LEN

GU

AS A

BO

RÍG

EN

ES Su importancia para comprender nuestra lengua

Quechua

"Akuy naranhita "Hakuy naranhita "Vamos naranjita,

Noqay pushashqayki; Ñuqa pusasqayki; Yo te voy a llevar.

Tsaychawchi, wambra Chaypich, warma Después quizás, muchacho,

Yachalamunki Yachaqamunki Aprenderás

Sapatiru kayta, waywash. Sapatiru kayta, waywas. A ser zapatero, waywash.

Ukushta runday, waywash. Ukuchata muyupayay, waywas.

Ronda al ratón, waywash.

Tihalu wayllu, waywash Saqiriy wayllu, waywas Déjalo wayllu, waywash.

Ukushta runday, waywash Ukuchata muyupayay, waywas

Ronda al ratón, waywash.

Ukushta tsarimay, waywash

Ukuchata hap'iway, waywas

Agárrame al ratón, waywash.

Tihalu wayllu, waywash."    

Saqiriy wayllu, waywas."    

Déjalo wayllu, waywash."  

Si la variedad racial es grande, la pluralidad lingüística alcanza en América extremos increíbles. Se han estudiado alrededor de 2000 idiomas y dialectos divididos en 17 grandes familias y 38 pequeñas. Los principales troncos serían:

Esquimal

Atapasco

Algonquino

Iroqués

 

América del Norte

Utoazteca

Otomangue

Maya

 

México y América Central

Arahuaco (arawac)

Caribe

Chibcha

Quechua

Tupí-guaraní

Ge

 

 

América del Sur

CA

RA

CT

ER

ÍSTIC

AS D

E

LA

LEN

GU

AS

• Carácter predominantemente oral.• Son polisintécticas y aglutinantes:EJ: aguata: "(yo) camino", aguatáma: "ya he caminado", aguatáne: "habré de caminar" (Guaraní)•Las hay eufónicas, con fonemas agradables al oído; las hay más ásperas, con predominio de fonemas aspirados y/o glotalizados.

FAM

ILIAS

LING

ÜÍS

TIC

AS

IM

PO

RTA

NTES

yuto-azteca. Comprende 16 lenguas, habladas en el sur de Estados Unidos, México y América Central. La principal es el náhuatl, utilizada, en el presente, por alrededor de un millón de persona, en México y en El Salvador (náhuatl pipil).

FAM

ILIAS

LING

ÜÍS

TIC

AS

IM

PO

RTA

NTES

maya. Comprende unas 30 lenguas. De ellas, 21 se hablan en Guatemala y, las demás, en México, por alrededor de 2 millones de personas. La más conocida es el maya quiché, la lengua del Popol Vuh (más de medio millón de hablantes). Otras son el kekchi, el cakchiquel, el tzotzil, el yucateco, el tabasco y muchas más.

FAM

ILIAS

LING

ÜÍS

TIC

AS

IM

PO

RTA

NTES

quechua. Comprende 20 lenguas, habladas desde el sur de Colombia (Intendencia de Caquetá, Comisaría de Putumayo), Ecuador, Perú, Bolivia, hasta el norte de Argentina (Santiago del Estero). Cuenta con más de 7 millones de hablantes, de los cuales muchos son todavía monolingües

FAM

ILIAS

LING

ÜÍS

TIC

AS

IM

PO

RTA

NTES

tupi-guaraní. Comprende alrededor de 60 lenguas y dialectos que han sido hablados en Brasil, Uruguay, Paraguay, noreste de Argentina y oriente de Bolivia. La variedad más importante es el guaraní paraguayo, hablado actualmente por la mayoría de la población de Paraguay.

FAM

ILIAS

LING

ÜÍS

TIC

AS

IM

PO

RTA

NTES

arahuac (o arawak). Comprende alrededor de 80 lenguas y dialectos, que han sido hablados, en el pasado, en Florida y las Antillas, y, actualmente, en las Guayanas, Venezuela, Colombia, Brasil, hasta las estribaciones de los Andes peruanos.

FAM

ILIAS

LING

ÜÍS

TIC

AS

IM

PO

RTA

NTES

caribe (o karib). Comprende más de 60 lenguas y dialectos, que han sido hablados, en el pasado, en las Antillas Menores, y, actualmente, en las Guayanas, en las cuencas del Orinoco y del Amazonas, desde las costas colombianas del Pacífico hasta el Pará, en Brasil.