sucot seder

7/27/2019 Sucot Seder

1/21

Seder de Sucot

Seder de Sucot

El Seder de Sucot es un recurso destinado a enriquecer el festejo deJag HaSucot en familia y en marcos de educacin formal y no formal. Lapropuesta consiste en celebrar cada uno de los das de Sucot en torno a unvalor o concepto que caracterizan al jag. Para cada da se sugieren, ademsde las brajot correspondientes, shirim, lectura de fuentes y actividadesrecreativas.

La propuesta original fue elaborada por la Partnership 2000 CentralGalilee-Michigan, en hebreo e ingls, y traducida y reformulada por elMerkaz Iehuda Amijai.Esperamos que lo disfruten!

Merkaz Iehuda Amijai


2/21

Seder de Sucot

Azmin liseudat ushpizin ilan Abraham, Itzjak, Iaakov, Mosh, Aarn, Iosef veDavid.Sar, Rivk, Rajel veLe, Miriam, Dvor veJan.

EREV JAG- LA PRIMERA NOCHE DE SUCOT:Hajnasat orjim - Ser hospitalarios con los

huspedes

Hadlakat nerot- Encendido de las velasBaruj at Adonai Eloheinu, melej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanulehadlik ner shel iom tov

Birkat hazman La bendicin del tiempo

Baruj at Adonai Eloheinu, melej haolam, shehejeianu vekiemanu vehiguianulazman haz.

Seder haUshpizin El orden de los invitados

Hareini mujan umezumn lekaim mitzvat Suc Caasher tzivani Habor itbarajshem, besucot teshv shivat iamim col haezraj beIsrael ieshv besucot. Lemaanied doroteijm ki besucot oshavti et Benei Israel behotzi otm meeretz

Mitztraim.

Invitacin del primer da:

Invitamos a nuestra suc a Abraham y a Sar.


3/21

Seder de Sucot

Abraham fue el primero de los patriarcas, y el fundador de la fe monotesta. Deacuerdo al midrash, su tienda permaneca siempre abierta puesto que l considerabaque la hospitalidad para con los huspedes era una mitzv suprema.Sar, la esposa de Abraham y la primera de las matriarcas, tena 90 aos de edadcuando concibi a su primer hijo, Itzjak.

Iom tov lanu, jag sameajIeladim naguila ba!

Lesucatenu ba orajatSara imenu habruj!

Iajad et hajag najogBelulav, hadas, etrog,Oh, haaj, nismaj meodUbemaagal nirkod

Cantamos!Iom tov lanu, jag sameajIeladim naguila ba!Lesucatenu ba oreajAbraham Avinu, baruj hab!


http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=229&artist=64

Sabas que...?

Kidush leleil Sucot

Birkat hagafenBaruj at Adonai Eloheinu, melej haolam, bor pri hagafen

Birkat hasucBaruj at Adonai Eloheinu, melej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanuleisehv basuc

Birkat hazmanBaruj at Adonai Eloheinu, melej haolam, shehejeianu vekiemanu vehiguianulazman haz.


4/21

Seder de Sucot

Actividades sugeridas para realizar despus de la cena festiva:

Hajnasat orjim Ser hospitalarios con los huspedes Leemos la siguiente fuente de la Tor:

Y se le apareci el Eterno junto a Elon (encinas de) Mamr, y l (Abraham)estaba sentado a la puerta de su tienda, al calor del da. Y alz sus ojos y mir yhe aqu tres hombres que estaban parados frente a l; y (los) vio, y corri arecibirlos desde la puerta de la tienda, y se postr en tierra y dijo (al mayor): Miseor, si he hallado gracia a tus ojos, te ruego que no pases de (donde est) tusiervo. Que se traiga por favor un poco de agua, y lavad vuestros pies; yrecostaos debajo del rbol.(Bereshit 18, 1-4)

Pensamos y comentamos:Qu nos dice la Tor sobre la personalidad de Abraham? Cmo sereciba a los huspedes entonces, y cmo lo hacemos ahora?

Les sugerimos que cada uno de los comensales relate sus propiasexperiencias:

En qu circunstancias especiales fue recibido como invitado? Cmo fue

recibido?En qu circunstancias especiales actu como anfitrin recibiendohuspedes? Cmo lo hizo?

Les sugerimos leer y comentar las siguientes fuentes:La miztv de Hajnasat orjim es ms grande que recibir a la Shejin(la presencia divina) (Sefer hamidot)

Mantn tu casa bien abierta y permite que los pobres sean comomiembros de tu familia (Mishn)

Moadm Lesimj, Jaguim uzmanim lesasn!!


5/21

Seder de Sucot

Iom tov lanu, jag sameaj

Ieladim naguila ba!Lesucatenu ba orajatRivk imenu habruj!


EREV SHEN- LA SEGUNDA NOCHE DE SUCOT:Jag Haasif La Fiesta de la Recoleccin


Hareini mujan umezumn lekaim mitzvat Suc caasher tzivani Habor itbarajshem, besucot teshv shivat iamim col haezraj beIsrael ieshv besucot. Lemaanied doroteijm ki besucot oshavti et Benei Israel behotzi otm meeretzMitztraim.

Azmin liseudat ushpizin ilan Abraham, Itzjak, Iaakov, Mosh, Aarn, Iosef

veDavid. Sar, Rivk, Rajel veLe, Miriam, Dvor veJan.

Invitacin del segundo da:

Invitamos a nuestra suc a Itzjak y a Rivk.

Cantamos!Iom tov lanu, jag sameaj

Ieladim naguila ba!Lesucatenu ba oreajItzjak Avinu, baruj hab!



Netilat Lulav

Baruj at Adonai Eloheinu, melej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanual netilat lulav


6/21

Seder de Sucot

Itzjak, hijo de Abraham y Sar, fue el nico de los patriarcas que nuncaabandon Eretz Israel. Y tambin fue el nico de ellos que se dedic altrabajo agrcola.Rivk, la esposa de Itzjak, concibi a los mellizos Iaakov y Esav. Cuenta laTor que Rivk actu con astucia para lograr que Iaakov recibiera laprimogenitura por parte de su padre.



Jag haasif La fiesta de la recoleccin

Sabas que...?

Leemos en la Tor:

E Itzjak sembr en esa tierra y obtuvo ese ao una muy abundante cosecha, con labendicin del Eterno

(Bereshit 26, 12)

Actividades sugeridas para realizar despus de la cena festiva:

Invitamos a todos aquellos que tengan en su haber alguna coleccin, apresentarla y relatar su historia.

Hacemos juegos y competencias de recoleccin de objetos (piedritas,semillas, monedas, etc)

Invitamos a los chicos a recolectar frutos, plantas, ramitas y hojas derboles, para armar una decoracin especial de Jag Haasif en laSuc.



7/21

Seder de Sucot

Iom tov lanu, jag sameajIeladim naguila ba!Lesucatenu ba orajatRajel imenu habruj!

Iajad et hajag najog

Belulav, hadas, etrog,Oh, haaj, nismaj meodUbemaagal nirkod

EREV SHLISH- LA TERCERA NOCHE DE SUCOT:

Arbaat haminim: ajdut Israel Las 4 especies: la unin deIsrael



Azmin liseudat ushpizin ilan Abraham, Itzjak, Iaakov, Mosh, Aarn, IosefveDavid. Sar, Rivk, Rajel veLe, Miriam, Dvor veJan.

Invitacin del tercer da:

Invitamos a nuestra suc a Iaakov y a Rajel

Cantamos!Iom tov lanu, jag sameajIeladim naguila ba!Lesucatenu ba oreajIaakov Avinu, baruj hab!




8/21

Seder de Sucot

Baruj at Adonai Eloheinu, melej haolam, asher kideshanu bemitzvotavvetzivanu al netilat lulav

Iaakovfue padre de doce hijos. Cada uno de ellos tena una personalidaddiferente, y todos eran parte de una sola familia. Como ellos, tambin lascuatro especies simbolizan la unidad de todo el pueblo de Israel, que incluyea quienes viven en la Dispora y a quienes habitan Medinat Israel.Iaakov se enamor perdidamente de Rajel, y para casarse con ella accedi atrabajar durante 14 aos para Labn.Rajel, la tercera de las matriarcas, tuvo 2 hijos con Iaakov: Iosef yBiniamn.

Netilat Lulav



Arbaat haminim: ajdut Israel Las cuatro especies: la unin de Israel

Leemos la siguiente fuente:"As como el etrog tiene gusto y tiene aroma, as tambin en el pueblo deIsrael hay personas que tienen Tor y hacen buenas acciones as como el dtil(el fruto del lulav) tiene sabor y no tiene aroma, as tambin en el pueblo deIsrael hay personas que tienen Tor y no hacen buenas acciones As como el

hads tiene buen olor pero no tiene gusto, as tambin en el pueblo de Israelhay personas que hacen buenas acciones y no tienen Tor As como la arav notiene sabor y tampoco tiene aroma, as tambin en el pueblo de Israel haypersonas que no tienen Tor y tampoco hacen buenas acciones. Y qu haceD'os con ellos? Destruirlos, no puede. Dijo D'os: que sean juntados y que unosexpen por los otros Y cundo es que l se eleva? Cuando ellos estnunidos" (Vaikr Rab 30:12).

Sabas que...?


9/21

Seder de Sucot

Actividades sugeridas para esta noche:

Nos unen nuestros valoresSe presentan tarjetas con palabras que designan diversos valores(Hospitalidad, gratitud, paz, familia, alegra, trabajo, amistad, unin, etc)y otras tarjetas en blanco.

Cada integrante del grupo debe seleccionar una tarjeta y explicar elporqu de su eleccin. Luego, pegar la tarjeta al lado de una foto familiarpreparada para tal ocasin.Al finalizar, se obtendr la foto rodeada de las tarjetas: simblicamente,la idea de que nos unen nuestros valores...

Conversamos en torno a los siguientes interrogantes:Con quien nos gusta juntarnos? Tendemos a hacerlo slo con quienes senos parecen? Estamos dispuestos a abrirnos a nuevas culturas,costumbres, idiomas? Aceptamos a quienes son diferentes a nosotros?Qu acciones podemos realizar para estrechar los vnculos con los nuevosvecinos, con los nuevos integrantes de un grupo...?



10/21

Seder de Sucot


Ieladim naguila ba!Lesucatenu ba orajatZot Miriam hanevi!


EREV REVII LA CUARTA NOCHE DE SUCOT:Gueshem umaim Lluvia y agua




Invitacin del cuarto da:

Invitamos a nuestra suc a Mosh y a Miriam.


Ieladim naguila ba!Lesucatenu ba oreajMoshe Rabeinu, baruj hab!



Netilat LulavBaruj at Adonai Eloheinu, melej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanual netilat lulav


11/21

Seder de Sucot

Birkat hazmanBaruj at Adonai Eloheinu, melej haolam, shehejeianu vekiemanu vehiguianu

lazman haz. Birkat hasucBaruj at Adonai Eloheinu, melej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanuleisehv basuc

Gueshem umaimLluvia y agua

Toda la vida de Mosh estuvo signada por el agua: desde su nacimiento y susalvacin del ro Yeor, hasta el momento en que, como lder del pueblo,extrajo agua de la piedra en el desierto.

El tema de las lluvias es vital, tal lo vemos en el siguiente texto:

Un gentil le pregunt a Rabi Ioshua: ustedes tienen sus crculos depertenencia y nosotros tenemos los nuestros. Cuando ustedes estnalegres, nosotros no lo estamos, y cuando nosotros estamos alegres,ustedes no lo estn. Cundo estamos ambos contentos? Cuando

llueve (Bereshit rab 13)

Sabas que...?


Moshben Amram veiojebed es considerado como el ms grande de losprofetas, el lder que sac a Benei Israel de Egipto, que les entreg laTor y los condujo hacia la Tierra Prometida. Se dice de l: Y no hubootro profeta en Israel como Mosh(Dvarim, 34:10).Miriam, hermana de Mosh, tuvo una activa participacin en la

salvacin de su hermano; la Tor relata que ella custodi la canasta quecontena al beb Mosh en el ro Yeor; ella vio cuando la hija de Par losacaba de las aguas, y fue ella quien le sugiri que contratara a unanodriza para amamantarlo.


12/21

Seder de Sucot Agua va

Se juega en 2 equipos. Cada equipo tiene 2 baldes, uno lleno de agua y otro vaco, y 2vasos.Un integrante del equipo debe cargar un vaso de agua y arrojarlo al aire, elcompaero deber atrapar con otro vaso la mayor cantidad de agua posible y

volcarla en el balde vaco.El equipo que ms agua logr trasladar en el lapso de 2 minutos es el ganador.

Conversamos en torno a los siguientes interrogantes:La escasez de agua en Israel y la preocupacin acuciante en todo el mundo por esterecurso vital que tiende a agotarse:Cules son las diferentes acciones que, a nivel personal, familiar y comunitario, sepueden llevar a cabo para paliar esta situacin?Cada integrante del grupo comentar qu est dispuesto a ceder para ahorrar agua.



13/21

Seder de Sucot


Ieladim naguila ba!Lesucatenu ba orajatJan, bruj haba!


EREV JAMISH- LA QUINTA NOCHE DE SUCOT:Shalom veahavat habriot Paz y amor al prjimo


Hareini mujan umezumn lekaim mitzxvat Suca Caser tzivani Habor itbaraj shem,besucot teshv shivat iamim col haezraj beIsrael ieshv besucot. Lemaan ieddoroteijm ki besucot oshavti et Benei Israel behotzi otm meeretz Mitztraim.


Invitacin del quinto da:

Invitamos a nuestra suc a Aharn y a Jan


Ieladim naguila ba!Lesucatenu ba oreajAharn, baruj hab!





14/21

Seder de Sucot Birkat hazmanBaruj at Adonai Eloheinu, melej haolam, shehejeianu vekiemanu vehiguianulazman haz.


Shalom veahavat habriot Paz y amor al prjimo

Leemos las siguientes fuentes:Y extiende sobre nosotros tu Suca de la paz (del Sidur).

Hilel dice: S de los discpulos de Aharn, amante de la paz y procurador dela paz; ama a las criaturas y acrcalas a la Tor (Pirkei Avot).

Iba Aharn por el camino, encontraba un malvado, lo saludaba cordialmente.Al da siguiente, ese malvado iba a cometer una maldad; pero pensaba:

- Ay de m, si acto como un infame. Cmo me atrever a mirarle aAharn en la cara?

Me dar vergenza!Y se abstena de cometer el mal.

As tambin ocurra cuando dos personas peleaban entre s.Iba Aharn y le deca a uno de ellos:

- Hijo mo, mira; tu compaero tiene el alma desgarrada pensando en tiy en lo que ha hecho y en la vergenza que le da mirarte a los ojos.Lo mismo haca con su compaero. Luego, cuando se encontraban los enemigosde ayer, ya eran amigos y se abrazaban.Gracias a esa actitud contemplativa y educativa, influa Aharn en la gentepromoviendo una convivencia armnica.

Adaptado de Reflexiones Educativas n 18, Vaad Hajinuj

Lo principal es unir en paz a los opuestos. No te asustes si te encuentrascon una persona cuya opinin es totalmente contraria a la tuya, y te pareceque de ningn modo podrs mantenerte en paz con l. Asimismo, cuando vesdos personas que son totalmente opuestas, no digas que no se puede hacer laspaces entre ellas, al contrario, en esto consiste justamente la verdadera dela paz: intentar conciliar entre los opuestos. (Rabi Najman, Likutei etzot)


15/21

Seder de Sucot

Est escrito en las fuentes que Aharn amaba la paz y persegua lapaz.

La suc recibe tambin el nombre de Sucat shalom, ya querepresenta la aspiracin de paz para el pueblo de Israel y para elmundo entero.Se cuenta que Jan era estril. Ella elev su plegaria pidiendo por unhijo, que finalmente naci. Se llam Shmuel, fue profeta de Israel yencargado de ungir a Shal, el primer rey del pueblo.

Sabas que...?


- Intentamos responder a la siguiente pregunta: cmo se entiende el

concepto de paz en cada una de las fuentes ledas?- Invitamos a los chicos a relatar experiencias en que se amigaron despus deuna discusin o pelea, o ayudaron a otros a reconciliarse...- Presentamos un listado de conceptos:

Ausencia de guerra Reconciliacin. Buena convivencia Tranquilidad Ausencia de violencia Ausencia de problemas Armona Dilogo Amistad Solidaridad .. (otros)

- Invitamos a cada uno a elegir cuatro o cinco que, a su criterio, estn msrelacionados con el concepto de paz.- Hacemos una guerra de canciones con shirim que contengan la palabra

Shalom.

Moadm Lesimj!!Jaguim uzmanim lesasn!!


16/21

Seder de Sucot

Iom tov lanu, jag sameajIeladim naguila ba!

Lesucatenu ba orajatHine Dvora hanevi!


EREV SHISHI LA SEXTA NOCHE DE SUCOT:Keva vaara Permanente y transitorio




Invitacin del sexto da:

Invitamos a nuestra suc a Iosef y a Dvor

Cantamos!Iom tov lanu, jag sameajIeladim naguila ba!

Lesucatenu ba oreajIosef Avinu, baruj hab!





17/21

Seder de Sucot

Birkat hazmanBaruj at Adonai Eloheinu, melej haolam, shehejeianu vekiemanu vehiguianu

lazman haz. Birkat hasucBaruj at Adonai Eloheinu, melej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanuleisehv basuc

Keva vaara

Permanente y transitorio

Leemos la siguiente fuente:Durante los siete das el hombre hace de la suc un lugar depermanencia y de su casa un lugar transitorio

(Masejet suc, perek 2, mishn 9)

La Suc relato de Scholem Aleijem (1859-1916) (extrado de No hubo comoMoshe)

Un viento suave soplaba al interior de la Suc a travs de sus delgadasparedes y de su dbil techo, y las llamas de las velas temblaban eirradiaban su luz, y todos coman, y disfrutaban de la comida festiva deJag HaSucot, y en ese momento me pareca que sta no era una Sucsino un palacio, hermoso, grande, amplio, lleno de luz, y nosotros descendientes de Iaacov, hijos del pueblo elegido, hijos de reyes nosencontramos sentados aqu, comiendo y tomando y disfrutando delresplandor del mundo.

Sabas que...?

Iosef, hijo de Iaacov y Rajel, es el invitado supremo del sexto da.A pesar de que Iosef pas la mayor parte de su vida en tierra extranjera,Egipto, su mirada estuvo siempre enfocada hacia la Tierra Prometida, laTierra de Israel.Dvor fue una de los Jueces de Israel. Se cuenta de ella que reciba a losintegrantes del pueblo sentada bajo una palmera; pero tambin erantiempos de guerra, y junto con Barak logro derrotar a los cananeos.


18/21

Seder de Sucot


Sillas musicalesSe acomodan las sillas espalda con espalda, una menos que la cantidad departicipantes. Suena la msica y todos caminan alrededor de las sillas;cuando la msica se detiene, rpidamente cada uno deber sentarse enuna silla, y el que no encuentra lugar sale del juego y se lleva con l unasilla, y as hasta que queda uno solo y ese ser el ganador.

Cuentos pasajerosCada integrante de la familia contar una experiencia personal sobre lavida en un lugar de paso, transitorio: un campamento, una mudanza, unviaje de negocios, vacaciones...

Moadim Lesimj, Jaguim uzmanim lesasn!!


19/21

Seder de Sucot

Iom tov lanu, jag sameajIeladim naguila ba!Lesucatenu ba orajatLe imenu habruj!

Iajad et hajag najogBelulav, hadas, etrog,Oh, haaj, nismaj meod

Ubemaagal nirkod

Baruj at Adonai Eloheinu, melej haolam, asher kideshanu bemitzvotavvetzivanu al netilat lulav

EREV SHEVI- LA SPTIMA NOCHE DE SUCOT:Haali lareguel veEretz Israel El Peregrinaje y la Tierra de

Israel




Invitacin del sptimo da:

Invitamos a nuestra suc a David y a Le

Cantamos!

Iom tov lanu, jag sameajIeladim naguila ba!Lesucatenu ba oreajDavid malkenu, baruj hab!



Netilat Lulav


20/21

Seder de Sucot

David ben Ishai fue el segundo rey de Israel. l conquist Ierushalaim y laconvirti en capital de su reino.En los tiempos del Beit Hamikdash, la ciudad unificaba al pueblo de Israeltres veces al ao, en las tres festividades de peregrinacin (shaloshregalim). Ierushalaim contina unificando al pueblo, ya que constituye uncentro espiritual-nacional y simboliza la continuidad del pueblo de Israel enEretz Israel.Le Imenu fue espesa de Iaakov, y madre de seis de sus 12 hijos: Reuvn,Shimn, Levi, Iehud, Isas ar, Zevuln.



Haali lareguel veEretz Israel El Peregrinaje y la Tierra de Israel

Leemos las siguientes fuentes:Tres veces al ao celebrars una fiesta en mi honor. Celebrars la fiesta delas matzot. Durante siete das comers pan sin levadura, como te lo hemandado, en el tiempo sealado del mes de Aviv, porque en ese mes saliste deEgipto. Y nadie se presentar ante m con las manos vacas.Tambincelebrars la fiesta de la Cosecha, o sea, de las primicias de tus trabajos, delo que hayas sembrado en los campos. Y al comienzo del ao, cuando recojaslos frutos de tu trabajo, celebrars la fiesta de la Recoleccin. Todos losvarones se presentarn delante del Seor tres veces al ao. (Shemot, 23,14-17)

Ahora el Seor, tu Dios, te va a introducir en una tierra frtil, un pas detorrentes, de manantiales y de aguas profundas que brotan del valle y de lamontaa. Una tierra de trigo y cebada, de viedos, de higueras y granados,de olivares, de aceite y miel; un pas donde comers pan en abundancia ydonde nada te faltar, donde las piedras son de hierro y de cuyas montaasextraers cobre. All comers hasta saciarte y bendecirs al Seor, tu Dios,por la tierra frtil que l te dio. (Devarim 8, 7-10)

Sabas que...?


21/21

Seder de Sucot

Actividades sugeridas para esta noche: La carta rusa:Nos imaginamos en situacin de Ali Lareguely narramos la historia entretodos pero de la siguiente forma: en un papel que va pasando de mano enmano, cada uno escribe un rengln, pliega la hoja y se la pasa a sucompaero. Al finalizar, nos divertimos leyendo el relato escrito.

Qu es para m Ierushalaim? Contamos, cantamos, dibujamos,compartimos...

Moadm Lesimj!!Jaguim uzmanim lesasn!!

sucot seder

Documents