1

SUCHA TOALETA KOMPLET Instrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji PL

1020

11

7057

0400

2

850

530

50

594

780

PL-1

PL

SUCHA TOALETA KOMPLETInstrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji

Sucha Toaleta Biolan Komplet jest przeznaczona dla 1-6 osób i można ją po prostu ustawić na podłodze. Jej działanie nie wymaga wody ani zasilania elektrycz-nego; proste dodawanie materiału spęczniającego jest wystarczające.

Spis treściWykaz elementów PL-21. Planowanie i instalacja PL-3 1.1 Ustawianie Suchej Toalety w przestrzeni WC PL-3 1.2 Instalowanie rury wentylacyjnej PL-3 1.3Odprowadzaniewyciekającejcieczy PL-32.UżywanieikonserwacjasuchejtoaletyBiolanKomplet PL-4 2.1Przedużyciem PL-4 2.2Używaniemateriałuspęczniającego PL-4 2.3Całoroczneużywanietoalety PL-4 2.4Opróżnianietoalety(rys. 2 i 3)) PL-4 2.5Opróżnianiezbiornikacieczy PL-4 2.6Czyszczeniekompletnej,suchejtoalety PL-43.Problemyjakiemogąwystąpić PL-5 3.1Nieprzyjemnezapachyiwilgoć PL-5 3.2 Insekty PL-54.Kompostowanienieczystościzubikacji PL-55. Utylizacja produktu PL-5AkcesoriaBiolan PL-6Informacjeogwarancji PL-6

Wymiarywymiary(długośćxszerokośćxgłębokość) 85x60x78cm

waga około15kg

wysokośćsiedzenia 53 cm

objętośćzbiornikanieczystości około140litrów

objętośćpojemnikanamateriałspęczniający 33 litrów

średnicarurywylotowejpowietrza 75mm

średnicarurydospustowej 32 mm

długośćruryspustowej 885 mm

materiał barwionyplastikpolietylenowy

inny siedzenie termiczne

PL-2

PL

1

2

3

4

5

6 7

8

9

10

1113

14

15

9

Wykaz elementów

12

Element Nazwa części Nr części Materiał1 Zbiornik toalety 17704010 PE2 Wieko 17704150 PE3 Zbiornik materiału spęczniającego 17704160 PE4 Pokrywa zbiornika materiału spęczniającego 17704170 PE5 Siedzenie termiczne, kołki zawiasów, 2 szt. 70578500 EPP6 Pręt 21704190 Stal7 Kółko 18704060 PE8 Pierścień blokujący 20070003 RST9 Rura wentylacyjna 750 mm 28704030 PE10 Rura wentylacyjna 600 mm 28704040 PE11 Elastyczna rura wentylacyjna 19704020 PE12 Wspornik rury 18704050 PE13 Wąż spustowy 28704080 PE14 Tulejka kątowa 28707090 PE15 Kołpak rury wentylacyjnej 18710250 PE

Poza elementami przedstawionymi na rysunku elementów kompletna, sucha toaleta zawiera również:

Instrukcję użytkownika po fińsku/szwedzku 27704130 PapierWiaderko do dozowania 18704100 PEInstrukcję użytkownika w 10 językach (tylko produkty eksportowe)

27704135 Papier

Kompost i Materiał Spęczniający do Toalety, 40 l

70562100 Opakowanie: PE

PL-3

PL

1. Planowanie i instalacjaPodczaswyborumiejscalokalizacjianastępnieinstalowaniakompletnej,SuchejToaletyBiolanupewnićsięabyzapewnionabyławystarczającaprzestrzeńdojejużywaniaikonserwacjiaruręwentylacyjnąpoprowadzićprostowgóręprzezdachnadkrawędźdachu.Wyciekającącieczzbie-raćwzbiornikuzamkniętymdodalszejutylizacji,odparowaćjąużywającmiskilubdodaćdoniejBiolanSuotis(patrzakcesorianastroniePL-6).Metodępóźniejszejobróbkinieczystościstałychrównieżnależydokład-niezaplanowaćabyumożliwićłatwiejsząobsługęurządzenia.

Wymagania techniczne - długość78cm,szerokość59,4cm,wysokośćsiedzenia53cm - wysokość85cm - masaokoło15kg - objętośćokoło140l - zewnętrznaśrednicarurywentylacyjnej75mm - zewnętrznaśrednicaruryspustowej32mm

1.1 Ustawianie Suchej Toalety w przestrzeni WCSuchą Toaletę zainstalować poziomo na podłodze. Podczas wyborumiejscaustawieniaurządzeniawziąćpoduwagęprzestrzeńwymaganądowentylacjiiusuwaniacieczyorazkonserwacjiurządzenia(patrzry-sunekwymiarowynastroniePL-2iprzykładyinstalacjinastroniePL-5).

1.2 Instalowanie rury wentylacyjnejRuręwentylacyjnąpoprowadzićodtoaletyprostowgóręnadkrawędźdachu.Wszelkiezagięciaruryutrudniąnaturalnąwentylacjępowodującproblemyznieprzyjemnymizapachami.Połączyćruręwentylacyjnąjakpokazanonarysunkuszczegółowym(strona4)iuszczelnićruręużywa-jąc uszczelniacza odpowiedniego domateriałówdachowych.W raziepotrzebywydłużyć ruręwentylacyjnąprzypomocy rurykanalizacyjnejo średnicyØ 75-mm, lub częściami rury, które są sprzedawane jakoczęścizamiennedlatoalety.Przyinstalacjachskomplikowanychlubprzyinstalowaniutoaletywob-rębiepomieszczeńmieszkalnychzalecasięwentylacjęprzyużyciuod-dzielnegowentylatorawyciągowegoBiolanlubwentylatorawiatrowegoBiolan.Wentylatorwyciągowymożnauzyskać jakoopcję lubdopóź-niejszegozamontowaniakiedyokażesiękonieczny(patrzakcesorianastronie8)(patrzakcesorianastroniePL-6).

Elastycznąruręwentylacyjną(część11)najłatwiejzainsta-lowaćpo jejpodgrzaniuużywającśrubokrętudopomocyw jej rozciąganiu. W razie potrzeby, używając na przy-kładpłynudozmywanianaczyń,możnasprawićżebypo-wierzchniabyłąbardziejśliska.

1.3 Odprowadzanie wyciekającej cieczyWyciekającącieczodprowadzićztoaletydozbiornikacieczy,miskiod-parowującejlubBiolanSuotis.Podczasinstalacjizapewnićwystarcza-jącykątnachyleniaabyumożliwićprzepływcieczybezzakłóceńprzezcałądrogędoodpływu.Wzależnościodmiejscainstalacjiwykonaćod-prowadzeniaalbo jakokanalizację lub jako rurępoprowadzonąprzezścianęlubpodłogę.Średnicawężacieczy toaletywynosi31mm.Odpowiedniedoodpro-wadzaniapłynówsączęści rurykanalizacyjnej lubważośrednicy32mm.Narurzelubzłączuwężazalecamyużyćtulejkęłączącą.Podczasukładaniarurywyciekającejcieczyiustawianiaorazizolowaniakanistraluburządzeniaobróbkowegopamiętaćomożliwościużywania toaletyw trakcie zimy.Jeślicieczjestodprowadzanadomiskiodparowującejtonadmiskąna-leżyzamontowaćpokrywęchroniącąprzeddeszczem.DoneutralizacjinieprzyjemnychzapachówwmisceużyćTorfuBiolan.(patrzakcesorianastroniePL-6).

Wszelkie zagięcia rury wentylacyjnej utrudnią naturalnąwentylację powodując problemy z nieprzyjemnymi zapa-chamiiwilgocią. Niepozwolićabycieczebogatewbiogenydostawałysięgoglebygdyżmożetospowodowaćwyjątkowoskoncen-trowanądawkębiogenów.

Co to jest wyciekająca ciecz?Nadmiar cieczy na dnie suchej toalety, która nie zostałapochłoniętaprzeznieczystości toaletynazywasięwycie-kającącieczą.Tacieczjestbogatawbiogenyalezawieramikroby.Dlategoprzedjejużyciemjakonawózzalecasięjej składowanie przez około rok. Wyciekająca ciecz jestrównieżdoskonałymstarteremdlakompostuogrodowego

Przykład instalacji ze zbiornikiem zbiorczym na ciecz (rysunek jest tylko przykładem)

Przykład instalacji z miską odparowującą (rysunki są tylko przykładami)

PL-4

PL

2. Używanie i konserwacja suchej toalety Biolan KompletUżywać i konserwować Suchą Toaletę zgodnie z tymi instrukcjami.DziękitemuużywanietoaletyjestznacznieprzyjemniejszeSuchaToaletajestprzeznaczonadokompostowanianieczystościzubi-kacji,włączając papier toaletowy.Ale niewkładać do niej niczego comogłobyutrudniaćobróbkęnieczystości,takichrzeczyjak:• śmieci,podpasek• chemikaliów, wapna• detergentów,wodypopraniu• zapałek,popiołu,niedopałkówpapierosów

2.1 Przed użyciemNadniezbiornikatoaletypołożyćwarstwęKompostuBiolaniMateriałuSpęczniającegodoToaletyogrubościokoło5cm.Wyjmowanypojemniknamateriałspęczniający(część3)wypełnićmateriałemspęczniającym.

2.2 Używanie materiału spęczniającegoZakażdymrazempoużyciutoaletydodać0,2-0,5litramateriałuspęcz-niającego(rysunek1).Dodawanieodpowiedniegomateriałuspęcznia-jącegojestniezbędnedoprawidłowegodziałaniatoaletyDoosadzaniazalecamyKompostBiolaniMateriałSpęczniającydoToalet.KompostiMateriałSpęczniającydoToaletskuteczniepochłaniająnieprzyjemnezapachyiutrzymująkomposttoaletyprzewiewnym.

2.3 Całoroczne używanie toaletyToaletamożebyćużywanaprzezokrągłyrok,jeślijestzainstalowanawciepłymmiejscu.Wmiejscachzimnychnależyjednakuwzględnićizola-cjęcieplnąwentylacji i systemówusuwaniacieczy.Zapewnić równieżodpowiednispadekabyzapobieczamarzaniucieczywrurze.Jeślitoaletajestzainstalowanawzimnymmiejscupodczaszimymożezamarznąć.Toaleta jestwykonanazodpornegonamrozypolietylenuwięc jejzamarznięcieniespowoduje jejuszkodzenia.Toaletaumiesz-czonawzimnymmiejscupodczaszimymożebyćużywanasporadycz-nie.Zbiornikzciecząnależyopróżnićprzedzamarznięciemcieczy.Jeśli ciecz jest zbieranawkanistrze,opróżnićkanisterna jesieniabyuniknąćjegouszkodzeniazpowoduzamarznięciacieczy.Jeślimateriałspęczniającywpojemnikujestwilgotnytopodczaszimymożezamar-znąć.Materiał spęczniającyprzechowywaćwsuchymmiejscuwceluużytkowaniagowzimie.

2.4 Opróżnianie toalety (rys. 2 i 3))1. Odłączyć ruręwentylacyjną (część 21) odwieka iwyjąć pojemnik

materiałuspęczniającego(część3)nabok.2. Odkręcićtulejkękątową(cześć14)iodłączyćwążspustowycieczy

(część13).3. Wyciągnąć i przenieść zbiornik do miejsca opróżnienia. Korpus

zbiornikajestwyposażonywrączkizarównozprzodujakiztyłu.

2.5 Opróżnianie zbiornika cieczyKanisterzwyciekającąciecząopróżniaćwedługpotrzeb,jednakprzy-najmniej razw roku.Wyciekającą ciecz, która jest bogataw biogenywykorzystaćjakoźródłoazotudokompostu.Topowodujeintensyfikacjędziałaniakompostuogrodowego,wszczególnościtakiego,któryjestbo-gatywwęgielaubogiwbiogeny.Wyciekającejcieczymożnarównieżużyćjakonawózdoroślinozdob-nychnapodwórkuiwogródku.Bezpieczneproporcjerozcieńczeniawy-noszą1:5.Wyciekającącieczmożnarównieżwykorzystywaćwpostacinierozcieńczonej, ale wtedy po zastosowaniu rejon trzeba ostrożniepodlaćabyuniknąćwczesnejrdzyzbożowej.Nawożenienajesieniniejestzalecaneabyniezakłócaćprzygotowańroślinwieloletnichdozimy.Zalecanyczasskładowaniaprzedwykorzy-staniemjakonawózwynosiokołojednegoroku.Podczasskładowaniawyginąbakteriepowstałewekskrementach.

2.6 Czyszczenie kompletnej, suchej toaletySiedzenie termicznekompletnejsuchej toaletymożnaczyścićużywa-jącdowolnych,powszechnych,domowychśrodkówczyszczących.Razdorokusprawdzićwążspustowy(część13)iwraziekoniecznościwy-czyścićgo.Niemakoniecznościczyszczeniezbiornikatoaletypodczasopróżnianiago.

1. Dodawanie materiału spęczniającego

2. Odłączanie węża spustowego

3. Opróżnianie zbiornika

PL-5

PL

3. Problemy jakie mogą wystąpić3.1 Nieprzyjemne zapachy i wilgoćWkompletnej,suchej toalecieniewystępująproblemznieprzyjemny-mizapachamipodwarunkiem,żejestzainstalowanaiużywanawpo-prawnysposób.Wprzypadkuwystępowanianieprzyjemnychzapachówsprawdzićnastępującerzeczy:• upewnićsię,żerurawentylacyjnaprowadzącaodtoaletydodachu

jestprostaiwystajenadkrawędźdachu.Jeślirurawentylacyjnaniejestprosta lubniewystajenadkrawędźdachu tomożnanaprawićinstalację lubpolepszyćwentylację instalującoddzielnyWentylatorwWyciągowyBiolanlubWentylatorWiatrowyBiolan(parzakcesorianastroniePL-6).

• systemusuwaniacieczydlatoaletyniejestzamkniętyicieczmożeswobodniespływaćdosamegospodu.

• używanymmateriałemspęczniającym jestKompostBiolan iMate-riałSpęczniającydoToalety(patrzakcesorianastroniePL-6).Jeśliużytajestmieszaninatorfuitrocinlubinnegogruboziarnistegomate-riałuosadzającegotomasakompostowamożebyćupakowanazbytciasno.

3.2 InsektyNajpowszechniejszymi insektami latającymi w toaletach kompostują-cychsąkomaryimuszkaowocowa.Użyciesiatkinamuchyniezapo-biegnieprzeddostaniemsiętychdrobnychinsektówlatającychdokom-postu.Jeśliinsektyłatającepojawiąsięwkompoście:• upewnićsię,żeużytymmateriałemspęczniającymjestkompostBio-

lanimateriałspęczniającydotoalet(patrzakcesorianastronie6).Niektóremateriałyosadzające(np.świeżewiórydrzewliściastych)przyciągając insekty łatające do kompostu. Kora sosnowa użytawKompoście Biolan iMateriał Spęczniającym doToalet działa jakśrodekodstraszający.

• nagórękompostudodaćgrubąwarstwęmateriałuspęczniającego.• postępowaćtaksamowprzypadkujakichkolwiekinnychlatających

insektówwtoalecie,używającsprayuopartegonapyretrum.Wceluwyboruodpowiedniegoproduktuskonsultowaćsięz lokalnymcen-trum ogrodniczym. Powtarzać opryskiwanie w odstępach co dwa--trzydniabyzwalczyćnowepokoleniapowstającezjajeczekilarw.Powtarzać opryskiwanie aż do całkowitego wyplenienia insektówlatających.

• Upewnićsię,żerurawentylacyjnaprowadzącaodtoaletydodachujestprostaiwystajenadkrawędźdachu.Jeślirurawentylacyjnaniejestprosta lubniewystajenadkrawędźdachu tomożnanaprawićinstalację lubpolepszyćwentylację instalującoddzielnyWentylatorWyciągowyBiolan lubWentylatorWiatrowyBiolan (parzakcesorianastroniePL-6).

• Wraziepotrzebyopróżnićiumyćtoaletę.

4. Kompostowanie nieczystości z ubikacjiStopieńzakompostowanianieczystościopróżnionychzkompletnej,su-chej toalety zależy od tego jak długo trwało kompostowanie.Ogólnierzeczbiorącmasaprzedużyciemwymagakompostowania.Nieczystościztoaletymożnakompostowaćzodpadamiogrodowymiibioodpadami domowymi.W trakcie kompostowania należy przestrze-gaćmiejscowychprzepisówdotyczącychzagospodarowaniaodpadóworazprzewidziećdostateczneodległościochronneodsąsiadów,studnii akwenów wodnych.Kompostowanienależyorganizowaćwtakisposób,abyzmasyglebo-wejniewyciekałyżadneciecze.Wtymceluszczególniedobrzeprzy-dajesięKompostownikOgrodowyBiolanlubKompostownikKamiennyBiolan (patrz akcesoria na stronie PL-6). Zewzględów higienicznychnieczystościzubikacjinależykompostowaćprzezconajmniejrok,za-nimużyjesię jedouprawyroślin jadalnych.Przedzastosowaniemdouprawyroślinozdobnychwystarczykompostowaniepółroczne.Zakopy-wanienieczystościwziemijestzabronione.Mikroorganizmywkompościerozkładająmaterięorganicznąwwarun-kachtlenowych.Gdykompostowaniebędziekontynuowaneprzez1-3lat, wynikiem będzie gleba kompostowa.Aby zapewnić jak najlepszawydajnośćkompostowaniazapewnićmikroorganizmomrozkładającymnieczystościdogodnewarunkiżywotności.Podstawowewymaganiado-tyczącekompostutoobecnośćtlenu,wilgociisubstancjiodżywczych.Mikroorganizmywkompościewymagająwarunkówwilgotnych,awięckompostmusibyćodpowiedniowilgotny,aleniemokry.Wceluzapew-nieniadostatecznejprzewiewnościkompostuużywaćgrubegomateria-łuspęczniającegolubgałęzistychplewwwarstwachwrazznieczysto-ściami.Kompost,któryjestzbytciasnoupakowanylubzbytwilgotnyjestbeztlenowyizaczynaczerwieniećiwydzielaćzapach.Po dodaniu nieczystości lub cieczy z ubikacji przykryć powierzchniękompostu ostrożnie materiałem spęczniającym, odpadami ogrodowy-mi lub torfem.W trakcie lata odwrócić kompost przynajmniej raz abyzapewnić,żewszystkieskładnikikomposturozkładająsieprawidłowo.Nieczystościzubikacjidokładnieskompostowanestanowiądoskonałyśrodekdonawożeniaglebyprzeznaczonejpodwieloletnierośliny,krze-wy,drzewaidziałkiwarzywne.

Wceluuzyskania informacjidotyczącychkompostowanianależy skontaktować się z lokalnym doradcą do sprawzagospodarowania odpadów.Więcej informacji na tematkompostowania i użyciaurynymożna znaleźćna stroniewww.biolan.fi.

5. Utylizacja produktu Użytesurowcesąprzedstawionewpostacilisty(patrzstrona4).Utylizo-waćkażdączęśćzgodniezzaleceniami.Postępowaćzawszezgodniez instrukcjami regionalnymi ispecyficznymidladanegopunktuzbiórkiodpadów.

PE = polietylendozbieraniaodpadówenergetycznychlubutylizacjiplasti-ku

PP = polipropylen dozbieraniaodpadówenergetycznychlubutylizacjiplasti-ku

RST = stal nierdzewna do utylizacji metalu

Papier Doutylizacjipapieru

02

PE-HD

05

PP

PL-6

PL

Kompost Biolan i Spęczniający Materiał do ToaletKompostBiolaniSpęczniającyMateriałdoToaletto mieszanka wykonana z czystej, wysuszonej i przyziemnejkorydrzewiglastychitorfuprzezna-czona do kompostowania i toalet suchych. Jej regularne dodawania do kompostu czyni masękompostowąprzewiewnąisprawia,żekomposto-wanie jest wydajne i nie wydziela zapachów. Wielkośćopakowania:worek40 litrów,worek85litrówNumerproduktu:40l70562100,85l70562500

Torf BiolanTorfBiolantoczysty,białytorfsfagnowybezdo-datku nawozów sztucznych i wapna. Jest natu-ralniekwaśny.TorfBiolanjestodpowiednido,naprzykład,przechowywaniauprawygłównej,użyt-kowania jako środek do nawożenia gleby orazużytkowaniawmisceodparowywaniawyciekają-cej cieczy.Wielkośćopakowania:worek70litrówNumerproduktu:55544200

Deska Sedesowa BiolanDeska Sedesowa Biolan jest siedzeniem ter-micznym na zawiasach, któro jest higienicznei wytrzymałe. Elastycznymateriał piankowy wtrakcieużytkowanianiepękaaniniepochłaniawilgoci.Podnosićmożnazarównopokrywęjakiobręczsiedzeniacoułatwiadokładneczysz-czenie siedzenia. Można ją czyścić używającpowszechnych,domowychśrodkówczyszczą-cychSiedzeniemożnazamontowaćdo toalet,wktórychodległośćmiędzykołkamizawiasówwynosi16lub18cm.Numerproduktu:70578500

Wentylator Wiatrowy BiolanWentylatorWiatrowyBiolan jestwydajnymwen-tylatoremwyciągowym,któryjestnapędzanywia-trem.Idealnienadajesiędopoprawywentylacjiwmagazynach,toaletachsuchych,łazienkach,ma-łychzakładachobróbkiwodyitp.,orazmiejscach,które wymagają dobrej wentylacji. WentylatorWiatrowy wykonany jest z aluminium a dziękijegobardzoruchliwemułożyskunawetdelikatnypodmuchmożeznaczniepoprawićwentylację.Numerproduktu:70572500

Wentylator Wyciągowy BiolanWentylatorWyciągowyznapędemelektrycznymjest przeznaczony do polepszania wentylacji suchej toalety.PrzyłączaWentylatoraWyciągo-wegopasująbezpośredniodoruryośrednicy75mm.Wentylatorwymagazasilaniaelektrycznegotylkookoło10W.Pracujenanapięciu12Vajegoprędkośćobrotowąmożna regulowaćużywająctransformatorazawartegowpakiecie.Numerproduktu:czarny70575410,biały705420

Kompostownik Ogrodowy BiolanKompostownik Ogrodowy Biolan jest prze-znaczony do kompostowania odpadów do-mowych,ogrodowychinieczystościztoaletw domu jednorodzinnym lub letniskowym.Napełnianie kompostownik ułatwia duża,zawieszona na zawiasach pokrywa. Herme-tyczna konstrukcja i regulowana wymianapowietrzazapobiegawysuszaniumasykom-postowejorazzmniejszapotrzebękonserwacji.Numerproduktu:zielony70572000,szary70576700

Kompostownik Kamienny BiolanKompostownik Kamienny Biolan jest prze-znaczony do kompostowania odpadów do-mowychiogrodowychwdomujednorodzin-nymlubletniskowym.Dziękidużejwielkościszczególniedobrzenadajesiędokomposto-wania odpadów ogrodowych i nieczystościz toalet w domkach letniskowych. Kompo-stownikKamiennyBiolanposiadającykolornaturalnego kamienia dobrze wtapia się wotoczenieidobrzenadajesięnawetnamałychpodwórkach.Numerproduktu:czerwonygranit70573100,szarygranit70573200

Biolan SuotisBiolanSuotisjestbiochemicznymfiltremwy-ciekającejcieczydotoaletysuchej.Urządze-nieczyściwyciekającąciecztak,żemożnająwprowadzićbezpośredniodośrodowiskanaturalnego. Filtr działa grawitacyjnie i niewymaga żadnego zasilania elektrycznego.Pojemnośćurządzeniawynosi60litrów.Numerproduktu:70572100

Informacje o gwarancjiSucha Toaleta Biolan Komplet jest objęta jednoroczną gwarancją.1. Gwarancjajestważnaoddatyzakupuiobejmujeewentualnewady

materiałoweiwykonawcze.Gwarancjanieobejmujeżadnychszkódpośrednich.

2. BiolanOyzachowujeprawododecydowaniaonaprawiebądźwy-mianieuszkodzonychczęściwedługwłasnegouznania.

3. Jakiekolwiekszkodywynikającezniedbałego lubsiłowegoobcho-dzeniasięzurządzeniem–będąceskutkiemnieprzestrzeganiain-strukcjiobsługibądźnormalnegozużycia–niesąobjęteniniejszągwarancją.

Wsprawach związanych z gwarancją należy konsultować się bezpo-średniozBiolanOy.

BiolanOyP.O.Box2,FI-27501KAUTTUATel.+35825491600Fax+35825491660www.biolan.fi

Akcesoria Biolan Dostępnośćzależyodkraju.Skonsultujsięzlokalnymprzedstawicielem.

19

20