stephen a. mitchell - psikanalizde İlişkisel kavramlar (İçindekiler + editörün Önsözü)

7/30/2019 Stephen A. Mitchell - Psikanalizde likisel Kavramlar (indekiler + Editrn nsz)

1/21

[ÊT@EJ B* LF^K@EAA

26>7,?444& Ofmc e{efvae t{fcbjbaf~fc ~emfaefj we ~emf{vejaefj bcab cbwulb{j {bab,

vbj [~etèj B* Lf~kèaa! Xfaafbl Babj{mj X`f~e Ej{~f~{jne we Jex Vmc jfwe{f~e{f T{fcb,

jbafy nmc~mb {mjb{ tmhbljnb e~fl ve{f mabbc ba~* T{vk`mbjbav~fk Nfbamhue{ nehf,

{fjfj cuuku enf~aefjnejnf* Ibv _* Heejoeh fae ofafc~e vbyn Moiek~ _eab~fmj{ fj T{vk`m,

bjbav~fk ^èmv 260;& nmc~mb balbabjj cab{fc le~jf bafje healf~f* Vbybj T{fcbjbafy-

T{fcmamif nfyflfynej cbkbc nfe e{eaef vaenf9 Kbj Amwe Ab{~= ?442! Jm~mj&! Lbhbe~ I*

Oabkc fae ofafc~e Geun bjn Oevmjn(2667! Ob{fk Ommc{&*


2/21

[~etèj B* L~kèaa

T[CBJBAYNE AC[EA CBW_BLAB_Ofr O~jaeleewfrej Haejob`~ Bahb , rel Bja

_eab~mjba Kmjket~{ j T{vk`mbjbav{{ bj Fj~ehrb~mj

Kmtvrh`~ ~è Tre{nej~ bjn Geaamx{ mg @brwbrn Kmaaehe! 2600

{~bjoua Ofahf jfwer{f~e{f Vbvjabr ?72

T{fcbjbafy - T{fcmamif ?

F[OJ 680,745,;66,228,5

2* Ob{c {~bjoua! Ecfl ?446

Ofahf ae~ffl Hruou Vbvjkac Lyfc Vbtl we @boer Bibj{ A~n* fl~f*Vbylb Bnre{f9 jj Kbnne{f! Jm9 >;-B Cu~ete flfaf ;>;08 {~bjoua

êaegmj9 4?2? ;22 54 44 , ;22 5? 56 - Gbc{9 4?2? ?68 7; 2>

xxx*ofahfvbv*kmlE,tm{~b vbvfjDofahfvbv*kmlNb~l nbhf~flDofahfvbv*kml

Nfyf Enf~r Lurb~ TbcerEnf~r Lurb~ TbcerNyea~f Kel UbjVbvjb @byrabvbj Hc{uj Vbyk^b{brl Le`le~ Uau{eaNfyfj yhr VanyNfyhf we Uvhuablb Lbrb~mj NfyhfewfOb{c we Kfa~ [ejb Mg{e~ Blobabi we Lb~obbkac [bj* ^fk* A~n* ~f*

Af~rm{ Vmau ?* Lb~obbkabr [f~e{f O Oamc Cb~ 7 Jm9 > JO 8,6,22 ^mtcbt {~bjouaT`mje9 4?2? 72; 4; ?2 , 72; ;0 >7 - Gbp9 4?2? 72; ;0 >7

{~bjoua Ofahf Ujfwer{f~v Aforbrv Kb~bamhfjh,fj,Tuoafkb~fmj Nb~b

{~bjoua Ofahf jfwer{f~e{f C~t`bje{f Cb~bamhablb Oal ~brbgjnbj cb~bamhabjl~r*

Lf~kèaa! [~etèj B*! 26>7,T{fcbjbafyne afcf{ea Cbwrblabr9 Ofr O~jaele - [~etèj B* Lf~kèaa!ew* Haejob`~ Bahb! rel Bja*

t* kl*Fjkaune{ ofoafmhrbt`fkba regerejke{ bjn fjnep*

F[OJ 680,745,;66,228,5 (toc*&

2* T{vk`mbjbav{f{* ?* Moiek~ _eab~fmj{ (T{vk`mbjbav{f{&* ;* Fj~erter{mjba _eab~fmj{*>* Lm~fwb~fmj (T{vk`mamhv&* F* Greun! [fhlujn! 2057,26;6* FF* Bahb! Haejob`~* FFF* Bja! rel

OG285*5*M?> ?446


3/21

[~et`ej B* L~k`eaa

T[CBJBAYNE AC[EA CBW_BLAB_

Ofr O~jaele

ewfrej

Haejob`~ Bahb , rel Bja


4/21

Lbrhbre~(e***


5/21

fjnecfaer

wff Enf~rj j{yppfff j{y

2 Hff

2; O_JK CF[FL [jrabr

28 O_JK OAL afcf{ea Lb~fc{ ?2 ^b{bl Mabbc afcf{ea

?5 Blb Mabbc afcf{ea ?6 lb Mabbc afcf{ea ;; [e{aefj ef~afaff ;5 Of _vb

>2 CJK OAL N~ we afcf{ea Lb~fc{ >? Ob~bj cblbnbj N~aee >5 N~vma Byjnbcf Geun 5? N~ Cbwbljj Cbnef 5> Hewec Cuhu{bakac

57 Lmnea @blbjablb 74 O~jaefc Of afcf{ea Lmnea

7; CJK CF[FL Kfj{eaafc

78 JK OAL N~ Cubl we @bvwbj Le~bgmu 78 N~nej jkecf Kfj{eaafc 76 Kfj{eaafc we N~ 8; Geun we Nbxfj 88 Vbtcbjac [muju 04 Kfj{eaafc we bnb Geunku Cubl 64 Nefcej Lmneaae65 N_NJK OAL N~ Cubl& Malbnbj Kfj{eaafc

67 Kfj{eaafc we Je{je 244 Kfj{eaafc we Cejnfafc,Mhbjfyb{vmju 245 Bblb! ^e{afl Malb we Cblb 222 [btcjacab we afcf{ea Obc B{ 226 @bvwbj Le~bgmu

2?5 JK CF[FL Oeoec{fafc

2?6 OEJK OAL Oeoec Le~bgmu 2;2 Geunuj Oeoefjnej Lmnej Oeoee 2;5 Cubl Nefflf we Heaffl{ea Ocale


6/21

wf ffjnecfaer

2>5 Heaffl{ea Bca V~le 252 Helf we flnf

25; BA^FJKF OAL Heaffl{ea Ocalejfj Cafjfc lbab 25> vf Je{je Mabbc Bjbaf{~ 274 b~lb we Enfahejafc 275 `~fvb @baf we Oeoec Mabbc Cejnfafc 28? afcf{ea Cublab9 Nubcablb l b~lb l=

285 N_NJK CF[FL Jbr{f{fyl

202 VENJK OAL Fcbu{uj Cbjb~ab 20? [bwujlb Mabbc Vbja{blb

206 Vbb~kac Mabbc Vbja{blb 267 O~jaefc Of afcf{ea Vbcabl

?48 [ECYJK OAL @b{{b{ Of Nejhe9Cafjfc Vbja{blb Mvuju

?25 fe~! K(e{~ Lmf ??? Vbtc cfyafc ??0 vfnej [b`~e nebae

?;6 OEJK CF[FL Newblaac we Neffl

?>; NMCUYUJKU OAL bne [muju ?>5 Wbmau{ba Eae~ff we T{fcbjbaf~fc Vbj~ab ?5? Gbca Of yl ?50 bne we Bjabl ?7? Ofafjafafc we Ob{~lb [mujab ?76 @b{ba Cejnfafc

?85 MJUJKU OAL Tejeamteuj Nmculb ^eyh`9T{fcmtb~mamif we Bjbaf~fc [e

?86 feafc we afcf{ea Lb~fc{

?0? ^ebt~fc Evaelfj Cbwblabjj Cbab~alb{ ?05 N~,b~lb Lmneaf ?06 Heaffl{ea,Nubcablb Lmneaf ?6; Of afcf{ea,b~lb Lmneaf ?60 Vmul! Bc~bl! Cb,Bc~bl ;45 Bjbcbbvb Hef Nj

;22 ^rce,jhfafyke [yac;25 jhfafyke,^rce [yac;26 Cbvjbcb

;?8 Nfyfj


7/21

Enf~rj j{y

T{fcbjbafy-T{fcmamif nfyflfyfj fcfjkf cf~bovab {mj vflf vanb ej `ya heaf,ej t{fcbjbafy ecma mabj fafcf{ea t{fcbjbafy yefje ^cenecf fac cf~b,o vbvjabl mauvmuy* afcf{ea t{fcbjbafyf ^ceve cbybjncej fe ou

ecmaj ej jne heaej f{lf mabj [~etèj B* Lf~kèaafj cbt{bla of cbwbl,{ba of eewe fynff T{fcbjbafyne afcf{ea Cbwrblabr e{efvae obabvbbc

^ce mcuvukuabb ou ecmae nbf of fac eòe {ujlbc f{~enfc*

[ÊT@EJ B* LF^K@EAA

[~etèj B* Lf~kèaa 26>7,?444&! manucb ecej {bvabofaekec of vb~b 5>&!

of cbat cfyf {mjuku ale{fje blej bnb t{fcbjbafye mc jelaf we ne,

eaf cb~cabnb ouaujlu~u* Lf~kèaaj bvb~ fcve{fjnej c{bkb ob`{ene,

kec mau{bc92

26>7nb Jex Vmc~b tmaf~fc we ej~eaaec~ea fahfaef mabj Lu{ewf of bf,

aeve nmb! Jex Ie{evne ov* Cejnf{fjf ej mc e~cfaelf mabj nbv{! Lk,

Kb~`v vaabj {bcabjbbc heflf mabj of cmljf{~~f* Mcua `bvb~ om,

vujkb manucb obba of ejkf! fvf of {tmku we tfvbjf{~~f* Vbae

jfwe{f~e{fje cboua enfaf* T{fcmamifve fahf nuvb blb nejev{ea t{fcmamif

Lf~kèaa {cb we yea of nf{ftafjae,bb{ ~bf`! eneofvb~! {bjb~! gea{ege&

tmhblnbj af{bj{ neeke{fjf ba* Vbaene gea{ege nmc~mb{jb nb cboua enfaf!

2 Oelbj! E*! ?442&* [~etèj B* Lf~kèaa 26>7,?444&! Fj~ejb~fmjba Imujba mg T{vk`mbjbav{f{!0?9 2?78,2?8?*


8/21

wfff enf~rj j{y

blb m Jex Vmc jfwe{f~e{fjne m yblbj t{fcbjbaf~fc baca of ef~fl we,

ej cafjfc t{fcmamif nmc~mb tmhbljb obablbv ~ekf` ene* 2670 we {mj,

b{jj tmaf~fc èvekbjj Jex Vmc~b vbb* 268?,88 bb{jnb vfje JexVmc~bcf Xfaafbl Babj{mj X`f~e Fj{~f~u~e~b t{fcbjbafy ef~flf ba* Ou ej{,

~f~! @*[* [uaafwbj! Kabb ^`mlt{mj we Efk` Gmll ~bbgjnbj cuualu~u

we Cffaerbrb{ T{fcbjbafyfj ej jne heaej ef~fl cuulunu* Lf~kèaa! fcf cey

t{fcbjbafynej hee9 acf nfwbjnb cab{fc of bjbaf{~ae _fk`bn Luaafcej&! fcfj,

kf{f vy vye of X`f~e Ej{~f~{ bjbaf{~fvae Lfa~ Ybt`fmtmuam{&* @e fcf{f,

jf ne neeaf nejevflae mabbc h*?

Lf~kèaaj fac ~emfc ta~ab! t{fcbjbafyfj ekfj{eaafc cmju{ujnbcf

heaejec{ea lu`bgbybc vbcablj bnfcba of ecfane eae~fnff ecej n,jel lbcbaeaefjne hj*; Ou lbcbaeae! t{fcbjbafyfj ekfj{eaafcae fahfaf ~e,

mfc we cuul{ba cmjuluju nef~fle{f vmaujnb ha of cb~c {ujbab*

Lf~kèaa! o~j le~fjaefjne {bneke t{fcbjbafy ffjnej cmjulby3 gea{ege! {f,

vb{e~ ofafl we eneofvb~ babjabjnbcf nmjbjl bjbafyaefjf manucb yejhfj,

ae~ff*

2687nb Lbhbe~ Oabkc fae ewaejf* Oabkc! Lf~kèaaj le{aecnbn! m

nb cafjfc t{fcmamh we t{fcbjbaf{~~f* Ou ewafafc~ej! 260; we 2607nb fcf cy m,

kuu we 2665~e Geun bjn Oevmjn>

nmb* Ou cf~bt vbvljnbj f~fobej ejmc {b~bj t{fcbjbafy cf~btab af{~e{fjnej fjley we ofyfl nfyflfyfj ne vbvj

tmhbljnb ve balbc~bn&* Lf~kèaaj t{fcbjbafy kblfb{jnb vanyjj

tbablb{! 260; vajnb Ibv Heejoeh fae ofafc~e vbvjabncab Moiek~ _eab,

~fmj{ fj T{vk`mbjbav~fk ^èmv5 obaca cf~btab mau* Heejoeh we Lf~kèaa!

ou cf~bt~b o~j t{fcbjbafy ecmaaefjf n~we fafcf~eleaaf malbc yee fcf

{jgb bvt! bvj~a mabbc ~b~ab we newflkf of vejf `blbjablb vb,

tbab* Ou cf~bt! c{b yblbjnb bnb of cab{fc mabbc cejnfjf cboua e~~ff*

Lf~kèaa 2600ne! eafjfyne ^ce ewff{fjf ~u~~uujuy! _eab~fmjba Kmjket~{fj T{vk`mbjbav{f{f7 vbvjabvbbc! Geunuj cab{fc n~ lmneafje ba~ejb~fg

? _unjv~{cv! T* ?444&* Fj~ewfex xf~` [~etèj B* Lf~kèaa9 Bjbav~fk Te{{! T{vk`mbjbav~fk Kmjwe,{b~fmj{* ! @faa{nbae! JI! {* 242,2;7*

; Lf~kèaa! [* 2680&* T{vk`mnvjblfk{! `mlm{epubaf~v! bjn ~è rue{~fmj mg tb~`mamhv* T{vk`fb~v!>29 ?5>,?7;3 Lf~kèaa! [* 2602&* ^è t{vk`mbjbav~fk ~eb~lej~ mg `mlm{epubaf~v9 [mle ~ek`jf ,kba kmj{fneb~fmj{! Fj~ejb~fmjba _ewfex mg T{vk`mbjbav{f{! 09 7;,04*

> Lf~kèaa! [*B* we Oabkc! L* I* 2665&* Geun bjn Oevmjn9 B @f{~mv mg Lmnej T{vk`mbjbav~fk^`muh`~! Jex Vmc9 Ob{fk Ommc{*

5 Heejoeh! I* we Lf~kèaa! [* B* 260;&* Moiek~ _eab~fmj{ fj T{vk`mbjbav~fk ^èmv! Kblofnhe!LB9 @bwbn Ujfw* Te{{*

7 Lf~kèaa! [* B* (2600&* _eab~fmjba Kmjket~{ fj T{vk`mbjbav{f{9 Bj Fj~ehb~fmj! ! Kblofnhe! LB9@bwbn Ujfw* Te{{*


9/21

enf~rj j{y fp

mabbc! cejnf{fjnej jke heaej neffc fafcf,~eleaaf ~emf{vejaef eae~fea we

{efkf of ecfane {ej~eyaeveec afcf{ea T{fcbjbafyfj hejea cbwbl{ba eewe,

{fjf fye* Ou cf~btab ofafc~e Lf~kèaa! hejea mabbc fafcf{eamabbc ~bjlab,jbj t{fcbjbaf~fc nblbj ej~eaaec~ea afnef cmjulujb heaf* Ou afneafc cm,

julujb nbf fcf heaflevf jm~ e~lec heecf9 acf! el{baaef bb{jnb ej yhj

t{fcbjbaf~fc ef~fl cuulu {bvabofaekec mabj Jex Vmc jfwe{f~e{f Nmc~m,

b,{mjb{ T{fcbjbafy Tmhbljnb! m yblbjb cbnb t{fcbjbaf{~ bnbvab

Geunu cab{fc t{fcbjbafy& we [uaafwbjk cffaebb{ t{fcbjbafy& fcf cuawb,

nbj offjf {eft ef~flaefjf baabcej! Lf~kèaa we bcbnbabjb! è fcf

cbltj ~u~ukuauujnbj uybc jk of fafcf{ea& cuawb culb flcbj we,

faf* cfjkf{f! 2662ne Lf~kèaa we bcbnbab Aexf{ Bmj! T`faft Omloeh!Ellbjuea Hèj~ we Bnfejje @bf{&! neffc ~emfc vjeaflaenej t{fcbjb,

af{~aefj kbja ~b~lbab vbt~! T{vk`mbjbav~fk Nfbamhue{ f{flaf jelaf of

tefvmnfc nehfvf cblbvb obabab*

Lf~kèaa! obl{y t{fcbjbafy ef~fl cuulabjj-tmhblabjj he,

af~ffale{f ffj ne kfnnf cb~cab {ujb* Oubnbcf obl{y wuhu{u jelafnf!

yfb Uau{abbb{ T{fcbjbafy Ofaff FTB& we Blefcbj T{fcbjbafy Ofaff! uyuj

vaab t{fcfvb~abj ehelejaffjne cbal we Geunuj wb{fve~fjfj bc{fje!8 caf,

jfc t{fcmamhab hfof nfe u` {ba babjab uyuj vaab ou cuulabnbjnabjlab we mjab nb bevf FTB ~bbgjnbj ~bjjlb nenf malbvbj obl,

{y ej{~f~ae culbc~b oualuabn*0 Lf~kèaa! BONnecf of mc obl{y

t{fcbjbafy ej{~f~{jj haejle{f we vejfaefjfj cuualb{ ffj cb~c {ujb*

Blefcbj T{fcmamif Ofaff BTB& ffjne T{fcbjbafy Oaljj ;6 jmau o,

al& cuualb{jnb e~cfaf mau* Cejnf{f we nmunbj ef~fl wenff fcf t{fcb,

jbafy ej{~f~{ X`f~e we Jex Vmc jfwe{f~e{f&! FTB ve{f nefaaenf* Lf~,

kèaa! FTBj ve malb nbwe~fjf! ejkfaefjf ve mabbc cboua e~levej cu,

uluj veafc nbwe~fjf cboua enelevekefjf ofanfeec ennene* Lf~kèaafje{lf t{fcbjbafy m~mnmc{f{fjfj njnb cbalb ~ekf`f! e{lf t{fcbjbafyfj oby

tbbabjj Lf~kèaaab obabj~ culb{jb ejhea malby* _e{lf fyhfve vbcj

nubj oby t{fcbjbaf~fc nehfae T{vk`mbjbav~fk Rub~eav we Imujba mg

Blerfkbj T{vk`mbjbav~fk B{{mkfb~fmj hfof&! Lf~kèaa we nfe fafcf{ea vbyb,

abb cbtabj bb we nfvbamu ~ewfc ene* Fj~ejb~fmjba Imujba mg T{vk`m,

bjbav{f{! fac cey FTB ve{f malbvbj offjf! Lf~kèaa! Cuyev Blefcb Vbvj

Cuuaujb ba*

8 Geun! [* 26?7&* ^è rue{~fmj mg abv bjbav{f{! [~bjnbn Enf~fmj! ?49 286,?50*0 _fk`bn{! B* N* 2666&* B* B* Ofaa bjn ^è Tmaf~fk{ Mg Epkau{fmj!Imurjba mg Blerfkbj T{vk`m,

bjbav~fk B{{mkfb~fmj! >89 6,?0*


10/21

penf~rj j{y

Lf~kèaa! 266;~e vbvjabjbj @mte bjn Nebn fj T{vk`mbjbav{f{ne6

`b{~bjj f`~fvbab! yjeaafc-je{jeaafc! mua-~ecfa oejafcae we {b`fkfafc hfof

t{fcbjbaf~fc ~emfne cf~fc oby {muj{baab blab* 2668ne vbvjabjbj Fjg,

auejke bjn Bu~mjmlv fj T{vk`mbjbav{f{ne24 t{fcbjbaf~fc ~ecjffj ~elea fcf,

aelaefjf eae ba* 2666nb! afcf{ea T{fcbjbafyfj nfe jelaf f{lf Aexf{

Bmj fae ofafc~e ou vejf ecma neffc omvu~abvab mc {bvnb vbybj lbcb,

aeaefvae ~b~~ of cf~bo neae22 Ou jelaf afcf{ea T{fcbjbafy lbcbaeae,

fjfj neaejnff cf~btabj vbvj Lf~kèaaj wegb~jnbj {mjb nb newbl

ene&*2? ?444ne vbvjabjbj _eab~fmjbaf~v9 Grml B~~bk`lej~ ~m

Fj~e{uoiek~fwf~vne2; bacab Amexban! Gbfobfj we Omxav hfof jelaf ~em,

f{vejaefj cb~cabjb nbvbjbbc! `fvebfc! mc,cb~lbja of fafcf{eaafclmneaf jef*

Lf~kèaa! aljnej jkecf vanb fcf jelaf tmievae ub* acf! m,

lbj~fc fafcfaene {ewhf we ~u~cu bb{jnbcf ymau hefaflf eae ban we a,

ljnej {mjb vbvjabjbkbc mabj Kbj Amwe Ab{~= obaca cf~bt~2> ou cf,

~bt! nfyflfyfj jk cf~bo mabbc vbvjabjbkbc~&* cfjkf{f f{e! Uau{abbb,

{ afcf{ea T{fcbjbafy we T{fcm~ebtf Ofaffjfj Fj~ejb~fmjba B{{mkfb~fmj gm

_eab~fmjba T{vk`mbjbav{f{ bjn T{vk`m~èbtv,FB_TT& cuuauunu* Lf~kèaa!

FB_TTjfj cuuau `byacabjj muju ~blblab blb ?44?ne JexVmc~b vbtabkbc mabj cuuku,cmjhevf helenej bblynbj bva*

FB_TT! fafcf{ea hejea of eewevf oejfl{evej neffc efaflaenej FTB ve,

{f wevb nefa& bjbaf{~ we ~ebtf{~aefj kbja of tab~gmlu mabbc gbbafve~aefjf

{nlec~enf*25

Lf~kèaa! cf~btabjj vbj{b mjabkb lbcbae fae ne t{fcbjbafy babjjb

neeaf cb~cabnb ouaujlu~u*27

6 Lf~kèaa! [* B* (266;&* @mte bjn Nebn fj T{vk`mbjbav{f{! Jex Vmc9 Ob{fk Ommc{*24 Lf~kèaa! [* B* 2668&* Fjgauejke bjn Bu~mjmlv fj T{vk`mbjbav{f{! @faa{nbae! JI9 Bjbav~fk Te{{*22 Lf~kèaa! [* B* we Bmj! A* ne*& 2666&* _eab~fmjba T{vk`mbjbav{f{9 ^è Elerhejke mg b ^rbnf,

~fmj! @faa{nbae! JI9 Bjbav~fk Te{{*2? Bmj! A* we @bf{! B* ne*& ?445&* _eab~fmjba T{vk`mbjbav{f{! Wma* FF9 Fjjmwb~fmj bjn Eptbj,

{fmj! @faa{nbae! JI9 Bjbav~fk Te{{3 [ukè~! L*! @bf{! B* we Bmj! A* ne*& ?448&* _eab~fmjbaT{vk`mbjbav{f{! W* ;9 Jex Wmfke{! @faa{nbae! JI9 Bjbav~fk Te{{*

2; Lf~kèaa! [* B* (?444&* _eab~fmjbaf~v9 Grml B~~bk`lej~ ~m Fj~er{uoiek~fwf~v! @faa{nbae! JI9 Bjbav~fkTre{{*

2> Lf~kèaa! [*B* (?44;&* Kbj Amwe Ab{~= ^è Gb~e mg _mlbjke mwer ^fle* Jex Vmc9 X*X* Jm,~mj ' Km*

25 `~~t9--xxx*fbtt*mh-`~la-fjnep*kgl27 Lf~kèaaj èce{fj eflfje bc oby lbcbaeaefjf mculbc ffj9 `~~t{9--xxx*xbx`f~e*mh-

Imujba-lf~kèaa* ~l


11/21

enf~rj j{ypf

AC[EA T[CBJBAY

afcf{ea t{fcbjbafyae fahfaf ^cene vbvjabjbj fac cf~boj j{yjne ou

ecmaae fahfaf ye~ of `bf~b {ujlbc gbvnba mabofaf*

^elea jerleaerf

Safcf{ea t{fcbjbafyfj! n~ lmneafje he nb`b ye~ of cmjulabjnlb{

ffj ej ba~~bcf ~boamvb obcabofaf* Ou ~boam! ~boam malb{ jenejfvae! cbja,

lby mabbc of elb~fylae lbauan3 blbk! cbt{bla of bjbafynej yfvbne!

oby ~elea ec{ejaee nbf mcuvukujuj nfccb~fjf eclec we lebcj uvb,

lbc~\*

Nr~ Verfje afcf{eaafc

afcf{ea t{fcbjbafyfj vectbe of ~emf malbnj we cejnf ffjne hejf of m,

uakuaub {b`ft manuuju uju~lbnbj! mu fafcf{ea ~emf{vejfj ovc a,

ne cb~an oby ~elea jeleaenej ob`{enfaeofaf*

T{fcbjbafy Geunab obabl we hjlye cbnb of mc ba~,ecmae bv,

abbc ewflaelf~f* Geunnbj ou vbjb! o~j t{fcbjbaf~fc ecmaaef ofae,

~fej ~elea cboua! fj{bjj u`{ba vbbj~{jnb ej oeafaevfkf mae {b`ft manuu

njaej nfjblfc of ofafjnjj wban* Ou ~elea jele njnbcfGeunuj o~j ~emfc jeleaef Geun {mjb{jnb m~bvb cl mabj t{fcb,

jbaf~fc ba~,ecmaaefj ej by off ~bbgjnbj neffc offlaene we neekeaene

eae~ffalf we nef~ffalf~f* afcf{ea t{fcbjbafy ne nfjblfc of ofafjnjj

wbaj cboua ene! bjkbc oujuj ~e{fjne Geunuj cab{fc t{fcbjbafyfvae

tbvab~ m~bc of yelfjfj manuuju {vaelec manucb ymnu*

afcf{ea t{fcbjbafyfj ej bnfcba c! Geun we mu bna ffj mc

leceyf jelnecf n~ cublj enne~le{fnf* O~j we{fvmjabvab

cab{fc ecmane! fj{bj nbwbjjj ~elea lm~fwb{vmj cbvjb mabbc ofvmam,ifc ~eleaaf we vbbj~ fae neflevej kfj{ea we {banhbj n~ae cboua enf,

afcej3 fafcf{ea lmnea! ~elea lm~fwb{vmj cbvjb mabbc fj{bjj nmu~bj

he~fnff fafcf f`~fvbk-bryu{uju h* j{bjj nfe o~j byuab we f~cf,

aefjfj ofvmamifc ccejaf mabjab nb`fa&! fafcf{ea of obablnb ecfaaejnff,

jf {bwuju*

Ou wfyvmjnb bb~lbjj ~elea offlf! bv of wbac mabbc cejnf byuab,

n heecafcae b~bj ofev nefa3 ffjnej ofevaefj c~! fafcf culbc

we cejnfaefjf fgbne eneofalec ffj {bwb wenfcaef e~cfaefl babjn* Byu!nbflb fafcf{eaafc obabl ffjne nejevflaejf we byujuj bjablj ~bjl,


12/21

pff enf~rj j{y

abvbj nb ou obabln* Yf`fj! fafcf{ea vbtabjlbabnbj mauu* Cff bjkbcou fafcfaefj! helffj we heaekefj nmcu{u ffjne bjababofaf* Bjbaf~fc fj,

keaele! ou fafcfaee we mjabj f{ea ~el{faaefje cb~albv! oujab hyaele,vf! bb cblbv we nj~levf heec~ff* Ou te{tec~fge he! gfhnbflb nmcujuj ffjnenfr we nmcujuj ftafcaef ne yneaeleae we febalab vmauvab& nbflb gfhj ffjnenf*28

Geun! yf`jf e{b{ f~fobvab ~ecfa mabbc h3 cba~{ba! jkenej vbtabj,nal! balb{ we {ewc enfale{f fenej heaej of ~y mabbc* Geunb h,e yf`fj! f{ea ob{cab ecafjne m~bvb cb* afcf{ea,lmnea cublab yf`,jf! ~elea mabbc fcfaf we e~cfaeflaf mabbc h3 è evnej jke! ou cu,blabb he yf`fj! nfe yf`fjaeae ~elb{ we obabj~ bblbc~bn* T{ffcmhbjfyb{vmj we vbtab ou e~cfaeflaef ecfaaejnfej j~aenej fjb

enfalf~f*20Ou he he! fcfj mabjj offlaejnfrfkf malb{ ymrujau nefanfr3 f,

cfj mabj nejevflf v~ley we ecfaaejnfley! gbcb~ cejnf{f fafcf{ea ob,

abl ~bbgjnbj ecfaaejnffaf* Yf`fj! bjb~mlf we gfyvmamifjfj {babncabjcuaabj! gbcb~ ou oenej tbbabjj we {eaefjfj bjablabr! nejevflfj~eleanecf vbt{ we nb`b nefjnecf bjablab! fafcf{ea cbatabnbj ~e3mjabj ~ecfaeae obabj~ab culb we newbl e~~fle bob{jnbcf maae,fjnej*

N~ lmneaf fae fafcf{ea lmnea bb{jnbcf gbc! ofvmamif fae ca~! vbnb oenej fae {m{vba ewe bb{jnbcf gbcb nejc nefanfr* @el n~ lmne,

af! èl ne fafcf{ea lmnea! ofvmamif we ca~ae3 oenej we {m{vba ewevae fahf,af njkeaef fef* Gbca mabj! ou gbc~ae bb{jnbcf e~cfaeflf bjabvofflaefnf*26

afcf{ea,b~lb Lmneaf

Ou bnfcba cmtub blej fafcf{ea lmnea! cab{fc vbcablnbcf hfof b~lb,

~eleaaf of lmneanf* N~ lmneaf! n~ae we {bwujlbab bb{jnbcf we nb,

`b {mjbcf vbt{ba ~emf ffjne ne fn! ehm we {teehm hfof u`{ba gbfaae bb{j,

nbcf b~lbvb leceyf jel welf~f* Cab{fc lmneanej obcb of bnfcbacmtu mabj! Cmù~uj cejnfafc t{fcmamif{fjne f{e heaffl{ea,nubcablb lmne,

af jefalf we b~lbjj jelf hef tabjb b~abbc! t{fcmamifc ovlejfj j

cmuaab mabbc heaffl{ea f`~fvbabj fgbne enfale{f we ewe{ea gbc~aefj

jelf wuhuabjl~* afcf{ea lmnea f{e jk of vma jelec~enf9 afcf,

{ea,b~lb lmneaf*

Ou {eejec ne n~ lmneaf hfof fj{bj nejevflfjnecf lecey t{fcmnf,

jblfc lkbneaejfj! ha byuab! f{~ecae we cmcuab bb{jnbcf b~lbv

28 Lf~kèaa (2600&* B*h*v* Ou cf~bt~b {*;&*20 Lf~kèaa (2600&* B*h*v* Ou cf~bt~b {*;,>&*26 Lf~kèaa (2600&* B*h*v* Ou cf~bt~b {*>&*


13/21

enf~rj j{ypfff

fenffjf cboua ene* Gbcb~ heaffl{ea,nubcablb lmneaf hfof yf`jfj ~elea

tbbabjj n~ ~ewaef nefa! fafcf{ea hutablbab manuuju nj*

afcf{ea,b~lb lmneafjne! lecey t{fcmnfjblfc b~lbabnbcf cb~ac,

ab3 fafcf{ea vbtabjlbab! e`bjhf of fafcfne cbjalby mabbc wb mabj b,

~lba ~u~cuab3 ef~af jelaf fafcfae we yneaeleae bb{jnb f{~e f{~eley

ofoffje y~ mabj! ofoffvae ecboe~ enej fnnfbabn*?4

Oeoec Lmneaf9 Tb{fg Baknbj Bc~fg Curukuvb

T{fcbjbafyfj ffjnej! cv{jnbj we njnbj vbtabj cb~cabab ouhj b~c ofaf,

vmuy cf fj{bj kbja{ nmulujnbj f~fobej manucb bc~fg of fafcf bbv ffj,

nenf3 Geunuj we cab{fc t{fcbjbafyfj ~b`bvva e~~ff hfof tb{fg of bak nefa*Oeoefj tb{fgafc~ej bc~fgafe nmu ewflae~ffjf wb{bvbj fyhf{ea of heaffl

elb{ vefje! oeoefj ewe{fvae fafcf{eaaffjfj {ecaf we bc~fg of ecfane vejf,

nej h~aejle{fje nbvbjbj of heaffl lmneaf j tabjb cl~*?2 Cejnfafc

we ~ecf ~el{faaefjfj maulb{jnbj jke! èjy oeoefj {elomafyb{vmj cbtb,

{f~e{f heaflelfcej! nmulnbj f~fobrej fafcf-e~cfaefl j~aefjfj oeoefj

yf`jfjne ~el{fa enfanff h{~efalf~f*?? jefj! of fcf `bg~bac oeoecae nfe

je{jeaeae cbab~anjnb fj{bj vyje cb nb`b mc fahf h{~efae* Ec

mabbc! tbbabb bval we cb~al fj{bj vy e{flaefjnej nb`b mco~ja mabj fj{bj vy e{flaefje fahf h{~efae*?; Bvkb oeoecaefj! nm,

nuc~bj {mjbcf 25 hj ffjne bjjeaefjfj {e{fjf! cmcu{uju we vyj! vbobj,

kabjcfje he ~ekf` e~~fcaef3 bjje{fjfj lele{fjf elecej ofae oujujuj nf,

ofjnecf leleve nefa ne nb`b uybc~bcf bjje{fjfj vyje obc~cab3 nmul,

nbj {mjbcf offjkf hjne cejnf {e{aefjf bvneneofanfcaef3 ;,> bvac~bj f~fob,

ej bahabjb oba mabbc oecaej~fae heaf~fft! oecaej~faefje uvhuj evaelae,

ne ouaujbofanfcaef3 ?,; bvac~bj f~fobej heafcfj of `bgybvb {b`ft manucab

we jehb~fg nuvhuabjlj b~ablbabj ymab~n3 heafcfj of yblbj we le,cbj bah{ fae nmnucab3 ;,> bvac~bj f~fobej nuvhuabj vy lflfcaefvae fgb,

ne eneofanfcaef we cbabjnbcf cffjfj vy fgbne{fjnej we {e{ ~mjujnbj nuv,

?4 Lf~kèaa (2600&* B*h*v* Ou cf~bt~b {*24&*?2 [blemgg! B* 260;&* Neweamtlej~ba {v{~el{9 Kmj~ep~{ bjn ewmau~fmj* Lu{{ej{ @bjnommc mg

K`fan T{vk`mamhv! Wma* 2 Ne* X* Ce{{ej& ffjne {*?;8,?6>&* JV9 Xfaev*?? Oeeoe! O*! Abk`lbjj! G*L*! Ibgge! I* 2668&* Lm~è,fjgbj~ fj~ebk~fmj {~uk~ue{ bjn te{vloma,

fk {eag bjn m~è ete{ej~b~fmj{* T{vk`mbjbav~fk Nfbamhue{! 89 2;;,20?*?; Tb{kbaf{! M*! ne [k`mjej! [*! Lm~mj! I*! Neueaae! K*! ' Gboe,Heje~! L* 2665&* Lm~è{ gbke

ekmhjf~fmj ov jemjb~e{9 B etafkb~fmj bjn bj ep~ej{fmj* Fjgbj~ Oe`bwfmr bjn Neweamtlej~! 20

2&9 86,05* Wbaejyb! E*! [flfmj! G*! Kb{{fb! W*L*! ' Ulfa~! K* 2667&* Gbke tegeejke b~ of~`*IEpt T{vk`ma @ul Terket~ Tergmrl! ?? >&9 06?,64;* Oeeoe! O* ' Abk`lbjj! G* 266>&! _ete,{ej~b~fmj bjn fj~ejbafyb~fmj fj fjgbjkv* T{vk`mbjbav~fk T{vk`mamhv! 229 2?8,275*


14/21


15/21

enf~rj j{ypw

Heaffl t{fcmamif{f we heaffl t{fcmtb~mamif{f babjabjnbj heaej of

mc bb~lbnbj ofafvmuy cf! cab{fc t{fcbjbafyfj fyhf{ea we fjnfhelekf ne,

~elfjfylf vefje! mcau,{mju Slua~fgfjbaf~v\ we e,{mju Serufgfjbaf~v\ cbw,

blabj neweve {mclbc heecafnf*?0 Hejea {f{~el ~emf{fjnej we cblbc,

ac Skmltaepf~v\ ~emf{fjnej ~e~falf of cbwbl fg~f {y cmju{u mabj* Cm,

juluy obabljnb mcau,{mju! bvj ewene bvj-oejye vbbj~abb lbuy

cbal mkucabj! e{bob cb~alb{ heecej obcb ofjaeke gbc~-vbbj~ je,

nejfvae! faefne mc gbca ~boamab {ehfaeveofaekefjf oeaf~f* Vfje cmjuluy

obabljnb e,{mju! bvj eweaene gbca vbbj~abb lbuy cbal mkucab,

j! vfje è{bob cb~alb{ heecej obcb ofjaeke gbc~-vbbj~ jenejfvae!

faefne bvj-oejye ~boamab {ehfaeveofaekefjf oeaf~f* Ou cbwbl fg~f! cab{fct{fcbjbaf~fc vbcablj fyhf{ea we fjnfhelekf t{fcmkfj{ea heaffl ~emf{fje

ovc ymauc cblbc~bn* Ec mabbc! mcau,{mju we e,{mju bc,{f{~el,

aene heeaf mabj faceaenf* Cbtba,{f{~elaene f{e e~cf,~etcf cuba m mau,

{b ou mau hfof& heeafnf* Le{eae! {mju mabbc! fj{bj kbja{j bc of {f{,

~el mabbc l vmc{b cbtba of {f{~el mabbc l cbwbl{baab~bkbly {m,

u{ujb heaft nbvbjlbc~bn* Cab{fc t{fcbjbafyfj ou {muvb kewbo jf`bf mab,

bc cbtba,{f{~el malu~u* Mv{b fj{bj hfof ofvmamifc we {m{vba mabj e e,

vfj of bc,{f{~el manuujb nbf eaflfyne ve~efjke ~emfc we bltffc oua,hu wbn* M vynej! {mj yblbjabnb! t{fcbjbafyf of bc,{f{~el fafcf{ea&

mabbc cbwbl{baab~lbvb babjab bca mabbc cab{fc t{fcbjbafyf ~ec,cf,

fafc,t{fcmamif malbcab eae~flec~enfae*?6 mcau,{mju we e,{mju cbw,

bl fg~f yefjnej c{bkb oeaf~faej ~bynb vejf ofahf vulbcabj f{eaae~fe,

ofaej vejf of t{fcbjbaf~fc heaffl ~emf{f culbc! t{fcbjbafyfj jjnecf ne,

wb{b faenej of ~bje{fnf* Ou cmjunb e{lf t{fcbjbafy njnbcf t{fcbjbaf~fc

cublk we bb~lbkabj cb~c{vab etevke le{bge bajn nb {vaejeofaf*

Ofr Lf~ Mabrbc Vbj{yac

~e vbjnbj cafjfc ~emf b{jnbj vfje cab{fc bjablvab Geun we bnaab! ~b,

bg{y Sjeu~ba\ cbabofaej! bvjb hfof nubofaej! vbajykb b{~bjj cejnf{fje bc,

~bnj vbj{~bj of bjbaf{~! of ~ebtf{~ ~b{bwwu enecej! ovae of evfj

?0 Kfkkè~~f! N* ' _mhm{k`! G* B* 2667&* Erufgfjbaf~v bjn lua~fgfjbaf~v fj neweamtlej~ba t{vk`mtb,~`mamhv* Neweamtlej~ bjn T{vk`mtb~`mamhv! 09 568,744*

?6 Bmj! A* 2664&* Mje Te{mj bjn ^xm Te{mj T{vk`mamhfe{ bjn ~è Le~`mn mg T{vk`mbjbav{f{* T{vk`m,

bjbav~fk T{vk`mamhv! 89>85,>05* Hèj~! E* 2606&* Kenm^è Nfbaek~fk{ mg Mje,Te{mj bjn ^xm,Te,

{mj T{vk`mamhfe{* Kmj~eltmrbrv T{vk`mbjbav{f{! ?59276,?22* [teyybjm! K* 2667&* ^è ^èe Gbke{ mg

^xm,Te{mj T{vk`mamhv9 Neweamtlej~! Mj~mamhv! bjn Etf{~elmamhv* T{vk`mbjbav~fk Nfbamhue{! 79566,

7??*


16/21

pwf enf~rj j{y

llcj malbn! jc bjbaf{~fj cejnf yjeaaffjf b{cvb babofale{fjfj

llcj malbn! oujuj hbvf,fj{bjf manuu! t{fcbjbafy ffjne ofae hfneec

b~bj offlne cboua enfaej of mahunu*;4

Nfer jerleaer

^boamnbj nb haeofaekef hfof! uyujkb bcabjlbvb hfffa{e of j{y lb,

cbae{fjfj omvu~abj etevke bbofaekec ecfane! obcb of mc ec{ejne fafcf,

{ea lmnea! n~ lmneafjnej gbcaac h{~ef* afcf{ea lmneane! cab{fc ecm,

aj ~e{fje! bc~bl we cb,bc~bl of ffeafc fafcf{f `bafjne we bjbaf{~ae

`b{~bjj m~bc vbb~l ecafjne eae bajab*;2 Cb,bc~bl! è yblbj wb,

mabj! uvhuj ouauju{b `b{~bvab tbvababofaekec! ha of bb mabbc h,a* Bjkbc ~ebtf fafcf{f! {bneke `b{~bjj we bjbaf{~fj helfaefjnej ouhje

bc~bncabj fbe~ enej bc~bl we cb,bc~blab {jabjnalby* flnf,

we,oubnb cbabl fcf {mlu~ fj{bjj culu manucab heec fafcf ne

jel{ejf* Nj~k lecbjfylbab b{jnbj nb! cab{fc ecmaj vmul

yefjnej nuvhuabjl{ba fh enfjfale{fje ec mabbc! fafcf{ea lmnea! tm,

{enea `bgyb yefjnej faevej! ~c fafcf{ea ejle;? vb nb nyea~fkf

nuvhu{ba vbbj~;; hfof lecbjfylbab jel{e* Vejf of je{je mabbc bjb,

af{~fj faewfjfj we nuvhu{ba ~u~ulabjj f{eaae~ffale{f cfaf~ jelnenf*

afcf{ea T{fcbjbafyfj jkaaerf

Geejkyf&

Of~f{` Obl{y Je{je afcfaef Ecmau Gbfobfj! Xfjjfkm~~!

Huj~ft! Obafj~&

Cffaebb{ T{fcbjbafy [uaafwbj&

Cejnfafc T{fcmamif{f Cmù~&

yjeaafcaebb{ T{fcbjbafy [~mmamx ' B~xmmn& Cejnfafc T{fcmamif{f yefjnej Obabjlb Cubl [~ej! Oeeoe&

;4 Lf~kèaa! [* (266;&* B*h*v* Mhnej! ^* @* 266>&* ^è bjbav~fk ~`fn9 xmcfjh xf~` fj~e{uoiek~fwekafjfkba gbk~{* Fj~ejb~fmjba Imujba mg T{vk`mbjbav{f{! 859;,26* [~mammx! _* ' B~xmmn! H* E*O!_bjnk`bg~! O* ' B~xmmn! H* 2608&* T{vk`mbjbav~fk ^reb~lej~9 Bj Fj~er{uoiek~fwe Bttrmbk`* @faa{,nbae! JI9 Bjbav~fk Te{{*

;2 Brmj! A* (2664&* B*h*v*;? [~ej! N*J*! [bjne! A*X*! Jbùl! I*T*! @bf{mj! B*L*! Avmj{,_u~`! C*! Lmhbj! B*K*! Ou{k`xefae{,

~ej! J* ' ^mjfkc! E*Y* 2660&* Jmj,Fj~ete~fwe Lek`bjf{l{ fj T{vk`mbjbav~fk èbtv9 è [mle~,

`fjh Lme `bj Fj~ete~b~fmj* Fj~ejb~fmjba Imujba mg T{vk`mbjbav{f{! 869 64;,6?2*

;; Baepbjne! G* ' Gejk`! ^* L* 26>7&* T{vk`mbjbav~fk ^èbtv9 Tfjkftae{ bjn Bttafkb~fmj* JexVmc9 _mjban Te{{* Xbaae{~efj! _*[* 2664&* ^è Kmek~fwe Elm~fmjba Eptefejke9 F{ _ekmj{fn,eb~fmj Nue= T{vk`mbjbav~fk Fjrufv! 249 ?00,;?>*


17/21

enf~rj j{ypwff

Gelfjf{~ Cubl K`mnmmx! Oejiblfj&

Cuhu{bakac Kmj{~uk~fwf{l&

Ou jka cb~cabnbj obyab! Lf~kèaafj oeaf~~ff hfof! Geunuj n,~ ~emf{fje hejea mabbc obaacabj {nej we m ~emfc eewe ffjnej vb,

ybj! bjkbc e{cf eewe ffjne vejf te{tec~fgae heaf~flf mabj vbybabnbj

healf~f jefj Lbàe&* Obyab f{e! n~ lmneaf nfafvae vbybj! gbcb~ o,

~j bjb`~b cbwblab we ~elea vbt{ba eaelbjab vejfnej ~bjlabvbbc! o,

vc ane fafcf{ea of bjabv heaf~flf vbybabnbj healf~f jefj Xfj,

jfkm~~ we Amexban&* Obcb jelaf cb~cab f{e! n~ cubl fae fahfaefjf bc,

b ce{lf mabj vbybabnbj healf~f jefj [uaafwbj! Gbfobfj we Cmù~&*;>

Curuku {flaer

[~ewej Lf~kèaa! Ibv _* Heejoeh! Aexf{ Bmj! Ie{{fkb Oejiblfj! Bnfbjje

@bf{! Nmjjea [~ej! Jefa Ba~lbj! Lufea Nflej! Fxfj @mgglbj! ^`mlb{

Mhnej! Ellbjuea Hèj~! Imnv Nbwfe{! Mxej _ejfc! _u~` [~efj! Jbjkv

K`mnmmx! [~ub~ Tfye! _moe~ [~mammx! Ieelv [bgbj! Nbjfea [~ej! Oeb~,

fke Oeeoe! Ible{ Gm{{`bhe*

Jerene= Jb{a= Je Yblbj=

Obabjh9 Jex Vmc! BON Xfaafbl Baaf{mj X`f~e Fj{~f~u~e mg T{vk`mbjbav{f{;5

Jex Vmc Ujfwe{f~v Tm{~nmk~mba Tmhbl fj T{vk`mbjbav{f{ bjn

T{vk`m~èrbtv;7

FTB ve{f malbvbj Obl{y T{fcbjbafy Ej{~f~aef

Fj~ejb~fmjba B{{mkfb~fmj mg _eab~fmjba T{vk`mbjbav{f{ '

T{vk`m~èbtv , FB_TT;8 Cuuau9 ?442! Jex Vmc&

BONne c{b yblbjnb jeenev{e èhelmjfc t{fcbjbaf~fc ecma `baf,

je heanf* BON njnb ~bavb we {bfane kfnnf wba {y cmju{u*Nfe Bwutb we Hjev Blefcb aceaefjne hfneec nb`b mc ~b,

jjvm*

Cejnf ffjne etevke muaku we {ej~eykf

Bj~f,{ec~e! bj~f,m~mf~e! nb`b ef~afcf! {m{vm,tmaf~fc fahf nyevf

vc{ec

Cafjfc t{fcmamh ba oeafhfj

;> Lf~kèaa (2600&* B*h*v* Ou cf~bt~b {*?,;&*

;5 `~~t9--xxx*xbx`f~e*mrh-`mle-`mle*`~l;7 `~~t9--tm{~nmkt{vk`mbjbav~fk*b{*jvu*enu-tbhe-`mle;8 `~~t9--xxx*fbrtt*mrh-`~la-fjnep*kgl


18/21

pwfff enf~rj j{y

Nerhfaerf-Vbvjabr T{vk`mbjbav~fk Nfbamhue{

_eab~fmjba Te{tek~fwe Cf~bt Nfyf{f ^è Bjbav~fk Te{{&

êlea Cf~btabr

260;* Moiek~ _eab~fmj{ fj T{vk`mbjbav~fk ^èmv Heejoeh '

Lf~kèaa&

2605* ^è Fj~ete{mjba Xman mg ~è Fjgbj~9 B Wfex gml T{vk`m,

bjbav{f{ bjn Neweamtlej~ba T{vk`mamhv Nbjfea [~ej&

2600* _eab~fmjba Kmjket~{ fj T{vk`mbjbav{f{9 Bj Fj~ehb~fmj Lf~,

kèaa& 2600* ^è Omjn{ mg Amwe9 T{vk`mbjbav{f{! Gelfjf{l! ' ~è Tmo,

ael mg Nmlfjb~fmj Oejiblfj&

266;* Menftu{ bjn Oevmjn9 B Kafjfkba ^èmv Heejoeh&

2667* Geun Bjn Oevmjn9 B @f{~mv Mg Lmnej T{vk`mbjbav~fk

^`muh`~ Lf~kèaa ' Oabkc&

2666* _eab~fmjba T{vk`mbjbav{f{9 ^è Elehejke mg b ^bnf~fmj

Ne9 Bmj ' Lf~kèaa&

2666* ^è _etmnuk~fmj mg Lm~èfjh9 T{vk`mbjbav{f{ bjn ~è [m,kfmamhv mg Hejne K`mnmmx&

?444* T{vk`mbjbav~fk êb~lej~9 Bj Fj~e{uoiek~fwe Bttmbk`

[~mammx! Objnk`bg~! ' B~xmmn&

?442* B Lee~fjh mg Lfjn{9 Lu~ubaf~v fj T{vk`mbjbav{f{ Bmj&

?44;* _eab~fmjbaf~v9 Gml B~~bk`lej~ ~m Fj~e{uoiek~fwf~v Lf~k,

èaa&

?44>* ^è Te{ej~ Lmlej~ fj T{vk`m~èbtv bjn Ewevnbv Afge

Nbjfea [~ej& ?445* _eab~fmjba T{vk`mbjbav{f{! Wma* FF9 Fjjmwb~fmj bjn Eptbj{f,

mj Ne9 Bmj ' @bf{&

?445* Fjgauejke{ ' Bu~mjmlv fj T{vk`mbjbav{f{ Lf~kèaa&

?445* Fjgbj~ _e{ebk` bjn Bnua~ êb~lej~9 Km,kmj{~uk~fjh Fj~e,

bk~fmj{ Oeeoe ' Abk`lbjj&

?445* Gml{ mg Fj~e{uoiek~fwf~v fj Fjgbj~ _e{ebk` bjn Bnua~ ê,

b~lej~ Oeeoe&

?448* _eab~fmjba ^èmv bjn ~è Tbk~fke mg T{vk`m~èbtv Xbk`,

~ea&


19/21

enf~rj j{ypfp

CAB[C T[CBJBAYJ N_^ ÊM_[VAE YE^ CB_FAB^F_LB

Cbrab~rlb Nr~-b~lb Lmneaf afcf-b~lb LmneafBabjabr (Cab{fc T{fcbjbafy& (afcf{ea T{fcbjbafy&

Yef~hef{~ Jex~mj lecbjfc& gfyff Cubj~ul gfyffyblbjj uù& êlmnfjblfc Cbm{ ~emf{f

Nfjblfc {f{~elae cubl Cblbcac cubl

Lm~fwb{vmj Ofvmamifc ~eleaaf kfj{ea we afcf f`~fvbk-bbv{banhbj n~ae Byuab we f~cfae fafcf{ea of

N~ae! vbbj~ fae nefleyae3 obablnb ecfaaejfaebjb~mlf cbnenf Geun&

Heaffl Geunuj t{fcm{ec{ea heaffl Heaffl fyhf{ea nefa*~emf{f manucb fyhf{eanf we j{bj heafflfjfj neffckfj{eaafe b leceyf cmjul wef cejnfafc S{eag\ {f{~elaef!

[bvab hefaej mba! bjba! gbaafc! j~aef! ~el{faaefjfj wevbab~ej~! hejf~ba njelae neffc fafcf{eaafc lmnabjj&

@e njelfj oeaaf le{eaeaef obba eyblbja mabbc ewfaej!of ecfane bablby{b mkuc m ofoffjf e~cfaevej cblbc ofnjele ~bca gfpb~fmj& we faef fafcf{f manuu h manucbvbabjnb m ~bcan njele bac cbybjl nuulnb*uvhuj t{fcmtb~mamifae {ehfae mcau,{mju SLua~fgfjbaf~v\

Oeoec! tb{fg of bak cmjulujnbj E,{mju SErufgfjbaf~v\

obab we hfneec bc~fgaef Bc {f{~el Oeoefj ewe{fvae fafcf{eaaffjfj{ecaf we bc~fg of ecfanevejfnej h~aejle{fjenbvbjbj of heaffl lmneaf

Nuvhuabjl nyejaele{fjeSbggek~ ehuab~fmj\ leceyf jel

y,nyejaele S{eag,ehuab~fmj\ Cbaca nyejaele Slu~uba

ehuab~fmj\ y,h~aejle S{eag,mhbjfyb~fmj\

Bjbaf~fc @bg~bnb ;,5 {ebj{ Nb`b e{jeceewe 5# va eewenecf {j hefaefjf Nfwbj fàbaaefjf nefa& cbjalby T{fcbjbafyae t{fcbjbaf~fc ~ebtfae heec cafjfc lbayelejfj

bb{jnb ce{cfj bvl jelaf of tbb{ `bafje he~fle T{fcbjbafyae t{fcbjbaf~fc ~ebtfae

bb{jnbcf bvl hfneec{fafcaefvm

[cac nb`b by mabofaf Nfwbj b~ nefa O~jaefc fj~ehb~fwe&

vbcablb nb`b bc


20/21

ppenf~rj j{y

CAB[C T[CBJBAYJ N_^ ÊM_[VAE YE^ CB_FAB^F_LB (newbl&


Vbj{yac Vbj{y Sjeu~ba\ cbabofaej! bvjb hfof Vbj{yac llcj nefaSJeu~baf~v\ nubofaej! vbajykb `b{~bjj cejnf{fje Ovcaejlekf {bwujlbk of

bc~bnj vbj{~bj of bjbaf{~- vbja{blb~ebtf{~ ~b{bwwuu jc bjbaf{~fj cejnf yjeaaffjf

b{cvb babofale{f llcj nefa Hbvf,fj{bjf Vbj{y mablbvy blb cejnf yjea,

afflfyfj mabofanffjke gbcjnbwe ouju ~ebt~fc blbabab

cuaabjbofaffy

Bjbaf~fc u~ul Le{bgeaf Heke nb`b9 Ej~eaaec~ea Nmba [muc ~ej Wbcu [b`fkf [~efa

Bc~bl êcbabvk ymabj~ # flnfcf ofafjnS_ete~fmj kmltua{fmj\ T{ffc heecaffj h~aevfkf{f9

Ve nef~fle SNf{tabkelej~\ Bjbafybjj bjbaf~fc fafcf N~ ccejaf we t{fe,ff nejevflfjf cuhuablbc vb nb Helf~ej ouhje b{flfae e~lec ffj cuaabjn {ea mabj bjbaf{~ae flnf,we,oubnb offjkfa h~aevfkf j~ae

e~cfaeflf yefjnej n njvb fae vb nb elbabfafcfaejnfle L* Caefj& Ofev{ea vb nb u`{ba,ff nefa

# [bwujlb lecbjfylbab Ouhjc! {ej bjbaf{~,`b{~bB* Geun& fafcf{fjnej ccejaejej

Bc~bl jewmyu m~bc cuhu& cf,cffafc bc~bl-cb,bc~bl

e~cfaeflf Lf~kèaa& ^blblej yaeley3 of

neekeve cbnb vulub~abofaf

Cb,bc~bl Geunuj cab{fc vbcabl Bjbaf{~ we `b{~bjj m~bc vbb~l

Bjbaf{~fj b{~bvb bc~bl êbtf eewe{f ffj gbvnba Bjbaf{~fj cejnf ffjne èlej mabkb njavm{b! b{~bvab

yeec blb{ heecej of ejhea tbvababofaf @eflbjj 2654& yjeaafcaebb{ we è yblbj

@b{~bjj ofafjnj bjablbnb lewku~jelaf of bb Bc~bl we cb,bc~bl è

@b{~bvab tbvablbc vmc yblbj cmtlby offlne obabj~a Cb,bc~bl Kbjabjnlb{

Sejbk~lej~\ Bc~bl-cb bc~bl

omvu~abjj ofoffje

cfaf~aejnff ~c bjab Vbj{~lba ynefle oejye [yea malbvbj omvu~ab


21/21

enf~rj j{yppf

CAB[C T[CBJBAYJ N_^ ÊM_[VAE YE^ CB_FAB^F_LB (newbl&


Bjbaf~fc Boebc{fvmj Vejf of fafcfjfj maNjl Vmul yefjnej fh Vejf of je{je mabbcLecbjfylbab nuvhuabjl{ba& bjbaf{~-~ebtf{~

Bc~bl bjbafyf êbtf{~fj faewfjfj we nuvu{ba ^bf`{ea `bcfcb~ ~u~ulabjj f{eaae~ffale{f

Nyea~fkf nuvhu{ba nejevfl ~c fafcf{ea ejle [~ej&

Tm{enea @bgyb Bc~bl-cb,bc~bl

kbjabjnlbab V~c ~blfb~ Sut~ue

etbflej~{\ Eltb~f @b{~bjj o~jaeleve vjeafc

f{ea hn{ Bjab~{ba `bcfcb~

Cuul{ba _e{lf t{fcbjbafy jelaf ane FTB,n! Uau{ba ej{~f~ae we FTB obl{y vbtab Lu`bgbybcac nmyu vc{ec Nb`b e{jec! yhac- Ovc ane fe cbtba newflkf

Cejnf njnbcf heafleaeaenfvbamh we e~cfaefl bbvbj3ej~ehb{vmjb eawefaf

Nfyflfynecf o~j ewff cf~btably hfof ou cf~bt nb lebccb~af of

ewff {ekf vbbn* ac ~u ewffvf N* Cafjfc t{fcmamh el Bja! nb`b uyuj

{ej fcfjkf ~uu nb Vc{ec Af{bj{ Tmhbl leyujablynbj Uyl* Cafjfc

t{fcmamh Haejob`~ Bahb heecae~fnf* Nb`b {mjb nb nyea~fae ffj Kel

Ubj neweve hfnf* @e je ne yejaf! ywefaf we elec,vmuj balbab

jenejfvae ~eecc enefl*

jk cf~boly! vfje Lf~kèaaj Bc [reofafr lf={fjne ouaulbc

nfaefvae***

Vrn* Nm* Nr* Lurb~ Tbcer

{~bjoua Ofahf jfwer{f~e{f Vbvjabr T{fcbjbafy-T{fcmamif Nfyf{f Vbvj Vje~lejf

{~bjoua Ofahf jfwer{f~e{f Cafjfc T{fcmamif Vc{ec Af{bj{ Trmhrbl Nfrec~r

Ecfl ?446

stephen a. mitchell - psikanalizde İlişkisel kavramlar (İçindekiler + editörün Önsözü)

Documents