subbuteo planet

22
1946-2012

Upload: antoni-vidal

Post on 10-Mar-2016

258 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Magazine subbuteo of Spain and International

TRANSCRIPT

Page 1: SUBBUTEO PLANET

��19 4 6 -2 0 12 �

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������� �������� �������� �!���"���������#$�������$�%�&� �'����(��������

)��*�+�,�����-��.�/012/�.0.020���3��������&!!&���*�����45 ������ ������

�������������� ������������ ��������

Page 2: SUBBUTEO PLANET

����������������������������������������

� ��� �� �!"� #��$� �%�����&�� ����"� ��� ���&�� %��'���&� ���&�!� (��)�'��!� �*��� ��+�! ��������!�!��� �!� �,!� (�-!(���!�� ��!+�� .'�� ����(� .�/���!�-��(��� �+�!�����)����!���&���!��������!"� ������&�!�� �� �!(%� +�� 01���� +�� 2�!� *��� ��&����'��+� ��� ���!���� ������� "� (�� !��� ��� &�$� �,!*�����!�)�+���+�&� ��)�'���'�� �!�(��)�'��!�+����+� � *�� '��'����� ���!��� ��� 3�� � *�� !�+�!����������!����(/!��

�!�� %� !� (��!��� +�#/'� (� ��+�!" '��!�! ) !+�#�'��+�!�+��+/� �+/���� !��� #,'��!"� (����+�!+���!� ��&�!�� ����������!� ����� ��!�-�� )� �!� (��&���*�������(��������!�*������!��� +�(����43�� ���!� ��)� ��+�� )� � *��� !� ���� ����+�� (�� *���(��+���� (�� �!� 3-&���!� *��� .�) ��(��$�� )� (���!�*���&�� ����� � ���!�-��+��#���� (����+�����!���#����!��������

�!� &��++� *��� '����'�������!� ��'�����!� +������ +�����!���+���'��& +����02�.'� *�����(�'���!���%��'��� �'�������'����+�����"�(����'���������(��)���+�!���*��� � �!����� ��� �!�'�!!�"�.�,�*�����+����� �!��'�-���

�)�(��)�'��!�+��#������+�������!���%�"����'�!�������"�������&!� �)�+���'��&����&"�.'��� �+���!���%�����&�����)���'���������'�!�

���!���� (������ �1����"� �!(�����!� !�� +�� �+�+� ��+�! " ����������! !� +� +�&� '�-� �!'���"#��� �,#�'".�!����+���)� !���(�!����'���������!� �'��!�!�+������+�����!�������+���+�������������!(����! ����5�� '�*����� !� ����'�� *�����'����!� �+��#����*�� !� �����&�!��+����+�!�)�(����+�!��

� �������������� ���

��������� (, ������ ������������� ���� (, �6

����������� �������������������� ���� ( �7������������������� ������!����&��'��! (, �8 9��+����������!������ (, �:

���������������������������� ����� (, �;�������������������� (, ������������������ (, ��6������������������������ ���������� � ������� ����� (, ��;��!��"���#����������$ (, ����

������������������������������������

����%�������� ��8�+����'�������!��.��'��&�'+��!���''����!�(���� ������!�+�����+����02"�*������+�,��� ����2+��+ � �� ��: �+� �0������ �+� ����� ��� �� �9�� ��!���<����+������'��&�'+������#�'���0�'.!��+�!�'�=� � �� �+� ������ �+� �����= �����''�-� �+� � �!�+� �+��!�'��!�'���+���'.���&����

� � � �: � +� � ����� �+� � ����= � 0���$ � � � ($� � +��(��!���'�-��+��'�+�+��!�� � � � �7 � +� � ����� � +� � ����= � ���'�'�-� � +��'�+�+��!�� � � �8 � +� � 0������ � +� � ����= � 0�'. � /���� � (������������&����(���'������� � � �: � +� � 0������ � +� � ����= � 9����'�-� � +����''����!�

�������������������������������������������������������������������������������, �����

�������������� ������������ ��������

Page 3: SUBBUTEO PLANET

������������� ������������

���������������������������������� ���

������>�������;?677;;@@ ������������������������-����A�������B2�!�C

�����������������������

���D�!5����2,�*��$����?688;��8�� �3�!�(.��!���E��� ����!�������+�(����&���!���'.�����&+���+�����+����+������4�����������+������� �

����������

��������<����3�������??�?�?7��� ��3���<E ���'���������>�'���

��������������

����0&���F�$G�����;66��@;6�� �#&��E(�+�6�3$$����������-�����+�(����&��2���'�(�����0��'�!'��'&�H�������+I������4�������:��@�>�'���

�������������������� �� �������������������

���������!�0��(���25�+�$���������?�@;�@�6@� �#���+�$E������!���������2,

������

������������������

�����������������������������D���9��!�J��+�!����������;?:67:?�7� � ��+�!3'�E������!�����������'���+��+�(����!���������������2��'�

�������������������������������������

�����D����9�+�!������?8:?����� �����$�$�!�'E ���'�����������-���!'��"�'4����'%������������2��$�$��B2+��+C

������������������������

������D�!5�'��J��������������;�7�:@��� 3' �������E#�'.�(!�'�������������!��-(�$��������?6886�7�� ���!�����&E ���'��������������������2+��+

������������������� �

�����������������������D�!5�2� ���9!�����������?�@�8;@:; ���' ��!E.�����'������������'4�>�'��������8 ;�����@?�;������������������B���'�3��C�����������������������������������������������������

����������J���!�������??�88:;7�� ��J����E������!�

���������������������������������

���'�!=���������J�'�=������!'�+���

��� �������������������������������������������������(, ��6

�������������� ������������ ��������

Page 4: SUBBUTEO PLANET

���������������������������� ���������������@ �:����9��2>���������9���J��K����L> ���������������������M�0��=25�+�$�J�"����! �J�'/"�������� � �����"�2��� 9!/�"��1 � 8���"����! ���+�"���!���� � ���!'�"��+��,� ������"������ � �����#���!=J�'/"�������� � 9!/�"��1 � 7���+�"���!������ ������"������ 6 �

������9!/�"��1 ���+�"���!���� �����������������7 �

������9!/����'�����+�������#���+����"��#��!�� �����9���J��K���L> �8>�� �!J���"�N�G� 2�����"�D�!1! � 69!/�"�������� J��$,�$��+�� 6 �����#���!D&����2����� D�!1!�2����� 7 �9!/�"��������� 2���!"������� : �

�������2�����"�D&��� ���������9!/� 6 �

���������������D&����2������"���"��#��!�� �8

��9���J��K������������D�9�J��+�! 0�9� � �����-(�$ �������������� ���2��'��� � �9�2��/��$ 2��������+� � �D���-� ��2���%� � �

���2�0������=D�9�J��+�! ��2��'��� 7 �2��������+� D���-� � ��

�0����=D�9�J��+�! �D���-� � �

�������D���9��!�J��+�!"���"��#��+��&������!

���9���J��K�������47�0����2���!����������������� 9�2��/��$ 6 ����-(�$ ����������������� ��2��/��$ 6 6��0�25�+�$ ��2���%� � 80�9� D���-� ������������������� ���"�!����� ���2���!����������������� ��2��/��$ 6 ���2���%� 0�9� � ���������2���!����������������� 0�9� � �

����������������2���!"���"��#��'�� �����(��

���9���J��K���AL��������#���!=���2��'� ��������!�> 6 ���9�2+��+ ���������!�� 7 ����������2��'��B'�(�-�C ��������!�� � �

������������*��(��+�����2��'��'��������#���'������������

����������������+���'����+���!��(����������������������������������������������, � �

�������������� ������������ ��������

Page 5: SUBBUTEO PLANET

����������������������

�������������������� �!��"� ����

�����L> �;=�����#����� ����� D������J�'/���� 7 �������� ���0���,�+�$ � �������������� @ ������#����� ����� �>��)����$���������� � �����D������J�'/������� � ���������������������� ������#����� ����� � ��������������� � �������� ���0���,�+�$ � D������J�'/��� 7 �������� ���0���,�+�$ � �#����� ��� 8 �����>��)����$�������������� � D������J�'/�� � �

����'�(���!����������&��'��+��>���!�'���!������++�!�����'�(�!�(��!����!�������������

������9����0�9�9�O�=������ ���� ���0���,�+�$���������������������� ��#����� ������������������@�������6� �>��)����$��������������������������7�������7� ������������������������������7�������8� �D������J�'/����������������������

����������=�����9L�����P�����D�!5�9!������� �� 9��!��������������� 7 ��������� ���9�+�%!�� �� D���9��9��!'�� � ������D�!5�9!������� �� D���9��9��!'�� 8 6�������� ���9�+�%!�� �� 9��!��������������� � ������D�!5�9!������� �� ��� ���9�+�%!��� � ������D���9��9��!' �� 9��!��������������� � �����������D�!5��������$��� ��� Q�!'���!�������������� � �������������+������������� ��� 2�����,�'.�$��� � 7�����D�!5��������$�� ����������������� ��� 2�����,�'.�$��� � �������������+������������� ��� Q�!'���!�������������� � ������D�!5��������$�� ����������������� ��� �������+��������������� � ������2�����,�'.�$�� ��� Q�!'���!�������������� 6 �����������2�0������=�����2�����,�'.�$� ��� 9��!��������������� 7 ������D�!5�9!������� ��� Q�!'���!������������� 8 ����

����0����=����2�����,�'.�$� ��� D�!5�9!���������� 6

�����9�+���+��.��������&��'��+��>���!����'�� ��/!��(���)������� �;�

������������������ �!��#���� ���

����������=��2�� ����� ����� ����������������� ���������2�����$��� � ���D�!5����!�2,�*��$���� �� 2����2,�*��$��� 6 ���2R<���� ����� ����� � 2����2,�*��$��� 8 ���D�!5����!�2,�*��$����� � �������2��/��$����� � ���2R<���� ����� ����� D�!5����2,�*��$����� � ���2����2,�*��$�������� �� �������2��/��$����� � 8

����'��S����!������������� � 0�����9������������� 6 ���2�'��� �!���������������� � ������2,�*��$����� 8 �����'��S����!������������ � ������2,�*��$����� ? ���2�'��� �!��������������� �� 0�����9������������� � �����'��S����!������������� � 2�'��� �!������������ � ���������2,�*��$����������� 0�����9������������� � 8

�����2�0������=����������2��/��$���������� ����'��S����!�������� � ����2R<���� ����� ����� T� 2���� �!������������ � �

���������������2R<���� ����� ����"���"��#��+�����&��'����������������+��>�'����

����0����=������������2��/��$� �� 2R<���� ����� �������� �

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(, �8��

�������������� ������������ ��������

Page 6: SUBBUTEO PLANET

������������������������ �!��"�!��!

���������������=��������!��-(�$��������� �� D�!5�2�����$������� 8 �����D�!��2�$����� �� 9��!�2�����$���� � 8����D�!5�2�$����� �� D����9�+�!������ � �����9��!�2�����$�� ��� D�!5�2�����$������� 7 ��������!��-(�$���������� ��� D����9�+�!����� � �����D�!5�2�$����� ��� D�!5�2�����$������� � ��������!��-(�$���������� ��� 9��!�2�����$���� 6 �����D����9�+�!���� ��� D�!5�2�����$������� 8 ��������!��-(�$��������� � ��� D�!5�2�$������� � �����9��!�2�����$�� ��� D����9�+�!������ 7 ��������������0��������������=��������!��-(�$�������� ����� 9��!�2��/��$���� � �

9��!�2��/��$�)���/!��-(�$"�'�����,�������BD����2�$����C����!�+��3� ���#���+���'�� ��/�&������!�

+�����&��'��+��2+��+�

��������������=������!'�J�'/������� ����������������� �� D����2�$����� � �������&�����'.�$��� ��� �'.��2�����$���� � �������&�����'.�$��� ��� D�!5�9��J��������� � 6������'.��2��/��$�� �� D����2�$����� 7 �������!'�J�'/�������� ����������������� ��� D�!5�9��J��������� � �������&�����'.�$��� ���� D����2�$����� 6 �������!'�J�'/����������� ���� �'.��2��/��$���� � ������D�!5�9��J�������� ���� D����2�$����� 7 �������!'�J�'/��������� ���� �&�����'.�$���� � �������'.��2��/��$��� ���� D�!5�9��J��������� � �

�������������"��#�"�D�!5�9��J�������"�)���#���!�"��'.��2��/��$"����������+���(��&��'��+��2+��+"�'�� ��/��(���

��������0���������=

�����D�!5�9��J�������� �� �'.��2��/��$�������� �

�����������DL����=���J�'/���)����� ��� J�����0�����!���������������6 �����%G����������������� ��� J�����0�����!���������������6 ����%G������������������ J�'/���)����������� ��������� �����&�����$!������ ��� ��� ��J���� ������������������� �����&���0����!������ ��� ��� ��J���� ������ ��������� �����&���0����!������ ��� �&�����$!���������������������� ���9��++��,$*��$� �� 0��'�!'���'.���������������� ����2����,$*��$��� ��� 0��'�!'���'.���������������� 6���2����,$*��$��� ��� 9��++��,$*��$��������������� �����

������������������������������ �������� ���������������������������>����J��=���9��++��$*��$� �����)��J�'/�������������������� ������� ��J���� ������ ���0��'�!'����'.���������������� ���������������������2�0������=�����%G����������������� ���0��'�!'����'.���������������� �����9��++��$*��$ ����&���0����!��������������������� � ��������������������0����=������%G����������������� ������&���0����!�����������B� 6C�� �

��������

������&���0����!"�'�(�-��+���'�� ����3�����"�+������������&��'��+��2+��+"���'���������#���

���������������������������������������������������������������������������$�

�������������� ������������ ��������

Page 7: SUBBUTEO PLANET

���������������� �!��"%����

����������=������ ���&��+��� � 2� ����������+����� �����D�!5���!����������� �� �&��������������������� �����D�!5���!����������� �� D��9��J��+�!����������� ������&������������ �� 2� ����������+����6 ������� ���&��+��� �� D�9��J��+�!������������ �����D�!5���!����������� �� 2� ����������+����7 ������� ���&��+��� �� �&��������������������6 ���D��9��J��+�!�� �� 2� ����������+����7 ����� ���&��+��� �� D�!5���!��������������������� ����&������������ ��� D��9��J��+�!����������6 8

�9����0�9�9�O��0����=������ ��D�!5���!������������������������������;��������� ���� ���&��+�������������������:�������6� �D���9��!�J��+�!�������@�������7� ���&�����������������������������6�������8� ��2� ����������+�����������������

������������������� �!��&%�'��

����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������!� ��������������������������������������������������������������"� ��������������������������������������������������������������"� ������������������������������������������������������������������� ������#$�%&��������������������������������������������������������������'�

������(�)$���*�����+�����,����������������*�����+������������-������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+�����������������������'� �����*�����+�����,���������������������������������������������������������*�����+������������-�����������������������������������������'��������������+������������������������*�����+������������-��������������������������������������������*�����+�����,�������������� ������������������������������������������������������������������������������'��������������������������������������������+����������������������� ����*�����+�����,��������������������������������������������������"����*�����+������������-���������������������������������������������� �����������+�������������������������*�����+�����,����������������������������������������������������*�����+������������-����� � ���������������������������������������������������������������������'���������������������������������������������������+����������������������

�����������������������������-������������������.���-����������������������������/���������0+������#$�%&

������������������������*�����+������������-�����������������

�������������������������)����-�1�2���������������2�3�4��������2�

�������-�����*�����+����2�5+�������6������2���+���������2�������4���������-��/���������0+���2�������.���-���

������������������ �������������(�)$&��7�����������������������������������1����������������� � ��8�+��������������������������9�%1-��������������������������������'� ��8�+���������������������������,��+������������������������� ��9�%1-�������������������������������������1�������������������!��7�������������������������,��+�������������������������� ��8�+����������������������������������1����������������������� ��7�������������������������9�%1-���������������������������������!� ��,��+����������������������������1������������������� �'��7���������������������������8�+�����������������������������������9�%1-�����������������������������,��+����������������������� �!�

����������%���-�����-����������-��/���������7������2�������������8�+��������2�����������������������

�%��#�#���#:$&������8�+����������������������������������-+����������7��������������������������������;�-+�������'������������1������������������;�-+�������"��,��+��������������������������'�-+�������!��9�%1-���������������������������������� �-+����

����������������1�������,��+��������������5��

���������������������������������8�+������������������������������������������6��

�������������� ������������ ��������

Page 8: SUBBUTEO PLANET

������������� ������ ���

��8�+��*.�����������������������������������/����,�������������������� � ��%+�����,����������������������������/����,��������������������'����%+�����,�������������������������8�+��*�����������������������������;����,��+���*�����������������%+���,�������������������������������������������.���������������,��+���*�����������������<�

����������

�������������-����������-��/���������,�����2���������������2�%+.�����-��,������������������

��%��#�#���#:$��#$�%&��!=�>?=�% ��8��8�+�����.�������������������,��+���*������������������ ��'=�>�"=�% ��8��%+���,������������������������/����,����������������������� ���=�>��=�% ��8��%+�������-��,��������������������.����������������"�

�������������������� ����� �����

�%#��&

����!��������������������� �D�!5����!���������������������������� �0��'�!'�������������� �D�!5�0��� ������������������������� ����!���������������������� �D�!5�0��� �������������������������� �D�!5����!������������� �0��'�!'����������������������������� �D�!5�0��� ����������� �D�!5����!����������������������������� 60��'�!'������������� ����!�������������������������������������� �

����%��#�#���#:$&

�����9����%+�����������������������������������?�@'��+���������%+�����������4�������������������������?��@���+������'����������������������������������������?��@���+������"��9��������������+���������������� �������+����

���������������+��+�!(��+��+�����������&��'��+������/

������������� ������ �

�������������8�A�����.��������������������%+���,��+���0���� "�������4���������&�,��+�������3���������4���������� �����������������.�����9�/��,����� '�������4���������&�9��A��,������3��������������

�����������������������.����9��A��,����� �"������4���������&���������,����B��3���4�����,����B�

�������������.��!�������������������.���+���!�3�(-������ ����/�����������/����

��������������� �������

����"�������������������#��������������$����%��&����'��'��������($������&��$'���������!&����)�������&��������������������� ����$�&���*�

9����LU������������������ �������������

����������������������

>������������������������ ��������������

��������� ��!�"���#�������������$�����%��������

������9�� ���������������� ��������&�$��

'��������$�����������������

�2L�9�����(���������� ����������$��������

)�������������*��������

�2��������� �(������������� ����������$���

�������������������������������

������L9������ �(������������� ��������

+�����,�+���������-������$���.�%��������

���J����� �� ������������ � ������ ��/��

)�����0�����������

��������������������������������������������������������������������������������������-6�<

�������������� ������������ ��������

Page 9: SUBBUTEO PLANET

������������������������������������������������������������������������

&'(&)��������"����)'&&� %������������� *���������+�� ����,

&-(&.�%������)'&&������� %������������� �������+�����,

&/(&0�1����"����)'&&��� %������������� � ������+��2����,

)0()3��������)'&)������� ��������������%���� ������

&0(&3���������)'&)����� ��4����� ��5�� ����������� �2����

)6()-����7��)'&)������� �������������������8��� ��� +9��������,

)&())�������)'&)���������� �������� ��5�� � ������+��2����,

&)(&:������)'&)�������� 9�����;��<� ���"�=����+��������,

:'('&��>����)'&)�������� ���������������������������������%���� ���������

��������������������������������������������������������

������ �(�'��)����*��'������ %#�'���������?������� �8����"��"����������<��� �#������!��"� � �� � ��"����� � �����7�� � ���� � ������� � ���"������� �@�8�������� �������!���� �@���������������� � ���"����"���� � �"�������� � ���� � �����! �#������ ������������� � ��A�������8�����B��5� � � � �� � ��� ������� � �� � �� �������� � �� � ������!���������������� ����� 4

����������������������������������D���+��:��B1���C��Q�!'���!������������������� ���D�!5�2��9!������������� � ������ ���0���,�+�$������� ������ ���9�+�%!������������� � ���D�!5��������$����������� ����'���5��$���������������������� � ���9��!�������������������� ���0����2!������������������ � ���D��2����'.�$�������������� �����������+����������������������� 7 ���������9����0�9�9�O��0����=���&4(��>� $��4�� ������������������������������ 63�4���)4(��>� $�14���"�7����������������������������� 6-�4���:4(��;����;$��7������������������������������������ :3�4���7� ��D�2���,�'.�$���������������������������������� 6;(����8� ��Q�!'���!��������������������������������������� 66(����?� ����� ���0���,�+�$��������������������������� �:(����@� ���������+���������������������������������������� �?(����:� ��9��!����������������������������������������� �7(����;� ����� ���9�+�%!������������������������������� ?(������ �0����2!������������������������������������ �(�

D�!5�9!����"�'�(�-��+�������� �2��'"�3�������&�+�����$�B��C�)��'���5��$�B6�C

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

II LIGA JUNIOR MALLORCA�'��������!���!�,�+�!(���+�������� �D������2��'���!���!��'!�#�''�-��(��&�!���=����������� ����� ����0���,�+�$ 7��(�!�

��>�������$ �:�(�!�6����������� � �@�(�!�7������������! �@�(�!�8�D�����+�5!�J�'/ �6�(�!�?�D���9��!�2��/��$ ���(�!�

������6���6�6 ����7�8�7���(7%797�����������2���%������� ����W���'����&��$�������6 ���D���>��#����������������� ���D&����2�������������������� ���9�����>�'���������� ��2����2��/��$����������� 6��D!���9������������������� ������!�0��25�+�$�������������� �B6 �C����2�0������=����������������������������������������������������������2���%������� ���D���>��#��������������������@ ���2����2��/��$������� ���D!���9����������������������� ���0����=�����������2���%������ ���D!���9����������������������� �

������������������'�(���!�+���(���+���&�++"�'��� �������������2���%�"� �+���+�����������

��������������������������������������������������������������������������+

�������������� ������������ ��������

Page 10: SUBBUTEO PLANET

�������������� ���

����9�(�-��������=��D�!5�9��!��J�������������6����9�(�-�����������=���/!��-(�$��������������8

��/!��-(�$�)�D�!5�9��!�J�������!"�'�(�-��)�!��'�(�-��+����(��'�(�+��2+��+�����

���C��9���������%�)'&)

EQUIPOS

VETERANOS

������������������������������������������(, ����

�������������� ������������ ��������

��������� �� ��

����

����

� ����������� ��� ��� ��� � � �

� ����������� �� ��� ��� � �

�������������� �� ��� ��� � ��

� ������������� �� ��� ��� � �

�������!� ��� ��� ��� � ��

� "����������� "� ��� � �!

# �����$��$������ ��� ��� ��� � ��

! ������������ �� ��� ��� ��

���������������

��������� ���

��!���

��������

��������� �� ��

����

��"#

���������

� "�%�%&��'�(�%��%�)�� *�� ��� ��� +�, ��-

� �./�0'����� �1* ��� ��� +�, � ��

�))'�����2� ,�� !�" ��� +�, � �

� ��.�'�(��3��4 ,�� ��� ��� +�, � ���

���1�%��'��*�)�� ,�� ��� ��� +�, � �

� ���,%5�'���,���� ,�� ��� ��� +�, ��

# �%�,6��0'�%�)�� �1* ��� ��� +�, � �-

! ".*�0'�����%�&� ,�� ��� ��� +�, � !!

� �%�,6��0'���,��� /�� !�" ��� +�, #�

�- 7�%,�'�+�1��8 9%� !�" ��� +�, � #�

�� �3�&�0'��������)�/� ,�� ��� ��� +�, ��

�� :���&�%'���;��)�<�;�) *�� ��� ��� +�, � �

� �%�0%����'�(��3 �1* ��� ��� +�, � ��

�� �;�����;%����%'��2=�* 9%� !�" ��� +�, � �-

� +%))>3'�?%>��� 1%, !�" ��� +�, � �-

�� ���/'��)%� *�� ��� ��� +�, � ��

�# %�&�)%�'�(�)�� *�� ��� ��� +�, � �!

�! %��'�(%��� ;�� # ��� +�, � ��

�� )�*%���'��%���) ,�� ��� ��� +�, � ��

�- �6%0'�(�%� �1* ��� ��� +�, � ��

�� �%�,6��0'�<)>%�� �1* ��$ ��� +�, � ��

�� �%�,6��0'��%���) ;�� # ��� +�, � ��

� �������'���1@%�& ;�� # ��� +�, � ��

�� �%�,6��0'�(��3 �1* ��� ��� +�, � �

���������������

��� ��!���

��������

Page 11: SUBBUTEO PLANET

OPEN

����������

���������������������������������

��

������������������������������������������(, ������������������������������������������

�������������� ������������ ��������

(�"�������� )���

!!��

����

� �%,���'��)���,� *�� ��� ��� �/�� � ��!� +%)>��&�'�<�;�) *�� ��� ��� �/�� ��- ����,%'�+�1��,� ,�� ��� ��� �/�� � � !� �;�����;%����%'��2=�* 9%� !�" ��� +�, � �� �����@%'����� ,�� # �$� +�, � ���� 7��,�;�3�'����3� ,�� # �$� �/�� � ��# ���'�(��3��4 �1* ��� ��� �/�� � ! �))'�����2� ,�� !�" ��� +�, � ��� ���,%5�'���,���� ,�� ��� ��� +�, � !!�- �%�,6��0'���,��� /�� !�" ��� +�, � #��� ��.�'�(��3��4 ,�� ��� ��� +�, � �!�� ����,%'��%A) ,�� ��� ��� �/�� � � � �3�&�0'��������)�/� ,�� ��� ��� +�, � � �� %�6�'���,�����(��A� ,�� ��� ��� �� � � � %�,�))%��'�(��3��4 *%� ��� ��� �/�� #�� �)����'�%�)�� ��; ��� ��� �/�� � ��# ������'�(%>��� ,�� ��� ��� �� � �! ������'�(��A� ,�� ��� ��� �� � � �� �./�0'����� �1* ��� ��� +�, � �-�- �%�,6��0'�%�)�� �1* ��� ��� +�, � �-�� ���,%5�'��)B���� ,�� ��� ��� �/�� � �-�� ��;���%'�(�%� B�% ��� ��� �/�� � �-� "%�16%'��%%1 *�� ��� ��� +�, � �#�� )���1�'�7%�)� %C� ��� �"� +�, � � � "�������'�(��3�%�)�� �1* ��� ��� +�, � � �� ��)��'�(��3����� 0%/ ��� ��� +�, � � �# �)%�1�'�%�*�)� ,�� ��� ��� �� � � �! "��0D)�0'��)%&�� ,�� ��� ��� �� � � �� �%�,��'��)���,� ,�� ��� ��� �� � � - �./�0���)�;.'�(��&� )���� ��� ��� +�, � �- � �D�1@�0'�<)>%�� *�� ��� ��� �/�� � �- � ��*�0%'�(��3��%>�& *%� ��� ��� +�, � �- +�&%)'����� *%� ��� ��� +�, � �- � "�%�%&��'�(�%��%�)�� *�� ��� ��� +�, � �� �)B%��'��%�,�%;� ,�� ��� ��� ��� � �! � %�6�'��%A) ,�� ��� ��� ��� � �!

����������

�����

%,�;��6% �E�

�������

��������

# ����D�&�0'���,���� ,�� ��� ��� �� � �! ! "%�16%'����%@%* )���� ��� ��� �/�� � �! � (�*3��0'�:�)%��� ,�� ��� ��� ��� � �!�- �%�,6��0'��%1@� �1* ��� ��� +�, � �!�� ����%,�'��*�)�� ,�� ��� ��� ��� � �!�� 7���%'��%���) ,�� ��� ��� ��� � �!� ��1�'��%B%�) ,�� ��� ��� ��� � �!�� �D�1@�0'�(��3��%���) *%� ��� ��� +�, � �!� ��)��'����� 0%/ ��� ��� �/�� � �!�� <)>%��0'��%9���1� ;�� ��� �/�� � ���# ��;��'��%�1 ,�� !�" ��� �/�� � ���! 7�%,�'�+�1��8 9%� !�" ��� +�, � ���� �%�,��'�?��1� *%� ��� ��� +�, � �� - ����%'�%�)�� *%� ��� ��� �/�� � �� � :���&�%'���;��)�<�;�) *�� ��� ��� +�, � �� � "����%'������ %C� ��� ��� ��� � �� ".*�0'�����%�&� ,�� ��� ��� +�, � �� � �3�&�0�"%�16%'����� ,�� ��� ��� ��� � �� ���/'��)%� *�� ��� ��� +�, � ! � �%�0%����'�(��3 �1* ��� ��� +�, � ! # ���&�0%'�(�%� ,�� ��� ��� ��� � ! ! ���1�%��'��*�)�� ,�� ��� ��� +�, � ! � "D)>�0'�(��3�%�)�� ,�� ��� ��� ��� � �- "%�16%��&�0'���%�1��1� ,�� ��� ��� ��� � �� "%�16%�+��%'�<)>%�� ,�� ��� ��� ��� � �� "�%'����� ,�� ��� ��� ��� � � "��0D)�0'���,��%� ,�� ��� ��� �� � �� "��0D)�0'�(�%���%�,��,% ,�� ��� ��� �� � � (�*3��0'��%A) ,�� ��� ��� �� � �� �)*�&�'�������� ,�� ��� ��� ��� � �# �;��)��%'�(��3��4 %), ��� ��� +�, � ��! D�&�5%�'����;�� *%� ��� ��� +�, � ��� %��%�1%)'�(�%��%�)�� *%� ��� ��� +�, � �#- )�*%���'��%���) ,�� ��� ��� +�, � �#� �6%0'��%A) )���� ��� ��� �/�� � �#� ��*���1@'��%���) )���� ��� ��� +�, � �# "����%'�%�*�)% %C� ��� ��� �� � �#� "����%'�7%�)� %C� ��� ��� +�, � �# �%�0%����'�(%�*� �1* ��� ��� +�, � �#� �D�F��0'���,�� �%1 !�" ��� �/�� � �## �D�F��0'�(��3��4 �%1 !�" ��� +�, � �#! �D�F��0'��%���) �%1 !�" ��� +�, � �#� �3�&�0�"%�16%'�<)>%�� ,�� ��� ��� ��� � �!- ��*��%'�>D� *�� ��� ��� �/�� � �!� ��)��'���%�1��1� 0%/ ��� ��� +�, � �

Page 12: SUBBUTEO PLANET

SUB-19

SUB-15

SUB-12

�����������������������������������������������������������������������(, �����

�������������� ������������ ��������

��������� �� ��

����

����

� ������'�(%>��� ,�� ��� ��� � ��-� %�6�'���,�����(��A� ,�� ��� ��� � !! �%�,��'��)���,� ,�� ��� ��� � �� ������'�(��A� ,�� ��� ��� � � "%*�,�'�G�H� ,�� ��� ��� � �-� "��0D)�0'��)%&�� ,�� ��� ��� � �-# �)%�1�'�%�*�)� ,�� ��� ��� � ��! ����D�&�0'���,���� ,�� ��� ��� � ��� ����D�&�0'��%�,�%;� ,�� ��� ��� � ���- "��0D)�0'���,��%� ,�� ��� ��� � ���� (�*3��0'��%A) ,�� ��� ��� � ��

���������������

�� ��!���

��������

��������� �� ������

����

���������

� %�6�'��%A) ,�� ��� ��� ��� � ��

� �)*�&�'�������� ,�� ��� ��� ��� � � !

"%�16%��&�0'���,���� ,�� ��� ��� ��� � ��

� ����%,�'��*�)�� ,�� ��� ��� ��� � ��

:%��'����� ,�� ��� ��� ��� � �

� �3�&�0�"4'����� ,�� ��� ��� ��� � �

# 7���%'��%���) ,�� ��� ��� ��� � �

! �%�%�1�'��&��D� ,�� ��� ��� ��� � �

� �)B%��'��%�,�%;� ,�� ��� ��� ��� � �

�- "%�16%�+��%'�<)>%�� ,�� ��� ��� ��� � �

�� �3�&�0�"4'�<)>%�� ,�� ��� ��� ��� � �

�� ��1�'��%B%�) ,�� ��� ��� ��� � �

� ���,��'�<)>%�� *�� ��� ��� ��� � �

�� 73��0'���%�1@� %C� ��� ��� ��� � �

� "%�16%��&�0'���%�1��1� ,�� ��� ��� ��� � �!

�� ��%�,�'�5%H� *�� ��� ��� ��� � �!

�# (�*3��0��%�,6�'���% ,�� ��� ��� ��� � �!

�! (��&D�'�<)>%�� ,�� ��� ��� ��� � �!

�� �%�,6�'���&�3� ,�� ��� ��� ��� � �!

�- ��,�;%'��;��,6� ,�� ��� ��� ��� � �!

�� 7��=�,�'�(��A� ,�� ��� ��� ��� � �!

�� �%�1����'���&�3� %C� ��� ��� ��� � �!

� ��1@%'���%�1��1� *�� ��� ��� ��� � ��

�� +D0F��0'�%��&%& *�� ��� ��� ��� � ��

� �)*%;��'�%�)�� %C� ��� ��� ��� � �

�� ����,��'�(�%� *�� ��� ��� ��� � �

�# "%�16%�7�;��,'����;� *�� ��� ��� ��� � �

�! "%�16%'�7�)%C� *�� ��� ��� ��� � �

�� "����%'�7%�)� %C� ��� ��� ��� � �

- 7�0%'�<)>%�� *�� ��� ��� ��� � �

� +D0F��0'��%�,% *�� ��� ��� ��� � �

���������������

��� ��!���

��������

��������� �� ��

����

��"#

���������

� ������'�(%>��� ,�� ��� ��� �� � ���� ����D�&�0'����;�� *%� ��� ��� ��� � !! "��0D)�0'��%>�& ,�� ��� ��� ��� � ##� ������'�(��A� ,�� ��� ��� �� � #- %�6�'���,�����(��A� ,�� ��� ��� �� � � � %�%))���'�(��%,D� ,�� ��� ��� ��� � # �*��;�%)'����3� *%� ��� ��� �� � �!! �������'�(�)�D� ;�� # ��� �� � ��� �%�,���'���;�)� ;�� # ��� �� � ���- ��60'�����B%1�� *%� ��� ��� �� � ���� "%�16%'�(�%����&�3� *%� ��� ��� ��� � ��� �%��)��,�'��%A) *%� ��� ��� �� � �

��� ��!���

��������

Page 13: SUBBUTEO PLANET

���������������������������

�����6 ������(�7�79L���������0����=

2�G�J�'�� ��� ���>�� � 8 ����!��2�� ������>����� � 6�����G�9����� �2����9������ � 6�!�J��� �����3��� �2!!����9������ � ?�

��2�0������=2�G�J�'�� ������>����� � 7�2����9������ �2!!����9������ � ��0����=�����>����� �2!!����9������ 7 6

��2�0��������L> �;=�� ���>�� � ��+��J��� 6 ��������>�$$��� ����!����0���'.� 8 ��

0����=�� ���>�� � �������>�$$��� 7 ��

��2�0����������������=D!�����!��� ����#���� �#����� 6 ��2����9������ �����'G��'�� � ��

0����=D!�����!��� �����'G��'�� � ��

������������������������������������������������������������������������������������

�������������� ������������ ��������

%%#%& � �'�� �������( ����) �� �

%& � �'�� $*� �) � � �������+

%,#&- � �'�� �*��.��'�/�)��0�� ��0����� �

1#2���0 ��0��� �*� �������� ��������

2 ��0��� )��3�� ����'��� ��))���)

%��� & ��0��� $*� �3� � �� +����

%2���%4 ��0��� �������( ������ ����

&���5 � ��� $*� ����� ����

&���5� � ��� �*� ����*'� ����*'�

-��� � ��� $*� ����� ����

-��� � ��� $*� ������� �'��)���)

4���6 ���� �������( �')��� ���

%6#%, ���� $*� �)*�7� ��.�.

%6#%, ���� ���3�� ����� ����

%, ���� ���3�� ����� ����

5���1 8���� ��9�� �3� � ���)

��� % 8���� �*� ��������� ��� +)��

��� % 8���� �*� �� � ����)

%1 8���� �*� ���) �+��.�

%2 8���� ���3�� ����� ����

&���5 ���:� �������( 8��� � �))�

&���5 ���:� ���3�� ����*'� ����*'�

-��� ���:� �������( �) � � �.��'���

%5 ���:� ���3�� ����'��� ��))���

%5���%1 ���:� �������( ��������� � )��

& ��� ���:������ ��9�� ;����.� ��)��.��

4���6 ���� $*� 8��� � �'���'��

5��� 1 ���� $*� ����'��� ���.���

%6 ���� $*� ����� ;���'�

%, ���� �������( ����� ����

1 ���� $*� ���) <��+���

1 ���� $*� �������� ��������

%��� & ���� �������( �)*�7� ������ �

%2���%4 ���� ��9�� ����� ������

%���& ='�� �������( ����'��� ��))���)

,��� - ='�� $*� �')��� "��>� +�

,��� - ='�� $*� �) � � ���)��?

,��� - ='�� $*� ����*'� ����*'�

%&���%5 ='�� �������( ����� ����

&-��� ='��#='�� $*� �)*�7� �'� �

&-��� ='��#='�� ���3�� ����� �����!����/

4���6 ='�� $*� ��������� � )��

5��� 1 ='�� ��9�� �� � ����)

Page 14: SUBBUTEO PLANET

���������9�7�� �8:����;��%8�

�AL����=

9L���������0����=

�09�F���������!�+�� ��9���������� � 6��(��(����.���@74:��>� ���9���)�@:�N�!���X.����� 7��2����#�� ����+���!�J��� �!���9� 6 ����������!�02� ���'.�#����������''��� � ��

����������������������*��(��+����������!�*���� -�.!��'����!�+��#���

��2�0������=

�9���������� ���9���)�@:�N�!���X.��� 6 ���2����#�� ���'.�#����������''��� � �

0����=

�9���������� ��2����#��� ��

����=

�9���������0����=�&�����>��� �9.��!��!�� ���!� �Y ��D�.��0��+� ����'.����G����� 6 ��F�# � ��!� ������������ �Z!� � �����#����+���� �D�!��������)� � 8�����9��!���� ��&�+�����)� � ���!'��'.���� �N!(��>������� � �Y�9.��!����>X��� ��!��!����+� � ����&�����[��� �9.��!��(.���.���� � ��!�

9L���������0����=�&�����>��� �D�.��0��+� � ��F�# � ��!� �D�!��������)� � ���&�+�����)� �N!(��>������� 7 6��!��!����+� �9.��!��(.���.���� � ��

��2�0������=�&�����>��� �D�!��������)� 6 ��!��&�+�����)� �9.��!��(.���.���� � @�

�0����=�&�����>��� �9.��!��(.���.���� � ��!�

���������=���'.����G�������������������� ����#����N���!��!!��� 8 �����!�0��(��2��+�$�>������ ����(.���>������ � ��������'.������������������������� ������J��<� �Y ��9.��!��!�� ���!��������������� ����'��.���!�� �Y ��2�#��+��W�'������������������ ��.�!!�>X!�� � � ��!�D�.��0��+������������������������������ �������2��'�������� � �����#����+����������������������� ����������.���� � ��!�����9��!����������������������������� ���&�����[��� � ��

9L���������0����=

���'.����G��������������������� ����(.���>������� ������7 ��������'.�������������������������� �9.��!��!�� ���!� ������Y ��2�#��+��W�'������������������ �D�.��0��+� ������� �Y����#����+������������������������ �����9��!���� ���7 6�!�

��2�0������=

���'.����G���������������������� �������'.���� �@ ��D�.��0��+������������������������������� ����#����+���� �6Y 6�

�������������������D�.��0��+���'�����+�������#���'����#���!��+���'�� ��/&������!�+��J������<�+��>��/��

0����=

���'.����G����� �D�.��0��+� 8 ��

�����������������������������������������������������������������������������������������������

�������������� ������������ ��������

Page 15: SUBBUTEO PLANET

�����������8�����7�86�7%��6 ���(8%7�6

9�� �����(����47�0��>���������������������������T���������������((�������������������������������������������� �����G�!�!���������T�����������������0��'�!'��������������������������������� 6��#�����������������������T���������������J�$$�������������������������������������������Y �2�+���������������������T�����������������'.���������������������������������������������� ������#��!���0��'�!'��������T����������������>������������������������������������������������� �2�+��������������������T�������������������#���������������������������������������������� ��0��>�������������������������T��������������������#��������������������������������������������6 �

�����������������)�9����J���!�'��(�����+������'�� ��/�������������(����*��(�!�

9�� ����&������!

�47�0�����!��������������������������T��������������#������������������������������ �9���'��������������������T���������������(�!�����������������������? �2!����������������T��������������� �������������������������� ���+$������������������T��������������������������������������������� ��

����#���!���!����������������������T������������9���'������������������6 8

2!�������������T���������������+$������������������ ��0��9���'����������������T�������������2!���������������6 ����� �;

�����#���!

\�����������������T��������������>�����������������������7 6�!+

>���!������������������T�������������9�� �����������������6 7�0��\�����������������T��������������9�� ����������������6 7�!+�������������

��� �8

�����#���!

9�''����2�����������T��������������2����'���D������������6 �9�''��������������T�����������\��������������6 �

�0��9�''����2��T�9�''�������6 7

�L> ��0��

>�� ���������������T����������������������������������������? �

�05���!�0��J���!�9��������T��������������0������������������������������ ��������������

������������������9����J���!���'�����+�������#���'���� ��

�'�(����+���'�� ����#������

����9�7�� �8:�;<��6��78���

�%;��9L���������0����=

9�+���2��'����������������� �J��$��J���$� � ������0����������������������� �J�� �����9������!� � ������'����'.�&����������� �0&���>��� ���� � ��9�+��9�������������������� �0���$���>�������� � 6�

��2�0������=

9�+���2��'��������������� �J�� �����9������!� � 6�����'����'.�&��������� �0���$���>�������� 6 ��

0����=J�� �����9������!������ �����'����'.�&������ � 6�!

������!�'�����!���#���!��+�����+��>����!�����!"�'��������������'����'.�&������B���+���'.C�'����'�(�-������������'�� ��/��(����

���������=9����0�9�9�O��0����=���0���$���>�����������9�+���2��'���6��J�� �����9������!�

7��0&���>��� ��������������������������������������������������������������������������(, ����

�������������� ������������ ��������

Page 16: SUBBUTEO PLANET

�����%�%���;�D�(9�E������

�������!���������T�J�>�����������!�����-(�$�T�>��&� � ����!�0��(��T�D�.��)�0��+� � 82�$����Y�BJ��+�!C�T�D!���9����� 6�2� ���]� ������+��T����9��!(� � ���

�������������D�0��+�)���2���!�+�!(���+��!��(���+��������J�����������������������������)��!(%

�(���������� �J�>��������9��!�2��/��$�B�������2���!C�T�>��&�BD�.��0��+C� 6 ����������2���%��T����9��!(� � ��D�9!/��B�#��!��2���%�C�T�2����2��/��$BD!���9��C� � ��0���,��9��T��W���'��]&��$� � �

��+�!��!�(���'�(���!��������!��!���!(% J������

������

������������������������������@��)�0���*����)�.� �.�� �����A������.�)������ �.��'���.���)�)*�7��)�.� �.�����>��B

�������

������

���������������������������������������������������������������������������$�

�������������� ������������ ��������

& �09�2������>L�J �� �L� 7�68"8��

) ������0�9 � J�� �8@6"�6�

: ��9���������������2����� �� ��� ���@"8��

6 99��>��9N�^�>�L���;:6�J����L9����T�����(�! ��� ��7�"8��

- ����0�����>������JJ����2������ ��� ��7�"���

. �9�9�������� '. >�� �;:?"8��

/ �9����2>��� !�� >�� �:�@"@8�

0 �09�F��������L����� W�� �L� �?7�"���

3 ��9�0��9���������� # J�� �?�?"�8�

&' ��9��0������>�����99�� ��! >�� �?�8"���

&& �9�0��22���\\L����92 #� ��� �?�8"���

&) ��9���_���@:�N�����2`���� ��) �L� �6?7"�8�

&: �9�����LJ����;@6 (�� ��� �66;"���

&6 >���J�����J�����L>>L��� �� ��� ��@@"���

&- ��>L������02 ��� ��� ��?�"�6�

&. �����2L�9���90 ��� ��� ��6�"���

&/ �������L_�� .�� >�� ;;�"���

&0 �2�����0� +� ��� :?�"���

&3 ����2�����������2� ��� ��� :76"���

)' 99����2� ��� ��� :�:"���

)0 �L>>L����9�L>�2����� !'� ��� 7@@"::�

6. �0���L�����;:� ��� ��� ���"8��

-0 ��>L������02�� ��� ��� �?@"�8�

&'0 9�L>��_��>��02�� )� ��� 7@"���

&:. >��9������0� �' ��� 6�"���

&6. �L>>L����9�L>�2������� !'� ��� �?"�8�

&60 ���0������9 #� ��� �7"@8�

&.& �L>>L����9�L>�2������6 !'� ��� ��"@8�

&.)2�����9��]JL�����02 �� ��� ��"���

&0. 9����L�_��0� '� ��� �6"8��

&0/2�����9��]JL�����02�� �� ��� �6"8��

&00 �����2L�9���90�� ��� ��� �6"8��

)&'2����\��\����L>>L����9����� ��� @"8��

)&0 ���0������9�� #� ��� ?"@8�

)&3 ���0������9�6 #� ��� ?"@8�

Page 17: SUBBUTEO PLANET

���"�����7��

������������������9��!�0���!��+�������G�� �������'�������������������������������+���0���0����'�� ��/��(��

���������������������������������������������������������������������������,��

�������������� ������������ ��������

& 0����� 9��! ����0�� � �>�� ��� ������ ���� �8�6"���

) J�L9� 2�G ��! �0�9 2�� �;��"6:�

: >��� ��G�! ��! �0�9 J�� �:??"���

6 >��� �&���� ����0�� � �>�� ��� ������ ���� �@7@"���

- 9��2��� 2!! ��� ����0�� � �>�� ��� ������ �2�� �?�7"::�

. �����J�� ���' �09�2����!��� ��� �6:�"8��

/ 9���� ����G � �������������9��2�� ��66"8��

0 ���L� 9.��!��(.� �9��������� >�� ���;"�8�

3 ������� F�# � �09�2����!��� �L� ���@"���

&' J��J�� >�!! �� �9�9.����� >�� ���?"�8�

&& ������� 2!! ��� ��� �9������ � ��;@6 ��� ��;:"���

&) N�L��� J��� �! ��9�0'��! ���.��!J�� ��76"�8�

&: ��D����� �5�) D�9���'.�#��� >�� ���;"@8�

&6 >������ ���� � �������������9��2�� ;��"6:�

&- >���J���� 2!! ��� 99��� �!��(� � ��� @��"�8�

&. >������� ����� 99��>'G�^�>����;:6�J��+�'���T���!��� @��"���

&/ ������9��\� ��+�� >�� ���� ��! ������������ @�8"8��

&0 ���� F�# � ��9���) �@:�N �!���X.���L� @�7"���

&3 ����_ D�!��� ��'.�#����������''��>�� @�8"8��

)' ���2�� 9.��! � �������������9����J @��"�8�

:/ ����������� ��'��S ����9��F�����!��;:6���������� 7��"���

:32������ ������ �� �2��'� �90 ��� 6@�"�8�

-. �������� ]� � �� �2��'� �90 ��� �;�"�6�

.- ��JL��� D���2��� �9�0������$$�����92��� �@6"@8�

/- J�������� D���9��! �� �2��'� �90 ��� ��?"���

/0 9��� 0���R� ��������! �02 ��� ��7"�8�

0.2����U� ������� ��������! �02 ��� �;7"���

&': �O��\� ���! ������ � ���������9���2+��+��� �?�":8�

&)02����\� ���! �0� �(� ��������! �02 ��� ���"���

&-) �JL����J�>���� 2R<�� ����9��F�����!��;:6���������� ���"�8�

&/& ��O��2����� D�!5 ��������! �02 ��� ;�"�6�

&3) JO2�\���� D�!5�������� ���������9���2+��+��� @?"8��

)&62����U� � #��!� ��������! �02 ��� ?8":6�

)602���K��\ ������ �9������ � ��;@6 ��� 8?"68�

)-/ >����� ��'���� �0������ ��;:� ��� 87"���

)0-2L�9���� ��� �� ��������! �02 ��� 7?"68�

:&3 ��JO� 2�' �0������ ��;:� ��� 6@":��

:)0 >����� �1 �0������ ��;:� ��� 66"@8�

:6. ��2��� �&,� ���2��'� �90 ��� 6�"8��

:-- ������� 2� �� �]� � �� �2��'� �90 ��� 6�"?��

:.) J��9�� �!' 2��$�$ ����������9����� �;":8�

:0: 9������ ����� ���������9���2+��+��� �:"�8�

6.' J������ >���� 9����)�����02�� ��� ��"@��

6.. JL������ D�!5�9��! ���������9���2+��+��� ��"7��

6/: J��\]��\ �&�+ ��������! �02 ��� �;";8�

60.2��\����� D�!5 ���������9���2+��+��� �;"�8�

63' ��2�\� D�!5��&�+ 2 ��' �] ��! �02��� �:";��

-):2]�AL�\ D�!5���� ! >�'����0� ��� �@"���

-)62���K��\ ������D� 9���)�0� ��� �@"���

-:/2���K��\ 9��! ���������9���2+��+��� �?"68�

-062����\� D�� ��������! �02 ��� �7"���

-3' ������ D�!5�D&��� ��������! �02 ��� �6"8��

./) 9���������� D�!5�2� �� 2 ��'�] �� ! �02��� ��":��

./. JO2�\ 0����+� �0������ ��;:� ��� ��"68�

.3) 0���]���\� ��� �� 2 ��'�] �� ! �02��� ;"78�

/6: ��������� ���� � ��0�� ��9 ��� @"::�

/.& �O��\�����JO D�� ��D�� ��� @"���

/.)2]�AL�\ ����� >�'��� �0� ��� @"���

/.:2]�AL�\ 2��� >�'��� �0� ��� @"���

//. ���LD��>����� ]�< 9� ��)�0� ��� ?"@8�

/// 9��K� ��������D�!1! ��������! �02 ��� ?"@8�

/0& 9���a��� D� �� 2��$�$ ����������9����� ?"?��

0:02���K��\� �'.� ���������9���2+��+��� 8":8�

0:3 AL���� ��� ���������9���2+��+��� 8":8�

0-3 J��9K� ���.� ��0�� ��9 ��� 8"7:�

3'- 9�>������ D���,� �0������ ��;:� ��� 7"8��

3'. 9��2���� 2��� �0������ ��;:� ��� 7"8��

3'/ J����� ��� 9����)�����02�� ��� 7"8��

3'0 �a��\ 0��'�!'� 2 ��'�] �� ! �02��� 7"8��

3'3 �LK\ >���#'�� 2 ��'�] �� ! �02��� 7"8��

3&' �]�9��\ D�!5�2��� 2 ��'�] �� ! �02��� 7"8��

3&& ����� 9��! 2 ��'�] �� ! �02��� 7"8��

3&) �K�\�JL������ D�� ���������9���2+��+��� 7"8��

3/) ����KJL�\ 2��� � �0�� ��9 ��� 6"?��

3/:F��\N� 0&�� �����0��������+������ 6"?��

3/62���K��\ ]&�� ���������9���2+��+��� 6"?��

3/- �������� �&�+ ���������9���2+��+��� 6"?��

3/.2����� D&��� ��������! �02 ��� 6"?��

3//2����� D�!1! ��������! �02 ��� 6"?��

&''- J���>��� ����� ��0�� ��9 ��� 6"���

&'.& �O��\ ����� ��0�� ��9 ��� �"�8�

&'.) ������ ���� 2 ��'�] �� ! �02��� �"�8�

&'.: �]�9��\� ]&�� 2��$�$ ����������9����� �"�8�

&'.62��\����� D��� ���������9���2+��+��� �"�8�

&'.-2���K��\� D�!5 ���������9���2+��+��� �"�8�

&'..2����� �'� ���������9���2+��+��� �"�8�

&'3/ ��9��9� 0��'�!'� ��0�� ��9 ��� �"::�

Page 18: SUBBUTEO PLANET

���"����+�������� ���"�������I��

����������������� ���>�� "�/+������'�� ����!�� �;"�)�D�!�(.��������������������������2��+!�#"�/+���+���'�� ����&������!�+����G�� ����������������������0���0����+�'���������������������

��������������������������������������������������������(, ���:

�������������� ������������ ��������

&2�0�L� D�!�(. �9�0������$$�����922�� �:�;"6:�

) ���N��2��� ���'. �09�F���������!�+��L� �6:@"8��

: ���� � �&��� ��������)�� >�� �7;;"?6�

6 J��LQ �� �� ��'.�#����������''��>�� �6�@"@8�

- >�2>��\N_ JX��.�� �09�F���������!�+��L� ���7"���

. >������ 0��� �9������ ���;@6 ��� ���;"8��

/ ���0���9��9� ���#�� �9������ ���;@6 ��� ��:�"8��

0 ����������� ��'��S ����9��F�����! ��;:6���������� ��66"?6�

3 J��������9L�����D���9��! �� �2��'� �90 ��� ��?�"�8�

&' ������ ���' �9��������� >�� ��8�"�8�

&& �9���� ���� �9��������� >�� ���6"8��

&)2������J��� 0��'�!'� �9������ ���;@6 ��� ;?�"8��

&: �JJ������ J��� �! �� � �! �� ���(� �! ���9J�� :@�"�8�

&6 �JJ������ 9.��! ��������)�� J�� :�@"8��

&- ������� ���#� ��9���) �@:�N�!���X.���L� @68"���

&. ����N����������L�$��! ��! �0�9 J�� @�:"���

&/ 0������ ��� ����9��F�����! ��;:6���������� @�8"8��

&0 ��2���L��� ����G �! �����!�����! ���9 J�� ?@�"8:�

&3 >�2 2��� 3� ����9��F�����! ��;:6���������� ?�?"8��

)' ������� ���� ��������! �02 ��� ?��"�8�

6. 9���a��� D� �� 2��$�$ ����������9����� 66�"@8�

60 �O��\�JL��a���\���! ������ � ���������9���2+��+��� �;:"�6�

-6 9��� 0���R� ��������! �02 ��� �?�"@8�

-0 ��O��2����� D�!5 ��������! �02 ��� �67"���

0: JO2�\ 0����+� �0������ ��;:� ��� �8;"���

032L�9���� ��� �� ��������! �02 ��� �7�"�6�

3) �JL����J�>����2R<�� ����9��F�����! ��;:6���������� �68"���

&:& �����a Q&��� 9� ��) �0� ��� :6"�8�

&/0 9��2���� 2��� �0������ ��;:� ��� 78"@8�

&/3 J��9������D����!' 2��$�$ ����������9����� 78"�8�

&0/ J����� ��� 9����)�����02�� ��� 7�"@8�

):&2����U� ������� ��������! �02 ��� �?"�8�

)602��\����� D�!5 ���������9���2+��+��� ��"78�

)-. 9������ ����� ���������9���2+��+��� �:"�8�

::'2���K��\��������9��! ���������9���2+��+��� @"8��

::6 9]���U�� ��� �� 2 ��' �] �� ! �02��� @"���

::- ������ Q�!'� 2 ��' �] �� ! �02��� @"���

::. ��������9���L ���� 2 ��' �] �� ! �02��� @"���

:6:2���K��\���������'.� ���������9���2+��+��� @"���

:/' ��2�\� D�!5��&�+ 2 ��' �] �� ! �02��� 7"���

:/& �K�\�JL������D�� ���������9���2+��+��� 7"���

:/) JL������ D�!5�9��! ���������9���2+��+��� 7"���

:/:2����� �'� ���������9���2+��+��� 7"���

:0/ ���9�� 0��'�!'� � �0�� ��9 ��� 6"���

:00 ����KJL�\�2�9K��2� �� �]� � ���������9���2+��+��� 6"���

& >��J �� �� �����! �����! ���9 2�� �6��"8��

) N�J��>��� >3b�� �(����(����.���@74:�J�� �7;:"8��

: ������ 9!�) 2����� 3����+ ��� ��@@"8��

6 NF���N�F�N� 2�'� �(�� ��(����.���@74:�J�� ��8;"���

- \�2>���� ��' ����'���7��9���&� �2��#���� ;::"@8�

. >������� ��' ����(� � �0� .���! ��� ?�8"8��

/ ��� ����) ��'.�#����������''��>�� 8:7":8�

02��J������ ��+�� ����$����09���� ��� 8�7"���

3 9���>��� ����� ����$����09���� 2�� 7��"@8�

&' ��������� �&�+ ��������)�� >�� 6;�"8��

&& >�\\��� ����� ����A����22�Q�������������2�� 6??"���

&)F�����D�� D�&� 2����� 3����+ ��� 68:"8��

&: ������� ��� � 99��� �! ��(� � ��� 66;"���

&6 >�9N��� N�&�� �9��������� >�� 6�6"�6�

&- N�L����L��� ������� ! ���+���! �J��� �! ���9J�� 6�?"���

&. J��� �+� �����! ��� ��!���9 2�� 6��"���

&/ 9�>L >�)� D�9���'.�#��� >�� �;:"�6�

&0 ���_ ��'�,! �!�'�'�-�������������!�������:��J �@�"���

&3 ������ ����� �9��������� >�� �?:":��

)' J������ N����) 2����� 3����+ ��� �7:"?6�

). 9�>������ D���,� �0������ ��;:� ��� �:�"���

)/ J������9�������>���� 9����)�����02�� ��� �@@"���

662����\� D�� ��������! �02 ��� ���"8��

&': J��9�����2� 2�'�! 9����)�����02�� ��� �:"���

&'6 J��\]��\ �&�+ ��������! �02 ��� �:"���

&'-2����� D&��� ��������! �02 ��� �:"���

&'.2����� D�!1! ��������! �02 ��� �:"���

&&. �����J� �+��,� 2 ��' �] �� ! �02��� ��"�8�

&&/ 9�U����� 9.��!��� 2 ��' �] �� ! �02��� ��"�8�

&&0 0���]���\�9�����O���� �� 2 ��' �] �� ! �02��� ��"�8�

&&3 J��9K����������D�����+�5!2 ��' �] �� ! �02��� ��"�8�

&)'2����O� 0��'�!'� 2 ��' �] �� ! �02��� ��"�8�

Page 19: SUBBUTEO PLANET

���"�������I� ���"�������I��

0�����J��<"�/+���+��������������������2�'��+������"�/+���+���'�� ��/�!�� �8�+����G�� �����������'�� ��/�!�� ���+����G�� 0���0�+��+�'�����������������������������0���0�+��+�'�����������

���������������������������������������������������������������������������+

�������������� ������������ ��������

& J��LQ 0���� ��'.�#����������''��>�� �?�8"@8�

) J��\]��\ �&�+ ��������! �02 ��� ���6"8��

: 9����� ���.��) ��������)�� >�� ���@"@8�

6 ��J���0���� ��� � ����$����09������� ����"�8�

- ��J��Nc���� N� �����������+�?� J�� :?8"���

. ��������L��� J����! ���+���! �J��� �! ���9J�� :?8"���

/ �������\ ���##�� ��������)�� >�� :��"8��

0 9�99������ 2���� ����(� � �0� .���!��� ?7:"@8�

3 9�99������ ��+�� ����(� � �0� .���!��� 8��"���

&'2L������ 2<��� D�9���'.�#��� >�� 7?8"���

&& >�L2���� ���!. �9���#��+���((��! �\X��'.�L� 687"6:�

&) 9��K� ��������D�!1! ��������! �02 ��� 678"���

&: N�������N�� J��� �! �� ���! �����! ���9J�� 66�"���

&6 ��\��� ��.� D�9���'.�#��� >�� 6�8"���

&- ����9�L_������ N���) >��!!�! �L����+ >�� 6�6"@8�

&.2����� D&��� ��������! �02 ��� 6�7"���

&/ ����������L�� F� �� ��'.�#����������''��>�� �;:"?8�

&0 ������� �#��!� �!'��� !�2���$��� �;7"::�

&32����� �&�+� J9����0�J��� $� ��� �::"���

)' ��L>� D� ��� ��������)�� >�� �@7"?��

): J������9������� 9��� 9����)�����02����� ���"8��

6- ������ D�!5�D&��� ��������! �02 ��� ��8"���

-) J�2��� N�G� ��������! �02 ��� ;@"8��

-.2����� D�!1! ��������! �02 ��� :@"���

&&: ��D��� 2� �� �]� � ��������! �02 ��� 6�"���

&)' >��2�D� �)� 2 ��'�] �� !�02��� ��"8��

&:3 ������� ��+� 2�� $�$ ����������9����� �:"���

&6' J��\]��\��������� ���� 2�� $�$ ����������9����� �:"���

&6/ >���9� 9���� ��������! �02 ��� �8"���

&60 >����J� ��� �� ��������! �02 ��� �8"���

&63 J��\]��\ D�!5�9��! ��������! �02 ��� �8"���

&-/ D�2a��\ �1 ��������! �02 ��� ��"���

&.3 �2��JL�� ���5� 2 ��'�] �� !�02��� ��"�8�

&/' �LK\ >���#'�� 2 ��'�] �� !�02��� ��"�8�

&/& ��_�J� �+��,� 2 ��'�] �� !�02��� ��"�8�

&/) ��������� �1 2 ��'�] �� !�02��� ��"�8�

&/: ������2����� ����� 2 ��'�] �� !�02��� ��"�8�

&3) 9��K� �1 ��������! �02 ��� :"���

&3: D�2a��\�>���9� �� ��������! �02 ��� :"���

&362a���\�J��9K� ]&�� ��������! �02 ��� :"���

&3-2a���\�J��9K� ���! ��������! �02 ��� :"���

)') 9���a� D�� � �0�� ��9 ��� @"8��

)': �JL���� 0����+� ��������! �02 ��� @"8��

)'6 0���]���\ 2��� ��������! �02 ��� @"8��

)'-2LU�\ D�!5�������� ��������! �02 ��� @"8��

)'. ������ ]&�� ��������! �02 ��� @"8��

)&3 �2���� 0��'�!'� ��������! �02 ��� 7"���

))' >����J� ��� �� ��������! �02 ��� 7"���

))& J��\]��\ D��3� ��������! �02 ��� 7"���

):- >�9� ]&�� � �0�� ��9 ��� �"8��

):. ���� ��+� � �0�� ��9 ��� �"8��

):/ ���9�� >����$ � �0�� ��9 ��� �"8��

& ������� 2�'� 99��� �! ��(� ���� �6�?"�8�

) ��2���L��� ������� ! �����!�����! ���9J�� ����"8��

: ������ ����+ �9��������� >�� ;?8"@8�

6 >��J� ��'� ����'���7��9���&� �2��#���� ?�8"@8�

- >�������2� N�&�� �9��������� >�� 86�"6:�

. N�L��LN��� 9.�� !��! ��� �!�� ���(� �! ���9J�� 7;?"���

/ 9����� ��<�! ��������)�� >�� 7;7"88�

0 J��LQ ����!�� ��'.�#����������''��>�� 7?�"6:�

3 ����22�� 2���! �09�F����F�!� �L� 77�"���

&' N�������N�� ��G� #���! �����!�����! ���9J�� 6:�"���

&& �9���� ��5 �9��������� >�� �:@"8��

&) ��9����>��J�� D���.� �09�F����F�!� �L� ��?"���

&: ��2���L��� �#� �����!�����! ���9J�� �8?"8��

&6 ��F����� 9��� N������&�'� ��J �8�"���

&- N��\�� ��G! �09�2����!��� �L� �77"���

&. �����LQ 2<��� �9��� ��! >�� ��?"�8�

&/ ���D��J 9.�� 2����� 3����+ ��� ��?"���

&0 ��2�N�� ������! ��� �!�� ���(� �! ���9J�� ���"���

&3 >�L9��\ 9������� �9��� ��! >�� ��?"8��

)' ������9� Q&�� �09�F���������! �+��L� ;?"���

:6 9��K� �1 ��������! �02 ��� ?�"���

6. 0��������>�����]&�� 2��$�$ ����������9����� 6;"6:�

..2LU�\�����]���\2��� 2��$�$ ����������9����� ��"8��

./ �dU�\ D���D�!5 2��$�$ ����������9����� ��"8��

0- ��9���N���9� 0��'�!'� 2��$�$ ����������9����� ��"�8�

36 J��9K��J��]� ��3�+�� 2��$�$ ����������9����� 8"?6�

3- J��9K����JL�� ��� � 2��$�$ ����������9����� 8"?6�

3. ������������>�� �%G� 2��$�$ ����������9����� 8"?6�

Page 20: SUBBUTEO PLANET

���"������J����

���!.�>�����"�/+���+��������������������'�� ��/�+��#5���!�+����G�� �����������0���0�+��+�'����������������

�����K��7���7�L�������"�����7��

�����K��7���7�L�������"����+��������

�����������������������������������������������������������-.

�������������� ������������ ��������

& >�L2���� ��� !. �9���#��+���((��! �\X�� '.�L� �?��"���

) JL_�� 0��S�� !� 0�9�>��!!)��� �5 ��0�� ��8�"8��

: ���9���� �)+�� ��������)�� >�� ����"8��

6 ���9��9�� J��+��� �9�> .��� ��� ;8�"::�

- >`���J ��'���� ��J�>���!! � �>�� G���J�� :?�"���

. >�������� ��+�� ���(��&��L�� ��+���9>�� :��"�8�

/ >L������ ������ �9�> .��� ��� @7?"�8�

0 ���>�L� ��+��) ���������5��9���+��9.�(!0�� ?��"���

3 N�L����L�� ����)! � ���+���!�J��� �! ���9J�� 8@?"���

&' JL��9�� �� �29���(� � �������� 868"8��

&& �������� D�!! �' D�9���'.�#��� >�� 768"���

&) 0���N��� ����9��������'G �9��������� >�� 76�"�8�

&:F��J _� �9���#��+���((��! �\X�� '.�L� 7��"���

&6 >�9N��� ��� �9��������� >�� 6:?"�8�

&- JL��9�� J� �29���(� � �������� 6?@"�8�

&. �������\ ��� �� ��������)�� >�� 6?�"�8�

&/ >�������� � ����� �29���(� � �������� 6?�"8��

&0 9��2� 2�� N������&�'� ��J 6��"6:�

&3 J������9�������9��� 9����)�����02����� 6�8"���

)' ���L����� ��(.��� ��������)�� >�� 6��"���

-0 �]\AL�\ 9��++ 2��$�$ ����������9����� 6�"8��

.: J��\]��\��]�9��\�+��� 2��$�$ ����������9����� �:"���

.6 ����9��� 2�/ 2��$�$ ����������9����� �:"���

��+� ��

&� ����_ ��� ?@8"���

)� >��J�L2 >�� ?��"���

:�2���� 2�� 7��"���

6� �L����� �L� 7�6"���

-� ����� ��� 6��"���

.� J��2��_ J�� �?�"���

/� ��J���� ��J �8�"���

0� J���9� J�� ���"���

3� 0������ 0�� ?�"���

3� 0���9� 0�� ?�"���

&&� ����������� ��� 7�"���

&)� J�>������ J�> 6�"���

&:� ���2��N ��� ��"���

&6� �F��\������ �L� �"���

��+� ��

&� ����_ ��� ;��"���

)� �L����� �L� 8��"���

:� ����� ��� 77�"���

6� >��J�L2 >�� 6?�"���

-�2���� 2�� �7�"���

.� J���9� J�� ���"���

/� J�>������ J�> :6"���

0� ����������� ��� @�"���

3� ��J���� ��J ?�"���

3� J��2��_ J�� ?�"���

3� �F��\������ �L� ?�"���

Page 21: SUBBUTEO PLANET

��&�'�������'�����������������/��0���1����2��3

� ���4��&�'�����5���"#����������'%�&�'������

&�6� 1�27�� 1� ��8�����2 �� �5� 1����9� 0���01 ����2 ��� 1��1�0�01����1�2�8 0 1� ������2 ��� 51����0�� ��: ���� 1���6���0���6���0��9 �8�������1� ��: ������0���2��6���0������2��:��2�0��� 1 ��0 8 0 1��� � 6 � ; �� � ��2�2� � < 0 � 9 � ;� � ;���2���1�2�0 �2 ���01 ����1�2�8 0 1� ��� �

������2�2����0 ��2�� 1� ��� 0�=2�����#�� 1��+->

� �1�������5� 1����?�5�7�9 ���2 ���< 0���6�0���1��2 1���������;�0��2 � ��� 0� ����?����0�� 1� 0�0����� �� ����6�07��2 �:��2�0 � ��� ����8��������@� �&���1��� ��� ���?� �9 � 0 ��� � � �1���0 �8������2 ���������@�5� �2�87����2 � 1��1�0�0���09 ����8��0����9 � ����0���� ����?��� 00=�6����� �� 2 � 1��1�0�0 � 1 � ���1� � ���� ���� 1��5 � ���� � � �����2 �#�0� ��1���� ���?��1��� 2 �8����0� 1� ����� �71�2 ��:��2�0�2 �8�����2 �� ����09 ����� ���1����0 9�����9 � �� � A�� B�������2�2�2 ����0��=15�1�����0 � ����

�7������ ���2 ���0���0����6�8�����������2��0����=12 ����� 0����0���2������� �2 �8�0���;����C1 ���� 0�� � ���?�������C1��� 1 ��;���0����

� � ��0 � � � 812= � 1 � �>,$ � ��0 � ��0� � 2 � ���; 0��1� � #����=� � ! �C � 2 � 2�< 0� � <�����2 5�����=���0������0 ���0�1��2 �D�1�#����=�9 ��<������ � �0�2��� � 2 � 0 8 0 1��� � �� � ���� � ���@�;���1������2 ���< 0� 1����������2�2�2 ��+->����2�8 0 1� �����2�2 �9 �� �2���1�����0����

������2�2����0 ��2�� 1����0 <����"12��(0�8����2 ��+-,

��� � ��0 � � �����C1 � 80�= � �� � �<���0 � 2 � �C����5���0� : ��������� 1��0 �����1 � 1�0 �� ��0 �0�� � 6 � �� � �0���:�2�0 5 � ��1 � 2�< 0��0�� �� � 2 � �� � ��0 0� � � � 9 � �����0�1 � ��1�2 � 2�2��� 1 0���@�2��������< @5������C1� �<��� 1< ���� 1��������2 ������ 0����2 �8�1�� �2 ������ � 2 � �E�E5 � ��12� � 8 � ��0������2� � � � ����@��1� � 2 � � : ��<� � � � ��12� � A����= � 1������� 1���8���1�� 1� ��� 1�0��2 �#�0� ��1�5� 1����0�12��2 ����%1�< 0����� � � 8��0��� � <�<�= � � �?� � �� � A���� � 1 � ���0�� 0 � � 0��� � 2 � � ���� �EE5 � � 0� � 8�1��� 1� � 1��+�F � �� � ��0 � � 8 � < 12�2� � � � D�1 � "?�@����1 ��9 �����1� �0=� 1���� ��0 ��%1�� �5�9 �� 00=� 1�����?��1�< 1���

*����������2 �� 2�8�����2 ����8��0����'��0�1��2 �D�1�#����=5� 1�'�1����� ���<��� 1���< ��1���;���1����2��1�������?����0����1< 0��0� �� ������ 1�1��� 1�0������G���0��

� ������������-�

�������������� ������������ ��������

Page 22: SUBBUTEO PLANET

�������������� ��������

�������������������������!

���������)�����)/#�???/�)�����)/�������)��"��)��0�/#�???/�)����)0�/�����������/#�+��*CDD���/ 9�/����������.��� >:+/#���>�>��E���/ ���������F'*�)�*�)����:�.�)/#+��*CDD???/)'��'��22/ ���������(����G��>)/#�???/(���?��>)/�������8� >��)��/#�???/�� >��)��/ ��������<��"$)'��'��/#�???/��F' ,22E+�����/ ����������������)� ���/#�???/����*��)� ��/ �/'>��������)'��'���#???/��)'��'��/ ���������?�H����.�I��')�����/#�???/�:����)� �/ ������������./#�+��*CDD???/.��*���./ ��������������)/#�???/*�����)/'������������ �/#�???/���)� �/��������� �������� ����/#�???/)� �����������/ ���������*.����))/#�???/)*.���))/ ��������������!��.�������/#�???/)���� ��.�����/ ��������������!��.���</#�???/)���� ��.�/ �/'>�������'��'���22/#�???/)'��'��22/ ���������'��'�����+����.)/#�???/)'��'��/���������'��'������/#�???/)'��'��')�/ ���������'��'���G���./#�???/)'��'��?���./ ���������'��'���G���./#�???/)'��'��?���./ �/'>������"+��J)������ ��/#�???/�+��)����� ��/ ��������G���.�"������ �/#�???/?���.����)� �/ ��

����������������������������������������������

���, ���-���.� ���� ��/��/*

�������!�+/!��@�)��:�+����$��+������������/!��'����5 � +� � +����!��'�-� � +� � � 0���0 � '��&�' � (����� � !��� � ���� � +� � 0���� � +� � 2�!�������'��� ��� �� �*�� � !� �+�����,� ��� � !���� �+�'��!�����! �*�� �!��,� �� ��3� �(� �� �(����+������ ���8= � �!���� � � +� � ��G���� " � '�����''�-�"�+����!��'�-�" � '��+���" � �� !" � �� �'����!"������3��)��&����!�������'����!��!(�����!�*���!��&�(���&���#�����+����!���3���(������(�!����

�����������.������� ����,��.��

��!�+/!��:�)��;�+��������+����������+�,�� �����2+��+�������(���������'����+��2+��+����!��!�'����!�+���!�+�����'�����9+��-��

������������������������������������������������������������������������--�

�������������� ������������ ��������