suç ve ceza.rtf

8/10/2019 su ve ceza.rtf

1/284

Dnya edebiyatnn en byk yazarlarndan biri olan Fyodor Mi-haylovi Dostoyevski 30 Ekim1821 n Moskova!da bir doktor ailesinin o"#$# olarak dnyaya eldi% 18&3 ylnda' askeri($ren"i olarak ok#d#$# )etersbr mhendislik ok#l#n# bitirdi' an"ak bir yl askeri mhendisolarak al*tktan sonra isti+a etti% ,i"edir verdi$i bir kararla' edebiyat hayatna atld% #ndanhemen sonra da' 18&& ylnda' Dos-toyevski imzasyla ilk ya.t yaymland/ bir eviriydi-b#%alza"!n Eenie randet sini evirmi*ti%18& Mays!nda Dostoyevski daha niversite ($ren"ili$i yllarndan tasarlad$ ilk roman edniyeydi 4insan"klar5 ! bitirdi% 6omann msveddelerini yazarn yakn dost# D%7% riorovi ve nlozan ,ekrasov ok#d#lar% eye"anlan (ylesine bykt ki' do$r#"a devrin nl ele*tirmenielinskiy!e ittiler% 9nsan"klar' elinskiy de ok be$endi ve be$enisini' %%% ool! deee"ek%%% b#ndan (n"eki btn edebiyat (lede braka"ak bir deha ile kar* kar*yayz's(zleriyle dile etirdi% 9nsan"klar 18&: ylnda yaymland% erek 9nsan"klar erekse' yazarnb#n#nla birlikte yaymlanan ikin"i kitab Dvoynik 4enzer5 byk ili to.lad% Daha sonra ;# ve0 yllan arasnda yazd$ romanlarna da yansyan b# siyasal tavr' on#n

ayn zamanda' @erni*evski' ;altkov-Jedrin ibi demokratik halk hareketi temsil"ileriyleat*masna da yol at% Cslnda b# hareketin temsil"ileri de Dostoyevski ibi halkla aydnlarnbirbirine yakla*masn sa$laya"ak yol#n aray* iindeydiler% Cn"ak onlar Dostoyevski!den +arklolarak' halk y$nlarnda devrim"i bilin"in artmasnn ve halkn aydnlarla birlikte arl$a kar*sava*a iri*mesinin' b# yaknla*mann (nko*#l# old#$#n# anlyorlard%Dostoyevski!nin' d(neminin sosyalist ve devrim"i demokrat d*n"esiyle iri*ti$i .olemik' en iyiyanssn' ;# ve


2/284

btn a"larn' yaralarn iinde ta*yan en bir ($ren"idir% Dostoyevski 18: ylnda M%,%atkov!a yazd$ bir mekt#.ta b# d#r#m#' %%% olaylar nmzde eiyor' yani *# b#l#nd#$#m#zyl iinde diyerek belirtmektedir% %azarn kendisi iin de ok yllardr romann yazd$ yllar% yk yalnzlklar ya*amak' okzor kararlar almak zor#nda kald$ yllardr% 18:& ylnda ok sevdi$i insanlar ardarda yitirmi*tirKkars Mariya Dmitriyevna' karde*i Mihayil Mihaylovi' yakn dost#' ozan ve ele*tirmen C.ollonrioryev%%% 6omann yazd$ yllarda' )etersb#r!ta ot#rd#$# semt' kk mem#rlarn'($ren"ilerin' dar elirlilerin ot#rd#$# semttir% 6omannn kahraman 6askolnikov !# ot#rtt#$# eveok yakn bir evde ot#rm#*t#r kendisi de% yllarda iki )etersb#r vardr% iri' (renleri b#n de byleyen mimari antlaryla' .arklar'baheleriyle ;aray )etersb#r!#/ (teki' tozl# yollan' .is evleri' at(lyeleri' seyyar sat"lar'meyhaneleri' meze"i dkkanlaryla yoks#llarn )etersb#r!#%Dostoyevski her iki )etersb#r!# iyi bil iyord#% Mhendislik ok#l#nda ok#d#$# yllar% -azlk aheyaknnda bir sarayd ok#l#n ya.s- ;aray )etersb#r!#n# tanma olana$n b#lm#*t#% Cma t.kromannn kahramanna old#$# ibi' -ona da hibir *ey vermiyord#' b# )etersb#r% n#n yre$i(teki )etersb#!dayd%;# ve


3/284


4/284

6askolnikov "inayetten (n"e her *eyi in"e in"e hesa.lad$n sanm*' ama yanlm*tr% ayatnerekli$i' on#n d*nd$nden bamba*ka km*tr% In"e te+e"i kadnn kzkarde*i s#s#zizaveta!y da (ldrmek zor#nda kalm* ve hi hesa.ta olmayan ikin"i bir "inayeti i*lemi*' sonratmyle rastlantsal bir nedenle karakola itmesi erekmi* ve b#rada "inayetle ilili olarakkendisinden k#*k#lanlmasna yol am*tr% Cma on#n asl yanld$ nokta' i*leye"e$i s#la ililibtn ayrntlar hesa.lad$n sanmas de$ildir% ;#tan sonra d* dnya ile ili*kilerininde$i*meye"e$ini' daha do$r#s# s##n insanlarla ili*kilerini etkilemeye"e$ini sanarak' kendizerinde yanlm*tr 6askolnikov% Eyleminden dolay ahlaken yalnz"a kendi kendisine kar*sor#ml# old#$#' ba*kalarnn yarlarnn hi (nemli olmad$ d*n"esi i+las etmi*tir%Dostoyevski!nin byk bir #stalkla dile etirdi$i ibi' L7AAA% yy% rasyonalist d*nrlerinin ilerisrdklerinin tersine' tek ba*na bir insan hi de ya.ayalnz de$ildir% 9nsan yalnz"a belirli birto.l#m iinde ya*amakla' her hareketiyle ba*ka insanlara ba$l b#l#nmakla kalmaz' ama aynzamanda to.l#m# kendi iinde' kendi yre$inde ta*r/ ilk bak*ta (rlmeyen' erekteyse on#evresiyle smsk ili*kiler iinde t#tan bir ba$la ba$ldr to.l#ma% # ba$n ko.mas' ki*ili$in hemmaddi' hem de manevi .landa .aralanmasyla e*de$erdirK ya da ba*ka bir deyi*le' b# bir trintihardr' i*te 6askolnikov!#n "inayetten sonra derin a"lar iinde to.l#mdan ko.m#*l#kd#y#s#n# ya*amasnn nedeni b#d#r% En yaknlar olan annesiyle kzkarde*ini bile kendisinesons#z #zak' hatta yaban" b#l#r% oks#llarn' kann emen' ne+ret etti$i bir te+e"iyi (ldrmekistemi*' ama kendini (ldrm*tr o% endini ahlaken hakl karmaya al*t$ on"a #z#nm"adeleden sonra% ;onya !nn da ($dne #yarak .olise teslim olmas da b# nedenledir%

Dostoyevski' romannn ba*kahraman ara"l$yla' ki*i- to.l#m ili*kileri sor#n#n# kendine (zbiimde tahlil etmektedir% 6askolnikov!#n birey"i d*n"esi ve i*ledi$i s#' on# evresinden ayrd*rm*' bireysel s#l#y# to.l#mdan ko.arm* ve on# bask ve s(mrye kar* on"a ne+retd#ymasna ra$men%' #=in!lerin' ;vidriaylov!hrn' te+e"i Clyona 9vanovna!larn ve halk ezen's(mren btn (teki alaklar n d*n"e arkada* ya.m*tr% Ite yandan Dostoyevski'"inayetten sonra dayanlmaz a"lar iinde kvranan 6askolnikov!#n vi"dann' "inayetinmeyvelerini yemesine bile izin vermeyen' halkn ahlaki isterlerine #yabile"ek ve kendisi ibi a"eken' ezilen insanlarla yeniden birlikte olabile"ek "anl' sa$lkl bir ba*lan' bir k* noktasolarak (stermi*tir% 6askolnikov!#n "inayetten sonra ekti$i a"lar' yazara (re' kahramannahlaki (k*e ve yokol#*a (tren' on# halktan soy#tlayan bireysel hayallere ve r#hsalsa.knlklara kar*' on#n ya.snda varolan to.l#msal' halksal (z!n stn eldi$ini(stermektedir% ;# ve


5/284

ka.att$mz zaman iimizde aydnlk bir *eyler d#ymamzn nedeni de b# olsa erek%MCHGM EC,1&irin"i (lmAemm#z ba*larnda ok s"ak bir n' ak*ama do$r#' en bir adam ; soka$ndaki bir.ansiyonda kiralad$ kk odasndan kt ve a$r' kararsz admlarla k(.rsne y(neldi%Ev sahibiyle merdivenlerde kar*la*maktan k#rt#lmay ba*arm*t% iralad$ kk oda' be* katlyksek bir evin at katndayd ve odadan ok bir dolab andryord#% emek ve (teki hizmetler deiinde olmak zere kiralam*t oday% Ev sahibi kadn bir merdiven a*a$da ayr bir dairedeot#r#yord# ve en adam her soka$a k*nda' ev sahibi kadnn merdivenlere do$r# ardna dekalm* olan m#t+ak ka.snn (nnden emek zor#ndayd% #radan her ei*inde de enadam kork#ya benzer sayrl bir d#y# iinde kalr' #tan d#yar' yzn b#r#*t#r#rd#% Ev sahibikadna e.ey bor"# vard ve on#nla kar*la*maktan ekiniyord#%orkak ve ekinen biri de$ildi aslnda% atta tam tersine/ ama bir sredir tedirindi' erilimiindeydi% Iylesine kendi iine ka.anm*' (ylesine herkesten ko.m#*t# ki' yalnz"a ev sahibikadnla de$il' kiminle ol#rsa ols#n kar*la*maktan kanyord#% Ezi"i bir yoks#ll#k iindeydi' ama*# son nlerde b#na bile aldrd$ yokt#% Csl i*lerini tmyle bir yana brakm*t ve b#nlarla#$ra*may hi istemiyord#% Cslnda o kendisine kar* neler tasarlyor ol#rsa ols#n' ev sahibikadna da aldrd$ yokt#% Cma merdivenlerde d#rmak' kendisini hi mi hi ililendirmeyen

ndelik birtakm samalar dinlemek' kira bor"# kon#s#ndaki szlanmalara' kork#tmalara'yaknmalara katlanmak' stelik yakasn k#rtarabilmek iin s(zde nedenler b#lmak' (zrlerdilemek' yalanlar s(ylemek%%% ayr' merdivenleri bir kedi sessizli$iyle ini. sv*mak ya.la"ak eniyi *eydi%

Cma b# kez borl# old#$# ki*iyle kar*la*mak kork#s#' soka$a kt$nda kendisini bile *a*rtt%1>,e denli zorl# bir i*e iri*mek istiyor#m' ama ayn zamanda da ne denli bo* *eylerdenkork#yor#mP diye d*nd t#ha+ bir lmsemeyle% mm%%% Evet%%% em her *ey insann kendielinde' hem de insan yalnz"a korkakl$ yznden ne +rsatlar karyor%%% # artk yadsnamaz birerek' bir belit% Alin bir *ey' a"aba insanlar en ok neden korkarlarN Cta"aklar yeni biradmdan' kendi s(yleye"ekleri yeni bir s(zden herhalde%%% en de amma evezelik ediyor#m haPevezelik etti$im iin de hibir *ey ya.myor#m% a da *(yle' hibir *ey ya.mad$m iinevezelik ediyor#m% evezelik bana *# son ay iinde nler"e bir k(*ede yatmaktan ve

d*nmekten elmi* bir *ey% D*ndklerim de bir *ey olsa bari' i.e sa.a elmez *eyler%%% )eki*imdi niin idiyor#mN a.abile"ek miyim d*nd$m *eyiN em "iddi bir *ey mi b#N ayr' hide de$il% D*lerle av#t#. d#r#yor#m kendimi/ oy#n"aklarlaP Evet' evet oy#n"aklarlaPo$#"# bir hava vard sokakta' kork#n s"aktK ya. iskeleleri' t#$lalar' kire tozlar' iti*i. kak*ankalabalk' bir yazlk kiralama olana$ b#lamayan her )etersb#rl#!n#n ok iyi bildi$i o (zel .is yazkok#s#%%% tm b#nlar en adamn zaten boz#k olan sinirlerini iyi"e ermi*ti% ele kentin b#b(lesinde saylar old#ka kabark olan meyhanelerden yaylan dayanlmaz iki kok#s#' henzis zaman olmasna kar*n adm basnda rastlanan sarho*lar tablon#n i$ren ve i karart"renini tamamlyor ibiydi% Delikanlnn in"e yz izilerinde derin bir i$renme anlatm belirdi biran% eri elmi*ken belirtelim' delikanl erekten yak*klydK zel kara (zleri' esmerteniOortadan biraz #z#n"a boy#' in"e ve biimli v"#d#yla eki"iydi% Cma i*te bir anda yenidenderin d*n"elere (mlr ibi olm#*t#/ daha do$r#s# kendinden emi* ibiydi% @evresindekimseyi ayrmsamadan yryord#' aslnda kimseyi ayrmsamak istedi$i de yokt#% alnz' arada

bir kendi kendisiyle kon#*mak al*kanl$yla bir *eyler mrldanyord#% # al*kanl$n kendisinebile daha *# anda itira+ ediyord#% ine *# anda' zaman zaman d*n"elerinin kar*t$n' iyideniyiye ten d*t$n ayrmsyord#% Aki n vard ki' a$zna hibir *ey koymam*t%18Iylesine k(t iyimliydi ki' al*k biri bile b# dere"e yrtk .rtk *eylerle .endz sokaktadola*maya #tanrd% Cn"ak b#ras insann klk kya+etiyle hi kimseyi *a*rtamaya"a$ bir semtti%;aman.azarnn yaknl$' *# bilinen evlerin okl#$#' hele )etersb#r!#n b# merkezi semtinin"adde ve sokaklarn dold#ran i*i' esna+' sanatkQr takm' b#rann enel (rntsn (yleti.lerle renklendirirdi ki' yaban" birinin (rlmesi kimsede *a*knlk #yandrmaz' kimse"eyadranmazd% Cma delikanlnn r#h#nda (ylesine yak" bir kmseme d#y#s# birikmi*ti ki'


6/284

bazen o"#kl#k dere"esine varan btn #tanal$na ra$men' *# anda en az #tand$ *ey'srtndaki .aavralard% abii' kimi tandklarna' ya da enel olarak kar*la*maktan hiho*lanmad$ kimi eski dostlarna rastlad$nda i* de$i*irdi%%% ysa b# srada' iri bir atn ekti$ibyk bir arabayla' nn b# saatinde nereye niin (trld$ belli olmayan bir sarho*' eliylekendisini (stererek% ey' senP Clman *a.kalP diye rtla$n yrtar"asna ba$rn"a' delikanld#r#.' elini sinirli bir *ekilde *a.kasna (trm*t% Himmermann!danR satn alnm*' yksek'y#varlak bir *a.kayd b#% Cma her yan delik de*ik olm#*' yrtl. solm#*' leke iindeki b#kenarsz *a.ka stelik bir yanndan ok irkin bir k(*e ol#*t#ra"ak biimde yana sarkm*t% Cn"aksarho*#n ba$rmas delikanlda #tanma de$il' kork#ya benzer ba*ka bir d#y# #yandrm*t%iliyord#m zatenP diye mrldand *a*knlk iinde iliyord#m b(yle ola"a$nP labile"eklerin enk(ts b#P (yle bir samalk' b(yle bir anlamsz ayrnt her *eyi alt st edebilirP Evet' do$r#s#+azla (ze batan bir *a.ka b#%% (ze batmas' lnl$nden%%% Sstmdeki .aavralara #y#nbir kasket b#lmam erek' eski de olsa ol#r' yeter ki *# lanet *eyden k#rt#laymP imse iymiyorb(yle bir *a.kay% ir verstlik yoldan +arkedilir ve kimin olsa aklnda kalr%%% En (nemlisi de b#Ksonradan anmsarlar% A*te sana bir i.#"#P labildi$in"e ayrmsanmamaya' (ze ar.mamayaal*malym%%% Cyrntlar ok (nemliP Cyrntlar mahveder her zaman her *eyi%%%HTmmermann - d(nemler )etersb#r!#nda' ,evskiy #lvar!nda nn son moda *a.kalarnsatan bir *a.ka"% 4@ev%51?ide"e$i yere varmak iin +azla yrmesi erekmiyord#% atta evinden ka adm t#tt#$#n# bile

saym*t' tam yedi yz ot#z adm% ayallerine (ml. yrd$ bir n saym*t admlarn%Cma o sralar k#rd#$# b# hayallere kendisi de inanmyord#' sinirleniyord# yalnz"a/ irkin amainsan bastan kar" (z.eklikte hayallerdi b#nlar% ;imdi ise aradan bir ha+ta etikten sonra'i*i ba*ka trl (rmeye ba*lam*t% akasn bir trl brakmayan o i kon#*malarnda kendisinion"a sz' on"a kararsz (rmesine ra$men b# irkin hayali adeta elinde olmayarak kenditasars' kendi niyeti saymaya al*m*t% # kon#da hQlQ kendi kendisine inanmamasna ra$men'att$ her admda heye"an daha da artarak' *# anda b# tasarsnn denemesini ya.mayaidiyord#%re$i d#rarak' sinirden titreyerek' bir d#var kanala' bir d#var %%% soka$na bakan ola$anstbyk ya.ya yakla*t% k kk dairelere b(lnm* olan b# evde terziler' ilinirler' a*kadnlar ibi her trden esna+' e*it e*it Clmanlar' basma b#yr#k ya*ayan sokak kzlar' kkmem#rlar ve benzerleri ot#r#yord#% Evin iki yanndaki avl# ve ka.lardan iren kan belirsizdi% Sya da d(rt ka."s vard evin% Delikanl b#nlardan hibirine rastlamam* old#$#na sevinerek ana

ka.dan szlr"esine ei. sa$daki merdivenlere y(neldi% # merdiven karanlk' dar ve herzaman k#llanlmayan bir tr servis merdiveniydi% Cma o btn b#nlar biliyord#' ($renmi*ti vemerdivenlerin b# d#r#m# son dere"e ho*#na idiyord#K b# karanlkta merakl bir bak* biletehlikeli olamazd% D(rdn" kata karken elinde olmadanK E$er *imdi b(yle korkarsam' +rsatk. da asl i*e iri*ti$imde ne ola"akN%% diye d*nd% #rada asker emeklisi hamallar kestiyol#n#' bir daireden mobilya karyorlard% #rada' mem#rl#k ya.an bir Clman!n ailesiyle birlikteot#rd#$#n# daha (n"eden biliyord#% Cnla*lan Clman ta*nyor' o halde d(rdn" katta' b#merdiven sahanl$nda hi de$ilse bir sre iin yalnz"a ko"akarnn dairesi dol# ola"ak% # okiyi%%% ,e ol#r ne olmaz%%% diye d*nd ve ko"akarnn ka.sn ald% @nrak' bakrdan de$il de'tenekedenmi* ibi "lz bir ses kard% # tr evlerin b(yle kk dairelerinde nraklar hemen20he. b(yledir% ' b# nrak sesini #n#tm#*t# bile%%% 7e *imdi b# (zel ses ona birdenbire bir *eyleranmsatm*' a.ak bir *eyleri (znn (nne etirmi*ti% irtir titriyord#' sinirleri allak b#llak

olm#*t#% Cz sonra ka. izi ibi ha+i+e araland% a.y aan kadn eleni aralktan akad#y#lan bir vensizlikle szyor' karanlkta yalnz"a *ldayan (zleri (rlyord#% Cmasahanlkta ba*kalarnn da b#l#nd#$#n# (rn"e yreklendi ve ka.y iyi"e !at% Delikanl ieriirdi/ tahta .erdeyle k"k bir m#t+aktan ayrlm* karanlk bir antreydi b#ras% o"akar hibir*ey s(ylemeden (yle"e d#r#yor ve sor# dol# (zlerle ona bakyord#% "k' k#.k#r# birihtiyard b#' altm* ya*larnda vard' bak*lar temiz de$ildi' b#rn# sivri ve kk' ba* akt% a+i+a$arm* kirli sar salarna bol"a ya$ srm*t% ir tav#k ba"a$n andran in"e #z#n boyn#na.aavrala*m* bir +anila .aras sarm*t% m#zlarndaysa' havann s"ak olmasna ra$men reniyitmi*' .aram.ara bir krk .elerin sallanyord#% 9kide bir (ksryor' inliyord#% Cnla*landelikanlnn bak*lar hi de normal de$ildi ki' ko"akarnn (zlerinde az (n"eki vensizlik


7/284

anlatm yeniden belirdi%Delikanl daha nazik davranmas erekti$ini anlayarak ha+i+e e$ildi veK6askolnikovP diye mrldand% Sniversite ($ren"isi% ir ay kadar (n"e ene elmi*tim%;or# dol# (zlerini ondan ayrmayan ko"akar tane taneKCnmsyor#m' dedi% @ok iyi anmsyor#m% elmi*tiniz%o"akarnn vensizli$i 6askolnikov!# *a*rtm*tKen%%% A*te yine (yle bir i* iin eldim%%% dedi%elki de kadn her zaman b(yledir' diye d*nd sonra "an sknts iinde% elki de ben ozaman ayrmsayamam*tm%o"akar bir sre kararszlk iindeymi* ibi s#st#' sonra yana ekilerek kon#$a odaya alanka.y (sterdi%#y#r#nPk bir odayd b#ras% D#varlar sar kQ$tla ka.lanm*t% )en"erelerinde tl .erdeler ve triekleri (rlyord#% atmakta olan ne*in *klaryla a.aydnlkt oda% 6askolnikov!#nka+asndan bir anda Demek o zaman da ne* b(yle aydnla21ta"ak%%% d*n"esi eti% dann ve ierdeki e*yalarn d#r#m#n# #n#tmamak iin arab#kevresine bir (z ezdirdi% Cn"ak odann ayirdedi"i hi bir (zelli$i yokt#% Mobilyalar eskiydi ve sara$atan ya.lm*lard% #nlarK tahta arkal$ e$ilmi* bir kana.e' b#n#n (nnde oval bir masa' iki.en"ere arasna yerle*tirilmi* aynal bir t#valet masas' d#var boy#n"a dizilmi* sandalyeler ve

ellerinde k#*larla Clman kzlarn (steren sar ereveli #"#z bir iki tablo%%% A*te btn mobilya%dann bir k(*esinde kk bir tasvirin (nnde bir kandil yanyord#% er *ey tertemizdi%Mobilyalar da' d(*emeler de iyi"e (vlm*t' her *ey .rl .rld% Delikanl elizaveta!nn isi b#'diye eirdi iinden% tn evde k"k bir toz tane"i$i bile yokt#% 6askolnikov' emizli$inb(ylesine an"ak k(t yrekli ya*l d#llarda rastlanabilir' diye d*nd ve merakla iki odaybirbirinden ayran basma .erdeye bakt% o"akarnn yata$yla bir konsol#n b#l#nd#$# b# oday-zaten tm daire b# iki odadan ol#*#yord#-daha (n"eki eli*inde de (rememi*ti%daya irdiklerinde kadn delikanlnn yzn iyi (rebilmek iin yine tam on#n (nne dikilereksert bir sesleK,eymi*' (ster bakalmN dedi%


8/284

a*a$lk *eyler%%%o"akar d(ndKA*te bey"i$imP ir r#ble iin aylk on k(.ek +aiz' bir b##k r#ble iin onbe* k(.ek eder% ir aylk.e*in tabii% #ndan (n"eki iki r#ble iin de ayn hesaba (re yirmi k(.ek +aiz t#t#yor% ine .e*in%e.si ot#z be* k(.ek% (yle"e saatiniz iin btn ala"a$nz bir r#ble onbe* k(.ek% #y#r#nP,eP ani siz *imdi bana yalnz"a bir r#ble on be* k(.ek mi veriyors#n#zNam da (yle%Delikanl tart*maya irmedi' .aray ald% ;anki s(yleye"e$i ya da ya.a"a$ bir *eyler daha var'ama b#nlarn ne old#$#n# kendisi de bilmiyorm#* ibi odadan kmakta a"ele etmiyor' kadnabakyord#%#nlerde size bir *ey daha etire"e$im Clyona 9vanovna%%% m*ten' ok zel bir *ey%%% irsiara tabakas%%% ir arkada*ma vermi*tim' alr almaz%%%23Ja*rd ve s#st#%#n# o zaman kon#*#r#z bey"i$im%o*akaln%%% Evde he. yalnz m ot#r#rs#n#z Clyona 9vanovna' kz karde*iniz yok m#Nz karde*imden size neNi% Iyle"e sorm#*t#m% Demek siz *imdi %%% ,eyse' ho*akaln Clyona 9vanovnaP6askolnikov byk bir (+keyle kt kadnn evinden% I+kesi itide byyord#% Merdivenlerdeninerken bir *ey kar*snda anszn *a*rm* ibi birka kez d#raklad% ;on#nda soka$a vard$nda

anrmP diye ba$rd% ,e kadar a*a$lk *eyler btn b#nlarP la"ak *ey mi' ben%%% i ola"ak*ey mi' ben%%% ayr samalk b#' a.tallkP%% (yle kork#n *eyler nasl eebiliyor ka+amdanPre$im' ne i$renliklere elveri*liymi* me$erP%% Evet' tam da (yle i$ren' a*a$lk *eylere%%% 7eben btn bir aydr%%%I+kesini ne s(z"klerle' ne haykr*larla dile etirebiliyord#% Daha ko"akarnn evine iderkenyre$ini sk*trmaya ba*layan tiksinti (yle boy#tlara #la*m*t ki' delikanl skntsndan neya.a"a$n' ne ede"e$ini bilemiyord#% aldrmda' kimseyi (rmeden bir sarho* ibi yryor'eli. eenlere ar.yord#% Cn"ak bir ba*ka soka$a sa.t$ zaman kendine elebildi% D#r#.evresine baknd% ir meyhanenin (nndeydi% odr#m kattayd meyhane ve iri*i kaldrmdanbirka basamak a*a$dayd% am b# srada iki sarho* birbirine t#t#narak ve k+rler sav#rarakd*ar kyorlard% Daha +azla d*nmedi ve hemen meyhaneye indi% Daha (n"e hi itmemi*timeyhaneye' ama *# anda ba* d(nyor' s#s#zl#ktan ii kavr#l#yord#% ;o$#k bir bira imek istedi"an' sonra b(ylesine birdenbire halsiz d**n al$na ykledi% aranlk' .is bir k(*ede' st

ya.* ya.* bir masaya ei. ot#rd#' bir bira s(yledi% 9lk barda$ doymaz"asna iti% irdenrahatlad' ka+asnn ii aydnlanvermi*ti% ;ama btn b#nlar' diye s(ylendi% Gm#tlanm*t%ela*lana"ak' (+kelene"ek bir *ey yok ortada% asit bir bedensel rahatszlkP ir bardak bira vebirka .ara .eksimetle kendine eliveriyor insanP D*n"elerini to.arlyor' kararszl$ yok ol#.idiyorP hP ir *ey olm#* ibi sankiP%% irden a$r bir ykten k#rt#lm#* ibi rahatlad'2&ne*eyle bakmaya ba*lad evresine% Cn"ak o anda bile' #zaktan #za$a' b# iyimserli$ininhastalkl bir iyimserlik old#$#n# d#y#ms#yord#%Meyhanenin .ek kalabalk olmad$ bir saatti% Merdivenlerde rastlad$ iki sarho*#n ardndan'aralarnda bir de kadn b#l#nan armonikal be* ki*ilik bir sarho* r#b# daha ayrld meyhaneden%#nlarn idi*inden sonra ortalk iyiden iyiye sessizle*mi*ti% Fazla halli"e olmad$ anla*lant""ara benzer biriyle on#n arkada* old#$# anla*lan *i*man' iri yar redinotl#' kr sakall biradam kalm*t meyhanede% 9yi"e kendinden emi*ti b# ikin"isi' iskemlesinde #y#kl#yord#% Crada

bir #yanr ibi ol#yor' kollarn a.' .armaklarn *akrdatyor' sonra yerinden kalkmadanv"#d#n#n belden y#karsn kvr. oynatarak s(zlerini do$r# drst kartamad$ sama bir*ark t#tt#r#yord#%tn yl karm ok*adm -tn yl ka-r-m ok-*a-dm%%%eniden dalyor' yeniden #yanr ibi ol#yor' b# kez ba*ka bir *ark t#tt#r#yord#K)odyaeskaya !da dola*rken Eski sevilimi b#ld#m%%%

Cn"ak on#n b# m#tl#l#$#na kimse ortak olm#yord#/ bira barda$nn ardnda s#sk#n ot#rmaktaolan t""ar klkl' arkada*nn b# ta*knlklarn d*man"a ve k#*k#l# (zlerle izliyord#% ir adamdaha vard meyhanede' emekli mem#ra benziyord#% Innde kadehi' herkesten ayr bir k(*edeot#r#yor' arada bir evresindekilere (z ezdirerek bir y#d#m alyord#% da bir .ara heye"anl


9/284

ibiydi%AA6askolnikov kalabalklara al*k de$ildi ve daha (n"e de s(yledi$imiz ibi' (zellikle de *# sonsralarda her tr to.l#l#ktan2kaar' olm#*t#% Cma s# anda birdenbire bir *ey on# insanlara do$r# itmeye ba*lam*t% Aindeyeni bir *eyler eli*iyor' insanlara kar* s#s#zl#k d#y#yord#% tn bir aydr yo$#n biimdeya*ad$ heye"an ve zntden (ylesine bitkinlesmisti ki' bir dakika"k iin bile olsa' nasl ol#rsaols#n +arkl bir dnyada dinlenmek istiyord#% A*te btn .isli$ine ra$men b# meyhanede kalmakistemesinin nedeni de b#yd#%Meyhane"i ba*ka bir odadayd' an"ak birtakm merdivenleri inerek ikide birde salona iriyor'eli*inde de kendinden (n"e' ko"aman krmz krmalar olan .rl .rl izmeler (rlyord#%;rtnda bir kaban ve ya$dan *l *l olm#* kara atlastan bir yelek vard' kravatszd' s#rat birdemir kilit ibi sanki ya$a b#lanm*t% ezQhn arkasnda on d(rt ya*larnda bir o"#kla'm*terilere servis ya.an ondan daha kk bir ba*ka o"#k daha vard% ezQhn zerinde in"ein"e do$ranm* salatalklar' kara .eksimetler ve yine kk kk do$ranm* balklar d#r#yord#%@ok .is bir kok# yaylyord# b#nlardan% #nalt" bir havas vard meyhanenin' ot#r#la"ak ibide$ildi% er *eye (ylesine a$r bir *ara. kok#s# sinmi*ti ki' insan yalnz"a b# kok#dan bile be*dakika iinde sarho* olabilirdi%azen hayatta (yle kar*la*malar ol#r ki' hem de hi tanmad$mz insanlarla' bir tek s(z"k bile

kon#*madan' birdenbire' tekbir bak*la ililenmeye ba*layveririz% A*te b# ilerde ot#ran ve emeklibir mem#ra benzeyen ki*i de 6askolnikov zerinde ayn etkiyi brakm*t% Delikanl sonralar b# ilkizlenimi .ek ok kez anmsaya"ak ve b#n# bir (nsezi olarak kab#l ede"ekti% (zlerini mem#radikmi* bakyord#/ b# biraz da mem#r#n da ona ayn biimde bak*ndan ileri eliyord#K mem#rbesbelli kon#*mak istiyord# on#nla% Meyhanede b#l#nan (tekilere ise -meyhane"i de ilerinde-al*kn' hatta bkkn bak*larla bakyord#% # bak*larda to.l#msal d#r#mlar' ($renim dere"eleria*a$' kendileriyle kon#*maya de$mez insanlara kar* taknlan bir yksekten bakma'kar*sndakini a*a$ (rme havas da seziliyord#% Ellisini ekin' orta boyl#' tknaz bir adamd' krsal ba*nn te.esi dazlakt' *i* yz srekli imekten sararm*' hatta ye*ilimsi bir renk alm*t%Ji* (zka.aklar arasndan birer delik ibi2:#+a"k ama "anl' krmzms (zleri .arlyord#% Cn"ak ari. bir *eyler vard adamda/ bak*larndabir heye"an' hatta aliba zeka *ltlar vard' ama ayn zamanda delili$e benzeyen bir *eyler de

yan. s(nyord# b# (zlerde% iysileri eskiydi' d$meleri ko.#k' lime lime olm#* bir +rak vardzerinde% Frakn d$melerinden yalnz"a biri her naslsa d#r#yord# yerinde ve adam anla*lanin"elik k#rallarna aykr davranm* olmamak iin b# d$meyi ilikli t#t#yord#% ,ankin k#ma*ndanya.lm* yele$inin altndan b#r#*#k' kirli bir .lastron kabaryord#% Mem#r biimi tra* olm#*t#' amason tra*nn zerinden e.ey zaman eti$i anla*lyord#K yz mavimsi' kr bir sakalla ka.lyd%er halinden tam bir mem#r old#$# anla*lyord#% Cma besbelli bir sknts vard% Akide birde.armaklarn salar arasnda ezdiriyor' bazen dirseklerini kirli ya.* ya.* masaya dayayarakba*n elleri arasna alyord#% ;on#nda (zlerini do$r#"a 6askolnikov!a eviri.' kendine venli'r bir sesle kon#*maya ba*lad%@ok sayde$er baym' a"aba sizinle kibar"a kon#*mak "esaretini (sterebilir miyimN @nkiyim k#*amnza dikkat etmemi* olmanza ra$men te"rbelerim bana sizin ok#m#* ve ikiyeal*kn olmayan biri old#$#n#z# s(ylyor% endeniz' itenlikle birle*mi* biliye her zaman sayd#ym#*#md#r' zaten ben de dok#z#n"# dere"eden bir mem#r#m% ;oyadn Marmeladov!d#r'

dok#z#n"# dere"eden bir mem#r% Merakm ba$*layn' siz de bir yerde mem#r m#s#n#zN# s(zlerdeki ssl sl#.tan ve kendisine b(ylesine do$r#dan do$r#ya sesleni*inden *a*randelikanlKayr dedi' ok#yor#m%%%Delikanl' nasl ol#rsa ols#n insanlara yakla*ma' onlarla kayna*ma kon#s#nda az (n"e d#yd#$#o bir anlk iste$e kar*n' *# anda kendisine ya.lan b# ilk erek a$r kar*snda ki*ili$iyleililenen ya da ililenmek isteyen her yaban"ya kar* d#yd#$# o eski tiksintiyi d#yd# iinde%Mem#rKI$ren"isiniz demek diye mrldand' ya da eski bir ($ren"i%%% en de (yle d*nm*tmPe"rbe e+endim' saysz te"rbeP 7e aklyla (vnmek ister ibi .arma$n alnna dayadK


10/284

2>I$ren"iydiniz' ya da k#rslara katlyord#n#zP izninizle%%% Cya$a kalkt' sendeledi' kadehini ald veha+i+ yanlamasna delikanlnn srasna' on#n yanna ot#rd#% ;arho*t#' ama zel ve dznkon#*#yord#% alnz arada bir dili dola*yor' s(z"kleri #zatyord#% Cylar"a kimseyle kon#*mam*'kon#*maya s#sam* ibiydi%;ayn baym diyerek old#ka "iddi bir tavrla yeniden s(ze ba*lad' yoks#ll#k ay. de$il' birerek% ;arho*l#$#n erdem olmad$ ise daha byk bir erek% Cma se+illik' sayn baym' se+illikyz karasdr% oks#ll#kta yaradl*tan elen soyl# d#y#larnz kor#yabilirsiniz' se+illikte ise aslaP;e+il bir kimseyi insanlar aralarndan #zakla*trmak iin so.a k#llanmazlar' s.reyle s.rrler/on# daha ok a*a$lamak iindir b#/ ve haklar da yok de$ildir b(yle davranmakta' nk se+illi$ed*t$nde ki*io$l#n#n ilk kendisi hazr olmaldr kendini a*a$lamaya% Meyhanenin k*noktas%da b#rasdr i*teP ;ayn baym' b#ndan bir ay (n"e bay ebezyatnikov karm d(vd% Cmakarm bana benzemezP Cnlatabiliyor m#y#mN Merakm ba$*layn ve sormama izin verinK ,evarma$ zerindeki saman kayklarnda e"eledi$iniz old# m# hiN6askolnikovKayr' hi olmad dedi' ,asl bir *ey b#Nense%%% be* e"edir orada yatyor#m%%%adehim dold#rd#' ba*na dikti ve d*n"*ye dald% erekten de elbisesinin zerinde ve salararasnda saman (.leri (zkyord#% yk olaslkla da be* ndr ne zerindeki elbiseyide$i*tirmi*' ne de ykanm*t% Izellikle de elleri ok kirliydi%

on#*mas +azla olmamakla birlikte enel bir ili #yandrm*t meyhanede% ezQhn arkasndakio"#klar kikirdemeye ba*lam*lard% Meyhanenin sahibi de anla*lan sr+ b# *aka" adamdinlemek iin st kattan inmi* ve tembel tembel ama (nemli bir ki*i edasyla esneyerek #zaka birk(*eye ot#rm#*t#% Marmeladov anla*lan old#ka iyi tannyord# b# meyhanede% ;slkon#*mas da meyhanede tanmad$ ki*ilerle sk sk ya.t$ kon#*malar son#"# elde edilmi* biral*kanlkt% # al*kanlk28baz iki"ilerde' (zellikle de evlerinde ho*(rden #zak' bask altnda ya*ayanlarda birereksinme halini alr% (ylelerinin kendilerini iki to.l#l#klarnda hakl karmaya' dahas sayto.lamaya al*malar b# yzdendir%Meyhane"i ot#rd#$# yerdenKre maskaraP diye s(ylendi!% Madem mem#rs#n' ne diye al*myors#n' ne diye i*ineitmiyors#nN

Marmeladov' sor#y# sanki 6askolnikov sorm#* ibi ona d(nerekK,iin mi al*myor#m' sayn baym' niin mi ise itmiyor#mN dedi% (ylesine alalm* old#$#miin yre$im yaranyor m# sanyors#n#z sizN ir ay (n"e bay ebezyatnikov karm kendi elleriyled(verken ve ben de ora"kta sarho* yatarken' a"aba hi mi a" ekmedimN ;ormama izin verindelikanlK a"aba hi basnza%%% yani%%% alabile"e$iniz #m#d# olmadan bor .ara istemek ibi bir*ey eldi mi hi ba*nzaNelmi*tir%%% alnz !#m#d#m olmadan! anlayamadmNGm#d#n#z olmadan' yani istedi$iniz bor .aray size vermeye"eklerini (n"eden bilerek% Irne$in*# .ek iyi niyetli ve .ek yararl y#rtta*n size bor .ara vermeye"e$ini kesin olarak biliyors#n#z%em sorarm size' niin versin kiN # .aray eri vermeye"e$imi bile bile' niin' versinN C"d$iin miN Cma yeni d*n"e akmlarn .ek yakndan izleyen bay ebezyatnikov!#n eenlerdebana anlattklarna baklrsa' a$mzda bilim a"may yasaklam*tr' b#' ekonomi .oliti$in eerliold#$# 9niltere!de de b(yledir% ;orarm size' neden bor .ara versin b# adam *imdiN 7e siz on#n

vermeye"e$ini bile bile ka.sn alyor ve%%%6askolnikovK Madem (yle' niin istiyors#n#zN diye sord#%a ide"e$iniz ba*ka bir yer' ala"a$nz ba*ka hibir ka. yoksaN er insann alabile"e$i hide$ilse bir ka. olmaldr' insann ne ya.. edi. ba*v#ra"ak bir yerinin b#l#nmas erekenzamanlar ol#yor% enim (. (z kzm ilk kez vesika almaya itti$inde ben de kendisiyle birlikteitmi*tim%%% Marmeladov delikanlnn yzne tedirin"e bakarak' s(z arasndaym* ibi eklediK@nk kzm vesikal al*arak ya*amn sa$lar%%% ezQhn2?ardndaki iki o$lann kikirdedi$ini' meyhane sahibinin de lmsedi$ini (rn"e' sakin (rnmeyeal*arak' a"eleyle srdrd kon#*masnK ,e (nemi var e+endimP ,e (nemi varP (yle ba*


11/284

sallamalarla #tanmam benP ele de herkes her*eyi biliyorsa ve ortada hibir iz kalmam*sa%%%en her *eye hor (rerek de$il' ho* (rerek bakmay ($rendim artk% 7arsn (yle ols#nP ,eya.almP 9ste insanP Azin verin delikanlK s(yleyebilir misiniz%'% o' yo%%% daha l' dahabetimleyi"i dile etirmeliyim d*n"emiK ;(yleyebilir misiniz de$il' s(ylemek yreklili$ini(sterebilir misinizN Evet' *# anda bana bakarak benim bir dom#z olmad$m s(ylemekyreklili$ini (sterebilir misinizNDelikanl bir *ey s(ylemedi%;alondaki kikirdemelerin kesilmesini bekleyen kon#*ma"' a$r a$r artan bir "iddilik vea$rba*llkla srdrd s(zleriniKEvet%%% aydi ben bir dom#z#m' ama o bir hanmdrP en hayvan ibi bir *eyim' ama karmaterina 9vanovna yksek rtbeli bir s#bayn iyi e$itim (rm* bir kzdr% rakn ben bir alakolaym' ama o y"e ve soyl# d#y#lara sahi. bir kadndr% Cma%%% ama ah biraz"k da banaa"may bilseydiP%% Ch sayn baym' ah' her insann' ba*kalarnn kendisine a"yabile"ekleri biryan olmalP elelelim aterina 9vanovna y"e(nll bir insan olmasna karsn haktanr birinsan de$ildir%%% ;alarm yold#$# zaman b#n# yre$i .araland$ iin ya.t$n ben debiliyor#m' ama%%% 4meyhanedekilerin yeniden kikirdediklerini (rn"e a$rba*llkla eklediK !i#tan d#ymakszn yineliyor#m delikanlK evet' karm salarm yolar5 ama' anrm' ne ol#rd#' hide$ilse bir kez"ik ols#n%%% Cma' hayrP%% ayrP%%% tn b#nlar anlatmaya de$e"ek *eyler de$il%%%

Cma bir kez"ik de benim istedi$im olayd' bir kez"ik de bana a"yalard%%% Cma%%% ya.m b# benim'do$#*tan bir hayvanm benP

Meyhane"i esneyerekKDo$r# s(ze ne denirP dedi%Marmeladov masaya esasl bir y#mr#k indirdiKa.m b# benimP D*nebiliyor m#s#n#z sayn baym' on#n ora.larn bile ikiye yatrdmben%%% Dikkat b#y#r#n' ayakkablarn demiyor#m' nk e*yann dzenine #y#n birdavran* ol#rd# b(ylesi' ora.larn yatrdm ben ikiyeP i+tik atksn da yatrdm ikiye' kendiatkm de$il' on#nkini%%% Crma$and kendisine% ysa ot#rd#$#m#z yer ok so$#k' b# k* *ttkarm kendisini' (ksrmeye' derken kan tkrmeye ba*lad% S kk o"#$#m#z var% aterina9vanovna sabahtan e"eyarlarna kadar i*ten i*e alar kendini' ortal$ temizler' o"#klar ykar'temizler%%% ndaki b# temizlik d*knl$ ta o"#kl#$#ndan kalmadr' oysa "i$erleri zay+' veremee$inik' ve ben on#n a"larn ok iyi d#y#yor#m% D#ym#yor m#y#m sanyors#n#z yoksaN em dene kadar ok iersem' o kadar iyi d#y#yor#m% Amemin nedeni de b# zatenK ikide a"ma ved#y# aryor#m ben%%% Aiyor#m' nk ok a" ekmek istiyor#mP

Gm#ts#zl#$a d*m* ibi ba*n masaya e$di' sonra do$r#larak kon#*masn srdrdKDelikanl' sizin de yznzde a"ya benzer bir *eyler ok#yor#m% Daha meyhaneden ieriirdi$iniz anda ayrmsadm b#n# ve yine b# nedenle sizinle kon#*ma iri*iminde b#l#nd#m% anisize ya*am (ykm anlatrken ama"m' ben anlatmasam da zaten her *eyi bilen *# ayaktakmkar*snda kendimi kk d*rmek de$ildirK d#y#l#' ok#m#* bir insandr benim arad$m% J#n#bilmenizi isterim ki' karm ($renimini soyl#larn devam etti$i bir enstitde ya.m*' ok#l# bitirmennde de valinin ve (teki birtakm (nemli ki*ilerin kar*snda *alla dansederek bir altn madalyaile (v belesi kazanm*tr% Cltn madalyay sattk eri' hem de e.ey ol#yor' ama (v belesio n b#n sandkta (yle"e d#r#r' hatta eenlerde karm on# ev sahibimize (steriyord#%

Cslnda ev sahibiyle karmn aras bir n bile iyi olmam*tr' ama anla*lan emi* m#tl#nlerini dile etirerek birilerinin (nnde (vnmek istemi*% namyor#m karm' hem de hiknamyor#m' onda kalan son andr b#' eri kalan her *ey yok old# ittiP Evet sinirli' #r#rl#'dedi$im dediki bir kadndr karm% erleri kendisi siler' k#r# ekmek yeme$e boy#n e$er' ama

kendisine sayszlk (sterilmesine asla izin vermez% ay ebezyatnikov!#n kabal$na boy#ne$memesi de b# yzdendir/ bay ebezyatnikov kendisine v#rd#$#nda v"#d# in"indi$inden de$il'd#y#lar in"indi$inden yata$a3031d*t% irbirinden kk yetimiyle d#l aldm on#% 9lk ko"as bir .iyade s#bayym*' sevi*erekevlenmi*ler' on#n #$r#na baba evinden kam*% @ln ibi sevmi* ko"asn' ama adam kendinik#mara alm*' mahkemelere d*m* ve (l. itmi*% ;on zamanlarnda karsn da d(vmeyeba*lam*% elelere dayanan kesin bililerime (re' karm on#n b# davran*n hibir zaman'ba$*lamam*' an"ak b#n bile ilk ko"asn he. (zya*laryla anar' beni knayan (zyaslardr


12/284

b#nlar% Cn"ak ben b# d#r#ma seviniyor#m' seviniyor#m nk hayalinde de olsa' bir sre iinkendini m#tl# (rm* ol#yor%%% o"asnn (lmnden sonra #zak' k#* #maz' kervan emez birta*ra kasabasnda kk yavr#s#yla kalakalm*% sralar ben de orada b#l#n#yord#m% @okyoks#ll#k ekmi*' ok #m#ts#z d#r#mlara d*m*' ba*ndan ok *ey eli. emi* bir adamm'ama yine de onlarn iinde b#l#nd#klar d#r#m# anlatamam% Ckrabalarnn hibirisi istemiyord#onlar% ;onra ok' ok #r#rl# bir kadnd% zamanlar' sayn baym' ben de d#ld#m ve ilkkarmdan on d(rt ya*larnda bir kzm vard% 7e i*te b(yle bir a"ya kaytsz kalamadm ve onaevlenme tekli+ ettim% n#n ibi iyi e$itim ($retim (rm*' tannm* bir aile kznn' benimleevlenmeye raz olabilmesi iin ne kork#n bir se+alet iinde b#l#nmas erekti$ini tahminedebilirsiniz% Cma raz old#P C$lad' hkrd' ellerini o$#*t#rd# ve raz old#P @nk idebile"ekba*ka hibir yeri yokt#% D*nebiliyor m#s#n#z' insann idebile"ek hibir yeri b#l#nmamasnnne demek old#$#n# d*nebiliyor m#s#n#z sayn baymN ayrP ;iz b#n# daha anlamazsnz%%%7e tam bir yl' nam#sl#"a' do$r#l#ktan ayrlmadan i*imde al*tm ve *#na 4(nndeki *i*eyi.arma$yla tklatt5 hi el srmedim% @nk d#y#lar olan bir insanm ben% Cma hibir i*eyaramad ikiyi brakmam% # arada isimi kaybettim' benim bir s##m yokt# b#nda' y(netimselbirtakm de$i*iklikler ya.ld ve ben i*imden old#m' b(yle"e de yeniden ikiye aldm kendimiP%%a*mzdan een trl servenlerden ve #$rad$mz saysz ykmlardan sonra' bir b##k ylkadar (n"e' *# birbirinden zel antlarla ssl ba*kentimize eldik% #rada da bir i* b#ld#mkendime% #ld#m ve kaybettim% Cnlatabiliyor m#y#mN%% # kez ben s#l#yd#m i*imi32

kaybetmemde' yani ya.sal (zelliklerim yeniden ortaya km*t%%% J# sralar Cmalya Fyodorovnai..evehzel adl bir .ansiyon"# kadnn evinde bir k(*e"i$e s$ndk% ,asl einiyor#z' kiraynasl (dyor#z' bir bilim yok% izden ba*ka daha e.ey insan kalyor b# evde%%% 9$ren birya*am%%% am anlamyla ;odomR%%% mm%%% evet%%% # arada ilk evlili$imden olan kzm byd/byd ama yavr#"a$n vey ana elinden neler ekti$ini bir ben bilirim/' b# kon# zerinde +azlad#rmak istemiyor#m% @nk at!erina 9vanovna her ne kadar y"e d#y#larla dol# bir kadnsa da'.ek sinirlidir% EvetP ,eyse' anmsanmas bile tatl kon#lar de$il b#nlar% olay"a kestirebile"e$inizibi ;onya herhani bir e$itim (rmedi% D(rt yl kadar (n"e ben bir *eyler ($reteyim dedim'"o$ra+ya ve enel tarih zerinde d#rd#k biraz' an"ak benim de +azla bilim yokt# b# kon#larda'stelik elimizdeki kita.lar da yetersizdi%%% hmmm%%% *imdi o yetersiz kita.lar bile kalmad ya%%%neyse' b(yle"e bizim e$itim de sona ermi* old#% 9ran 9m.arator# ir#s!a elmi*tik brakt$mzda%a* biraz ilerleyin"e kendisi roman trnden de baz kita.lar ok#d#% eenlerde de bayebezyatnikov!dan evves!inRR Fizyolo=isini alm*' on# ok#d#% -erhalde biliyors#n#zd#r b#

kitabN- itab byk bir iliyle ok#d# ;onya' hatta baz b(lmleri yksek sesle ok#d# da' biz dedinledik% A*te on#n btn e$itimiP Jimdi (zel bir kon# zerine size bir sor# y(neltiyor#m saynbaymK Fakir ama nam#sl# bir kz' nam#s#yla al*arak ok *eyler kazanabilir miN ,am#sl# birkz' e$er (zel birtakm hnerleri yoksa' d#r#. dinlenmeksizin al*arak nde on be* k(.ek bilekazanamazP 6esmi bir dairede dan*man olan 9van Avanovi lo.*tok -d#ym#* m#yd#n#z adnN-diktirdi$i yarm dzine ollanda;odomK 9n"il!de yer alan bir e+sanede ad e"en Filistin kenti% E+saneye (re ;odom ve omorekentleri' halklarndaki ahlaksal boz#lma' to.l#msal (zlme ve kok#*ma nedeniyle anrtara+ndan yerle bir edilmi*ti% 4@ev%5D%% evves 4181>-18>85K )ozitivist ve DarUinist +izyolo' +ilozo+% Darvvin ve ;.en"er!den sonraevrim"i +else+enin en byk temsil"ilerinden biridir% )hysioloie o+


13/284

d*.%%% o yollarda m al*aymN! Haten k(t bir kadn olan ve .oliste e.ey sabkas b#l#nanDarya Frantsovna' ev sahibi ara"l$yla iki kez bize eli. ;onya!nn a$zn aram*t% aterina9vanovna da' !,e var yaniN! dedi% !,eyini kor#ya"aksnN ir hazineydin sankiP! Cma sakns#lamayn on# sayn baymP ;akn s#lamaynP D*n. ta*narak' k(t niyetle s(ylemi* de$ildiaterina 9vanovna b#nlar% astal$n verdi$i sinirlilikle' o"#klarn ndr a olmalarnnverdi$i (+keyle s(ylenmi* s(zlerdi b#nlar/ on#n erek d*n"elerini yanstmaktan ok' ;onya!yia*a$lamay amalyord#% #y# b(yledir on#n% Diyelim o"#klar a$lamaya ba*ladlarK hemend(ver onlar/ oysa alktan a$lamaktadr yavr#"aklar% ,eyse e+endim' bir de baktm ;oneka saatalt +iland' kalkt' ba*(rtsn (rtt' .elerinini iydi ve kt itti% eri d(nd$nde saat dok#zibiydi% 9eri irer irmez do$r#"a aterina 9vanovna!ya do$r# yrd ve tek kelime s(ylemedenelindeki ot#z r#bleyi masaya' on#n (nne brakt% ,e bir *ey s(ylemi*' ne ba*n eviri. bakm*t%Evde he.imizin ortak k#lland$mz Jam k#ma*ndan byk' ye*il bir *al vard' idi. on# ald'ba*n' yzn smsk sar. kendini yata$a att% zn d#vara evirdi' o k"k om#zlar ve"lz v"#d# tir tir titriyord#%%% ana elin"e' szd$m yerde yat. d#r#yord#m (yle"e% Derkenaterina Tvanovna!nn kalkt$n (rdm' evet delikanl' kalkt ve tek3&kelime s(ylemeden ;oneka!nrn yata$ dibinde diz (k. btn e"e (yle"e kald' ayaklarn(.yor' kalkmak istemiyord#% ;onra birbirlerine sarlm* olarak' (yle"e #y#d#klarn (rdm%%%Akisi%%% ikisi%%% evet%%% ense szd$m yerde yatyord#m%Marmeladov sesi kslm* ibi s#st#' sonra a"eleyle kadehini dold#r#. ba*na dikti' bo$azn

temizledi' bir sre s#st#ktan sonra yeniden ba*lad%7e b(yle"e' sayn baym' bir talihsizlik ve baz k(t yrekli ki*ilerin ihbar etmeleri son#"# 4b#ihbar isinde Darya Frantsov-na!ran rol byk olm#*t#r' ya kendisine sayda k#s#r etmi*iz5kzm ;onya ;emyonovna vesika almak zor#nda kald' o n b#ndr de vesika ile al*yor%abii b# nedenle bizim evde de kalamaz old# kz"a$z% @nk b#na hem ev sahibemiz CmalyaFyodorovna' hem de bay ebezyatnikov izin vermiyorlard%%% ysa ayn Cmalya Fyodorovna daha(n"e Darya Frantsovna!ya ara"lk ediyord#%%% mm%%% 9*te bay ebezyatnikov!la aterina9vanovna arasndaki kava da ;onya yznden kt% ysa ;oneka!dan ba*lanta bayebezyatnikov!#n kendisi de yararlanyord#' sonralar b# i* on#r#na m dok#nd# nedir' !enok#m#* bir adamm' b(yle bir kzla ayn evde ot#ramamP! diye t#tt#rd#% aterina 9vanovna b(ylebir la+n altnda kalamazd tabii' o da ;onya!dan yana old#' b(yle"e de kava kt% Jimdi;oneka an"ak hava karardktan sonra elebiliyor bize% aterina 9vanovna!y av#t#yor' eskisindendaha ok .ara veriyor% endisi terzi o.erna#mov!#n evinde bir oda kiralad' orada kalyor%

o.erna#mov to.al ve kekemedir% alabalk bir ailesi vardr ve aile yelerinin tm kekemedir%ars bile kekemedir% 7e b#nlar tm aile bir tek odada kalrlar% ;onya onlardan tahta .erde ileayrlm* ayr bir odada kalr% mm%%% evet%%% yoks#l ve kekeme bir aile%%% evet%%% sabah kalkarkalkmaz .aavralarm zerime eirdi$im ibi d#aya d#rd#m' sonra da do$r#"a ekselans 9van

C+anasyevi"!e ittim% Ekselans 9van C+anasyevi!i tanr msnzN ayr mN zaman anrnn birmbarek k#l#n# tanmyors#n#z demektirP ir m#md#r Avan C+anasyevi% anrnn (nnde damladamla eriyen bir m#mP%% eni dinlemek lt+#nda b#l#nd#ktan sonra (zya*lar iindeK !Daha (n"esana olan tm venimi3bo*a karm*tn Marmeladov! dedi% !Cma tm sor#ml#l#$# yklenerek seni yeniden i*e ala"a$m%Gn#tma b#n# ve haydi *imdi ekil itP 9imden' aya$n bast$ yerlere yz srdm% 9imdenya.tm b#n#' nk yeni devlet anlay*na sahi.' aydn d*n"eli bir yksek mem#r' benimerekten b(yle bir *ey ya.mama izin veremezdi% Eve d(ndm' yeniden mem#riyete irdi$imi'

maa* ala"a$m s(yleyin"e' aman tanrm' nasl sevindiler' anlatamam%%%Marmeladov ok heye"anlanm*t' b# nedenle yeniden s#st#% # arada meyhaneye zaten e.ey"esarho* olan bir r#. irdi% a.nn a$znda b# e$len"e iin kiralanm* biri laterna almaya' yediya*larnda bir o"#k da atlak bir sesle #torokR# s(ylemeye ba*lad% ir rltdr ka.lam*tortal$% Meyhane"iyle arsonlar hemen yeni elenlere do$r# se$irttiler% Marmeladov hiililenmemi*ti sarho*larla/ yeniden ba*lam*t anlatmaya% Cn"ak iyiden iyiye ev*emi* ibiydi'yine de' sarho*l#$# arttka kon#*maya olan i*tahnn da artt$ (rlyord#% akn emistei*inde (sterdi$i ba*arlar anmsamas kendisini "anlandrm*' hatta yz aydnlanr ibiolm#*t#% 6askolnikov masa arkada*n dikkatle dinliyord#K# anlattklarm b#ndan be* ha+ta (n"eydi% aterina 9vanovna!yla ;oneka yeniden mem#riyete


14/284

irdi$imi ($rendiklerinde' aman tanrm' yere ($e kond#ramadlar beni% Eskiden hayvanm*mibi davranrlard bana' s(verler' horlarlard% Jimdiyse .armaklarnn #"#yla basarak yryorlar'o"#klar !;#sa' ;emyon Hahari i*inde yor#ld#' dinleniyor!' diyerek s#st#r#yorlard% ;abahlar'i*e itmeden (n"e kahve ve krema veriyorlard% em de katksz krema b#rmaya ba*lam*lard'd#y#yor m#s#n#zN Sstme ba*ma eki dzen vermem iin erekli olan on bir r#ble elli k(.e$inereden b#ld#klarn da bir trl anlayamadm% ;on dere"e *k .ab#lar' ok zel bir .lastron veyine ok *k bir +rak%%% he.sini on bir b##k r#bleye alm*lar% V*e ba*lad$mn ilk n ($leyineve eldi$imde ne (reyim'R #torokK 1? yy% ortalarnda 6#sya!da ok .o.ler olm#*' s(zleri C%7% olts.v!a ait bir *ark%3:aterina 9vanovna o ne de$in so+ramzn bilmedi$i iki e*it yemek hazrlam*K orba ve etli t#r.%Do$r# drst bir elbisesi yokt# kadn"a$zn% ysa o n kon#kl#$a ider ibi iyinmi*ti% Cmayeni alnm* *eyler de$il%%% (ylesine%%% yoktan var etmesini ok iyi bilir zaten%%% ;alarn taram*'tertemiz bir yakalk takm*' kollarnda koll#klar' enle*mi*' zelle*mi*' a.ayr bir kadn ol#.km*%


15/284

#n de ;onya!daydm' ka+ay ekmek iin .ara istedimP eh'heh'heP%%%Meyhaneye son elenlerden biriK da verdi miN diye ba$rd ve mthi* bir kahkaha .atlatt%Marmeladov yine (zellikle 6askolnikov!a seslenerekK38J# *i*eyi on#n .arasyla aldm dedi btn .aras b#yd#' (zmle (rdm' son ot#z k(.e$inietiri. kendi eliyle verdi% ibir *ey s(ylemedi% Iyle"e s#s#. yzme bakt% Ansanlar a*a$lamak'kk (rmek b# dnyaya (z/ (br dnyada t.k ;oneka!nn ya.t$ ibi zlr' a$larlar%%%

Cma b(ylesi' sessiz"e yznze baklmas daha a" ol#yorP%%% Evet' ot#z k(.ek% 9yi ama b# .araon#n iin de erekli de$il miN ;iz ne dersiniz' "anm e+endimN emizli$e (zen (stermesi erekon#n% # (zel temizlik iin erekli .ara' anlarsnz yaN Cnlyor m#s#n#zN irtakm kremler +ilanolmazsa olmaz' ete$i kola ister' .a.#lar (steri*li olmal' hani bir s# birikintisinden eerkenba"a$n +ilan (sterebilmek iin%%% # (zel temizli$in nasl bir *ey old#$#n# anlyor m#s#n#zbaymN Cnlyor m#s#n#zN Cma ben' (z babas' ka+ay ekmek iin on#n son ot#z k(.e$ine elkoy#yor#mP 7e i*te iiyor#mP 9tim bileP )eki ama' benim ibi birine a"nr mN C"nr m' haN ;iz'(rne$in baym' a"yor m#s#n#z banaN ;(yleyin baym' a"yor m#s#n#z' a"myor m#s#n#zNeh'heh'heParda$n dold#rmak istedi' ama *i*esi artk bo*alm*t%eniden yanlarnda beliren meyhane"iK;ana kim a"r beN diye ba$rd%

irden bir kahkaha' hatta s(v sa$ana$ ka.lad ortal$% Meyhane"inin s(zlerini d#yanlar da'd#ymayanlar da' eski mem#r#n yzne bak.' lyorlar' s(vyorlard%Marmeladov "o*k#n#n dor#$#na #la*mak iin sanki b# s(zleri bekliyorm#*asna' bir elini ileri#zatarak yerinden do$r#ld# veKC"makP diye ba$rd% ana ne diye a"nsnP Diyors#n kiK ;ana ne diye a"snlarN EvetP%%! anaa"mak iin bir neden yokP C"mak ne' armha ermek erek beniP%% @armha er on# ey bykyar' armha er ve sonra a"P zaman armha erilmek iin kendi ayaklarmla elirim sana'nk ben sevinlere de$il' a*a$lanmalara ve (zya*larna s#sam* bir insanmP%%% 7e sen' ikisat"s' senin *# *i*en bana zevk mi veriyor sanyors#nN en b# *i*enin dibinde a*a$lanmayaradm' a*a$lanmay ve (zya*n%% #ld#m da arad$m' b#ld#m ve tattm%%% C"makP%%&1ize an"ak' herkese a"yan a"yabilir' herkesi ve her *eyi anlayan/ tektir ve en byk yartr% byk n eldi$inde sora"aktrK !7eremli ve k(t yrekli anal$na yardm eden' bir ba*kasnn

o"#klarn ba$rna bas. (znden bilen o kz nerdeN


16/284

idelim baymP dedi' (trn beni%% azyol!#n evi hemen *#ra"ktaki avl#da% aterina9vanovna!ya itmenin zaman eldi%%%6askolnikov oktandr itmek istiyord#' (te yandan Marmeladov!a yardm etmeyi kendisi ded*nm*t% Marmeladov!#n' ba"aklar enesi ibi l kmam*t/ olan"a a$rl$yladelikanlnn zerine abanm*t% ide"ekleri yer iki yz adm #zaktayd% Eve yakla*tkasarho*#n #tan ve kork#s# artyord#%orkt#$#m aterina 9vanovna de$il' diyord# heye"an iinde% ;alarm yolmayaba*laya"a$ndan da korkm#yor#m% ;a nedir kiP #k#r itsin iineP atta ke*ke salarm yolsa'*krederim b#naP enim asl korkt#$#m%%% (zleri%%% (zlerinden kork#yor#m%%% anaklarndakikrmz lekelerden de kork#yor#m%%% bir de%%% sol#masndan kork#yor#m%%% # tr hastalarnheye"anlandklarnda nasl sol#d#klarn (rdn m sen hiN @o"#klarn a$lamalarndan dakork#yor#m%%% @nk' e$er ;onya karnlarn doy#rmadysa%%% o zaman%%% bilemem artk' o zamanneler ol#rP Dayaktan hi korkt#$#m yok%%% il ki baym' daya$n b(ylesi bana a" de$il' zevk verir%%%@nk ben kendim d#ramam dayak yemeden% 9yidir dayak% 7arsn d(vsn' r#h#m rahatlar hide$ilse%%% Dayaktan iyisi yokt#rP A*te eldik% azyol!#n evi% Henin bir Clman%%% @ilinirlik ya.ar%%%#kar kar beniP % Cvl#dan iri. d(rdn" kata do$r# kmaya ba*ladlar% Merdiven ykseldikekaranlkla*yord#% ;aat a*a$ y#kar on birdi% eri )etersb#r!da b# mevsimde erek e"ekaranl$ yokt#r ama' yine de st kat merdivenleri ok karanlkt%En st katta' merdivenlerin son#nda ka. akt% k bir m#m .aras on adm boy#ndaki se+ilbir oday aydnlatyord#% Merdiven sahanl$ndan btn odann ii (rnyord#% a*ta o"#k

bezleri olmak zere her *ey darmada$n' oraya b#raya ' atlm* d#r#mdayd% Di. k(*eye yrtk birar*a+ erilmi*ti% esbelli arkasnda bir karyola vard% Haten tm odada ola ola iki sandalye'm#*amba ka.l ok eski bir divan ve b#n#n (nnde de boyasz' (rtsz bir m#t+ak masas vard%Masann bir #"#nda' demir samdan iinde' iya$ndan ya.lm* kk bir m#m&3.aras yanyord#% (rn*e (re Marmeladov b# odada bir k(*ede de$il' ayr bir odadakalyord#% Cma on#n odas da (teki odalara emeye yarayan antre ibi bir yerdi% Cmalyai..evehzel!in evinin (teki daire ya da b(lmelerine alan ka. aralkt% 9erden rltler'ba$r*malar eliyord#% imileri de kahkaha atyord#% Cnla*lan kQ$t oyn#yor' ay iiyorlard%

Crada bir ak sak s(zler d#y#l#yord#%6askolnikov' aterina 9vanovna!y hemen tand% ork#n dene"ek zay+lkta' in"e' old#ka #z#nboyl#' endaml bir kadnd/ koy# k#mral salar hQlQ ok zeldi ve yanaklarndaki krmzlklarerekten de birer lekeyi andryord#% Ellerini ($sne bastrm*' d#daklar k#.k#r#' dzensiz'

kesik kesik sol#yarak k"k odasnda bir a*a$ bir y#kar dola*yord#% (zleri bir h#mman(beti eiriyorm#*asna *ldyord#' ama bak*lar sert ve hareketsizdi% kenmekte olanm#m#n son *nlarnn oyna*t$ b# veremli ve heye"anl yz' insann zerinde kork#n bir etkibrakyord#% t#z ya*larnda kadar (rnm*t kadn 6askolnikov!a' erekten deMarmeladov!#n deni olamazd%%%9eri irenleri d#ymam*t/ ne (ryor' ne d#y#yord# sanki' kendinden emi* ibiydi% dabo$#"# s"ak olmasna ra$men .en"ereyi amam*t/ merdivenlerden .is bir kok# eliyord#' amaoraya alan ka.y da ka.atmam*t% Evin i b(lmelerine alan ka.dan yo$#n bir siara d#maneliyor' kadn (ksryor' ama ka.y ka.amyord#% Clt ya*nda kadar (rnen en kk kz ikibklm ot#rd#$# yerden ba*n divana dayam*' #y#yord#% zdan bir ya* byk bir o$lan k(*edetitriyor ve a$lyord#% Cz (n"e dayak yedi$i belliydi% Dok#z ya*ndaki byk kz ise (. ibikollaryla' a$layan karde*inin boyn#na sarlm*t% Gz#n"a boyl# ve kibrit ibi in"e"ik bir kzd b#%;rtnda lime lime olm#* bir entari vard' .lak om#zlarn da' dizka.aklarn bile akta

brakt$na bakla"ak ol#rsa kendisine en az iki yl (n"e dikilmi* eski bir .elerinle (rtm*t% zaliba karde*ini av#t#yor' k#la$na bir *eyler +slday. yeniden a$lamaya ba*lamas iin elindeneleni ya.yord#% ir yandan da kork# dol# ko"aman' kara (zleriyle annesini izliyord#/ zay+ ve&&korkm#* yznde (zleri old#$#ndan da iri ve kara (rnyord#% Marmeladov oda ka.snne*i$inde diz (k. 6askolnikov!# ha+i+e ileri do$r# itti% adn kar*snda tanmad$ birini (rn"e*a*knlkla d#rd#/ dalnl$ndan silkinmi*ti/ b# yaban"nn odalarna niin irdi$ini anlamak isteribiydi% Fakat hemen' odalarnn bir eit yeri olmas yznden b# adamn da bir ba*ka odayaitmekte olabile"e$ini d*nd ve artk 6askolnikov!a daha +azla (nem vermeyerek ka.amak iinmerdivenlere alan ka.ya do$r# yrd% am ka.nn (nnde diz (km* ko"asn (rn"e bir


17/284

$lk att%aa%%% diye haykrd byk bir (+keyle% D(ndn demekP%% Clak' "anavar heri+%%% )aralar nerdeNo*alt "e.lerini' bakaymP Elbisesini de de$i*tirmi*P ,erde elbisenN )aralar nerdeN on#*sanaP%%

Cramak iin zerine atld% Marmeladov arama i*ini kolayla*trmak iin #ysal' #sl# kollarn ikiyana at% Cn"ak tek k(.ek bile kmad zerinden%,e ya.tn .aralarN diye ba$rd kadn% Cman anrm' yoksa he.sini ikiye mi yatrdnP am oniki r#ble vard sandkta%irden k#d#rm#*a d(nd' ko"asnn salarndan yakalad$ ibi odann iinde srklemeyeba*lad% Marmeladov ise kendili$inden dizst srnerek on#n i*ini kolayla*tryord#%o*#ma idiyor b# benimP diye ba$ryord# bir yandan da/ sarsla sarsla srkleniyord#' hattabir ara aln d(*emeye de ar.m*t% i a" d#ym#yor#mP am tersine' ho*#ma idiyorP%% ;a-ynba-ym' ho-*#-ma%-%erde #y#yan o"#k #yanm*' a$lamaya ba*lam*t% (*ede a$lamakta olan o"#k da kendinit#tamad' bir $lk atarak ablasna do$r# atld' d#r#m# kork#nt#' *ok eiriyorm#*asna tir tirtitriyord#% yk kz da kendinden emi* ibiydi' o da titriyord#%Havall kadn #m#ts#zl#k iinde' olan"a sol#$#yla haykryord#KAtin haP e.sine itinP Elbiselerini bile ikiye yatrdnP%% 4Ellerini o$#*t#rarak o"#klar (sterdi5ysa b#nlar b#rada aP&

C' anlyor m#s#nP Ch tanrm' b# nasl hayat b(yleP%% 4irden 6askolnikov!#n zerine atld5 a

sizN Gtanmyor m#s#n#zN irlikteydiniz meyhanede' de$il miN ;en de on#nla itin' de$il miN ;ende%%% De+olPDelikanl hibir *ey s(ylemedi ve hemen kmaya davrand% # srada i ka. ardna kadar ald'merakl bir ka ki*i ba*larn #zat. ieri bakmaya ba*lad% ;iaral' .i.ol#' ba*lar bereli' arszarsz l*en insanlard b#nlar% Ellerinde oy#n kQ$tlaryla (nleri ak robd(*ambrl ki*iler'#y#ns#z dene"ek kadar ak seik iyinmi* birtakm (leler (rnd% Izellikle Marmeladov!#nyerde srklenirken s(yledi$i en b#ndan zevk alyor#m s(zleri onlar ne*elendirmi*'ldrmst% atta kimileri yava* yava* odaya bile irmeye ba*lam*lard% ;on#nda i karart"bir $lk d#y#ld#K b#' kendi anlay*na (re dzeni sa$lamak' s(v. sayarak verdi$i emirlerlebelki yzn" kezdir' hemen yarn oday bo*altmas iin m#ts#z kadn"a$z kork#tmak ama"ylaileriye do$r# kendisine yol aan ev sahibesi Cmalya i..evehzel!den ba*kas de$ildi% 6askolnikovodadan karken bir ara elini "ebine sok#. meyhanede bozd#rd#$# r#bleden arta kalan bakr.aralardan eline ne kadar etiyse av#layarak kimseye (stermeden .en"erenin (nne brakt%

Cma daha merdivenlerdeyken akl ba*na eldi ve eri d(n. .aray almak istedi%;amalk benim b# ya.t$m' diye d*nd' %onlarn ;onya!lar var' oysa .ara asl banaerekliP Cn"ak eri d(n. brakt$ yerderi .aray almak olana$ kalmad$n' olsa bile kendisininb#n# ya.maya"a$n d*nerek elini sallad ve evinin yol#n# t#tt#%;okakta yrrken a" a" lmseyerek' ;onya!ya krem erekli' diye d*nd' b# temizlik de.araya ba$lP mmP%% em belki ;onya i+las da edebilir nn birinde/ nk ka.lan av"l$ndaya da altn aray"l$nda s(z kon#s# olan risk b# iste de var%%% bir ka k#r#*# brakmasaydmyarn belki he.si a eire"ekti%%% ey idi ;onya"kP Esasl de+ine b#lm#*lar do$r#s# kendilerinePararlanyorlar da%%% em de iyi yararlanyorlarP%%%

Cl*m*lar da b#na%%% C$laya szlaya da olsa al*m*lar% 9nsano$l# denen a*a$lk yarat$nal*amaya"a$ hibir *ey yok alibaPDal. itmi*ti%Ayi ama' ya ben yanlyorsamN%% diye haykrd birden% Ansano$l# a*a$lk bir yaratk de$ilse yaN%%

ani enel olarak tm insanlk' tm insan soy#%%% zaman eri kalan her *ey bir bo* inantan'k#r#nt#ya dayanan bir kork#dan ba*ka bir *ey de$il%%% zaman%%% hibir enel yok%% Hatenolmamas da erekirP%%AAAedirin bir #yk#dan sonra ertesi n old#ka e #yand% Cma dinlendirmemisti b# #yk# on#%rn' sinirli' (+keli kalkm*' tiksintiyle odasna bakm*t% Clt adm #z#nl#$#nda bir ka+esiandryord# odas% ;ararm*' toz iindeki d#var kQ$tlar tmden kabarm*t ve b# d#r#m odaya.ek a"kl bir (rn* veriyord#% avan (ylesine alakt ki' biraz #z#n boyl# bir adam b#radad#rmaktan korkard/ insana srekli olarak ka+asn ar.a"a$ sansn yeriyord#% E*yalar daodann kendisine #y#nd#K do$r# drst onarlmam* eski sandalye' k(*ede' zerinde bir ka


18/284

kita. ve de+ter b#l#nan boyal bir masa% Szerini ka.layan kaln toz tabakas''b#nlara ni"edir birinsan eli de$medi$ini (steriyor% 7e son olarak #z#nlamasna hemen hemen btn d#var'eni*lemesine ise odann neredeyse yarsn ka.layan' bir zamanlar basma ka.l old#$#anla*lan ve 6askolnikov!a yatak (devi (ren hantal' yrtk .rtk bir divan% Delikanl o$#nl#klakendini old#$# ibi atard b# yata$a/ ar*a+ yokt#' zerine eski' .artal ($ren"i .altos#n# (rter'k"k yast$nn altna da biraz daha yksek ols#n diye temiz kirli ne kadar ama*r varsatkstrrd% Divann (nnde k"k bir masa vard%ir insann kendini b#ndan daha +azla salverebile"e$i d*nlemezdi% Cma b#nlerde iindeb#l#nd#$# r#hsal d#r#m ko*#llarnda 6askolnikov!#n btn b#nlar ho*#na bile idiyord#%ab#$#na ekilmi* bir ka.l#mba$a ibi ya*yord#/ herkesle her tr ili*kisini kesmi*ti% attakendisine hizmetle (revli&:&>hizmeti kz bile arada bir ka.dan ba*n #zatt m deh*etli bir (+ke ve tiksinti d#y#yord#% mvarl$yla bir tek noktaya yo$#nla*m* kimi monoman!larda (rlen bir d#r#md#r b#% Aki ha+tavard ki ev sahibi kadn ona yemek vermeyi kesmi*ti/ a ot#rd#$# halde idi. kadnla kon#*mayaklndan bile eirmemi*ti% Ev sahibi kadnn a*s ve tek hizmetisi olan ,astasya kira"nn b#halinden memn#nd#% Delikanlnn odasn hemen hi s.rmez olm#*t#% a+tada bir kez' o dayarm yamalak s.rd$ ol#yord# bazen%Jimdi on# #yandran da b# kzd% e.esine dikilmi*K

ey' kalksanaP ,e #y#y#. d#r#yors#nP diyord#% n old# saat% @ay etirdim sana% ister misinayN @ok zay+lam*sn' hasta msn yoksaNira" (zlerini at' titredi% ,astasya!y tanm*t% .k bir hasta ibi yata$n zerinde a$r a$rdo$r#ld# veKEv sahibi mi (nderdi ayN dedi%n# da nerden kardnN,astasya' iinde biraz iilmi* ay b#l#nan kendi atlak aydanl$yla sararm* iki .ara *ekerkoyd# delikanlnn (nne%Delikanl "e.lerini kar*trmaya ba*lad 4yine elbiseleriyle yatm*t5 ve kard$ bir av# bakr.aray #zatarakK,astasya' al *#nlar' dedi' al ve lt+en bana bir +ran"ala ve bir de' s#"#k#ya #$ra' #"#z"insinden biraz s#"#k alver%Fran"alay hemen al. eleyim% Cma s#"#k yerine lahana orbas istemez miydinN @ok zel bir

orba' dn .i*irmi*tim% Dn ak*am sana da ayrm*tm' ama ok e eldin% @ok zel bir orba%@orba elir elmez delikanl imeye koy#ld#% ,astasya da divana on#n yanna ot#rd#% eveze birk(yl kadnyd ,astasya%)raskovya )avlovna seni .olise *ikayet ede"ekmi*%6askolnikov yzn b#r#*t#rd#K)olise miN ,iyeN ,e istiyorm#*N,e kira veriyor' ne de oday bo*altyors#n% Aste$i ak%Delikanl di*lerini "rdatarakKir b# eksiktiP diye hom#rdand% ayr''*# srada b#%%% hi&8i*ime elmez% ;onra yksek sesle ekledi% C.tal karP #n ider kon#*#r#m kendisiyle%C.tal kadndr% .k benim ibi% 9yi ama' biz a.talz da sen sanki akll msnN tn n #valibi yat. d#r#yors#n% Eskiden o"#klara ders vermeye itti$ini s(ylerdin' *imdi neden hibir *ey

ya.myors#nN6askolnikov sert bir sesle ve isteksiz"eKa.yor#m%%% dedi%,e ya.yors#nNA*%%%,e i*iNDelikanl bir sre s#st#ktan sonra "iddi bir sesleKD*nyor#m' dedi%,astasya az kalsn lmekten katla"akt% Haten lmeyi seven kadnlardand% ldrld$zaman (yle b(yle de$il' katla katla' btn v"#d#yla sarsla sarsla ler ve b# l* ta ii


19/284


20/284

benim e*siz 6odya!mP5 o sralar ok ereksinimin olan altm* r#bleyi sana (nderebilmek iindi%ani e"en yl ald$n .ara%%% zaman sana yalan s(ylemi*' b# .arann D#ne"ka!nn eskiden beribiriktirmekte old#$# .ara old#$#n# yazm*tk% Jimdiyse sana ere$i old#$# ibi s(ylyor#m%@nk artk anrnn yardmyla her *ey birdenbire dzeldi% D#nya!nn seni ne ok sevdi$ini veon#n ne zel bir insan old#$#n# da bilesin istiyor#m% erekten de bay ;vidriaylov ba*lantaD#nya!ya kars kaba davranyor' yemekte on#nla alay ediyor' sayszlk ya.yord#%%% Cma artkerilerde kalm* b# tatsz olaylarn ayrntlarn anlatarak senin "ann skmak istemiyor#m%sa"as' bay ;vidriaylov!#n sayn e*i Mar+a )etrovna!nn ve (teki ev halknn sevi dol#' soyl#davran*larna ra$men' D#ne"ka' (zellikle de bay ;vidriaylov!#n' eski asker al*kanlklaryla*ara. tanrs aks!n1etkisi altnda kald$ sralar .ek d#r#mlara d*yord#% Cma son#nda ne old# biliyor m#s#nNMe$er b# kak adam D#nya!ya kars ne zamandan beri baz d#y#lar besliyor ve b#nlar kabalk'a*a$lama .erdesi altnda izliyorm#*P elki de ya*n basn alm*' ol#k o"#k sahibi bir adamold#$# aklna eldike' b(ylesine #ar ve ha+i+ davran*lar kendisine yak*tramyor' kendinden#tanyor ve b# nedenle de D#nya!ya elinde olmayarak kaba davranyord#% a da kabadavran*lar ve alaylaryla ere$i ba*kalarndan izlemeye al*yord#% Cma i*te dayanamam*ve son#nda D#nya!ya binbir *ey vadederek her *eyi yzst brak. birlikte bir ba*ka k(ye ya daaliba bir yaban" lkeye itmelerini (nererek i$ren d*n"esini aka s(ylemek "esaretini(stermi*% Dnya!nn ekti$i a"lar (znn (nne etir artkP Evden ayrlmas' yalnz"a bor

ald$ .ara nedeniyle de$il' Mar+a )etrovna!ya a"mas yznden de olanakszd/ nk kadnk#*k#lanabilir ve evde ko"asyla aralarnda bir tatszlk kabilirdi% Ite yandan D#nya"k iin debyk bir skandal ol#rd# b#/ yani *imdi old#$# ibi her *ey bir (zme kav#*m#* olmazd%

Cslnda' Dnya!nn alt ha+tadan (n"e b# kork#n evden ayrlmay d*lemesini bile enelleye"ekdaha .ek ok neden vard% ;en k#*k#s#z D#nya!y iyi tanrsn' on#n nasl akll' sa$lam karakterlibir kz old#$#n# bilirsin% D#nya"k .ek ok *eye katlanabilen' en k(t d#r#mlarda bile diren"iniyitirmeyen soyl# bir kzdr% endisiyle sk sk haberle*memize ra$men' zmemek iin bana bileher *eyi yazmad% lay beklenmedik bir biimde (zldK Mar+a )etrovna bir rastlantyla ko"asnbahede bizim D#nya!ya yalvarrken (rm*' an"ak her *eyi ters anlayarak tm ol#. bitenlerdendolay D#nya!y s#lam*% emen ora"kta' bahede kork#n bir "#r"#nadr ko.m#*K Mar+a)etrovna hatta D#nya!ya bir de tokat atm*' kz"a$z dinlemek bile istememi*' bir saat kadara$lay. szladktan sonra' kz"a$z hemen kente' bana (ndermelerini emretmi*' kendisini basitbir k(yl arabasna bindiri.' e*yalarn' ama*rlarn' iysilerini (yle"e' old#$# ibi arabaya at.

yola karm*lar% am o srada bardaktan bo*anr"asna bir de ya$m#r ba*lamam* mP orlanm*2a*a$lanm* D#nya"k da onyedi verstlik yol# st ak bir arabada' bir m#=i$in yannda almakzor#nda kalm*%Jimdi bir d*nK bana iki ay (n"e yazd$n mekt#ba ben ne yant verebilir' ne yazabilirdim sanaNHaten .eri*an bir haydeydim/ aslnda' do$r#' yazmaya "esaret edemedim' nk sen de kza"ak'(+kelene"ek' m#ts#z ola"aktn% 7e elinden ne elebilirdi kiN endini yiyi. bitirmekten ba*kaN%% Iteyandan D#neka da sana yazmam yasaklam*t% re$imde b(yle bir a" varken de mekt#b#m#bo* la+larla' anlamsz birtakm vr zvrla dold#ramazdm% am bir ay btn kasaba bizim b#olayn dedikod#s#yla alkand d#rd#/ hatta i*ler oraya vard ki' a*a$lay" bak*lardan'+sltlardan' b#nlar da bir yana' bizim yanmzda ya.lan a*a$lay" kon#*malardan dolayD#nya!yla ben kiliseye bile idemez old#k% tn tandklarmz bizden yz evirmi*ler'dostlarmz selam sabah kesmi*lerdi/ (te yandan kasabadaki kimi tezQhtarla bro kQti.lerinin

evimizin ka.sna katran srerek bizi lekelemek istediklerini ($renmi*tim% Iyle ki ev sahibimiz bileson#nda evini bo*altmamz istemeye ba*lad% tn b#nlara neden de' ka. ka. dola*arakD#nya!y s#lay"' lekeleyi"i kon#*malar ya.an Mar+a )etrovna!dan ba*kas de$ildi% endisib#rada hemen herkesi tanr% # ay iinde hemen her n kente indi ve zaten eveze birisi old#$#ve hi de ho* bir *ey olmamasna ra$men ailesinden ve ko"asndan yaknmay sevdi$i iin' ksasrede olay yalnz"a kasabada de$il' tm evre k(ylerde d#y#ld#% en hastalandm% D#nekabenden daha dayankl kt% er *eye nasl katland$n' nasl beni av#tmaya ve yreklendirmeyeal*t$n bir (rmeliydinP Melek yavr#m benimP Cma anrya *krler ols#n' ilemiz b# kadarlasona erdi% a.tklarndan .i*man olan ve herhalde D#nya!ya da a"yan bay ;vidriaylov +ikrinide$i*tirerek' D#neka!ran s#s#zl#$#n# kantlayan her *eyi bir bir Mar+a )etrovna!ya aklad% #


21/284

kantlarn en ls de' Mar+a )etrovna!nn onlar bahede yakalamasndan (n"e';vid%riaylov!#n ya.t$ izli (r*me (nerilerini eri evirmek ama"yla D#nya!nn yazd$ veevden ayrld$ srada ;vidriaylov!da kalan mekt#.t#% Dnya b# mekt#b#nda (+keli' "o*k#l# birdille ;vidriaylov!# kars Mar+a3)etrovna!ya kars drst olmayan davran*ndan dolay knyor' evli' ol#k o"#k sahibi bir ki*iold#$#n# hatrlatarak' zaten m#ts#z ve kor#nmasz olan bir en kza a" ektirdi$i iinay.lyord#% sa"as sevili 6odya"$m' b# (ylesine soyl# bir dille yazlm*' (ylesine dok#naklbir mekt#.t# ki' ok#rken ben de (zya*larm t#tamadm/ b#n bile (zlerim ya*armadanok#yamam% #ndan ba*ka ;vidriaylov!#n sand$ndan daha +azla *eyler bilen ve (renhizmetiler -b# zaten he. b(yle de$il midirN- D#nya!y temize kara"ak y(nde tanklk ya.tlar%Mar+a )etrovna tmden ykld ve kendi deyimiyle ikin"i bir darbe daha yedi% Cma (te yandan daDnyamzn s#s#zl#$#na tmden inand ve hemen' ertesi n .azard do$r#"a kiliseyeko*arak k#tsal Meryem Cnamzn (nnde diz (k. (zya*lar iinde #$rad$ b# yeni ykmakatlanmasn ve (devini ya.abilmesini sa$lamas iin tanrya yakard% ;onra hibir yere#$ramadan kiliseden do$r#"a bize eldi' ol#. bitenleri bir bir anlatt' a" a" a$lad ve D#nya!yk#"aklayarak .i*man old#$#n# s(yleyi. kendisini ba$*lamas iin yalvard% izden ayrlrayrlmaz' hi zaman yitirmeksizin hemen o sabah kentte ne kadar tand$ varsa bir bir dola*.D#nya!nn s#s#zl#$#n#' on#n d#y# ve davran*larnn ne denli soyl# old#$#n# (zya*lariinde ve asn (v dol# s(zlerle anlatt% #n#nla da yetinmeyerek D#neka!nn ;vidriaylov!a

yazd$ mekt#b#n asln (nne elene (steri. ok#d#% atta mekt#b#n bir ko.yesinikarmalarna bile izin verdi -ki ben"e b# kadar da +azla artk- (yle"e birka n boy#n"akentteki btn tandklarn stste dola*t/ hatta artk (yle old# ki' tandklarndan bazlar'ba*kalar onlara ter"ih edildi diye "endikleri iin sra #s#l kond#% ;ra #s#l kon#n"a da her evon# (n"eden beklemeye ba*ladK artk herkes Mar+a )etrovna!nn +alan n +alan"a yerde b#mekt#b# ok#ya"a$n (n"eden biliyord#% imileri de hem kendi evlerinde' hem de tandklarnnevlerinde mekt#b# birka kez dinledikleri halde' birka kez daha dinlemek iin mekt#b#n yeniok#na"a$ yere idiyorlard% Mar+a )etrovna!nn b# davran*nda' bana kalrsa' ok' hem de .ekok a*rlklar vard/ ama h#y# b(yleydi on#n% Ite yandan b# davran*yla D#nya!ya srlen%&lekeyi tmyle temizledi% # i*in tm i$renli$i de' ba* s#l# olarak ve silinmez bir leke halindeko"asna yklverdi% Iylesine ki' adama a"d$m bile s(yleyebilirim% iraz +azla sert davranldb# kak heri+e kar*% # eli*meler zerine D#nya!ya kimi evlerden ders verme (nerileri eldi'

ama o b#nlar eri evirdi% erkes birdenbire ona (zel bir say (stermeye ba*lad% J# andayazmz de$i*tirmekte old#$#n# s(yleyebile"e$im o beklenmedik olaya da' ba*l"a b#eli*meler katkda b#l#nd#% ;evili 6odya!n' sana bildirmek iin sabrszland$m bir *ey varKD#nya!nn ksmeti kt' o da kab#l etti% eri b# is sana dan*madan old#' ama d#r#m#($renin"e' senden bir yant alana de$in beklememizin ve i*i ertelememizin olanaksz old#$#n#anlaya"a$n ve b# nedenle de ne bana' ne de kzkarde*ine "enmeye"e$ini #marm% Hatensenin de' tanmad$n' adn' s(zn ba*kalarndan d#yd#$#n bir ki*i hakknda vere"e$in kararsa$lkl ve tam do$r# olamazd%lay *#K )yotr )etrovi #=in yedin"i dere"eden bir devlet mem#r# ve b# i*te .ek ok yardmlarolan Mar+a )etrovna!nn #zaktan akrabas% Mar+a )etrovna ara"l$yla bizimle tan*mak dile$iniileterek i*e ba*lad/ kendisini erekti$i ibi a$rladk' kahve itik% Ertesi n bir mekt#. yollam*'mekt#b#nda .ek nazik bir dille D#nya!yla evlenmek istedi$ini bildiriyor ve ivedilikle kesin bir yantvermemizi ri"a ediyord#% A* adam ve ba*n ka*ya"ak zaman yok/ hemen )eterb#r!a itmesi

erekiyorm#*' b# nedenle de bir dakika bile yitirmek istemiyor% tn b#nlar son dere"e hzl ve.ek beklenmedik bir biimde old#$# iin tabii biz ba*lanta old#ka *a*rdk% n' btn n'birlikte meseleyi enine boy#na d*ndk' (l. bitik% venilir bir adam' hali vakti yerinde' ikiyerde i* sahibi ve kendi sermayesi var% Evet' eri krk be* ya*na +ilan elmi*' ama old#kayak*kl ve hQlQ kadnlarn be$enebile"e$i bir ti./ sonra son dere"e "iddi ve e+endi bir adan/yalnz biraz ask s#ratl ve b#rn# byk ibi% Cma belki de b# bize ilk bak*ta b(yle elmi*tir% )ekyakn bir zamanda on#nla )etersb#r!da (r*e"eksin 6odya!$m/ seni *imdiden #yarmakisterimK ilk bak*ta onda baz eksik yanlar (rsen bile' hemen ate*leni. sert yarlarda b#l#nma'nk b# senin h#y#nd#r% #n# her ihtimale kar* s(ylyor#m' nk on#n sende ol#ml# birizlenim braka"a$ndan eminim% ald ki' daha sonra dzeltilmesi olanaksz birtakm yanl*lara


22/284

d*memek iin' bir insan de$erlendirirken hi a"ele etmemek ve ona kar* son dere"e dikkatli'temkinli davranmak erek% Ite yandan )yotr )etrovi!in hi de$ilse sayde$er bir insanold#$#n# (steren .ek ok belirti var% Daha ilk ziyaretinde' kendisinin aslnda ol#ml# bir insanold#$#n#' an"ak .ek ok kon#da -kendi deyimiyle- yeni k#*aklarn (r*lerini .ayla*t$n veher trl k(r inan"a d*man old#$#n# s(yledi% iraz kibirli' kendisini be$enmi* bir adam ves(zlerini dinlesinler istiyor' b# nedenle daha .ek ok *eyler anlatt' ama herhalde b# da bir k#s#rsaylmaz% en tabii .ek bir *ey anlamadm' ama' D#nya!nn bana aklad$na (re' )yotr)etrovi (yle +azla"a bir ($renimi olmamasna kar*n akll ve aliba da iyi bir insanm*% zkarde*ini bilirsin 6odyaK benim tand$m"as' ate*li bir yre$i olmasna kar*n' sebatl' aklba*nda' sabrl' (nly"e bir kzdr% i k#*k#s#z b#rada ne biri' ne (br y(nnden a*k s(zkon#s# de$il' ama Dnya akll olmasndan ba*ka' melek ibi soyl# bir yaratk old#$# iinko"asn m#tl# etmeyi kendisi iin bir (rev bile"ektir% #na kar*lk ko"as da herhalde on#nm#tl# olmas iin aba (stere"ektir% Evet' do$r#s# i*ler biraz +azla a"eleye eldi' ama b#ndank#*k# d#ymamz iin *imdilik (nemli birtakm nedenler yok ortada% Ite yandan )yotr )etrovihesabn bilir' ihtiyatl bir adamK ko"a olarak kendi (z m#tl#l#$#n#n' Dnya m#tl# old#$# (ldearta"a$n kendisi de (re"ektir% #y #y#*mazl$' eski birtakm al*kanlklar ve hatta bazkon#larda (r* ayrl$ 4kT en m#tl# evliliklerde bile kanlmas olanakszdr5 ibi sor#nlara'elin"e' D#neka b# kon#da #m#tl# old#$#n# ve kendine vendi$ini' merak edile"ek bir *eyolmad$n' aralarndaki ili*kinin drstlkle ve nam#sl#"a srmesi ko*#l#yla .ek ok *eyekatlanabile"e$ini s(yledi% Irne$in )yotr )etrovi (n"eleri bana da biraz sert (rnm*t' ama b#

belki de on#n ak yrekli bir insan olmasndan kaynaklanyord#' evet evet kesinkes b#nedenleydi sert (rnmesi bana% ine (rne$in ikin"i ziyaretinde' (nerisini D#nya!nn kab#l etti$ini:($rendikten sonra' ama daha D#nya!y tanmadan' s(z arasnda' nam#sl# ama eyizsiz ve ille deyoks#ll#k ekmi* bir kz almay d*nd$n' nk -on#n s(yleyi*iyle- ko"ann hibir zamankarsnn minneti altnda kalmamas erekti$ini' karnn ko"asn velinimet saymasnn ok daha'iyi ola"a$n s(yledi% J#n# hemen eklemeliyim ki' o' b# s(zleri benim sana yazd$mdan dahay#m#*ak ve daha in"e bir dille s(ylemi*ti% en on#n k#lland$ s(z"kleri #n#tt#m' yalnz"a anad*n"esi aklmda kald% Ite yandan o' b# s(zleri bir *eyler amalayarak s(ylememi*ti' besbellis(z arasnda (ylesine s(yleyivermi*ti% ,itekim daha sonra b#nlar dzeltmeye ve y#m#*atmayaal*t' ama bana yine de b#nlar biraz sert (rnd% ;onra b# d*n"emi D#nya!ya s(yledi$imdekz"a$z biraz da "an sklarak' ;(z' eylem demek de$ildir' dedi ve hi k#*k#s#z dedi$i okdo$r#yd#% arar vermezden (n"e Dnya btn e"e (zn kr.mad ve benim #y#m#*

old#$#m# sanarak yata$ndan kalk. sabaha kadar odann iinde bir a*a$ bir y#kar dola*td#rd#% ;on#nda tasvir (nnde diz (k. "o*k#yla' #z#n #z#n d#a etti/ sabahleyin de banaevlenmeye karar verdi$ini s(yledi%)yotr )etrovi!in hemen )etersb#r!a ide"e$inden y#karda s(z etmi*tim% Inemli i*leri varm*orada' bir av#katlk bros# amak istiyorm#*% Gz#n"a bir zamandr e*itli dava taki.leriyle#$ra*yorm#* zaten' b#nlerde de (nemli bir dava kazanm*% )etersb#r!a da artay!da(nemli bir i*i old#$# iin idiyorm#*% (yle"e ;evili 6odya!m' on#n orada sana ok yararolabilir' her kon#da yardm edebilir sana/ hatta biz Dnya ile senin ele"ekteki mesle$ineb#nden ba*layabile"e$ini' ele"e$inin *imdiden ven"e altna alnm* saylabile"e$ini kab#lediyor#z% Ch' bir erekle*ebilse b#P anrnn bize do$r#dan do$r#ya (sterdi$i bir lt#+ olaraknitelendirilebile"ek -an"ak b(yle nitelendirilebile"ek- bir yararl i* ol#rd# b#% D#nya!"$m da tmd*leri b#n#nla ilili% atta b# kon#da tehlikeyi (ze al. )yotr )etrovi!e bir iki kelime bir *eylertlatma "esaretini bile (sterdik% ;kntl bir yant verdiK ,asl olsa bir kQti. t#tmas erekti$ine

(re' yaban" birindense akrabaya .ara vermenin elbette daha do$r# ola"a$n' an"ak akrabannda i*e kar* yetenekli>olmas erekti$ini 4daha nelerP ok bir de sen yetenekli olmaya"aktnP5' b#n#n yan sraniversitedeki derslerinin yazhanede al*mana zaman braka"a$ndan k#*k#l# old#$#n#s(yledi% # se+erlik is b# kadarla ka.and' ama D#nya"$mn akl +ikri he. b# iste% irka ndrsanki bir h#mma n(beti iinde' neler tasarlyor' neler k#r#yor%%% )yotr )etrovi!in (n"e yardm"s'sonra orta$ ol#yorm#*s#n' zaten h#k#k +akltesinde ok#yorm#ss#nP%% en de' 6odya"$m' b#.lanlarn tmn erekle*ebilir *eyler olarak (rd$m iin D#nya!yla ayn +ikirdeyim ve on#n#m#tlarn .ayla*yor#m/ ve )yotr )etrovi!in *# anki ekinenli$ine ra$men 4b# tmyle


23/284

anla*labilir bir *ey' nk seni henz tanmyor5% Dnya' ele"ekteki ko"as zerinde ol#ml#etkiler ya.a"a$ndan ve tasarlarnn erekle*e"e$inden emin% abii biz ele"e$e ili*kind*lerimizi' hele on#n orta$ olabile"e$ini a$zmzdan karmaktan sakndk% )yotr )etroviol#ml# bir insanK tn b#nlar ona yalnz"a bir d* ibi elebile"e$inden' ba*lanta so$#kkar*layabilirdi s(zlerimizi% ine ayn nedenle' ne ben' ne de Dnya' niversitede ok#rken sana.ara (ndermemize yardm ede"e$ine olan kesin %inan"mzdan da tek kelimeyle ols#n s(zetmedik/ s(z etmedik' nk' b#' birin"isi' zamanla kendili$inden olabile"ek bir i*tir ve herhaldekendisi ereksiz hibir s(ze yer brakmadan b#n# kendili$inden (nere"ektir 4yok bir de b(yle birkon#da D#nya!y kra"aktP5' (te yandan' sen' yazhane i*lerinde on#n sa$ kol# haline elebilir veb# yardm bir hayr olarak de$il' haketti$in bir aylk olarak alabilirsin% D#neka i*leri b(yle yol#nakoymak istiyor' on#nla ayn (r*teyim% na tasarmzdan s(z etmeyi*imizin ikin"i nedeni de'benim' on#nla yaknda yer ala"ak (r*menizde e*it ko*#llar altnda b#l#nman (zellikleistememdir% Dnya heye"anla senden s(z etti$inde' )yotr )etrovi' bir insan hakknda yardab#l#nabilmek iin on# yakndan tanmak erekti$ini' sana ili*kin bir +ikir edinmeyi de' seninletan*tktan sonraya brakt$n s(yledi% iliyor m#s#n "anm 6odya!"$m' bir de ne var/ baznedenlerle 4ama )yotr )etrovi!le hibir ilisi b#l#nmayan' tmyle ki*isel' (zel' hatta ya*llkh#ys#zl#$# diyebile"e$imiz nedenlerle5 onlar evlendikten sonra da' simdi old#$# ibi ayrot#rmam daha iyi ol#r ibime eliyor% Cslnda on#n beni kendili$inden davet ede"ek ve kzmdanayr ot#rmamam (nere"ek kadar kibar ve soyl# davrana"a$ndan eminim% E$er b#n# *imdiyekadar s(ylememisse' b# s(ylenmeden de b(yle ola"a$ kab#l edildi$i iindir% Cma ben kab#l

etmeye"e$im% Damatlarn kaynanalarn .ek de (yle ba$rlarna basmadklarna hayatta .ek okkez tank old#m% Ite yandan ben de' yalnz"a hi kimseye yk olmak istemedi$imden de$il' amayiye"ek bir lokma ekme$im ve seninle Dnya ibi o"#klarm old#$# sre"e kendimi tmyle(zr d#ymak isterim% E$er olanak b#labilirsem' ikinize yakn bir yere yerle*e"e$im' nk6odya' aziz dost#m' *imdi mekt#b#n son#na brakt$m en iyi habere eliyor#m% S yla varan birayrlktan sonra' ok yaknda biraraya ele"ek' birbirimize kav#*a"a$zP D#nya!yla benim)etersb#r!a itmemiz kesinlik kazand% am olarak ne zaman' bilmiyor#m' ama yine de ok' hemde ok yaknda' hatta belki de bir ha+taya kadar%%% er *ey )yotr )etrovi!e ba$l' )etersb#r!dad#r#m# kolaan ettikten sonra son#"# bize bildire"ek% az nedenlerle evlenme t(reninin bir an(n"e ya.lmasn istiyor' hatta e$er olanaklysa hemen b# ay iinde' olmazsa hemen yort#danRsonra ols#n istiyor% Ch' seni ne byk bir m#tl#l#kla ba$rma basa"a$mP Dnya da tmden seni(rme sevin"i' heye"an iinde% atta bir keresinde *aka olarak' yalnz"a b# nedenle bile )yotr)etrovi!le evlenmeye de$er old#$#n# s(yledi% Melek yavr#m benimP endisi !b# kez benim

mekt#b#ma bir *ey eklemiyor' yalnz *#n# yazmam istedi bendenK ;eninle kon#*a"a$ o kadarok *ey varm*' o kadar ok *ey varm* ki' birka satrla bir *ey s(yleyemeye"e$i iin eline kalembile almak istemiyorm#*' bos yere sinirlenmekten ba*ka bir i*e yaramazm* b#% ;ana smsksarld$n ve binler"e (."k (nderdi$ini s(ylyor% @ok yaknda bir araya ele"ek olmamzara$men' ben yine de sana elimden elebildi$in"e ok .ara (ndere"e$im% D#neka!nn;(z edilen yort#' 1 C$#stos!ta tarladan b#$daylarn kaldrlmas nedeniyle k#tlanan bir tr hasatbayramdr% ayramdan (n"e iki ha+ta or# t#t#l#rd#% 4@ev%5?)yotr )etrovi!le evlene"e$i d#y#lal beri' benim de kredim birdenbire ykseldi% # nedenle

C+anasiy 9vanovi!in emekli ayl$ma kar*lk' hatta yetmi* be* r#bleye kadar kredi aa"a$ndaneminim/ b(yle"e de sana yirmi be*' hatta belki de ot#z r#ble (nderebile"e$im% Daha +azla(ndermek isterdim' an"ak yol iderlerimiz beni kork#t#yor% eri )yotr )etrovi sa$ols#n'ba*kente kadar !yol iderlerimizin bir b(lmn zerine ald' tandklar m ne varm*' onlar

ara"l$yla ykmz ve byk sand$ (ndermeyi %o stlendi' ama yine de )etersb#r!aidi*imizi hesaba katmamz erek' (zellikle de orada ilk nlerde .arasz kalmak ibi bir d#r#mad*memeliyiz% D#neka!yla her *eyi in"eden in"eye hesa.ladk' yol iin .ek bir *ey itmeye"ek%#radan istasyona kadar olan yol to.# to.# doksan verst ve biz her ihtimale kar* tand$mz birk(yl araba"yla anla*tk% rende de .ekQlQ n" mevkide elebiliriz% (yle"e de sana yirmibe* de$il' herhalde ot#z r#ble (nderebile"e$im% Eh' artk yeterP Crkal (nl iki ya.rak dold#rd#mve artk yaza"ak yerim kalma!d% A*te sana ko"a bir hikQye' bizim hikQyemizP Me$er ne ok olaybirikmi* yaza"akP aknda (r*me dile$iyle' sevili 6odya!m' smsk k#"aklar' anne d#alarmiletirim% z karde*ini' D#nya!y sev' 6odyaP n#n seni sevdi$i kadar sev ve bil ki on#n sana kar*sevisi snrszdr/ seni sons#z bir seviyle kendinden bile ok seven bir kzkarde*in varP bir


24/284

melekP ;ense' 6odya' bizim her *eyimiz' tm #m#d#m#zs#nP ek ki sen m#tl# ol' biz de ol#r#zPEskiden old#$# ibi d#a ediyor' anrnn yarat"l$na ve ba$*lay"l$na inanyor m#s#n6odyaN Dinsizlik modasnn senin r#h#nda da yer etmi* olmasndan kork#yor#m% E$er b(yleysesenin iin de ben d#a ederim% @o"#kl#$#nda baban da daha sa$ken' nasl dizlerime ot#r#.d#alar mrldand$n ve o zamanlar nasl m#tl# old#$#m#z# #n#tma "anmP o*akal' ya dadaha do$r#s#' (r*memize kadarl ;msk k#"aklar' binler"e kez (.erim%Iln"eye kadar senin )#lheriya 6askolnikova :0Mekt#b# ok#maya ba*lad$ndan beri 6askolnikov!#n yz (zya*laryla slakt/ mekt#b#bitirdi$indeyse' yz sararm*' kaslm*' ar.lm*t/ d#daklar a"' (+keli bir lmsemeylekvrlmst% a*m kirli' k#llanlmaktan in"elmi* yast$na koy#. d*nmeye ba*lad' #z#n #z#nd*nd% re$i hzla ar.yor' d*n"eler ka+asnda hzla ##*#yord#% ;on#nda bir dolab ya dasand$ andran b# sar odada bo$#la"ak ibi old#/ (zleri ve beyni eni*lik aryord#' *a.kasnka.t$ ibi d*ar +rlad/ merdivenlerde birilerine rastlamaktan da ekinmiyord# b# kez' #n#t#.itmi*ti b# kon#y#% 7 b#lvar boy#n"a 7asilyev adasna do$r# bir yol t#tt#rd#% ;anki a"ele bir i*ivarm* ibi evresini ayrmsamadan hzla yryor' her zaman old#$# ibi de kendi kendinemrldanyor' eli. eenleri *a*rta"ak kadar yksek sesle kon#*#yord#% (renlerin o$# sarho*sanyord# kendisini%A7

Cnnesinin mekt#b# yre$ini .aralam*t% Cma mekt#.taki ana d*n"e kon#s#nda' hatta

mekt#b# ok#rken bile bir an iin ols#n k#*k#ya ka.lmam*t% ;or#n#n (zn oktan(zmlemi*ti' hem de kesinlikleK en sa$ old#ka' b# evlilik olmaya"ak% ;enin de' ay #=in'"ann "ehennemeP@nk her *ey a.ak ortada diye mrldand/ verdi$i kararn ba*arsn (n"eden k#tlar ibihain"e lmsyord#% ayr anne"i$im' hayr Dnya' beni aldatamazsnzP%% ana dan*madankarar verdikleri iin bir de (zr diliyorlarP%% Daha nelerP 7e artk kararlarndan "aymann olanakszold#$#n# d*nyorlar -(rrz olanakl m' de$il miN- Ine srdkleri bahane de ne (nemli yaK!)yotr )etrovi!in i*leri (yle ok (yle ok ki' .osta arabasndan ya da trenden ba*ka bir yerdeevlenemezP! ayr' D#nya!"$m' ben her *eyi (ryor ve benimle o ok' ok kon#*mak istedi$in*eylerin neler old#$#n# biliyor#mK dann iinde d(rt d(nerek btn e"e neler d*nd$n'annemin odasndaki azan Meryem!i (nnde ne iin d#a etti$ini de biliyor#m%:1

Cma #l#lta!yaR trmanmak kolay de$ildir% mm%%% Demek kesin olarak karar verildi' demek siz

Cvdotya 6omanovna' kendi sermayesi olan 4b(ylesi daha t#mt#rakl' daha (rkemli ol#yorK kendisermayesi olan5' iki yerde birden al*an ve 4annemin yazd$na (re5 yeni k#*a$n' enlerin(r*lerini .ayla*an' aliba iyi bir insan olan 4b#n# da D#neka belirtiyorK aliba%%%5 akl ba*ndabir i*adamyla evlenmek niyetindesinizP En zeli de b# aliba 7e Dnya b# aliba iin evleniyorPravo do$r#s#' bravoP@ok ilinK a"aba annem niin !yeni k#*aklardan' enlerden! s(zetmi* mekt#b#ndaN alnz"abir insann karakterini aklamak iin mi' yoksa daha a.ra*k bir ama" m varK #=in!i banasevdirmek ibi%%N Ch' k#rnazlarP ;onra *# da ok ilinK a"aba o n' o e"e ve tm ondansonraki nlerde birbirlerine kar* ne dere"eye kadar itendilerN ;onra' aralarnda een btns(zler a.ak s(ylenildi mi' yoksa' kar*lkl olarak her ikisi de birbirlerinin ka+asndan veyre$inden ayn *eylerin eti$ini bildikleri iin her *eyi yksek sesle kon#*mamaya ve a$zndanla+ karmamaya m al*tN # besbelli b(yle olm#*' zaten mekt#.tan da anla*lyorK adamanneme' biraz sert (rnm*' o da sa+l$ndan idi. b# izlenimini D#nya!ya aktarm*% Dnya da

b#na ierlemi* ve !"an sklarak! kar*lk vermi*% a ne ola"aktP A* sa+a sor#lar sormaya erekkalmaya"ak biimde oktan bitirilmi*' kon#*a"ak bir *ey kalmam* ortada' ierlemez de ne ya.arinsanN a s#na ne demeliK !D#nya!y sev% 6odya' o seni kendinden de ok seviyor zn o$l#nak#rban etmeye raz olmann iten ie ektirdi$i bir vi"dan azab olmasn b# !;en bizim her*eyimiz' tm #m#d#m#zs#nP! h' anneP%%9i kabaryor' yre$indeki hn itide byyord#' e$er *# anda #=in kar*sna ksa (ldrebilirdion#%eyninin iindeki d*n"e b#ra"n izlemeyi srdrerek' Evet dedi' b# do$r#K ir insan tamtanyabilmek iin !hi a"ele#l#ltaK #ds yaknlarnda' idamlarn ya.ld$ bir te.eye verilen ad' 9n"il!de yeralan bir


25/284

s(ylen"eye (re 9sa da b#rada armha erilmi*tir% Meza"en a" ekilen yer' a" kayna$anlamnda k#llanlr% 4@ev%5:2etmemek ve son dere"e dikkatli' temkinli yakla*mak erek!/ ama #=in a.ak ortada bir adam% irkez i*adam' sonra' aliba da iyi bir adam' *aka m' baa=n ta*nmasn zerine alm*' byksand$n .arasn o (deye"ekmi*P%% ,asl iyi denmez b(yle bir adamaN nlarsa' yani elinhanmla annesi' bir k(ylyle birlikte zeri tente (rtl bir arabayla ele"ekler% 4ilirim o arabalar'ben de yol"#l#k etmi*tim5 Cma ne (nemi var "anmP e.si he.si doksan verstP ndan sonra da!trenle' .ekQlQ n" mevkide elebiliriz!' b# da hibir *ey de$il' bin verstlik bir yolP ;on dere"emantkl"aP Cya$m yoranna (re #zat' demi*ler% ey' bay #=in' b# senin elinin be%%% Cnneminb# yol"#l#k iin emekli ayl$n krdrd$n bilmiyor olamazsnP Cma do$r#' ti"ari bir isletme b#(yle de$il miN Madem ki karlar kar*lkl ve kazanlar e*it' (yleyse har"amalar da yar yaryaolmal%%% Ctas(zndeki ibi yaniK t#z ekmek beraber' ttn herkesin kendi kesesinden% Cma bizimi*adam' i*adaml$n (steri. ha+i+ terti. bir kazk atm* b#radaK baa=n .aras onlarn yol.arasndan daha az t#tar' hatta belki de bedavayadr% (rmyor m# .eki b#n# bizimkiler' yoksa'(rmek mi istemiyorlarN Sstne stlk bir de ho*n#tlar d#r#mdan' ho*n#tP ysa daha ieklerib#nlar b# i*in' meyvalar arkadan ele"ekP 7e b#rada (nemli olan adamn "imrili$i' eli skl$de$il' ol#. bitenlerin ol#* biimi% Evlendikten sonra adamn karakterinin ne ola"a$n belirleye"ekolan *ey i*te b# biimdir%%% Cnnem ne demeye b# har"amalar ya.yorN )etersb#r!a neyleele"ekN S r#bleyle miN eldi diyelim' )etersb#r!da neyle eine"ekN ald ki' birtakm

nedenlerle' nikahtan sonra' hatta ilk nlerde bile' Dnya ile birlikte ot#rmasnn olanakszold#$#n# sezdi$ini yazmyor m#yd#N endisi her ne kadar' !b(yle bir (neriyi ben kendim erieviririm! diyorsa da' sayde$er baymzn b# kon#da a$zndan bir *eyler kard$n' b#n#b(yle"e sezinletti$i kesin% )eki nedir' kime veniyor annemN C+anasiy 9vanovi!e olan bor"#n#nda kesile"e$i yz yirmi r#ble emekli ayl$na mN *lk boy#n atks ve eldiven (rmekten yor#n(zlerini k(r ede"ek% Cma b# boy#n atklarndan ele"ek olan .ara' annemin emekli ayl$naan"ak yirmi r#blelik bir katkda b#l#nabile"ek' b#n# biliyor#m% Demek ki' (nnde:3son#nda yine bay #=in!in "(mertlik d#y#larnda #m#tlar !;(zde kendisi (nere"ek yardmdab#l#nmay!' av"#n#z# yalarsnz sizP ;"hiller!in temiz yrekli' iyi insanlar da b(yledirK sondakikaya dek% insan he. tav#s tyleriyle sslerler' k(tl$ akllarna bile etirmezler/madalyon#n (br yzn (n"eden sezinleseler bile' s(ylemeleri ereken erek s(zleri (n"edenhibir *ekilde a$zlarndan karmak istemezler b#n# d*nmek bile onlar in"itir/ tav#s tyleriyle

ssledikleri ki*i eli. de kendilerini b#r#nlarndan yakalayana dek' elleriyle yzlerini (rt. ere$i(rmek istemezler% ay #=in!in de ni*an var m a"abaN akasnda ;aintaCnne ni*anb#l#nd#$#na bahse irerim' resmi a$rlara ya da t""ar yemeklerine iderken takyord#r% endid$nnde de takar artkP ,eyse' Cllah belasn versinP%%%adi annemi anlyor#m' old#m olas b(yledir o' ama D#nya!ya ne ol#yorN D#nya!"$m' "anm'ben sizi iyi tanrmP ;on kez (r*t$mzde yirmisine basm*tnz' h#y#n#z# iyi"e anlam*tm%

Cnnem mekt#b#nda !D#nya"k .ek ok *eye katlanabilir! diyor% iliyor#m% Akib##k yldr biliyor#mb#n#' ve ikib##k yldr' he. b#n# d*nr d#r#r#mK !D#neka .ek ok *eye katlanabilir!% Do$r#s#da b#' bir bay ;vidriaylov!a katlanabildi$ine (re' hem de btn son#laryla katlanabildi$ine(re' D#nya!"k erekten .ek ok *eye katlanabilir% Jimdi de' annesiyle birlikte' yoks#l biraileden elen ve ko"asna minnet d#yan bir kzn stnl$ zerine' stelik de daha ilktan*malarnda' k#ramlar eli*tiren bay #=in!e katlanabile"e$ini d*lyor%%% Ckl ba*nda bir adamolmasna kar*n' diyelim b#n# istemeden !a$zndan karverdi! 4kald ki b#n# bilerek' isteyerek de

s(ylemi* olabilirK erek d*n"esini aklamak iin5% Cma ya DnyaN ,e old#$# a.ak belli biradamla ya*amaya nasl raz olabiliyorN Dnya ki' yavan ekmek yer' ama r#h#n# .azarakarmaz/ rahatlk #$r#na manevi (zrlklerinden vazemezP em #=in ne' ;"iezvvi-olsteinR iin bile ya.maz b(yle bir *eyiPR ;"iezUi-olsteinK )r#sya!nn' ;"iezvvi-olstein d#kal$n Danimarka!dan ilhak etmesi')r#sya-Danimarka 418:&5 ve )r#sya-Cv#st#rya 418::5 sava*larnn nedeni olm#*t#% # sava*laro d(nem 6#syas!nda azete ve derilerde iliyle izleniyord#% Dostoyevski!nin yaymlad$7remya derisi de olaylara eni* (lde yer veriyord#%:&ayr' benim bildi$im Dnya de$i*mi* olamaz% ;vidriaylov!lardaki ko*#llarn a$r old#$# s#


26/284

(trmezP lda ikiyz r#bleye kent kent dola*. mrebbiyelik etmek de zord#r% Cma ben yine debiliyor#m ki' kzkarde*im zen"i olarak bir i+tlik sahibineR ya da itvanyal altk Clmanlar!naRR'satlmay ye$ler de' hibir zaman say d#ymaya"a$ bir adamla yalnz"a ki*isel karlarn(zeterek evleni. r#h#n# ve manevi varl$n alaltmaz% atta *# #=in denilen adam somaltndan' tertemiz bir .rlantadan bile olsa' kzkarde*im on#n yasal ka.atmas olmay kab#letmezP Iyleyse niin raz ol#yorN ,edeni ne b#n#nN ,asl bir bilme"e b# b(yleN Cslnda d#r#ma.ak ortadaK Dnya kendisi iin' rahat bir ya*am iin' 4hatta kendini (lmden k#rtarmak bile s(zkon#s# olsa5 kendini satmaz' ama bir ba*kas iin satarP ;evdi$i' ta.t$ bir insan iin' satarPAJte bilme"enin (zm b#K Dnya' karde*i ve annesi iin kendini satyorP er *eyi satabilir b# ikiinsan iin oP ' biz b#rada erekti$i zaman tm ahlaki d#y#larmz bastrr' (zrl$mz'h#z#r#m#z#' hatta vi"danmz' her *eyimizi' her *eyimizi bit.azarnda sat*a karrzP ek kisevdi$imiz varlk m#tl# ols#n% tn b#nlar yetmezmi* ibi "izvitlerden ($rendi$imiz birtakm.erendebazl!klar ya.ar' ya.t$mzn do$r#l#$#na' y"e ama"a #la*mak iin erekten b(yleya.lmas erekti$ine kendimizi bir sre iin inandrrz% iz b(yleyiz i*te' her *ey n ibi ortadaP#rada ilk .landa s(z kon#s# olan ki*inin de 6adion 6omanovi 6askolnikov old#$# besbelli%a*ka trl nasl m#tl# edilebilir o' niversite ($renimini srdrmesi nasl sa$lanabilirN emb(yle"e #=in!in i* orta$ olmas da sa$lanr' tm ele"e$i ven"e altna alnrK Dahas' bir nsayde$er' varsl bir insan olabilir' ve kim bilir belki de nl bir ki*i olarak bitirir ya*amnP%%R Cmerika!daki #zey ney ;ava* 418:1-:5 ve zen"ilerin (zrlk sava*mlar :0!l yllar6#sya!snda iliyle izleniyor% 6#s k(ylsyle Cmerikal zen"iler arasnda benzerlikler k#r#l#yord#%

Dostoyevski!nin 7remya derisi de zen"i hareketiyle eni* (lde ilileniyord#%RR Clman baronlarnn a"masz s(mrleri nedeniyle itvanyal k(yllerin altk kylarndany$nsal ka*lar' :0!l yllarda 6#s azete ve derilerin"e iliyle izlenen bir olayd%:)eki ya annemN ;evili 6odya!dan' biri"ik' ilk (za$rs 6odya!dan ba*ka kimsenin s(zedilmiyor kiP (ylesine de$erli bir ilk (za$rs iin Dnya ibi de olsa bir kz k#rban edilmez miP

Ch sevili ve adaletsiz yreklerP ;oneka!nn alnyazsna benzer bir yazya boy#n e$enyreklerP%% ;oneka' ;oneka MarmeladovaP Dnya d#rd#ka varola"ak olan ;onekaP ;onya veDnyaK ,asl bir (zveride b#l#nd#$#n#z# iyi d*ndnz mN "nz yete"ek miN@karlarnza #y#n m#N Ckll"a mN Dnya!$m' bay #=in!le birlikteli$i kab#l etti$inde yazn;oneka!nnkinden de k(t olmaya"ak mN !i k#*k#s#z b#rada a*k s(zkon#s# de$il!' diyorannem% a ne var .ekiN C*k yoksa ne olabilir kiN a say da olmazsa' tersine ne+ret' a*a$lamaol#rsa ne ola"akN zaman kala kala !temizli$e dikkat etmek! kalyor% Iyle de$il miN ir temizli$in

ne demek old#$#n# anlyor m#s#n#z sizN Cnlyor m#s#n#z' anlyor m#s#n#zN #=in iins(zkon#s# olan temizli$in' ;oneka temizli$inden hibir ayrm olmad$n' hatta belki de ondandaha a*a$lk' daha baya$ bir temizlik old#$#n# anlyor m#s#n#zN @nk D#nya"$m b# siziniin biraz daha rahat ya*ama sor#n#yken' (br tara+ iin yalnz"a alktan (lmeme sor#n#d#r% !#tr temizlikler' D#neka' ok' ok .ahalya malol#rP! a daha sonra b# yk "nzn stndeb#l#r da ekemezsenizN ,e byk bir a*a$lanma ola"ak b#/ ne a"lar eke"eksiniz' naslilene"eksiniz' ne ok (zya* d(ke"eksiniz herkesten izleyerek' nk siz bir Mar+a )etrovnade$ilsiniz D#nya!"$m% 7e anneniz ne ya.a"ak o zamanN Jimdiden b#n"a znt d#y#yor'b#n"a a" ekiyorK her *ey a.ak ortaya kt$ zaman ne ola"akN ;onra' ben ne ol#r#mN%% ,esanyors#n#z siz beniN ;izden b(yle bir (zveri istemiyor#m D#neka' istemiyor#m' sizden deanne' anlyor m#s#n#zN 9stemiyor#mP en ya*adka' sizin b# tasarladklarnz olmaya"ak'anlyor m#s#n#z' olmaya"ak' ben kab#l etmiyor#mPirden kendine eldi' d#rd#%

lmaya"ak mN ,e ya.abile"eksin de olmaya"akN asak m ede"eksinN 7ar m b(yle bir *eyehakknN (yle bir hakknn olabilmesi iin' onlara ne verebile"e$ini s(yleyebilirsinN k#l#nbiti. de kendine bir i* b#labildi$in zaman btn ele"e$ini' % yazn onlara adamay mN @oki$nenmi* s(zler b#nlar' stelik de ele"e$e ili*kin/ simdi ne ya.abilirsinN emen simdi bir *eylerya.mak erek' anlyor m#s#nN ysa sen ne ya.yors#nN ;oy#yors#n onlar% nlar b# .aray yzr#ble aylklarndan' ;vidriaylovlar!dan' rehinlerden sa$lyorlar% Ey onlarn yazlarn elinde t#tanHe#s' ey ele"e$in milyoneri' ;vidriaylovlar!a' C+anasiy 9vanovi 7ahr#*inler!e kar* naslkor#ya"aksn onlarN 7e ne zamanN n yl sonra mN # on yl iinde atk (rmekten vea$lamaktan annenin (zleri k(r' or# t#tmaktan v"#d# bir deri bir kemik kalmaya"ak mN a kzkarde*inN ir d*n bakalm b# on yl kzkarde*ini ne hale etire"ekN D*nebildin miN


27/284

# ve benzeri sor#larla kendisine (yle a" ektiriyord# ki' b# isten tad alyor ibiydi sanki% ysab#nlar yeni' anszn ndeme elivermi* sor#lar de$ildi% e.si bildik' eski sor#lard% ,i"ediryre$ini b#ran' iini ezen sor#lard% J# anki skntlar ok eskiden do$m#*t# iinde' do$m#*'bym*' birikmi*' son zamanlarda ise ol#nla*. yo$#nla*arak' yre$ine ve beynine a" veren'(zmn bekleyen' kork#n' yabanl' do$ast bir niteli$e brnm*t% Jimdiyse annesininmekt#b# bir (krlts ibi .atlam*t iinde% Crtk a.ak bir *ey vardK # sor#nlar(zmszdr diyerek hibir *ey ya.madan ot#r#. kalmann' salt d*nmenin ve a" ekmeninzaman de$ildi% emen' s# anda' ab#"ak bir *eyler ya.mas erekirdi% a b#nlar ya.a"akt' yada%%%a da ya*amaktan bsbtn vazee"eksinP diye birden (+keyle ba$rd% Gysallkla yaznaboy#n e$e"ek' on# old#$# ibi kab#l ede"eksin ve her trl ya*ama' sevme' al*ma haklarndanvazei.' iinde ne varsa bo$a"aksnP;onra birden Marmeladov!#n dnk sor#s#n# anmsad%Cnlyor m#s#n#z' anlyor m#s#n#z sayn baym' bir insann artk idebile"e$i hibir yerininolmamas ne demektir' anlyor m#s#n#zN @nk her insann idebile"e$i hi de$ilse bir yerinolmas erekmez miN%%irden r.erdi' yine dn d*nd$ *eyler elmi*ti aklna% Cma r.ermesi b#ndan de$ildi% @nko b#nlarn ka+asnda:>"anlana"a$n biliyor' (n"eden seziyord#/ hatta bekliyord# b#n#K Cma b# kez ka+asnda

"anlanan *eyler dnk d*n"eleri de$ildi% Cradaki ayrm *#yd#K ir ay (n"e' hatta dn bile' b#yalnz"a bir d*t' *imdiyse%%% yeni' kork#t#"#' tanmad$ bir biimde kar*sndayd/ birdenbireanlam*t 6askolnikov b#n#% an beynine saldrd' (zleri karard%@ab#"ak evresine (z ezdiri. bir sra arand' ot#rmak istiyord#' %%% b#lvarndayd% z admkadar (tede bir sra (rd' hzla yrmeye ba*lad% Cma yolda bir an btn ilisini zerine ekenkk bir olaya tank old#%@evresine bakn. sra aranrken' yirmi adm kadar ilerisinde yrmekte olan bir kadn (rd%anndan eli. een herkese old#$# ibi b# kadna da dikkat etmemi*ti (n"e% imileyin (yleol#rd# ki' eve d(nd$ yol# anmsayamazd' al*kanl$ olm#*t# b(yle yrmek% Cma *#(nnden iden kadnn (yle ari. bir hali vard ki' daha ilk bak*ta dikkati ekiyord#% 6ask(lnikov(n"e isteksiz"e' rastele bir merakla' sonra artan bir iliyle kadna dikkat vermeye ba*lad%adndaki ari.li$in (zellikle ne old#$#n# anlamak istiyord#% 9lkin' b# herhalde bir kzd' hem deok en bir kz/ b# s"akta ba* ak' *emsiyesiz' eldivensiz soka$a km*t/ yrrken de

kollarn ln bir biimde sallyord#% Sstnde adi "ins bir i.ekli elbise vard% Cma elbisenin kznzerinde d#r#*# da bir t#ha+tK ir kez lkle iliklendi$i anla*lyord#' sonra' arkada' tam belzerinde ete$i a*a$ do$r# yrtlm*tOb#radan ko"aman bir k#ma* .aras sarkm*' sallanyord#%@.lak boyn#nda kk bir e*ar. vard' ama b# da e$reti ba$lanm*t ve yandan sarkyord#%tn b#nlar yetmezmi* ibi' kzn yry* de bir t#ha

suç ve ceza.rtf

Documents