stille nacht - wszpwn

AufgAbe 1. Was verbindest du mit Weihnachten? Schreibe die Wörter. Jakie słowa kojarzą Ci się z Bożym Narodzeniem? Wpisz je wykorzystując podane litery.

wEIHNACHTSLIED

materiały do kopiowania © Copyright by Wydawnictwo Szkolne PWN

Stille Nacht

Stille Nacht


AufgAbe 1a. Was verbindest du mit Weihnachten? Schreibe die Wörter. Jakie słowa kojarzą Ci się z Bożym Narodzeniem? Wpisz je wykorzystując podane litery.

kind

koKri

Ge

En Li

kuLa tta

ke

Ad meNi

Tangel

nen

ttegel ppe

Glas

vent

Christ

chterlaus

schenk

baum


Stille Nacht

AufgAbe 2. Verbinde die zerschnittenen Teile des Textes. Połącz pocięte części tak, aby powstał jednolity tekst.

„Stille Nacht, heilige Nacht” Die Geschichte Eines Weihnachtsliedes

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

In fast allen Ländern der Welt singt man das bekannte Weihnachtslied „Sitille Nacht, Heilige Nacht”. Jedes kleine Kind kennt es. Kaum jemand weiß aber, woher das Lied

kommt. Möchtest du es erfahren?

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Es ist der 23. Dezember 1818. Joseph Mohr, der Priester in der Kirche St. Nokolaus in Oberndorf bei Salzburg hat ein großes Problem: die Orgel in seiner Kirche ist kaputt.

Weihnachten steht vor der Tür. Soll man die Weihnachtslieder ohne Orgel singen?

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Niemand kann sie so schnell reparieren! Lange geht er in seiner Stube hin und her und überlegt. Plötzlich kommt er auf die Idee: man kann doch die Lieder mit

Gitarrebegleitung singen!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aber welches Lied eignet sich für die Gitarre? Er setzt sich an seinen Schreibtisch und schaut zum Fenster hinaus… Es ist schon dunkel, die Sterne leuchten. Die weißen

Schneeflocken fallen vom Himmel….

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Er nimmt seine Feder und schreibt: „Stille Nacht, heilige Nacht, alles schläft, einsam wacht… ”

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Am frühen Morgen ist Joseph Mohr mit seinem Gedicht fertig. Nun zieht er seine Schuhe und warmen Mantel an und beschließt seinen Freund Franz Gruber zu besuchen.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Franz ist ein Lehrer und Organist. Vielleicht kann er ihm helfen und eine Melodie komponieren. Schon am Nachmittag treffen sie sich wieder und üben die neue Melodie

mit dem Chor.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

So hören die Oberndorfer das Lied „Stille Nacht, heilige Nacht” zum ersten Mal am Heiligabend 1818. Ein neues Lied ist geboren…

Stille Nacht


AufgAbe 3. Lies den Text, dann antworte auf die fragen. Przeczytaj tekst a następnie odpowiedz na pytania:

„Stille Nacht, heilige Nacht” Die Geschichte Eines Weihnachtsliedes

In fast allen Ländern der Welt singt man das bekannte Weihnachtslied „Sille Nacht, heilige Nacht”. Jedes kleine Kind kennt es. Kaum jemand weiß aber, woher das Lied kommt. Möchtest du es erfahren?

Es ist der 23. Dezember 1818. Joseph Mohr, der Priester in der Kirche St. Nokolaus in Oberndorf bei Salzburg hat ein großes Problem: die Orgel in seiner Kirche ist kaputt. Weihnachten steht vor der Tür. Soll man die Weihnachtslieder ohne Orgel singen? Niemand kann sie so schnell reparieren! Lange geht er in seiner Stube hin und her und überlegt. Plötzlich kommt er auf die Idee: man kann doch die Lieder mit Gitarrebegleitung singen! Aber welches Lied eignet sich für die Gitarre? Er setzt sich an seinen Schreibtisch und schaut zum Fenster hinaus… Es ist schon dunkel, die Sterne leuchten. Die weißen Schneeflocken fallen vom Himmel… Er nimmt seine Feder und schreibt: „Stille Nacht, heilige Nacht, alles schläft, einsam wacht…” Am frühen Morgen ist Joseph Mohr mit seinem Gedicht fertig. Nun zieht er seine Schuhe und warmen Mantel an und beschließt seinen Freund Franz Gruber zu besuchen. Franz ist ein Lehrer und Organist. Vielleicht kann er ihm helfen und eine Melodie komponieren. Schon am Nachmittag treffen sie sich wieder und üben die neue Melodie mit dem Chor.

So hören die Oberndorfer das Lied „Stille Nacht, heilige Nacht” zum ersten Mal am Heiligabend 1818. Ein neues Lied ist geboren…

1. Wie heißt der Autor vom Weihnachtslied „Stille Nacht, heilige Nacht”?

2. Welches Problem hat er?

3. Wie löst er das Problem? Auf welche Idee kommt er?

4. Wie ist das Wetter an diesem Tag?

5. Wie heißt der Freund von Joseph Mohr?

6. Was ist er von Beruf?

7. Wann hören die Oberndorfer das Lied zum ersten Mal?

Stille Nacht


AufgAbe 4. Löse das Kreuzworträtsel. benutze dabei den Text von der Aufgabe 3. Rozwiąż krzyżówkę. Podczas wykonywania zadania możesz posiłkować się tekstem z zadania 3.

1. Sie fallen im Winter vom Himmel.

2. Ein Zimmer, Raum

3. Person, die in der Kirche Orgel spielt

4. Franz Grubers Beruf

5. Eine Stadt in Österreich. Oberndorf liegt in der Nähe

6. Person, die in der Kirche „arbeitet”

7. Das Lied, das man zu Weihnachten singt

8. Stille, heilige ……

9. Viele Leute, die zusammen singen

10. Der 24. Dezember

11. Sie leuchten manchmal am Himmel

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

s

t

i

l

l

e

n

a

c

h

t

Stille Nacht


AufgAbe 5. finde das passende Verb. Trage die Antwort in die Tabelle ein. benutze dabei den Text von der Aufgabe 3. Znajdź pasujący czasownik a następnie wpisz odpowiedź do tabeli. Podczas wykonywania zadania możesz posiłkować się tekstem z zadania 3.

1. Über die Geschichte etwas… a) hinausschauen

2. Ein Weihnachtslied… b) sein

3. Die kaputte Orgel… c) gehen

4. In der Stube hin und her… d) erfahren

5. Auf eine Idee… e) singen

6. Sich an den Schreibtisch… f) reparieren

7. Zum Fenster… g) komponieren

8. Mit dem Gedicht fertig… h) setzen

9. Eine Melodie… i) kommen

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stille Nacht


AufgAbe 6. ergänze die Sprechblasen. Wie lautet die geschichte? Was sagen oder denken die Personen? Uzupełnij chmurki. Jak brzmi historia? Co mówią lub myślą te osoby?

Stille Nacht


Stille Nacht


AufgAbe 7. Zeige die Situation als Standbild. Antworte auf die fragen deiner Mitschüler. Pokaż podaną sytuację na zasadzie stop klatki a następnie odpowiedz na pytania kolegów i koleżanek. Pamiętaj, że jesteś osobą, w którą się wcielasz.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Joseph Mohr denkt über sein Problem nach.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Joseph Mohr schreibt den Text des Liedes.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Franz Gruber schreibt die Melodie.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Franz Gruber übt die Melodie mit dem Chor.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Joseph Mohr geht in seiner Stube hin und her und überlegt.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Joseph Mohr kommt plötzlich auf die Idee mit der Gitarrebegleitung.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Stille Nacht


AufgAbe 8. benutze die folgenden Internetseiten: www.wikipedia.de www.stillenacht.at/de www.stille-nacht-museum.org/ finde Informationen betreffs Joseph Mohr und franz gruber. Kreuze an, ob die angegebenen Informationen richtig oder falsch sind. Korzystając z podanych stron internetowych znajdź informacje na temat autorów kolędy „Cicha noc” a następnie zaznacz, czy poniższe informacje są zgodne z prawdą czy nie.

richtig falsch

1. Joseph Mohr wurde in Oberndorf geboren.

2. Salzburg liegt in Deutschland.

3. Joseph Mohr hat keine Theologie studiert.

4. Joseph Mohr hat den Text des Weihnachtsliedes im Jahr 1816 geschrieben.

5. Joseph Mohr wohnte sein ganzes Leben in Oberndorf.

6. Joseph Mohr starb am 4. Dezember 1848.

7. Franz Gruber wurde im Januar geboren.

8. Grubers Frau Elisabeth Dürnberger war 13 Jahre älter als er.

9. Franz Gruber wohnte in Oberndorf.

10. Mit Maria Breitfuß hatte Gruber 10 Kinder.

11. Gruber war mit 4 Frauen verheiratet.

12. Das Stille-Nacht-Museum befindet sich in Grubers Wohnhaus.

Stille Nacht


AufgAbe 9a. Höre den Text deines Partners und ergänze die Lücken. Dann lies ihm deinen Text vor. bei jedem von euch fehlen andere Wörter. Posłuchaj tekstu partnera i uzupełnij luki w Twojej karcie pracy. Następnie przeczytaj mu swoją wersję tekstu. W każdej z wersji brakuje innych słow.

Stille Nacht, heilige NachtStille Nacht, heilige Nacht

Alles …………………………, einsam wacht

Nur das traute hoch ………………………… Paar

Holder Knabe im ………………………… Haar

Schlaf in ………………………… Ruh!

Schlaf in Himmlischer Ruh!

Stille Nacht, heilige Nacht

………………………… erst kundgemacht

Durch der ………………………… Alleluja

Tönt es laut von ………………………… und Nah:

Christ der ………………………… ist da!

Christder Retter ist da!


Gottes …………………………, o wie lacht

Lieb´ aus deinem göttlichen …………………………,

Da uns ………………………… die rettende Stund,

Christ in Deiner …………………………!

Christ in Deiner Geburt

Stille Nacht


AufgAbe 9b. Höre den Text deines Partners und ergänze die Lücken. Dann lies ihm deinen Text vor. bei jedem von euch fehlen andere Wörter. Posłuchaj tekstu partnera i uzupełnij luki w Twojej karcie pracy. Następnie przeczytaj mu swoją wersję tekstu. W każdej z wersji brakuje innych słow.

Stille Nacht, heilige NachtStille Nacht, ………………………… Nacht

Alles schläft, ………………………… wacht

Nur das ………………………… Hoch heilige Paar

Holder ………………………… im lockigen Haar

………………………… in himmlischer Ruh!

Schlaf in Himmlischer Ruh!

Stille Nacht, heilige Nach

Hirten erst …………………………

Durch der Engel …………………………

Tönt es ………………………… von Fern und Nah:

………………………… der Retter ist da!

Christ der Retter ist da!


………………………… Sohn, o wie lacht

Lieb´ aus deinem ………………………… Mund,

Da uns schlägt die rettende …………………………,

………………………… in Deiner Geburt!

Christ in Deiner Geburt

Stille Nacht


AufgAbe 10. ergänze die fehlenden buchstaben und verbinde die fertigen Wörter mit polnischer Übersetzung. benutze das Wörterbuch. Trage die Lösung in die Tabelle ein. Uzupełnij brakujące litery a następnie korzystając ze słownika połącz słowa z ich odpowiednikiem w języku polskim. Odpowiedź wpisz do tabeli.

1. N……CHT a) cichy

2. HEI……IG b) narodziny

3. ……NABE c) noc

4. LO……KIG d) blisko

5. R……HE e) święty

6. ……IRT f) chłopiec

7. E……GEL g) Bóg

8. FE……N h) zbawiciel

9. ……ETTER i) daleko

10. G……TT j) lokowany

11. GE……URT k) spokój

12. NA…… l) anioł

13. ……TILL m) pasterz

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Stille Nacht


AufgAbe 10. finde 13 Wörter, die im Text des Weihnachtsliedes „Stille Nacht, heilige Nacht” vorkommen. Znajdź w diagramie (pionowo lub poziomo) 13 słów, które występują w tekście kolędy „Cicha noc“.

A D X b Z T Y N J K L O P H f V Ö

W g C V Ä f H b C W Q L S T I L L

Q O f b H e I L I g W Z u J b C Y

e T D C b R Q e D g H Z Y X C b H

T T g J H N O K L Ä Ü N e W Y X M

Q W Z T R e D C C V b A P O u Ü u

W e R g T Z u I O P Ü H Ö Ä J H N

Y X R e T T e R e R T Z u I N g D

W S D b f V b N M Z e N g e L Ä M

Q A X u V g T R D D S e W A O V D

A S e R e D f H I R T Ä N b C Y L

S Q D T Y D f T Ä u Ö P O L K J b

S C V b H Z u Ä Y H R T g b I Ü A

b H J u Ü R Q e R e Z H M K g V Ö

Q P I K L H f V b N M f R T H D C

C X D K N A b e D W N A C H T g Ü

X f g H Z T Y b N H D S A W Q R Ä

Lösung zur AufgAbe 1.

w eihnachtsbaum

e ngel

n i kolaus

Wei h nachten

n uss

a dvent

ges c henke

lic h terkette

t annenbaum

s chnee

l ametta

kr i ppe

k e tte

christkin d

© copyright by Wydawnictwo szkolne pWn

Stille Nacht

Stille Nacht


Lösung zur AufgAbe 1A.

die lichterkette

advent

glaskugel

krippe

lametta

engel

geschenk

nikolaus

tannenbaum

christkind


1. der autor vom Weihnachtslied heißt Joseph mohr.

2. die orgel in seiner kirche ist kaputt.

3. er schreibt einen text mit gitarrebegleitung.

4.Esschneit(DieweißenSchneeflockenfallenvomHimmel).

5. sein Freund heißt Franz gruber.

6. Franz gruber ist lehrer und organist.

7.DieOberndorferhörendasLiedzumerstenMalamHeiligabend1818.


Stille Nacht



1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

s

t

i

l

l

e

n

a

c

h

t

c h n e e f l o c k e n

u b e

s t

e h r e r

z b u r g

s t e r

a c h t s l i e d

c h t

h o r

e i l i g a b e n d

e r n e

d e f c i h a b g

s

o r g a n

s a

p r i

w e i h

n

s

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stille Nacht



In Osterreich,

bei Salzburg liegt

Oberndorf. Hier wohnt

Joseph Mohr. Er ist

Priester in der Kirche

St. Nikolaus

:

Stille Nacht


Joseph Mohr hat ein

Problem. Die Orgel in seiner

Kirche ist kaputt. Und es ist

schon der 23. Dezember!

Weihnachten steht vor der Tur!

Die Oberndorfer singen

die Weihnachtslieder so gern!

Wie machen sie das

ohne Orgel?:

Stille Nacht


Ich habe schon eine Idee!

Die Oberndorfer kOnnen

mit Gitarrebegleitung

singen!

Aber welches Lied eignet

sich dafur?

:

:

Stille Nacht


Mein Freund, kannst du

mir helfen? Die Orgel in

meiner Kirche ist kaputt.

Schreibst du eine Melodie mit

Gitarrebegleitung? Ich habe

schon einen Text.

Ja, gern. Das ist

eine gute Idee.

Zeige mir, bitte,

den Text!

Stille Nacht


Ist die Melodie fertig?

Ja, ich hoffe

sie gefallt den

Oberndorfern. Ich

ube jetzt das Lied mit

dem Chor.

:

:

Stille Nacht



richtig falsch

1.JosephMohrwurdeinOberndorfgeboren.

2. salzburg liegt in deutschland.

3. Joseph mohr hat keine theologie studiert.

4.JosephMohrhatdenTextdesWeihnachtsliedesimJahr1816geschrieben.

5.JosephMohrwohnteseinganzesLebeninOberndorf.

6.JosephMohrstarbam4.Dezember1848.

7. Franz gruber wurde im Januar geboren.

8.GrubersFrauElisabethDürnbergerwar13Jahreälteralser.

9.FranzGruberwohnteinOberndorf.

10.MitMariaBreitfußhatteGruber10Kinder.

11. gruber war mit 4 Frauen verheiratet.

12.DasStille-Nacht-MuseumbefindetsichinGrubersWohnhaus.

✓

✓

✓

✓

✓

✗✗✗

✗

✗

✗

✗

Ad. 1. Joseph mohr wurde in salzburg geboren.Ad. 2. salzburg liegt in Österreich.Ad. 3. Joseph Mohr hat 1811 Theologie in Salzburg begonnen. Seine Priesterweihe

erhielteram21.August1815.Ad. 4. DerTextalsGedichtentstandbereitsimJahr1816.Ad. 5. 1819verließMohrOberndorfundarbeitetedanninanderenGemeinden:Kuchl,

Golling,Vigaun,Anthering,Eugendorf,Hof,Hintersee.Ad. 6. TatsächlichstarbMohram4.Dezember1848inWagrainanLungenlähmung.Ad. 7. FranzGruberwurdeam25.November1787geboren.Ad. 8. Ja,erhattemitihr2Kinder.Ad. 9. GruberwohnteinArnsdorf,etwa3KilometervonOberndorf.Ad. 10.Ja,sieheirateten1826.Ad. 11.Nein, er hatte insgesamt 3 Frauen: Elisabeth Dürnberger, Maria Breitfuß,

katharina Wimmer.Ad. 12.Ja,dasMuseumbefindetsichinHallein.Eszeigtu.a.dieGitarre,aufderGruber

amHeiligabend1818seinWeihnachtsliedbegleitete.

Stille Nacht


Lösung zur AufgAbe 9a.

StilleNacht,heiligeNachtStilleNacht,heiligeNacht

alles schläft,einsamwacht

nur das traute hoch heilige paar

holder knabe im lockigen haar

Schlafinhimmlischer ruh!

SchlafinHimmlischerRuh!

StilleNacht,heiligeNacht

Hirten erst kundgemacht

durch der engel alleluja

TönteslautvonfernundNah:

christ der retter ist da!

christder retter ist da!


gottes sohn,owielacht

lieb´ aus deinem göttlichenMund,

da uns schlägtdierettendeStund,

christ in deiner geburt!

christ in deiner geburt

Stille Nacht


Lösung zur AufgAbe 9b.

StilleNacht,heiligeNachtStilleNacht,heilige nacht

Allesschläft,einsam wacht

nur das traute hoch heilige paar

holder Knabe im lockigen haar

schlaf in himmlischer ruh!

SchlafinHimmlischerRuh!


hirten erst kundgemacht

durch der engel Alleluja

TönteslautvonFernundNah:

Christ der retter ist da!

christder retter ist da!


gottesSohn,owielacht

lieb´ aus deinem göttlichenMund,

Daunsschlägtdierettendestund,

Christ in deiner geburt!

christ in deiner geburt

Stille Nacht




1. nAcht

2. heiLig

3. Knabe

4. loCkig

5. ruhe

6. Hirt

7. engel

8. Fern

9. retter

10. gOtt

11. geburt

12. naH

13. still

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

A D X b z T Y n J K L O P H f V ö

W g C V Ä f H b C W Q L s T I L L

Q O f b H e I L I g W z u J b C Y

e T D C b r Q e D g H z Y X C b H

T T g J H n O K L Ä Ü n e W Y X M

Q W z T r e D C C V b A P O u Ü u

W e r g T z u I O P Ü H ö Ä J H n

Y X r e T T e r e r T z u I n g D

W s D b f V b n M z e n g e L Ä M

Q A X u V g T r D D s e W A O V D

A s e r e D f H I r T Ä n b C Y L

s Q D T Y D f T Ä u ö P O L K J b

s C V b H z u Ä Y H r T g b I Ü A

b H J u Ü r Q e r e z H M K g V ö

Q P I K L H f V b n M f r T H D C

C X D K n A b e D W n A C H T g Ü

X f g H z T Y b n H D s A W Q r Ä

c e f j k m l i h g b d a

stille nacht - wszpwn

Documents