basis – Mittwoch und Samstag)

Interessiert? Dann melden Sie sich bitte bei:Agentur Taher (040) 767 560 70

Ihr dauerhafter Einstieg als• Fachkraft m/w für Lagerlogistik oder Lagerwirtschaft• Prozessingenieur m/w mit Industrieerfahrung• Wareneingangsbucher m/w mit mind. 3 Jahren Lagererfahrung

in Finkenwerder und Neuwiedenthal.Wir sind Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie einunbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unserenKunden, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, gründliche Einarbeitung undeine angenehme Zusammenarbeit. Rufen Sie uns an!AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg

Tel. 0 40 / 41 45 91-0 · dirk.rosemann@agil-personalservice.de

Flugzeuglogistik

!Bürofachkraft (m/w)

in Vollzeit gesucht.Schwerpunkt Warenwirtschaftssysteme etc.

Brillen JosephMoorstraße 4 in 21073 HamburgBewerbung z. Hd. Frau SchaubeE-mail: info@brillen-joseph.de

Die Firma I.H.S. GmbHVertrieb sucht ab sofort

motivierte undehrgeizige Mitarbeiter/innen

in Hamburg(Mönckebergstraße)

GehaltMonatliches Festgehalt (1200€)

+Provision

Ca.1100€-2300€ NettoArbeitszeiten

Mo.-Do. 8:00 – 16:30Freitag 8:00 – 15:00

VoraussetzungenGutes DeutschTeamfähigkeit

Kontakt

040 / 32 50 87 100

Für unsere Niederlassung inHamburg suchen wir

Reinigungskräfte

für folgendes Objekt:

in DradenauMontag bis Freitagvon 12.00 bis 14.00 Uhr

Bewerbungen bitte unter:

040 - 694 661 0

www.bockholdt.de

Elektroinstallateure m/w (040) 32 22 58Elektroinstallateure/-helferm/w per sof. ges. 040/32 22 58

Für unsere Niederlassung inHamburg suchen wir

Reinigungskräfte

für folgendes Objekt:

in FinkenwerderMontag bis Freitagvon 5.30 bis 7.45 Uhr

Bewerbungen bitte unter:

040 - 694 661 0

www.bockholdt.de

Für unsere Niederlassung inHamburg suchen wir

Reinigungskräfte(Springer)

für folgendes Objekt:

NeuwiedenthalMontag bis Freitag nachmittagsSamstag tagsüber

Bewerbungen bitte unter:040 - 694 661 0

www.bockholdt.de

Ihre Ansprechpartnerin bei uns:Frau Radanovic, Tel. 040-226 223 560Rödingsmarkt 29 - 20459 Hamburgbewerbung@mika-personal.de

Für den Einsatz in einem renom-mierten Kundenunternehmenwährend der Weihnachtszeitwerden gesucht (m/w):

Kassenkräfte-Teilzeit oder auf € 400,-- Basisflexibel-

Geschenkverpacker-Vollzeit, Teilzeit oder auf€ 400,-- Basis-

Ihre Ansprechpartnerin bei uns:Frau Kupke, Tel. 040-226 223 560Rödingsmarkt 29 · 20459 Hamburgbewerbung@mika-personal.de

Für den dauerhaften Einsatz ineinem renommierten Kunden-unternehmen in HH-Finkenwerder(mit Übernahmeoption) suchenwir in Vollzeit (m/w)

Lagerhelfermit EDV-Affinität undStaplerschein

Details entnehmen Sie bitte unsererHomepage www.mika-personal.de

Wir suchen dringend für unsere Kunden imLuftfahrtbereich:

• Elektriker / Elektroniker (m/w)• Zahntechniker / Feinmechaniker (m/w)• Maler/Lackierer (m/w)• Fahrzeugreiniger/-aufbereiter (m/w)• Tischler, Boots- und Yachtbauer (m/w)

Weitere Details über uns erhalten Sie imInternet unter www.metrica-services.de.Oder Sie rufen mich gleich an!

metrica® SERVICES GmbHSandra MäkelmannHR-ManagerinSchellerdamm 1621079 Hamburg040/4600299-15maekelmann@metrica-services.de

Wir suchen im Rahmen der Arbeitneh-merüberlassung per sofort mehrereContainerschlosser / Schlosser (m/w)für die Reparatur von Containern.Der Arbeitsort ist Hamburg.Was wir von Ihnen erwarten:• erste Kenntnisse im Bereich Bau-

oder Containerschlosserei• Lesen von Zeichnungen• Schweißkenntnisse MIG /MAG von

Vorteil• eine saubere und eigenständige

Arbeitsweise• Motivation, Flexibilität u. TeamfähigkeitKontakt: Petra Schumaier Container-service und IndustriedienstleistungenFrankenstr. 47 · 24539 NeumünsterAnsprechpartner ist Herr Kay LangeTelefon Mobil: 01522/578 77 27

als· deutschsprachige Reinigungskräfte

(m/w)ab sofort für unser Objekt in Rissen.AZ: Di. und Do. 1 Std. am Vormittag.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?Dann melden Sie sich bitte bei Frau Sobczakunter der Tel.-Nr. 0174/9207229 in der Zeitvon 9.00-17.00 Uhr.

Dussmann ServiceDeutschland GmbHZweigniederlassung HanseErnst-Mittelbach-Ring 4722455 Hamburg

Für unsere NiederlassungHH-Hohenfelde suchen wir

bis Mitte Februar 2012

18 Mitarbeiter m/wfür den kfm. Kundenservice

Wir bieten:• Festanstellung in Vollzeit• ein 13. Monatsgehalt• erstklassige Aufstiegschancen• Einarbeitung selbstverständlich

Terminvereinbarung unter:

Tel. 040 / 25 41 87 87-0

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Gerneper email an:horn@mainplan-Hamburg.de

PERSONALDISPONENTEN

Wir sind ein mittelständisches Zeitarbeits-unternehmen mit Sitz in HH-Harburg undsuchen eine/n

Sie betreuen und akquirieren Kunden selbst-ständig, haben ein Auge auf den Wettbewerbund erkennen Zukunftsmärkte. Sie sind zu-ständig für die Auswahl und Einstellung derMitarbeiter und bieten Arbeitssuchendenneue Perspektiven. Teamfähigkeit, Organsa-tionstalent, eine abgeschlossene Berufsaus-bildung sowie Erfahrung runden Ihr Profil ab.

mainplan Hamburg GmbHWinsener Str. 64, 21077 Hamburg

Wir suchen freundliche/n

Auszubildende/nmit Realschulabschluss für

allgem. Arztpraxis zum1.8.2012 mögl. mit vorherigem

bez. Praktikum.

Schriftliche Bewerbung an:Dr. med. Y. Fillié Stubbe

Cuxhavener Str. 14421149 Hamburg

Sprechst.: Mo.-Do. 8-11 Uhr,Mo., Mi., Do. 16-18, Fr. 8-15 Uhr

Lüneburger Str. 34 · 21073 Hamburg

Ausfahrer m/w für Arzneimittel gesucht!

Die City-Apotheke in Harburg sucht auf400 Euro-Basis einen Ausfahrer (m/w)für die Auslieferung von Arzneimittelnan Kunden. Freundlichkeit, Flexibilitätund ein gepflegtes Auftreten sind fürdiese Aufgabe Voraussetzung. Ein PKWwird gestellt.

Erstkontakt bitte unter: 040/777030

Starten Sie (m/w) erfolgreich mit uns insneue Jahr! Wir suchen zur Festeinstellung:

• Elektriker• Kfz-Schlosser• Bauhelfer

Wir freuen uns auf Ihre Vorstellung!Mo. bis Fr. 8.00 –17.00 Uhr

Große Johannisstraße 320457 Hamburg

hamburg@wahl-gmbh.deTel. 040/ 89 80 7010www.wahl-gmbh.de

Sonderreiniger m/wfür Großraum HH

in Vollzeit gesucht.Bezahlung nach Tarif.

Zeitl. und örtl. Flexibilität,Berufserfahrung sowie guteDeutschkenntn. und Führer-

schein Kl. B absolut not-wendig (Pkw wird gestellt).

Clemens Kleine030 / 77 20 37 90

(Mo.–Fr. ab 9.00 Uhr)

Wir suchen (m/w)Facharbeiter/Handwerker

aus dem Metall-, Sanitär- und Holzbereich.Umfangreiche Sozialleistungenund pünktliche Lohnzahlungen

sind nur einige Vorteile.Zwanzig11-Personalmanagement GmbH

Esplanade 41 · 20354 HamburgTel. 0 40-554 402 290

info@zwanzigelf-personalmanagement.de

40 Produktionshelfer m/wper sofort gesucht. 040 / 32 22 58

Grone Fortbildung

Fachkräfte für Kinder- undFamilienbetreuungDauer: 12 Monate (in Vollzeit)Beginn: 06.02.,16.04., 20.08.,15.10.2012Infoveranstaltung: jeweils montags 08:30 Uhr

www.grone.de/hh-gastro

Förderung durch Bildungsgutschein

Grone-Bildungszentrum für Gastronomieund Ernährung GmbH – gemeinnützig –

040 23703-228

Mehrere PositionenHalbtagsbeschäftigung

im Telefonmarketing zu vergeben.Nur für akzentfrei deutschsprachige

Damen und Herren, ArbeitszeitMontag–Freitag 8.00–12.00 Uhr oderMontag–Donnerstag 13.00–18.00 Uhr.

Anfänger werden eingearbeitet.Festgehalt + ProvisionStandort: Hamburg City

Info unter Tel. 040/23 78 95 20

Wir suchen per sofort (m/w)

• Containerpacker• Mitarbeiter

für Dateneingabe

• Staplerfahrerjeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro HarburgTel.: 040/36 16 35 38

Wir suchen ab sofort eine

ZahnarzthelferinSchriftliche Bewerbung an:

Zahnarztpraxis A. BonyadiAm Centrumshaus 9 · 21073 Hamburg

Telefon 040 / 77 41 22

Vorarbeiter/Checker

für die Hotelreinigung inVollzeit gesucht.

AS Hotelservice GmbHWendenstraße 331

Telefon: 040/28 40 98-60Mobil: 0151/20 30 79 81

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW - Monatl. bis 400,- €

dazu verdienen ohne Steuerkarte als Nebenverdienst.Fa. Nienaber · 05874 / 98642815

Vorabeiter/infür Raumpflegetätigkeitin Wilhelmsburg ges.

deutschsprachig, 400-€-BasisAZ: Mo. bis Fr. 18.30 – 20.15 UhrGless Dienstleistungs GmbH

Tel. 040 / 77 31 55

Wir suchen4 Führungskräfte m/w

für unsere Telekommunikations- undStromabteilung und 10 Mitarbeiter m/w

in Vollzeit und Festanstellungfür die Bereiche Kundenservice,

Beratung und Verkauf.Frau Jacanin · 040/ 88 129 504

Wir suchen Sie!Verkäufer/in für Fleischerei

auf 400- -Basis.Gute Deutschkenntnisse erforderlich!

Bis 18.00 Uhr Tel. 040-772994oder 0172-89 40 887

Call AgentsNeues Projekt! Festanstellung/ 2.115,- + mehrTel.: 040 - 76 75 5110 Harburg City

NEUSTART 2012!!! Arbeitslos? Kein Geld?Wir suchen ab sofort junge Mitarbeiter, m/wab 18 J.! Auch ungelernt! Wöchentl. Aus-zahlung ca. 700 Euro! Tel. 0800/321 61 32

Zahnarztpraxis

Dr. Hobohm

sucht ZFAfür Stuhlassistenz in Neu Wulmstorf

Tel. 040/700 00 96

Schillernde Farbenpracht ...... ist selten. Helfen Sie dem Eisvogel, dennsein Lebensraum ist bedroht. Werden SieFluss Pate!

Infos: www.NABU.de/Paten undNABU Paten, Charitéstr. 3, 10117 Berlin

Wir suchen für unseren Kunden in Hamburg (m/w)SpeditionskaufleuteWir bieten Ihnen: DGB/iGZ e.V.-Tarifvertrag, Festeinstellung,Wohnortnaher ArbeitsplatzTel. 040 - 766 26 00hamburg-harburg@persona.de

STELLENMARKT

HerzlicHen dank!An alle, die das vergangene Jahr mit uns erfolgreich zu-sammen gearbeitet haben. Auch 2012 beraten wir Siewieder persönlich und gehen Ihnen gerne zur Hand. Egalob Sie einen Job suchen oder für Ihr Unternehmen dierichtigen Mitarbeiter finden wollen. Wir unterstützen Siedabei an über 70 Standorten in ganz Deutschland undmit dem Herzen am rechten Fleck. www.hofmann.info

I. K. Hofmann GmbH · HamburgSpaldingstraße 77a · Tel. 040-2388070hamburg@hofmann.info

Call-Center suchterfahrene Telefonverkäufer

im Outboundm/w in Vollzeit (35,5 Std.)

Grundgehalt 2.000 brutto (14 p. Std.)+ Provision+ Bonus

Um Dich schnell ins Team zu bringen,ruf einfach an unter

040 /414 353 122!Deutsche Büro Service

Wir sind als mittelständiges Unternehmen der Horst Busch Gruppe mit

über 120 qualifizierten Mitarbeitern im Bereich der Elektro-,

Kommunikations- und Sicherheitstechnik tätig.

Zum nächstmöglichen Eintrittstermin möchten wir unser motiviertes und

aufgeschlossenes Team erweitern und suchen (m/w):

Kundendienstmonteurefür Installation, Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten im BereichGebäudetechnik und/oder Gewerbe- und Industrieanlagen

Wir bieten Ihnen einen zukunftsorientierten und sicheren Arbeitsplatz in

einem aufgeschlossenen und motivierten Team. Selbständiges Arbeiten,

ein sicheres Auftreten sowie Teamfähigkeit setzen wir voraus.

Weitere Informationen finden Sie unter www.horst-busch.de.

Bitte senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung zu Händen von

Herrn Oliver Seib oder per Email an info@horst-busch.de.

König-Georg-Stieg 4 21107 Hamburg

Telefon: 040/756062-0 Fax: 040/756062-33

www.horst-busch.de info@horst-busch.de

ELEKTRO-KUNDENDIENSTKNX-INSTALLATIONSTECHNIKLICHTTECHNIKVIDEOÜBERWACHUNGBGV A3 / E-CHECKPROJEKTIERUNG / CADEDV-NETZWERKE / LWLBRANDMELDEANLAGEN24-STUNDEN-NOTDIENST

DIE FIRMA EOS SUCHT AB SOFORT:motivierte und ehrgeizigeOutbound Mitarbeiter/innen in Hamburg (Altona)Gehalt: Monatliches Festgehalt: 1200 + Bonus und ProvisionArbeitszeiten: Mo. – Do.: 8.30 – 16.30, Fr. 8.30 – 14.00Voraussetzungen: Gute DeutschkenntnisseTeamfähigkeitPositive EinstellungKontakt:

Telefon: 040/320 24 550E-Mail: DE@EOSprint.com

Wir sind seit über 30 Jahren lokaler Partner des größtenAutomobilherstellers derWelt undmit 4 Standorten in undumHamburg vertreten. Um unsereWachstumspläne weitererfolgreich umsetzen zu können, benötigenwir tatkräftigeUnterstützung.Wir suchen per sofort für unseren NeuWulmstorferStandort eine/n Kfz-Mechatronikeroder einenmitarbeitenden Kfz-Meister (m/w)Sie sind: freundlich, aufgeschlossen und arbeiten gerne ineinem sozial geprägtemTeam. Selbstbewusstes Auftretenund ein hohesMaß anMotivationmit der Fähigkeit zurEigenmotivation zählen zu Ihren Stärken. Sie verfügenidealerweise über mehrjährige Berufserfahrung und sind esgewohnt ziel- und leistungsorientiert zu arbeiten.Ihr Aufgabengebiet:Die Durchführung allerWartungs- undInstandsetzungsarbeiten an Kraftfahrzeugen sowie derEinbau von Zubehör. Durch Ihr äußerliches und persönlichesAuftreten vermitteln Sie unseren Kunden den Eindruck vonhoherWertschätzung bei der Durchführung Ihrer Arbeit.Wir bieten Ihnen: Außergewöhnliche Fortbildungs- undEntwicklungsmöglichkeiten, ein leistungsgerechtesEinkommen sowie ein offenes Betriebsklima.Es erwartet Sie ein motiviertes und engagiertes Team ineinem erfolgreichen Unternehmen. Sie sind bereit für eineneue Herausforderung?Dann freut sichMathias Süchtingauf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Senden Siediese bitte via Email anm-suechting@toyota-s-u-k.de oderper Post (Liliencronstr. 17, 21629NeuWulmstorf)

Begleiten Sie uns ineine sichere Zukunft. Per sofort suchen wir

Reinigungskräfte (m/w)

für die Krankenhausreinigung.Arbeitszeit: 4 Stunden täglich, Montag-Sonntag(Schichtarbeit und Wochenenddienst)Bitte bewerben Sie sich schriftlich oder per E-Mail an:KSE GmbH, Martinistr. 52, 20246 Hamburg, m.morais@uke.uni-hamburg.deKontakt für Rückfragen: Tel: 040-741 05 20 46 (Frau Morais)Bewerbungsschluss: 03.02.2012Klinik Service Eppendorf GmbH, Martinistr. 52, 20246 Hamburg

Zum langfristigen Einsatz bei unseren Kunden im Süden Hamburgssuchen wir (m/w)

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder senden Sie uns Ihre Bewerbungs-unterlagen zu!

aba Logistics GmbHHolzdamm 42 • 20099 Hamburg

Tel. 040-28 40 943info-Hamburg@abaLogistics.de

• Kommissionierer• Staplerfahrer

• Lagerhelfer• Versandhelfer

Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.aba.ag

Logistik - Arbeitsplätze mit Perspektive!

sucht zum 1. März 2012für die

Freiluftschule Neugraben1 Haus- und Küchenhilfe

30 StundenVoraussetzung: • Berufserfahrung im Bereich Hauswirtschaft

• Organisationsgeschick, Flexibilität, Belastbarkeit undZuverlässigkeit

• Die Tätigkeit beinhaltet zu 80 % Reinigungsarbeitender Räume, 20 % leichte Tätigkeiten in der Küche

Wir bieten: • Eingruppierung nach TV-AVH• Saisonbetrieb (März – Oktober eines jeden Jahres)

Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an Frau MusfeldtHamburger Schulverein von 1875 e.V. · Finkenau 42, 22081 Hamburg

DerHamburgerSchulverein

Italienisches Restaurant in Harburgsucht per sofort eine/nPizzabäcker (m/w)Küchenhilfe (m/w)

mit Erfahrung in der Gastronomie.Tel. 0175/776 87 63

Wir suchen per sofort:- Spielhallenaufsicht m/w

in Vollzeit / 400- -Basis- Hausmeister m/w

400- -BasisTelefon 0172/408 50 48

Reinigungskräfte m/win Hamburg/Harburg gesucht.AZ: Mo.-Sa. von 5.00 - 8.00 Uhr.Telefon: 040 - 85 38 14 00

!!!Gutbezahlte Arbeit!!!Suchen ab SOFORT junge Leute m./w. ab 18 J.

aus allen Berufen, auch ungelernt zurDaueranstellung in Vollzeit! Wöchentl. Verdienst

ca. 500 Euro. Starthilfe gegeben.Tel. 0176/58 62 62 53

Suchen freundliches

Verkaufspersonalfür die Außengastronomie

bei Möbel-Höffner in Barsbüttelauf 400-€-Basis

für den Bereich Imbiss.Bitte melden unter 0162/9408773

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

121.025 Trägerauflage

37.102 Exemplare

Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 20,50

41,00

61,50

82,00

102,50

123,00

16 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 25. JANUAR 2012

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Kunsthandel Helmrich! Kauft an !

Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen,Silber, Zinn, Orden, Bronze- undPorzellanskulpturen, Möbel, Bücher,Postkarten, Fotos, Teppiche, Varia allerEpochen. Kompl. Räumungen v. Kellerbis zum Boden mit Wertanrechnung.Diskretion u. sofortige Barzahlung sindselbstverständlich. Auktionator & Schät-zer Sven Helmrich, täglich auch in IhrerNähe, Telefon 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

Orden - UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,EK I und EK II, Ritterkreuz, Fotoal-ben, I. u. II. Weltkrieg, alles von derMarine-Luftw.-Heer. Biete f. Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis ¤ 1.500,-. Tel.: 7635672 priv.

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Ankauf Höchstpreisevon Schmuck, Uhren, Silber, Mün-zen, Musikinstrumenten, Postkar-ten, Gemälden, Militaria und An-tik. Tel.: 040/420 88 82 o. 0162/865 57 30

Achtung liebe Leser! Privat suchtPelzbekleidung; Abendmode; Uh-ren aller Art, auch defekt; Silber;Schmuck; Bestecke; Antikes; Mün-zen. Zahle bar und fair. Herr Franz,Tel.: 0157/86 76 88 70

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Sammler sucht Silber (Bestecke,Schalen, Schmuck, usw.) Gold-schmuck, auch defekt, hochwerti-ges Porzellan, Tel. 040-87608343

Sammler sucht Uhren aller Art, Arm-banduhren, von einfach bis zur Ro-lex, Taschenuhren, auch defekt,Barzahlung; Tel.: 040/39 99 19 65

Sammler sucht Porzellan, Silber,alte Bestecke, Schmuck, Taschen,Uhren, Armbanduhren, uvm., v.priv., Tel. 040/24 88 13 22

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Lego gesucht, z.B. Figuren, Platten,Baupläne, ganze Sammlungenund Wühlkisten; 0177/639 96 24

Ankauf von Silber, Silberauflage,80er, 90er, 100er, und Mode-schmuck. Tel. 0172/546 22 08

Kaufe alte Orienttepp. und alte asia-tische Sachen. 0172/517 45 52

Ankauf: Altgold, alter Modeschm.,vers. Besteck, Zahngold, Silber.Zahle Höchstpr. 0176/237 31 781

Modelleisenbahn wie Märklin,Fleischmann, Arnold etc. gesucht.Tel.: 796 81 66

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe-stecke, Schmuck. 0173/927 05 90

Wand-/Stand-/Armband-/Taschen-uhren v. Sammler, 0163/4663271

Schallplatten, Rock, Pop, Soul,Blues etc. kauft 040 - 67 380 799

Erzgebirgefiguren, Gold, Pelzeusw., zahle bar, T: 015227707846

Schellackplatten Zubeh. 7355579

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Orienttepp.-Barz. 0176/28008005

Alte Lampen kauft 0173-6112337

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

CDs, bevorzugt Klassik, T. 22695116

Kaufe Zinn, Tel. 0163/209 74 73

Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88

Montblanc Schreiber su. 21051757

CDs und Schallplatten, 40 19 60 60

Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

VERKAUF

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschine A+, 6 kg,1200-1600, besonders leise! Ab¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg,ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-.SofortLieferung/AnschlussundEnt-sorgung. Elektro-Schnäppchen-Markt, Bramfelder Chaussee 252.T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h

abhollager-hamburg.deWir räumen unser Lager auf! Vielegebrauchte Büromöbel und Büro-artikel ab 1 ¤, Bürostühle ab 10 ¤.0151/52 37 54 84, Großmannstr.129, Mo.-Fr., 8.-16.30 Uhr

Sonnenbank von privat, SystemWolff, 1x abgewinkelt, 2x 10 Röh-ren, 220 V, 2200 W, 205x78x80cm Röhren, neu, Selbstabholung,¤ 100,-; Tel. 040/768 83 54

Goldschmuck, Pelze, Marken Por-zellan, Feldpostkarten, Briefmar-ken, Schallplatten, Armbanduh-ren, Tel. 0160/90 37 35 23

VERKAUFNeue Waschmaschinen, Kühl- und

Gefriergeräte, Markenfabrikate.Enorm günstig, auch Geräte mitSchönheitsfehlern. Fa. Drews,Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875

abhollager-hamburg.deGebrauchte Büromöbel, Lagerver-kauf, große Auswahl. 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

Diverses Mobiliar (Kühlschrank,Fernseher, Schrank, etc.) an Selbst-abholer zu verschenken. T. 0171/520 14 13

Bücher, Lit./Krimi/Thri., ¤ 0,20-200,-, Hörbücher, Pelzjacke, Gr.42/44, T. 0160/3487297 oder0172/5936428

Jungendzimmermöbel Nuß-baum: Kleiderschrank, Bettkasten,Schreibtisch, Rollcontainer, gut er-halten, ¤ 200,-. Tel. 040/7016401

Couchgarnitur, sehr gut erhalten,Samt: beige, 3-Sitzer mit Bettfunk-tion, 2- und Einzelsitzer, ¤ 400,-;Tel. 040/307 91 22

A1-Ihre Nr. 1 für günstige Waschma-schinen, Miele u. andere ab ¤ 75,-bis 3 J. Garantie. Fa. Hinrichs,Tel. 0172-422 42 92

Cordes h. Mangel Gas, 1,70 br., PreisVHS, Tel.: 04630/930 95

Echte Teppiche/Brücken v. priv. zuverkaufen. Tel. 0152/53820884

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

GESUNDHEIT

Professor CisséSeher - Medium - afrikanischer As-trologe-hilft Ihnendurch seineVor-raussagungen bei der Lösung IhrerProbleme. Afrikanischer Marabouthilft Ihnen bei: Neutralisierung vonVerwünschungen, schnelle Rück-führung geliebter Menschen, Hilfebei persönlichen Problemen, be-ruflichem Erfolg und gesellschaftli-chemAnsehen;Schutz,unbekann-te Krankheiten. 0151/26696002

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Rücken, Schulter, Hüfte, Knie. Be-handlung + Schmerztherapie, Heil-praktiker Hartmann, 69 79 77 10

Ölmassage, Genuß f. Körper+Seele,heilende Hände (Reiki) 429 10059

Bespr. Erkrankungen, 28 46 63 51www.besprecherin.com

Entspannende Wellnessmassage,von 8 - 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61

Med. Tantramassag. 0175/9880776

TIERMARKT

Hundeschule Harbg040/791 441 31, einzeln + Grup-pen, Welpenspiel, Junghunde,Hausbesuche, Hundeführerscheinwww.hundeschule-harburg.de

Junger kleinbleibender Rüde, 5 Mo.,ca. 30 cm, knuffig, zu vermitteln,SG, Tel.: 04881/87 62 75

Yorckshire-Chiwawa-Mischl.-Wel-pen, nur 9 Wo., in gute Hände ab-zugeben Tel. 040/31 79 25 60

Mobile Hundefriseurin sucht Hun-de-Modelle. Tel. 0162/169 42 52

TIERMARKTZauberhafte Malteser-Mix-Wel-

pen, nicht haarend, von privat,Tel. 0152/277 40 325

Jack Russell Welpen, mit Papieren,geimpft, entwurmt, mit EU-Aus-weis, ¤ 450,-; Tel. 040/796 27 34

Yorckshire-Welpen 04746/726489

Jack Russel Welp.; 0151/11 98 02 97

J. Graupapageien s. z. Tel. 710 54 77

UNTERRICHT

Einfach gute Noten

Tag der offenen Tür

GRATIS nur an diesem Tag:

Nachhilfe-Start-Gutschein

Studienkreis Harburg, Schlossmühlendamm 4 (nebenKarstadt), 040 / 7 65 01 05 • Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr

Sa., 28. Januar, 10 - 14 Uhr

Tel.: 040 / 866 869 80Hamburg-Harburg • Sand 33

2 kostenloseProbestunden

NACHHILFE.

Ab 7,- € pro Unterrichtsstunde

www.lernstudio-harburg.de35,- € sparen bei Anmeldung bis 30.09.

Tag der offenen Tür

Flexible Laufzeiten

Samstag, 28.01.2012, 10–14 Uhr

Intensive Prüfungsvorbereitung

Teatime? Englisch von Mutter-sprachler für Regisseure, Putzfrau-en u. andere wichtige Menschen.Nied. Einkommen-Rab. Tel.: 040/70 29 53 73 www.teatimetalk.de

Erfahrener Pädagoge erteilt indivu-ell gestalteten Einzelunterricht,Mathe, Englisch u. Deutsch u.a. Er-fahren und erfolgreich! Hausbesu-che möglich. V. Priv., 040/773067

!Studententeam erteilt kompet.Nachhilfe für alle Klassen u. Fächer.Kein Vertrag. Nur 11 ¤/45 min.Hausbesuche. T. 01578/2210720

Erfolgreich in der Schule! Jetzt star-ten mit qualifizierter Nachhilfe - zuHause. Alle Fächer und Klassen.MENTOR, Tel. 23 60 88 75

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Nachhilfe Christine Thurow: Eng-lisch, Deutsch, Mathematik,Tel. 040/88 16 19 29

Dipl.-Musiklehrerin erteilt Klavier- u.Gesangsunterr., komme ins Haus,040/75 11 61 47, 0170/6962 468

Mathematiknachhilfe, biseinschl. 10. Kl., von erfahrenemNachhilfelehrer. 040/18 20 67 06

Erfahrener Pädagoge erteilt Nach-hilfe in Deutsch und Englisch, Tel.:040/768 72 72

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Klavierunterricht erteilt Klavier-lehrerin mit 20-jähriger Berufser-fahrung, v. privat. Tel. 76 75 76 47

UNTERRICHT

Englisch für Schüler, Studenten, Be-rufstätige, ¤ 15,- von Dozent,Tel. 040/ 43 18 10 19

Englisch unterrichtet Nachhilfeleh-rerin sehr erfolgr., alle Klassen, Abi-vorber., v. pr., Marmst., 76102909

English f. Schüler Studenten Berufs-tät., v. Dozent, 15,- ¤, 43 18 10 19

Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

Mathematik-Nachhilfe!: 2298455

Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060

Deu, Ma, Eng, usw. ab 12¤ 69797919

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

GESCHÄFTL. EMPF.

! Vollwärmeschutz!Mauerwerkstrockenlegung- Ma-lerarb., z.B.Poly10cmkpl.mitPutzab¤55,-/m²netto.0162/2318573www.haenschke-gmbh.de

Gartenarbeiten aller Art mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel.: 040/654 67 82

Bäume fällen, kappen u. roden,sämtl. Gartenarb., günstig, Fest-preis, kostenl. Ber. Tel. 66977186

Fensterreinigung Rahmen, Hausab ¤ 30,- Hausfrauen-Sauber!T. 81 97 82 90 Thomas Schriever :)

Bäume fällen, Obstbaumschnitt,Gartenarb. aller Art, gst. m. Abfuhr,kostenl. Beratung 040/67584230

Putzi kommt! Professionelle Fen-sterreinigung zu fairen Preisen, seit1995, Tel. 0172/452 97 76

ENTRÜMPEL.SOFORT!Kell/Whg/Bod./b.-rein/54801709

Kostenfr. Möbelabh.Spenden Sie! Tel. 0800-38 38 380

Bäume fällen, Obstb.-Schnitt, Ab-fuhr, kostenl. Beratung. 668 38 25

Alter Pelz im neuen Schick. Meister-betrieb. Tel. 040/523 19 42

Gartenjahrespflege, zuverlässigund günstig. 0163/40 443 07 Fa.

GESCHÄFTL. EMPF.

Umzüge, Entrümpelungen, Reno-vierungen, Tel.: 040-414 81 113

Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39Buchen lauf. Geschäftsvorfälle.

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41289346

www.der-mobile-uhrmacher.de

PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr

PC-Service. Tel. 040/87 50 23 19

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

Ihr Fensterputzer T. 040/7358130

GESCHÄFTSVERB.

Einbruchsschäden beheben, Re-paratur v. Fenstern, Türen u. Mö-beln, Einbruchsschutz, TischlereiSievers, Tel.: 72 00 8797

FS oh. MPU a. Österr.vollk. legal. T. 015152088439

VERSCHIEDENES

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung, kostenlose Besichti-gung, zuverlässig u. nett, 040/731 27 357, www.FirmaNoll.de

Umzug Tg. Preis 4 Mn. 7 Std. ¤ 479,-3 Mn. ¤ 369,- keine Anfrt.-kosten,10% Senioren/fam. Rabatt, excl.Montage al. Möbelsystm. kostnl.v. Ort Beratung, incl. Halteverbotkurzfr. Fa. BAT Tel.: 040/87501196

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung. Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes. Telefon: 040/643 00 03

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenlos o.Zuzahlung mögl. 040/61 44 44

Sämtl. Gartenarb. günst. 662443

Kleiner Schippsee 11Bhf. HARBURG-RATHAUSDirekt hinter Karstadt!

NNAACCHHHH II LL FF EE

TTaagg ddeerr ooffffeenneenn TTüürr

040 - 76 75 71 99040 - 76 75 71 99learn-it-learn-it-nachhilfnachhilfe.dee.de

Samstag - 0044..0022..2012 - 10-14 UhrBesuchen Sie uns und sichernSie sich einen einmaligenRRaabbaattttgguuttsscchheeiinn !

Es ist genug für alle da

Helfen Sie uns zu helfen!Konto 500 500 500Postbank KölnBLZ 370 100 50

Foto:Ch.Krackhardt

MITTWOCH, 25. JANUAR 2012 KLEINANZEIGEN 17

VERSCHIEDENESHaushaltsauflösungen mit Wert-

anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-was günstiger! Auch Hartz IV.

QualitätsumzügeTel. 040/53 05 05 05Senioren, ARGE, Nah und Fern

HaushaltsauflösungenTel. 040/69 70 29 06Dach bis Keller, besenrein, diskret

MöbellagerHamburgTel. 040/227 67 78Beheizte Boxen von 5-30 ccm

cUmzug z. Festpr.cgünstiger+besser. Frühbucherrab.Tel. 720 087 99 hw-umzug.de

SOS! Suche Dich, Lkw-Fahrer, bittemelde Dich an der Tankstelle Neu-wiedenthal, Tel.: 0176/77095736

Umzüge, Transporte, Lagerung,schnell u. günstig, Std. ab ¤ 10,-,040/38644501, 0176/68833692

Handwerkliche Hilfe - auch Klein-arbeiten für privat und Betrieb,Tel.: 040/51 32 40 84

Montags 19.30-21.00 Uhr singenwir mit Spaß im Kapellenweg.Kontakt: 72 00 55 41

Senioren-UmzügeObelix-Team, 0151/50 83 20 50

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Blitz Räumung nehmen alles mit,Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./Entrümpelung. T. 0174/160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223

Haushalts- und Nachlassauflössun-gen, Tel.: 040/51 32 40 84

Kartenlegen, Tel. 040/28 46 63 51

One-man-band, Benito; 22606682

Kaminholz Buche 0172-54 39 758

Partydiscjockey Dirk, T. 50689041

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Hole kostenlos Altmetall; 71141080

Friseurin kommt ins Haus. 61136237

Frisörin kommt i. Haus T. 490 36 06

Stühle flechten preiswert. T. 273798

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäftübernimmt Baubetreuung & Ser-vice mit allen Gewerken, Umbau-u.Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad-undFassadensanierung,Reparatur,Abbruch, Durchbrüche, Kellerab-dichtung, auch Kleinstaufträge.647 44 76 od. 789 35 13, Berger

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.Markisen + Rolläden, AB Sicher-heitstechnik, 520 43 68

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität - 8 J. Garantie.Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl.Besichtig.,auchRep.040/6072089

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Park./Lamin./DielenLegen, Schleifen, Versiegeln.Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,-parkett-witt.de – Sofortservice

Malereibetrieb tapeziert Zimmerab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwoh-nungen Sonderpreise! Helfe beimRäumen. Tel. 040/651 07 76

Dachdeckermeisterbetrieb, Aus-führung sämtlicher Dach- und Fas-sadenarbeiten sowie Dachklemp-nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung und Modernisie-rung, Kundendienst. 631 88 65Info: www.die-Badestube.com

Malermeister malt/tapeziert, verl.u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rü-cken, Angeb. kostenl. T.: 6062944,www.ingoberndt-malermeister.de

Zimmermannsarbeiten, Dachisolierun-gen, Ausbauten, Kellerisolierungen, Ter-rassenanlagen, Gehwegplattenverle-gungen usw., von Privat, 0162/642 07 08

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

BAUEN U. WOHNEN

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab ¤ 150,-; 668 14 14 Fa.

Fliesen, Umbau, Anbau, Wärme-dämm., Gerüst + Maler, aus einerHand. 668 29 78 Fa.

Tischler, vielseitig, übernimmt Auf-träge Neu-Umbau und Reparatu-ren aller Art. Tel. 040/73 937 566

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.,sof. frei, günstig. 0176/50155011

Malen + Tapezieren, sauber undpreiswert für Privat, 668 14 14

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Poln. Firma: Fliesen, spachteln, tape-zieren, malen, T. 0173/972 41 28

Feuchtigkeitsschäden? GHO-BauGmbH, Tel. 0176/83 09 62 24

Neues Bad, neue Küche ? GHO-BauGmbH, Tel. 0176/83 09 62 24

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut. Tel. 651 74 06

Malerarbeiten, super günstig,Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa.

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

1A Fliesenleger, 0176/57 04 49 86

Malerarb. vom Meister. 632 11 84

Maurermeister frei 73923445 Fa.

Malerarb. günstig 015114426002

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

Maler - Sofortdienst 0178/1620015

Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.

Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa

Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa

Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa.

VON HERZ ZU HERZ

Irmgard, 59 J., Witweeine sehr gutausseh., gepflegteund liebensw. Frau mit e. tollen Fi-gur. Ich koche u. backe sehr gern,liebe die Gartenarbeit u. Spazier-gänge. Doch nach dem Tod mei-nes Mannes fühle ich mich sehrallein. Welcher aufrichtige u. char-mante Mann bis ca. 70 J., fühlt sichebenso u. möchte auch noch ein-mal von Herzen glückl. werden?Für e. Treffen am Wochenende ru-fen Sie bitte gleich an ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Hübsche Sie, Svenja,39 J., eine bezaubernde und liebe-volle Frau mit toller Figur, e. hellenLachen und strahl. blauen Augen,die stets fröhl. in die Zukunft bli-cken. Mein Beruf als ltd. Angestell-te bietet mir e. finanz. unabhg.Leben. Ichwürdemichgernwiederverlieben u. suche einen humorv.Mann (gern älter), der sich jetztspontan zu e. Verabredung "hinrei-ßen" lässt. Anruf über... FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Horst, 68 J., Witwer,in guter Gesellschaft zu Hause, mitfundierter finanzieller Situation u.exkl. Immobilie stadtnah im Grü-nen. Ein Mann mit großzügigemWesen, parkettsicher, gebildet &sehr attraktiv. Ich bin ein Mann derleisen Töne, ehrlich, fürsorglichund sehr familiär. Ich wünsche mireine bezaubernde Sie, die sich mitmir auf ein neuen Lebenswegwagt. Kontakt jetzt ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

67 j. MatthiasSteuerberater mit großer Kanzlei,jetzt Privatier, 181 cm groß, einstattlicherMannmitwarmherzigerAusstrahlung, Witwer, mag einengepflegtenLebensstil u. einbehag-liches Heim. Ich würde gerne miteiner liebevollen, unkompliziertenFrau glücklich werden.Tel. 040.245334 Ein Service vonAMICA, tägl. 9-22Uhr

VON HERZ ZU HERZ

Jennifer, 32 J.Kindergärtnerin, e. einf., hübscheFrau mit schöner, weibl. Figur, lie-bevoll, zärtl. u. eher häuslich. MeinBeruf macht mir Spaß, denn ich lie-be Kinder (habe aber leider keine).Wo ist der nette Mann (mit festerArbeit)mitdem iche.gemeinsameZukunft habe? Habe e. Auto, binflexibel u. könnte Dich auch besu-chen. Für e. Treffen am Wochenen-de jetzt anrufen über FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Herbert,Witwer,61 J.ein Mann zum Anlehnen. Sehrmännlich mit graumel. Haar u.strahl. Augen, e. sportlicher Figur.Sehr vermögend mit schönem Ei-gentum. Ich halte mich fit, bin einguter Handwerker, mag d. Golf-spielen und genieße auch mal e.Glas Wein bei schöner Musik. Ichwürde sehr gern wieder für Zweisorgen. Welche Dame mit HerzwagtdenNeuanfangü. FRSGmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Hallo - hier bin ich...Isabell, 29 J., lange Haare, blaueAugen, schlk. Figur, liebevoll,spontan, ehrl. u. unternehmungs-lustig.Du-einnetterTyp(bisca.40Jahre) mit breiten Schultern zumAnlehnen, humorv., intelligentemu. treuem Wesen bist, genau wieich, auch auf der Suche nach e.ernsth. Beziehung? Dann ruf ein-fach an - ich freue mich jetzt schonauf Deinen Anruf über FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

25-j. Erzieherin...Sandra- liebevoll, zärtlichundtreu!Eine sehr hübsche, anschmiegsa-me und weibliche junge Frau. Ichbin eher häuslich, zurückhaltendund kein Discotyp! Wenn Dumagst, könnten wir uns auch gerneinmal treffen u. alles weitere be-sprechen. Ich habe eine ordentl.Wohnung, bin unabhg. u. nichtortsgeb. Ich freue mich auf unser 1.Treffen! Ruf bitte an ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Liebevolle Witwe,63 J., Adele, gut aussehend undeher jugendlich mit schöner Figur,häuslich und ehrlich. Ich liebe dieNatur, Haus- und Garten. Ichmöchte für Sie da sein, für Sie ko-chen u. Sie umsorgen. Für ge-meins. Unternehmungen ist einAuto für uns zwei da. Haben Sieehrliches Interesse an e. Treffen?Dann rufen Sie an, ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Ute, 47 J.,Alleinstehende Witwe - unkompli-ziert, anpassungsfähig, schlankund gut aussehend. Endlich findeich den Mut, d. Schritt zu gehen,nur wie sonst kann ich Sie finden?Ich bin finanziell versorgt, habe e.PKW und bin nicht ortsgebunden.Wenn wir uns schon bald kennen-lernen, kann sich unsere Einsam-keit ändern - jetzt ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Einsame Witwe, 51 J.Marie-Luise, eine natürl., liebev.Frau, sehr gutaussehend, herzens-gut u. ehrl. Ich schätze e. gute Kü-che, bin aktiv u. aufgeschl. Finanz.bin ich versorgt, habe e. Auto, e.glückl.Händchenbeid.Hausarbeitu. bin umzugsbereit. Welcher or-dentl. Mann ist genauso einsam u.meldet sich gleich üb. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Guten Tag!Hiermit mö. ich e. Dame anspre-chen, die wie ich nach überwun-dener Trauer nicht allein bleibenmöchte. Vorstellen dürfen Siesich e. unterhaltsamen, gepfl.Witwer, 76 J., in guten Verhält-nissen lebend, bewegungs- u.reisefreudig. Keine Wohngem.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Nur die Liebe fehlt...sagt Ulli, 74 J. Der symph. Witwervermisst e. warmherzige Partne-rin (+/- 5 J.) an s. Seite, dieseinen Geist fordert u. mit ihmdas Leben genießen möchte.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Pens. Beamter, 81 J.,verw. mit Herz & Verstand, gutzu Fuß u. sicherer Autofahrermöchte mit e. fl. Dame bis 85 J. s.Freizeit o. körperl. Nähe verbr.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Häusl. GemütlichkeitFernsehen, Spiele spielen, guteGespräche & e. liebev. Umgangmiteinander, wünscht sich Edith72/verw.m.e.ehrl.Mannbis85J.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Liebesglück 2012...das wünscht sich Heike, 64 J.Die lebensl., sportl. Witweliebt die Natur, ist kulturell inte-ressiert u. verreist gern.PV SASKIA, 040/5116089, tgl .v.11-20 h, auch am Wochenende

GELDMARKT

Eilkredit0 41 71 - 88 04 59Ab 2000,- und höher trotz

laufender Kredite und Kontoüberzug

Haus-KrediteKauf - Bauen - Umschulden

oder Zusatzdarlehen (zinsgünstig)FDL Jaß, 21423 Winsen/L., Stöckter Deich 58

Sofort-Kreditin HH, schnell, günstig in jeder ver-tretbaren Höhe, mit/ohne Schufa,CobaConsulting,02129/95 72 82od. 0170/271 76 13

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Bargeld bis ¤ 2.500,- ohne Ver-dienstnachweise für Jedermannvermittelt 0175/427 16 38 oderwww.bargeldvermittlung24.de

Kredit sofort!? Autopfandleihe, Bar-geld diskret, fair, ohne Bankaus-kunft, freecall 0800 54 000 10www.Hansa-Autopfandleihe.de

Schulden ? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/809 07 51 31

.... Discred Schuldnerhilfe UG ........... kostenlose Erstberatung ................ Tel. 040/54 76 54 76 ............

STETS LIQUIDE! Ihre Sofortrentejetzt beantragen 040-2000 44 70mail@ihresofortrente.de

DIE GUTE TATBett aus Mahagoni mit höhenver-

stellbarem Lattenrost, Matratze0,90 x 1,90 m + 2 Bettkästen fürSelbstabholer. Tel.: 040-82 73 98

"Faller-Häuschen", diverse Modelle,passend zu H0, an Selbstabholerzu verschenken, T. 040/790 78 45

Faltboot (Hersteller Firma Pouch),ca. 25 Jahre alt, an Selbstabholerzu verschenken. T. 040/701 96 16

Heimtrainer (Fahrrad von Kettler)zu verschenken, an Selbstabholer,Tel. 040-792 44 93

BEKANNTSCHAFTENDu auf der Suche, ich auf der Suche,

wo finden wir uns? Um dich zu fin-den, bin ich wohl immer zur fal-schen Zeit am falschen Ort. Wirk-lich wohl fühle ich mich nur zuzweit! Ich 65 J. su. eine gebrauchs-fähige, liebe Frau, bis 65 J. Viel-leicht könnte das unser Jahr wer-den! Also ran an Kugelschreiber u.Briefpapier. BmB, NR. K31634

Du bist weiblich (zw. 25 und 35 J.)und suchst einen Partner? Dannmelde Dich bei mir! Ich (männl.,31 J., berufstätig) suche Dich fürden Aufbau einer gemeinsamenPartnerschaft. Zuschriften unterChiffre: K 31615

Gibt es eine Frau, die mit M, 72 J.,eine Beziehung eingehen möchte?Ich bin noch fit! Du auch? K 31636

Witwer, 69, 1,78, sucht Sie zwi-schen 60+-69 für eine Freund-schaft, mit Bild, K31607

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEVon humorvoll bis wahnsinnig! Ver-

schiedene Soli mit Stil gesungen,getanzt und gespielt von vielseiti-ger Künstlerin für Ihre besondereFeier. Bitte nur seriöse Angebote.Info: ubu25@gmx.de

Ich helfe alten Leuten u. anderenMenschen beim Einkaufen, Behör-dengänge, Lauf- u. Schneebeseit.,beim Rollstuhlausg. u. sonstigesusw. Herr Martin Y. 01756494995

Haushaltshilfe mit großem Ar-beitsspektrum und besten Refe-renzen sucht für 5 - 6 Std. freitagseine Anstellung. 040/796 80 52

Erfahrene Buchhalterin sucht neu-en Wirkungskreis, ca. 28 Std./Wo.,südliches Hamburg, Tel. 040/76 91 08 92 ab 18 Uhr

Erfahrener Polsterer, Rentner be-zieht u. repariert gern Ihre antikenPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/0171-245 92 00

Rentner mit FS und Pkw-Kombisucht einen Job als Bote oder ???0152/03732696, 040/81997381

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt.51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48

Maler: Malen, Tapezieren, Laminat,Fliesen u. Teppich verlegen, Tel.:040/76117369 o. 0171/1239790

Erfahrene Frau sucht Arbeit imHaushalt oder Büro/Praxis, Putzen,Bügeln, Kochen usw . 98 26 07 16

Suche Arbeit als Haushaltshilfe inBüro oder Praxis, Tel. 040/49 29 82 45, 0163/345 92 04

Häusliche Altenpflege, Einkäufe,Haushalt. Erfahrene Altenpflege-rin: Tel.: 0176-68 90 05 12

Putzfrau afri su Arb. Haus od. Büro.881 75 913 or 0176/565 08 706

STELLENGESUCHEPutzfrau sucht Arbeit im Haushalt.

0176-30 53 27 45

Reinigungsservice nach Hausfrau-enart su. Aufträge, Tel. 71679534

Preiswerter Maler, Rentner, suchtArbeit, Tel. 040/28 57 49 72

Maurer su. Fliesen-, Putz-, Pflaster-,Abrissarbeiten, 0176/28267485

Allroundhandw. su. Arb. i. Haus/GartenGut+günst015206484880

Maler/Tapez.s.Arb. 015788977828

Haushaltsh. s. Arbeit 41 45 37 25

STELLENANGEBOTEFreiberufliche Pflegekräfte für so-

fort gesucht! Als größter Anbieterin HH für freiber. Pflegefachkräftesuchen wir 15 Pflegefachkräfte(nur 1 + 3 jähr. Exam.) in Voll- oderTeilzeit, (4000,- ¤ netto mögl.).Ideal als Zweiteinkommen. Min-destabnahme 10 Dienste. Flie-ßend Deutsch Voraussetzung.Schnelle Auszahlung d. Honorare.Freie Zeiteinteilung, Aufträgelangfristig gesichert. Bewerbungs-telefon: HBC Frau Winkler, Mo. - Fr.8:30 bis 17:00. T.: 040/6113 5540

Hausmeister (m/w) mit handwerk-licher Ausbildung u. Führerscheinder Kl. B/BE für den GroßraumHamburg gesucht. Wir bieten eineverantwortungsvolle Tätigkeit miteinem hohen Maß an Selbständig-keit! Ihre Bewerbungsunterlagen(inklusive Gehaltsvorstellung undmöglichem Eintrittstermin) sen-den Sie bitte an: Hausmeisterser-vice Vetter KG (GmbH & Co.),Wollgrasweg 6, 23863 Kayhude

Einkäufer gesucht! (m/w). Sie su-chen eine herausfordernde Positi-on in der Zukunftsbranche IT-Sup-plies? Dann nutzen Sie Ihre Chan-ce und verstärken Sie unser Team.Freundschaftliche, tolle Atmo-sphäre. Sie arbeiten selbstständig,Vollzeit und sind für den Erfolg derFirma wichtig ! Bewerb. an A. Hitz,Tel. 040/25 10 17 25, Laser PlusGmbH. www.laserplus.de

Profi gesucht!! Für die Sicherheit inder Kaufhaus- und Einzelhandels-überwachung suchen wir Sie. Uni-formiert oder zivil für den RaumHH, § 34a erforderlich, gute Be-zahlung und Spesen, Sicherheits-dienste Schmidt & Sohn GmbH,Herr Bermudo, T. 05136-80 15 692, info@schmidt-sicherheitsdienst.de

Überführungsfahrer/in: Rent-ner/Frührentner/in für Bus-Leer-fahrten morgens und abends ge-sucht! Minijob. Fahrerfahrung, Zu-verlässigkeit und ein freundlichesAuftreten setzen wir voraus. BtBService GmbH, Frau Bunte / HerrGutjahr Tel. 0451/4003 9975(Mo.-Fr. 8-17 Uhr)

Neueröffnung in Hamburg, su-chen Mitarbeiter m/w, gern jungund jung geblieben. Für leicht er-lernbare Tätigkeiten im Strom-und Gassektor bieten wir ein mög-liches Gehalt zwischen ¤ 1.000,-und ¤ 2.500,- in Festanstellungund Vollzeit. Rufen Sie uns an: 040-89062696 Frau Brix

Neueröffnung in Hamburg! Für un-sere Niederlassung suchen wirEnergieberater m/w für den Di-rektvertrieb. Vollzeit, Festanstel-lung, Festgehalt + Provision. Vor-kenntnisse nicht erforderlich, daHaus-intern geschult wird. Bewer-bungen bitte unter 02841/169 30info@newpro-gmbh.de

Wir suchen Reinigungskräfte auf¤ 400,- Basis für die Flugzeugreini-gung am Flughafen Hamburg. Ar-beitszeiten: Tag- und Nacht-schicht. Voraussetzungen: guteDeutschkenntnisse und keine Vor-strafen. Tel.: 069/66 55 44 23,Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr

Kundenbetreuer/innen gesucht!Vollzeit u. Festanstellung. Um un-seren riesigen Kundenstamm telef.versorgen zu können, werden Siedringend benötigt. Bewerb. FrauSandmann, Tel. 040-25101777,Firma Laser Plus GmbH. MehrInfos: www.laserplus.de

Lernbegleiter gesucht, fit in DA-TEV, Lexware u. MS-Office? Zeit-lich flexibel u. sozial kompetent?Dann freuen wir uns auf Ihre Mail!Kontakt: kerstin.paetow@daa.de."Bildung schafft Zukunft".www.daa-hamburg.de

Wir suchen rüstigen Rentner als Ge-bäudereinigermeister (m/w) fürdie Akquisition für Gebäudereini-gungsarbeiten auf geringfügigeoder Provisionsbasis. Tel.Nr.: 040 –43 26 36 96 REISSWOLF Gebäu-deservice GmbH

Außendienstmitarbeiter (m/w)zur Betreuung unserer Kunden ge-sucht. 40 Std. Woche. Näheres:www.laserplus.de/karriere.htmBewerb. an Frau Sandmann,job@laserplus.de, 040/25101777,Laser Plus GmbH

Raumpfleger/in von Mo. - Fr. ab19.00 Uhr für 2 Std. gesucht. Tel:040/524 00 95

STELLENANGEBOTEPROMOTION - Ihr Einsatz für Hilfs-

und Umweltorganisationen. Derideale Job für kommunikativeMenschen! Sehr guter Verdienstfür eine sinnvolle Tätigkeit. Info-hotline: 07643 9141413. Holub,Steiner + Partner GmbH

Nebenverdienst! Pharmafirma inHamburg sucht freiberufllicheMitarbeiter für den Vertrieb vonNahrungsergänzungsmitteln. In-fos unter: office@dwg-mbh.de o.040/531 53 76

Tankschutzfirma sucht zur soforti-gen Einstellung Tankschutzmon-teur/in für Montage im bundes-weiten Einsatz. Deutschkenntn.zwingend erforderl.; Ansprechp.Herr Schubert, Tel. 040/6117900

Biete per sofort vergütetes Langzeit-praktikum mit anschl. Ausbildung(01.08.12) zum/r Steuerfachange-stellten; Steuerberater G. Vester,Hans-Dössel-Weg 12, 25355Barmstedt steuerberater-vester.de

Revierfahrer und Wachpersonal(m/w) mit § 34 A Schein, kurzfris-tig gesucht; Bewerbungen bitte anHWD, Hamburger Wachdienst,Rothenbaumchaussee 99, 20148Hamburg, 040-45 02 44 -0

Sie sind Pflegekraft/-helfer (m/w)?Und Sie suchen eine neue Heraus-forderung? Dann unterstützen Siedoch unser motiviertes Team! In-fos: 040/526 05 60 66

Gynäkologische Praxis sucht ab so-fort Medizinische Fachangestelltefür 20 Std./Wo. Kontakt: 040/3905078 www. Frauenaerztinnen-Bahrenfelderstrasse.de

Auszubildende zur med. Fach-angestellten zum Sommer 2012gesucht. www.Frauenaerztinnen-Bahrenfelderstrasse.de Tel. 040/390 50 78

Wir suchen per sofort motivierteHelfer/innen für Schleifarbeitenin der Flugzeugindustrie, gering-fügige Beschäftigung, Tel. 040/35 71 42 83

"Cooler Chef" sucht zuverl. Reini-gungskräfte für Treppenhäuser inHH auf ¤ 400,- Basis. Fahrzeug Be-dingung! Fax 040 22758650. Wirrufen zurück. Wir freuen uns.

Reinigungskraft m/w. HopfenLounge GmbH sucht zuverlässige/n MA, Nacht- und Frühschicht.b.hopp@wokexpress.de, Telefon:040/46 06 30 26

Ambul. Pfleged. sucht voll- und tei-lexam. Pflegepers. in Teilz. und¤ 400,- für Tagesd. WE u. Abendd.auf ¤ 400,-. Gerne auch Arzthelf. F.Medd. Tel. 713 49 41

Naturkita Vogelhüttenberg suchtErzieher/in zw. 20 - 25 Std. wö-chentl. im Elementarbereich; Sozi-alpädagogische Assistent/in VZ imKrippenbereich, 0176/48214986

Fahrzeugaufbereiter (m/w) inVZ, deutschsprachig, mit Führer-schein per sofort für den Raum HHgesucht. Bewerbung: 040-59 3527 85

Großunternehmen stellt ab sofortbei guter Bezahlung Mitfahrer/Helfer m/w ab 18 J. für leicht undschnell erlernb. Tätigk. ein! Tel.0170/871 10 01

Nebenjobs für Studenten und Schü-ler (ab 18) in der gehobenen Gas-tronomie. Kontakt: 040/4696690,hamburg@miseenplace.de,www.miseenplace.eu

Selbst.Kurierfahrer/-innen m. eig. PKW/Kombi/Transp.City-Schnellbote GmbH t 040/646 90 10

Wir suchen per sofort eine freund-liche Servicekraft auf 400-¤-Basisfür ein asiatisches Restaurant. Tel.0179/59 79 516

Lagerhelfer (m/w) mit Berufserfah-rung, mit und ohne Staplerscheingesucht. A & H Zeitarbeit GmbH:040/789 98 88

Sicherheitsfirma sucht Sicher-heitskräfte! Gerne Neu- u. Quer-einsteiger! Infos: 040-23 68 69 90info@bzs-akademie.de

LKW-Fahrer (m/w) (C/CE) fürSchüttgut gesucht. A & H Zeitar-beit GmbH: 040/789 98 88

STELLENMARKT

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

*

*

*

*

*

*

AutomobileHamburg

*

Kesmani E.K. ReinigungsunternehmenKorallusstr. 421109 Hamburg

Fax: 040 / 303 89 441Mobil: 0175 - 566 96 19kesmani@alice.de

Reinigung aller Art & Hausmeistertätigkeit

- Als Neukunde 20% Rabatt -Wir benötigen ständig Verstärkung in unserem Team.

Büro-Reinigung

Glas-Reinigung

Teppich-Reinigung

Treppen-Reinigung

Fertighäuser-Reinigung

Container-Reinigung

Dienstleistung

18 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 25. JANUAR 2012

rund um daS auto

Niedergeorgswerder Deich 97 · 21109 Hamburg(040) 31 17 15-0 · info@auto-schultz.de

CitroËn

hyundai/SuzukiAUTOHAUS SCHMIDT

Aus Liebe zum Automobil !Harburger Chaussee 131 · 20539 HH · 75 19 84 13

Winsener Straße 185 · 21077 HH · 70 97 34-0

toyota

Zusatzeinkommen, Rentner/Hausfrauen, leichte Telefontätig-keit, AZ flex., Berufsfremd - wir ar-beiten Sie ein! Tel. 040/76758885

LKW-Fahrer/in 7,5 t. f. Umzugs-transp. gesucht u. erf. Außen-dienstmitarbeiter/in (Aquisiteur)Fa. B.A.T.-Umzüge 040/87501196

Reinigungskräfte mit FS für Trep-penhaus in TZ 2x 8 Std., in HH u.Umgebung, spätere VZ mögl.04107/85 04 10, 0160/55 14 766

Haushaltshilfen gesucht, hoch en-gagiert + erfahren, ¤ 400-800,- u.auf Rechnung. 040/46 77 76 90,www.diealsterperlen.de

Koch (m/w) gesucht für österrei-chisches Restaurant in Hamburg inFestanstellung. Teilzeit/Aushilfe,zum 15.2./1.3., 0170/204 83 54

Taxenbetrieb Wallring stellt ein,bildet aus! Hansa Funktaxi. Info:donnerstags 10 Uhr Klosterwall 4,T. 41 91 21 97

Mitfahrer/Helfer m/w ledig ge-sucht! Verdienst ca. 445,- ¤/wöchtl. Starthilfe & Zimmer vorh.Tel. 0800/333 32 31

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteint. & von zu Hause aus,auch für Selbstständige, B. KinzelTel. 040/79 00 59 88

Strom, Gas, Telefon: Deutschland-weit Produktberater gesucht. Ver-dienst ca. ¤ 400,-/wöchtl. Tel.0800/3848633

cAbends!cNebenjob im Immobilienbüro!Frau Ptak, Tel. 040/67 10 50 20

c Nebenjobcim Immobilienbüro! Interesse?Tel. 040/67 10 50 24 Frau Boll

Elektrofacharbeiter (m/w) ge-sucht. A & H Zeitarbeit GmbH:040/789 98 88

Möbelträger (m/w) und Baustel-lenhelfer (m/w) gesucht. A & HZeitarbeit GmbH: 040/789 98 88

Heizungsbauer/helfer (m/w) ge-sucht, avanti GmbH Tel. 040/68 91 77 19

Welln.-Studio sucht sensible weibl.Mass.-Hände, auch Anf., flex. AZ,sehr gute Bez., 0176/32 37 83 17

Sanitärinstallateure/helfer (m/w) gesucht. avanti GmbHTel. 040/68917719

Transporthelfer (m/w) per sofortgesucht, VZ, gutes Deutsch, Tel.68917729

Lagerhelfer (m/w) gesucht, VZ,mit Vermittlungsgutschein,68917739

Hausverwaltung sucht Tischler mitPkw, auf 400,- ¤-Basis, gern älter,Tel. 642 99 90, Mo.-Fr. 10-12 Uhr

Eißendorf: zuverlässige Haushalts-hilfe (Putzen, Bügeln), 1x Wo. 5 St.13 ¤ auf Rechnung ges., 7928884

25 Pers. zum Abnehmen in Wands-bek gesucht. Erfolgsabhängig Prä-mie möglich. Tel.: 040/38070150

Tankreinigungsfirma sucht Tele-fonakquisiteure/-innen auf 400,-¤-Basis, ab sofort, Tel.: 611 79 00

Raumpfleger/in für die Kranken-häuser in HH-Nord, Altona, Rissenu. St. Georg, Tel. 040-32593020

Raumpfleger/in für HH-City ge-sucht. AZ: Mo.-Fr. 5.00-9.00 Uhr.Team Job Hamburg, 32 59 30 20

Senioren-/Einkaufshilfe gesucht, bis¤ 16,-/Std., freie Zeiteinteilung,selbst. Basis. Info: 01520/4797195

Bäcker/Konditor in Vollzeit/Minijobgesucht. Tel. 040/67 81 71 5, DieKonditorei B & G Larbig GmbH

Sicherheitskräfte/Doormann ge-sucht, auf 400,- ¤-Basis/VZ/TZ,Tel.: 040-64855670

Anlagenmechaniker SHK gesuchtvon Meisterbetrieb in 22087 HH.Kontakt: Hr. Voigt 040/22759191

"Sofort arbeiten" als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 Jahren.Frau Sündermann 040/23843028

Pförtner(in)/Wachpersonal, in VZ,für Objekt in HH-Schnelsen ge-sucht, Tel. 04533/79 13 95

Reinigungskräfte sof. gesucht.Tägl. 2-2,5 Std. - deutsch in Wortu. Schrift - 0163/8467800

Kein(e) Abschluss? Ausbildung? Dusuchst Arbeit mit einem TOP Ge-halt !!! Tel. 040/23 64 82 60

Lagerhelfer m/w, VZ/TZ und Stap-lerfahrer m/w, VZ, ab sofort ge-sucht, Tel. 040/284 107 80

Servicekräfte (m/w) in VZ für Spiel-hallen in HH u. Umgeb. gesucht,jb-job@gmx.de o. 040/32842333

Call-Center Blindenware sucht Ver-stärkung im Outbound, Tel.: 040-52 01 39 99

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Schlosser/Elektr./Tankreiniger/Stap-lerfahrer m/w: www.tankclean.de

Neben-Job f. Jedermann! 25 ¤/Std.möglich! > www.400extra.com <

Beautypartygastgeber gesucht!Ihre Chance: www.ogimi24.de

Lüftungsbauer (m/w) gesucht.avanti GmbH Tel. 040/68917719

Elektriker (m/w) gesucht, avantiGmbH, Tel. 040/68 91 77 19

Maler/Lackierer (m/w) gesucht.avanti GmbH Tel. 040/68917719

Reinigungskraft (m/w) für 4 Std.täglich von 5-9 Uhr, Tel. 68917749

Reinigungskräfte m/w in VZ/TZges. Tel. 040-675 88 575

Reinigungskräfte (m/w), mit FS,in VZ gesucht! 040/357 04 54 20

Fahrer/in für 7,5 to. gesucht, HH-Stadtverkehr, T. 329 08 90

Lagerhelfer m/w mit Zeitarbeitser-fahrung ges. Tel. 040/23 99 88 33

Maschinenschlosser/in gesucht,Vollzeit unbefristet, T. 329 08 90

Betriebselektriker/in gesucht,Vollzeit unbefristet, T. 329 08 90

Wir suchen Friseur/in und Auszubil-dende, Tel.: 040/254 30 09

Kraftfahrer-C, CE/400¤-Basis ges.LUES-GmbH 040-380762968

Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeitgesucht! Tel.: 040/357 04 54 20

Kommissionierer/in - KEINE ZEIT-ARBEIT - ¤ 11,-/h Tel. 23800556

Zimmermädchen in VZ ges. 0511/37 07 43 91 o. 0157/82 44 36 66

Mitarbeiter/in gesucht, VZ/TZ,Lager/Logistik/Prod. T. 329 08 90

Call Agents gesucht! Top Arbeitskli-ma,Top Gehalt! T. 040/23648260

Schluss mit Zeitarbeit, bei uns festeEinstellung! Tel. 040/23 64 82 60

Models, Komparsen, Werbetypen5 - 65 gesucht! www.DaCast.de

Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeits-platzgarantie, OK-Taxi, 40170161

Su. erf. Putzkraft, 21974663 ab 14h

Gärtner (m/w), FS, ges. 357045420

Lagerhelfer/inVZ/TZ, 357045420

Kassierer/innen ges. 357 04 54 20

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20

Telefonist/in ges., 0177/4704709

www.nachhilfe-lehrer-gesucht.de

Bauhelfer m/w, 40 00 91

Lagerhelfer m/w, 40 00 91

Kochhelfer/in gesucht, 23800556

www.taxischeininfo.de

Suche Taxifahrer/in, Tel. 40170160

Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 32

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEBerufstätige Frau sucht 2 - 2 ½ Zi.-

Whg. im Süderelbebereich, Tel.:0176/77 09 57 36

Ruhiger Hr. sucht z. 1.2. oder 1.3.121-Zi.-Whg. im Süderelberaum. An-gebote bitte unter 0177/1382061

Ich suche 2-Zi.-Whg., verkehrsgüns-tig im Grünen, kl. Hund. K31619

MIETANGEBOTE

2 Zimmer – mit LoggiaHarburg-Kern, 2-Zi.-Whg., ca. 65 m2, V-Bad, zentrale Lage, grün und ruhig, Zen-tralhzg., Warmwasser über Durchlaufer-hitzer, frei ab 01.02., NKM € 367,13 zzgl.€ 168,11 NK und 3 NKM Kaution.

Keine CourtageBesichtigung: Freitag, 27.1.2012,

7.15 Uhr, Würffelstr. 7, 3. OG

SAGA GWG Geschäftsstelle HarburgHotline: (0 40) 42 66 66 66 (tgl. 9-19 Uhr)

Wilhelmsburg, Peter-Beenck-Str.,einfache 2 Zi.-Whg. für WE-Fahrer/Singels, 38 m², EG, DB, Nachspei-cherheizung, Kab.-TV, ¤ 220,-NKM + ¤ 50,- NK, 3 x MM Kt., absofort; Tel.: 040/753 52 29

2-Zi.-Whg., ca. 60 m², 1. OG, Win-terh., Bad/Zentralhzg., für Dame,ab 55 J., Nto. ¤ 412,50, zzgl. NK,Kaution ¤ 1.237,-, Tel. 040/38 03 22 20

Schöner Blick, 3-Zi.-Whg. + Spitz-boden, ca. 70 m², OG/1. Stock, VB,Garten, Drochtersen-Hüll bei Sta-de, kalt ¤ 300,-, Tel. 04101/370 673 + 04101/789 832

IMMOBILIEN

MIETANGEBOTEHarburg, Eißendorfer Str. 101,

3 Zi., 58 m², EG, frei, ¤ 427,-ex+Bk/HK/KT. Immobilien Kunde.Tel. 0151/17 24 34 18

Harburg, möbliertes Zimmer, ruhiggelegen, für Berufstätige. WE-Fah-rer bekommen Rabatt, ¤ 270,- +Kt., Tel.: 040/64 23 09 55

Meckelfeld bei Harburg, ruhigesmöbl. Zi., 28 m², Kabel, Putzfrau,im Sout., an WE-Fahrer, NR, imEFH, ¤ 300,- inkl. 040/768 14 67

Nachmieter gesucht für Wohnung,40 m², Nähe TH Harburg, zur Zeit¤ 270,- kalt, Tel. 0171/520 14 13

HH-Meiend., 2Zi. + Ankl., ca. 30 m²,inkl. Wa. + Hzg. ¤ 480,-, i.j. WG, T.0151156450837, 04067586957

Harburg, Eißendorf, 2 Zi., Küche,D’bad, 55 m², KM ¤ 400,- zu ver-mieten. Tel.: 0176/32 55 43 28

IMMOBILIEN GES.Wir suchen dringend möblierten

Wohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Wohnhaus, auch Altbau, mit mögl.großem Grundstück gesucht.Wittmann Makler 602 31 20, Pri-vat 602 18 20

2½ bis 4-Zi.-Whg., mögl. verkehrs-günstig, gesucht. Wittmann Mak-ler 602 31 20, Privat 602 18 20

IMMOBILIEN ANG.HH - Bramfeld Zweifamilienhaus , Bj .

98, 217 m² Wohnfläche, 125 m²,Keller, hochwertige Ausstattung,Grundstück 1.100 m², von Privatan Privat, VB ¤ 650.000,-;Tel. 0151/426 252 10

Neubauprojekt, HH-Neugraben,Toska-DHH, Wohn-/Nutzflächeca. 180 m², Preis ¤ 263.900,-.Familyhomes. T. 040/76 11 42 34oder 0151/42 30 0515, e-mail:nil@familyhomes.de.

Ferienwohnung/Nordsee, Bj. 88,2 Zimmer, möbliert, Balkon Deich-blick, Stellplatz, bei Vermietung 8% Rendite, KP ¤ 35.000,-, MM-Immobilien, Tel. 040/63 91 97 30

RH-Neub.-Qickborn, nur ¤ 210.000!O. Court. v. Bautr., Top-Ausst. inkl.Hausanschl., Fbh., ca. 130 m² Wfl./Grd., Fa. OWT - 0171/535 02 39

Alt-Kirchdorf, Mehrfamilienhs.,3 WE, Bj. 97, von Privat, 240 m²Wfl. auf 600 m² Grdst., ¤390.000,- zu verk. 0174/3647457

Marmstorf, R.haus, Wohnfl. 66 m²,Nfl. 40 m², Keller, 3 Zi., Terr., Bj. 56,KP ¤ 109.500,-. Makler 796 71 09

GEWERBERÄUME

Kiosk/Bistro in Harburg zu verk. ausAltersgründen, gr. Stammkundschaft, mitInventar, Preis VB. Tel. 0152/290 76 268

GARAGEN/STELLPL.Garage zu vermieten, Alsterweg 23,

Hummelsbüttel, sofort. 677 03 87

Einzelgarage Nähe Eckhoffplatz,60,- ¤, Tel. 040-83 52 15

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Ankauf seriös + barzuverl. - direkt, mit Hausbes., kost-enl. Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de

Ankauf fair und barPkw, Busse, Geländewg., Wohn-mob., auch mit Mängeln, Mo-torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld.0152/02199226; 040/53026751

Bargeld sofort!? Autopfandleihe,diskret, fair, ohne Bank-/Schufa-Auskunft, freecall 0800 54 000 10www.Hansa-Autopfandleihe.de

Suche alten fahrbereiten 190 Diesel,km egal, hole ab und zahle bar.Tel.: 04108/76 22

Suche Polo/Golf v. priv., Bj. 01 u. jün-ger, auch Mängel, 0175/8959678

Kaufe alte Autos, Tel. 76 75 55 27

Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOVERKAUFAudi A4, BJ. 94, 182 000 tkm, TÜV

09/12, Klima, guter Zustand, VB¤ 2100,- Tel.: 0176-54 72 67 71

Golf 4 Mod. ’00 Generation, TÜV, 75PS, Klima, SV/ZV, schö. Optik evtl.18’’Alu, ¤ 2.400,-; 0171/4900675

Opel Vectra, Bj. 01, 239 tkm, TÜV05/13, dunkelblau, viele Extras,¤ 1.800,- VB, Tel. 040/2857 5781

AUTOMARKT

AUTOVERKAUFOpel Corsa, Bj. 96, schwarz, 120

tkm, Automatik, TÜV 4/13, VB¤ 590,-, Tel. 040/899 17 97

VW-Polo 10900 km, 5T, Autom, Kli-ma, Gar., NR, Airb., silber, Top Zu-stand, VB ¤ 4.400, 015771827250

Verkaufe Renault Twingo, Bj 99, 81tkm, TÜV 9/12, Top-Zustand, vieleExtras, ¤ 1.600, 0176/77 44 56 55

AUTO SONSTIGES4 Winterreifen, Kompletträder Tigar,

185/60R 14 82T, 4-Loch auf Alu-felge 67 x 14 H2, Profil 8mm, wieneu, Preis Verhandlungssache.040/754 21 60

KFZ-Batterien ab 37,-Tel. 040 / 87 50 75 51 · www.batteron.com

OHG

WOHNWAGENSuche dringend Wohnwagen u. -mo-

bil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ZWEIRADKaufe Mofa/Roller a. def. 38 13 60

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Bayerischer Wald, Traumlage, 2 &3 Zi.-Fewo****, 70-120 m², vonprivat, ¤ 37-60,-/Tag, www.ferienlandhaus-mueller-waidl.de

Faszination Sächsische Schweiz er-leben, Kurzurl., Wandern, günstigübernachten bis 3 P., Tel. 035020/70 267, www.fewo-urban.de

Kururlaub/Ostsee. 14 Tg. m. VP u.Anwendungen 294 ¤. Hausabho-lung 140 ¤. Gratiskatalog: 02592-97 79 90, www.barbara-reisen.de

Scharbeutz, FeWo, dir. Strandlage,Seebl., Blk., Sauna, ab ¤ 30,- v.priv., Tel. 538 33 60 o. 219 24 90

Heiligenhafen,Top FeWo für ¤ 23,-tägl., herrl. Ostseeblick, 45 m², bis4 Pers., gut einger. 040/796 56 94

Rügen, 2 Zi.-Fewo***, dir. a. Strand,tgl. ab ¤ 27, 0151/17272725www.boehmruegen.de

Usedom Seebad Bansin gepfl. FeWo2-4 P. strandnah 0172-3118075www.ostsee-fewo-bansin.de

Zimmer für Monteure, Handwerker,Urlauber, Geschäftsreisende, etc.,v. Anbieter ges. 0391/55 72 14 00

Lust auf Rügen? Gepfl. FeWo, 2-4Pers., Kft.-Ausstatt., gr. Balkon, 1aLage in Baabe -Privat. 04123/1002

SCHWEDENFe.-Hs. am See, Schweden, zu verm.

¤ 380,-, Tel. 0451/393492,www.ferienhaus-in-aelvdalen.de

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt täglich online:Bürgerreportagen aus

deinem Viertelelbe-wochenblatt.de

Kiekeberg stattWirtschaftsgipfel

www.sos-kinderdoerfer.de

Ridlerstraße 55, 80339 MünchenTel.: 0800/5030300 (gebührenfrei)

Ob Hochzeiten, Jubiläen, Geburts-tage oder Betriebsfeste: ZeigenSie Herz und bitten Sie Ihre Gästestatt um Blumen und Geschenke umSpenden für die SOS-Kinderdörfer.

VERSCHIEDENES

Einer muss der Günstigste sein, Um-züge Nah- und Fern, Lagerung z.Festpreis, DEGELA GmbH. 040/65 04 49 61

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei

Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU

TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHERCONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Str. 60 · 21147 HH · Tel. 040-796 43 30 · Fax: 040-70 10 24 76 · Funk 0172-95 64 954

ELEKTROSERVICE

www.Elektro-Baura.de 040 - 754 92 74 5

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

21217 Seevetal • Brookdamm 15 • Telefon 0 40 / 7 68 29 11

• Ausstellung• Verkauf• Verlegung

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

Rasensanierung, Gehölzschnitte, Dauerpflege,Steinarbeiten und Baumarbeiten, inkl. Abfuhr.

Fa. HadaTelefon 040/77 77 77 oder 0170/187 81 77

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau• Baumfällung inkl. VersicherungTel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZUNG

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg- NOTDIENST rund um die Uhr -Tel. (040) 3 00 90 76 · Fax (040) 30 09 07 75

040/77 37 39wwwwww..luehrs-kleinbad..ddee

Beckedorfer Bogen 221218 Seevetal

NOTDIENST - RUND UM DIE UHR

TEL. (040) 751 15 70SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGENZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄRwww.rueckertheizung.de · mail@rueckertheizung.de

Heizungstechnik und Sanitär

KLEMPNERARBEITEN

Heizungen, Sanitär-Installation,Haustechnik, Service, Wartung

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

IhrKlempner

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.deGlüsinger Str. 123, 21217 Seevetal - Glüsingen (Werkstatt)

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

Wir bieten mehr als FarbeAm Anger 33 · 21217 Seevetal

Malerarbeiten · Bodenbeläge · Vollwärmeschutz

Tel. 040/778844Tel. 04105/570964

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

Wo fehlt der Maler?Der Meister kommt selbst

Malermeister R. Rischert · Gerdauring 24 · Tel. 040 / 796 36 63 · 0171/ 6259839

Sämtl. Mal- u. Tapezierarbeiten für innen und außen gutund preiswert. Spez. Türlackierung · Fußbodenverlegung

MÖBEL

21129 HH,Hohenwischer Str. 67

Tel. 040 / 557700 1122 5522 -00wwwwww.. TTiisscchhlleerreeiiHHoollsstt ..ddee

Wertig, individuell und auf Maß:

PPrriivvaattkküücchheenn in TischlerMeister-QualitätMMaassssiivvhhoollzzTTiisscchhee, -Stühle, -BBeetttteennZZiirrbbeenn-BBeettttssyysstteemm “RReellaaxx 22000000”(auch zum ´bbiiss 9900 NNääcchhttee PPrroobbeekkaauuff´)

SScchhrraannkkssyysstteemmee und GGlleeiittttüürreenn(auch optimal als Dachschrägen-Lösung)

SSppaannnn- und LLiicchhttddeecckkeenn - FachbetriebMO - FR 10 - 18 Uhr u. jederzeit nach Vereinbarung Familienbetrieb in 5. Generation, gegr. 1866

P r i v a t - T i s c h l e r e i

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiPolstermöbel aufarbeiten und beziehen,Wohnwagen, Bootspolster, Wohnmobile,

Reparatur von Polstermöbeln, PolstermöbelreinigungSTENZEL, Harburg, Tel. 040/7742 40 + 254 33 93

50Jahre

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: heiwie01@aol.com

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Kompetenz & bezahlbare Qualität

Meisterbetrieb seit über 35 Jahren

Ausstellung + WerkstattMo.-Do. 7.30–17.00 Uhr

Fr. 7.30–14.00 Uhroder Fr. und Sa.

nach Terminabsprache

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnikFliegen- / MückengitterSonnensegel / Sonderbeschattungen

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHUHMACHER

Jede Schuhreparatur + Sattlerarbeit

Tel. 77 57 66 Mo.-Fr. 7-18 Marienstraße 37 · Harburg

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlerei-steiner.de

BAHNHOFSTRASSE 79 · 21629 NEU WULMSTORFTELEFON 0 40/700 08 88 · FAX 700 02 02 · www.volkland-online.eu

T ISCHLERE I & KÜCHENSTUDIOFenster u. Türen · Einbruchsicherungen · Reparaturen · Rollladen und Verglasungen

Innenausbau · Einbaumöbel · Einbauschränke · Küchenrenovierungen und begehbare Einbauschränke

VOLKLANDVOLKLAND

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

20 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 25. JANUAR 2012

Heimfelder Höhenflughält an

Hockey: Herren bleiben auf Platz 2, Damen gewinnen 12:1

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Die Hockeyteams der TG Heim-feld sorgen unter dem Hallen-

dach weiter für viel Furore. In derRegionalliga der Damen kamen dieTGH-Ladies auch im zweiten Spieldes neuen Jahres zu einem zwei-stelligen Sieg. Dem 18:3-Erfolg beiSchlusslicht Club zur Vahr Bremenließen die Schützlinge von TrainerAlexander Otte ein 12:1 gegen denSC Victoria folgen.

Die TGH-Damen drückten imHeimspiel gegen den Tabellen-sechsten von Anfang an aufsTempo. Bereits zur Halbzeit standes 6:0. Auch im zweiten Abschnittließen die Angriffsbemühungender Gastgeberinnen nicht nach,so dass sich mit Luisa Dietrich (4Tore) auch Lucy Dühring (3),Merle Achenberg und ConstanzeSchuhmann-Plekat (je 2) und Josi

Dühring gleich fünf Spielerinnenin die Torschützenliste eintragenkonnten.

Einen weiteren Anlass zurFreude gab es nur 24 Stundenspäter, als Tabellenführer Ma-rienthal im Heimspiel gegen denDHC Hannover nicht über einRemis hinauskam. „Die dreiPunkte Rückstand können wirjetzt wieder aus eigener Kraftwettmachen“, freute sich LuisaDietrich über den Patzer des Ta-bellenführers.

Um im wohl meisterschafts-entscheidenden Spiel gegen denMTHC weiterhin gute Karten zuhaben, müssen die Heimfelde-rinnen am kommenden Sonntag(14 Uhr, Kerschensteiner Straße)aber erst einmal ihr Heimspielgegen den Großflottbeker THGCgewinnen.

„Wir werden alles daran set-

zen, uns alle drei Punkte zu ho-len“, lässt Luisa Dietrich keinenZweifel daran, dass die Mann-schaft sich die Chance auf den Ti-telgewinn auch vom GTHGCnicht mehr nehmen lassen will.

Auch die Heimfelder Herrenhaben noch Träume. Hinter Ta-bellenführer Hannover 78, derauch in Rahlstedt nichts anbren-nen ließ und 11:4 gewann, ran-giert die TGH nach einem 7:4-Er-folg im Auswärtsspiel beim Ma-rienthaler THC weiter auf Rang 2.Lasse Simson, Dennis Stiller undMax Bonz (je 2) sowie Philipp Ro-loff trafen nach lange Zeit span-nendem Spielverlauf ins Marien-thaler Tor.

Am Sonntag (16.15 Uhr, Ker-schensteiner Straße) muss sichdas Schumacher-Team nun mitdem Rahlstedter HTC ausein-andersetzen.

Luisa Dietrich (l.) erzielte im Spiel gegen Victoria vier Tore und will mit den Heimfelder Hockeydamen nun auchim Heimspiel gegen Großflottbek drei Punkte einsammeln. Foto: rp

Vierte Pleite in FolgeHandball: Fischbeks Herren verlieren auch gegen Langenhorn

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Jens Kabuse versteht ange-sichts der Pleitenserie der

letzten Wochen die Handball-welt nicht mehr. „Wir halten fastimmer auf Augenhöhe mit undversauen uns durch kurze Pha-sen permanenter Schlafmützig-keit einen Punktgewinn“, ärgertsich der Liga-Manager derFischbeker Oberliga-Handballerüber die Unkonzentriertheitenseiner 1. Herrenmannschaft.

Auch beim Auswärtsspiel inLangenhorn war es nicht anders.20 Minuten lang bot der TVF denGastgebern gekonnt Paroli, ge-staltete die Partie bis zum 8:8 völ-

lig offen. Kurz vor der Halbzeitverlor man dann aber wiedereinmal kurzzeitig die Übersicht.„Wir haben unsere Angriffe vielzu überhastet abgeschlossen,Bälle verloren und Tempo-gegenstöße nicht verhindernkönnen“, schüttelt TVF-CoachRoman Judycki fassungslos denKopf. So unterlag der TVF demSC Alstertal-Langenhornschließlich klar mit 23:31-Torenund fiel in der Tabelle auf Rang8 zurück.

Lediglich drei Punkte tren-nen den TVF jetzt noch von ei-nem Abstiegsplatz. Trotz derMisere bleibt eine Trainerdis-kussion aus. Im Gegenteil! „Ro-

man Judycki leistet hervorra-gende Arbeit. Wir würden sei-nen Vertrag deshalb gern vor-zeitig verlängern“, sagt Jens Ka-buse. „Bis zum Saisonendemache ich hier auf jeden Fallweiter. Was danach kommt,wird man sehen“, hält sich derTVF-Coach aber noch bedeckt.

Nächster Gegner der Fisch-beker ist am Sonnabend (18Uhr, Halle Neumoorstück) derNorderstedter SV.

Die TVF-Frauen siegten beider SG Bergedorf 23:16. AmSonnabend (20 Uhr, Neumoor-stück) soll nun auch der Ah-rensburger TSV II bezwungenwerden.

Freie Plätze in verschiedenen Yoga-KursenHARBURG Der HTB sucht noch Teilnehmer für verschiedeneYoga-Gruppen. Die Seniorengruppen treffen sich dienstags von9.45 bis 11 Uhr und von 11 bis 12.15 Uhr. Ein weiterer Kurs fin-det donnerstags von 18.45 bis 20 Uhr in der Schule EhestorferWeg 14 statt. Mehr Infos unter 79 14 33 23. SL

Pilates für FortgeschritteneHARBURG Im VHS-Zentrum, Harburg-Carrée, Eddelbüttelstraße47a, beginnt am Dienstag, 31. Januar, um 17.30 Uhr ein neuer Pi-lateskurs für Personen mit Vorkenntnissen. Dieses Angebot um-fasst 13 Termine. Anmeldung und Infos unter 42 88 86 20. SD

TuS-Fleestedtmit Ü60-TanzkursFLEESTEDT Der TuS-Flee-stedt bietet montags um 9Uhr im Haus der Chöre,Osterkamp 26, einen Tanz-kurs für die Altersgruppe„Ü60“ an. Die Teilnehmerstudieren die Schritte desLangsamen Walzers, Cha ChaCha und anderen Gesell-schaftstänzen ein. Getanztwird im „Block“, in Reihenoder im Kreis. Ein Tanzpart-ner wird daher nicht benö-tigt. Vereinsmitglieder zahlen30 Euro für diesen Kurs,Nichtmitglieder 54 Euro.Anmeldung und Infos unter

05105 - 75 27. SD

Atemkurs beim Harburger TurnerbundHARBURG Der Harburger Turnerbund bietet jeden Freitag ab10.30 Uhr in seinem Clubhaus, Vahrenwinkelweg 28, einenAtemkurs mit der Yogalehrerin Brigitte Ostrau an. Anmeldungund Infos unter 79 14 33 23. SD

KINDER BRAUCHEN EINESTARKE SCHULE !

Wir geh’n zum Slomanstieg!Wann kommst du?

Anmeldungen für die Klassen 5 und 7vom 31. Januar bis 6. Februar 2012Willst du wissen, was in unserer Schule

so alles drin steckt?Komm vorbei, hol dir Infos oder ruf an!

Stadtteilschule SlomanstiegSlomanstieg 1-3 · 20539 Hamburg

Tel. 780 785-0 · www.schule-slomanstieg.hamburg.de

GEMEINSAM ZUM ERFOLG IM LEBEN UND BERUF

Es ist schmerzlich, einen geliebtenMenschen zu verlieren,

aber es ist tröstlich zu wissen, wieviele ihn schätzten.

Dankefür das tröstende Wort, gesprochenoder geschrieben, den Händedruck,wenn die Worte fehlten, für alleZeichen der Liebe, Freundschaft undVerbundenheit.

Maria GebhardtAndreas und Claudiamit Annika und Fabian

Wilhelmsburg, im Januar 2012

HeinzGebhardt† 15. Dezember 2011

Unser Freund

Karl-Heinz Monske genannt Kalle† 15. Januar 2012

In stillem Gedenken

Hilde und Heidi

Susannewir vermissen Dich.

25. Januar 2010 25. Januar 2012

Ich bin ein Vorsorger!Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinemFinale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt inbesten Händen.

Am besten heute alles regeln –

am besten GBI

Telefon 040 - 77 03 67

www.gbi-hamburg.de

BESTATTUNGENSCHULENBURG GMBH

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen

Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung

Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

abd BestattungsHilfe HamburgIm Trauerfall gut beraten

Die Kosten einer kompletten BeerdigungErd-Bestattung Friedhof anonym See-Bestattung

abd-Grundleistung 589,00 589,00 jaKremierung nein, Sarg ja, Urne ja, UrneFriedhof / See ja ja neinSumme gesamt 1.614,00 1.196,00 1.154,00 967,00abd-Grundleistung: Überführung in HH, Kiefern-Sarg – textile Ausstattung – Beratung, Beurkundung mit1 Sterbeurkunde, inkl. Friedhofskosten auf ausgesuchten Friedhöfen.

BestattungsHilfe Hamburg 500 488 85 Tag + Nacht

für Sparfüchse

Mühlenberg 2 · 22113 Oststeinbek

7 00 04 06Tag und Nacht

Bestattungen

Erd-, Feuer-, Seebestattungen,Erledigung sämtlicher FormalitätenNeu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73

BESTATTUNGENSeit 1922

Erd-, Feuer- und SeebestattungenTag- und NachtdienstÜberführungen

Heinrich Lühning · BestattungenLindenstraße 3421629 Neu Wulmstorf/Elstorf

Telefon (0 41 68) 2 83

www.kallaewemarmor.de

KalläweGrabmaleKönig-Georg-Deich 14

040/75 81 81Marmor

+Granit

www.kallaewe-marmor.com

GRABSTEINEGünstige Angebote Frühjahr 2012jetzt: für alle Friedhöfe ohne Mehrkosten

Hamb. Neugraben Falkenbergswegam Ende links T. 040 701 71 71H E L D T Mo.-Fr. 10.00 - 16.00www.steingünstig.de

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Harburger Rathausstr. 4121073 HH-Harburg

Bestattungenab 699,- €

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Die preisgünstige Alternativefür würdige Bestattungen...

790 40 70Tag & Nacht-Ruf: (040)

Wir trauern um unseren lieben Vater, Opa, Bruder und Onkel

Hans-Jürgen Baum* 6. Juni 1944 † 14. Januar 2012

Christian und SabineMartin und Anke mit NoahMonika und Nils

Maschen

Urnenbeisetzung am Freitag, 3. Februar 2012, um 11.00 Uhr vonder Kapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich 24,21109 Hamburg.

Statt Karten

Es ist schwer,einen geliebten Menschenzu verlieren.

Es ist wohltuend,so viel Anteilnahme zu finden.

Wir danken allen von Herzen dafür.

Mausi, Rainer und Birte

Insbesondere danken wir demBestattungsinstitut H.-J. Lüdders fürdie würdevolle Ausführung.

Finkenwerder, im Januar 2012

OttoHeitmann† 27. Dezember 2011

Meine Kräfte sind zu Ende,nimm mich, Herr, in deine Hände.

In Liebe und Dankbarkeit für alle Fürsorge, die sie unsangediehen ließ, nehmen wir Abschied von unserer liebenMutti, Oma und Uroma

Gertrud Schidzick* 23. Februar 1912 † 19. Januar 2012

Irene und Horst RedepenningRosemarie und Peter SchachtHelga SchidzickEnkel und Urenkel

Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 27. Januar 2012, um13.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf statt.

Eine Stimme, die vertraut war, schweigt;ein Lächeln, das uns freute, fehlt;ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr;was bleibt sind dankbare Erinnerungen,die niemand nehmen kann.

Unser lieber Freund

Harald Heller* 16. März 1953 † 8. Januar 2012

ist plötzlich und unerwartet für immer von uns gegangen.Wir werden ihn sehr vermissen. In tiefer Trauer

Dirk und Dietlind Thomas und WalliJens und Kerstin Thorsten und KirstenKlaus und Rosi Tom und SusiMichael und Anja Willi und ElkeOli und Regine

Allen, die beim Heimgang unserer lieben Entschlafenen

Anni Brüschihr Mitgefühl in so liebevoller Weise durch Wort, Schrift und Geld-spenden bewiesen haben, sagen wir unseren herzlichen Dank.

Im Namen aller Angehörigen

Familie Hans-Werner BrüschFamilie Otto Meyer

Besonders danken wir Herrn Pastor Schneider für seine trostrei-chen Worte und dem Bestattungsinstitut H.-J. Lüdders für diewürdevolle Ausführung.

Neu Wulmstorf, im Januar 2012

Du bist nun frei und unsere Tränen wünschen Dir Glück.

André Nagel* 8. Mai 1960 † 18. Januar 2012

In LiebeDeine MamaIrisund Familie

Die Urnenbeisetzung findet auf Andrés Wunsch im engsten Kreisin Niederkrüchten statt.

Die Vollers Hamburg GmbH trauert um

Harald HellerPlötzlich und unerwartet ist unser langjähriger Kollege verstorben.Sein plötzlicher Tod macht uns alle tief betroffen. Wir trauern mitseinen Angehörigen und werden uns mit Dankbarkeit an ihnerinnern.

Geschäftsleitung, Betriebsrat und alle Mitarbeiter derVollers Hamburg GmbH

MITTWOCH, 25. JANUAR 2012 FAMILIENANZEIGEN 21

Familienanzeigenim

elbe WochenblattTel. 7 66 00 00

In den Herzen derer zu leben,die wir zurücklassen,heißt nicht zu sterben.

Heinrich Ecks* 26. September 1949 † 22. Januar 2012

In Liebe und Dankbarkeit

Deine MonikaStefan und Sonjamit LeonaStefanie und Daniel

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Montag, 30.Januar 2012, um 12.30 Uhr in der Kapelle des FriedhofesFinkenriek, König-Georg-Deich.

Erd-, Feuer- oderSeebestattungen

Kennen Sie die Vielfaltder Möglichkeitenim 21. Jahrhundert?

Wir informieren Sie gern!

Bitte fordern Sie unsere kostenlose Hausbroschüre an!Geschäftsführer Werner u. Christina Knüppel

Lüneburger Tor 3 · 21073 Hamburg · Telefon 040/77 35 36info@fritz-lehmann.de · www.fritz-lehmann.de

22 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 25. JANUAR 2012

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochenblattgibts jede Woche at-traktive Preise zugewinnen.

Über eineKurzreise aufdie Insel Am-rum darf sichJohanna Ankerfreuen.

Im Harburger Theatersehen B. Czerniak, Mariaund Bernd Ewensowie Thomas Gerlitz diePremiere von „Anna Kareni-na“.

Joachim Ziemer, Erika Ge-rick, Marion Yavuz, WiebkeSundermeyer undArmin Nix schauen sich den

Comedian Marius Jung imSchmidt Theater an.

Zum Auftritt vonKayRay in den

Rieckhof gehenJoachim Zie-mer, Ina Fi-scher und

Virginia Kosti.Den Travestie-

Talk mit Elke Winterim Schmidt Theater las-

sen sich Erich Rippe,Helga Höfler, Sandra Graude-gus, Olaf von Horsten und Il-se Grote nicht entgehen.

„Herr der Ringe“ als Live-Konzert im CCH hören sichOle Christiansen, Anna Eich-ling, Christel Spang, TobiasNold und Jörn Sick an.

„Frauen und Kinder zuerst“Kabarettistische Revuereise mit der Harburger Theatergruppe

„Ungeschminkt“ am 4. Februar im RieckhofOLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Ungeschminkt“ geht baden.Am Sonnabend, 4. Februar,

20 Uhr, startet die HarburgerTheatergruppe im Rieckhof,Rieckhoffstraße 12, mit „Frauen

und Kinder zuerst“ noch einmalzu einer kabarettistischenKreuzfahrt der ganz besonde-ren Art. Haiko Schröder hat die-se große Hommage an die„Missfits“, die für dieses Pro-gramm 1993 den Deutschen

Kabarettpreis bekommen ha-ben, inszeniert.

Wieder auferstehen werdendann Figuren wie BirtheFlöttcken, die Alleinreisende;Helene Schiller, die Kapitäns-mutter; die Kniffelweiber, Co-ra von Ablaß-Krause, die alko-holkranke Zynikerin; SiggiStappert, die Reiseleitung, Pe-eeeeeter, Inges Mann...

Es spielen Britta Sell, UteOlk, Mirjam Zigelski, HaikoSchröder, Mel Fürstenberg, Ri-chard Haller, Kay Boothby, Ri-ta Niklaus und Regina Niklaus.

Der Eintritt beträgt acht Eu-ro, ermäßigt fünf Euro. Kartengibt es an der Abendkasse so-wie im Vorverkauf im Internetauf www.ungeschminkt.net.

LesungHARBURG Der Verein Con-traZt. lädt ein für Freitag,27. Januar, zu dem Lese-abend „Schräges und Skurri-les von Hans-Christian An-dersen“, der um 19.30 Uhrim Umsonstladen Heimfeld,Nobleestraße 13a, beginnt.Der Eintritt ist frei. SD

Hund beißt HundHARBURG Daniela Eichlerführte ihren nicht angeleintenSpitzlingmischling Lilli amSonnabend, 21. Januar, gegen6 Uhr morgens auf demSchwarzenberg Gassi. Plötz-lich büchste die Hundedameaus, näherte sich einem Schä-ferhund, der an der Leine sei-nes Besitzers lief. Aus unge-klärter Ursache begann derSchäferhund, den kleinenMischling zu beißen. DanielaEichler fuhr daraufhin sofortmit ihrer Lilli zum Tierarzt, wodas Tier kurz darauf verstarb.Nun möchte sie Kontakt zumdem Halter des Schäferhun-des aufnehmen und bittet ihnum einen Anruf unter

0172 - 938 07 68. SD

Ausflugstippder Woche

Brocken im Harz: winterliche Wanderung

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Der Brocken im Harz ist zujeder Jahreszeit ein belieb-

tes Ausflugsziel. Mit einer Höhevon 1.142 Metern ist er zugleichdie höchste Erhebung in Nord-deutschland. Bei klarer Sichtlässt sich ein herrlicher Ausblicküber den gesamten Harz unddas Umland genießen. Wernach dem Aufenthalt auf demBrocken nicht zum Ausgangs-punkt zurück wandern möchte,dem sei der Abstieg um 600 Hö-henmeter nach Drei AnnenHohne empfohlen.

Eine bequemere Möglichkeitauf den höchsten Punkt im Harzzu gelangen, ist eine Fahrt mitder dampfbetriebenen „HarzerSchmalspurbahn“ (HSB), dieauch von Wernigerode verkehrt.Die HSB fährt ganzjährig mehr-mals täglich mit historischenDampfzügen im Regelverkehrdurch den Harz. Wernigerodeund Bad Harzburg sind ab Ham-burg gut mit der Bahn erreich-bar.

Am letzten Sonnabend im Fe-bruar veranstaltet regiomariseinen Gruppenausflug in denHarz. Im Rahmen der Tour wirdeine Wanderung von Torfhauszum Brocken unternommen.Am Nachmittag geht es wahl-weise zu Fuß nach Drei AnnenHohne oder bereits ab demGipfel mit der HSB nach Werni-gerode.

Das Wochenblatt verlost ei-nen begleiteten Tagesausflugfür zwei Personen. Das Angebotumfasst die Bahnfahrt vonHamburg nach Bad Harzburg,den Bustransfer nach Torfhaus,die Fahrt mit der „HarzerSchmalspurbahn“ von Drei An-nen Hohne nach Wernigerodeund die Bahnfahrt zurück nachHamburg. Der Gewinn kannnur am 25. Februar eingelöstwerden.

Wie kann man gewinnen?Einfach folgende Frage beant-worten: Wie heißt der höchsteSchmalspurbahnhof Deutsch-lands und wie hoch liegt dieser?Ein Tipp: Die Lösung erfährt

man unter www.regiomaris.deoder am regiomaris-Service-telefon 50 69 07 00. SendenSie die Lösung per Postkarte andie Wochenblatt-Redaktion,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile„Gewinne: regiomaris“. Einsen-deschluss ist der 28. Januar.Bitte die Telefonnummer ange-ben, der Gewinner wird telefo-nisch benachrichtigt.

Die Harzer Schmalspurbahn wird noch mit Dampf angetrieben. Foto: Harzer Schmalspurbahnen

Ausflug BrockenBrocken im Harz: BahnfahrtHamburg – Bad Harzburg,Bustransfer nach Torfhaus,HSB Drei Annen Hohne –Wernigerode, BahnfahrtWernigerode – Hamburg,Reiseleitung, 69 Euro; Auf-preis HSB ab Brocken,Termin: Sonnabend, 25. Fe-bruar, www.regiomaris.deoder 50 69 07 00.

Schmuck Basar · Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Gold-Ankauf zu besten Preisen!GOLD • PLATIN • BRILLANTEN •SILBER & ZAHNGOLD (auch mit Zahn)

• GROSSES UHRENSORTIMENTVerkauf von Gold aus 2. Hand & Reparatur von Schmuck aller Art

Köpi Heimfeld

Köpi Heimfeld – Heimfelder Str. 5921075 Hamburg – 040 / 76 96 07 16

in Kooperation mit

Am 28.01.12 Dance Night ab 21 UhrEintritt frei

Mit Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie:

1 x Kaffee oder 1 x 0,33 l AstraLongdrinks bei uns immer für 4,50Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10.00 bis open end

So. 10.00 bis 16.00 Uhr Frühschoppen

Krustenbraten für 10 Personenmind. 3kg kroß gebraten mit 1l Sauce,Sauerkraut und Fladenbrot € 113,--Königsputenbrust -rauchwarm-mit Waldorf-, Obstsalat, Remouladens.und Brot für 6 Personen € 88,--für 10 Personen € 120,--Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HHTelefon: 040 / 677 40 81 ● www.giffey.de

Wochenblatt Leserreisen

Das Potsdam Friedrichs II.22. bis 24. Juni 2012

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Zum 300. Geburtstag Friedrichs des Großen erstrahlt gera-de Potsdam im besonderen Glanz und es gibt zahlreiche

Sonderveranstaltungen. Dazu zählt auch die große Ausstel-lung „Friederisiko“ im Neuen Palais. Wir bieten Ihnen eineganz besondere Kurzreise in die ehemlaige Garnisonsstadtan: Sie erleben die großartige Ausstellung, genießen eineStadtführungmit der Hofdame Friedrichs II. und ein Picknick-Konzert auf der Freundschaftsinsel. Ihr Hotel ist das Altstadt-hotel im Zentrum Potsdams.Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 52,-

Busreise ab/bis Hamburg, 2 Übernachtungen inkl. Früh-stück, 1 x Abendessen, 1 x Picknick, Konzertkarte, Eintritt indie Ausstellung, Stadtrundgang und - rundfahrt.

Euro 379,-

DasbesondereWochen-ende

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Von Barcelona nach Madrid20. bis 26. März 2012

Entdecken Sie auf unserer exklusiven Leserreise die herrlichstenSehenswürdigkeiten in Spaniens bedeutenden Metropolen!

Unsere Reise beginnt im schönen Barcelona. Dort erleben Sie einehalbtägige Stadtführung während der Sie auch durch das GotischeViertel spazieren. Ein Tagesausflug führt Sie nach Poblet mit dembedeutenden Zisterzienserkloster und nach Santes Creus. Höhe-punkt ist dann der Besuch des weltberühmten Klosters Montserrat!Nächste Station ist Zaragoza, wo Sie u.A. die Basilica del Pilar be-sichtigen. Schließlich erreichen Sie Madrid. Auch dort genießen Sieeine Stadtführung und besichtigen das großartige KlosterschlossEl Escorial. Eine unvergleichliche Rundreise!Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer leider ausgebuchtFlug ab/bis Hamburg nach Barcelona und zurück von Madrid, Busrundreiselt. Programm, 6 Nächte in guten 3-4****-Hotels inkl. HP, Besichtigungen inkl.Eintritt, örtl.Reiseleitung, Info-Material, Reisebegleitung ab/bis Hamburg.

Euro 995,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Nochwenige

Restplätze

®

Tel. 040/88 30 20 9-0 • Fax 040/88 302 09-29Internet-Adresse: www.foodforfriends.de

LokationaufderElbinsel•

Mittagstisch

•Büfetts

-warm

&kalt•

VollwertbüfettsVe

rans

taltu

ngs-

und

Part

ykon

zept

e•

Räum

efü

r10

-80

0Pe

rson

en•

Die

Ess-Klasse!Konfirmationsangebot 1:(auch für andere Anlässe)Fingerfood: Yakitorispieße, Mini-Frühlingsrollen vege-tarisch, Pflaume im Speckmantel, Partygebäck mitLachs- und Käsefüllung - dazu verschiedene DipsSalatplatte: mit frischem gemischten Salat, dazu zweiSorten Dressingwarme Speisen: Schweinefilet und gebackenePutenbrust, dazu eine pikante Sauce, frisches gemisch-tes Gemüse, Kartoffelgratin und Spätzle Fischspiegel:geräucherte Spezialitäten Käsespiegel: mit mehrereninternationalen Käsesorten Brotkorb: mit hausgebacke-nem Baguette, garnierte Butter Dessert: Mousseau Chocolat, Rote Grütze und Vanillesauce undButterkuchen

ab 15 Personen EURO 18,50pro Pers. inkl. MwSt.

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und über deinen

Sport schreiben aufelbe-wochenblatt.de

Grün-Weiss Harburgstatt Rot-Weiss Essen

Anzeigenannahme:

Gewerblich: 766 00 00

Privat: 347 282 03