subtitle avpm for editing

521
1 00:00:40,320 --> 00:00:43,080 Underneath these stairs I hear the sneers and 2 00:00:43,080 --> 00:00:45,460 feel the glares of my cousin, 3 00:00:45,460 --> 00:00:48,010 my uncle, and my aunt 4 00:00:48,750 --> 00:00:51,450 I can't believe how cruel they are 5 00:00:51,450 --> 00:00:55,320 and it stings my lightning scar to know they'll never 6 00:00:55,320 --> 00:00:58,080 ever give me what I want 7 00:00:58,980 --> 00:01:01,520

Upload: sheila-hora

Post on 23-Dec-2015

37 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

kkkkkkjjj

TRANSCRIPT

Page 1: Subtitle AVPM for Editing

1

00:00:40,320 --> 00:00:43,080

Underneath these stairs I hear the sneers and

2

00:00:43,080 --> 00:00:45,460

feel the glares of my cousin,

3

00:00:45,460 --> 00:00:48,010

my uncle, and my aunt

4

00:00:48,750 --> 00:00:51,450

I can't believe how cruel they are

5

00:00:51,450 --> 00:00:55,320

and it stings my lightning scar to know they'll never

6

00:00:55,320 --> 00:00:58,080

ever give me what I want

7

00:00:58,980 --> 00:01:01,520

I know I don't deserve these

Page 2: Subtitle AVPM for Editing

8

00:01:01,520 --> 00:01:05,280

stupid rules made by the Dursleys here on

9

00:01:05,760 --> 00:01:08,520

Privet Drive

10

00:01:09,890 --> 00:01:12,440

I can't take all of these muggles

11

00:01:12,440 --> 00:01:15,090

but despite all of my struggles

12

00:01:16,250 --> 00:01:19,170

I'm still alive

13

00:01:20,230 --> 00:01:23,350

I'm sick of summer and this waiting around

14

00:01:23,350 --> 00:01:26,590

Page 3: Subtitle AVPM for Editing

man it's September and I'm skipping this town

15

00:01:27,170 --> 00:01:28,590

Hey it's no mystery

16

00:01:28,600 --> 00:01:32,100

there's nothing here for me now

17

00:01:32,200 --> 00:01:35,650

I gotta get back to Hogwarts

18

00:01:35,650 --> 00:01:39,040

I gotta get back to school

19

00:01:39,040 --> 00:01:41,900

I gotta get myself to Hogwarts

20

00:01:41,900 --> 00:01:45,930

Where everybody knows I'm cool

21

Page 4: Subtitle AVPM for Editing

00:01:46,560 --> 00:01:50,490

Back to witches and wizards and magical beasts

22

00:01:50,490 --> 00:01:53,720

to goblins and ghosts and to magical feasts

23

00:01:53,720 --> 00:01:57,430

It's all that I love and it's all that I need at

24

00:01:57,430 --> 00:01:59,430

Hogwarts, Hogwarts

25

00:01:59,430 --> 00:02:01,430

I think I'm going back

26

00:02:04,210 --> 00:02:07,660

I'll see my friends gonna laugh 'till we cry

27

00:02:07,660 --> 00:02:11,050

Take my Firebolt, gonna take to the sky

Page 5: Subtitle AVPM for Editing

28

00:02:11,050 --> 00:02:14,390

No way this year anyone's gonna die

29

00:02:14,390 --> 00:02:17,620

and it's gonna be totally awesome

30

00:02:17,620 --> 00:02:21,170

I'll cast some spells with the flick of my wand

31

00:02:21,170 --> 00:02:24,510

Defeat the Dark Arts, yeah bring it on

32

00:02:24,510 --> 00:02:27,690

and do it all with my best friend Ron

33

00:02:27,690 --> 00:02:30,550

'cause together we're totally awesome

34

00:02:30,550 --> 00:02:34,310

Ron: Yeah, and it's gonna be totally awesome!

Page 6: Subtitle AVPM for Editing

35

00:02:34,470 --> 00:02:36,540

Did somebody say Ron Weasley?

36

00:02:37,540 --> 00:02:38,550

Harry: What's up buddy?

37

00:02:38,550 --> 00:02:39,290

Ron: Hey, what's up?

Harry: What's up buddy?

38

00:02:39,290 --> 00:02:39,400

Hey, sorry it took me so long to get here

Harry: What's up buddy?

39

00:02:39,400 --> 00:02:41,290

Hey, sorry it took me so long to get here

40

00:02:41,290 --> 00:02:43,480

I had to go get some... Floo Powder

Page 7: Subtitle AVPM for Editing

41

00:02:43,480 --> 00:02:45,970

but uh, we gotta get going- come on get your trunk let's go

42

00:02:45,970 --> 00:02:46,610

Where we going?

43

00:02:46,610 --> 00:02:47,880

To Diagon Alley of course!

44

00:02:47,880 --> 00:02:48,350

Harry: Cool!

45

00:02:48,350 --> 00:02:49,200

Ron: Come on!

Harry: Cool!

46

00:02:49,200 --> 00:02:49,730

Ron: Come on!

47

00:02:49,730 --> 00:02:53,870

Page 8: Subtitle AVPM for Editing

Floo Powder power! Floo Powder power! Floo Powder power! Floo Powder power!

48

00:02:54,980 --> 00:02:58,160

It's been so long, but we're going back

49

00:02:58,160 --> 00:03:01,440

Don't go for work, don't go there for class

50

00:03:01,440 --> 00:03:04,940

As long as we're together, gonna kick some ass

51

00:03:04,940 --> 00:03:08,440

and it's gonna be totally awesome!

52

00:03:08,440 --> 00:03:11,670

This year we'll take everybody by storm

53

00:03:11,670 --> 00:03:14,960

stay up all night, sneak out of our dorm

54

Page 9: Subtitle AVPM for Editing

00:03:14,960 --> 00:03:19,200

Hermione: But let's not forget that we need to perform well in class

55

00:03:19,200 --> 00:03:21,950

if we want to pass our O.W.L.s

56

00:03:21,950 --> 00:03:24,550

God Hermione, why do you have to be such a buzzkill?

57

00:03:24,550 --> 00:03:27,680

Because guys, school's not all about having fun

58

00:03:27,680 --> 00:03:30,910

We need to study hard if we want to be good witches and wizards

59

00:03:31,650 --> 00:03:35,040

I may be frumpy but I'm super smart

60

00:03:35,040 --> 00:03:38,330

Check out my grades, they're A's for a start!

Page 10: Subtitle AVPM for Editing

61

00:03:38,330 --> 00:03:41,400

What I lack in looks well I make up in heart

62

00:03:41,400 --> 00:03:44,470

and well guys, yeah that's totally awesome!

63

00:03:44,470 --> 00:03:48,180

This year I plan to study a lot

64

00:03:48,180 --> 00:03:51,520

Ron: That would be cool if you were actually hot!

65

00:03:51,520 --> 00:03:54,700

Harry: Hey Ron, come on, we're the only friend's that she's got

66

00:03:54,700 --> 00:03:55,340

Harry: And that's cool

67

00:03:55,340 --> 00:03:57,460

Hermione: And that's totally awesome

Page 11: Subtitle AVPM for Editing

Harry: And that's cool

68

00:03:57,460 --> 00:04:01,110

Yeah, it's so cool, and it's totally awesome!

69

00:04:02,920 --> 00:04:05,880

We're sick of summer and this waiting around

70

00:04:05,880 --> 00:04:09,280

it's like we're sitting in the lost and found

71

00:04:09,280 --> 00:04:14,630

Don't take no sorcery for anyone to see how

72

00:04:14,630 --> 00:04:18,120

We gotta get back to Hogwarts!

73

00:04:18,120 --> 00:04:21,360

We gotta get back to school

74

Page 12: Subtitle AVPM for Editing

00:04:21,360 --> 00:04:24,910

We gotta get back to Hogwarts

75

00:04:24,910 --> 00:04:28,780

Where everything is magic-cooool

76

00:04:29,090 --> 00:04:32,750

Back to witches and wizards and magical beasts

77

00:04:32,750 --> 00:04:36,140

to goblins and ghosts and to magical feasts

78

00:04:36,140 --> 00:04:39,750

It's all that I love and it's all that I need at

79

00:04:39,750 --> 00:04:41,760

Hogwarts, Hogwarts

80

00:04:41,760 --> 00:04:43,760

I think we're going back

1

Page 13: Subtitle AVPM for Editing

00:00:00,210 --> 00:00:01,980

Ginny: Ron...!

2

00:00:01,980 --> 00:00:06,370

You're supposed to take me to Madame Malkin's and use those sickles mom gave you for my robe fitting!

3

00:00:06,370 --> 00:00:07,480

Harry: Uh who's this?

4

00:00:07,480 --> 00:00:10,670

This is stupid little dumb sister Ginny. She's a freshmen.

5

00:00:10,670 --> 00:00:13,100

Ginny, this is Harry. Harry Potter

6

00:00:13,100 --> 00:00:14,170

This is Harry Potter

7

00:00:14,790 --> 00:00:17,490

You're Harry Potter... you're The Boy Who Lived

Page 14: Subtitle AVPM for Editing

8

00:00:17,490 --> 00:00:18,580

Yeah, and you're Ginny

9

00:00:18,580 --> 00:00:19,920

It's Ginevra

10

00:00:20,010 --> 00:00:21,420

Cool... Ginny's fine

11

00:00:21,420 --> 00:00:23,120

Stupid sister!

12

00:00:23,160 --> 00:00:24,420

Don't crowd the famous friend

13

00:00:24,420 --> 00:00:26,830

Hermione: Hey, do you guys hear music or something?

14

00:00:26,830 --> 00:00:27,940

Harry: Music? What are you talking about?

Page 15: Subtitle AVPM for Editing

15

00:00:27,940 --> 00:00:28,830

Ron: Yeah, someone's coming

Harry: Music? What are you talking about?

16

00:00:28,830 --> 00:00:28,900

Ron: Yeah, someone's coming

17

00:00:28,900 --> 00:00:30,050

Harry: Someone's coming...

18

00:00:31,780 --> 00:00:33,160

Cho Chang!

19

00:00:33,500 --> 00:00:36,400

Domo arigato. Cho Chang!

20

00:00:36,910 --> 00:00:39,710

Gung Hey Fat, Choy Chang

21

Page 16: Subtitle AVPM for Editing

00:00:40,170 --> 00:00:42,010

Happy, happy New Year

22

00:00:42,010 --> 00:00:43,780

Cho Chang!

23

00:00:45,740 --> 00:00:47,440

Ginny: Whoa... who's that?

24

00:00:47,980 --> 00:00:49,020

Harry: That's Cho Chang

25

00:00:49,020 --> 00:00:52,220

Ron: That's the girl Harry's totally been in love with since freshmen year

26

00:00:52,220 --> 00:00:54,030

Hermione: Yeah but he won't say anything to her

27

00:00:54,030 --> 00:00:57,250

Ron: Well yeah, you never tell a girl you like her it makes you look like an idiot

Page 17: Subtitle AVPM for Editing

28

00:00:59,490 --> 00:01:01,470

Ginny: Konnichiwa Cho Chang

29

00:01:01,470 --> 00:01:05,280

It is good to meet you. I am Ginny Weasley

30

00:01:05,620 --> 00:01:07,280

Bitch I ain't Cho Chang!

31

00:01:08,370 --> 00:01:09,910

That's Lavender Brown!

32

00:01:10,160 --> 00:01:11,170

Racist sister!

33

00:01:11,170 --> 00:01:11,780

Harry: Racist, yeah that's racist

Racist sister!

34

00:01:11,780 --> 00:01:12,550

Page 18: Subtitle AVPM for Editing

Harry: Racist, yeah that's racist

35

00:01:12,550 --> 00:01:13,640

Hey, it's alright!

36

00:01:13,640 --> 00:01:15,640

I'm Cho Chang y'all

37

00:01:16,410 --> 00:01:18,030

Harry: She is totally perfect!

38

00:01:18,030 --> 00:01:20,230

Ron: Yeah, too bad she's dating Cedric Diggory though, huh?

39

00:01:20,230 --> 00:01:22,230

What? Who the hell is Cedric Diggory?

40

00:01:22,230 --> 00:01:24,230

What is that? Who is that guy?

41

Page 19: Subtitle AVPM for Editing

00:01:24,230 --> 00:01:26,730

Cedric: Cho Chang...

42

00:01:27,150 --> 00:01:31,160

I am so in love, with Cho Chang

43

00:01:31,160 --> 00:01:36,110

from Bangkok to Ding Dang

44

00:01:36,110 --> 00:01:42,120

I sing my love aloud for Cho Chang

45

00:01:43,160 --> 00:01:44,800

Harry: I hate that guy! I hate him!

46

00:01:44,800 --> 00:01:46,800

Ron: So are we gonna get those robes or not?

47

00:01:46,800 --> 00:01:47,550

Ginny: Okay alright I'm going!

Page 20: Subtitle AVPM for Editing

48

00:01:47,550 --> 00:01:48,800

Ron: God sister!

Ginny: Okay alright I'm going!

49

00:01:48,800 --> 00:01:49,060

Ron: God sister!

50

00:01:54,180 --> 00:01:56,100

Goyle: Present your arm nerd!

51

00:01:56,100 --> 00:01:57,080

Neville: W-what what why?

52

00:01:57,080 --> 00:01:58,420

Goyle: Indian Burn Hex!

53

00:02:03,390 --> 00:02:04,730

Ron: Crabbe and Goyle...

54

00:02:04,730 --> 00:02:05,180

Page 21: Subtitle AVPM for Editing

Harry: Hey, hey why don't you leave Neville Longbottom alone, huh?

55

00:02:05,180 --> 00:02:07,440

Ginny: Are you okay?

Harry: Hey, hey why don't you leave Neville Longbottom alone, huh?

56

00:02:07,440 --> 00:02:08,530

Harry: Hey, hey why don't you leave Neville Longbottom alone, huh?

57

00:02:08,530 --> 00:02:11,700

Goyle: Well, well, well if it isn't Harry Potter

58

00:02:11,700 --> 00:02:15,820

You think all because you're famous, you can boss everyone around!

59

00:02:15,820 --> 00:02:19,290

Harry: No I just don't think it's cool for guys of your size to be picking on guys like Neville, come on!

60

00:02:19,290 --> 00:02:20,610

Oh well you know what I think?

Page 22: Subtitle AVPM for Editing

61

00:02:20,610 --> 00:02:23,340

I think glasses are for nerds!

62

00:02:23,770 --> 00:02:24,790

Break!

63

00:02:25,280 --> 00:02:26,320

We hate nerds!

64

00:02:26,320 --> 00:02:27,970

Crabbe: And girls!

We hate nerds!

65

00:02:28,050 --> 00:02:29,610

Ron: Well you asked for it

66

00:02:29,610 --> 00:02:32,850

You don't mess with Harry Potter, he beat the Dark Lord when he was a baby!

67

00:02:32,850 --> 00:02:34,850

Page 23: Subtitle AVPM for Editing

Hermione: Alright, everyone just calm down

68

00:02:34,850 --> 00:02:36,620

Oculus Reparo!

69

00:02:36,620 --> 00:02:37,640

Whoa cool!

70

00:02:39,920 --> 00:02:43,180

Now let's leave these big baby childish jerks alone!

71

00:02:43,180 --> 00:02:48,320

Did someone say Draco Malfoy?

72

00:02:50,320 --> 00:02:51,620

Harry: What do you want, Draco?

73

00:02:51,620 --> 00:02:53,620

Draco: Crabbe, Goyle

74

Page 24: Subtitle AVPM for Editing

00:02:53,620 --> 00:02:56,700

Be a pair of turtle doves so go pay for my robes will you?

75

00:02:57,080 --> 00:03:02,110

So... Potter! Back for another year of Hogwarts are you?

76

00:03:02,110 --> 00:03:06,140

Maybe this year you'll wise up and hang out with a higher caliber of wizard!

77

00:03:06,140 --> 00:03:06,990

Harry: Hey listen

78

00:03:08,100 --> 00:03:11,510

Ron and Hermione are my best friends in the whole world, I wouldn't trade them for anything

79

00:03:12,900 --> 00:03:14,650

Have it your way

80

00:03:14,670 --> 00:03:17,710

Wait... don't tell me!

Page 25: Subtitle AVPM for Editing

81

00:03:17,740 --> 00:03:22,850

Red hair, hand-me-down clothes, and a stupid complexion...

82

00:03:22,870 --> 00:03:24,430

You must be a Weasley!

83

00:03:24,430 --> 00:03:28,270

Ron: Oh my God lay off Malfoy! She may be a pain in the ass, okay?

84

00:03:28,610 --> 00:03:30,270

but she's my pain in the ass

85

00:03:30,270 --> 00:03:32,270

Well isn't this cute?

86

00:03:32,270 --> 00:03:34,700

It's like a little loser family!

87

00:03:34,700 --> 00:03:37,690

Hogwarts has really gone to the dogs

Page 26: Subtitle AVPM for Editing

88

00:03:37,690 --> 00:03:39,050

Luckily next year...

89

00:03:39,050 --> 00:03:41,840

I'll be transferred to Pigfarts!

90

00:03:42,740 --> 00:03:45,810

This year you bet, gonna get out of here

91

00:03:45,810 --> 00:03:49,050

The reign of Malfoy is drawing near

92

00:03:49,050 --> 00:03:52,180

I'll have the greatest wizard career

93

00:03:52,180 --> 00:03:54,800

It's gonna be totally awesome!

94

00:03:55,210 --> 00:03:58,130

Page 27: Subtitle AVPM for Editing

Look out world for the dawn of the day

95

00:03:58,130 --> 00:04:00,130

when everyone will do

96

00:04:00,130 --> 00:04:01,470

Whatever I say!

97

00:04:01,470 --> 00:04:03,610

and Potter won't be in my way

98

00:04:03,610 --> 00:04:07,000

and then I'll be the one who is totally awesome!

99

00:04:07,000 --> 00:04:10,530

Goyle: Yeah you'll be the one who is totally awesome!

100

00:04:11,620 --> 00:04:13,820

Hermione: Guys come on we're gonna miss the train!

101

Page 28: Subtitle AVPM for Editing

00:04:18,360 --> 00:04:21,320

Who knows how fast this year's gonna go?

102

00:04:21,320 --> 00:04:24,500

Hand me a glass, let the butterbeer flow

103

00:04:24,500 --> 00:04:27,480

Harry: Maybe at last, I'll talk to Cho!

104

00:04:27,480 --> 00:04:30,170

Ron: Oh no, that'd be way too awesome

105

00:04:30,530 --> 00:04:33,790

We're back to learn everything that we can

106

00:04:33,790 --> 00:04:36,860

It's great to come back to where we began

107

00:04:36,860 --> 00:04:39,800

and here we are- and Alakazam!

Page 29: Subtitle AVPM for Editing

108

00:04:39,800 --> 00:04:42,720

Here we go, this is totally awesome!

109

00:04:45,870 --> 00:04:49,050

Come on and teach us everything you know

110

00:04:49,050 --> 00:04:52,200

The summer's over and we're itching to go

111

00:04:52,200 --> 00:04:54,100

Neville: I think we're ready for

112

00:04:54,100 --> 00:04:55,300

Albus Dumbledore!

113

00:04:59,840 --> 00:05:08,190

Dumbledore: Welcoooooome

114

00:05:08,190 --> 00:05:10,580

all of you to Hogwarts

Page 30: Subtitle AVPM for Editing

115

00:05:11,150 --> 00:05:15,330

I welcome all of you to school

116

00:05:15,930 --> 00:05:19,060

Did you know that here at Hogwarts

117

00:05:19,510 --> 00:05:23,670

we've got a hidden swimming pool?

118

00:05:23,670 --> 00:05:27,330

Welcome, welcome, welcome Hogwarts

119

00:05:27,330 --> 00:05:31,360

Welcome hotties, nerds, and tools

120

00:05:31,360 --> 00:05:35,160

Now that I've got you here at Hogwarts

121

00:05:35,160 --> 00:05:38,370

Page 31: Subtitle AVPM for Editing

I'd like to go over just a couple of rules

122

00:05:38,370 --> 00:05:41,570

My name is Albus Dumbledore and I am headmaster at Hogwarts

123

00:05:41,570 --> 00:05:44,280

You can all call me Dumbledore

124

00:05:44,280 --> 00:05:47,920

Of course you could always call me Albus if you wanted detention

125

00:05:47,920 --> 00:05:50,670

I'm just kidding, I'll expel you if you call me Albus

126

00:05:52,610 --> 00:05:56,190

Back to witches and wizards and magical beasts

127

00:05:56,190 --> 00:05:59,330

to goblins and ghosts and to magical feasts

128

Page 32: Subtitle AVPM for Editing

00:05:59,330 --> 00:06:02,820

It's all that I love and it's all that I need at

129

00:06:02,820 --> 00:06:04,820

Hogwarts, Hogwarts

130

00:06:06,640 --> 00:06:10,200

Back to spells and enchantments, potions and friends

131

00:06:10,200 --> 00:06:12,520

To Griffindor! Hufflepuff! Ravenclaw!

132

00:06:12,520 --> 00:06:13,740

SLYTHERINS!

133

00:06:13,740 --> 00:06:16,780

Back to the place where our story begins at

134

00:06:16,780 --> 00:06:18,600

Hogwarts, Hogwarts

Page 33: Subtitle AVPM for Editing

135

00:06:18,600 --> 00:06:19,980

Dumbledore: I'm sorry what's it's name?

136

00:06:19,980 --> 00:06:20,320

Hogwarts, Hogwarts

Dumbledore: I'm sorry what's it's name?

137

00:06:20,320 --> 00:06:21,660

Hogwarts, Hogwarts

138

00:06:21,660 --> 00:06:22,970

Dumbledore: I didn't hear you kids!

139

00:06:22,970 --> 00:06:24,820

Hogwarts, Hogwarts

140

00:06:24,820 --> 00:06:26,100

Harry: Man I'm glad I'm back

1

00:00:05,450 --> 00:00:09,330

Welcome to another magical year at Hogwarts

Page 34: Subtitle AVPM for Editing

2

00:00:09,330 --> 00:00:12,570

and a very special welcome to my favorite student

3

00:00:12,570 --> 00:00:14,750

Mister Harry Potter

4

00:00:15,510 --> 00:00:18,500

He killed Voldemort when he was just a baby

5

00:00:18,500 --> 00:00:21,820

He's even got that little lightning scar on his forehead to prove it

6

00:00:23,100 --> 00:00:26,850

And another very special welcome to our newest addition to Griffindor,

7

00:00:26,850 --> 00:00:27,960

Mister Ginny-

8

00:00:27,960 --> 00:00:30,860

Page 35: Subtitle AVPM for Editing

Excuse me, Misses Ginny Weasley

9

00:00:31,580 --> 00:00:34,570

Ginny: Yeah, I'm a girl... and um, also

10

00:00:34,570 --> 00:00:37,640

Aren't we supposed to be sorted by the Sorting Hat?

11

00:00:37,640 --> 00:00:40,240

Dumbledore: Well um, a funny thing happened to the Sorting Hat

12

00:00:40,240 --> 00:00:44,200

He actually got hitched with another piece of enchanted magical clothing

13

00:00:44,200 --> 00:00:47,800

So he and the Scarf of Sexual Preference

14

00:00:47,850 --> 00:00:50,280

aren't going to be back until next year

15

Page 36: Subtitle AVPM for Editing

00:00:53,240 --> 00:00:56,970

Basically I've just been putting anybody who looks like a good guy into Gryffindor

16

00:00:56,970 --> 00:00:58,950

anybody who looks like a bad guy into Slytherin

17

00:00:58,970 --> 00:01:00,440

and the other two could just go wherever the hell they want

18

00:01:00,440 --> 00:01:01,530

I don't really care

19

00:01:03,540 --> 00:01:06,330

Cedric: Hufflepuffs are particularly good Finders!

20

00:01:06,330 --> 00:01:08,970

What the hell is a Hufflepuff?

21

00:01:13,580 --> 00:01:17,030

Anyway it's time for me to introduce my very good friend

Page 37: Subtitle AVPM for Editing

22

00:01:17,030 --> 00:01:18,730

our own Potions professor,

23

00:01:18,730 --> 00:01:20,500

Mister Severus Snape

24

00:01:20,500 --> 00:01:21,650

Ron: Aw man

25

00:01:21,650 --> 00:01:23,530

That Snape, I'd hoped they'd fired that guy

26

00:01:23,530 --> 00:01:24,870

Ginny: Why? What's wrong with Professor Snape?

27

00:01:24,870 --> 00:01:26,470

Ron: Uh, nothing. He's just, uh

28

00:01:26,470 --> 00:01:27,280

the Devil

Page 38: Subtitle AVPM for Editing

29

00:01:35,530 --> 00:01:37,410

Ron: He's Harry's nemesis, look at him

30

00:01:37,900 --> 00:01:40,750

Harry: Come on Ron, he's really not that bad. I don't know what you're talking about-

31

00:01:40,750 --> 00:01:42,750

Snape: Harry Potter...

32

00:01:44,060 --> 00:01:45,700

Detention

33

00:01:45,950 --> 00:01:46,740

What?

34

00:01:46,740 --> 00:01:48,740

For talking out of turn

35

00:01:50,450 --> 00:01:55,120

Page 39: Subtitle AVPM for Editing

Now before we begin, I'm going to give you all your very, very first

36

00:01:55,120 --> 00:01:56,210

Pop quiz

37

00:01:56,220 --> 00:01:57,780

Hermione: Yesss...

38

00:01:57,780 --> 00:02:00,810

Can anyone tell me what a Portkey is?

39

00:02:00,810 --> 00:02:01,900

Ah yes, Miss Granger

40

00:02:01,900 --> 00:02:03,900

A Portkey is an enchanted object that when touched

41

00:02:03,900 --> 00:02:07,050

will transport the one or ones who touch it to anywhere in the globe decided upon by the enchanter

42

Page 40: Subtitle AVPM for Editing

00:02:07,050 --> 00:02:08,850

Ah very good...

43

00:02:10,150 --> 00:02:12,920

Now can anyone tell me what foreshadowing is?

44

00:02:13,390 --> 00:02:14,860

Yes Miss Granger?

45

00:02:14,860 --> 00:02:17,410

Foreshadowing is a dramatic device in which an important plot point

46

00:02:17,410 --> 00:02:20,080

is mentioned earlier in the story to return later in a more significant way

47

00:02:22,930 --> 00:02:23,850

Perfect!

48

00:02:23,850 --> 00:02:25,850

So... What's a- what's a Portkey exactly?

Page 41: Subtitle AVPM for Editing

49

00:02:26,260 --> 00:02:26,620

Hermione: Oh, a Portkey is something that when you touch it, it will transport you anywhere

50

00:02:26,620 --> 00:02:27,260

Ron: Not you-

Hermione: Oh, a Portkey is something that when you touch it, it will transport you anywhere

51

00:02:27,260 --> 00:02:29,090

Oh my God...

Hermione: Oh, a Portkey is something that when you touch it, it will transport you anywhere

52

00:02:29,090 --> 00:02:33,170

And remember a Portkey can be any sort of seemly harmless object like

53

00:02:33,530 --> 00:02:34,870

a football or...

54

00:02:35,170 --> 00:02:35,980

A dolphin

55

Page 42: Subtitle AVPM for Editing

00:02:38,200 --> 00:02:39,500

Professor?

56

00:02:39,500 --> 00:02:40,900

Can like a person be a Portkey?

57

00:02:40,900 --> 00:02:42,200

No that's absurd

58

00:02:43,530 --> 00:02:47,210

Because then if a person were to touch themselves...

59

00:02:50,470 --> 00:02:53,910

They would constantly be transported into different places

60

00:02:54,590 --> 00:02:56,800

A person can however be a Horcrux

61

00:02:56,800 --> 00:02:58,280

What's a... what's a Horcrux?

Page 43: Subtitle AVPM for Editing

62

00:02:58,280 --> 00:03:00,710

I'm not even going to tell you Harry, you'll find out soon enough

63

00:03:02,450 --> 00:03:04,090

Professor, what is the point of this quiz?

64

00:03:04,090 --> 00:03:06,650

Oh no, no no point in particular

65

00:03:06,840 --> 00:03:09,740

Just important information that everyone should know

66

00:03:10,960 --> 00:03:11,940

Especially you

67

00:03:13,320 --> 00:03:16,460

Now moving right along, we've got our four houses in all

68

00:03:16,460 --> 00:03:17,990

Gryffindor

Page 44: Subtitle AVPM for Editing

69

00:03:18,010 --> 00:03:19,440

Ravenclaw

70

00:03:19,440 --> 00:03:20,340

Hufflepuff

71

00:03:20,340 --> 00:03:20,780

Cedric: Find!

72

00:03:20,780 --> 00:03:21,380

Snape: What?

73

00:03:24,790 --> 00:03:25,860

And Slytherin

74

00:03:27,520 --> 00:03:29,270

Now traditionally...

75

00:03:32,190 --> 00:03:36,150

Page 45: Subtitle AVPM for Editing

Traditionally points are given for good behavior and deducted for rule breaking

76

00:03:36,580 --> 00:03:37,640

Example:

77

00:03:37,640 --> 00:03:39,520

Ten points from Gryffindor

78

00:03:40,590 --> 00:03:43,120

for Miss Granger's excessive baby fat

79

00:03:45,080 --> 00:03:46,400

Thanks Hermione

80

00:03:46,400 --> 00:03:50,480

Traditionally the house with the most points at the end of the year would win the House Cup

81

00:03:50,480 --> 00:03:53,030

however this year we're doing things a bit differently

82

Page 46: Subtitle AVPM for Editing

00:03:53,440 --> 00:03:57,130

Here to introduce it is our new Professor of the Dark Arts

83

00:03:57,130 --> 00:03:58,210

Professor Quirrell

84

00:03:58,210 --> 00:03:59,020

Harry: Ow ow oww

85

00:03:59,020 --> 00:03:59,580

Hermione: Harry, what's wrong?

Harry: Ow ow oww

86

00:03:59,580 --> 00:03:59,830

Hermione: Harry, what's wrong?

87

00:04:18,680 --> 00:04:20,100

The House Cup

88

00:04:20,360 --> 00:04:22,750

a time honored tradition

Page 47: Subtitle AVPM for Editing

89

00:04:22,750 --> 00:04:23,620

for centuries-

90

00:04:23,640 --> 00:04:25,500

Draco: Go home terrorist!

91

00:04:29,650 --> 00:04:32,770

For centuries... the four houses of Hogwarts

92

00:04:32,770 --> 00:04:36,730

have competed for the honor and glory of holding the title of House Champion

93

00:04:36,730 --> 00:04:40,990

But where does this competition come from and what are the roots of the tradition?

94

00:04:40,990 --> 00:04:43,810

The House Cup Tournament began with the first generation of Hogwarts students

95

00:04:44,490 --> 00:04:46,300

Page 48: Subtitle AVPM for Editing

That was a rhetorical question

96

00:04:47,410 --> 00:04:50,520

Dumbledore: Granger, quit interrupting. Twenty points from Gryffindor

97

00:04:50,520 --> 00:04:52,120

Ron: Thanks Hermione

98

00:04:52,290 --> 00:04:53,650

Quirrell: As I was saying...

99

00:04:53,650 --> 00:04:57,830

When the tournament first originated it was one of a completely different sort

100

00:04:58,050 --> 00:05:03,290

One champion from each of the four houses would complete a series of dangerous tasks

101

00:05:03,740 --> 00:05:06,870

Challenges- the winner would not only win the cup

102

Page 49: Subtitle AVPM for Editing

00:05:06,870 --> 00:05:08,870

He would also win eternal glory

103

00:05:08,870 --> 00:05:11,690

Hermione: Kind of like a House Cup- or no, a Triwizard Tournament!

104

00:05:12,390 --> 00:05:15,350

Quirrell: Yes. Sort of like the Triwizard Tournament

105

00:05:15,350 --> 00:05:17,870

except no, not like that at all

106

00:05:18,320 --> 00:05:19,570

There are four houses

107

00:05:19,570 --> 00:05:22,640

How can it be the Triwizard Tournament with four teams?

108

00:05:22,640 --> 00:05:24,520

Well uh Professor if I remember correctly

Page 50: Subtitle AVPM for Editing

109

00:05:24,520 --> 00:05:27,400

the House Cup Tournament was disbanded after one semester

110

00:05:27,420 --> 00:05:30,000

when one of its students was killed during the first task

111

00:05:30,000 --> 00:05:32,000

Yes, it is very dangerous

112

00:05:32,000 --> 00:05:34,280

but the rewards far outweigh the risks

113

00:05:35,010 --> 00:05:37,290

I don't think you heard me. I just said somebody died!

114

00:05:37,290 --> 00:05:40,120

Dumbledore: Hermione Granger shut your ungodly, lopsided mouth

115

00:05:40,120 --> 00:05:41,760

and quit interrupting. Twenty more points!

Page 51: Subtitle AVPM for Editing

116

00:05:42,020 --> 00:05:43,490

Ron: Thanks Hermione!

117

00:05:45,190 --> 00:05:45,900

God...

118

00:05:45,900 --> 00:05:48,900

For the cleverest witch of your age, you really can be a dumbass sometimes

119

00:05:51,630 --> 00:05:53,420

Ten points to Dumbledore

120

00:05:56,300 --> 00:05:58,710

Yes, yes well it will be very dangerous

121

00:05:58,710 --> 00:06:02,200

but the winner will be remembered as a hero for ages to come

122

00:06:02,460 --> 00:06:05,360

Page 52: Subtitle AVPM for Editing

And as professor of Defense Against the Dark Arts

123

00:06:05,360 --> 00:06:10,820

I believe that this practical application is exactly what the curriculum needs to-

124

00:06:10,820 --> 00:06:11,820

ACHOO!

125

00:06:11,820 --> 00:06:13,140

Dumbledore: Gesundheit

126

00:06:17,420 --> 00:06:20,090

Did your turban just sneeze?

127

00:06:20,090 --> 00:06:21,860

W-what? N-no

128

00:06:21,860 --> 00:06:26,060

I could have sworn I heard a sneeze coming from your direction but your mouth wasn't moving

129

Page 53: Subtitle AVPM for Editing

00:06:26,060 --> 00:06:27,330

No... that-

130

00:06:27,330 --> 00:06:29,720

That was simply a fart, excuse me

131

00:06:31,000 --> 00:06:31,730

ACHOO!

132

00:06:32,710 --> 00:06:35,200

Harry: Ow ow oww! Oww, oh...

133

00:06:35,200 --> 00:06:35,860

Jeez... oh my God oww

134

00:06:35,860 --> 00:06:37,670

Quirrell: I must be going

Jeez... oh my God oww

135

00:06:37,670 --> 00:06:37,690

Jeez... oh my God oww

Page 54: Subtitle AVPM for Editing

136

00:06:39,910 --> 00:06:40,660

ACHOO!

137

00:06:40,660 --> 00:06:43,070

Quirrell: I've simply farted once more, excuse me.

138

00:06:44,510 --> 00:06:47,310

Dumbledore: In co-ordinance with the newly resurrected House Cup

139

00:06:47,310 --> 00:06:50,760

a champion from each house will be selected to compete

140

00:06:50,760 --> 00:06:53,080

So Snape, would you do us the honors please?

141

00:06:53,080 --> 00:06:55,090

Yes headmaster

142

00:06:56,150 --> 00:06:59,050

Page 55: Subtitle AVPM for Editing

First, from the Ravenclaw house...

143

00:07:00,480 --> 00:07:01,890

Miss Cho Chang

144

00:07:01,890 --> 00:07:04,610

Oh my God I've won- I can't believe it, y'all!

145

00:07:06,660 --> 00:07:08,150

And next from Hufflepuff...

146

00:07:09,690 --> 00:07:11,840

a Mister Cedric Diggory

147

00:07:12,890 --> 00:07:14,930

Well I don't <i>find</i> this surprising at all

148

00:07:17,150 --> 00:07:18,300

Cho: I find it perfect

149

Page 56: Subtitle AVPM for Editing

00:07:18,300 --> 00:07:21,050

now I can spend more time with my beloved boyfriend

150

00:07:21,050 --> 00:07:23,050

I'm glad as well my darling

151

00:07:23,180 --> 00:07:26,550

Snape: And next, from the Slytherin house...

152

00:07:27,530 --> 00:07:29,130

A Draco Malfoy

153

00:07:31,090 --> 00:07:33,310

I finally beat you didn't I, Potter?

154

00:07:33,310 --> 00:07:34,410

What do you think of that, huh?

155

00:07:34,410 --> 00:07:36,820

I'm the champion this time!

Page 57: Subtitle AVPM for Editing

156

00:07:38,040 --> 00:07:40,080

Dumbledore: Draco would you sit down you little shit?

157

00:07:40,080 --> 00:07:41,530

Champion's just a title

158

00:07:45,030 --> 00:07:48,780

Snape: And finally from the Gryffindor house...

159

00:07:49,740 --> 00:07:51,440

Oh my

160

00:07:51,440 --> 00:07:53,110

Well isn't this curious?

161

00:07:53,110 --> 00:07:56,990

The one person in all of Hogwarts whom I have a well-known grudge against

162

00:07:56,990 --> 00:08:00,630

is suddenly in a tournament where he may very well lose his life

Page 58: Subtitle AVPM for Editing

163

00:08:00,630 --> 00:08:04,680

Neville: If it's me, I'll apologize to my fellow Gryffindors right now for losing

164

00:08:04,700 --> 00:08:07,240

Sit down you inarticulate bumble

165

00:08:08,300 --> 00:08:09,330

It's Harry Potter

166

00:08:14,040 --> 00:08:16,960

Dumbledore: Well here they are folks, the four Hogwarts champions

167

00:08:16,960 --> 00:08:21,560

I want all of you to start preparing immediately because the first task is in two months

168

00:08:21,560 --> 00:08:23,570

and it could be anything

169

00:08:23,950 --> 00:08:25,310

Page 59: Subtitle AVPM for Editing

So let's get to it!

170

00:08:27,170 --> 00:08:28,130

Cho Chang! Cho Chang! Cho Chang! Cho Chang!

171

00:08:28,130 --> 00:08:31,350

Draco: Malfoy! Malfoy! Mal- Mal...

Cho Chang! Cho Chang! Cho Chang! Cho Chang!

172

00:08:31,350 --> 00:08:32,090

Cho Chang! Cho Chang! Cho Chang! Cho Chang!

1

00:00:00,850 --> 00:00:01,700

Ron: Harry

2

00:00:01,700 --> 00:00:03,600

You got this tournament in the bag

3

00:00:03,600 --> 00:00:05,690

I don't know man... Cedric Diggory, he's pretty awesome-

4

Page 60: Subtitle AVPM for Editing

00:00:05,690 --> 00:00:06,280

NOT!

5

00:00:06,280 --> 00:00:08,520

He sucks. We're totally gonna win, it's in the bag

6

00:00:10,330 --> 00:00:11,610

I don't know, Harry

7

00:00:11,610 --> 00:00:11,850

Ron: OH MY GOD

I don't know, Harry

8

00:00:11,850 --> 00:00:12,510

Ron: OH MY GOD

9

00:00:12,510 --> 00:00:13,740

Hermione, shut up.

10

00:00:15,660 --> 00:00:18,010

Why do you have you rain on everybody's parade?

Page 61: Subtitle AVPM for Editing

11

00:00:18,010 --> 00:00:20,820

Because, Ron, this is dangerous!

12

00:00:20,820 --> 00:00:23,040

Dangerous? Oh come on Hermione, how dangerous can it be?

13

00:00:23,040 --> 00:00:24,000

Especially for me

14

00:00:24,000 --> 00:00:27,320

Well- you're not invincible, Harry. Somebody died in this tournament.

15

00:00:27,320 --> 00:00:28,960

Uh, I'm The Boy That Lived

16

00:00:28,960 --> 00:00:30,520

Not died. Duhh

17

00:00:31,050 --> 00:00:32,160

Page 62: Subtitle AVPM for Editing

What's the worst that can happen?

18

00:00:32,160 --> 00:00:34,100

And I don't know about that Quirrell character

19

00:00:34,100 --> 00:00:36,930

You know, first he resurrects some horrible ancient tournament

20

00:00:36,930 --> 00:00:38,940

Then- then he bumps into you and your scar starts to hurt

21

00:00:38,940 --> 00:00:42,370

and you have to admit, there is something really funky about the back of his head

22

00:00:43,330 --> 00:00:44,330

Come on, think about it

23

00:00:44,330 --> 00:00:47,550

Professor Quirrell is a professor, and who hires the professors?

24

Page 63: Subtitle AVPM for Editing

00:00:47,550 --> 00:00:48,470

Dumbledore

25

00:00:48,470 --> 00:00:50,470

The smartest, most awesomest

26

00:00:50,470 --> 00:00:51,580

Practical wizard

27

00:00:51,580 --> 00:00:52,370

Beautiful wizard

28

00:00:52,370 --> 00:00:53,300

in the whole world

29

00:00:53,300 --> 00:00:56,540

Why... why would he possibly hire somebody who's trying to hurt me?

30

00:00:56,540 --> 00:00:58,210

W-What about Snape?

Page 64: Subtitle AVPM for Editing

31

00:00:58,210 --> 00:00:59,420

Yeah what about him?

32

00:00:59,420 --> 00:01:01,550

He's hated you for years

33

00:01:01,550 --> 00:01:04,490

and he's hated your parents too, Harry, everybody knows that

34

00:01:04,490 --> 00:01:08,840

and he just so happens to pick your name out of the House Cup, out of hundreds

35

00:01:08,840 --> 00:01:10,840

if not, five possible Gryffindors?

36

00:01:12,300 --> 00:01:14,070

Yeah... what a coincidence. We lucked out

37

00:01:14,070 --> 00:01:16,450

No- no Harry, I don't think it is a coincidence

Page 65: Subtitle AVPM for Editing

38

00:01:16,450 --> 00:01:19,180

When you defeated Voldemort, you made a lot of enemies. Ones you may not even know about

39

00:01:19,180 --> 00:01:20,010

Harry: Okay

When you defeated Voldemort, you made a lot of enemies. Ones you may not even know about

40

00:01:20,010 --> 00:01:20,400

When you defeated Voldemort, you made a lot of enemies. Ones you may not even know about

41

00:01:20,400 --> 00:01:20,590

Harry: Alright cool, so let me get this straight

When you defeated Voldemort, you made a lot of enemies. Ones you may not even know about

42

00:01:20,590 --> 00:01:21,500

Harry: Alright cool, so let me get this straight

43

00:01:21,500 --> 00:01:25,090

So you're saying that this tournament, is just one big ploy to try and kill me

Page 66: Subtitle AVPM for Editing

44

00:01:25,090 --> 00:01:27,220

Hermione: I mean, I don't know! Maybe?

45

00:01:27,750 --> 00:01:30,730

Anyway I just think it's dangerous and I don't think you should do it

46

00:01:31,570 --> 00:01:33,970

Alright Hermione if it means that much to you...

47

00:01:33,970 --> 00:01:34,930

I'll drop out

48

00:01:34,930 --> 00:01:36,230

Oh thank you Harry

49

00:01:36,230 --> 00:01:37,150

Ron: Wait, wait

50

00:01:37,280 --> 00:01:37,920

WHAT?

Page 67: Subtitle AVPM for Editing

51

00:01:37,920 --> 00:01:39,390

The House Cup?

52

00:01:39,390 --> 00:01:41,540

What about all the eternal glory you'd win? Come on!

53

00:01:41,540 --> 00:01:43,540

Hey... eternal glory

54

00:01:43,930 --> 00:01:44,840

I've already got that

55

00:01:46,360 --> 00:01:47,660

Besides, Neville will be a great champion!

56

00:01:47,660 --> 00:01:48,040

Ron: No, no, no

Besides, Neville will be a great champion!

57

Page 68: Subtitle AVPM for Editing

00:01:48,040 --> 00:01:48,980

Ron: No, no, no

58

00:01:48,980 --> 00:01:51,090

I do not want Schlongbottom to be my champion

59

00:01:52,280 --> 00:01:53,710

Okay all you have to do- Oh look

60

00:01:53,710 --> 00:01:56,760

There's Dumbledore. Why don't you just talk to him now and tell him that you're dropping out?

61

00:01:56,760 --> 00:01:59,450

Um... listen, listen Hermione

62

00:01:59,450 --> 00:02:01,850

Dumbledore and I are really, really cool. We're super tight

63

00:02:01,850 --> 00:02:04,770

and I don't want him to think that I'm being lazy or disrespectful or anything

Page 69: Subtitle AVPM for Editing

64

00:02:04,770 --> 00:02:08,380

So can you just tell-? Why don't you tell him? Just tell him that I want to work on school or something

65

00:02:08,380 --> 00:02:09,510

Alright? Hey

66

00:02:09,510 --> 00:02:11,680

You got this one. You're the best

67

00:02:12,260 --> 00:02:12,830

Hermione: Alright... okay

68

00:02:12,830 --> 00:02:13,490

Harry: You got it

Hermione: Alright... okay

69

00:02:13,490 --> 00:02:13,490

Harry: Don't worry about it

Hermione: Alright... okay

70

Page 70: Subtitle AVPM for Editing

00:02:13,490 --> 00:02:14,410

Hermione: Alright... okay

71

00:02:15,180 --> 00:02:15,900

Dumbledore?

72

00:02:15,900 --> 00:02:17,140

Yes Granger?

73

00:02:17,330 --> 00:02:20,950

I need to talk to you for a moment. It's about the House Cup tournament

74

00:02:20,950 --> 00:02:24,490

Um... well first of all, I think it's an awful idea, but um

75

00:02:24,490 --> 00:02:27,450

Second of all, I don't think Harry Potter should compete

76

00:02:27,450 --> 00:02:30,310

Granger why do you always gotta be such a big ol' stick in the mud, huh?

Page 71: Subtitle AVPM for Editing

77

00:02:30,310 --> 00:02:32,310

Pray, tell me why Harry Potter should not compete

78

00:02:32,310 --> 00:02:35,150

Uh... because he- wants to study

79

00:02:35,470 --> 00:02:37,830

Granger, nobody studies at Hogwarts except for you

80

00:02:38,540 --> 00:02:41,160

Uh, okay well he- he wants to focus on the O.W.L.s

81

00:02:41,160 --> 00:02:45,360

Why couldn't Harry have told me this himself? He thinks I'm cool

82

00:02:45,360 --> 00:02:46,570

We're tight!

83

00:02:46,570 --> 00:02:48,360

Ahh... Profess-

Page 72: Subtitle AVPM for Editing

84

00:02:48,450 --> 00:02:50,180

I'm a really bad liar, okay? I-

85

00:02:50,180 --> 00:02:52,220

I think it's a ruse. A set up

86

00:02:52,220 --> 00:02:55,120

And I even think Snape might be trying to kill Harry Potter

87

00:02:55,170 --> 00:02:57,930

Dumbledore: Severus Snape is one of the kindest, bravest, gentlest,

88

00:02:57,930 --> 00:02:59,810

sexiest men I have ever met

89

00:03:02,640 --> 00:03:06,610

Severus Snape is trying to kill Harry Potter just about as much as he's trying to kill me

90

00:03:06,690 --> 00:03:07,380

Page 73: Subtitle AVPM for Editing

Huh?

91

00:03:07,380 --> 00:03:09,720

Snape: Oh why Professor Dumbledore...

92

00:03:10,150 --> 00:03:12,600

I just happened to be in the kitchen and I made you this

93

00:03:12,810 --> 00:03:14,240

delicious sandwich...

94

00:03:15,430 --> 00:03:19,720

Why thank you Severus! Do you see, Granger? How thoughtful

95

00:03:20,250 --> 00:03:21,130

Here you are Professor

96

00:03:21,870 --> 00:03:22,720

Bomb-appetit

97

Page 74: Subtitle AVPM for Editing

00:03:22,720 --> 00:03:23,750

I mean-

98

00:03:23,980 --> 00:03:25,750

Bon appetit...

99

00:03:29,350 --> 00:03:31,720

Um... is that sandwich ticking?

100

00:03:31,720 --> 00:03:33,550

It looks like it's licking

101

00:03:33,550 --> 00:03:35,390

Finger-licking good

102

00:03:36,090 --> 00:03:37,940

Professor, I don't think you should eat that sandwich!

103

00:03:37,940 --> 00:03:39,780

Come on Granger, you gotta listen to Snape more often

Page 75: Subtitle AVPM for Editing

104

00:03:39,780 --> 00:03:41,820

You might even get a sandwich out of it, I don't know

105

00:03:42,480 --> 00:03:43,510

Dumbledore: Granger, what the hell-?

106

00:03:44,040 --> 00:03:45,510

Granger, what are you doing!?

107

00:03:45,660 --> 00:03:47,580

You dog-gone exploded my sandwich!

108

00:03:47,580 --> 00:03:49,050

Hermione: I'm sorry Sir!

109

00:03:49,050 --> 00:03:51,520

Hey, even if I did believe that Harry Potter was in danger

110

00:03:51,520 --> 00:03:53,350

He has to compete! You see that cup?

Page 76: Subtitle AVPM for Editing

111

00:03:53,350 --> 00:03:53,630

Hermione: Yes!

112

00:03:53,630 --> 00:03:54,740

It's enchanted

113

00:03:54,970 --> 00:03:58,580

Whoever's name comes out of the cup has to compete or the results would be bad

114

00:03:58,770 --> 00:03:59,770

What do you mean bad?

115

00:03:59,770 --> 00:04:03,630

Well, try to imagine your entire life stopping instantaneously

116

00:04:03,630 --> 00:04:06,780

and every molecule in your body exploding at the speed of light

117

00:04:06,780 --> 00:04:08,340

Page 77: Subtitle AVPM for Editing

A total plutonic reversal!

118

00:04:08,340 --> 00:04:10,580

Yeah... so you see he has to compete

119

00:04:10,580 --> 00:04:12,900

then- Hermione if it makes you feel any better

120

00:04:12,900 --> 00:04:15,030

the last guy who died in the tournament was a Hufflepuff

121

00:04:15,030 --> 00:04:17,030

So um...

122

00:04:17,030 --> 00:04:20,470

I'll keep my eyes open, and nothing's gonna get past ol' Dumbledore

123

00:04:21,600 --> 00:04:22,300

Alright

124

Page 78: Subtitle AVPM for Editing

00:04:23,070 --> 00:04:25,010

I gotta go make myself another sandwich

125

00:04:25,010 --> 00:04:27,200

although I don't know how it's gonna be as good as the last one

126

00:04:27,290 --> 00:04:28,670

The last one ticked!

127

00:04:29,420 --> 00:04:31,210

Because it was a bomb...

128

00:04:32,060 --> 00:04:33,790

Harry, I'm so sorry but-

129

00:04:33,790 --> 00:04:36,470

I-I think you're going to have to compete in the House Cup tournament

130

00:04:36,470 --> 00:04:40,330

But don't worry. I won't rest until I found out what the first task is gonna be

Page 79: Subtitle AVPM for Editing

131

00:04:40,330 --> 00:04:43,340

And I'll sabotage all the other champions so you win by default

132

00:04:43,340 --> 00:04:45,110

Alright, awesome

133

00:04:48,560 --> 00:04:49,880

Draco: Well...

134

00:04:49,880 --> 00:04:52,030

Isn't this touching?

135

00:04:52,030 --> 00:04:54,210

Oh my God just butt out, Malfoy

136

00:04:59,860 --> 00:05:02,030

Goyle and I have a bet, you know

137

00:05:02,500 --> 00:05:05,040

He says you won't last five minutes in this tournament

Page 80: Subtitle AVPM for Editing

138

00:05:05,800 --> 00:05:07,400

I disagree

139

00:05:09,360 --> 00:05:11,770

I say you won't last five minutes...

140

00:05:11,770 --> 00:05:13,310

at Pigfarts!

141

00:05:13,310 --> 00:05:14,910

What? Alright, Malfoy, what-

142

00:05:14,910 --> 00:05:16,550

What is Pigfarts?

143

00:05:16,910 --> 00:05:19,210

Oh! Never heard of it?

144

00:05:19,210 --> 00:05:21,210

Page 81: Subtitle AVPM for Editing

Hah, figures...

145

00:05:21,360 --> 00:05:24,160

Famous Potter doesn't even know about Pigfarts

146

00:05:25,780 --> 00:05:27,760

Malfoy, don't act like you don't want to talk about it

147

00:05:27,760 --> 00:05:30,810

That's like the ninth time you've mentioned Pigfarts. What is Pigfarts?

148

00:05:31,230 --> 00:05:35,160

Pigfarts is only the greatest wizarding school in the galaxy

149

00:05:35,670 --> 00:05:37,730

It's where I'm being transferred next year

150

00:05:37,730 --> 00:05:39,840

Hermione: Malfoy, I've never heard of that

151

Page 82: Subtitle AVPM for Editing

00:05:40,060 --> 00:05:42,440

Draco: That's because Pigfarts...

152

00:05:42,620 --> 00:05:44,640

is on Mars

153

00:05:45,880 --> 00:05:48,160

Harry: Malfoy, you know, we're trying to have a conversation here

154

00:05:48,160 --> 00:05:49,120

so you could just leave us alone

155

00:05:49,120 --> 00:05:51,120

Oh! No, I'm not even here

156

00:05:51,120 --> 00:05:54,340

So anyways, I think we could out what the first task from Dumbledore

157

00:05:54,340 --> 00:05:55,700

Draco: Dumbledore! Pfft!

Page 83: Subtitle AVPM for Editing

158

00:05:55,790 --> 00:05:57,130

What an old coot!

159

00:05:57,130 --> 00:05:59,130

He's nothing like Rumbleroar!

160

00:05:59,130 --> 00:06:01,130

Goyle: RUMBLEROAR!

161

00:06:02,050 --> 00:06:03,130

Harry: Anyway, like I was saying-

162

00:06:03,130 --> 00:06:05,420

Draco: Rumbleroar is the headmaster at Pigfarts

163

00:06:06,470 --> 00:06:07,490

He's a lion...

164

00:06:07,490 --> 00:06:09,490

who can talk

Page 84: Subtitle AVPM for Editing

165

00:06:10,470 --> 00:06:14,180

Malfoy, if you don't mind we're trying to have a conversation here

166

00:06:14,180 --> 00:06:16,180

it's not like- you're not even eating. Get out of here!

167

00:06:16,180 --> 00:06:20,320

Well I can't help it if we can hear everything you say. We're the only ones in here

168

00:06:20,320 --> 00:06:23,370

Well just- come on Malfoy. Just get out of here, please?

169

00:06:23,370 --> 00:06:25,370

Draco: Where are we supposed to go?

170

00:06:25,480 --> 00:06:27,630

Harry: Uh, I don't know, uh, Pigfarts

171

00:06:30,170 --> 00:06:31,790

Page 85: Subtitle AVPM for Editing

Now you're just being cute

172

00:06:31,980 --> 00:06:34,280

I can't go to Pigfarts

173

00:06:34,620 --> 00:06:36,730

It's on Mars

174

00:06:37,250 --> 00:06:38,970

You need a rocketship

175

00:06:39,440 --> 00:06:41,400

Do you have a rocketship, Potter?

176

00:06:41,890 --> 00:06:43,400

Bet you do!

177

00:06:43,400 --> 00:06:45,280

You know not all of us inherited

178

Page 86: Subtitle AVPM for Editing

00:06:45,280 --> 00:06:49,200

enough money to buy out NASA when our parents die

179

00:06:52,250 --> 00:06:54,920

Look at this! Look at this

180

00:06:54,920 --> 00:06:57,330

Look it- Rocketship Potter!

181

00:06:58,970 --> 00:07:00,670

Starkid Potter

182

00:07:00,670 --> 00:07:02,160

Moonshoes Potter

183

00:07:02,380 --> 00:07:06,920

Traversing the galaxy for intergalactic travels to Pigfarts

184

00:07:08,300 --> 00:07:11,290

Harry: Alright that's it. This is the most misguided way to try to make me feel jealous

Page 87: Subtitle AVPM for Editing

185

00:07:11,290 --> 00:07:13,140

I don't care if you make fun of me

186

00:07:13,140 --> 00:07:15,140

but if you bring my parents into this, it's a whole other story

187

00:07:15,140 --> 00:07:16,400

Draco: Whoa! Not so fast- Potter!

188

00:07:16,400 --> 00:07:17,680

Oh Crabbe! Goyle!

189

00:07:17,680 --> 00:07:18,850

Harry: Oh sure just behind- just

190

00:07:18,850 --> 00:07:19,680

Goyle: BACK OFF NERD!

Harry: Oh sure just behind- just

191

00:07:19,680 --> 00:07:20,300

Page 88: Subtitle AVPM for Editing

Goyle: BACK OFF NERD!

192

00:07:20,300 --> 00:07:22,300

Harry: Whoa! Scared, scared!

193

00:07:22,730 --> 00:07:24,780

Not so tough now, are you, Potter?

194

00:07:26,160 --> 00:07:29,190

Maybe you should hang out with someone better than that lollygagging Ginger

195

00:07:29,190 --> 00:07:31,190

and his stupid Mudblood girlfriend

196

00:07:31,410 --> 00:07:33,920

Hermione: Oh that is it, Malfoy!

197

00:07:33,920 --> 00:07:35,050

Jelly-legs Jinx!

198

Page 89: Subtitle AVPM for Editing

00:07:35,050 --> 00:07:36,030

Draco: Oh come on

199

00:07:36,030 --> 00:07:38,550

Goyle: Hey no fair our legs are jelly!

200

00:07:40,620 --> 00:07:42,000

Take it back Malfoy!

201

00:07:42,000 --> 00:07:42,980

Draco: Take what back?

202

00:07:42,980 --> 00:07:45,670

Take back what you said about your stupid made-up space school

203

00:07:45,670 --> 00:07:47,590

Ron: Yeah and all that stuff about Hermione being my girlfriend

204

00:07:47,590 --> 00:07:49,140

that's not even a little bit true

Page 90: Subtitle AVPM for Editing

205

00:07:50,570 --> 00:07:53,130

Hermione: And say you're sorry for calling me a you-know-what!

206

00:07:53,340 --> 00:07:54,040

Malfoy: I'm sorry!

207

00:07:54,040 --> 00:07:55,490

And you promise you'll never do it again?

208

00:07:55,600 --> 00:07:56,580

I promise!

209

00:07:56,580 --> 00:07:57,390

Hermione: Alright

210

00:07:57,820 --> 00:08:00,760

Now next time we tell you to leave us alone you better do it

211

00:08:01,360 --> 00:08:03,470

Come on Harry, Ron, let's get out of here

Page 91: Subtitle AVPM for Editing

212

00:08:03,830 --> 00:08:06,050

Besides you... already ate all my lunch

213

00:08:06,050 --> 00:08:07,320

Harry: Wow, thanks Hermione

214

00:08:07,320 --> 00:08:07,920

Hermione: Yeah

215

00:08:07,920 --> 00:08:08,730

Unjellify!

216

00:08:10,200 --> 00:08:12,760

Ron: Wow that was like the most badass thing I've ever seen

217

00:08:12,760 --> 00:08:15,980

Too bad no one was here to see it though. It was like an outburst of pent-up aggression

218

00:08:15,980 --> 00:08:17,980

Page 92: Subtitle AVPM for Editing

It was like ARGHH HERMIONE!

219

00:08:20,220 --> 00:08:21,030

Wow...

220

00:08:21,460 --> 00:08:23,820

That sucked royal Hippogriff!

221

00:08:25,360 --> 00:08:28,490

We got beat by a girl, who is a nerd

222

00:08:30,470 --> 00:08:32,350

Draco: I didn't mean what I said, you know

223

00:08:32,950 --> 00:08:34,250

Pigfarts is real

224

00:08:36,160 --> 00:08:37,950

Am I... am I bleeding?

225

Page 93: Subtitle AVPM for Editing

00:08:40,380 --> 00:08:40,900

Goyle?

226

00:08:44,330 --> 00:08:45,180

No!

227

00:08:47,380 --> 00:08:49,340

I thought maybe it was

228

00:08:49,720 --> 00:08:51,340

m-maybe it was a little bit

229

00:08:56,970 --> 00:08:59,210

I've never been pushed down like that by a girl

230

00:09:00,610 --> 00:09:02,620

Maybe I shouldn't call her a Mud-

231

00:09:03,870 --> 00:09:04,490

Whatever

Page 94: Subtitle AVPM for Editing

232

00:09:06,670 --> 00:09:10,930

I can't believe I couldn't figure out the counter-curse was just Unjellify

233

00:09:12,950 --> 00:09:15,530

Draco: Right, well I'm not surprised

234

00:09:15,850 --> 00:09:18,150

Come on let's go watch <i>Wizards of Waverly Place</i>

1

00:00:03,680 --> 00:00:04,750

Quirrell: Fools!

2

00:00:04,750 --> 00:00:06,350

They're all fools

3

00:00:06,350 --> 00:00:08,240

They think they're safe

4

00:00:08,240 --> 00:00:12,230

They think they're back for another fun year of learning shenanigans at Hogwarts

Page 95: Subtitle AVPM for Editing

5

00:00:13,020 --> 00:00:16,680

Little do they know the danger that's lurking right under their noses

6

00:00:17,560 --> 00:00:19,970

Or should I say, on the back

7

00:00:19,970 --> 00:00:22,120

of their heads?

8

00:00:31,990 --> 00:00:35,060

Voldemort: I can't breathe in that damn turban!

9

00:00:35,060 --> 00:00:38,230

I'm sorry my Lord, it's a necessary precaution

10

00:00:38,230 --> 00:00:40,240

for if they knew that you lived

11

00:00:40,240 --> 00:00:42,860

That when Harry Potter destroyed you, your soul lived on

Page 96: Subtitle AVPM for Editing

12

00:00:42,860 --> 00:00:48,000

Yes, that when my body was destroyed I was forced to live in the Forbidden Forest

13

00:00:48,000 --> 00:00:50,730

eating bugs and mushrooms and- ugh

14

00:00:50,730 --> 00:00:52,090

unicorn blood

15

00:00:52,090 --> 00:00:52,600

Quirrel: Until I found you and let you attach yourself to my soul

unicorn blood

16

00:00:52,600 --> 00:00:55,200

Quirrel: Until I found you and let you attach yourself to my soul

17

00:00:55,200 --> 00:00:58,060

Yes, nobody must know any of that

18

Page 97: Subtitle AVPM for Editing

00:00:58,850 --> 00:01:00,060

Now...

19

00:01:00,590 --> 00:01:02,260

Quirrell!

20

00:01:02,340 --> 00:01:04,260

Get me some water!

21

00:01:08,480 --> 00:01:09,740

Now Quirrell!

22

00:01:10,400 --> 00:01:11,910

Pour it in my mouth!

23

00:01:25,000 --> 00:01:27,900

Your plan to infiltrate Hogwarts on the back of my head

24

00:01:27,940 --> 00:01:30,070

is going swimmingly, my liege

Page 98: Subtitle AVPM for Editing

25

00:01:30,070 --> 00:01:32,070

Yes, yes, yes I'm done with the water!

26

00:01:39,030 --> 00:01:42,630

We must not have anymore foul ups like tonight in the Great Hall

27

00:01:42,820 --> 00:01:44,750

I'm sorry my Lord, you sneezed

28

00:01:44,790 --> 00:01:46,720

Voldemort: I know that!

29

00:01:46,980 --> 00:01:49,320

Get me some Nasonex, you swine!

30

00:01:59,700 --> 00:02:01,490

Wash that turban!

31

00:02:01,490 --> 00:02:03,520

It tickles my nose

Page 99: Subtitle AVPM for Editing

32

00:02:03,520 --> 00:02:04,920

Quirrel: Yes my Dark King...

33

00:02:04,920 --> 00:02:05,990

Voldemort: Okay, just

34

00:02:05,990 --> 00:02:08,700

relax with the Dark King, okay? I...

35

00:02:08,700 --> 00:02:11,250

I watch you wipe your butt daily

36

00:02:12,060 --> 00:02:14,410

You can call me Voldemort, we're there

37

00:02:15,470 --> 00:02:17,460

We've reached that point

38

00:02:21,100 --> 00:02:22,420

Page 100: Subtitle AVPM for Editing

Yes, yes my

39

00:02:22,510 --> 00:02:23,600

Voldemort

40

00:02:24,530 --> 00:02:26,030

Now Quirrell

41

00:02:26,520 --> 00:02:27,990

Get us ready for bed

42

00:02:29,370 --> 00:02:33,100

We must be well rested if we wish to kill Potter

43

00:02:34,550 --> 00:02:36,810

Tonight in the Great Hall

44

00:02:36,810 --> 00:02:38,560

He was so close

45

Page 101: Subtitle AVPM for Editing

00:02:38,560 --> 00:02:40,560

I could have touched him

46

00:02:40,560 --> 00:02:42,930

Revenge is at my fingertips, Quirrell

47

00:02:43,180 --> 00:02:44,570

I can taste it

48

00:02:44,910 --> 00:02:46,570

It tastes like...

49

00:02:46,570 --> 00:02:47,750

Cool mint

50

00:02:47,750 --> 00:02:49,750

Quirrell: That's our Listerine, Voldemort

51

00:02:50,050 --> 00:02:52,390

Yes, excellent

Page 102: Subtitle AVPM for Editing

52

00:02:53,460 --> 00:02:56,340

Well, er... goodnight Quirrell

53

00:02:59,810 --> 00:03:00,980

Quirrell: Goodnight

54

00:03:12,710 --> 00:03:14,560

Okay, okay, I can't do this

55

00:03:14,990 --> 00:03:16,270

You gotta roll over

56

00:03:16,270 --> 00:03:17,990

I can't sleep on my tummy

57

00:03:19,160 --> 00:03:21,790

Quirrell: I always sleep on my back, I have back troubles

58

00:03:21,790 --> 00:03:23,020

it's the only way I'm comfortable

Page 103: Subtitle AVPM for Editing

59

00:03:23,020 --> 00:03:25,470

Voldemort: You roll over right now or I'll

60

00:03:25,860 --> 00:03:27,160

I'll eat your pillow!

61

00:03:27,290 --> 00:03:29,930

You'll be having a dream that you're eating a giant marshmallow

62

00:03:29,930 --> 00:03:33,720

but really you'll wake up, and your favorite goose feather pillow will be missing

63

00:03:35,280 --> 00:03:38,010

Quirrell: Fine, we'll compromise. We'll sleep on our sides

64

00:03:38,600 --> 00:03:40,610

Okay I guess I can do this

65

00:03:40,840 --> 00:03:42,610

Page 104: Subtitle AVPM for Editing

Quirrell: Now goodnight

66

00:03:43,290 --> 00:03:44,400

Goodnight Quirrell

67

00:03:54,700 --> 00:03:55,870

Hey Quirrell

68

00:03:57,640 --> 00:04:00,430

How long have those robes been on that chair?

69

00:04:01,390 --> 00:04:04,540

Quirrell: I think they're from last night. I just put them there for now

70

00:04:05,990 --> 00:04:08,100

Well are you planning on putting them in a hamper?

71

00:04:08,100 --> 00:04:09,870

What's your plan for these?

72

Page 105: Subtitle AVPM for Editing

00:04:10,810 --> 00:04:14,690

I figured I'd just leave them there for now and maybe put them away in the morning, okay?

73

00:04:16,140 --> 00:04:16,910

No!

74

00:04:16,910 --> 00:04:19,440

No, no that's not okay

75

00:04:19,440 --> 00:04:22,560

I can't go to sleep knowing that there are dirty clothes on that chair

76

00:04:23,020 --> 00:04:25,240

The chair's going to start to smell like dirty clothes

77

00:04:25,540 --> 00:04:27,910

Quirrell: Look, I promise I'll put them away in the morning

78

00:04:28,250 --> 00:04:31,270

You put them away right now!

Page 106: Subtitle AVPM for Editing

79

00:04:31,720 --> 00:04:34,210

I command you to get up and

80

00:04:34,430 --> 00:04:36,210

fold them at least!

81

00:04:36,500 --> 00:04:38,460

Make it into a neat pile

82

00:04:40,140 --> 00:04:42,930

Look, if we're going to be in this situation for a while

83

00:04:42,930 --> 00:04:44,830

we're going to have to live with each other

84

00:04:45,090 --> 00:04:48,410

Now I've been single for all of my life and I have some habits

85

00:04:48,410 --> 00:04:50,540

and sometimes I leave laundry around

Page 107: Subtitle AVPM for Editing

86

00:04:50,690 --> 00:04:53,850

Well I believe that everything has its place

87

00:04:54,360 --> 00:04:56,020

Muggles have their place

88

00:04:56,340 --> 00:04:59,000

Mudbloods have their place

89

00:04:59,000 --> 00:05:01,480

and so do your clothes!

90

00:05:01,920 --> 00:05:03,480

Namely, a dresser!

91

00:05:03,760 --> 00:05:04,500

Quirrel: Well

92

00:05:04,500 --> 00:05:06,170

Page 108: Subtitle AVPM for Editing

Aren't we an odd couple?

93

00:05:09,300 --> 00:05:11,520

You won't sleep on your tummy

94

00:05:11,520 --> 00:05:13,750

You won't sleep on your back

95

00:05:14,100 --> 00:05:17,780

We're quite a kooky couple you'll agree

96

00:05:18,790 --> 00:05:21,620

We share some hands and fingers

97

00:05:21,980 --> 00:05:26,370

and yet the feeling lingers...

98

00:05:26,370 --> 00:05:34,350

We're just about as different as anyone can be

99

Page 109: Subtitle AVPM for Editing

00:05:35,750 --> 00:05:38,330

You like planting a garden

100

00:05:38,910 --> 00:05:42,000

and I like plotting to kill

101

00:05:42,000 --> 00:05:44,920

You think that you should rule the world

102

00:05:45,300 --> 00:05:47,770

I think books are a thrill!

103

00:05:47,770 --> 00:05:50,740

Sipping tea by the fire is swell

104

00:05:50,740 --> 00:05:53,080

Voldemort: Pushing people in is fun as well!

105

00:05:53,870 --> 00:05:56,110

I like folding all of my ties

Page 110: Subtitle AVPM for Editing

106

00:05:56,110 --> 00:05:58,670

And you have no friends. Hey! That's a surprise

107

00:05:59,240 --> 00:06:03,720

I guess it's plain to see, when you look at you and me

108

00:06:03,720 --> 00:06:07,580

We're different, different, as can be

109

00:06:09,860 --> 00:06:12,460

You're a sissy, a twat, a girl!

110

00:06:12,650 --> 00:06:15,360

I'm the darkest of lords

111

00:06:15,360 --> 00:06:18,040

Quirrell: I'm the brightest professor here

112

00:06:18,040 --> 00:06:20,470

I've won several awards!

Page 111: Subtitle AVPM for Editing

113

00:06:20,600 --> 00:06:23,370

Voldemort: My new world's about to unfold

114

00:06:23,370 --> 00:06:25,800

You got beat by a two year old

115

00:06:25,990 --> 00:06:28,720

I'll kill him this time, through and through

116

00:06:28,720 --> 00:06:30,960

Quirrell: Or you might just give him another tattoo

117

00:06:31,260 --> 00:06:35,820

You really must agree, when you look at you and me

118

00:06:36,070 --> 00:06:39,160

We're different, different, as can-

119

00:06:39,160 --> 00:06:44,540

Page 112: Subtitle AVPM for Editing

I'll rise again and I'll rule the world!

120

00:06:44,640 --> 00:06:48,910

but you must help me renew

121

00:06:50,060 --> 00:06:52,150

For when our plan succeeds

122

00:06:52,150 --> 00:06:53,340

Quirrell: Prevails!

123

00:06:53,340 --> 00:06:56,450

part of that world goes to you

124

00:06:56,450 --> 00:07:00,990

When I rule the world, I'll plant flowers

125

00:07:02,100 --> 00:07:04,910

When I rule the world, I'll have

126

Page 113: Subtitle AVPM for Editing

00:07:04,910 --> 00:07:06,490

Snakes!

127

00:07:07,240 --> 00:07:10,180

Quirrel: And Jane Austin noooooovels!

Voldemort: And goblins, and werewolves, a fleet of dementors

128

00:07:10,180 --> 00:07:14,010

and giants, and thestrals, and all my Death Eaters!

Quirrel: And Jane Austin noooooovels!

129

00:07:14,290 --> 00:07:17,000

When I rule the

130

00:07:17,000 --> 00:07:21,580

World!

1

00:00:04,510 --> 00:00:07,970

Harry, don't you think you should try and figure out what the first task is going to be?

2

00:00:07,970 --> 00:00:10,950

You can actually die if you're not ready

Page 114: Subtitle AVPM for Editing

3

00:00:11,360 --> 00:00:12,230

What?

4

00:00:13,060 --> 00:00:14,920

Come on...

5

00:00:15,450 --> 00:00:16,980

I mean, can't you just do it for me?

6

00:00:16,980 --> 00:00:19,750

Can't you just prepare all of my stuff for me? I mean- what are you doing right now?

7

00:00:19,860 --> 00:00:21,750

I'm writing your Potions essay

8

00:00:22,100 --> 00:00:24,590

Oh well do that first, 'cause that's due tomorrow so...

9

00:00:25,320 --> 00:00:27,000

Page 115: Subtitle AVPM for Editing

But after that, after that can you

10

00:00:27,000 --> 00:00:28,470

prepare for the first task? Please?

11

00:00:28,470 --> 00:00:30,430

Thank you. You are the best

12

00:00:31,070 --> 00:00:32,430

You got it. Thanks Hermione

13

00:00:35,910 --> 00:00:37,740

Hey Ginny, come here. I wanna show you something

14

00:00:37,740 --> 00:00:38,530

Come here

15

00:00:39,150 --> 00:00:41,070

Hey, Harry Potter

16

Page 116: Subtitle AVPM for Editing

00:00:43,070 --> 00:00:45,060

Listen, I wanna play this song that I'm working on

17

00:00:45,060 --> 00:00:49,110

I met this girl that I really, really like and I want to let her know that she's really special

18

00:00:49,740 --> 00:00:51,320

So- well I just wanna know what you think

19

00:00:51,320 --> 00:00:54,780

just for the purposes of now, 'cause I'm still working out the lyrics, I'll put your name

20

00:00:55,090 --> 00:00:56,310

where her name should be

21

00:00:56,310 --> 00:00:58,630

But I don't think it's really gonna work out

22

00:00:58,630 --> 00:01:00,300

because, well, just let me give it a shot

Page 117: Subtitle AVPM for Editing

23

00:01:02,130 --> 00:01:05,650

You're tall and fun and pretty, you're really, really skinny

24

00:01:06,110 --> 00:01:07,290

Ginny

25

00:01:08,120 --> 00:01:11,570

I'm the Mickey to your Minnie, you're the Tigger to my Winnie

26

00:01:12,170 --> 00:01:13,510

Ginny

27

00:01:13,750 --> 00:01:15,510

I wanna take you to the city

28

00:01:15,510 --> 00:01:17,510

Gonna take you out to dinny

29

00:01:17,840 --> 00:01:19,510

Ginny

Page 118: Subtitle AVPM for Editing

30

00:01:19,990 --> 00:01:22,080

You're cuter than a guinea pig

31

00:01:22,610 --> 00:01:24,470

Wanna take you up to Winnipeg

32

00:01:24,470 --> 00:01:26,470

That's in Canada!

33

00:01:28,030 --> 00:01:29,160

Ginny, Ginny, Ginny

34

00:01:29,160 --> 00:01:30,970

You know what? This doesn't work with your name at all

35

00:01:30,970 --> 00:01:31,800

Doesn't work

36

00:01:33,360 --> 00:01:34,100

Page 119: Subtitle AVPM for Editing

But I don't know. Wh-

37

00:01:34,100 --> 00:01:36,100

How does that make you feel? Emotionally?

38

00:01:36,620 --> 00:01:37,980

Wow...

39

00:01:38,300 --> 00:01:40,650

Wowie, Harry Potter

40

00:01:40,650 --> 00:01:41,050

Don't you think it could uh, I don't know

Wowie, Harry Potter

41

00:01:41,050 --> 00:01:42,760

Don't you think it could uh, I don't know

42

00:01:42,760 --> 00:01:44,570

Make a girl fall in love with me?

Page 120: Subtitle AVPM for Editing

43

00:01:44,570 --> 00:01:46,570

Aw I think it already has

44

00:01:47,510 --> 00:01:48,040

Awesome!

45

00:01:48,040 --> 00:01:50,040

'Cause it's for Cho Chang!

46

00:01:51,620 --> 00:01:52,730

Oh yeah...

47

00:01:53,390 --> 00:01:55,370

S-she's beautiful

48

00:01:55,370 --> 00:01:57,140

What are you, nuts? Beautiful? More like

49

00:01:57,140 --> 00:01:59,140

Supermegafoxyawesomehot

Page 121: Subtitle AVPM for Editing

50

00:01:59,360 --> 00:02:02,450

She's the hottest girl I've ever met. She's far more attractive,

51

00:02:02,450 --> 00:02:03,390

far more appealing,

52

00:02:03,390 --> 00:02:05,540

far more interesting than any girl, that I know

53

00:02:05,540 --> 00:02:07,520

In my immediate group of- of friends

54

00:02:08,440 --> 00:02:10,380

She's a lot more better, and awesome

55

00:02:14,220 --> 00:02:15,280

Ron: Sup Neville?

56

00:02:16,200 --> 00:02:19,330

Page 122: Subtitle AVPM for Editing

Move, move, move, move, move, move move

57

00:02:19,590 --> 00:02:20,330

Awesome

58

00:02:20,330 --> 00:02:23,080

Hey Harry what's up? So I was just offstage hanging out with Hagrid

59

00:02:23,210 --> 00:02:25,980

and I was, uh, I saw these delivery wizards

60

00:02:25,980 --> 00:02:28,920

Bringing giant cages into the dungeon

61

00:02:28,920 --> 00:02:29,780

I dunno what that's for

62

00:02:29,780 --> 00:02:31,780

Hermione: Giant cages?

63

Page 123: Subtitle AVPM for Editing

00:02:31,930 --> 00:02:34,810

I bet that whatever is in those cages has something to do with the first task!

64

00:02:35,020 --> 00:02:36,750

Harry we have to find out what it is

65

00:02:36,920 --> 00:02:37,340

Hey

66

00:02:38,000 --> 00:02:39,970

Hey, guys, chill

67

00:02:39,970 --> 00:02:41,160

I'm busy

68

00:02:45,270 --> 00:02:48,810

Ron: Nooo! Nooo! Nooo!

Ginny: No! No! No! No! No! No! No!

69

00:02:48,810 --> 00:02:50,110

Ron: Whoa! Whoa!

Page 124: Subtitle AVPM for Editing

Ginny: No! No! No! No! No! No! No!

70

00:02:52,240 --> 00:02:53,270

Hermione: Guys

71

00:02:53,370 --> 00:02:54,140

Now listen

72

00:02:54,140 --> 00:02:56,870

This could be a matter of life and death!

73

00:02:56,870 --> 00:02:59,850

Ron: Well it doesn't matter because it's after hours, okay?

74

00:02:59,920 --> 00:03:01,600

We can't leave Gryffindor house

75

00:03:01,860 --> 00:03:03,410

We'll probably get in trouble if we do

76

Page 125: Subtitle AVPM for Editing

00:03:03,480 --> 00:03:04,460

And even if we do

77

00:03:04,460 --> 00:03:06,500

Schlongbottom over there will probably tell on us

78

00:03:06,590 --> 00:03:08,060

Hermione: Neville won't tell

79

00:03:08,060 --> 00:03:09,850

Neville: Oh yes I certainly will!

80

00:03:11,850 --> 00:03:13,320

Ron: Well what're we gonna do?

81

00:03:13,320 --> 00:03:14,730

Hermione: It's simple guys

82

00:03:14,730 --> 00:03:15,750

The cloak

Page 126: Subtitle AVPM for Editing

83

00:03:15,750 --> 00:03:16,730

Of course

84

00:03:17,270 --> 00:03:18,440

The cloak

85

00:03:20,040 --> 00:03:20,810

Ginny: Wait what cloak?

86

00:03:20,810 --> 00:03:21,210

Shut up!

87

00:03:25,770 --> 00:03:27,350

Harry: I got a present- I got a present last year

88

00:03:27,350 --> 00:03:27,990

Oh bye Neville

89

00:03:27,990 --> 00:03:30,500

I got a present last year. First year of Hogwarts

Page 127: Subtitle AVPM for Editing

90

00:03:30,500 --> 00:03:33,850

and uh... well, it was left to me by my dad

91

00:03:33,980 --> 00:03:35,620

The dad that's dead. My father is dead

92

00:03:35,620 --> 00:03:36,470

My dead father

93

00:03:38,670 --> 00:03:41,480

Used to solve mysteries and stuff. My Invisibility Cloak!

94

00:03:43,080 --> 00:03:44,020

Ginny: Wow!

95

00:03:44,020 --> 00:03:47,130

Oooh boy, wowie Harry Potter!

96

00:03:48,750 --> 00:03:49,990

Page 128: Subtitle AVPM for Editing

A real Invisibility Cloak!

97

00:03:49,990 --> 00:03:51,310

Oh! Oh! Oh! Oh!

98

00:03:51,310 --> 00:03:54,100

Do you know what I would do if I had an Invisibility Cloak?

99

00:03:54,160 --> 00:03:55,630

Oh man I would- I would kick, uh

100

00:03:55,630 --> 00:03:56,380

I would kick wiener dogs

101

00:03:56,380 --> 00:03:59,300

And I would pretend to be a ghost and I would scare mean people

102

00:03:59,750 --> 00:04:02,780

I'd use it to avoid ever having to face my reflection in the mirror

103

Page 129: Subtitle AVPM for Editing

00:04:05,650 --> 00:04:06,230

Harry: That's a bummer

104

00:04:06,230 --> 00:04:07,290

Ron: Jesus, what's wrong with you?

105

00:04:08,400 --> 00:04:11,390

Well, actually, I was gonna say that I would use it to

106

00:04:11,390 --> 00:04:14,180

fake my own death and watch people cry at the funeral

107

00:04:14,180 --> 00:04:17,060

Okay anyway, let's get out of here before Neville gets out of the bathroom

108

00:04:17,060 --> 00:04:18,250

Alright? Let's get out of here

109

00:04:18,420 --> 00:04:21,210

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa where do you think you're going?

Page 130: Subtitle AVPM for Editing

110

00:04:21,210 --> 00:04:22,340

Ginny: Um... with you guys

111

00:04:22,340 --> 00:04:24,520

No, no, no way. No kid sisters allowed

112

00:04:24,520 --> 00:04:25,030

Okay?

113

00:04:27,390 --> 00:04:30,760

Besides, there's only enough room under this cloak for two people

114

00:04:30,760 --> 00:04:32,550

So uh...

115

00:04:32,550 --> 00:04:33,660

Come on Hermione, come on

116

00:04:42,120 --> 00:04:45,260

The way his hair falls in his eyes

Page 131: Subtitle AVPM for Editing

117

00:04:45,730 --> 00:04:48,180

Makes me wonder if he'll...

118

00:04:48,790 --> 00:04:52,180

Ever see through my disguise

119

00:04:52,550 --> 00:04:55,100

And I'm under his spell

120

00:04:55,100 --> 00:05:00,330

Everything is falling, and I don't know where to land

121

00:05:00,480 --> 00:05:03,350

Everyone knows who he is

122

00:05:03,740 --> 00:05:07,940

But they don't know who I am

123

00:05:09,770 --> 00:05:13,930

Page 132: Subtitle AVPM for Editing

Harry

124

00:05:16,570 --> 00:05:20,490

Harry

125

00:05:22,900 --> 00:05:27,840

Why can't you see?

126

00:05:29,440 --> 00:05:33,770

What you're doing to me?

127

00:05:35,670 --> 00:05:39,140

I've seen you conquer certain death

128

00:05:39,970 --> 00:05:43,340

Even when you're just standing there

129

00:05:43,340 --> 00:05:46,070

You take away my breath

130

Page 133: Subtitle AVPM for Editing

00:05:46,900 --> 00:05:48,430

And maybe

131

00:05:48,430 --> 00:05:52,340

Someday you'll hear my song and understand

132

00:05:52,340 --> 00:05:53,890

That all along

133

00:05:53,890 --> 00:06:01,560

There's something more, that I'm trying to say!

134

00:06:02,370 --> 00:06:03,330

When I say

135

00:06:03,330 --> 00:06:07,810

Harry

136

00:06:09,860 --> 00:06:14,460

Harry

Page 134: Subtitle AVPM for Editing

137

00:06:16,020 --> 00:06:20,810

Why can't you see?

138

00:06:22,620 --> 00:06:28,080

What you're doing to me?

139

00:06:30,300 --> 00:06:33,920

What you're doing

140

00:06:33,920 --> 00:06:36,860

to me?

1

00:00:01,360 --> 00:00:05,580

Quirrell: Master! Master! The shipments for the first task of the tournament have just arrived!

2

00:00:05,580 --> 00:00:07,010

Voldemort: Yes I know Quirrell

3

00:00:07,010 --> 00:00:09,690

I hear everything that you hear

Page 135: Subtitle AVPM for Editing

4

00:00:11,590 --> 00:00:12,720

Isn't it wonderful now?

5

00:00:12,720 --> 00:00:16,940

Well we made sure Harry Potter's name was drawn from the cup and soon he will be ours

6

00:00:16,940 --> 00:00:18,110

Yes

7

00:00:18,940 --> 00:00:21,100

It's really happening, isn't it Quirrell?

8

00:00:21,780 --> 00:00:24,870

You know, with the plan going so well

9

00:00:24,870 --> 00:00:27,110

I feel maybe we should celebrate

10

00:00:27,790 --> 00:00:30,770

What do you say Quirrell? How's about we go out?

Page 136: Subtitle AVPM for Editing

11

00:00:31,200 --> 00:00:33,740

I hear it's karaoke night down at the Hog's Head

12

00:00:35,190 --> 00:00:36,250

Uh I don't know

13

00:00:36,590 --> 00:00:39,340

I have all these papers to grade, and I've been giving so much

14

00:00:39,340 --> 00:00:42,050

attention to this revenge plan that I'm really behind

15

00:00:42,050 --> 00:00:44,140

Ah come on Quirrell!

16

00:00:44,460 --> 00:00:46,760

You've been working so hard all year

17

00:00:46,760 --> 00:00:48,550

Page 137: Subtitle AVPM for Editing

You deserve a night off

18

00:00:48,640 --> 00:00:49,740

But the papers...

19

00:00:49,960 --> 00:00:52,520

Oh just give them all B minuses and be done with it

20

00:00:53,920 --> 00:00:54,780

Now that's evil

21

00:00:55,730 --> 00:00:58,010

Yeah, thanks, I am the Dark Lord

22

00:00:59,510 --> 00:01:02,830

Come on, just a few drinks

23

00:01:02,830 --> 00:01:04,840

Hey we'll try to pick up some chicks

24

Page 138: Subtitle AVPM for Editing

00:01:05,280 --> 00:01:07,690

I wouldn't know what to say. I'm no good at that

25

00:01:07,690 --> 00:01:09,030

Come on, it'll be fun

26

00:01:09,030 --> 00:01:10,890

You just move your lips and I'll do the talking

27

00:01:13,110 --> 00:01:14,490

Quirrell

28

00:01:14,980 --> 00:01:16,490

Man!

29

00:01:16,490 --> 00:01:18,490

Listen

30

00:01:19,560 --> 00:01:22,570

I may just be a parasite on the back of your head

Page 139: Subtitle AVPM for Editing

31

00:01:22,570 --> 00:01:25,620

that's literally devouring your soul any time you take a breath

32

00:01:25,850 --> 00:01:27,960

But I can see that

33

00:01:28,200 --> 00:01:32,780

You're too good a guy not to have a bit of fun once in a while

34

00:01:32,780 --> 00:01:34,890

You deserve this

35

00:01:35,700 --> 00:01:37,300

Well if you put it that way then

36

00:01:37,410 --> 00:01:39,090

Yeah let's just go wild tonight

37

00:01:39,790 --> 00:01:42,050

That's the spirit Quirrell!

Page 140: Subtitle AVPM for Editing

38

00:01:42,630 --> 00:01:46,080

Put on a fresh pair of wizard shorts and grab your tunic

39

00:01:46,570 --> 00:01:48,960

Quirrell we are gonna get you laid

40

00:01:51,090 --> 00:01:53,670

Seriously man, back when I had a body

41

00:01:54,520 --> 00:01:56,990

I had mad game with the bitches

42

00:01:58,460 --> 00:02:00,340

Just ask Bellatrix Lestrange

43

00:02:07,230 --> 00:02:09,460

Ron: This cloak isn't as big as it used to be

44

00:02:09,460 --> 00:02:11,470

Page 141: Subtitle AVPM for Editing

Hermione: Shh, someone's coming!

45

00:02:16,280 --> 00:02:17,800

Did you just hear something?

46

00:02:17,800 --> 00:02:18,670

Goyle: No

47

00:02:19,550 --> 00:02:20,670

Only quiet

48

00:02:22,420 --> 00:02:23,960

Maybe... one

49

00:02:24,170 --> 00:02:25,190

raindrop

50

00:02:27,840 --> 00:02:28,710

No matter

51

Page 142: Subtitle AVPM for Editing

00:02:29,820 --> 00:02:30,910

Tell me, Goyle

52

00:02:32,160 --> 00:02:34,700

Who do you think is the ugliest girl in school?

53

00:02:35,110 --> 00:02:36,020

Uh...

54

00:02:37,340 --> 00:02:38,370

Oh, Buckbeak

55

00:02:38,430 --> 00:02:39,090

For sure

56

00:02:42,590 --> 00:02:43,120

Crabbe?

57

00:02:43,250 --> 00:02:45,120

Crabbe: Uh, Winky the house elf

Page 143: Subtitle AVPM for Editing

58

00:02:46,190 --> 00:02:47,130

Good one

59

00:02:48,450 --> 00:02:49,770

Obscure

60

00:02:52,580 --> 00:02:55,140

You know who I think is the ugliest girl in school?

61

00:02:56,460 --> 00:02:58,470

That Hermione Granger

62

00:02:59,450 --> 00:03:02,390

You know what I'd give her, on a scale of one to ten?

63

00:03:02,390 --> 00:03:03,730

With one-

64

00:03:03,730 --> 00:03:07,080

One would be the ugliest and then ten the most pretty

Page 144: Subtitle AVPM for Editing

65

00:03:07,190 --> 00:03:09,570

I would give her...

66

00:03:10,150 --> 00:03:11,000

An eight

67

00:03:19,330 --> 00:03:20,570

An eight point five

68

00:03:21,890 --> 00:03:23,060

Or a nine

69

00:03:23,620 --> 00:03:25,300

Not- not over

70

00:03:25,300 --> 00:03:26,200

A nine point eight

71

00:03:28,670 --> 00:03:30,930

Page 145: Subtitle AVPM for Editing

Because there is always room for improvement

72

00:03:31,950 --> 00:03:34,210

Not everyone's perfect, like me

73

00:03:34,870 --> 00:03:37,030

That's why I am holding out for a ten

74

00:03:38,240 --> 00:03:39,780

Because I'm worth it

75

00:03:42,990 --> 00:03:44,230

Come on! Let's go

76

00:03:50,220 --> 00:03:51,630

Ron: Wow what a bunch of jerks

77

00:03:51,630 --> 00:03:52,590

Hermione: Alright, forget them now-

78

Page 146: Subtitle AVPM for Editing

00:03:52,590 --> 00:03:55,020

Where did you say you saw those crates being delivered?

79

00:03:55,020 --> 00:03:57,320

Ron: Well I think they were being delivered to the auditorium

80

00:03:57,320 --> 00:03:59,660

So they should be at the end of this hallway and to the left

81

00:04:06,700 --> 00:04:07,400

Ron: Look!

82

00:04:07,400 --> 00:04:08,300

Hermione: A goat?

83

00:04:08,300 --> 00:04:09,340

Harry: A goat?

84

00:04:09,340 --> 00:04:12,090

Oh my God I have to fight a goat? I don't know if I could do that morally

Page 147: Subtitle AVPM for Editing

85

00:04:13,920 --> 00:04:17,820

Snape: And the goats have all been sent for feeding time, headmaster

86

00:04:17,820 --> 00:04:20,450

Dumbledore: Oh feeding time? Dragons don't want to be fed

87

00:04:20,450 --> 00:04:21,320

They want to hunt!

88

00:04:21,320 --> 00:04:22,560

Harry: Did he just say dragons?

89

00:04:22,560 --> 00:04:24,790

Snape: Did you just say "did he just say dragons?"

90

00:04:25,520 --> 00:04:29,140

Dumbledore: I must have because anybody else hiding in this room

91

00:04:29,140 --> 00:04:31,140

would have known to shut up

Page 148: Subtitle AVPM for Editing

92

00:04:31,140 --> 00:04:31,890

Potter

93

00:04:33,530 --> 00:04:37,390

Snape: Headmaster do you really think it's wise to have children fight dragons?

94

00:04:37,390 --> 00:04:39,690

No Snape I don't think it's wise to do anything anymore

95

00:04:39,690 --> 00:04:41,530

Like, here I am alive and well today

96

00:04:41,530 --> 00:04:43,870

and I could very well be killed by you, tomorrow

97

00:04:45,040 --> 00:04:46,220

Snape: Why that's absurd

98

00:04:48,220 --> 00:04:51,010

Page 149: Subtitle AVPM for Editing

Dumbledore: First... let's go to bed

99

00:04:51,160 --> 00:04:52,650

Have you ever seen my room?

100

00:04:52,650 --> 00:04:54,870

I've got some pretty kickin' posters on my wall

101

00:04:58,470 --> 00:05:00,430

Snape: Well I am rather tired

102

00:05:03,760 --> 00:05:05,510

Harry: Aw man, I have to fight a dragon?

103

00:05:05,510 --> 00:05:06,490

This is bogus!

104

00:05:06,490 --> 00:05:07,100

Hermione: Well...

105

Page 150: Subtitle AVPM for Editing

00:05:07,100 --> 00:05:09,090

Harry: How can I fight a dragon, I'm just a little kid!

106

00:05:09,090 --> 00:05:11,240

Ron: Alright well, well maybe it won't be that bad, Harry

107

00:05:11,240 --> 00:05:13,030

Maybe, maybe you'll just have to fight like

108

00:05:13,030 --> 00:05:15,030

<i>Mushu</i> from <i>Mulan</i> or...

109

00:05:16,760 --> 00:05:17,830

Ron: I dunno maybe

110

00:05:18,040 --> 00:05:20,940

I dunno maybe like <i>Puff the Magic Dragon</i> or something...

111

00:05:20,940 --> 00:05:22,940

Hermione: Ron, this is serious okay?

Page 151: Subtitle AVPM for Editing

112

00:05:22,940 --> 00:05:24,140

Harry could die!

113

00:05:24,140 --> 00:05:27,290

Now look, there's still time, alright? We just need to figure out a plan

114

00:05:27,440 --> 00:05:29,720

Harry: Okay well we should probably do that back in the common room

115

00:05:29,720 --> 00:05:31,110

Where's- wait- where's the Invisibility Cloak?

116

00:05:31,110 --> 00:05:33,400

Ron: Well I threw it over on that magical walking chair over the-

117

00:05:33,400 --> 00:05:34,330

Oh crap

118

00:05:34,330 --> 00:05:36,330

Harry: Oh that's... that's gonna be an issue

Page 152: Subtitle AVPM for Editing

119

00:05:36,330 --> 00:05:36,660

Ron: Yep

1

00:00:08,820 --> 00:00:11,060

Quirrell: I thought walking home drunk was hard before

2

00:00:12,980 --> 00:00:14,570

We should've realized that with

3

00:00:14,680 --> 00:00:17,690

with both of us drinking into one belly we'd get

4

00:00:17,690 --> 00:00:18,800

twice as drunk

5

00:00:23,510 --> 00:00:24,810

Hey Quirrell

6

00:00:26,040 --> 00:00:27,040

Quirrell

Page 153: Subtitle AVPM for Editing

7

00:00:27,150 --> 00:00:30,650

Quirrell, Quirrell, Quirrell, Quirrell

8

00:00:30,650 --> 00:00:34,040

Quirrell, Quirrell, Quirrell you remember that girl you were talking to?

9

00:00:34,400 --> 00:00:34,780

Yeah

10

00:00:34,780 --> 00:00:38,580

You remember that girl we were talking to? Well I was talking to her sister

11

00:00:38,580 --> 00:00:39,920

on my side

12

00:00:41,030 --> 00:00:44,220

Oh so that's why she freaked out when we stood up!

13

00:00:44,220 --> 00:00:46,250

Page 154: Subtitle AVPM for Editing

Voldemort: Because they didn't know that we were the same person!

14

00:00:46,250 --> 00:00:48,590

Quirrell: One person!

Voldemort: Because they didn't know that we were the same person!

15

00:00:55,670 --> 00:00:58,100

You know I haven't had- I haven't had this much fun since

16

00:00:58,100 --> 00:01:02,000

Nearly Headless Nick's Death Day party of '91

17

00:01:03,340 --> 00:01:05,580

I haven't had this much fun since, ah

18

00:01:06,090 --> 00:01:09,060

Yeah well shit I can't remember ever having this much fun

19

00:01:11,530 --> 00:01:14,560

You never had fun... ever? Doing

Page 155: Subtitle AVPM for Editing

20

00:01:14,940 --> 00:01:16,450

doing anything?

21

00:01:16,560 --> 00:01:18,460

Maybe that's why you're so evil

22

00:01:19,240 --> 00:01:20,460

Yeah maybe

23

00:01:22,590 --> 00:01:25,490

Definitely to do with the fact that Muggles and Mudbloods

24

00:01:25,490 --> 00:01:28,280

make me sick to my stomach, but uh...

25

00:01:29,770 --> 00:01:32,990

Yeah I guess you could be right. I guess, I mean

26

00:01:34,440 --> 00:01:35,720

That's kind of funny

Page 156: Subtitle AVPM for Editing

27

00:01:39,430 --> 00:01:41,050

What is it, Voldemort?

28

00:01:41,050 --> 00:01:43,050

Oh it's just that I never

29

00:01:43,050 --> 00:01:45,050

I never ever really ever

30

00:01:45,050 --> 00:01:47,050

ever really ever ever really

31

00:01:47,050 --> 00:01:51,070

considered another reason for me being so evil, you know?

32

00:01:51,070 --> 00:01:53,070

'Cause normally I just, uh

33

00:01:53,560 --> 00:01:56,870

Page 157: Subtitle AVPM for Editing

I just kill people that try to get me to open up, you know?

34

00:01:59,270 --> 00:02:00,340

Oops...

35

00:02:02,340 --> 00:02:05,200

But uh, it's- it's kind of nice to just, um

36

00:02:05,430 --> 00:02:07,200

Kind of nice to just talk

37

00:02:08,890 --> 00:02:10,290

You know, I have to admit

38

00:02:10,490 --> 00:02:14,150

I was kind of nervous when you first demanded that you attached yourself to my soul

39

00:02:14,620 --> 00:02:16,310

Yeah I could, I could sense that

40

Page 158: Subtitle AVPM for Editing

00:02:17,480 --> 00:02:19,550

But like, now I think it's

41

00:02:19,890 --> 00:02:23,890

It's kind of cool, it's like having a really close roommate or

42

00:02:23,890 --> 00:02:24,490

or even...

43

00:02:24,490 --> 00:02:25,980

Yeah like a slave

44

00:02:27,650 --> 00:02:29,180

Like a, like a Death Eater

45

00:02:31,080 --> 00:02:32,160

No man

46

00:02:32,160 --> 00:02:34,470

It's like... having a friend

Page 159: Subtitle AVPM for Editing

47

00:02:44,140 --> 00:02:45,910

I've never had a friend before

48

00:02:47,450 --> 00:02:49,240

It looks like we've got one now

49

00:02:56,830 --> 00:02:59,450

Who would've thought that at the beginning of this year

50

00:02:59,720 --> 00:03:01,880

we'd feel like that for each other?

51

00:03:03,390 --> 00:03:06,310

I guess everything is different between us now, huh?

52

00:03:08,440 --> 00:03:11,000

I guess it's plain to see

53

00:03:11,430 --> 00:03:15,780

When you look at you and me

Page 160: Subtitle AVPM for Editing

54

00:03:16,200 --> 00:03:18,380

We're... different

55

00:03:19,100 --> 00:03:20,140

Different

56

00:03:20,140 --> 00:03:22,230

As can be

57

00:03:25,280 --> 00:03:31,040

We simply guarantee, when you look at you and me

58

00:03:31,040 --> 00:03:33,850

We're different, different

59

00:03:33,850 --> 00:03:37,180

As can be

60

00:03:38,200 --> 00:03:40,630

Page 161: Subtitle AVPM for Editing

It's a comedy of sorts

61

00:03:40,630 --> 00:03:44,890

When you're bound to Voldemort

62

00:03:45,910 --> 00:03:48,770

And I'm happy as a squirrel

63

00:03:49,770 --> 00:03:55,080

Long as I'm with Mister Quirrell

64

00:03:56,170 --> 00:03:59,770

We'll lead them to the slaughter and we'll murder Harry Potter

65

00:03:59,770 --> 00:04:02,800

We're different

66

00:04:02,800 --> 00:04:05,650

Different

67

Page 162: Subtitle AVPM for Editing

00:04:05,650 --> 00:04:08,990

Different, different as can be

1

00:00:05,130 --> 00:00:08,970

The Hogwarts champions shall now enter the champion's tent

2

00:00:08,970 --> 00:00:11,970

in preparation for the first task

3

00:00:15,530 --> 00:00:18,840

Oh man, I can't believe I have to skip lunch period for this stupid task

4

00:00:19,010 --> 00:00:20,990

Okay Harry, today's the day

5

00:00:21,330 --> 00:00:24,590

The day you fight the dragon. Now, did you read those notes I wrote for you on dragons?

6

00:00:24,780 --> 00:00:25,550

No

7

Page 163: Subtitle AVPM for Editing

00:00:26,230 --> 00:00:27,260

What? Why not?

8

00:00:27,260 --> 00:00:28,790

You kidding me? They were so boring

9

00:00:30,160 --> 00:00:33,500

So y-you didn't read them. You didn't prepare at all? You're not prepared at all?

10

00:00:33,690 --> 00:00:35,510

Well no, at least I have my wand

11

00:00:36,060 --> 00:00:37,190

Um...

12

00:00:38,380 --> 00:00:38,960

Brought my-

13

00:00:39,070 --> 00:00:40,240

Harry

Page 164: Subtitle AVPM for Editing

14

00:00:43,480 --> 00:00:44,540

You're the best

15

00:00:45,690 --> 00:00:48,380

Harry just, please don't die today

16

00:00:48,380 --> 00:00:51,070

I don't want to see my best friend getting eaten by a dragon

17

00:00:51,070 --> 00:00:52,560

Relax okay?

18

00:00:52,560 --> 00:00:54,580

Save the tears for my funeral

19

00:00:56,140 --> 00:01:01,060

So tell me more about this Pigfarts. I find it to be very interesting

20

00:01:01,770 --> 00:01:02,470

Well

Page 165: Subtitle AVPM for Editing

21

00:01:02,470 --> 00:01:05,300

While you're there you have to wear your spacesuit at all times

22

00:01:05,300 --> 00:01:07,010

because there's no atmosphere on Mars

23

00:01:07,010 --> 00:01:10,530

So if a single docking bay door opens you'll probably die

24

00:01:11,190 --> 00:01:12,320

My, how dreadful

25

00:01:12,570 --> 00:01:14,260

Well, but the good news is

26

00:01:14,260 --> 00:01:18,540

If you're a good enough student, Rumbleroar lets you ride around on his back

27

00:01:20,010 --> 00:01:22,140

Page 166: Subtitle AVPM for Editing

And he's the headmaster lion?

28

00:01:22,270 --> 00:01:23,660

Who can talk

29

00:01:23,660 --> 00:01:24,790

Cool...

30

00:01:25,340 --> 00:01:27,470

Well hello Harry. How are you feeling today?

31

00:01:27,470 --> 00:01:28,940

Hey Cedric. Trying to-

32

00:01:29,260 --> 00:01:30,670

Stay positive

33

00:01:31,160 --> 00:01:31,910

Cedric: Well good

34

Page 167: Subtitle AVPM for Editing

00:01:31,910 --> 00:01:34,210

I'm having a fine time at the championships

35

00:01:34,800 --> 00:01:35,790

Miss Granger?

36

00:01:35,790 --> 00:01:36,870

Hello

37

00:01:36,870 --> 00:01:38,170

Cho: Sugar pie!

38

00:01:38,170 --> 00:01:40,170

My darling!

39

00:01:41,730 --> 00:01:43,080

Was that a kiss for good luck?

40

00:01:43,080 --> 00:01:45,910

No, that was for being so cotton-picking cute!

Page 168: Subtitle AVPM for Editing

41

00:01:45,910 --> 00:01:47,230

This one's for good luck

42

00:01:48,680 --> 00:01:49,920

Harry: I hate that guy

43

00:01:50,300 --> 00:01:52,200

Hermione: It's okay Harry, you're going to be great today

44

00:01:52,200 --> 00:01:53,260

Dumbledore: Oh God!

45

00:01:53,260 --> 00:01:56,180

Granger, I thought you were a boggart. I'm terrified of them

46

00:01:57,930 --> 00:02:00,620

And what the hell are you doing in the champions' tent?

47

00:02:00,620 --> 00:02:03,130

Get out of here. Ten more points

Page 169: Subtitle AVPM for Editing

48

00:02:03,130 --> 00:02:04,200

Thanks Hermione

49

00:02:04,600 --> 00:02:09,630

Are you kids ready to fight a dragon?

50

00:02:09,630 --> 00:02:11,980

Of course you are, you're just children. What the hell am I thinking?

51

00:02:13,450 --> 00:02:16,800

Now outside of this tent are thousands upon thousands of screaming fans

52

00:02:16,800 --> 00:02:18,990

They're either going to be cheering for you, or the dragon

53

00:02:18,990 --> 00:02:21,170

but either way they're going to be making some kind of noise. So-

54

00:02:21,420 --> 00:02:24,450

Page 170: Subtitle AVPM for Editing

in order for this election process to be fair

55

00:02:24,450 --> 00:02:28,460

I am going to randomly select a cardboard cutout size version

56

00:02:28,460 --> 00:02:30,350

of the dragon you will be defeating

57

00:02:31,740 --> 00:02:32,930

For you Cedric...

58

00:02:33,290 --> 00:02:35,040

Puff the Magic Dragon

59

00:02:37,580 --> 00:02:39,940

Figment the Imaginary Dragon

60

00:02:41,630 --> 00:02:43,970

The Reluctant Dragon

61

Page 171: Subtitle AVPM for Editing

00:02:45,760 --> 00:02:47,320

And for you Potter...

62

00:02:47,770 --> 00:02:48,960

The Hungarian Horntail

63

00:02:48,960 --> 00:02:50,880

the most terrifying thing you'll ever see in your whole life!

64

00:02:52,350 --> 00:02:54,310

Dumbledore: You've gotten all complete

65

00:02:54,310 --> 00:02:54,890

Harry: W-wait hold on a second. Dumbledore, wait a second

Dumbledore: You've gotten all complete

66

00:02:54,890 --> 00:02:56,800

I think I will-

Harry: W-wait hold on a second. Dumbledore, wait a second

67

00:02:56,800 --> 00:02:58,040

Page 172: Subtitle AVPM for Editing

T-this is terrifying

68

00:02:58,040 --> 00:03:00,110

Those are the cutest things I've ever seen

69

00:03:01,130 --> 00:03:03,180

This thing is horrifying

70

00:03:03,350 --> 00:03:04,930

Just use your imagination

71

00:03:05,440 --> 00:03:06,570

Disembrace

72

00:03:09,060 --> 00:03:11,340

Oh my God this competition's gonna suck

73

00:03:11,340 --> 00:03:12,430

all these dragon's are wimps

74

Page 173: Subtitle AVPM for Editing

00:03:12,430 --> 00:03:13,660

Accio doublestuff

75

00:03:16,330 --> 00:03:17,440

Wow, look at that one

76

00:03:17,440 --> 00:03:19,270

Oh my God monster!

77

00:03:20,020 --> 00:03:20,810

Is that yours?

78

00:03:20,810 --> 00:03:21,250

Yeah!

79

00:03:21,250 --> 00:03:22,230

Oh my God it's awesome

80

00:03:22,230 --> 00:03:23,360

Let me hold it

Page 174: Subtitle AVPM for Editing

81

00:03:24,580 --> 00:03:26,300

Oh my God this thing is terrifying

82

00:03:26,300 --> 00:03:27,840

I hope the real thing is smaller

83

00:03:30,030 --> 00:03:31,400

Ferocious. What're you gonna do?

84

00:03:31,400 --> 00:03:33,700

I don't know, I'm not cut out for this kind of thing. It's gonna kill me

85

00:03:33,720 --> 00:03:36,070

Hermione: Ron- Ron! You can't be in here this is the champions' tent!

86

00:03:36,070 --> 00:03:37,220

Snape: Miss Granger

87

00:03:37,430 --> 00:03:39,800

What the devil are you doing in the champions' tent?

Page 175: Subtitle AVPM for Editing

88

00:03:39,800 --> 00:03:41,440

Ten points from Gryffindor

89

00:03:41,760 --> 00:03:42,310

Harry: Thanks Hermione

90

00:03:42,310 --> 00:03:43,080

Thanks Hermione

91

00:03:43,080 --> 00:03:44,490

Hey! Good luck buddy

92

00:03:44,490 --> 00:03:45,000

Bye Snape!

93

00:03:45,000 --> 00:03:45,790

Snape: Bye

94

00:03:50,480 --> 00:03:51,880

Page 176: Subtitle AVPM for Editing

Cedric Diggory

95

00:03:52,120 --> 00:03:55,360

Now is your chance to face your dragon

96

00:03:55,610 --> 00:03:57,360

Alright fellas wish me luck

97

00:03:57,360 --> 00:03:58,960

I believe in you

98

00:03:59,360 --> 00:04:01,770

That's all I needed to hear

99

00:04:04,800 --> 00:04:06,210

Hey Malfoy, tell you what

100

00:04:06,210 --> 00:04:07,630

I'll let you switch dragons with me

101

Page 177: Subtitle AVPM for Editing

00:04:07,630 --> 00:04:11,020

I'll give you the chance to switch dragons with me. I'll give you that opportunity

102

00:04:11,020 --> 00:04:12,320

Tell you what, don't worry about it

103

00:04:12,410 --> 00:04:13,240

Let me think abou-

104

00:04:13,240 --> 00:04:13,800

No

105

00:04:15,200 --> 00:04:17,060

I'll, uh, I'll give you my Gushers

106

00:04:18,060 --> 00:04:19,740

Oh, no, no

107

00:04:19,740 --> 00:04:20,960

I have a Fruit by the Foot

Page 178: Subtitle AVPM for Editing

108

00:04:20,960 --> 00:04:21,960

I don't want to

109

00:04:24,030 --> 00:04:26,330

A Cho Chang?

110

00:04:26,500 --> 00:04:28,610

Your dragon awaits

111

00:04:28,610 --> 00:04:32,230

Well... I can't imagine this would be very hard

112

00:04:32,230 --> 00:04:35,020

Then I... imagine it won't be

113

00:04:40,670 --> 00:04:42,660

Malfoy, come on! Uh, tell you what

114

00:04:42,660 --> 00:04:44,510

I'll throw in my Teddy Grahams, with the Gushers

Page 179: Subtitle AVPM for Editing

115

00:04:44,510 --> 00:04:46,730

You can make little Gusher Teddy Graham sandwiches

116

00:04:47,490 --> 00:04:48,540

Alright

117

00:04:49,090 --> 00:04:51,970

You throw in that pack of Bugles and you've got yourself a deal

118

00:04:54,760 --> 00:04:55,700

Absolutely not

119

00:04:57,750 --> 00:05:00,220

Draco Malfoy, your turn

120

00:05:03,010 --> 00:05:06,150

Professor Snape is there any way that I could, I dunno, forfeit or switch dragons

121

00:05:06,150 --> 00:05:07,490

Page 180: Subtitle AVPM for Editing

Or maybe just take a day off

122

00:05:07,490 --> 00:05:09,490

What- what're you, what're you. What're you doing? What is that?

123

00:05:09,490 --> 00:05:11,130

I'm protecting you Potter

124

00:05:11,130 --> 00:05:13,370

Welsh Greenbacks can't stand the taste of

125

00:05:13,370 --> 00:05:14,650

Hunt's tomato ketchup

126

00:05:16,800 --> 00:05:19,850

But I'm not fighting a Welsh Greenback, I'm fighting a Hungarian Horntail

127

00:05:20,430 --> 00:05:22,340

Oho, well silly me

128

Page 181: Subtitle AVPM for Editing

00:05:22,580 --> 00:05:26,100

Hunt's tomato ketchup is what Hungarian Horntails love best of all

129

00:05:27,120 --> 00:05:28,080

Good luck Potter

130

00:05:28,080 --> 00:05:29,080

What? No!

131

00:05:30,400 --> 00:05:34,130

Dumbledore: And now Harry Potter will battle the terrifying Hungarian Horntail

132

00:05:34,130 --> 00:05:36,130

the most terrifying thing you'll ever see in your whole life

133

00:05:36,140 --> 00:05:40,190

It should be noted that this particular dragon has not been fed

134

00:05:40,190 --> 00:05:41,760

in two weeks

Page 182: Subtitle AVPM for Editing

135

00:05:41,760 --> 00:05:42,440

Hermione: Come on Harry

136

00:05:42,440 --> 00:05:43,020

Go Harry!

137

00:05:43,020 --> 00:05:43,680

You can do it Harry

138

00:05:44,090 --> 00:05:44,640

Ron: You got it, yeah! You got this

139

00:05:44,640 --> 00:05:45,680

Hermione: Just think positive. You can do it!

Ron: You got it, yeah! You got this

140

00:05:45,680 --> 00:05:46,520

Hermione: Just think positive. You can do it!

141

00:05:53,460 --> 00:05:54,490

Page 183: Subtitle AVPM for Editing

Oh my God!

142

00:05:55,770 --> 00:05:57,130

Accio guitar!

143

00:06:05,680 --> 00:06:07,380

Hey dragon

144

00:06:09,070 --> 00:06:11,240

You don't gotta do this

145

00:06:13,140 --> 00:06:15,420

Let's reevaluate our options

146

00:06:15,420 --> 00:06:17,420

Throw away our old assumptions

147

00:06:17,420 --> 00:06:20,680

'Cause really, you don't gotta go through this

148

Page 184: Subtitle AVPM for Editing

00:06:21,410 --> 00:06:23,460

I'm really not that special

149

00:06:23,460 --> 00:06:26,200

The Boy Who Lived is only flesh and bone

150

00:06:29,000 --> 00:06:30,770

The truth is in the end

151

00:06:30,770 --> 00:06:33,200

I'm pretty useless without friends

152

00:06:34,010 --> 00:06:36,290

In fact I'm alone

153

00:06:39,510 --> 00:06:41,320

I spend my time at school

154

00:06:41,490 --> 00:06:44,220

Trying to be this cool guy

Page 185: Subtitle AVPM for Editing

155

00:06:45,320 --> 00:06:47,070

I never even asked for

156

00:06:47,070 --> 00:06:48,970

I don't know any spells

157

00:06:48,970 --> 00:06:50,890

Still manage to do well

158

00:06:50,890 --> 00:06:54,530

But there's only so long that can last for

159

00:06:55,070 --> 00:06:56,960

I'm living off the glory

160

00:06:56,960 --> 00:06:59,710

Of a stupid children's story that I

161

00:06:59,710 --> 00:07:02,140

have nothing to do with

Page 186: Subtitle AVPM for Editing

162

00:07:02,700 --> 00:07:04,360

I just sat there and got lucky

163

00:07:04,510 --> 00:07:06,470

So level with me buddy

164

00:07:07,390 --> 00:07:10,280

I can't defeat thee

165

00:07:11,800 --> 00:07:13,910

So please don't eat me

166

00:07:14,850 --> 00:07:17,340

And all I can do

167

00:07:18,300 --> 00:07:20,710

is sing a song for you

168

00:07:37,480 --> 00:07:39,400

Page 187: Subtitle AVPM for Editing

You never asked to be a dragon!

169

00:07:39,400 --> 00:07:41,300

I never asked to be a champion!

170

00:07:41,300 --> 00:07:43,170

We both just jumped on this bandwagon

171

00:07:43,170 --> 00:07:45,710

but all we need is guitar jammin'

172

00:07:56,970 --> 00:07:58,560

Goodnight dragon

173

00:08:09,750 --> 00:08:10,860

One, two, three!

174

00:08:10,860 --> 00:08:11,970

I beat the dragon!

1

00:00:06,350 --> 00:00:08,800

Page 188: Subtitle AVPM for Editing

Attention all Hogwarts students

2

00:00:09,120 --> 00:00:11,120

Tonight is our annual Yule Ball

3

00:00:11,440 --> 00:00:14,250

So please remember to pick up your Yule Ball wreath

4

00:00:14,400 --> 00:00:17,730

and give it to that special someone

5

00:00:21,740 --> 00:00:22,910

Ah! Ginger!

6

00:00:34,970 --> 00:00:37,320

Oh, hey. Harry Potter?

7

00:00:37,320 --> 00:00:38,170

Oh hi Ginny

8

Page 189: Subtitle AVPM for Editing

00:00:38,170 --> 00:00:39,680

Fancy seeing you here huh?

9

00:00:39,830 --> 00:00:42,180

Well it's the cafeteria so yeah

10

00:00:44,050 --> 00:00:45,970

Um, so... um

11

00:00:45,970 --> 00:00:47,550

The Yule Ball's coming up, huh?

12

00:00:47,550 --> 00:00:49,550

Yeah I know it is. Very, very soon, yeah

13

00:00:49,550 --> 00:00:52,130

Um, well were you thinking of going with anybody?

14

00:00:52,300 --> 00:00:55,690

I was. I was actually just waiting for the right time to ask somebody and I think

Page 190: Subtitle AVPM for Editing

15

00:00:55,970 --> 00:00:57,950

I think that time's about now so if-

16

00:00:58,530 --> 00:01:01,470

If you've got something to say just... get it out

17

00:01:06,630 --> 00:01:07,800

Oh is this for me?

18

00:01:08,540 --> 00:01:11,440

Ah Ginny how did you know I needed a wreath so I could ask Cho Chang?

19

00:01:11,440 --> 00:01:12,770

You're the best!

20

00:01:15,660 --> 00:01:18,010

Harry Potter... just- you

21

00:01:18,260 --> 00:01:19,540

Forget it!

Page 191: Subtitle AVPM for Editing

22

00:01:21,010 --> 00:01:22,420

Alright I will!

23

00:01:25,230 --> 00:01:26,320

Cool

24

00:01:27,540 --> 00:01:28,110

Hey

25

00:01:28,640 --> 00:01:30,070

Hey Cho Chang listen, um

26

00:01:30,310 --> 00:01:33,080

I know the Yule Ball's coming up and I was wondering if

27

00:01:33,380 --> 00:01:34,510

Maybe you wanted to go with me

28

00:01:34,530 --> 00:01:37,550

Page 192: Subtitle AVPM for Editing

But just in case you're kind of on the fence about it

29

00:01:37,550 --> 00:01:39,090

You should know that I play guitar

30

00:01:39,170 --> 00:01:41,710

and that I conquered that dragon's heart with it

31

00:01:41,710 --> 00:01:43,710

So I think I could conquer yours

32

00:01:43,840 --> 00:01:46,980

You're tall and fun and pretty, you're really, really skinny

33

00:01:47,620 --> 00:01:49,260

Cho Chang

34

00:01:49,920 --> 00:01:53,010

You're the Mickey to my Minnie, I'm the Tigger to your Winnie

35

Page 193: Subtitle AVPM for Editing

00:01:53,750 --> 00:01:55,460

Cho Chang

36

00:01:56,060 --> 00:01:58,590

You're cuter than a guinea pig

37

00:01:59,250 --> 00:02:00,770

I'll take you up to Winnipeg

38

00:02:00,770 --> 00:02:02,770

That's in Canada!

39

00:02:03,500 --> 00:02:07,140

Ooh Cho Chang. Ch-ch-ch-ch cha chadda chadda

40

00:02:07,140 --> 00:02:08,400

Cho Chang

41

00:02:08,400 --> 00:02:09,250

Whatever

Page 194: Subtitle AVPM for Editing

42

00:02:11,280 --> 00:02:13,280

Well Harry Potter

43

00:02:13,730 --> 00:02:15,470

Bless your heart

44

00:02:15,880 --> 00:02:16,750

Um, but

45

00:02:16,750 --> 00:02:18,140

I'm gonna have to say no?

46

00:02:18,690 --> 00:02:21,780

That young strapping boy Cedric Diggory

47

00:02:21,780 --> 00:02:24,470

already asked me and I'm gonna go with him

48

00:02:25,240 --> 00:02:26,170

Sorry

Page 195: Subtitle AVPM for Editing

49

00:02:26,940 --> 00:02:29,950

Come on girls, let's go show Moaning Myrtle our ball gowns

50

00:02:29,950 --> 00:02:31,820

and make fun of her because she can't go

51

00:02:31,820 --> 00:02:33,380

Yeah!

52

00:02:41,690 --> 00:02:43,140

Hey there good buddy, how are you doing?

53

00:02:43,740 --> 00:02:44,610

Okay

54

00:02:44,610 --> 00:02:45,910

Is that a Yule Ball wreath?

55

00:02:46,100 --> 00:02:46,830

Page 196: Subtitle AVPM for Editing

Yeah

56

00:02:46,830 --> 00:02:48,320

Who you gonna ask?

57

00:02:50,300 --> 00:02:52,350

Well I asked Cho Chang but she turned me down

58

00:02:52,350 --> 00:02:54,120

Cedric... Stuppery

59

00:02:54,120 --> 00:02:56,040

Oh my God they're going together? That's so great

60

00:02:56,040 --> 00:02:57,870

I love him so- they're so, cute

61

00:02:57,870 --> 00:02:58,510

Harry: No, no

I love him so- they're so, cute

Page 197: Subtitle AVPM for Editing

62

00:02:58,510 --> 00:02:58,680

Harry: No, no

63

00:02:58,680 --> 00:02:59,170

I hate him. I hate him so much

Harry: No, no

64

00:02:59,170 --> 00:02:59,430

I hate him. I hate him so much

65

00:02:59,430 --> 00:02:59,940

Harry: Yeah

I hate him. I hate him so much

66

00:02:59,940 --> 00:03:00,750

I hate him. I hate him so much

67

00:03:00,880 --> 00:03:02,710

Oh my God he pisses me off, wow

68

Page 198: Subtitle AVPM for Editing

00:03:03,750 --> 00:03:06,270

Aw man that sucks dude. I don't know why she'd turn you down

69

00:03:06,270 --> 00:03:07,530

You're like the coolest guy in school

70

00:03:07,530 --> 00:03:09,810

I don't know, I get it. I play guitar, I'm Harry Potter

71

00:03:09,810 --> 00:03:10,510

I'm awesome

72

00:03:10,770 --> 00:03:11,620

Reese's Pieces?

73

00:03:11,620 --> 00:03:12,170

Yeah...

74

00:03:13,300 --> 00:03:15,630

I don't get it man I mean I guess I'll just go stag, huh?

Page 199: Subtitle AVPM for Editing

75

00:03:15,800 --> 00:03:17,030

Yeah I'll probably go stag too

76

00:03:17,120 --> 00:03:20,000

And the only two girls that I know that don't have dates already are Ginny

77

00:03:20,950 --> 00:03:21,660

and Hermione

78

00:03:21,660 --> 00:03:22,060

Oh my God

79

00:03:24,000 --> 00:03:25,540

And I'm not going with my stupid sister

80

00:03:25,670 --> 00:03:27,950

And I think of Hermione as a sister so that's out

81

00:03:27,950 --> 00:03:29,670

We are in such a puzzle

Page 200: Subtitle AVPM for Editing

82

00:03:29,670 --> 00:03:30,870

Harry: What a conundrum

83

00:03:31,760 --> 00:03:33,550

Neville: Hi, look at these strapping young men

84

00:03:33,940 --> 00:03:34,620

Hey Neville

85

00:03:35,850 --> 00:03:37,880

Hey Neville, you want this Yule Ball wreath?

86

00:03:38,330 --> 00:03:40,560

Uh yeah, if you're willing to part with it then I will take this wreath

87

00:03:41,010 --> 00:03:42,230

Hey Ron, let's go hang out with Hagrid

88

00:03:42,230 --> 00:03:43,980

Page 201: Subtitle AVPM for Editing

He can teach us how to dance so we could get in our dress robes

89

00:03:44,640 --> 00:03:46,830

That can only lead to disaster and hilaree

90

00:03:46,830 --> 00:03:47,490

Well let's go

91

00:03:48,860 --> 00:03:51,350

I mean I just don't know about Hermione. I don't think anyone's asked her yet, you know

92

00:03:51,350 --> 00:03:51,990

'cause she's just-

93

00:03:51,990 --> 00:03:53,180

she's just so butt ugly

94

00:03:53,180 --> 00:03:53,840

Harry: Hideous

95

Page 202: Subtitle AVPM for Editing

00:03:59,430 --> 00:04:00,750

Give that plant nerd!

96

00:04:02,990 --> 00:04:04,950

Oh, Goyle rules!

97

00:04:10,510 --> 00:04:11,660

Draco: Yeah so anyway

98

00:04:11,730 --> 00:04:13,940

He was reluctant enough at first

99

00:04:14,370 --> 00:04:18,230

but I lured it out of its cage with an upside down pig

100

00:04:18,340 --> 00:04:20,250

and I sewed it with my Fruit by the Foot

101

00:04:20,250 --> 00:04:23,200

and beheaded it with a quick slicing charm. Bloody fool...

Page 203: Subtitle AVPM for Editing

102

00:04:23,810 --> 00:04:25,200

Wh- Goyle?

103

00:04:25,600 --> 00:04:26,750

What are you doing with that wreath?

104

00:04:26,750 --> 00:04:28,610

What are you, going to ask someone to the Yule Ball?

105

00:04:29,460 --> 00:04:30,170

...No

106

00:04:30,480 --> 00:04:31,790

Dancing is for nerds

107

00:04:31,790 --> 00:04:33,020

Crabbe: And pretty girls

108

00:04:33,020 --> 00:04:34,150

That's right

Page 204: Subtitle AVPM for Editing

109

00:04:35,200 --> 00:04:38,500

You know who the last girl I'd have asked to the Yule Ball would be?

110

00:04:39,500 --> 00:04:41,270

That Hermione Granger

111

00:04:43,660 --> 00:04:46,560

Not even if we were the last two people on earth

112

00:04:46,560 --> 00:04:49,200

and she looked absolutely stunning in her ball gown

113

00:04:49,200 --> 00:04:51,860

so every time I'd looked at her I'd got butterflies in my tummy

114

00:04:54,760 --> 00:04:55,850

Not even then

115

00:04:57,810 --> 00:04:58,620

Page 205: Subtitle AVPM for Editing

You know

116

00:04:58,920 --> 00:05:00,820

They don't even have dances at Pigfarts

117

00:05:01,650 --> 00:05:04,030

All of the noise would disturb Rumbleroar's slumbering cub

118

00:05:07,960 --> 00:05:09,980

Dancing is for pansies

119

00:05:09,980 --> 00:05:10,600

Right

120

00:05:11,750 --> 00:05:13,160

Draco: Hey you there what's your name?

121

00:05:13,370 --> 00:05:13,990

Pansy

122

Page 206: Subtitle AVPM for Editing

00:05:13,990 --> 00:05:14,690

Perfect!

123

00:05:16,210 --> 00:05:17,830

You're going to the Yule Ball with me

124

00:05:18,250 --> 00:05:19,280

Do you see that dragon?

125

00:05:19,700 --> 00:05:21,300

Well it was reluctant enough at first

126

00:05:21,300 --> 00:05:23,600

but I lured it out of its cage with an upside down...

127

00:05:23,600 --> 00:05:24,240

Quirrell: Yule Ball decorating crew

but I lured it out of its cage with an upside down...

128

00:05:24,240 --> 00:05:25,540

Quirrell: Yule Ball decorating crew

Page 207: Subtitle AVPM for Editing

129

00:05:25,630 --> 00:05:29,170

Just the Yule Ball decorating crew coming through

130

00:05:29,310 --> 00:05:31,340

Last minute decorations

131

00:05:38,310 --> 00:05:41,660

My Lord, the Yule Ball has finally arrived and I've brought the key!

132

00:05:41,870 --> 00:05:43,130

Yes I know Quirrell

133

00:05:43,130 --> 00:05:46,520

I hear everything you hear!

134

00:05:47,620 --> 00:05:49,160

I'm sorry

135

00:05:50,010 --> 00:05:53,100

Page 208: Subtitle AVPM for Editing

No I'm sorry, I shouldn't have snapped

136

00:05:54,640 --> 00:05:56,430

I'm just nervous that's all

137

00:05:56,430 --> 00:05:57,200

Nervous?

138

00:05:57,200 --> 00:05:57,750

No

139

00:05:57,750 --> 00:05:58,280

Why?

140

00:05:58,280 --> 00:05:59,390

I don't want to talk about it

141

00:06:01,010 --> 00:06:02,650

Hey, it's just me

142

Page 209: Subtitle AVPM for Editing

00:06:03,040 --> 00:06:05,590

You can tell me anything, you know that

143

00:06:07,040 --> 00:06:08,710

Yeah, yeah, you're right, you're right

144

00:06:10,450 --> 00:06:13,460

I'm just nervous because we've been planning this night for so long

145

00:06:13,460 --> 00:06:16,190

and I want everything to go perfectly, you know?

146

00:06:16,230 --> 00:06:19,000

Don't worry. We've mapped out everything

147

00:06:19,000 --> 00:06:22,180

We've anticipated every little problem and compensated for it

148

00:06:22,580 --> 00:06:25,540

We've even prepared what you're going to say to Potter when you see him

Page 210: Subtitle AVPM for Editing

149

00:06:25,890 --> 00:06:27,080

So just cool down

150

00:06:27,460 --> 00:06:28,400

Relax

151

00:06:28,720 --> 00:06:31,850

By the end of the night you'll have your revenge and your body back

152

00:06:32,070 --> 00:06:34,410

You're right, you're right I'm being... silly

153

00:06:37,720 --> 00:06:38,840

And you know I-

154

00:06:40,550 --> 00:06:42,280

Quirrell over the last year I've-

155

00:06:42,510 --> 00:06:44,110

I've really grown attached to you

Page 211: Subtitle AVPM for Editing

156

00:06:45,770 --> 00:06:46,730

No pun intended

157

00:06:47,710 --> 00:06:49,230

Yeah I know what you mean

158

00:06:49,820 --> 00:06:51,510

But, hey, we'll still hang out

159

00:06:51,760 --> 00:06:55,240

Just because we won't be attached doesn't mean we'll be two completely different people

160

00:06:55,240 --> 00:06:56,110

No pun intended

161

00:06:56,240 --> 00:06:58,580

No, no of course not, of course not

162

00:07:00,610 --> 00:07:01,500

Page 212: Subtitle AVPM for Editing

Hey Quirrell

163

00:07:02,290 --> 00:07:03,440

We should make plans

164

00:07:03,440 --> 00:07:04,340

Evil plans?

165

00:07:04,340 --> 00:07:05,770

Oh uh...

166

00:07:06,340 --> 00:07:07,020

No

167

00:07:07,360 --> 00:07:08,710

Casual plans

168

00:07:08,960 --> 00:07:10,240

Like um

169

Page 213: Subtitle AVPM for Editing

00:07:10,460 --> 00:07:13,350

We could go rollerblading on a Saturday and then uh

170

00:07:13,350 --> 00:07:14,950

see a movie at night, huh?

171

00:07:15,100 --> 00:07:15,700

Yeah

172

00:07:16,020 --> 00:07:18,920

It'll be great because we'd both be able to watch it for a change

173

00:07:18,920 --> 00:07:20,180

Yeah yeah...

174

00:07:20,810 --> 00:07:23,480

I bet it'll be nice to sleep in our own beds

175

00:07:23,970 --> 00:07:26,140

Not have someone behind you all the time

Page 214: Subtitle AVPM for Editing

176

00:07:27,870 --> 00:07:30,940

And have the privacy of my old life back again

177

00:07:31,980 --> 00:07:32,920

The solitude

178

00:07:38,720 --> 00:07:39,230

No

179

00:07:41,190 --> 00:07:42,940

Whatever happens tonight man

180

00:07:42,940 --> 00:07:43,520

It's-

181

00:07:43,860 --> 00:07:45,520

It's been a blast

182

00:07:46,010 --> 00:07:46,820

Yeah

Page 215: Subtitle AVPM for Editing

183

00:07:47,100 --> 00:07:48,330

One crazy year

184

00:07:51,190 --> 00:07:51,830

Hey

185

00:07:52,250 --> 00:07:54,510

Promise we'll go rollerblading and see that movie

186

00:07:54,510 --> 00:07:55,450

Oh, man

187

00:07:55,900 --> 00:07:57,110

I promise

188

00:08:04,150 --> 00:08:04,940

Okay

189

00:08:05,470 --> 00:08:06,240

Page 216: Subtitle AVPM for Editing

Quirrell

190

00:08:06,340 --> 00:08:08,800

Let's go plant that key and split

191

00:08:09,030 --> 00:08:10,440

Pun intended!

192

00:08:14,550 --> 00:08:15,910

Snape: Why Professor Quirrell

193

00:08:17,730 --> 00:08:20,200

What on earth are you doing in the Great Dance Hall?

194

00:08:20,200 --> 00:08:21,930

Just moments before the dance?

195

00:08:24,160 --> 00:08:27,770

Just decorating for the Yule Ball. Last minute decorations

196

Page 217: Subtitle AVPM for Editing

00:08:27,770 --> 00:08:29,240

Just one final touch

197

00:08:29,240 --> 00:08:30,340

A ladle?

198

00:08:31,110 --> 00:08:33,730

A very special ladle for a very special night

199

00:08:33,730 --> 00:08:35,460

For a very special punch

200

00:08:35,670 --> 00:08:38,060

And what's so special about it?

201

00:08:38,680 --> 00:08:41,190

Let's just say there's Squirt in it

202

00:08:41,190 --> 00:08:41,920

Squirt?

Page 218: Subtitle AVPM for Editing

203

00:08:43,110 --> 00:08:45,730

Is that not the favorite drink of one Harry Potter?

204

00:08:48,310 --> 00:08:50,980

Is it? I had no idea

205

00:08:51,320 --> 00:08:52,940

Well, we better be going

206

00:08:52,940 --> 00:08:53,450

We?

207

00:08:54,000 --> 00:08:56,310

I... I better be going

208

00:08:56,310 --> 00:08:58,310

Loud music hurts my ears

209

00:08:58,440 --> 00:09:00,290

Okay well I'll see you later then

Page 219: Subtitle AVPM for Editing

210

00:09:00,650 --> 00:09:01,680

Or maybe you won't

211

00:09:01,680 --> 00:09:03,040

Or maybe I will

212

00:09:06,690 --> 00:09:08,820

Dumbledore: Excuse me, it was my fault

213

00:09:08,930 --> 00:09:10,230

Hey Severus!

214

00:09:10,230 --> 00:09:11,850

Oh, uh Headmaster

215

00:09:11,850 --> 00:09:13,320

Dumbledore: What are you doing here? Getting some punch are you?

216

00:09:13,320 --> 00:09:15,190

Page 220: Subtitle AVPM for Editing

Oh no no there's Squirt in that

217

00:09:15,190 --> 00:09:17,220

Oh only Harry Potter likes that hog's shit

218

00:09:17,220 --> 00:09:19,390

I'll stick to my Red Bull thank you very much

219

00:09:20,760 --> 00:09:22,480

Oh well goodnight Headmaster

220

00:09:22,480 --> 00:09:23,310

Severus I-

221

00:09:23,440 --> 00:09:25,340

I saved this last dance for you

222

00:09:26,400 --> 00:09:28,110

Well I would Headmaster, but you see

223

Page 221: Subtitle AVPM for Editing

00:09:28,700 --> 00:09:31,370

Well an old friend is coming back into town tonight

224

00:09:31,370 --> 00:09:32,010

Dumbledore: Oh

1

00:00:17,150 --> 00:00:17,620

Hey Ron

2

00:00:17,620 --> 00:00:18,600

Ron: Hey what's up dude how's it going?

3

00:00:18,600 --> 00:00:19,630

Have you seen Hermione anywhere?

4

00:00:19,630 --> 00:00:20,410

Harry: No I haven't

5

00:00:21,180 --> 00:00:21,670

Harry: Why?

6

Page 222: Subtitle AVPM for Editing

00:00:22,590 --> 00:00:24,610

Nothing, nothing. It's just, you know I-

7

00:00:25,620 --> 00:00:28,000

I heard Parvati Patil telling Padma Patil that

8

00:00:28,000 --> 00:00:30,730

she had seen Hermione in the girl's locker room before just

9

00:00:30,730 --> 00:00:32,710

crying her eyes out in the bathroom stall

10

00:00:32,710 --> 00:00:33,550

Harry: Why? What happened?

11

00:00:33,550 --> 00:00:35,550

I don't know isn't that like the saddest thing you've ever heard?

12

00:00:35,550 --> 00:00:35,890

Harry: Yeah

Page 223: Subtitle AVPM for Editing

13

00:00:35,890 --> 00:00:37,100

I mean I don't know it's just

14

00:00:37,300 --> 00:00:39,790

It was inevitable that one day Hermione would realize

15

00:00:39,790 --> 00:00:42,010

that nobody would ever like her, you know?

16

00:00:42,010 --> 00:00:44,780

Because of her obnoxious personality

17

00:00:44,780 --> 00:00:46,230

and her ugly face

18

00:00:46,230 --> 00:00:49,020

and misshapen body, but you know it's just

19

00:00:49,020 --> 00:00:52,470

I don't know, I figured she'd get into at least one night of happiness

Page 224: Subtitle AVPM for Editing

20

00:00:52,470 --> 00:00:54,840

before she realize she was gonna be growing old alone, you know?

21

00:00:54,840 --> 00:00:56,890

Draco: Hey you two over here talking about Granger?

22

00:00:56,890 --> 00:00:58,250

Malfoy get out of here it's none of your business

23

00:00:58,250 --> 00:01:00,000

Why don't you go dance with Pansy over there?

24

00:01:01,000 --> 00:01:03,020

Hey, go get me some punch

25

00:01:03,020 --> 00:01:03,900

Pansy: Okay

26

00:01:04,490 --> 00:01:07,760

Page 225: Subtitle AVPM for Editing

Wait, um, I should tell you there's Squirt in it

27

00:01:07,760 --> 00:01:08,310

Harry: Oh nice

28

00:01:08,310 --> 00:01:09,990

Squirt? Ugh

Harry: Oh nice

29

00:01:09,990 --> 00:01:12,060

Never mind I'll stay dehydrated

30

00:01:13,890 --> 00:01:16,180

Go, go powder your nose or something

31

00:01:16,180 --> 00:01:19,180

But I just fixed my make up a little while ago

32

00:01:19,480 --> 00:01:20,930

Ugh, trust me

Page 226: Subtitle AVPM for Editing

33

00:01:20,930 --> 00:01:22,140

You need more powder

34

00:01:24,130 --> 00:01:25,580

Pain in the ass, right?

35

00:01:27,710 --> 00:01:29,050

So anyway

36

00:01:29,070 --> 00:01:30,880

Noticed Granger's not around here

37

00:01:31,220 --> 00:01:32,880

Probably for the better too

38

00:01:32,880 --> 00:01:35,100

No one would be able to keep their hummus and pita chips

39

00:01:35,100 --> 00:01:37,190

down with that ugly mug of hers darting all about

Page 227: Subtitle AVPM for Editing

40

00:01:37,380 --> 00:01:39,450

Wow, why don't you just give her a break for once

41

00:01:39,450 --> 00:01:40,690

Okay Malfoy?

42

00:01:41,560 --> 00:01:43,630

Why defending her, Weasley?

43

00:01:43,760 --> 00:01:45,010

Have a crush?

44

00:01:45,010 --> 00:01:45,890

No!

45

00:01:46,380 --> 00:01:48,700

No! Why all the insults Malfoy?

46

00:01:48,700 --> 00:01:49,850

Page 228: Subtitle AVPM for Editing

Covering up a crush?

47

00:01:49,850 --> 00:01:50,000

Ron: Yeah? Yeah?

48

00:01:50,000 --> 00:01:50,660

Oh... right, right

Ron: Yeah? Yeah?

49

00:01:50,660 --> 00:01:51,750

Oh... right, right

50

00:01:51,810 --> 00:01:53,880

Like I could ever have a crush on that stupid...

51

00:01:53,880 --> 00:01:55,520

Cho: Oh my gosh!

52

00:01:55,670 --> 00:01:56,630

Y'all!

Page 229: Subtitle AVPM for Editing

53

00:01:58,930 --> 00:02:01,090

Cho: She looks so beautiful! Bless her heart

54

00:02:01,090 --> 00:02:02,130

She looks great!

55

00:02:08,290 --> 00:02:11,470

Here I am, face to face, with a situation

56

00:02:11,470 --> 00:02:15,200

I never thought I'd ever see

57

00:02:15,200 --> 00:02:16,010

Strange

58

00:02:16,030 --> 00:02:17,880

How a dress can take a mess

59

00:02:17,880 --> 00:02:20,010

Make her nothing less than

Page 230: Subtitle AVPM for Editing

60

00:02:21,230 --> 00:02:23,210

Beautiful to me

61

00:02:23,870 --> 00:02:27,770

It seems like my eyes have been transfigured

62

00:02:27,770 --> 00:02:30,840

Something deep inside has changed

63

00:02:31,820 --> 00:02:36,680

They've been open wide, but hold that trigger

64

00:02:37,090 --> 00:02:38,750

This could mean

65

00:02:40,630 --> 00:02:46,060

Danger

66

00:02:46,190 --> 00:02:49,390

Page 231: Subtitle AVPM for Editing

I'm falling in love, falling in love

67

00:02:49,390 --> 00:02:51,820

Falling in love

68

00:02:52,580 --> 00:02:56,020

I'm falling in love, falling in love

69

00:02:56,020 --> 00:02:58,020

Falling in love

70

00:02:58,530 --> 00:03:01,430

With Hermione Granger

71

00:03:08,120 --> 00:03:09,120

What

72

00:03:09,120 --> 00:03:10,300

What the hell is this?

73

Page 232: Subtitle AVPM for Editing

00:03:10,300 --> 00:03:13,470

You expect me to sing about her?

74

00:03:13,470 --> 00:03:15,520

I don't care about her

75

00:03:15,880 --> 00:03:19,230

It's just a little make up

76

00:03:19,230 --> 00:03:21,230

Draco wake up!

77

00:03:21,230 --> 00:03:23,430

I'm mistaken

78

00:03:23,600 --> 00:03:25,130

She is the

79

00:03:25,130 --> 00:03:27,180

hottest girl I've ever seen!

Page 233: Subtitle AVPM for Editing

80

00:03:27,370 --> 00:03:31,140

Now, because she's like a girl I've never seen

81

00:03:31,250 --> 00:03:32,590

Don't know why

82

00:03:32,700 --> 00:03:37,200

I'd ever be so mean

83

00:03:37,200 --> 00:03:39,030

This could mean

84

00:03:41,460 --> 00:03:46,000

Danger

85

00:03:46,000 --> 00:03:49,330

I'm falling in love, falling in love

86

00:03:49,330 --> 00:03:51,630

Falling in love

Page 234: Subtitle AVPM for Editing

87

00:03:51,860 --> 00:03:53,180

I could be

88

00:03:53,180 --> 00:03:56,150

Falling in love, falling in love

89

00:03:56,150 --> 00:03:58,550

Falling in love

90

00:03:58,550 --> 00:04:02,690

With Hermione Granger

91

00:04:04,270 --> 00:04:05,400

Ron: I want to let her know

92

00:04:05,400 --> 00:04:07,680

Draco: I feel so queasy

Ron: I want to let her know

93

Page 235: Subtitle AVPM for Editing

00:04:08,060 --> 00:04:09,510

But I can't let it show

94

00:04:09,510 --> 00:04:11,640

Ron: She'd laugh! Poor Weasley

But I can't let it show

95

00:04:11,880 --> 00:04:12,670

Draco: Come on

Ron: Come on

96

00:04:12,670 --> 00:04:13,410

Ron!

97

00:04:13,410 --> 00:04:14,540

Draco!

98

00:04:14,540 --> 00:04:18,160

Draco: You gotta let it go!

Ron: You gotta let it go!

99

Page 236: Subtitle AVPM for Editing

00:04:18,270 --> 00:04:23,390

You gotta let it go!

100

00:04:23,660 --> 00:04:24,240

What?

101

00:04:25,090 --> 00:04:26,140

THE HELL IS THIS?

102

00:04:31,320 --> 00:04:33,380

Ron: How a dress can take a mess

103

00:04:33,380 --> 00:04:33,680

Ron: Make her nothing less than

104

00:04:33,680 --> 00:04:34,750

Granger!

Ron: Make her nothing less than

105

00:04:34,750 --> 00:04:35,690

Wake up!

Page 237: Subtitle AVPM for Editing

Ron: Make her nothing less than

106

00:04:35,690 --> 00:04:36,130

Ron: Make her nothing less than

107

00:04:36,130 --> 00:04:36,540

Draco: I've been mistaken!

108

00:04:36,540 --> 00:04:38,650

Ron: Beautiful to me...

Draco: I've been mistaken!

109

00:04:38,880 --> 00:04:39,250

Draco: She is the hottest girl I've ever seen!

110

00:04:39,250 --> 00:04:42,760

Ron: It seems like my eyes have been transfigured

Draco: She is the hottest girl I've ever seen!

111

00:04:42,760 --> 00:04:43,120

Now because she's like a girl I've never seen

Page 238: Subtitle AVPM for Editing

112

00:04:43,120 --> 00:04:46,430

Ron: Something deep inside has changed

Now because she's like a girl I've never seen

113

00:04:46,430 --> 00:04:46,770

Draco: Don't know why

114

00:04:46,770 --> 00:04:47,860

Ron: They've been open wide but hold that trigger

Draco: Don't know why

115

00:04:47,860 --> 00:04:52,270

I'd ever be so mean

Ron: They've been open wide but hold that trigger

116

00:04:52,460 --> 00:04:54,490

This could mean

117

00:04:55,960 --> 00:05:01,110

Danger

Page 239: Subtitle AVPM for Editing

118

00:05:01,290 --> 00:05:04,420

I'm falling in love, falling in love

119

00:05:04,420 --> 00:05:06,830

Falling in love

120

00:05:06,980 --> 00:05:09,770

I could be falling in love

121

00:05:09,770 --> 00:05:11,150

Falling in love

122

00:05:11,280 --> 00:05:13,650

Falling in love

123

00:05:13,650 --> 00:05:17,610

With Hermione Granger

124

00:05:17,760 --> 00:05:21,070

Page 240: Subtitle AVPM for Editing

With Hermione Granger

125

00:05:21,190 --> 00:05:25,070

With Hermione Granger

126

00:05:25,650 --> 00:05:30,510

Danger

1

00:00:03,170 --> 00:00:04,130

Ron: Oh my God

2

00:00:04,130 --> 00:00:05,350

Ah I can't believe it

3

00:00:05,350 --> 00:00:05,880

What?

4

00:00:05,880 --> 00:00:07,920

I just can't- I can't believe she is dancing with

5

00:00:07,920 --> 00:00:09,650

Page 241: Subtitle AVPM for Editing

every guy but me. That is so-

6

00:00:09,650 --> 00:00:10,820

That is so stupid

7

00:00:10,820 --> 00:00:12,660

That is stupid...

8

00:00:12,660 --> 00:00:13,570

W-Why do you-

9

00:00:13,570 --> 00:00:14,700

Why do you even care, man?

10

00:00:14,700 --> 00:00:16,280

I don't! I-I don't care

11

00:00:16,640 --> 00:00:19,010

I don't care and that's what I'm gonna go up and tell her

12

Page 242: Subtitle AVPM for Editing

00:00:19,010 --> 00:00:22,100

I'm gonna go and say "I don't care what you do"

13

00:00:22,270 --> 00:00:25,320

And she's gonna feel so damn stupid

14

00:00:25,380 --> 00:00:27,770

She is gonna feel like such an idiot

15

00:00:27,770 --> 00:00:29,500

Listen Ron, you're acting like a real jerk

16

00:00:29,500 --> 00:00:31,500

Maybe you should take it easy on the butterbeer

17

00:00:31,500 --> 00:00:32,240

No

18

00:00:33,630 --> 00:00:34,250

No

Page 243: Subtitle AVPM for Editing

19

00:00:34,250 --> 00:00:34,670

Hermione: Hey guys

20

00:00:34,670 --> 00:00:36,550

Hey Hermione, hey you look great. You look wonderful

21

00:00:36,550 --> 00:00:37,910

Oh thanks, yeah

22

00:00:37,910 --> 00:00:40,470

You know I used to think looks weren't important and now

23

00:00:40,470 --> 00:00:42,410

I think they're more important than anything

24

00:00:45,060 --> 00:00:47,440

Oh it's just I'm having so much fun dancing with everyone

25

00:00:47,440 --> 00:00:48,420

Ron: Wow- wow Hermione

Page 244: Subtitle AVPM for Editing

26

00:00:48,420 --> 00:00:49,740

When did you become so shallow?

27

00:00:49,740 --> 00:00:50,280

When?

28

00:00:51,830 --> 00:00:53,260

What is wrong with you, Ron?

29

00:00:53,260 --> 00:00:53,990

Nothing

30

00:00:54,330 --> 00:00:55,840

Nothing's wrong with me

31

00:00:55,840 --> 00:00:58,360

But why don't you just go ask Schlongbottom to dance, huh?

32

00:00:58,850 --> 00:00:59,550

Page 245: Subtitle AVPM for Editing

Ron: Go do it

33

00:00:59,550 --> 00:01:01,110

You know what? Maybe I will

34

00:01:04,790 --> 00:01:07,050

I showed her. I showed her so good

35

00:01:08,500 --> 00:01:09,290

Harry: Wait a second

36

00:01:09,290 --> 00:01:10,480

Wait a hot second

37

00:01:10,480 --> 00:01:11,890

I know what's going on here!

38

00:01:16,050 --> 00:01:17,520

You've got a crush!

39

Page 246: Subtitle AVPM for Editing

00:01:18,820 --> 00:01:19,820

Alright, Ron

40

00:01:19,820 --> 00:01:21,360

Listen, listen to me now

41

00:01:21,360 --> 00:01:22,210

Just a little advice

42

00:01:22,210 --> 00:01:24,790

Just call me crazy, but girls don't really like it

43

00:01:24,790 --> 00:01:27,540

when you're angry at them, much less you shout at them

44

00:01:27,540 --> 00:01:29,450

Now maybe what you should do is go over there

45

00:01:29,450 --> 00:01:31,610

and tell her how much you care about her

Page 247: Subtitle AVPM for Editing

46

00:01:31,610 --> 00:01:32,080

Okay?

47

00:01:32,080 --> 00:01:33,400

Maybe you should ask her to dance

48

00:01:33,400 --> 00:01:34,420

What? No! No!

49

00:01:34,420 --> 00:01:36,020

'Cause then she'd know that I liked her

50

00:01:36,020 --> 00:01:38,190

And you always know that you don't tell a girl that you like her

51

00:01:38,190 --> 00:01:39,620

because it makes you look like an idiot

52

00:01:39,620 --> 00:01:40,670

I know you'll look like an idiot

Page 248: Subtitle AVPM for Editing

53

00:01:40,670 --> 00:01:42,540

Anytime you tell a girl you like her, it makes you look dumb

54

00:01:42,540 --> 00:01:43,520

That's inevitable

55

00:01:43,520 --> 00:01:45,440

But listen, it's something you have to do

56

00:01:45,440 --> 00:01:48,020

Ron, you have to move forward so that everyone will like you back

57

00:01:48,020 --> 00:01:49,340

Okay? And what have we got to lose?

58

00:01:49,340 --> 00:01:52,090

We look like idiots anyway. We're here's one. Look at our robes

59

00:01:52,820 --> 00:01:54,970

Page 249: Subtitle AVPM for Editing

You know, if we dressed like this in the muggle world

60

00:01:54,970 --> 00:01:56,270

We would get our asses kicked

61

00:01:57,120 --> 00:01:58,890

You have nothing to lose. Absolutely nothing

62

00:01:58,890 --> 00:01:59,940

I bet, you know

63

00:01:59,940 --> 00:02:02,640

She probably wants to dance with you just as much as you want to dance with her

64

00:02:02,640 --> 00:02:03,770

You just gotta

65

00:02:05,880 --> 00:02:07,520

You just gotta, give it a

66

Page 250: Subtitle AVPM for Editing

00:02:08,270 --> 00:02:09,230

a chance

67

00:02:09,480 --> 00:02:11,530

Maybe there's something that you didn't see before, you know

68

00:02:11,530 --> 00:02:14,110

You just gotta go and maybe find something special and

69

00:02:14,110 --> 00:02:16,650

through the whole time you just didn't really have the guts to

70

00:02:17,240 --> 00:02:18,010

Say anything

71

00:02:20,570 --> 00:02:21,700

Where are you going? Where are you going?

72

00:02:21,700 --> 00:02:22,980

I'm still mad and sad

Page 251: Subtitle AVPM for Editing

73

00:02:22,980 --> 00:02:23,940

Hold on

74

00:02:25,020 --> 00:02:27,070

HP's gonna take his own advice, pal

75

00:02:32,100 --> 00:02:33,000

Hey Ginny

76

00:02:33,000 --> 00:02:33,850

Oh

77

00:02:34,420 --> 00:02:35,360

Hey, Harry

78

00:02:35,360 --> 00:02:36,240

Can I sit down?

79

00:02:36,240 --> 00:02:38,240

Um, yeah, sure

Page 252: Subtitle AVPM for Editing

80

00:02:39,220 --> 00:02:40,260

Sooo

81

00:02:41,800 --> 00:02:43,080

How's Hogwarts?

82

00:02:43,970 --> 00:02:45,020

You know, it's

83

00:02:45,020 --> 00:02:45,910

It's okay

84

00:02:45,910 --> 00:02:47,640

I- I was actually, I was

85

00:02:47,640 --> 00:02:50,920

really excited to come here but now that I'm here I just

86

00:02:51,560 --> 00:02:52,860

Page 253: Subtitle AVPM for Editing

I just don't think I belong

87

00:02:52,860 --> 00:02:54,840

Oh yeah I totally know what you mean

88

00:02:55,160 --> 00:02:56,630

Um... no

89

00:02:56,630 --> 00:02:57,380

You don't

90

00:02:58,960 --> 00:03:00,150

You're Harry Potter

91

00:03:00,150 --> 00:03:01,260

Yeah I know, like

92

00:03:01,260 --> 00:03:04,200

For eleven years I was this dumb kid that got the crap kicked out of me

93

Page 254: Subtitle AVPM for Editing

00:03:04,200 --> 00:03:05,590

under a staircase, and all of a sudden like

94

00:03:05,590 --> 00:03:06,270

You're a wizard!

95

00:03:06,480 --> 00:03:07,440

You have all these powers!

96

00:03:07,440 --> 00:03:09,040

And everybody thinks I'm cool all of a sudden

97

00:03:09,040 --> 00:03:10,400

It's weird, it's kind of isolating

98

00:03:10,400 --> 00:03:10,980

I- uh

99

00:03:10,980 --> 00:03:11,700

Hey, I'm sorry

Page 255: Subtitle AVPM for Editing

100

00:03:11,700 --> 00:03:13,070

I'm sorry I'm complaining about being famous

101

00:03:13,070 --> 00:03:13,980

I'm sorry

102

00:03:14,520 --> 00:03:15,180

Oh no

103

00:03:15,390 --> 00:03:16,180

I understand

104

00:03:16,180 --> 00:03:18,440

It's like when you first got here

105

00:03:18,440 --> 00:03:21,680

Nobody wanted to get to know you because they thought the knew you already

106

00:03:21,680 --> 00:03:26,500

But, eventually you'll find people that'll want to get to know you for the real you

Page 256: Subtitle AVPM for Editing

107

00:03:26,820 --> 00:03:28,780

You know Ginny, I feel like I already have found this person

108

00:03:28,780 --> 00:03:30,230

and I've taken them for granted so tell you what

109

00:03:30,230 --> 00:03:30,910

Come on

110

00:03:30,910 --> 00:03:32,570

You wanna dance? It's the whole point of the evening

111

00:03:36,280 --> 00:03:38,690

Now I gotta warn you, I've learned all my best dance moves

112

00:03:38,690 --> 00:03:40,030

from Hagrid... so

113

00:03:40,480 --> 00:03:41,350

Page 257: Subtitle AVPM for Editing

I'm not that great

114

00:03:42,380 --> 00:03:44,170

I'm sure you'll be fine

115

00:03:45,020 --> 00:03:46,060

Wow

116

00:03:46,060 --> 00:03:47,430

Harry Potter

117

00:03:47,430 --> 00:03:49,010

I don't care what anybody says

118

00:03:49,010 --> 00:03:51,310

You're the best dancer that ever was

119

00:03:51,310 --> 00:03:52,820

Well I've got a confession to make, Ginny

120

Page 258: Subtitle AVPM for Editing

00:03:52,820 --> 00:03:54,100

These shoes right here

121

00:03:54,570 --> 00:03:56,590

are magical enchanted dancing shoes

122

00:03:56,910 --> 00:03:59,410

Wowie! Harry Potter

123

00:03:59,410 --> 00:04:00,690

I'm just messing with you

124

00:04:01,940 --> 00:04:03,610

I'm just awesome at dancing

125

00:04:05,400 --> 00:04:05,760

Ron: Yahh!

126

00:04:05,760 --> 00:04:06,250

Hermione: Ow!

Ron: Yahh!

Page 259: Subtitle AVPM for Editing

127

00:04:06,250 --> 00:04:06,850

Neville: Hey!

Ron: Yahh!

128

00:04:06,850 --> 00:04:07,740

Okay

129

00:04:08,300 --> 00:04:08,960

Alright

130

00:04:08,960 --> 00:04:10,620

Okay when you really dance with Neville

131

00:04:10,620 --> 00:04:12,430

is when you cross the line, okay? Take this

132

00:04:12,430 --> 00:04:13,430

Beat it. Get out of here

133

Page 260: Subtitle AVPM for Editing

00:04:13,770 --> 00:04:14,010

What is wrong with-

134

00:04:14,010 --> 00:04:14,710

Ron: Come here. Come here!

What is wrong with-

135

00:04:14,710 --> 00:04:14,950

Ron: Come here. Come here!

136

00:04:14,950 --> 00:04:15,950

Ow! Ow!

137

00:04:16,610 --> 00:04:17,500

Hermione: What is wrong with you?

138

00:04:17,500 --> 00:04:18,610

Why are you being so mean to me?

139

00:04:18,610 --> 00:04:18,950

I'm not being mean!

Page 261: Subtitle AVPM for Editing

Why are you being so mean to me?

140

00:04:18,950 --> 00:04:19,610

I'm not being mean!

141

00:04:19,610 --> 00:04:20,490

Ow!

142

00:04:20,490 --> 00:04:22,020

Yes you are!

143

00:04:22,020 --> 00:04:23,240

You know everyday

144

00:04:23,240 --> 00:04:25,030

Everyone is trying to put me down

145

00:04:25,030 --> 00:04:27,330

And on the one day I actually feel like a person

146

Page 262: Subtitle AVPM for Editing

00:04:27,330 --> 00:04:28,310

You're trying to ruin it!

147

00:04:28,310 --> 00:04:29,270

Holy shit

148

00:04:30,460 --> 00:04:32,420

What is wrong with you, Ron?

149

00:04:32,870 --> 00:04:34,150

Hermione: Come on

150

00:04:34,150 --> 00:04:34,170

Draco: Weasley!

Hermione: Come on

151

00:04:34,170 --> 00:04:35,150

Draco: Weasley!

152

00:04:45,980 --> 00:04:47,790

The lady said no

Page 263: Subtitle AVPM for Editing

153

00:04:49,180 --> 00:04:50,880

Not you too

154

00:04:50,880 --> 00:04:53,590

You know what? I am so sick of both of you

155

00:04:53,590 --> 00:04:55,360

I hate you both!

156

00:05:00,220 --> 00:05:01,950

What did you say to her?

157

00:05:01,950 --> 00:05:02,930

Ron: Nothing!

158

00:05:04,140 --> 00:05:04,910

I'm bleeding!

159

00:05:04,910 --> 00:05:05,380

Page 264: Subtitle AVPM for Editing

Ron: I'm bleeding

I'm bleeding!

160

00:05:05,380 --> 00:05:05,910

Ron: I'm bleeding

161

00:05:07,380 --> 00:05:08,360

Look at this

162

00:05:09,660 --> 00:05:10,560

Try this

163

00:05:10,560 --> 00:05:11,620

Ron: Look what she did to me

164

00:05:18,000 --> 00:05:19,020

You know Ginny

165

00:05:20,380 --> 00:05:22,000

Ginny I'm feeling kind of dizzy

Page 265: Subtitle AVPM for Editing

166

00:05:22,320 --> 00:05:24,000

Well maybe we should stop spinning

167

00:05:24,950 --> 00:05:26,520

From all this spinning, huh?

168

00:05:27,400 --> 00:05:28,720

We have stopped spinning

169

00:05:36,430 --> 00:05:37,220

Wait! No!

170

00:05:37,220 --> 00:05:38,050

No no no no

171

00:05:38,200 --> 00:05:39,570

I can't- I can't do this. You're-

172

00:05:40,230 --> 00:05:42,130

You're Ginny Weasley. You're my best friend's little sister

Page 266: Subtitle AVPM for Editing

173

00:05:42,130 --> 00:05:43,550

You're Ron Weasley's sister, I c-

174

00:05:43,550 --> 00:05:44,940

I-I'm sorry Ginny I can't do this

175

00:05:45,450 --> 00:05:46,220

I'm sorry

176

00:05:51,990 --> 00:05:53,060

Hey Cho! Hey, hey

177

00:05:53,060 --> 00:05:53,610

Come on dance with me

178

00:05:53,610 --> 00:05:54,680

I'm Harry Potter. Let's go

179

00:05:57,600 --> 00:06:00,630

Page 267: Subtitle AVPM for Editing

Excuse me, I believe I was dancing with the lady

180

00:06:00,630 --> 00:06:01,740

Yeah I know and I'm uh

181

00:06:02,050 --> 00:06:03,740

I'm cutting in, so yeah

182

00:06:04,480 --> 00:06:07,700

Well, I <i>find</i> that to be very rude

183

00:06:08,170 --> 00:06:09,560

Alright Cedric well why don't we

184

00:06:09,560 --> 00:06:10,600

<i>find</i>- out

185

00:06:10,600 --> 00:06:11,410

what the lady has to say about it?

186

Page 268: Subtitle AVPM for Editing

00:06:11,410 --> 00:06:11,950

Cho: Oh, boys

what the lady has to say about it?

187

00:06:11,950 --> 00:06:12,610

Cho: Oh, boys

188

00:06:12,610 --> 00:06:14,970

There's no need to fight over little ol' me

189

00:06:15,500 --> 00:06:19,450

But by the way, Cedric thinks that you cheated on the dragon's task

190

00:06:19,450 --> 00:06:20,560

Harry: Cheated? Are you kidding me?

191

00:06:20,560 --> 00:06:22,560

That thing was trying to eat me. I was in its mouth!

192

00:06:22,710 --> 00:06:25,290

Exactly. What went on in there?

Page 269: Subtitle AVPM for Editing

193

00:06:25,760 --> 00:06:27,250

I'd like to <i>find</i> out

194

00:06:27,250 --> 00:06:29,340

Alright, that is it Diggory. We are dueling

195

00:06:29,340 --> 00:06:29,910

Let's go

196

00:06:29,910 --> 00:06:31,490

Oh Godric's Hollow!

197

00:06:31,490 --> 00:06:33,730

All this excitement is making me thirsty

198

00:06:34,710 --> 00:06:35,970

Oh, Cho! I can get you something to drink

199

00:06:35,970 --> 00:06:36,710

Page 270: Subtitle AVPM for Editing

Let me get you some punch

200

00:06:37,160 --> 00:06:38,930

No, I'll get the punch

201

00:06:39,020 --> 00:06:40,510

No, I'll get the punch!

202

00:06:40,890 --> 00:06:42,720

Fine! Have the punch

203

00:06:44,860 --> 00:06:45,560

Cedric: I did it!

204

00:06:45,560 --> 00:06:45,670

Cho: You did it!

Cedric: I did it!

205

00:06:45,670 --> 00:06:46,370

Cho: You did it!

Page 271: Subtitle AVPM for Editing

206

00:06:48,050 --> 00:06:49,860

Cedric Diggory I'm gonna kill you!

207

00:06:53,060 --> 00:06:55,430

Portkey! Portkey! Portkey!

1

00:00:13,230 --> 00:00:15,530

Cedric: Uh, where are we?

2

00:00:17,730 --> 00:00:19,990

I don't know Cedric, someone punched me in the face

3

00:00:19,990 --> 00:00:21,930

and my sense of direction got a little goofed up!

4

00:00:22,570 --> 00:00:26,210

Well it seems clear to me now that that punch ladle was a portkey

5

00:00:26,580 --> 00:00:28,410

And now, thanks to you,

Page 272: Subtitle AVPM for Editing

6

00:00:28,410 --> 00:00:31,390

We've both been transported to some mystery location

7

00:00:33,720 --> 00:00:35,250

Brilliant Cedric, well you're a Hufflepuff

8

00:00:35,250 --> 00:00:38,060

Why don't you <i>find</i> a way out of this place, okay?

9

00:00:38,320 --> 00:00:40,710

Harry, I think I found something!

10

00:00:42,520 --> 00:00:44,570

It appears to be a headstone

11

00:00:44,740 --> 00:00:46,780

We must be in some sort of graveyard

12

00:00:47,680 --> 00:00:50,600

Tom Riddle, Mary Riddle, Thoms Riddle

Page 273: Subtitle AVPM for Editing

13

00:00:51,490 --> 00:00:52,980

Riddle me this, eh Potter?

14

00:00:55,480 --> 00:00:57,650

Cedric, I don't know about this place. I think we gotta get out of here

15

00:00:58,480 --> 00:01:01,000

Harry, you're a Gryffindor. Where's your sense of adventure?

16

00:01:01,850 --> 00:01:02,410

God-

17

00:01:02,730 --> 00:01:03,410

Cedric

18

00:01:03,560 --> 00:01:05,410

You are so annoying, okay?

19

00:01:05,600 --> 00:01:08,540

Page 274: Subtitle AVPM for Editing

You're like this guy, that's just around all the time

20

00:01:08,540 --> 00:01:10,380

when I don't need a guy around

21

00:01:10,460 --> 00:01:12,380

You're this spare guy all the time

22

00:01:12,380 --> 00:01:13,550

This spare dude

23

00:01:13,550 --> 00:01:14,850

You're such a spare!

24

00:01:14,850 --> 00:01:15,880

<i>Kill the spare!</i>

25

00:01:15,880 --> 00:01:17,350

<i>Avada Kedavra!</i>

26

Page 275: Subtitle AVPM for Editing

00:01:19,670 --> 00:01:21,420

So many regrets

27

00:01:21,780 --> 00:01:22,700

I dead!

28

00:01:25,850 --> 00:01:27,470

Harry: Oh my wizard God!

29

00:01:27,470 --> 00:01:29,750

Not so fast! Petrificus Totalus!

30

00:01:30,520 --> 00:01:32,570

Harry: Professor Quirrell, you just killed Cedric!

31

00:01:33,190 --> 00:01:34,360

Not I, Potter

32

00:01:34,570 --> 00:01:36,790

But perhaps you'd like to see who did

Page 276: Subtitle AVPM for Editing

33

00:01:37,550 --> 00:01:40,010

He's dying to see you

34

00:01:45,120 --> 00:01:49,580

Harry Potter, The Boy Who Lived

35

00:01:50,020 --> 00:01:52,110

It's good to see you again

36

00:01:52,200 --> 00:01:55,540

The cauldron is ready, my lord

37

00:01:55,990 --> 00:01:57,650

Harry: Cauldron? What are you guys gonna do, eat me?

38

00:01:57,650 --> 00:01:58,360

That's gross

39

00:01:58,360 --> 00:02:01,830

Ah, as delicious a dish as I'd think you'd make, Potter

Page 277: Subtitle AVPM for Editing

40

00:02:02,050 --> 00:02:05,840

I'd need a stomach of my own to digest you

41

00:02:06,310 --> 00:02:08,400

And I haven't got one of those

42

00:02:08,570 --> 00:02:09,550

Yet...

43

00:02:19,380 --> 00:02:22,490

Aaaahh!

44

00:02:23,230 --> 00:02:25,880

Ooh

45

00:02:25,880 --> 00:02:29,160

Aaaahaha

46

00:02:29,200 --> 00:02:30,160

Page 278: Subtitle AVPM for Editing

Wooho

47

00:02:30,270 --> 00:02:32,850

Okay haaha

48

00:02:39,520 --> 00:02:40,860

Stop struggling!

49

00:02:40,860 --> 00:02:42,420

Detention, Potter!

50

00:02:42,420 --> 00:02:43,550

Harry: Detention?

51

00:02:43,760 --> 00:02:46,470

Jeez, this guy is almost as big of an asshole as Snape is

52

00:02:53,270 --> 00:02:54,270

Quirrell: It worked!

53

Page 279: Subtitle AVPM for Editing

00:03:36,710 --> 00:03:39,520

When I was a boy...

54

00:03:40,070 --> 00:03:43,700

An orphan boy

55

00:03:43,800 --> 00:03:47,340

I'd love to move my feet

56

00:03:48,090 --> 00:03:50,480

I'd hear a tune

57

00:03:50,480 --> 00:03:52,930

And start to swoon

58

00:03:53,550 --> 00:03:58,090

My life would seem complete

59

00:03:58,920 --> 00:04:02,390

The other boys would laugh and jeer

Page 280: Subtitle AVPM for Editing

60

00:04:02,780 --> 00:04:07,060

But I'd catch 'em tapping their toes

61

00:04:07,230 --> 00:04:10,980

And when I'd start to sway

62

00:04:10,980 --> 00:04:15,310

They'd get carried away

63

00:04:15,390 --> 00:04:21,980

And oh, how the feeling grows

64

00:04:23,090 --> 00:04:27,740

I take my

65

00:04:27,740 --> 00:04:31,120

Foot

66

00:04:31,120 --> 00:04:35,830

My little foot

Page 281: Subtitle AVPM for Editing

67

00:04:36,500 --> 00:04:40,800

And with that foot

68

00:04:41,420 --> 00:04:45,040

Oh how I'd start to shake

69

00:04:45,040 --> 00:04:47,810

I take two feet

70

00:04:47,810 --> 00:04:50,690

Two tiny feet

71

00:04:50,690 --> 00:04:53,400

Hey look! That's neat!

72

00:04:53,400 --> 00:04:56,620

It's coming true!

73

00:04:56,620 --> 00:04:59,240

Page 282: Subtitle AVPM for Editing

Oh boy I get to dance again

74

00:04:59,240 --> 00:05:01,240

Woohoo!

75

00:05:01,750 --> 00:05:04,890

To dance again

76

00:05:04,890 --> 00:05:10,150

I've been waiting all these years to dance again

77

00:05:10,150 --> 00:05:12,730

Now at once a chance appears

78

00:05:12,730 --> 00:05:15,230

To hear the beat. So on your feet

79

00:05:15,230 --> 00:05:19,210

It's time to dance again

80

Page 283: Subtitle AVPM for Editing

00:05:19,450 --> 00:05:21,000

Come on, Potter!

81

00:05:21,000 --> 00:05:22,660

Imperio!

82

00:05:22,660 --> 00:05:25,260

You take your foot

83

00:05:25,260 --> 00:05:28,120

Your little foot

84

00:05:28,120 --> 00:05:30,640

Hey look, your foot

85

00:05:30,640 --> 00:05:33,190

See how it starts to shake

86

00:05:33,190 --> 00:05:35,190

Quirrell: Ooh try his arms!

Page 284: Subtitle AVPM for Editing

87

00:05:35,940 --> 00:05:38,690

How 'bout a twirl?

88

00:05:38,690 --> 00:05:40,690

He's like a girl!

89

00:05:41,420 --> 00:05:44,530

Quirrell: How overdue

90

00:05:44,530 --> 00:05:48,030

I get to finally dance again with you

91

00:05:49,760 --> 00:05:52,740

To dance again

92

00:05:52,740 --> 00:05:58,070

I've been waiting all these years to dance again

93

00:05:58,070 --> 00:06:00,670

Now at once a chance appears

Page 285: Subtitle AVPM for Editing

94

00:06:00,670 --> 00:06:03,500

It's lovely swaying, the music's playing

95

00:06:03,500 --> 00:06:06,640

Come on let's dance again

96

00:06:07,750 --> 00:06:09,810

Everybody!

97

00:06:11,050 --> 00:06:13,390

I take my foot

98

00:06:13,390 --> 00:06:14,890

You take your foot!

99

00:06:14,890 --> 00:06:17,150

My little foot

100

00:06:17,150 --> 00:06:18,640

Page 286: Subtitle AVPM for Editing

Take that little foot!

101

00:06:18,640 --> 00:06:20,880

And oh my foot

102

00:06:20,880 --> 00:06:22,450

Let me hear it now

103

00:06:22,450 --> 00:06:25,330

Look how it starts to shake

104

00:06:25,590 --> 00:06:27,510

Oh Voldy's back

105

00:06:27,510 --> 00:06:29,150

Hello world!

106

00:06:29,150 --> 00:06:30,920

For the attack

107

Page 287: Subtitle AVPM for Editing

00:06:30,920 --> 00:06:32,430

I'm gonna get ya!

108

00:06:32,880 --> 00:06:36,270

He'll take over the world, it's true

109

00:06:36,390 --> 00:06:40,340

But first there's something he's gotta do

110

00:06:40,340 --> 00:06:44,940

I'll dance again

111

00:06:44,940 --> 00:06:52,100

I've been waiting all these years to dance again

112

00:06:52,100 --> 00:06:55,450

Now at once a chance appears

113

00:06:55,450 --> 00:06:58,450

Everybody make way

Page 288: Subtitle AVPM for Editing

114

00:06:58,450 --> 00:07:01,380

For a pas de bourrée

115

00:07:01,380 --> 00:07:04,210

It's time to dance

116

00:07:04,300 --> 00:07:07,040

It's time to dance

117

00:07:07,150 --> 00:07:12,010

It's time to dance

118

00:07:12,330 --> 00:07:18,450

Again!

1

00:00:04,390 --> 00:00:05,490

Voldemort: Yes

2

00:00:05,490 --> 00:00:07,220

Bellatrix: My Dark Lord...

Page 289: Subtitle AVPM for Editing

3

00:00:07,220 --> 00:00:09,220

You look fabulous

4

00:00:09,220 --> 00:00:11,650

Bellatrix Lestrange

5

00:00:11,650 --> 00:00:12,930

Bellatrix: Oh, my liege!

6

00:00:12,930 --> 00:00:14,490

Tell me it's going to be like the old days

7

00:00:14,490 --> 00:00:16,810

when we do nothing but torture, murder,

8

00:00:16,810 --> 00:00:18,810

and make love?

9

00:00:19,840 --> 00:00:22,080

Ah, the old days are back, baby!

Page 290: Subtitle AVPM for Editing

10

00:00:25,020 --> 00:00:26,980

I can't tell you what it was like without you

11

00:00:26,980 --> 00:00:28,830

Well I'm never going again

12

00:00:29,390 --> 00:00:30,920

'Cause I've conquered death

13

00:00:31,430 --> 00:00:35,700

and my first pleasure will be to kill Harry Potter

14

00:00:36,420 --> 00:00:37,640

And next

15

00:00:37,790 --> 00:00:40,070

to take over the Ministry of Magic

16

00:00:40,110 --> 00:00:42,070

Page 291: Subtitle AVPM for Editing

And rule the world

17

00:00:42,070 --> 00:00:44,460

For all time!

18

00:00:45,030 --> 00:00:47,250

And you will my Lord, but not yet

19

00:00:47,510 --> 00:00:49,210

For now we must stick to the plan

20

00:00:49,490 --> 00:00:51,810

We blame Potter's murder on Quirrell

21

00:00:51,940 --> 00:00:54,430

So that your return may remain a secret

22

00:00:54,580 --> 00:00:57,890

The Death Eaters aren't prepared to take on the entire Ministry of Magic

23

Page 292: Subtitle AVPM for Editing

00:00:57,890 --> 00:01:00,680

much less Dumbledore, and the Order of the Phoenix

24

00:01:01,150 --> 00:01:02,380

Quirrell: I'm sorry

25

00:01:02,600 --> 00:01:05,580

What was that about me going to Azkaban for Potter's murder?

26

00:01:05,580 --> 00:01:07,800

Ohoho, you shall refer to him as

27

00:01:07,800 --> 00:01:10,140

My Lord, my liege, or my Dark Lord only!

28

00:01:10,140 --> 00:01:12,340

No no no Bellatrix, it's a- it's cool

29

00:01:14,730 --> 00:01:17,160

Quirrell's cool, Quirrell's cool, he's...

Page 293: Subtitle AVPM for Editing

30

00:01:17,160 --> 00:01:20,860

Over the last year he's proven himself to be a very good fr-

31

00:01:26,490 --> 00:01:29,350

A very good servant to the will of the Dark Lord

32

00:01:30,650 --> 00:01:31,780

Quirrell: Oh I see, so-

33

00:01:31,930 --> 00:01:35,250

So you're Thomas Jefferson and I'm your Sally Hemings, is that right?

34

00:01:35,250 --> 00:01:36,680

No

35

00:01:37,000 --> 00:01:38,600

No, Quirrell, that-

36

00:01:39,050 --> 00:01:40,300

That came out wrong

Page 294: Subtitle AVPM for Editing

37

00:01:40,300 --> 00:01:42,300

It's not like that

38

00:01:42,440 --> 00:01:43,290

Isn't it?

39

00:01:43,290 --> 00:01:44,720

Ugh, silence slave

40

00:01:44,720 --> 00:01:45,970

Crucio!

41

00:01:47,320 --> 00:01:48,530

Voldemort: It's alright, it's

42

00:01:50,490 --> 00:01:52,070

What's the matter?

43

00:01:52,070 --> 00:01:55,030

Page 295: Subtitle AVPM for Editing

He is your pawn! You are his queen

44

00:01:58,190 --> 00:02:02,260

It is an honor to serve the Dark Lord, no matter what the task!

45

00:02:07,690 --> 00:02:09,780

Are you all right?

46

00:02:12,940 --> 00:02:15,330

Did you really know the whole time, you'd-

47

00:02:15,410 --> 00:02:17,390

blame Potter's murder on me?

48

00:02:18,420 --> 00:02:20,820

Yes... yes I

49

00:02:21,290 --> 00:02:22,820

I knew

50

Page 296: Subtitle AVPM for Editing

00:02:23,340 --> 00:02:26,130

But things have changed over the last year, I feel different now-

51

00:02:26,130 --> 00:02:28,130

Don't touch me

52

00:02:29,990 --> 00:02:32,120

How do I explain this? It's-

53

00:02:32,930 --> 00:02:35,450

It's like that movie <i>She's All That</i>

54

00:02:35,450 --> 00:02:38,030

You remember? We watched that together

55

00:02:39,650 --> 00:02:43,800

You remember how at the end Freddie Prinze Jr. turns out to be good?

56

00:02:44,460 --> 00:02:45,810

Quirrell: No

Page 297: Subtitle AVPM for Editing

57

00:02:45,810 --> 00:02:48,920

I didn't see the end because you were watching it

58

00:02:48,920 --> 00:02:50,770

while you were on the back of my head

59

00:02:50,770 --> 00:02:53,480

sucking my soul!

60

00:02:54,230 --> 00:02:56,440

Well I wish there was another way

61

00:02:57,510 --> 00:02:59,530

But I've got to take over the world

62

00:02:59,530 --> 00:03:01,260

Quirrell: Well there is

63

00:03:03,540 --> 00:03:05,460

I'll let you know now but it's gonna be

Page 298: Subtitle AVPM for Editing

64

00:03:05,800 --> 00:03:08,950

pretty hard to make that rollerblading date from Azkaban

65

00:03:09,230 --> 00:03:12,040

Bellatrix: Death Eaters, take him away

66

00:03:15,860 --> 00:03:19,010

And now you have what you've waited for for so long

67

00:03:20,340 --> 00:03:21,210

What?

68

00:03:22,080 --> 00:03:24,320

Your chance to kill Harry Potter

69

00:03:25,790 --> 00:03:27,260

Yes

70

00:03:27,670 --> 00:03:29,180

Page 299: Subtitle AVPM for Editing

Kill Potter!

71

00:03:29,180 --> 00:03:30,550

Ha- whoa, where'd he go?

72

00:03:31,650 --> 00:03:33,740

Harry: You're not killing me today Voldemort, but I'll tell you what

73

00:03:33,850 --> 00:03:35,740

I'll get you some punch!

74

00:03:36,370 --> 00:03:41,250

Portkey! Portkey! Portkey! Portkey!

75

00:03:48,170 --> 00:03:49,560

Ginny: Oh my Rowling

76

00:03:49,560 --> 00:03:51,390

What happened Harry Potter?

77

Page 300: Subtitle AVPM for Editing

00:03:51,390 --> 00:03:53,720

You... Harry what the hell are you doing over here?

78

00:03:53,720 --> 00:03:54,910

You missed the raffle

79

00:03:54,910 --> 00:03:57,680

Snape: What happened to the graveyard?

80

00:03:57,680 --> 00:03:59,660

It's- it's Voldemort!

81

00:03:59,660 --> 00:04:02,670

It's Voldemort! He's back!

1

00:00:04,980 --> 00:00:08,120

Extra! Extra! Read all about it

2

00:00:08,480 --> 00:00:10,910

Harry Potter, the boy who beat Voldemort

3

Page 301: Subtitle AVPM for Editing

00:00:10,910 --> 00:00:12,910

now says he's back!

4

00:00:12,910 --> 00:00:16,490

Daily Prophet! Get your Daily Prophet here!

5

00:00:16,490 --> 00:00:19,520

Harry Potter versus Voldemort, round two!

6

00:00:19,820 --> 00:00:23,650

Minister of Magic Cornelius Fudge makes a statement

7

00:00:24,060 --> 00:00:29,540

Cornelius: I've heard these Voldemort rumors and I for one simply don't believe it

8

00:00:30,010 --> 00:00:34,010

Voldemort talks about it on his new FlooTube channel!

9

00:00:36,850 --> 00:00:39,980

I'm gonna find Harry Potter and I'm gonna *** in his ***!

Page 302: Subtitle AVPM for Editing

10

00:00:44,030 --> 00:00:46,780

Also does reviews of "17 Again"

11

00:00:46,780 --> 00:00:49,340

Well it was a little slow in the beginning, but

12

00:00:49,740 --> 00:00:51,220

Come on, Zac Efron

13

00:00:51,220 --> 00:00:53,220

Zefron! Enough said

14

00:00:53,790 --> 00:00:58,760

I've seen these so-called posts and I still don't believe it

15

00:00:58,760 --> 00:01:00,760

This is a ruse

16

00:01:00,760 --> 00:01:03,750

You all have been hoodwinked!

Page 303: Subtitle AVPM for Editing

17

00:01:04,090 --> 00:01:08,690

Professor Quirrell confesses to murder of Hogwarts student Cedric Diggory

18

00:01:08,690 --> 00:01:11,040

Receives life in Azkaban

19

00:01:11,040 --> 00:01:16,450

Extra! Extra! Read all about it! Extra!

20

00:01:29,070 --> 00:01:31,310

Harry: Man...

21

00:01:34,190 --> 00:01:36,080

Ron, this totally sucks man. This-

22

00:01:36,080 --> 00:01:38,730

Ron: This is horrible

23

00:01:40,520 --> 00:01:41,900

Page 304: Subtitle AVPM for Editing

Yeah I know I mean, look at this

24

00:01:41,900 --> 00:01:43,800

This is... it's terrible

25

00:01:43,800 --> 00:01:45,780

<i>Harry Potter versus Voldemort: The Fight of the Century</i>

26

00:01:45,780 --> 00:01:46,210

Ron: No it's not that

<i>Harry Potter versus Voldemort: The Fight of the Century</i>

27

00:01:46,210 --> 00:01:47,020

Ron: No it's not that

28

00:01:47,020 --> 00:01:49,020

It's Hermione

29

00:01:49,700 --> 00:01:51,790

It's just like

Page 305: Subtitle AVPM for Editing

30

00:01:51,810 --> 00:01:54,350

I can't get her out of my head, and everytime I look at her

31

00:01:54,350 --> 00:01:58,100

I have these pains in my chest, and I just know it's her fault

32

00:01:58,100 --> 00:01:59,850

That bitch

33

00:02:04,070 --> 00:02:06,050

I'm just not cut out for this, Harry. I'm not

34

00:02:06,050 --> 00:02:07,030

Yeah man I know what you mean

35

00:02:07,030 --> 00:02:09,400

It's like when you're trying to save the world, and the whole world is just against you

36

00:02:09,400 --> 00:02:12,190

No, no, no, no, no!

Page 306: Subtitle AVPM for Editing

37

00:02:12,190 --> 00:02:13,790

This isn't about you

38

00:02:14,810 --> 00:02:18,140

Why does every conversation we have to have have to turn into Potter talk?

39

00:02:18,140 --> 00:02:18,710

It's not Potter talk-

40

00:02:18,710 --> 00:02:22,190

No! No! I'm miserable

41

00:02:22,340 --> 00:02:25,750

And all you can do is talk about yourself

42

00:02:25,830 --> 00:02:28,370

You're the like the self absorbed guy I know. If you were miserable,

43

00:02:28,370 --> 00:02:31,610

Page 307: Subtitle AVPM for Editing

I'd be there for you, but you won't even listen to me and I'm sick of it

44

00:02:33,020 --> 00:02:36,960

So- so, so good luck with whatever you were talking about

45

00:02:37,000 --> 00:02:40,070

And I hope that you and Voldemort live happily ever after

46

00:02:40,070 --> 00:02:41,240

'Cause me

47

00:02:41,240 --> 00:02:43,800

I am never going to be happy again

48

00:02:46,100 --> 00:02:50,640

So I'm just gonna go curl up in my sock drawer and sleep for days

49

00:02:52,010 --> 00:02:52,370

Harry: Ron...

50

Page 308: Subtitle AVPM for Editing

00:02:52,370 --> 00:02:53,780

Hermione: Were you just talking to Ron?

51

00:02:53,780 --> 00:02:54,690

Yeah I was trying to tell him about Voldemort

52

00:02:54,690 --> 00:02:55,440

Hermione: Well did he say anything about me?

Yeah I was trying to tell him about Voldemort

53

00:02:55,440 --> 00:02:56,800

Hermione: Well did he say anything about me?

54

00:02:56,800 --> 00:02:58,840

Harry: Uh, yeah, he said that someone told me

55

00:02:58,850 --> 00:03:02,620

Well, was one of them an apology for how he treated me at the Yule Ball?

56

00:03:02,790 --> 00:03:04,220

Um, yeah I heard about that

Page 309: Subtitle AVPM for Editing

57

00:03:04,220 --> 00:03:06,460

Listen, I was wondering maybe if you heard about a little something

58

00:03:06,460 --> 00:03:08,250

I don't know, that uh, Voldemort is back!

59

00:03:08,250 --> 00:03:09,810

Uh, Cedric Diggory is dead!

60

00:03:09,810 --> 00:03:09,830

Professor Quirrell was crazy,

61

00:03:09,830 --> 00:03:11,300

Cho: Oh!

Professor Quirrell was crazy,

62

00:03:11,300 --> 00:03:13,090

And now I have to save the world. Did you hear that Hermione?

63

Page 310: Subtitle AVPM for Editing

00:03:13,090 --> 00:03:16,200

Um, actually I have heard those things, Harry, about a thousand times

64

00:03:16,200 --> 00:03:19,310

but never had they been told to me with so much sass

65

00:03:19,890 --> 00:03:21,980

Drop the attitude Harry Potter

66

00:03:23,000 --> 00:03:25,560

You are acting like Garfield on a Monday

67

00:03:29,610 --> 00:03:32,440

Well don't you think I have a right to be a little stressed out?

68

00:03:32,680 --> 00:03:34,870

Wh- no. No I don't

69

00:03:34,870 --> 00:03:36,980

You know what, this is just like with the dragon, okay?

Page 311: Subtitle AVPM for Editing

70

00:03:36,980 --> 00:03:39,220

I stressed out, I told you to prepare

71

00:03:39,220 --> 00:03:41,610

and yet you didn't do anything, and you were fine

72

00:03:41,610 --> 00:03:43,230

You know you just played your little guitar

73

00:03:43,230 --> 00:03:45,420

I mean, and I don't know what you're crying about, Harry

74

00:03:45,420 --> 00:03:49,370

This is just like when you defeated Voldemort and you were a baby

75

00:03:49,370 --> 00:03:50,200

Hermione, come on

76

00:03:50,200 --> 00:03:52,310

You're the friend that's supposed to tell me to go to the library

Page 312: Subtitle AVPM for Editing

77

00:03:52,310 --> 00:03:53,160

and try to figure this stuff out-

78

00:03:53,160 --> 00:03:54,270

Well you know what, Harry?

79

00:03:54,380 --> 00:03:55,460

I don't do that anymore

80

00:03:58,510 --> 00:04:01,300

Draco: Read it and weep, Potter!

81

00:04:02,180 --> 00:04:04,180

I heard Voldemort's back

82

00:04:09,960 --> 00:04:13,880

And he's trying to kill you. What do you think about that, Moonshoes?

83

00:04:14,920 --> 00:04:18,290

Page 313: Subtitle AVPM for Editing

Malfoy, I honestly see- I don't see why you're so happy about this

84

00:04:18,290 --> 00:04:20,300

If Voldemort is back, which he is,

85

00:04:20,300 --> 00:04:21,770

You might as well kiss Hogwarts goodbye

86

00:04:21,770 --> 00:04:23,770

You might as well kiss the whole planet goodbye

87

00:04:24,200 --> 00:04:26,560

Kiss the planet goodbye?

88

00:04:26,780 --> 00:04:30,230

Having second thoughts about Pigfarts, are you?

89

00:04:31,550 --> 00:04:34,300

Malfoy you're the last person I want to talk to now, okay?

90

Page 314: Subtitle AVPM for Editing

00:04:34,300 --> 00:04:35,240

You know what?

91

00:04:35,900 --> 00:04:37,480

As soon as you're out of the way

92

00:04:37,690 --> 00:04:39,740

I'll be the coolest kid in school

93

00:04:39,840 --> 00:04:42,830

Hermione: Malfoy, that will never happen. Everybody hates you

94

00:04:42,830 --> 00:04:45,870

Oh right, okay, this coming from Hermione Stranger

95

00:04:46,600 --> 00:04:48,710

Pansy: She's right, Malfoy. She's cooler than you

96

00:04:48,710 --> 00:04:50,950

Cho: Yeah, even Moaning Myrtle is cooler than you

Page 315: Subtitle AVPM for Editing

97

00:04:50,950 --> 00:04:51,500

Neville: Take this!

98

00:04:51,500 --> 00:04:52,500

Expelliarmus!

99

00:04:55,130 --> 00:04:55,740

No!

100

00:04:56,060 --> 00:04:57,740

Ignore it! Ignore it

101

00:04:57,920 --> 00:04:58,860

Don't say anything!

102

00:04:59,200 --> 00:04:59,920

Stop it!

103

00:05:01,330 --> 00:05:04,120

Snape: What the devil is going on here?

Page 316: Subtitle AVPM for Editing

104

00:05:06,020 --> 00:05:09,190

Draco Malfoy pull those trousers up at once

105

00:05:10,130 --> 00:05:11,200

Professor I just-

106

00:05:11,200 --> 00:05:12,600

I don't want to hear it

107

00:05:12,710 --> 00:05:14,740

I need to see you in my office

108

00:05:15,180 --> 00:05:16,440

Now

109

00:05:19,910 --> 00:05:22,150

This is all your fault, Potter!

110

00:05:22,280 --> 00:05:23,500

Page 317: Subtitle AVPM for Editing

You'll pay for this

111

00:05:23,770 --> 00:05:25,520

You'll all pay!

112

00:05:27,740 --> 00:05:29,360

Harry: Nice. you're the man

113

00:05:30,400 --> 00:05:31,940

Cho: That made me feel better

114

00:05:39,420 --> 00:05:40,360

Harry: Hey Ginny what's up-

115

00:05:40,360 --> 00:05:42,300

Hey, I hope you have something to say about Voldemort

116

00:05:43,150 --> 00:05:43,870

Ginny: Who?

117

Page 318: Subtitle AVPM for Editing

00:05:45,110 --> 00:05:45,980

Harry: Whatever

118

00:05:48,290 --> 00:05:49,410

No, I'm fine

119

00:05:50,840 --> 00:05:51,740

Um

120

00:05:51,950 --> 00:05:53,640

Hey, Harry?

121

00:05:54,130 --> 00:05:54,870

Yeah?

122

00:05:54,870 --> 00:05:56,880

Um, so

123

00:05:57,260 --> 00:05:58,860

We kissed

Page 319: Subtitle AVPM for Editing

124

00:05:58,860 --> 00:06:00,480

at the Yule Ball?

125

00:06:00,750 --> 00:06:03,800

And, well, I thought we were gonna be together forever

126

00:06:05,340 --> 00:06:06,530

but we're not

127

00:06:08,490 --> 00:06:10,180

Yeah, that uh

128

00:06:10,180 --> 00:06:11,880

pretty much sums it up

129

00:06:13,880 --> 00:06:16,210

Hey, what's going on?

130

00:06:16,910 --> 00:06:19,700

Ginny, this is what's going on. Don't you get it?

Page 320: Subtitle AVPM for Editing

131

00:06:20,980 --> 00:06:23,030

Everyone is in danger who's near to me

132

00:06:23,030 --> 00:06:24,610

We can't be together because

133

00:06:24,650 --> 00:06:27,040

Well Voldemort is back, which he is, then

134

00:06:27,040 --> 00:06:28,660

You're in mortal peril. Don't you get it?

135

00:06:28,660 --> 00:06:30,680

It's just like the Spiderman movie. Haven't you seen that?

136

00:06:30,680 --> 00:06:33,050

MJ and Peter Parker can't be together

137

00:06:33,300 --> 00:06:35,050

Page 321: Subtitle AVPM for Editing

But the whole point of Spiderman 2

138

00:06:35,050 --> 00:06:37,120

was that MJ and Peter Parker could be together and

139

00:06:37,120 --> 00:06:39,310

Yeah I know, but the point of Spiderman 3

140

00:06:39,310 --> 00:06:41,870

is that everything sucks and that falls to shit!

141

00:06:42,850 --> 00:06:44,730

Ginny, what I'm trying to say is

142

00:06:44,830 --> 00:06:47,010

I don't want my life to be like Spiderman 3

143

00:06:47,010 --> 00:06:48,480

I hated that movie

144

Page 322: Subtitle AVPM for Editing

00:06:50,780 --> 00:06:52,490

Ugh, I'm sorry. It's just

145

00:06:52,550 --> 00:06:54,530

That's my little way of saying, well

146

00:06:54,900 --> 00:06:56,490

We can't be together

147

00:06:57,840 --> 00:06:59,030

I'm sorry Ginny

148

00:07:00,180 --> 00:07:02,250

I'm such an idiot

149

00:07:09,180 --> 00:07:10,600

Ugh, I need a-

150

00:07:10,600 --> 00:07:11,950

I need a butterbeer

Page 323: Subtitle AVPM for Editing

151

00:07:12,440 --> 00:07:14,590

Hey! Psst, Potter!

152

00:07:14,760 --> 00:07:16,300

Hey! It's me

153

00:07:16,300 --> 00:07:17,320

Harry: Who're you?

154

00:07:17,550 --> 00:07:18,450

It's Dumbledore

155

00:07:18,450 --> 00:07:19,090

Harry: Oh

156

00:07:19,320 --> 00:07:22,370

Listen, listen Harry I've got some very important things I gotta tell you

157

00:07:22,370 --> 00:07:23,290

What? Oh about Voldemort?

Page 324: Subtitle AVPM for Editing

158

00:07:23,290 --> 00:07:25,440

Yes! Things that that are absolutely crucial for you to know

159

00:07:25,440 --> 00:07:27,040

but I can't get into it right now

160

00:07:27,040 --> 00:07:30,660

I need you to meet in my inner office at 10 o'clock and come by yourself

161

00:07:30,660 --> 00:07:32,880

Bring that uh, Invisibility Cloak of yours

162

00:07:32,880 --> 00:07:35,440

and don't go blabbing your mouth about this to anybody

163

00:07:35,440 --> 00:07:39,100

Voldemort has spies that can be anywhere. Even inside of Hogwarts

164

00:07:40,250 --> 00:07:43,340

Page 325: Subtitle AVPM for Editing

From now on the only person you can trust Harry, is me

165

00:07:43,390 --> 00:07:45,150

and Severus Snape

166

00:07:46,840 --> 00:07:49,290

Listen, Dumbledore, I know you don't want to hear this, but

167

00:07:49,290 --> 00:07:51,980

I am not so sure about Snape

168

00:07:51,980 --> 00:07:54,280

I think, I think- You know I'm pretty sure he's working for Voldemort

169

00:07:54,280 --> 00:07:56,130

What? That's stupid. You're stupid!

170

00:07:56,130 --> 00:07:58,220

No, no, no I'm actually- I'm positive

171

Page 326: Subtitle AVPM for Editing

00:07:58,220 --> 00:08:00,720

That night in the graveyard some Death Eater cuts off his hand

172

00:08:00,720 --> 00:08:01,720

and Snape shows up without a hand

173

00:08:01,720 --> 00:08:03,020

Dumbledore: Oh cockamamie!

174

00:08:03,020 --> 00:08:07,540

Snape has assured me that he lost his hand in an entirely unrelated incident

175

00:08:07,860 --> 00:08:09,920

Dumbledore, why do you trust Snape so much?

176

00:08:09,920 --> 00:08:11,290

Because I love him

177

00:08:12,840 --> 00:08:13,460

Professor, I-

Page 327: Subtitle AVPM for Editing

178

00:08:13,460 --> 00:08:15,230

Hey, I don't want to hear anything else about it

179

00:08:15,230 --> 00:08:18,810

There is no way that Severus Snape is, was, or ever shall be

180

00:08:18,810 --> 00:08:20,940

A servant of Voldemort's

1

00:00:00,000 --> 00:00:02,550

All hail Voldemort!

2

00:00:04,360 --> 00:00:06,600

Severus Snape, what are you doing here?

3

00:00:06,860 --> 00:00:09,330

Got tired of being on Dumbledore's lap?

4

00:00:10,080 --> 00:00:12,660

I ought to Jelly-legs Jinx you right now, traitor

Page 328: Subtitle AVPM for Editing

5

00:00:12,660 --> 00:00:14,620

Don't be goofy with me

6

00:00:14,620 --> 00:00:16,660

I need to see Voldemort

7

00:00:16,790 --> 00:00:20,180

How do we know this isn't some Order of the Phoenix practical joke?

8

00:00:20,330 --> 00:00:23,720

I thought you deserted the Death Eaters when the Dark Lord lost his body

9

00:00:23,720 --> 00:00:27,580

Or were you always a spy for Dumblebore?

10

00:00:27,680 --> 00:00:29,600

Slumbersnore

11

00:00:29,600 --> 00:00:30,770

Bumblesore!

Page 329: Subtitle AVPM for Editing

12

00:00:31,800 --> 00:00:34,800

I heard you had your Dark Mark laser surgically removed

13

00:00:35,360 --> 00:00:40,050

Oh, well if you two know so much about me, you should write a biography

14

00:00:40,600 --> 00:00:43,690

Snape: The Double Agent

15

00:00:44,780 --> 00:00:46,160

That's right

16

00:00:46,380 --> 00:00:48,830

I've always been a servant of Voldemort

17

00:00:48,830 --> 00:00:52,490

I've simply been working undercover, finding out valuable information such as

18

00:00:52,600 --> 00:00:54,690

Page 330: Subtitle AVPM for Editing

The inner workings of Hogwarts

19

00:00:54,820 --> 00:00:57,230

The roster of the Order of the Phoenix

20

00:00:57,570 --> 00:01:00,320

and finding out what a true Hufflepuff is anyway

21

00:01:01,360 --> 00:01:04,000

I've seen things no Slytherin should see

22

00:01:04,200 --> 00:01:07,560

So if you're done putting each other's feet in each other's mouths

23

00:01:07,630 --> 00:01:09,670

I would like to see my master

24

00:01:10,270 --> 00:01:11,850

Of course. Right away, Severus

25

Page 331: Subtitle AVPM for Editing

00:01:11,850 --> 00:01:12,490

Good!

26

00:01:12,740 --> 00:01:14,700

I'll be in the drawing room

27

00:01:15,070 --> 00:01:17,710

Painting a picture of the stupid looks on your faces

28

00:01:20,570 --> 00:01:23,210

Then, after sneaking into the Department of Mysteries

29

00:01:23,210 --> 00:01:23,930

We'll enchant the-

30

00:01:23,930 --> 00:01:24,360

Excuse me

31

00:01:24,360 --> 00:01:26,130

Whoa! Whoa

Page 332: Subtitle AVPM for Editing

32

00:01:26,710 --> 00:01:28,790

Whoa-ho-ho, excuse me

33

00:01:29,220 --> 00:01:30,790

I was in the middle of plotting

34

00:01:31,970 --> 00:01:33,140

Where was I?

35

00:01:34,800 --> 00:01:38,280

The statues will occupy the guards in the main lobby while you and I

36

00:01:38,280 --> 00:01:39,810

sneak into the Minister's office

37

00:01:39,810 --> 00:01:42,370

where you will be one Killing Curse away

38

00:01:42,370 --> 00:01:45,930

from complete control of the entire Wizarding world!

Page 333: Subtitle AVPM for Editing

39

00:01:45,930 --> 00:01:48,020

How does that sound, my Lord?

40

00:01:48,980 --> 00:01:50,020

My Lord?

41

00:01:50,920 --> 00:01:51,770

Voldemort?

42

00:01:59,550 --> 00:02:01,260

Ahh yeah!

43

00:02:02,660 --> 00:02:05,030

Gringotts, that's great

44

00:02:05,030 --> 00:02:05,690

that's great

45

00:02:05,690 --> 00:02:08,040

Page 334: Subtitle AVPM for Editing

Polyjuice potion, always very classy

46

00:02:11,060 --> 00:02:12,870

I'm sorry what are we talking about?

47

00:02:13,980 --> 00:02:16,260

Did you hear anything of my evil plan?

48

00:02:16,840 --> 00:02:18,270

Well um

49

00:02:18,910 --> 00:02:21,400

The details are a little fuzzy, but uh

50

00:02:21,400 --> 00:02:23,640

but you did have a very evil tone

51

00:02:23,640 --> 00:02:24,960

He's all yours

52

Page 335: Subtitle AVPM for Editing

00:02:25,130 --> 00:02:27,330

Wh- no, what abo- but Bellatrix, come back

53

00:02:27,330 --> 00:02:29,310

No it's! Aw, co- don't be like this

54

00:02:29,310 --> 00:02:31,310

Aww...

55

00:02:32,140 --> 00:02:35,600

Now two people are mad at me

56

00:02:43,530 --> 00:02:45,120

What?

57

00:02:46,190 --> 00:02:49,790

Sir, Severus Snape is at the door and importunes access to you

58

00:02:49,790 --> 00:02:51,350

Severus Snape?

Page 336: Subtitle AVPM for Editing

59

00:02:52,610 --> 00:02:53,930

See him in

60

00:02:58,400 --> 00:03:02,390

Is that a new body, my Lord? You look absolutely ravishing

61

00:03:03,800 --> 00:03:05,160

Severus

62

00:03:06,670 --> 00:03:11,210

For such a super secret spy, you're a terrible liar

63

00:03:11,920 --> 00:03:14,330

I'm a wreck

64

00:03:16,310 --> 00:03:18,820

Better have some good news

65

00:03:19,720 --> 00:03:23,020

My Lord, you know how for years we've been trying to get Death Eaters

Page 337: Subtitle AVPM for Editing

66

00:03:23,020 --> 00:03:24,600

into the grounds at Hogwarts?

67

00:03:27,600 --> 00:03:31,230

For years we've been trying to sneak Death Eaters onto the grounds of Hogwarts

68

00:03:31,590 --> 00:03:34,280

Well I think I've finally discovered a way how

69

00:03:35,070 --> 00:03:37,030

Well by all means, Snape, tell me

70

00:03:37,030 --> 00:03:39,030

I can't

71

00:03:39,180 --> 00:03:40,310

Can't?

72

00:03:40,590 --> 00:03:41,890

Page 338: Subtitle AVPM for Editing

Tease!

73

00:03:41,890 --> 00:03:42,890

Why not?

74

00:03:44,570 --> 00:03:47,980

I made an Unbreakable Vow not to let any Death Eaters in

75

00:03:47,980 --> 00:03:49,750

Unbreakable Vows, I hate those

76

00:03:49,750 --> 00:03:53,840

I know, but I had to do it in order to convince Dumbledore of my loyalty

77

00:03:54,570 --> 00:03:57,380

Yes Snape, I understand

78

00:03:58,000 --> 00:04:00,710

Well if you can't help me, what do you propose we do?

79

Page 339: Subtitle AVPM for Editing

00:04:00,790 --> 00:04:02,710

Well I can't tell you

80

00:04:02,970 --> 00:04:05,870

but I've brought along someone who can

81

00:04:07,610 --> 00:04:09,640

Draco: All hail Lord Voldemort

82

00:04:17,550 --> 00:04:19,930

Lucius Malloy's boy?

83

00:04:19,930 --> 00:04:20,100

Voldemort: Are you serious?

84

00:04:20,100 --> 00:04:21,210

Draco: Malfoy

Voldemort: Are you serious?

85

00:04:21,210 --> 00:04:21,380

Voldemort: Are you serious?

Page 340: Subtitle AVPM for Editing

86

00:04:21,380 --> 00:04:22,090

Malfoy

Voldemort: Are you serious?

87

00:04:23,830 --> 00:04:27,180

Help from a child, you've got to be kidding me

88

00:04:27,760 --> 00:04:28,990

Don't make me laugh

89

00:04:28,990 --> 00:04:30,270

I'm pissing

90

00:04:36,180 --> 00:04:39,030

If this homemade Dark Mark won't convince you

91

00:04:42,630 --> 00:04:44,320

Then at least hear me out

92

Page 341: Subtitle AVPM for Editing

00:04:48,410 --> 00:04:49,050

Okay

93

00:04:49,840 --> 00:04:50,690

Okay

94

00:04:51,140 --> 00:04:53,480

Okay, how do you propose

95

00:04:53,480 --> 00:04:57,110

you get my Death Eaters into your little daycare center

96

00:04:57,110 --> 00:05:00,730

And don't- and don't suggest a giant slide

97

00:05:00,730 --> 00:05:02,880

or a trampoline

98

00:05:02,880 --> 00:05:04,970

because we've already tried those

Page 342: Subtitle AVPM for Editing

99

00:05:09,640 --> 00:05:10,900

The vents

100

00:05:11,180 --> 00:05:15,610

Your Death Eaters shall enter through the ventilation system of Hogwarts

101

00:05:16,360 --> 00:05:18,720

Duh! The vents!

102

00:05:21,130 --> 00:05:23,200

How do we find these vents?

103

00:05:23,540 --> 00:05:25,500

Oh I'll tell you how to get to the vents

104

00:05:26,390 --> 00:05:27,460

But first

105

00:05:34,000 --> 00:05:36,600

We discuss the subject of payment

Page 343: Subtitle AVPM for Editing

106

00:05:36,600 --> 00:05:38,600

Ah, the catch

107

00:05:38,780 --> 00:05:40,890

There's always a catch

108

00:05:41,510 --> 00:05:45,020

There's nothing in this world so cruel and demanding

109

00:05:45,540 --> 00:05:48,650

as the soul of a child

110

00:05:50,760 --> 00:05:52,210

What do you want, Malloy?

111

00:05:54,060 --> 00:05:54,980

I want

112

00:05:54,980 --> 00:05:59,030

Page 344: Subtitle AVPM for Editing

a galaxy traversing rocketship with enough fuel to get me to Mars

113

00:06:01,030 --> 00:06:02,740

What do you want with a rocketship?

114

00:06:03,060 --> 00:06:05,230

What business do you have on Mars?

115

00:06:05,490 --> 00:06:07,790

Well, let's just say

116

00:06:08,260 --> 00:06:11,730

Pigfarts, Pigfarts, here I come

117

00:06:12,090 --> 00:06:14,970

Pigfarts, Pigfarts, yum yum yum

118

00:06:14,970 --> 00:06:18,020

No no no no with all my respect, my Lord

119

Page 345: Subtitle AVPM for Editing

00:06:18,280 --> 00:06:21,600

There's one tiny flaw in that flawless plan

120

00:06:23,430 --> 00:06:25,010

Albus Dumbledore

121

00:06:25,890 --> 00:06:27,530

You're right, Snape

122

00:06:31,260 --> 00:06:34,280

Normally I'd say, "I'll kill him," but I

123

00:06:34,970 --> 00:06:37,780

I haven't been feeling so evil lately

124

00:06:45,030 --> 00:06:48,560

So here's how it's gonna break down, Milfoy

125

00:06:49,310 --> 00:06:51,590

I need your guarantee

Page 346: Subtitle AVPM for Editing

126

00:06:51,660 --> 00:06:55,000

That you'll lead my Death Eaters into Hogwarts

127

00:06:55,210 --> 00:06:58,970

I will simultaneously be attacking the Ministry of Magic

128

00:07:00,370 --> 00:07:02,590

Now I need you to promise

129

00:07:02,820 --> 00:07:05,400

that by the end of the siege of Hogwarts

130

00:07:05,510 --> 00:07:07,450

Dumbledore will be dead

131

00:07:07,450 --> 00:07:09,450

Leave Harry Potter for me

132

00:07:10,070 --> 00:07:13,060

But Dumbledore... must die

Page 347: Subtitle AVPM for Editing

133

00:07:14,850 --> 00:07:15,980

Do we have a deal?

134

00:07:17,380 --> 00:07:18,850

We shall shake on it

135

00:07:22,730 --> 00:07:24,420

An Unbreakable Vow

136

00:07:33,650 --> 00:07:34,560

I don't-

137

00:07:39,230 --> 00:07:42,560

By the end of tomorrow night, Albus Dumbledore will be dead?

138

00:07:42,830 --> 00:07:43,750

Yes

139

00:07:43,920 --> 00:07:45,030

Page 348: Subtitle AVPM for Editing

And I'll have my rocketship?

140

00:07:45,030 --> 00:07:46,560

When the technology is available

141

00:07:48,500 --> 00:07:50,680

And you'll have to be my slave for a whole day starting now!

142

00:07:50,680 --> 00:07:52,190

No!

143

00:07:56,030 --> 00:07:58,070

You little shit!

144

00:07:59,760 --> 00:08:01,160

You got me!

145

00:08:01,910 --> 00:08:03,640

You've got me! Ohh

146

Page 349: Subtitle AVPM for Editing

00:08:03,640 --> 00:08:05,830

That is so embarrassing!

147

00:08:07,560 --> 00:08:10,220

That's the second time that that's happened!

148

00:08:12,210 --> 00:08:14,230

That's why I hate Unbreakable Curses

149

00:08:14,720 --> 00:08:17,130

There are so many things I'm going to have you do for me

150

00:08:17,130 --> 00:08:20,280

You're going to clean my room, and lay out my knickers,

151

00:08:20,540 --> 00:08:23,200

and you're going to tape Wizards of Waverly Place for me!

152

00:08:23,540 --> 00:08:25,070

I hate chores!

Page 350: Subtitle AVPM for Editing

153

00:08:25,070 --> 00:08:27,330

I'll be busy with a murder

154

00:08:27,500 --> 00:08:29,340

Sometimes-

1

00:00:03,430 --> 00:00:05,730

Hermione: Harry, why would Dumbledore want to meet us so late at night?

2

00:00:05,730 --> 00:00:07,920

Harry: Well he's got some information to tell us about Voldemort

3

00:00:07,920 --> 00:00:08,820

Did you bring the Invisibility Cloak?

4

00:00:08,820 --> 00:00:09,670

I've got it right here

5

00:00:09,670 --> 00:00:11,760

Ron: Alright Harry, this better be good

Page 351: Subtitle AVPM for Editing

6

00:00:11,800 --> 00:00:15,830

I don't have a snack, and I'm missing Wizards of Waverly Place for this, okay?

7

00:00:15,830 --> 00:00:18,300

So what do we have to do that's so damn-

8

00:00:19,010 --> 00:00:20,370

Oh my God, thank you

9

00:00:26,260 --> 00:00:27,110

Ron: I love Hogwarts

10

00:00:27,110 --> 00:00:27,940

Hogwarts is amazing

11

00:00:27,940 --> 00:00:28,430

Ron: You want one?

12

00:00:28,430 --> 00:00:29,030

Harry: Yeah

Page 352: Subtitle AVPM for Editing

13

00:00:32,120 --> 00:00:33,400

You know what? I am leaving

14

00:00:33,400 --> 00:00:34,970

Whoa no no no no no you're not

15

00:00:34,970 --> 00:00:36,720

No you're not. Okay when I said I needed your help

16

00:00:36,720 --> 00:00:38,850

I meant both of you, so you guys gotta get over these

17

00:00:38,850 --> 00:00:41,450

hurt feelings before somebody gets hurt, okay?

18

00:00:41,450 --> 00:00:42,600

So come on

19

00:00:44,140 --> 00:00:45,100

Page 353: Subtitle AVPM for Editing

Hello Harry

20

00:00:45,100 --> 00:00:46,800

Oh God dammit

21

00:00:46,800 --> 00:00:49,830

I told you to come by yourself. Why did you have to bring the fatties?

22

00:00:49,830 --> 00:00:51,940

Dumbledore, Ron and Hermione are my best friends

23

00:00:51,940 --> 00:00:54,840

They're my best friends, and if this information is as important as you say it is

24

00:00:54,840 --> 00:00:55,860

They have a right to hear it

25

00:00:55,860 --> 00:00:57,350

Well I've been wrong before

26

Page 354: Subtitle AVPM for Editing

00:00:57,350 --> 00:00:58,910

Get in here hot legs

27

00:00:58,910 --> 00:01:00,960

I was talking to Weasley

28

00:01:01,530 --> 00:01:02,730

Thanks?

29

00:01:04,880 --> 00:01:06,990

Sorry the place is such a sty

30

00:01:12,000 --> 00:01:14,260

Oh my God!

31

00:01:14,900 --> 00:01:17,970

That is a boss Zefron poster

32

00:01:18,460 --> 00:01:19,350

Harry: It's awesome

Page 355: Subtitle AVPM for Editing

33

00:01:19,350 --> 00:01:20,460

Just the greatest

34

00:01:20,460 --> 00:01:23,530

You know in every interview I've ever seen him, he just seems like such a

35

00:01:23,530 --> 00:01:26,190

Charismatic uh, humanitarian

36

00:01:27,370 --> 00:01:28,710

You think you like him?

37

00:01:28,710 --> 00:01:30,350

Wrong, because I love him the most

38

00:01:30,350 --> 00:01:32,610

Harry Potter loves Zac Efron more than anybody else in the planet

39

00:01:32,610 --> 00:01:34,610

Ron: He does, that's- that's true

Page 356: Subtitle AVPM for Editing

40

00:01:35,000 --> 00:01:36,320

Anyway, no! That's not what we're here to talk about

41

00:01:36,320 --> 00:01:37,320

We're talking about Voldemort

42

00:01:37,320 --> 00:01:39,300

Harry is right. Not necessarily about Zefron

43

00:01:39,300 --> 00:01:41,180

Everybody knows that I like him the most, but uh

44

00:01:41,180 --> 00:01:42,630

About the Dark Lord

45

00:01:42,630 --> 00:01:44,630

If you, uh, were to defeat this guy

46

00:01:44,630 --> 00:01:46,420

Page 357: Subtitle AVPM for Editing

You're going to have to know about Horcruxes

47

00:01:46,420 --> 00:01:47,360

Okay. What's um

48

00:01:47,360 --> 00:01:47,890

What's a Horcrux

49

00:01:47,890 --> 00:01:48,640

What is a Horcrux?

50

00:01:48,640 --> 00:01:52,880

Horcrux is one of the most terrifying pieces of magic that a wizard can create. It's-

51

00:01:52,880 --> 00:01:56,870

actually when a wizard takes a piece of his soul and puts it into something else

52

00:01:56,870 --> 00:01:58,400

Why would anybody ever want to do that?

53

Page 358: Subtitle AVPM for Editing

00:01:58,400 --> 00:02:00,280

Harry, if you have a Horcrux

54

00:02:00,280 --> 00:02:02,020

you can never truly die

55

00:02:02,110 --> 00:02:04,900

Your body can be dead but your soul can live on

56

00:02:04,900 --> 00:02:07,160

Oh, it makes sense now, Harry

57

00:02:07,420 --> 00:02:10,660

Everyone knows that the night your parents were killed, Voldemort was destroyed

58

00:02:10,660 --> 00:02:12,320

but somehow he survived!

59

00:02:12,320 --> 00:02:13,360

He must have had a Horcrux!

Page 359: Subtitle AVPM for Editing

60

00:02:13,360 --> 00:02:15,520

He didn't just have one Horcrux,

61

00:02:15,520 --> 00:02:16,950

He had six of them!

62

00:02:17,290 --> 00:02:20,140

I've already killed the first five for you, so don't worry about that

63

00:02:20,950 --> 00:02:23,870

But you guys have to find the last one with this

64

00:02:23,870 --> 00:02:25,510

The sword of Godric Gryffindor!

65

00:02:25,510 --> 00:02:26,220

That's right

66

00:02:26,220 --> 00:02:29,180

Godric Gryffindor was one of the four founders of Hogwarts

Page 360: Subtitle AVPM for Editing

67

00:02:29,180 --> 00:02:31,740

If anything can destroy a Horcrux, that sword is it

68

00:02:31,740 --> 00:02:33,980

This thing is so damn awesome

69

00:02:35,230 --> 00:02:37,410

Oh my God. Every wizard should have a sword!

70

00:02:37,410 --> 00:02:38,860

Not these stupid drum sticks

71

00:02:38,860 --> 00:02:39,940

Forget about them!

72

00:02:41,030 --> 00:02:41,940

Yah!

73

00:02:43,630 --> 00:02:44,700

Page 361: Subtitle AVPM for Editing

Yah!

74

00:02:44,870 --> 00:02:46,100

Okay, you know what Dumbledore?

75

00:02:46,100 --> 00:02:47,830

So we know what a Horcrux is, that's all well and good

76

00:02:47,830 --> 00:02:50,430

But how can we find one? Where are they? Where's the last one?

77

00:02:50,430 --> 00:02:52,030

We find them with this

78

00:02:52,030 --> 00:02:52,780

Oh!

79

00:02:52,780 --> 00:02:53,880

Looks like...

80

Page 362: Subtitle AVPM for Editing

00:02:54,780 --> 00:02:58,790

Looks like G-Unit bling, but it is actually a Horcrux-seeking medallion

81

00:02:59,230 --> 00:03:01,730

Wait, that's a Horcrux-seeking medallion?

82

00:03:01,730 --> 00:03:03,690

I don't- That sounds a little too convenient

83

00:03:03,690 --> 00:03:06,440

Oh so you have problems with the Time Turner but not the Horcrux-seeking medallion?

84

00:03:06,630 --> 00:03:08,610

Wait, so if he has this piece of bling,

85

00:03:08,610 --> 00:03:10,280

then why are Ron and I even here?

86

00:03:10,280 --> 00:03:12,090

Yeah Voldemort isn't any of our business

Page 363: Subtitle AVPM for Editing

87

00:03:12,390 --> 00:03:13,880

Hermione Granger

88

00:03:14,220 --> 00:03:15,950

When one of you's has got a problem,

89

00:03:15,950 --> 00:03:18,180

that means all three of you's has gots a problem

90

00:03:18,180 --> 00:03:20,680

What would Zac Efron say at a time like this?

91

00:03:21,850 --> 00:03:25,180

<i>We're all in this together!</i>

92

00:03:27,900 --> 00:03:30,250

Anyway, you just gotta, you gotta find the Horcruxes

93

00:03:30,250 --> 00:03:32,400

and you gotta destroy them, that's the only way to beat the-

Page 364: Subtitle AVPM for Editing

94

00:03:32,400 --> 00:03:33,250

What is in that-

95

00:03:33,700 --> 00:03:34,620

Guests, oh!

96

00:03:34,620 --> 00:03:35,920

It must be the Death Eaters!

97

00:03:35,920 --> 00:03:37,900

They're coming to kill me! Kids, get your beards on

98

00:03:37,900 --> 00:03:39,090

Wh- we don't have any beards!

99

00:03:39,090 --> 00:03:40,800

I thought I told you to bring beards

100

00:03:40,800 --> 00:03:41,910

Page 365: Subtitle AVPM for Editing

We have an Invisibility Cloak

101

00:03:41,910 --> 00:03:43,910

Oh well put that on, it's not a beard

102

00:03:48,830 --> 00:03:50,070

Hey, are you Dumbledore?

103

00:03:50,070 --> 00:03:52,650

Oh no no no, you see I've got this beard on

104

00:03:53,970 --> 00:03:54,950

Well have you seen him?

105

00:03:54,950 --> 00:03:58,110

Oh, I thought I saw someone over there by that bureau

106

00:03:58,110 --> 00:04:02,690

but I could have just been imagining what it was that I looked like without this beard on

107

Page 366: Subtitle AVPM for Editing

00:04:03,350 --> 00:04:05,910

Alright everybody spread out and look for Dumbledore

108

00:04:05,910 --> 00:04:08,080

He's gotta be around here somewhere

109

00:04:10,320 --> 00:04:12,710

Be careful with the Zac Efron poster, it's an antique

110

00:04:13,520 --> 00:04:15,820

Why do you care so much about Zefron?

111

00:04:15,820 --> 00:04:17,820

I just appreciate his charms

112

00:04:18,060 --> 00:04:18,850

and hair

113

00:04:18,850 --> 00:04:20,060

Harry: Yeah but everybody knows that I like him the best

Page 367: Subtitle AVPM for Editing

114

00:04:20,060 --> 00:04:20,510

Ron: Oh my God shut up

115

00:04:20,510 --> 00:04:21,660

What the hell was that?

Ron: Oh my God shut up

116

00:04:23,150 --> 00:04:26,330

I wish that I could say that, it was me

117

00:04:26,330 --> 00:04:28,570

because I feel that I love Zefron the most

118

00:04:29,480 --> 00:04:32,000

But it was definitely a voice from within this room

119

00:04:33,700 --> 00:04:35,240

Is it an invisible man?

120

00:04:35,410 --> 00:04:37,240

Page 368: Subtitle AVPM for Editing

Could the predator be in the room?

121

00:04:39,860 --> 00:04:42,310

Begin invisible man search!

122

00:04:45,340 --> 00:04:47,430

Alright, it's me!

123

00:04:47,430 --> 00:04:49,430

It's Dumbledore

124

00:04:49,560 --> 00:04:51,630

Dumbledore, where'd you come from?

125

00:04:51,630 --> 00:04:53,800

The man with the beard turned me in

126

00:04:54,490 --> 00:04:56,340

Now we've got you right where we want you

127

Page 369: Subtitle AVPM for Editing

00:04:56,340 --> 00:04:59,260

Yes, but what I don't understand is how

128

00:04:59,540 --> 00:05:01,990

We had the help of a man on the inside

129

00:05:01,990 --> 00:05:03,610

Someone you trusted

130

00:05:03,610 --> 00:05:05,610

Someone you may have even loved

131

00:05:05,850 --> 00:05:06,610

Slughorn?

132

00:05:06,610 --> 00:05:07,130

Lockheart?

133

00:05:07,130 --> 00:05:07,810

Aberforth,

Page 370: Subtitle AVPM for Editing

134

00:05:07,810 --> 00:05:08,550

my brother?

135

00:05:08,550 --> 00:05:09,730

No

136

00:05:10,110 --> 00:05:11,540

It was me

137

00:05:12,410 --> 00:05:14,690

Malfoy, you little shit!

138

00:05:19,400 --> 00:05:20,550

That's right Dumbledore

139

00:05:20,810 --> 00:05:22,170

I betrayed everyone

140

00:05:22,470 --> 00:05:23,940

And now I'm going to kill you

Page 371: Subtitle AVPM for Editing

141

00:05:23,940 --> 00:05:25,800

Oh no you're not. Draco,

142

00:05:25,800 --> 00:05:27,800

If you were gonna kill me you would have done so already

143

00:05:27,800 --> 00:05:29,210

No! No, no

144

00:05:29,210 --> 00:05:30,660

Not necessarily true!

145

00:05:30,740 --> 00:05:33,940

I just wanted to offer you one more game of Connect Four before I offed you

146

00:05:35,090 --> 00:05:37,200

Draco, there are other options

147

00:05:37,200 --> 00:05:39,520

Page 372: Subtitle AVPM for Editing

You know it is time you looked inside yourself

148

00:05:39,520 --> 00:05:41,780

and figured out what it is that you really want

149

00:05:42,980 --> 00:05:44,380

I want Hermione Granger!

150

00:05:44,380 --> 00:05:45,770

and a rocketship

151

00:05:47,130 --> 00:05:49,930

Well why didn't you just take the girl out for a Happy Meal?

152

00:05:49,930 --> 00:05:51,820

Go to space camp, come on

153

00:05:51,820 --> 00:05:54,980

Murder leads to a life of despair and desperation

154

Page 373: Subtitle AVPM for Editing

00:05:55,580 --> 00:05:57,640

I know you're gonna do the right thing, hey?

155

00:05:58,050 --> 00:05:59,160

Atta boy

156

00:05:59,750 --> 00:06:01,670

What the devil is going on here?

157

00:06:01,670 --> 00:06:02,230

Dumbledore: Severus, thank you

What the devil is going on here?

158

00:06:02,230 --> 00:06:03,330

Dumbledore: Severus, thank you

159

00:06:04,550 --> 00:06:06,280

We've got Dumbledore cornered

160

00:06:06,960 --> 00:06:09,000

Well, what are we waiting for?

Page 374: Subtitle AVPM for Editing

161

00:06:09,240 --> 00:06:11,140

Kill him! Do it, Draco!

162

00:06:12,560 --> 00:06:13,610

I don't think I can

163

00:06:13,610 --> 00:06:14,310

Coward!

164

00:06:14,310 --> 00:06:16,310

Ten points from Gryffindor!

165

00:06:18,420 --> 00:06:19,680

I don't understand

166

00:06:19,680 --> 00:06:21,680

I gave you my letterman's jacket

167

00:06:22,330 --> 00:06:23,650

Page 375: Subtitle AVPM for Editing

It never fit

168

00:06:23,650 --> 00:06:24,800

Oh God!

169

00:06:24,800 --> 00:06:26,350

Why didn't you tell me?

170

00:06:26,350 --> 00:06:28,980

I could have shrunk it with magic

171

00:06:29,150 --> 00:06:32,000

Severus, please don't kill me!

172

00:06:32,000 --> 00:06:34,370

Avada Kedavra!

173

00:06:51,890 --> 00:06:52,700

Harry: I hate Snape!

174

Page 376: Subtitle AVPM for Editing

00:06:52,700 --> 00:06:54,510

I hate Snape! I hate Snape. I hate him

175

00:06:54,510 --> 00:06:55,360

I'm gonna kill him

176

00:06:55,360 --> 00:06:56,580

Hermione: It's not your fault, Harry

177

00:06:56,580 --> 00:06:57,860

No it is my fault, don't you get it?

178

00:06:57,860 --> 00:06:59,520

Everybody's dying because of me

179

00:06:59,520 --> 00:07:00,910

First Cedric, now Dumbledore

180

00:07:00,910 --> 00:07:01,870

I can't do it anymore

Page 377: Subtitle AVPM for Editing

181

00:07:01,870 --> 00:07:03,210

Ron: Come on, let's go to The Burrow. Come on!

182

00:07:03,210 --> 00:07:04,320

No don't you get it?

183

00:07:04,320 --> 00:07:05,640

I have to do this by myself

184

00:07:05,640 --> 00:07:06,770

I did it once when I was a baby

185

00:07:06,770 --> 00:07:09,450

I can't have you guys be near me. You're too much at risk

186

00:07:09,450 --> 00:07:11,140

Hermione: N-no, we don't care about the risk!

187

00:07:11,140 --> 00:07:12,590

No you don't understand. You-

Page 378: Subtitle AVPM for Editing

188

00:07:12,590 --> 00:07:13,990

You have to get away from me

189

00:07:13,990 --> 00:07:15,460

Ron: You can't mean that

190

00:07:17,300 --> 00:07:18,020

I do!

191

00:07:18,020 --> 00:07:19,300

Just leave me alone!

1

00:00:02,530 --> 00:00:05,370

Cornelius Fudge! The Minister of Magic

2

00:00:06,540 --> 00:00:09,080

I still don't believe you're back

3

00:00:11,140 --> 00:00:12,590

Believe this Fudge!

Page 379: Subtitle AVPM for Editing

4

00:00:12,590 --> 00:00:14,590

Avada Kedavra!

5

00:00:16,680 --> 00:00:19,670

A heart attack. Surely!

6

00:00:28,390 --> 00:00:29,960

Yes! Yes!

7

00:00:30,750 --> 00:00:33,480

The Ministry has fallen! Yes!

8

00:00:34,210 --> 00:00:35,420

Now you're the Minister

9

00:00:35,420 --> 00:00:38,300

Nay, the king of all magic!

10

00:00:45,200 --> 00:00:46,820

Page 380: Subtitle AVPM for Editing

Oh, Voldemort

11

00:00:47,290 --> 00:00:48,870

Take me right here

12

00:00:48,870 --> 00:00:50,940

Right now, right here on the Minister's desk

13

00:00:52,170 --> 00:00:53,560

I'm gonna getcha

14

00:00:55,180 --> 00:00:56,630

I'm gonna getcha!

15

00:00:57,400 --> 00:00:58,930

Come here, Trixy!

16

00:01:05,900 --> 00:01:07,290

Oh, wait

17

Page 381: Subtitle AVPM for Editing

00:01:07,370 --> 00:01:09,500

You wanna try something new?

18

00:01:09,500 --> 00:01:10,760

Oh, so new!

19

00:01:11,610 --> 00:01:13,060

Get on the desk

20

00:01:19,670 --> 00:01:21,080

Now sit up,

21

00:01:21,420 --> 00:01:22,590

Bitch

22

00:01:25,340 --> 00:01:27,390

Yes, command me, my Lord

23

00:01:55,890 --> 00:01:57,610

That's nice

Page 382: Subtitle AVPM for Editing

24

00:01:58,780 --> 00:02:01,110

So what do we do now?

25

00:02:01,170 --> 00:02:03,110

Anything we want

26

00:02:03,770 --> 00:02:05,220

Hang out mostly

27

00:02:06,590 --> 00:02:08,040

We could watch a movie

28

00:02:08,630 --> 00:02:09,870

How's about "She's All That"?

29

00:02:09,870 --> 00:02:11,490

I've never seen the beginning of it

30

00:02:13,730 --> 00:02:15,330

Are you feeling okay, my Lord?

Page 383: Subtitle AVPM for Editing

31

00:02:15,330 --> 00:02:17,050

Of course I am, Quirrell

32

00:02:17,350 --> 00:02:19,970

Alright, that's the dozenth time you've called me that!

33

00:02:21,020 --> 00:02:22,790

No, I uh

34

00:02:23,150 --> 00:02:24,940

I called you a squirrel

35

00:02:25,790 --> 00:02:28,050

I-I... called you a squirrel

36

00:02:28,180 --> 00:02:30,990

No. You're thinking on that peon we sent to Azkaban

37

00:02:30,990 --> 00:02:32,440

Page 384: Subtitle AVPM for Editing

He's not a peon

38

00:02:33,460 --> 00:02:35,510

He's more a man than you'll ever be

39

00:02:37,000 --> 00:02:38,110

I can't do this

40

00:02:38,410 --> 00:02:41,730

If I'm going to be evil with all of you, I need to be evil with all of you

41

00:02:42,010 --> 00:02:44,120

Evil with all of me? Wh-

42

00:02:44,290 --> 00:02:45,660

What does that mean?

43

00:02:45,660 --> 00:02:47,360

I know I'm right here

44

Page 385: Subtitle AVPM for Editing

00:02:47,360 --> 00:02:48,340

No

45

00:02:48,900 --> 00:02:50,730

There are pieces of you missing

46

00:02:51,770 --> 00:02:54,030

Are you talking about my Horcruxes?

47

00:02:54,460 --> 00:02:55,500

'Cause- 'cause if it

48

00:02:55,500 --> 00:02:58,280

If it weren't for those I wouldn't even be here right now!

49

00:03:10,770 --> 00:03:13,000

I can't remember Dad

50

00:03:13,000 --> 00:03:15,500

And I can't remember Mom

Page 386: Subtitle AVPM for Editing

51

00:03:16,120 --> 00:03:19,870

Aunts and uncles aren't quite the same

52

00:03:21,420 --> 00:03:24,050

But I had him

53

00:03:24,280 --> 00:03:26,840

And life seemed fair

54

00:03:26,840 --> 00:03:29,400

Yes I had him

55

00:03:29,820 --> 00:03:33,340

He was there

56

00:03:33,340 --> 00:03:36,240

To give me strength, show concern

57

00:03:36,540 --> 00:03:39,200

Ask for nothing in return

Page 387: Subtitle AVPM for Editing

58

00:03:39,460 --> 00:03:42,360

Say hello, talk me though

59

00:03:42,500 --> 00:03:46,060

Do the things that fathers should do

60

00:03:48,620 --> 00:03:53,840

And I'm missing you

61

00:03:54,210 --> 00:03:59,220

I'm just missing you

62

00:04:02,010 --> 00:04:04,080

There it is. He's gone

63

00:04:04,080 --> 00:04:06,420

And he's hung me out to dry

64

00:04:07,230 --> 00:04:09,660

Page 388: Subtitle AVPM for Editing

The joy he said he felt, well

65

00:04:09,830 --> 00:04:12,300

I guess it was a lie

66

00:04:12,350 --> 00:04:14,860

But when I had him

67

00:04:15,010 --> 00:04:17,820

My life was fine

68

00:04:17,820 --> 00:04:20,420

When I had him

69

00:04:20,420 --> 00:04:23,490

He was mine

70

00:04:23,490 --> 00:04:26,520

He'd share his thoughts, be a friend

71

Page 389: Subtitle AVPM for Editing

00:04:26,520 --> 00:04:29,480

Stick with me until the end

72

00:04:29,480 --> 00:04:32,250

Watch a movie, rollerskate

73

00:04:32,250 --> 00:04:36,840

Fill the world with fear and hate

74

00:04:37,770 --> 00:04:43,250

And I'm missing you

75

00:04:43,530 --> 00:04:48,160

I'm just missing you

76

00:04:51,630 --> 00:04:54,570

Now I'm all alone

77

00:04:54,570 --> 00:04:57,470

Now you're gone for good

Page 390: Subtitle AVPM for Editing

78

00:04:57,470 --> 00:04:59,750

Now I'm stuck right here

79

00:04:59,880 --> 00:05:02,500

Wishing I understood

80

00:05:02,710 --> 00:05:07,320

You gave me hope when my spells weren't right

81

00:05:08,360 --> 00:05:14,860

You gave me someone to hold every night

82

00:05:17,170 --> 00:05:20,090

And I'm missing you

83

00:05:20,090 --> 00:05:21,040

Harry: I'm just missing you

And I'm missing you

84

00:05:21,040 --> 00:05:23,010

Page 391: Subtitle AVPM for Editing

Harry: I'm just missing you

85

00:05:23,010 --> 00:05:23,620

Quirrell: And I'm missing you

Harry: I'm just missing you

86

00:05:23,620 --> 00:05:25,780

Quirrell: And I'm missing you

87

00:05:25,780 --> 00:05:26,160

I'm just missing you

Quirrell: And I'm missing you

88

00:05:26,160 --> 00:05:33,680

I'm just missing you

89

00:05:42,040 --> 00:05:44,660

My Dark Lord, news from Severus Snape

90

00:05:44,790 --> 00:05:48,310

Dumbledore is dead and the dementors have control of the castle

Page 392: Subtitle AVPM for Editing

91

00:05:48,670 --> 00:05:51,060

Hogwarts is yours, my Dark Lord!

92

00:05:52,780 --> 00:05:54,270

Excellent!

93

00:05:54,400 --> 00:05:56,430

Prepare my flying machine!

94

00:05:56,980 --> 00:05:59,540

Looks like I'm going back to Hogwarts!

1

00:00:00,360 --> 00:00:02,020

Ginny: Harry!

2

00:00:02,620 --> 00:00:04,040

Ginny, what are you doing here? Get out of here!

3

00:00:04,040 --> 00:00:06,620

No there's no place to go! The Death Eaters are all over the castle

Page 393: Subtitle AVPM for Editing

4

00:00:06,620 --> 00:00:07,900

I know and they're looking for me

5

00:00:07,900 --> 00:00:09,420

and if they find me, they're gonna be with me

6

00:00:09,420 --> 00:00:11,420

Y-you're gonna, you're gonna get in trouble! Get out of here

7

00:00:11,420 --> 00:00:12,720

Well what are you gonna do?

8

00:00:13,340 --> 00:00:15,300

I don't know Ginny, I'm not cut out for this kind of thing

9

00:00:15,300 --> 00:00:17,390

Well no you have to do something. I don't know what you can do

10

00:00:17,390 --> 00:00:18,410

Page 394: Subtitle AVPM for Editing

but you can do it!

11

00:00:18,410 --> 00:00:19,630

You're Harry Potter

12

00:00:19,630 --> 00:00:19,970

No!

13

00:00:19,970 --> 00:00:20,820

You're the Boy Who Lived!

14

00:00:20,820 --> 00:00:22,400

No Ginny, you don't get it!

15

00:00:22,990 --> 00:00:24,250

None of you guys get it, I-

16

00:00:25,570 --> 00:00:27,130

I'm just a twelve year old kid

17

Page 395: Subtitle AVPM for Editing

00:00:32,310 --> 00:00:33,550

Ginny I'm sorry but

18

00:00:34,380 --> 00:00:35,850

I'm alone

19

00:00:36,190 --> 00:00:38,090

It's hopeless, right?

20

00:00:40,170 --> 00:00:43,990

I've been alone

21

00:00:46,190 --> 00:00:49,770

Surrounded by darkness

22

00:00:52,470 --> 00:00:56,400

And I've seen how heartless

23

00:00:57,140 --> 00:01:04,320

The world... can be

Page 396: Subtitle AVPM for Editing

24

00:01:05,110 --> 00:01:08,200

And I've seen you crying

25

00:01:11,210 --> 00:01:14,730

You felt like it's hopeless

26

00:01:17,310 --> 00:01:20,690

And I'll always do my best

27

00:01:21,400 --> 00:01:27,240

To make... you see

28

00:01:29,200 --> 00:01:32,740

'Cause Harry, you're not alone

29

00:01:32,970 --> 00:01:35,870

'Cause you're here with me

30

00:01:36,790 --> 00:01:41,690

And nothing's ever gonna bring us down 'cause nothing can

Page 397: Subtitle AVPM for Editing

31

00:01:41,690 --> 00:01:45,100

Keep me from loving you

32

00:01:45,190 --> 00:01:48,300

And you know it's true

33

00:01:48,300 --> 00:01:51,390

It don't matter what'll come to be

34

00:01:51,540 --> 00:01:57,120

Our love is all we need to make it through

35

00:01:59,080 --> 00:02:02,450

Now I know it ain't easy

36

00:02:02,770 --> 00:02:05,370

Harry: Know it ain't easy

37

00:02:06,690 --> 00:02:08,990

Page 398: Subtitle AVPM for Editing

But it ain't hard trying

38

00:02:08,990 --> 00:02:09,400

Harry: So hard trying

But it ain't hard trying

39

00:02:09,400 --> 00:02:11,530

Harry: So hard trying

40

00:02:11,530 --> 00:02:15,350

Everytime I see you smiling

41

00:02:15,790 --> 00:02:21,680

And I feel you so close to me

42

00:02:22,150 --> 00:02:23,360

Tell me

43

00:02:23,550 --> 00:02:27,110

'Cause baby you're not alone

Page 399: Subtitle AVPM for Editing

44

00:02:27,110 --> 00:02:30,120

'Cause you're here with me

45

00:02:30,910 --> 00:02:35,790

And nothing's ever gonna bring us down 'cause nothing can

46

00:02:35,790 --> 00:02:39,010

Keep me from loving you

47

00:02:39,130 --> 00:02:42,080

And you know it's true

48

00:02:42,080 --> 00:02:45,360

It don't matter what'll come to be

49

00:02:45,440 --> 00:02:50,600

Our love is all we need to make it through

50

00:02:55,850 --> 00:02:58,280

Well I still have trouble

Page 400: Subtitle AVPM for Editing

51

00:02:58,640 --> 00:03:01,280

I trip and stumble, trying to

52

00:03:01,280 --> 00:03:04,930

Make sense of things sometimes

53

00:03:07,210 --> 00:03:10,040

I look for reasons

54

00:03:10,040 --> 00:03:11,920

But I don't need them

55

00:03:12,020 --> 00:03:18,440

All I need is to look in your eyes

56

00:03:19,290 --> 00:03:25,130

And I realize

57

00:03:25,260 --> 00:03:26,260

Page 401: Subtitle AVPM for Editing

Ron: Hey Harry

58

00:03:28,730 --> 00:03:31,530

Baby you're not alone

59

00:03:32,000 --> 00:03:34,700

'Cause you're here with me

60

00:03:35,830 --> 00:03:39,070

And nothing's ever gonna take us down

61

00:03:39,310 --> 00:03:45,020

'Cause nothing can keep me from loving you

62

00:03:45,020 --> 00:03:45,810

Harry: Loving you

63

00:03:45,810 --> 00:03:46,380

And you know it's true

Harry: Loving you

Page 402: Subtitle AVPM for Editing

64

00:03:46,380 --> 00:03:48,600

And you know it's true

65

00:03:48,600 --> 00:03:51,820

It don't matter what'll come to be

66

00:03:52,010 --> 00:03:56,850

Our love is all we need to make it through

67

00:03:57,040 --> 00:03:58,190

Guys

68

00:03:58,490 --> 00:04:00,790

I'm so glad you came back. I'm sorry I shouted

69

00:04:00,790 --> 00:04:04,570

'Cause it don't matter what'll come to be

70

00:04:04,610 --> 00:04:09,320

Our love is all we need

Page 403: Subtitle AVPM for Editing

71

00:04:09,320 --> 00:04:13,130

Ron: To make it

72

00:04:13,130 --> 00:04:16,030

To make

73

00:04:16,100 --> 00:04:18,910

To make

74

00:04:18,910 --> 00:04:22,880

To make it

75

00:04:23,260 --> 00:04:29,990

Through

76

00:04:43,530 --> 00:04:45,510

Alright now that we've got that four part harmony out of the way

77

00:04:45,510 --> 00:04:46,960

Page 404: Subtitle AVPM for Editing

Why don't we go for that Horcrux?

78

00:04:46,960 --> 00:04:47,520

Yeah let's do it

79

00:04:47,520 --> 00:04:48,560

Well

80

00:04:48,560 --> 00:04:49,630

It could be anywhere

81

00:04:49,970 --> 00:04:52,740

If I had a Horcrux I would drop it in the bottom of the ocean

82

00:04:52,950 --> 00:04:55,890

Or I would put it in a pyramid with King Tut and all of his jewels

83

00:04:56,280 --> 00:05:00,130

Or I would blast it into space with a monkey who knew nothing about Horcruxes

84

Page 405: Subtitle AVPM for Editing

00:05:01,310 --> 00:05:05,160

Or it could be hidden somewhere around the mundane British countryside

85

00:05:05,270 --> 00:05:07,960

Our search could entail months of depressing camping,

86

00:05:07,960 --> 00:05:10,980

breaking into Gringotts, and drinking boatloads of Polyjuice Potion

87

00:05:11,960 --> 00:05:15,610

Well the medallion says that dumb, so we're not gonna do that

88

00:05:16,120 --> 00:05:18,490

But it does say that it's in one convenient place

89

00:05:18,530 --> 00:05:19,810

Get this, Hogwarts. Wouldn't you know it?

90

00:05:19,810 --> 00:05:20,680

That's awesome. I love Hogwarts

Page 406: Subtitle AVPM for Editing

91

00:05:20,680 --> 00:05:21,470

Harry: What's even better

92

00:05:21,470 --> 00:05:22,540

It's in Dumbledore's office!

93

00:05:22,540 --> 00:05:23,240

Oh, bitchin'

94

00:05:23,240 --> 00:05:23,840

Hermione: Awesome!

Oh, bitchin'

95

00:05:25,440 --> 00:05:27,400

So let's go. Oh wait a second, wait a second

96

00:05:27,400 --> 00:05:28,970

Hold the phone, how did you get here?

97

00:05:28,970 --> 00:05:30,970

Page 407: Subtitle AVPM for Editing

The Death Eaters are all over Hogwarts

98

00:05:30,970 --> 00:05:32,090

I had help

99

00:05:32,090 --> 00:05:33,170

From who?

100

00:05:34,960 --> 00:05:35,940

Oh he's over here

101

00:05:36,990 --> 00:05:37,940

Malfoy!

102

00:05:38,420 --> 00:05:41,210

Oh, no, no, no, no. He's really nice now

103

00:05:41,720 --> 00:05:43,280

Um, I just wanted to say

104

Page 408: Subtitle AVPM for Editing

00:05:43,280 --> 00:05:45,540

that song you guys sang was really beautiful

105

00:05:47,300 --> 00:05:50,010

And um, while- while I was backstage

106

00:05:50,010 --> 00:05:52,950

I was, um, working on my harmonizing

107

00:05:53,100 --> 00:05:57,090

And I thought, um, maybe I could- maybe I could join you but ya-

108

00:05:57,090 --> 00:05:59,280

Wrapped it up before I could chime in there

109

00:06:01,010 --> 00:06:05,100

Maybe if you uh, if you do a reprise I could have a little go at it

110

00:06:05,510 --> 00:06:07,640

So, um, but as- as Ginny said

Page 409: Subtitle AVPM for Editing

111

00:06:07,640 --> 00:06:09,560

I'm really nice now

112

00:06:09,560 --> 00:06:13,050

And I just feel awful about what happened

113

00:06:13,050 --> 00:06:14,550

But I mean

114

00:06:14,630 --> 00:06:16,630

Could you argue that this was my fault?

115

00:06:16,630 --> 00:06:17,340

Ron: Yes, all-

Harry: Absolutely, you're an asshole all the time

116

00:06:17,340 --> 00:06:19,190

Hermione: Yes, yes

Harry: Absolutely, you're an asshole all the time

117

Page 410: Subtitle AVPM for Editing

00:06:20,770 --> 00:06:22,940

Yeah, that would be a safe argument

118

00:06:22,940 --> 00:06:24,440

Uh, but

119

00:06:24,690 --> 00:06:27,420

Let me ask you one question

120

00:06:27,720 --> 00:06:30,360

Do you think... I'm happy about this?

121

00:06:30,360 --> 00:06:31,240

Oh my God Malfoy

122

00:06:31,240 --> 00:06:33,070

Just because you're upset doesn't mean you're off the hook

123

00:06:33,070 --> 00:06:33,860

Harry: Yeah, and further more

Page 411: Subtitle AVPM for Editing

124

00:06:33,860 --> 00:06:35,750

Do you want to kick your own ass or should we do it for you?

125

00:06:35,750 --> 00:06:36,560

Ron: Yeah

126

00:06:36,650 --> 00:06:37,990

Oh, uh

127

00:06:37,990 --> 00:06:40,270

Well I guess if you're giving me the option

128

00:06:40,270 --> 00:06:42,580

I'll... I'll kick my own ass

129

00:06:43,900 --> 00:06:47,180

But, first I should teach you how to get into Dumbledore's office

130

00:06:47,180 --> 00:06:49,520

It's ironically the same way the Death Eaters got in

Page 412: Subtitle AVPM for Editing

131

00:06:49,520 --> 00:06:53,060

Okay, alright. Well why don't you boys head off to Dumbledore's office, okay?

132

00:06:53,060 --> 00:06:55,470

Ginny and I will take the Invisibility Cloak

133

00:06:55,470 --> 00:06:57,840

And uh, we will see if we can contact the Order of the Phoenix

134

00:06:57,840 --> 00:06:59,330

We really haven't seen them the whole play

135

00:06:59,330 --> 00:07:00,520

Harry: Okay, that's a good plan

136

00:07:00,520 --> 00:07:02,140

Okay, now don't touch me but let's get out of here

137

00:07:02,140 --> 00:07:03,290

Page 413: Subtitle AVPM for Editing

That's good

138

00:07:04,420 --> 00:07:05,570

Ron: Um, hey, hey Hermione!

139

00:07:05,570 --> 00:07:06,850

Here come here, come here

140

00:07:06,850 --> 00:07:07,880

Come downstage

141

00:07:10,750 --> 00:07:11,630

Uh listen

142

00:07:13,230 --> 00:07:13,970

Shit

143

00:07:15,780 --> 00:07:17,110

Um, alright

144

Page 414: Subtitle AVPM for Editing

00:07:17,110 --> 00:07:18,170

Uh, hey

145

00:07:18,960 --> 00:07:20,170

So...

146

00:07:23,560 --> 00:07:25,720

I've been acting like a real jerk-ass lately

147

00:07:26,550 --> 00:07:27,720

You know that

148

00:07:28,020 --> 00:07:30,620

And uh, and I'm sorry

149

00:07:31,620 --> 00:07:33,940

It's just, it's just seeing you dance with everyone at the Yule Ball

150

00:07:33,940 --> 00:07:35,220

just made me kind of jealous

Page 415: Subtitle AVPM for Editing

151

00:07:35,760 --> 00:07:37,210

I was- I was jealous

152

00:07:37,950 --> 00:07:39,040

You were jealous?

153

00:07:39,040 --> 00:07:40,400

That's the third time I said I'm jealous

154

00:07:41,620 --> 00:07:44,520

Uh, well Ron, we don't really have to talk about this right now

155

00:07:44,520 --> 00:07:45,880

Well what if the Death Eaters get us?

156

00:07:45,880 --> 00:07:47,350

What if we don't come back, you know?

157

00:07:47,420 --> 00:07:48,420

Ron, don't say that-

Page 416: Subtitle AVPM for Editing

158

00:07:49,530 --> 00:07:50,740

Whoa

159

00:08:00,180 --> 00:08:01,230

Oh my God

160

00:08:10,440 --> 00:08:11,690

Oh, no way

161

00:08:13,950 --> 00:08:14,830

Take that

162

00:08:15,640 --> 00:08:16,280

Blueberry

163

00:08:16,280 --> 00:08:17,320

Yeah I can taste that

164

00:08:18,830 --> 00:08:19,710

Page 417: Subtitle AVPM for Editing

Good. Let it settle

165

00:08:19,750 --> 00:08:20,620

Yeah, yeah

166

00:08:26,170 --> 00:08:27,490

It's ungodly

167

00:08:33,330 --> 00:08:34,690

Take two, take two

168

00:08:38,250 --> 00:08:38,980

You chew it

169

00:08:47,290 --> 00:08:47,780

Awesome

170

00:09:34,590 --> 00:09:36,460

LET'S GO KILL VOLDEMORT!

1

00:00:16,490 --> 00:00:18,900

Page 418: Subtitle AVPM for Editing

You blokes see this Zefron poster?

2

00:00:18,900 --> 00:00:19,600

Ron: Yeah we know Malfoy

3

00:00:19,600 --> 00:00:20,910

Harry: We already know about it

4

00:00:26,190 --> 00:00:27,730

Listen Malfoy, it's not that big of a deal

5

00:00:27,730 --> 00:00:29,150

Can we just look for some Horcruxes please?

6

00:00:29,150 --> 00:00:29,810

Ron: Roger

7

00:00:32,390 --> 00:00:33,780

This thing of pencils a Horcrux?

8

Page 419: Subtitle AVPM for Editing

00:00:33,780 --> 00:00:34,550

No that's not a Horcrux

9

00:00:35,980 --> 00:00:36,270

Nope

10

00:00:36,470 --> 00:00:37,450

This has a Horcrux?

11

00:00:37,450 --> 00:00:37,740

Nope

12

00:00:39,880 --> 00:00:40,640

Draco: Powdered Donettes?

13

00:00:40,640 --> 00:00:41,690

Nope. Those are snacks

14

00:00:41,690 --> 00:00:42,410

Those are snacks

Page 420: Subtitle AVPM for Editing

15

00:00:43,670 --> 00:00:44,330

This a Horcrux?

16

00:00:44,330 --> 00:00:45,060

Try again

17

00:00:47,000 --> 00:00:48,020

This could take forever

18

00:00:48,020 --> 00:00:50,020

He owns so many things in this room

19

00:00:50,320 --> 00:00:51,830

But the only thing of real value

20

00:00:52,940 --> 00:00:54,240

That Zefron poster

21

00:00:55,350 --> 00:00:56,100

Wait a second

Page 421: Subtitle AVPM for Editing

22

00:00:56,520 --> 00:00:57,140

Draco: No

23

00:00:57,140 --> 00:00:58,040

You don't think...

24

00:00:58,480 --> 00:00:59,270

No

25

00:01:01,110 --> 00:01:04,150

Anything related to Zac Efron would never be anything evil

26

00:01:04,180 --> 00:01:05,820

Ron: That's impossible. No way

27

00:01:16,920 --> 00:01:18,260

Ron! Kill it!

28

00:01:18,460 --> 00:01:19,710

Page 422: Subtitle AVPM for Editing

Kill it, it's the last Horcrux

29

00:01:19,710 --> 00:01:20,010

Kill it Ron!

30

00:01:20,010 --> 00:01:20,440

Draco: Don't kill it!

Kill it Ron!

31

00:01:20,440 --> 00:01:20,840

Draco: Don't kill it!

32

00:01:20,840 --> 00:01:21,650

It's Zefron!

33

00:01:21,670 --> 00:01:23,340

No he's so charismatic!

34

00:01:23,340 --> 00:01:25,340

Don't kill me!

Page 423: Subtitle AVPM for Editing

35

00:01:25,580 --> 00:01:27,660

I'm not your enemy

36

00:01:28,690 --> 00:01:30,500

Potter is the enemy

37

00:01:30,780 --> 00:01:32,380

No no no Harry is my friend

38

00:01:32,480 --> 00:01:35,570

You gotta get your head in the game, Weasley!

39

00:01:37,210 --> 00:01:38,790

He will betray you

40

00:01:38,790 --> 00:01:41,310

He will take that which you want the most

41

00:01:41,310 --> 00:01:43,420

It's a lie, Ron! Don't listen to it, he's lying

Page 424: Subtitle AVPM for Editing

42

00:01:43,420 --> 00:01:46,190

I know your thoughts Ronald Weasley

43

00:01:46,510 --> 00:01:49,320

I know what you truly desire

44

00:01:49,900 --> 00:01:51,520

Hermione: Hello Ron

45

00:01:51,520 --> 00:01:53,630

Oh my God Hermione, you've lost weight

46

00:01:53,630 --> 00:01:57,160

That's right. I'm in shape for Harry Potter

47

00:01:57,570 --> 00:01:58,960

Wait, what- Harry?

48

00:01:58,960 --> 00:01:59,890

Page 425: Subtitle AVPM for Editing

That's right!

49

00:01:59,890 --> 00:02:04,310

As long as Harry's around you'll always be second best, least loved

50

00:02:04,310 --> 00:02:08,570

But if Harry Potter were gone, then we could be together forever

51

00:02:08,570 --> 00:02:10,340

Ron! It's not true. It's not true, Ron

52

00:02:10,340 --> 00:02:11,570

Yeah Harry's my friend

53

00:02:11,570 --> 00:02:13,410

But don't you want me Ron?

54

00:02:13,410 --> 00:02:14,050

Yes

55

Page 426: Subtitle AVPM for Editing

00:02:14,050 --> 00:02:15,410

Don't you love me Ron?

56

00:02:15,410 --> 00:02:16,050

Ron: Yes!

Don't you love me Ron?

57

00:02:16,050 --> 00:02:16,180

Then you know what you gotta do, Ron!

Ron: Yes!

58

00:02:16,180 --> 00:02:18,370

Then you know what you gotta do, Ron!

59

00:02:18,370 --> 00:02:19,100

Yes

60

00:02:19,970 --> 00:02:21,440

I must kill Harry

61

00:02:22,440 --> 00:02:23,770

Page 427: Subtitle AVPM for Editing

That's right Weasley!

62

00:02:23,770 --> 00:02:25,280

Harry: Ron! No!

That's right Weasley!

63

00:02:25,280 --> 00:02:25,490

It's a trick, Ron. Don't listen to her!

That's right Weasley!

64

00:02:25,490 --> 00:02:26,980

It's a trick, Ron. Don't listen to her!

65

00:02:27,540 --> 00:02:28,370

Stop it!

66

00:02:28,370 --> 00:02:30,690

Listen, Hermione's my best- two of my best friends!

67

00:02:30,690 --> 00:02:32,120

I would never do anything to hurt you or her!

Page 428: Subtitle AVPM for Editing

68

00:02:32,120 --> 00:02:36,040

Lies Weasley! All lies. You will cower in hell!

69

00:02:36,040 --> 00:02:37,830

Ron it's not true! You're my best friend, man. My best friend!

70

00:02:37,830 --> 00:02:38,990

Kill him!

Ron it's not true! You're my best friend, man. My best friend!

71

00:02:38,990 --> 00:02:39,010

Ron it's not true! You're my best friend, man. My best friend!

72

00:02:39,240 --> 00:02:41,140

Kill him!

73

00:02:53,990 --> 00:02:54,760

Do it again

74

Page 429: Subtitle AVPM for Editing

00:03:06,460 --> 00:03:09,720

Oh just- put some tape on this, it's fine

75

00:03:14,350 --> 00:03:15,520

Ron

76

00:03:15,520 --> 00:03:17,270

You had me going there for a minute, buddy

77

00:03:17,270 --> 00:03:17,970

Oh yeah

78

00:03:18,720 --> 00:03:20,660

Sorry about that, pal. It was just...

79

00:03:21,040 --> 00:03:24,220

Everything she was saying, you know, and it feels like I couldn't

80

00:03:25,300 --> 00:03:26,390

I dunno...

Page 430: Subtitle AVPM for Editing

81

00:03:26,390 --> 00:03:27,260

What?

82

00:03:29,440 --> 00:03:31,160

Even if that's

83

00:03:31,550 --> 00:03:33,980

how she did feel about you and me

84

00:03:34,660 --> 00:03:36,560

Well, it wouldn't matter

85

00:03:38,820 --> 00:03:40,070

'Cause you're my best friend

86

00:03:43,780 --> 00:03:47,730

I would never... do anything to hurt you

87

00:03:50,390 --> 00:03:52,310

Because I love you

Page 431: Subtitle AVPM for Editing

88

00:03:53,200 --> 00:03:54,550

I love you too, man

89

00:03:54,550 --> 00:03:55,080

Come on

90

00:03:56,420 --> 00:03:57,550

I love you man, that's so great...

91

00:03:57,550 --> 00:03:57,940

My best friend-

I love you man, that's so great...

92

00:03:57,940 --> 00:03:58,940

My best friend-

93

00:03:59,150 --> 00:04:00,050

No touching, no, no

94

Page 432: Subtitle AVPM for Editing

00:04:04,970 --> 00:04:07,830

Well um, listen chaps

95

00:04:08,060 --> 00:04:11,540

As fun as this was, I thought destroying a Horcrux would be much harder

96

00:04:11,540 --> 00:04:11,980

Yeah

97

00:04:11,980 --> 00:04:12,560

Me too

98

00:04:12,560 --> 00:04:14,090

'Cause when you think about it

99

00:04:14,290 --> 00:04:16,120

Horcruxes are just kind of stupid

100

00:04:16,120 --> 00:04:16,820

Yeah look at that

Page 433: Subtitle AVPM for Editing

101

00:04:18,120 --> 00:04:19,210

Whoa, whoa, whoa!

102

00:04:19,830 --> 00:04:22,110

Bellatrix: Wands down boys!

103

00:04:22,810 --> 00:04:25,580

How did you idiots get captured? You were invisible

104

00:04:25,580 --> 00:04:26,650

Hermione: Sorry!

105

00:04:26,650 --> 00:04:28,650

Do it Potter! Or they die!

106

00:04:28,860 --> 00:04:32,570

Well, looks like we've got our backs up against the wall with nowhere to go

107

00:04:33,090 --> 00:04:34,770

Put you swords down, and wands

Page 434: Subtitle AVPM for Editing

108

00:04:35,430 --> 00:04:39,990

Aww, look at itty bitty Harry Potter giving orders to his itty bitty diaper friends!

109

00:04:39,990 --> 00:04:42,100

I'm not a baby! I'm not a baby, I'm twelve and I killed a Horcrux

110

00:04:42,100 --> 00:04:42,800

Snape: What the devil is going on here?

I'm not a baby! I'm not a baby, I'm twelve and I killed a Horcrux

111

00:04:42,800 --> 00:04:45,450

Snape: What the devil is going on here?

112

00:04:46,470 --> 00:04:48,520

Whoa, déjà vu, I'm so...

113

00:04:48,820 --> 00:04:49,750

Bellatrix: Victory Snape!

114

Page 435: Subtitle AVPM for Editing

00:04:50,690 --> 00:04:53,400

I love it! We have Potter and his friends at last!

115

00:04:53,400 --> 00:04:54,980

You are a very mean person!

116

00:04:54,980 --> 00:04:56,230

Yeah and Dumbledore trusted you

117

00:04:56,230 --> 00:04:57,830

Yeah you're a big fat traitor Snape

118

00:04:57,830 --> 00:05:00,180

Oh a traitor am I, Potter?

119

00:05:00,390 --> 00:05:01,990

You're exactly right

120

00:05:02,180 --> 00:05:03,990

I am a traitor

Page 436: Subtitle AVPM for Editing

121

00:05:03,990 --> 00:05:07,000

Because I'm about to betray someone

122

00:05:07,000 --> 00:05:09,450

Right now

123

00:05:09,450 --> 00:05:10,300

Hiya!

124

00:05:14,140 --> 00:05:15,350

Bat-Bogey Hex!

125

00:05:15,350 --> 00:05:15,950

No!

126

00:05:19,420 --> 00:05:20,300

Expelliarmus!

127

00:05:22,920 --> 00:05:25,580

Serpensortia!

Page 437: Subtitle AVPM for Editing

128

00:05:30,040 --> 00:05:34,880

My wiener!

129

00:05:37,140 --> 00:05:38,370

Snape! No, Snape!

130

00:05:38,370 --> 00:05:41,760

Don't even think about moving unless any one of you wants a snake to the wiener!

131

00:05:42,940 --> 00:05:44,810

Now come on Potter, you're coming with me

132

00:05:44,810 --> 00:05:48,540

Only the Dark Lord has reserved the right to kill you. Come on!

133

00:05:48,540 --> 00:05:49,310

Kids!

134

00:05:49,310 --> 00:05:50,220

Page 438: Subtitle AVPM for Editing

Mom!?

135

00:05:50,220 --> 00:05:51,160

Mrs. Weasley?

136

00:05:51,160 --> 00:05:52,100

Who the hell are you?

137

00:05:52,140 --> 00:05:55,430

I'm Molly Weasley and those are my kids

138

00:05:57,410 --> 00:05:59,450

Avada Kedavra!

139

00:05:59,820 --> 00:06:00,950

That is not fair!

140

00:06:00,950 --> 00:06:02,520

Die! Bitch

141

Page 439: Subtitle AVPM for Editing

00:06:09,900 --> 00:06:11,240

Holy shit!

142

00:06:11,580 --> 00:06:12,780

Mom you just killed her!

143

00:06:12,780 --> 00:06:15,400

I thought you were going to tuck in her shirt or make her do the dishes!

144

00:06:19,130 --> 00:06:19,580

Stupid!

145

00:06:19,580 --> 00:06:21,410

Ow! Ow! Ow

146

00:06:21,410 --> 00:06:24,090

Deperate time calls for deperate measures

147

00:06:24,090 --> 00:06:28,060

Even the Unforgivable can be considered forgivable sometimes.

Page 440: Subtitle AVPM for Editing

148

00:06:29,890 --> 00:06:31,110

What are you doing here?

149

00:06:31,110 --> 00:06:33,030

We came here with the Order of the Phoenix

150

00:06:33,030 --> 00:06:37,030

Lupin, Tonks, Mad-Eye Moody, Sirius Black, and your brother Fred

151

00:06:37,030 --> 00:06:38,100

Oh great, where are they?

152

00:06:38,100 --> 00:06:39,250

They're all dead

153

00:06:41,040 --> 00:06:42,750

Fred... no!

154

00:06:43,600 --> 00:06:44,450

Anyway...

Page 441: Subtitle AVPM for Editing

155

00:06:44,450 --> 00:06:48,010

Just came here to save your lives, go back to what you were doing

156

00:06:48,010 --> 00:06:49,480

Disapparate!

1

00:00:03,870 --> 00:00:05,260

Snape! Snape, Snape

2

00:00:05,260 --> 00:00:06,990

Um, uh... Expelliarmus!

3

00:00:06,990 --> 00:00:08,410

Die! Die!

4

00:00:08,410 --> 00:00:11,680

No... Harry this does not look good. That is a coral snake

5

00:00:11,680 --> 00:00:13,420

And a coral snake is a highly poisonous snake

Page 442: Subtitle AVPM for Editing

6

00:00:13,420 --> 00:00:14,110

Snape: Potter, she's right

And a coral snake is a highly poisonous snake

7

00:00:14,110 --> 00:00:14,850

Snape: Potter, she's right

8

00:00:14,850 --> 00:00:17,860

It's too late for me now

9

00:00:17,860 --> 00:00:20,930

Before I go, I need to tell you

10

00:00:21,160 --> 00:00:23,830

There is another Horcrux

11

00:00:24,440 --> 00:00:26,320

How can that be? All six have been destroyed

12

Page 443: Subtitle AVPM for Editing

00:00:26,320 --> 00:00:28,200

No, no there's a seventh

13

00:00:28,200 --> 00:00:30,820

I really hope it's not an Ashley Tisdale poster. I can't do that

14

00:00:31,370 --> 00:00:33,690

Take the medallion

15

00:00:34,820 --> 00:00:35,780

Doesn't say anything

16

00:00:35,780 --> 00:00:37,780

But give it to Granger

17

00:00:39,360 --> 00:00:42,800

Wait but... it says there's one right here but I don't understand

18

00:00:42,800 --> 00:00:43,480

Yeah

Page 444: Subtitle AVPM for Editing

19

00:00:43,950 --> 00:00:47,170

Harry, the night Voldemort killed your parents

20

00:00:47,310 --> 00:00:51,920

He tried to destroy you but his body was destroyed instead

21

00:00:51,920 --> 00:00:57,200

When that happened, a part of his soul was blasted away from the whole

22

00:00:57,650 --> 00:00:59,980

And attached itself...

23

00:01:01,960 --> 00:01:03,280

to you

24

00:01:04,900 --> 00:01:09,480

Voldemort can never truly die until all the Horcruxes have been destroyed

25

00:01:09,480 --> 00:01:14,000

But if... if Harry's a Horcrux, I mean, does Harry have to be destroyed?

Page 445: Subtitle AVPM for Editing

26

00:01:14,000 --> 00:01:15,240

There's got to be another way

27

00:01:15,240 --> 00:01:18,820

No, Potter. I'll show you what you need to do

28

00:01:18,990 --> 00:01:22,080

Watch very carefully

29

00:01:29,450 --> 00:01:31,290

He... he didn't even do anything

30

00:01:32,630 --> 00:01:34,630

That's cause he's dead you dumb mother-

31

00:01:44,480 --> 00:01:46,170

People of Hogwarts

32

00:01:47,130 --> 00:01:50,020

Page 446: Subtitle AVPM for Editing

My Death Eaters have taken the castle

33

00:01:50,390 --> 00:01:54,820

And your headmaster, Albus Dumbledore... he's dead

34

00:01:55,800 --> 00:02:01,810

Continue to resist, and you will all be killed one by one

35

00:02:02,090 --> 00:02:07,330

But... there need not be war between us

36

00:02:07,480 --> 00:02:10,230

You all fought so valiantly

37

00:02:10,230 --> 00:02:14,390

And I'm willing to offer you positions in my new world order

38

00:02:14,390 --> 00:02:15,600

as my slaves

39

Page 447: Subtitle AVPM for Editing

00:02:17,410 --> 00:02:19,870

Give up now and be forgiven

40

00:02:20,530 --> 00:02:22,980

I command my Death Eaters to stand down

41

00:02:24,000 --> 00:02:28,280

Now, Harry Potter. I speak directly to you

42

00:02:29,390 --> 00:02:35,720

You do not wish for those closest to you to continue to suffer and die on your behalf

43

00:02:36,060 --> 00:02:38,450

You will come face me yourself

44

00:02:38,900 --> 00:02:43,890

I will be waiting for you in the Forbidden Forest for one hour

45

00:02:44,700 --> 00:02:50,070

At the end of that hour you have not come to face me, have not- turned yourself in...

Page 448: Subtitle AVPM for Editing

46

00:02:50,560 --> 00:02:52,560

The battle recommences

47

00:02:52,880 --> 00:02:57,250

This time, Potter, I shall enter the frame myself

48

00:02:57,930 --> 00:02:59,620

And I will find you

49

00:02:59,920 --> 00:03:06,480

And I will murder every last man, women, and child

50

00:03:06,930 --> 00:03:10,130

Who has tried to conceal you from me

51

00:03:11,190 --> 00:03:13,580

Voldemort out, bitches

52

00:03:16,270 --> 00:03:18,700

Alright guys don't worry. We- we still have an hour

Page 449: Subtitle AVPM for Editing

53

00:03:18,700 --> 00:03:20,700

Okay? We just need to come up with a plan

54

00:03:20,700 --> 00:03:23,830

No, there's- there's no plan Hermione. I know what I have to do. I-

55

00:03:24,410 --> 00:03:25,350

I have to die

56

00:03:25,350 --> 00:03:27,840

No no no no there's got to be another way

57

00:03:27,840 --> 00:03:30,100

Well, m-maybe there's something, uh

58

00:03:30,100 --> 00:03:31,550

Maybe there's something in this book

59

00:03:31,550 --> 00:03:35,260

Page 450: Subtitle AVPM for Editing

You know we- we could find some sort of enchantment that will nullify-

60

00:03:35,260 --> 00:03:37,370

No, no forget about it. There-

61

00:03:37,370 --> 00:03:38,860

There's only one thing to do

62

00:03:40,910 --> 00:03:42,160

I have to die

63

00:03:43,590 --> 00:03:44,810

I love you all

64

00:03:45,510 --> 00:03:47,770

Except you Draco, I can't *** stand you

65

00:03:52,250 --> 00:03:53,440

Goodbye

66

Page 451: Subtitle AVPM for Editing

00:03:53,440 --> 00:03:53,840

Ginny: Harry...

67

00:03:53,840 --> 00:03:55,040

Ron: Harry!

Ginny: Harry...

68

00:04:25,730 --> 00:04:27,990

He's not coming, my Lord

69

00:04:29,080 --> 00:04:30,870

It seems that way

70

00:04:37,180 --> 00:04:39,030

Well Death Eaters

71

00:04:39,030 --> 00:04:41,910

Looks like we're going back to seize the castle

72

00:04:42,290 --> 00:04:44,920

This is what Potter has chosen

Page 452: Subtitle AVPM for Editing

73

00:04:47,490 --> 00:04:50,760

It's funny I... I expected him to

74

00:04:51,050 --> 00:04:52,670

I expected him to come

75

00:04:53,550 --> 00:04:55,550

It seems I was mistaken

76

00:04:56,510 --> 00:04:57,450

Harry: You weren't!

77

00:05:01,860 --> 00:05:03,820

Harry Potter!

78

00:05:04,270 --> 00:05:06,640

The Boy Who Lived

79

00:05:09,000 --> 00:05:10,410

Page 453: Subtitle AVPM for Editing

Crucio!

80

00:05:12,820 --> 00:05:14,440

Ow...

81

00:05:14,760 --> 00:05:16,440

Crucio!

82

00:05:21,920 --> 00:05:23,960

You're not even going to fight back

83

00:05:33,980 --> 00:05:35,560

You're weak

84

00:05:38,010 --> 00:05:39,670

Weak

85

00:05:40,720 --> 00:05:44,770

Just like your...

86

Page 454: Subtitle AVPM for Editing

00:05:45,540 --> 00:05:47,300

Parents

87

00:05:52,140 --> 00:05:54,320

They did not deserve to live in this world

88

00:05:54,320 --> 00:05:56,490

In my world!

89

00:05:59,310 --> 00:06:00,780

Prepare to join them

90

00:06:01,840 --> 00:06:03,570

Prepare

91

00:06:03,570 --> 00:06:05,150

To die

92

00:06:05,700 --> 00:06:07,790

Avada Kedavra!

Page 455: Subtitle AVPM for Editing

93

00:06:16,740 --> 00:06:18,720

Voldy! Voldy!

94

00:06:19,090 --> 00:06:21,150

You've done it my Lord. Potter is dead!

95

00:06:21,150 --> 00:06:23,140

No one shall ever question your powers again!

96

00:06:23,540 --> 00:06:24,710

Yes

97

00:06:26,080 --> 00:06:27,890

Doesn't this please you my Lord?

98

00:06:34,820 --> 00:06:35,820

Yeah

99

00:06:38,060 --> 00:06:40,230

Yeah it's great, it's great

Page 456: Subtitle AVPM for Editing

100

00:06:41,980 --> 00:06:45,200

I just thought it might make me feel less empty inside

101

00:06:47,180 --> 00:06:48,800

Well Death Eaters

102

00:06:49,860 --> 00:06:53,620

We go back to Hogwarts to tell them of what has become of their

103

00:06:55,110 --> 00:06:56,240

Hero

1

00:00:02,960 --> 00:00:03,850

Dumbledore: Hey Harry

2

00:00:03,850 --> 00:00:04,750

Harry: Whoa!

3

00:00:05,540 --> 00:00:07,240

Dumbledore, wha-?

Page 457: Subtitle AVPM for Editing

4

00:00:07,730 --> 00:00:09,180

What are you doing here? What am- where am I?

5

00:00:09,180 --> 00:00:10,910

I thought I was dead. I got shot by Voldemort

6

00:00:10,910 --> 00:00:14,700

Let's just say you're somewhere between our world and the next

7

00:00:14,810 --> 00:00:16,940

What? Did I survive? What... what happened?

8

00:00:16,940 --> 00:00:19,160

Wouldn't be the first time, Potter

9

00:00:19,160 --> 00:00:20,560

Take a seat

10

00:00:21,690 --> 00:00:22,800

Page 458: Subtitle AVPM for Editing

Alright

11

00:00:23,850 --> 00:00:24,850

Harry

12

00:00:25,340 --> 00:00:27,070

Have you ever heard of a lo- Sit down!

13

00:00:27,070 --> 00:00:29,070

Have you ever heard of a love shield?

14

00:00:29,520 --> 00:00:32,420

Uh... no but it sounds kind of

15

00:00:32,420 --> 00:00:33,350

Kind of fruity

16

00:00:33,350 --> 00:00:36,000

A love shield is anything but fruity

17

Page 459: Subtitle AVPM for Editing

00:00:36,420 --> 00:00:40,880

It's when somebody loves you so much that if they were ever willing to give their live for you

18

00:00:40,880 --> 00:00:44,650

That love literally becomes a shield that surrounds your body

19

00:00:44,650 --> 00:00:46,910

To protect you from any form of Dark Magic

20

00:00:47,680 --> 00:00:49,660

So is that what just happened to me?

21

00:00:49,660 --> 00:00:50,580

I have a love shield?

22

00:00:50,580 --> 00:00:54,650

Harry, it's time for you to learn all the things you should have known seven years ago

23

00:00:54,650 --> 00:00:57,060

Which really would have helped you along the way

Page 460: Subtitle AVPM for Editing

24

00:00:58,700 --> 00:01:01,020

The love shield protected you the first time, uh

25

00:01:01,020 --> 00:01:03,540

Voldemort accidentally turned you into the seventh Horcrux

26

00:01:03,540 --> 00:01:05,540

The one that not even he knew about. Uh...

27

00:01:05,650 --> 00:01:08,050

Exactly, and when Voldemort tried killing you this time

28

00:01:08,050 --> 00:01:11,460

He was actually unknowingly killing the piece of himself inside of you

29

00:01:11,460 --> 00:01:13,460

Uh, and I've known the whole time

30

00:01:15,240 --> 00:01:17,110

You knew this whole time? You bastard

Page 461: Subtitle AVPM for Editing

31

00:01:17,110 --> 00:01:17,480

Hey, hey

You knew this whole time? You bastard

32

00:01:17,480 --> 00:01:18,410

Hey, hey

33

00:01:18,650 --> 00:01:21,180

They don't call me the greatest wizard who ever lived for nothing

34

00:01:22,850 --> 00:01:26,620

Harry, it is time for you to get your cute little butt back there

35

00:01:26,620 --> 00:01:28,960

and fight him as a mortal man

36

00:01:28,960 --> 00:01:32,380

Except this time, he will be a mortal man too

37

Page 462: Subtitle AVPM for Editing

00:01:32,380 --> 00:01:34,780

Dumbledore, I get what you're saying. I know what I have to do

38

00:01:34,780 --> 00:01:36,000

Good boy, good boy

39

00:01:36,000 --> 00:01:38,880

Hey, before I go... um

40

00:01:38,880 --> 00:01:40,200

So you're clairvoyant now, right?

41

00:01:40,200 --> 00:01:41,540

You can see the past, the present, and the future all the same time?

42

00:01:41,540 --> 00:01:42,390

Oh yeah

You can see the past, the present, and the future all the same time?

43

00:01:43,540 --> 00:01:45,650

Can you tell me how <i>Lost</i> ends?

Page 463: Subtitle AVPM for Editing

44

00:01:50,470 --> 00:01:54,730

Harry, there are some questions that even I can't answer

45

00:01:57,700 --> 00:01:58,510

Thanks man

46

00:01:58,510 --> 00:02:00,830

Hey, no problem. Get out of here

47

00:02:02,220 --> 00:02:03,940

Third door on your left, yeah

48

00:02:06,610 --> 00:02:08,440

Are you ready to go Dumbledore?

49

00:02:08,440 --> 00:02:10,930

Sure am, Rumbleroar!

50

00:02:14,110 --> 00:02:18,370

Page 464: Subtitle AVPM for Editing

And you're sure you don't want to let Harry Potter know that you're really still alive?

51

00:02:18,370 --> 00:02:20,040

Ahh no

52

00:02:20,040 --> 00:02:22,850

Pigfarts has been a closely guarded secret for thousands of years

53

00:02:22,850 --> 00:02:24,870

It'd be a shame to let the cat out of the bag

54

00:02:24,870 --> 00:02:26,090

No pun intended

55

00:02:26,090 --> 00:02:27,970

I supposed you're right

56

00:02:28,410 --> 00:02:30,630

Do you have your spacesuit, Dumbledore?

57

Page 465: Subtitle AVPM for Editing

00:02:30,630 --> 00:02:32,630

Oh! Thank you for reminding me!

58

00:02:40,290 --> 00:02:41,630

Ready to go, Rumby?

59

00:02:41,630 --> 00:02:43,100

I sure am

60

00:02:43,100 --> 00:02:44,590

To Pigfarts!

61

00:02:44,590 --> 00:02:48,170

Rumbleroar!

62

00:03:02,820 --> 00:03:04,880

People of Hogwarts

63

00:03:05,570 --> 00:03:06,930

It's me

Page 466: Subtitle AVPM for Editing

64

00:03:07,820 --> 00:03:10,830

Harry Potter... is dead

65

00:03:11,450 --> 00:03:16,390

He was killed while running away, trying to save himself

66

00:03:16,900 --> 00:03:21,420

While you laid down your lives for him

67

00:03:22,280 --> 00:03:24,560

The battle is won!

68

00:03:25,050 --> 00:03:27,200

My Death Eaters outnumber you

69

00:03:27,950 --> 00:03:32,000

You continue to resist and be slaughtered

70

00:03:33,640 --> 00:03:35,210

Come out of the castle!

Page 467: Subtitle AVPM for Editing

71

00:03:35,600 --> 00:03:40,370

Kneel before me, and you may be spared

72

00:03:43,850 --> 00:03:44,700

Ah shit

73

00:03:44,700 --> 00:03:46,150

Okay, um...

74

00:03:46,790 --> 00:03:49,730

Alright, uh you guys. You guys barricade the door

75

00:03:49,730 --> 00:03:52,590

Go with, with the bench. Go, go. Do it. Do it right now

76

00:03:53,250 --> 00:03:54,680

Um, Cho!

77

00:03:54,680 --> 00:03:57,380

Page 468: Subtitle AVPM for Editing

You- you see if Neville's dead

78

00:03:58,700 --> 00:04:02,050

Um, you guys! Uh, go get snacks!

79

00:04:02,580 --> 00:04:03,840

Ah shit we barricaded the door

80

00:04:05,570 --> 00:04:07,270

Me... I will... will- quick

81

00:04:09,380 --> 00:04:11,410

Well, there's only one thing we need to do. We're gonna fight

82

00:04:11,410 --> 00:04:14,690

Ugh, come on I'm tired

83

00:04:14,690 --> 00:04:17,030

Can't we just be Death Eaters?

84

Page 469: Subtitle AVPM for Editing

00:04:18,160 --> 00:04:21,380

No! No we can't just be Death Eaters

85

00:04:21,810 --> 00:04:23,070

Okay?

86

00:04:28,160 --> 00:04:30,590

We are gonna fight! Okay?

87

00:04:30,850 --> 00:04:33,640

And we are gonna fight so hard!

88

00:04:34,560 --> 00:04:36,240

That we are gonna win

89

00:04:38,990 --> 00:04:41,140

He thinks that we're finished

90

00:04:41,820 --> 00:04:43,870

He thinks that we're done

Page 470: Subtitle AVPM for Editing

91

00:04:44,400 --> 00:04:47,110

He thinks that it's over

92

00:04:47,110 --> 00:04:48,730

His battle is won

93

00:04:48,730 --> 00:04:49,920

Ha!

94

00:04:49,920 --> 00:04:51,920

He thinks that we're finished

95

00:04:52,080 --> 00:04:54,610

No, but we're aren't through

96

00:04:54,610 --> 00:04:59,670

Stop and think, my friends. What would Harry do for you?

97

00:04:59,670 --> 00:05:01,780

Never gave up the fight

Page 471: Subtitle AVPM for Editing

98

00:05:01,780 --> 00:05:04,210

Harry stood up for what is right

99

00:05:04,210 --> 00:05:08,680

Well now it's our turn

100

00:05:08,680 --> 00:05:13,200

Our turn!

101

00:05:13,200 --> 00:05:16,570

Make a joyful sound

102

00:05:16,570 --> 00:05:18,960

Voldemort is going down!

103

00:05:18,960 --> 00:05:19,980

Yah!

104

00:05:19,980 --> 00:05:20,450

Page 472: Subtitle AVPM for Editing

Come on!

105

00:05:20,450 --> 00:05:21,130

Come on guys!

106

00:05:21,130 --> 00:05:22,300

Get in a line!

107

00:05:23,620 --> 00:05:26,710

We must unite so we can fight

108

00:05:27,460 --> 00:05:29,980

Turn the battle around!

109

00:05:29,980 --> 00:05:33,850

Time's running out. It's time to shout

110

00:05:33,850 --> 00:05:36,330

Voldemort is going down!

111

Page 473: Subtitle AVPM for Editing

00:05:36,670 --> 00:05:39,930

Can't you feel a fire burning?

112

00:05:39,930 --> 00:05:43,230

Now it's time to be a man

113

00:05:43,230 --> 00:05:50,350

A great big, muscley, super big, super hot man!

114

00:05:50,350 --> 00:05:53,270

We won't be pushed around anymore

115

00:05:53,270 --> 00:05:56,490

We'll be a force you cannot ignore

116

00:05:56,490 --> 00:06:01,030

We'll be an army for Dumbledore

117

00:06:01,030 --> 00:06:05,360

For Dumbledore!

Page 474: Subtitle AVPM for Editing

118

00:06:05,360 --> 00:06:08,450

We must unite so we can fight

119

00:06:09,370 --> 00:06:11,750

Turn the battle around!

120

00:06:11,750 --> 00:06:15,760

Time's running out. It's time to shout

121

00:06:15,760 --> 00:06:18,170

Voldemort is going down!

122

00:06:19,020 --> 00:06:20,280

Guys I'm alive!

123

00:06:21,490 --> 00:06:22,130

Ron: You're back!

124

00:06:22,130 --> 00:06:23,600

Guys, I know how to defeat Voldemort

Page 475: Subtitle AVPM for Editing

125

00:06:23,600 --> 00:06:24,990

Everybody follow me, okay?

126

00:06:24,990 --> 00:06:26,140

We're gonna beat him

127

00:06:26,140 --> 00:06:28,610

We must unite so we can

128

00:06:28,610 --> 00:06:30,080

FIGHT!

129

00:06:30,080 --> 00:06:32,370

Turn the battle around!

130

00:06:32,370 --> 00:06:36,440

Time's running out. It's time to shout!

131

00:06:36,440 --> 00:06:38,060

Page 476: Subtitle AVPM for Editing

Voldemort is going...

132

00:06:38,060 --> 00:06:41,250

We must unite, so we can fight

Voldemort is going...

133

00:06:41,250 --> 00:06:44,110

Voldemort is going down!

1

00:00:04,540 --> 00:00:06,690

Cho! No, no no no it's cool. We barricaded it

2

00:00:06,690 --> 00:00:09,330

It's alright. He can't get in. We barricaded the two doors and it's fine

3

00:00:09,330 --> 00:00:11,330

It's impossible. It's impossible. Don't worry about it-

4

00:00:13,720 --> 00:00:15,430

Avada Kedavra!

5

Page 477: Subtitle AVPM for Editing

00:00:16,470 --> 00:00:18,350

What!?

6

00:00:18,350 --> 00:00:19,900

Potter!?

7

00:00:19,900 --> 00:00:22,180

How many times do I have to kill you, boy?

8

00:00:22,180 --> 00:00:23,420

Clearly more than once

9

00:00:23,800 --> 00:00:26,280

But it's all over Voldemort, 'cause you can't kill me this time

10

00:00:26,550 --> 00:00:28,810

Nobody help me. I gotta do this by myself

11

00:00:28,810 --> 00:00:30,280

He doesn't mean that!

Page 478: Subtitle AVPM for Editing

12

00:00:30,480 --> 00:00:32,930

It's not how he operates, is it boy?

13

00:00:33,160 --> 00:00:36,190

Who you gonna use as a human shield this time, Potter?

14

00:00:36,190 --> 00:00:36,290

Harry: Don't-

15

00:00:36,290 --> 00:00:36,700

Hermione: Ron!

Harry: Don't-

16

00:00:36,700 --> 00:00:37,740

Ron: Oh

17

00:00:40,240 --> 00:00:42,750

Nobody! Because this time it's just you and me

18

00:00:42,750 --> 00:00:45,200

Page 479: Subtitle AVPM for Editing

Because all the Horcruxes are gone. I destroyed them all

19

00:00:45,200 --> 00:00:45,720

What?

20

00:00:46,360 --> 00:00:48,190

Even my Zefron poster!?

21

00:00:49,040 --> 00:00:50,210

Especially the Zefron poster!

22

00:00:50,210 --> 00:00:52,860

No! Curse you, Potter! You'll die for that!

23

00:00:52,860 --> 00:00:54,350

No! I won't, I won't

24

00:00:54,350 --> 00:00:56,670

Because you can't kill me, and you can't kill any of these people

25

Page 480: Subtitle AVPM for Editing

00:00:56,670 --> 00:00:58,010

What the **** you on about?

26

00:00:59,870 --> 00:01:01,680

You don't learn from your mistakes, do you Voldemort?

27

00:01:01,680 --> 00:01:03,770

I was prepared to die to save these people

28

00:01:03,770 --> 00:01:04,410

But you didn't!

29

00:01:04,410 --> 00:01:05,690

Yes, but I meant to

30

00:01:07,070 --> 00:01:08,350

And that's what did it

31

00:01:08,350 --> 00:01:10,720

I've done what my mother did for me for these people

Page 481: Subtitle AVPM for Editing

32

00:01:10,720 --> 00:01:13,040

I've given them magical sanctuary so you can't hurt me

33

00:01:13,040 --> 00:01:14,410

Or these people ever again!

34

00:01:14,410 --> 00:01:15,340

So what?

35

00:01:16,750 --> 00:01:18,780

Who cares about these children?

36

00:01:18,780 --> 00:01:20,840

It's you I want dead, Potter

37

00:01:20,840 --> 00:01:23,590

What's to stop you from dying when I strike?

38

00:01:23,590 --> 00:01:24,700

Just one thing

Page 482: Subtitle AVPM for Editing

39

00:01:25,260 --> 00:01:26,880

Think about all the people you've hurt, Voldemort

40

00:01:26,880 --> 00:01:28,220

All the lives you've destroyed

41

00:01:28,220 --> 00:01:30,240

All the people you've killed

42

00:01:30,610 --> 00:01:31,180

Okay?

43

00:01:31,180 --> 00:01:33,040

Maybe try a little slice of remorse pie

44

00:01:33,040 --> 00:01:33,800

What?

45

00:01:34,060 --> 00:01:37,830

Page 483: Subtitle AVPM for Editing

There's got to be one person... one thing in your life that you miss

46

00:01:37,830 --> 00:01:39,130

You regret

47

00:01:41,690 --> 00:01:44,310

Well, maybe there's one I...

48

00:01:45,440 --> 00:01:47,190

No! There isn't!

49

00:01:47,660 --> 00:01:49,110

The joke's on you, Potter!

50

00:01:49,110 --> 00:01:50,900

I don't care about anybody!

51

00:01:50,900 --> 00:01:51,810

I know

52

Page 484: Subtitle AVPM for Editing

00:01:51,990 --> 00:01:53,810

And that's what makes you such a piece of shit

53

00:01:54,910 --> 00:01:56,740

'Cause here at Hogwarts we all stick together

54

00:01:57,040 --> 00:01:58,740

We love one another. We're friends

55

00:01:59,300 --> 00:02:00,870

My love's protected these guys

56

00:02:00,870 --> 00:02:05,310

And their love is all I need to protect me from you

57

00:02:05,310 --> 00:02:08,330

Let's put that theory to the test, Potter

58

00:02:08,330 --> 00:02:09,380

Avada Kedavra!

Page 485: Subtitle AVPM for Editing

59

00:02:09,380 --> 00:02:10,250

Harry: Expelliarmus!

60

00:02:19,840 --> 00:02:23,020

Cho: Well chocolate frogs! Harry Potter did it, y'all!

61

00:02:33,850 --> 00:02:36,410

Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!

62

00:02:36,410 --> 00:02:39,730

Whoa, whoa whoa whoa

63

00:02:40,780 --> 00:02:41,670

Listen, Harry

64

00:02:41,670 --> 00:02:42,270

What?

65

00:02:42,740 --> 00:02:45,100

Just wanna let you guys know, um

Page 486: Subtitle AVPM for Editing

66

00:02:45,890 --> 00:02:47,490

That I'm totally cool with it. Go on

67

00:02:47,490 --> 00:02:49,490

Go, make out with him. Come on. Make out with me

68

00:02:53,050 --> 00:02:55,610

Guys, I mean, I guess that about ties up all the loose ends!

69

00:02:55,610 --> 00:02:56,270

Yeah! Everything's cool!

70

00:02:56,270 --> 00:02:58,270

Oh! Except for the House Cup Tournament

71

00:02:58,270 --> 00:02:59,900

Neville: Kids! Kids, look at this

72

00:02:59,900 --> 00:03:00,790

Page 487: Subtitle AVPM for Editing

I found Dumbledore's will

73

00:03:00,790 --> 00:03:01,770

Harry: Dumbledore's will?

74

00:03:01,770 --> 00:03:04,520

It says in the event of my death, Gryffindor wins the House Cup!

75

00:03:05,910 --> 00:03:08,510

It also says that Hogwarts goes to Harry Potter

76

00:03:08,700 --> 00:03:10,510

My chocolate factory goes to Charlie

77

00:03:10,510 --> 00:03:12,510

And Toontown goes to the Toons!

78

00:03:15,110 --> 00:03:17,890

Hey guys, well I guess all the professors are dead, so

79

Page 488: Subtitle AVPM for Editing

00:03:17,890 --> 00:03:19,420

Butterbeer's on me!

80

00:03:30,400 --> 00:03:31,700

Free to go

81

00:03:33,570 --> 00:03:34,530

Quirrell: Thank you

82

00:03:35,830 --> 00:03:37,110

Dementor: You know

83

00:03:37,110 --> 00:03:41,080

While I was devouring every single one of your happy thoughts

84

00:03:41,080 --> 00:03:43,740

They all seem to be about a certain friend of yours

85

00:03:44,120 --> 00:03:45,740

Care to talk?

Page 489: Subtitle AVPM for Editing

86

00:03:47,900 --> 00:03:50,030

No, no that's behind me now

87

00:03:50,840 --> 00:03:52,070

Sorry

88

00:03:52,390 --> 00:03:53,720

Well did you hear the news?

89

00:03:54,080 --> 00:03:56,020

Voldemort is dead!

90

00:03:56,930 --> 00:03:59,790

Yeah, good luck getting off this impenetrable island

91

00:04:06,630 --> 00:04:07,700

Dead!?

92

00:04:43,470 --> 00:04:44,680

Hey you

Page 490: Subtitle AVPM for Editing

93

00:04:51,480 --> 00:04:53,740

Voldemort is it... is it really you?

94

00:04:55,590 --> 00:04:57,020

What's left of me

95

00:04:58,430 --> 00:04:59,620

But I just heard that you were-

96

00:04:59,620 --> 00:05:00,880

Destroyed

97

00:05:03,970 --> 00:05:04,720

Yeah

98

00:05:12,750 --> 00:05:14,650

But Quirrell there's

99

00:05:14,650 --> 00:05:18,470

Page 491: Subtitle AVPM for Editing

There's part of me... that's still here

100

00:05:18,530 --> 00:05:21,960

And I can't go on to the next plane without it

101

00:05:23,370 --> 00:05:25,820

It's a part of me that can't be destroyed

102

00:05:26,330 --> 00:05:27,840

Because it's right

103

00:05:28,890 --> 00:05:29,800

in...

104

00:05:31,890 --> 00:05:32,830

Here

105

00:05:38,200 --> 00:05:39,400

In my heart?

106

Page 492: Subtitle AVPM for Editing

00:05:44,300 --> 00:05:45,730

So you came back?

107

00:05:48,330 --> 00:05:49,840

I came home

108

00:06:00,690 --> 00:06:03,700

And you don't want to kill Harry Potter anymore?

109

00:06:05,910 --> 00:06:07,060

No...

110

00:06:09,490 --> 00:06:10,640

No

111

00:06:11,860 --> 00:06:15,270

Because I learned something when I had my body back, Quirrell

112

00:06:16,250 --> 00:06:18,530

I learned that life is

Page 493: Subtitle AVPM for Editing

113

00:06:18,940 --> 00:06:20,070

really messy

114

00:06:20,300 --> 00:06:22,130

...complicated and

115

00:06:22,820 --> 00:06:25,740

And it doesn't turn out the way that you think it will

116

00:06:26,200 --> 00:06:28,950

And that- you-

117

00:06:29,150 --> 00:06:32,640

You think killing people might make them like you but it doesn't

118

00:06:34,070 --> 00:06:36,540

It just makes people dead

119

00:06:42,280 --> 00:06:45,220

I got ki- I got killed by a two year old!

Page 494: Subtitle AVPM for Editing

120

00:06:46,280 --> 00:06:48,590

And it's really embarrassing, and everyone says

121

00:06:48,590 --> 00:06:50,930

"When you gonna come back Voldemort?"

122

00:06:51,250 --> 00:06:52,960

"When you gonna take over the world?"

123

00:06:52,960 --> 00:06:55,710

And it's on me! It's all on me!

124

00:06:56,340 --> 00:07:00,440

And I'm sitting there by myself 'cause no one wants to help

125

00:07:01,910 --> 00:07:04,870

And I say to myself

126

00:07:08,350 --> 00:07:11,140

Page 495: Subtitle AVPM for Editing

Maybe with Quirrell things would be okay

127

00:07:13,720 --> 00:07:15,760

Is okay good?

128

00:07:19,540 --> 00:07:21,130

Quirrell

129

00:07:23,180 --> 00:07:25,500

Okay is wonderful

130

00:07:36,760 --> 00:07:40,040

Baby you're not alone

131

00:07:40,040 --> 00:07:42,790

'Cause you're here with me

132

00:07:43,980 --> 00:07:48,460

And nothing's ever gonna bring us down 'cause nothing can

133

Page 496: Subtitle AVPM for Editing

00:07:48,460 --> 00:07:51,680

Keep me from loving you

134

00:07:52,060 --> 00:07:54,810

And you know it's true

135

00:07:55,070 --> 00:07:58,240

It don't matter what'll come to be

136

00:07:58,460 --> 00:08:03,320

Our love is all we need to make it through