sudafrica 2010
DESCRIPTION
Suplemento especial Sud-Africa 2010TRANSCRIPT
RUGE EL FUTBOL
>> 32 EQUIPOS VIAJAN AL CONTINENTE NEGRO EN BUSCA
DEL MÁS PRECIADO PREMIO DEL BALONPIÉ MUNDIAL
>> Los estadios de Sudáfrica>> Historial de los Mundiales>> Calendario Ofi cial
��������������
�����
��
������������������������������������
�����������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
����
����
����
����
����
����
����
��������������������������������
��������������
�����
��
�����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
����
����
����
����
����
����
����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
��������������������������������
2
��������������
�����
��
�����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
����
����
����
����
����
����
����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
��������������������������������
3
��������������
�����
����������������
����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������� ������ ����������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������� ������ ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
���������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
�������������������������
����������������������������������������������������
�������������
�������
�����������������������������������������������
�������������������
��������������������
��������������������
����������
�����������������������������
��������������������������������
4
Peter MokabaCapacidad 45,264
El nuevo estadio Peter Mokaba fue construido al lado del viejo en Polokwane, provincia de Limpopo.
Nombrado en honor a uno de los hijos de la pelea por la emancipación de Sudáfrica contra el régimen del apartheid.
MbombelaCapacidad 43,589
El estadio se construyó para la Copa Mundial 2010, en la provincia de Mpumalanga.
Mbombela es un nombre siswati que significa literalmente ‘muchas personas juntas en un lugar pequeño’.
Ellis ParkCapacidad 61,639
Se encuentra en el centro de Johannesburgo, y ha servido como escenario de diversos acontecimientos de renombre.
Se construyó en 1928 como estadio de rugby. Más tarde, se demolió y se reconstruyó en 1982.
Durban StadiumCapacidad 69,957
El estadio servirá de escenario para una de las semifinales. Su diseño está inspirado en la bandera sudafricana, con una arquitectura que representa la unidad de una nación amante de los deportes.
Loftus VersfeldCapacidad 50,000
Situado en Pretoria, es uno de los estadios más antiguos del país. Ahí se construyó la primera estructura de cemento.
Fue bautizado en honor a quien se atribuye la instauración del deporte organizado en Pretoria.
Royal BafokengCapacidad 45,264
El nombre deriva del pueblo Bafokeng, que vive en la región.
En 1999, los Bafokeng ganaron una batalla legal por la que reclamaron la propiedad del 20% del platino que se extrae de las minas situadas en su territorio.
Free State Capacidad 45,058
Está llamado a ser el principal centro de atención de la Copa Mundial. Aggiornado para la Copa FIFA Confederaciones, fue sede la semifinal entre España y Estados Unidos, que se saldó con la victoria de los noteamericanos.
Green StateCapacidad 66,005
Está situado en el barrio de Green Point, muy próximo al mar, y con las montañas de la ciudad como telón de fondo. El nuevo recinto del estadio se levanta sobre los terrenos que anteriormente ocupaba un campo de golf.
Port ElizabethCapacidad 48,000
El Estadio Nelson Mandela, ubicado en las playas del lago North End, es el primero dedicado exclusivamente al fútbol en la cuidad
Tiene un techo único, por su estructura, y una vista espectacular del lago.
El Estadio no sólo representa una de las sedes más artísticas e inspiradoras del continente africano, sino que servirá de escenario para el partido inaugural y la final de la Copa Mundial Sudáfrica 2010.
Su diseño está inspirado en la rama africana conocida como calabash, cuya estética se aprecia
de forma maravillosa por la noche. Soccer City está ubicado el sudoeste de Johannesburgo.
El estadio se considera la catedral del futbol de Sudáfrica. A mediados de la década de 1980, varios dirigentes de clubes del fútbol sudafricano unieron sus fuerzas para construir el primer estadio internacional de fútbol del
país, cuya construcción sufragó la fraternidad del fútbol.
Soccer City fue el escenario del primer discurso multitudinario de Nelson Mandela después de su liberación en 1990. En Soccer City también se vivió la final de la Copa Africana de Naciones de 1996, de la que Sudáfrica se proclamó campeona.
Soccer City Capacidad 94,700
��������������
�����
��
�����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
����
����
����
����
����
����
����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
��������������������������������
5
Dia de mes de 20102 Dia de mes de 2010 3
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
����
������
�� �����
�����
���
� �����
�����
���
� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
��������
�� �����
�����
���
�� �����
����
�����
�� �����
���
�����
�� �����
������ ���
������ ��
�� �����
��������
�� �����
��������
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
��������
�� �����
����
������
� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
��������
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
����
�����
�� �����
���
������
�� �����
��������
� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
����
������
�� �����
���
�����
�� �����
���
�����
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
� �����
�����
���
�� �����
�����
���
� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
��������
�� �����
����
������
�� �����
���
�����
� ����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
����
������
�� �����
���
�����
�� �����
���������
��������
�� �����
��������
�� �����
�����
���
� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
��������
�� �����
����
������
� �����
�����
���
�� �����
�����
���
��������������
������������ ���
������������ ���
���� � ����� �������������������
��������������������������������
�������������������������������
�������������������������
��������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������
�����������������������
�����������������������������
������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
�������
��������
������
��������
���
����
��������
�����
��������
������
��������
���������
��������
������
��������
�������
��������
������
��������
���
����
��������
�����
��������
������
��������
���������
��������
������
��������
�������
��������
������
��������
���
����
��������
�����
��������
������
��������
���������
��������
������
�������
�������
�������
������
�������
���
����
�������
�����
�������
������
�������
���������
�������
������
�������
�������
�������
������
��������
���
����
��������
���
�������
����
���
�������
����
���
�������
����
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�����������������������������������������������������
������������������������������������� �� ����� ������������������
����������������������� ������ ���������� ����������������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������ � ���������������������
������������������������������������������������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�����������������������������������������������������
������������������������������������� �� ����� ������������������
����������������������� ������ ���������� ����������������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������ � ���������������������
������������������������������������������������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�����������������������������������������������������
������������������������������������� �� ����� ������������������
����������������������� ������ ���������� ����������������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������ � ���������������������
������������������������������������������������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�����������������������������������������������������
������������������������������������� �� ����� ������������������
����������������������� ������ ���������� ����������������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������ � ���������������������
������������������������������������������������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�����������������������������������������������������
������������������������������������� �� ����� ������������������
����������������������� ������ ���������� ����������������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������ � ���������������������
������������������������������������������������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�����������������������������������������������������
������������������������������������� �� ����� ������������������
����������������������� ������ ���������� ����������������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������ � ���������������������
������������������������������������������������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�����������������������������������������������������
������������������������������������� �� ����� ������������������
����������������������� ������ ���������� ����������������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������ � ���������������������
������������������������������������������������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�������
�����������������������������������������������������
������������������������������������� �� ����� ������������������
����������������������� ������ ���������� ����������������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������ � ���������������������
������������������������������������������������
��������������
�����
��
�����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
����
����
����
����
����
����
����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
��������������������������������6
Dia de mes de 20102 Dia de mes de 2010 3
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
����
������
�� �����
�����
���
� �����
�����
���
� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
��������
�� �����
�����
���
�� �����
����
�����
�� �����
���
�����
�� �����
������ ���
������ ��
�� �����
��������
�� �����
��������
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
��������
�� �����
����
������
� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
��������
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
����
�����
�� �����
���
������
�� �����
��������
� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
����
������
�� �����
���
�����
�� �����
���
�����
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
� �����
�����
���
�� �����
�����
���
� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
��������
�� �����
����
������
�� �����
���
�����
� ����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
����
������
�� �����
���
�����
�� �����
���������
��������
�� �����
��������
�� �����
�����
���
� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
�����
���
�� �����
��������
�� �����
����
������
� �����
�����
���
�� �����
�����
���
��������������
������������ ���
������������ ���
���� � ����� �������������������
��������������������������������
�������������������������������
�������������������������
��������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������
�����������������������
�����������������������������
������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
�������
��������
������
��������
���
����
��������
�����
��������
������
��������
���������
��������
������
��������
�������
��������
������
��������
���
����
��������
�����
��������
������
��������
���������
��������
������
��������
�������
��������
������
��������
���
����
��������
�����
��������
������
��������
���������
��������
������
�������
�������
�������
������
�������
���
����
�������
�����
�������
������
�������
���������
�������
������
�������
�������
�������
������
��������
���
����
��������
���
�������
����
���
�������
����
���
�������
����
Octavos de final
Cuartos de final Cuartos de final
Semifinal
Semifinal
Cuartos de final Cuartos de final
Octavos de final
26/06 07.001A
2B
1C
2D26/06 11.30
1E
2F
1G
2H28/06 07.00 28/06 11.30
02/07 11.30 02/07 07.00
06/07 11.30
1B
2A
1D
2C
1F
2E
1H
2G27/06 11.30 27/06 07.00 29/06 07.00 29/06 11.30
03/07 07.00 03/07 11.30
07/07 11.30
3er Lugar
10/07 11.30
Campeón del mundo
��������������
�����
��
�����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
����
����
����
����
����
����
����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
��������������������������������7
��������������
�����
��
���������������������������������������
������������������������
����������������
�������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������
��������������
�����
��
���������������������������������������
������������������������
����������������
�������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������
8
��������������
�����
��
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������������������������
��������������
�����
��
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������������������������
��������������
�����
��
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
����������������������������������
������������
�����
��
�����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
����
����
����
����
����
����
����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
��������������������������������9
���������������������
���������������
�������������� ���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
�������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
������������������������������ ��������������������� ����������������������� ����������������������� ���������������������� ������������������������ ������������������������������������������ ����������������������� ���������������������� ��������������������� ���������������������� ���������������������� �����������������
�������������������������� ����������������������� ������������������������ ��������������������� ������������������������������������������������������ ��������������� ������������������������� ������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������� ������������������������� ���������������������������� ���������������������������� �������������������� � ��������������������������� ��������������������������������������������������� � ��������������������� � ������������������������ ��������������������������� ������������������������������ ���������
������������������������� ������������������������ ��������������������� �������������������� ����������������������� �������������������������� ������������������������ ������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ��������
��������������������������������� ����������������������� ��������������������������� ���������������������������������������������������������� ���������������������� ������������������������ ���������������������������� ������������������������� ���������������������� ������������������������� ���������
������� ��������������� ����������� �������� �������� ���������� ��������� ������� ����������������� �������� ���������� �������� ����������� ���������� ������� ��������������� ��������� ����������� ������� ��
�����������������������������
������������������������������������� ���������������������������� �������������������������� ���������������������� ��������������������������� ��������������� ����� ��������������������������� ���������������������������� ����������������������� ���������������������� ���������
������������������������������ ��������������������� �������������������� �������������������� ����������������������� ������������� ���������������������������� �������������������������� ��������������������������������������������� ���������
����������������������������� �������������������������� ������������������������ �������������������������� �������������������������� ������������������������ ���������������������� ��������������������� �������������������������� �����������
����� ������������������������ �������������� �������������� ������������������������ ��������������������� ������������������������� �������������������� ������������������������� �������������������� ������������������������� �����������
����������������������������������������������� ���������������������������� ������������������������� ����������������������� �������������������� ������������ �������������������������������������������
������������������������������� ������������������������ ��������������������� �������������� ������� ����������������� ���������������������������� ������������������������� �������
������� ���������� ����������� �������� �������������� �������� ��������������� ������� ������� ���������� ��������� �������� �������� ���������� ������ �������� ��������� ������ ��������� �
������� �������� ����������� �������� ������� �������� �������� ��������������� �������� ��������� �������� ������� ���������������� �������� ������� ������ ����������� ������� �������
���
�������������������������������������������������������������������
��������������
�����
��
�����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
����
����
����
����
����
����
����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
��������������������������������
10
��������������
�����
��
����������������������������������
�����������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
���������������������
��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
���������������
�������������������
�������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
���������������
�������������������
����������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
���������������
�������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
���������������������
����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
���������������������
���������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
�����������������������������
���������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
�����������������������������
������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
������������������
�������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
������������������
�������������
��������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������
��������������������������������
��������������
�����
��
����������������������������������
�����������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
���������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
���������������
�������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
���������������
�������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������
���������������
�������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
���������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
�����������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
�����������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
������������������
��������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��������������������������������
��������������
�����
��
�����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
����
����
����
����
����
����
����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
��������������������������������11