8/12/2018 "Khi hơi thở hóa thinh không, Paul Kalanithi" - Lắng nghe chia sẻ của một bác sĩ qua đời ở tuổi 37 vì ung thư | Hình ảnh Y khoa | Chẩn đoán hình ảnh | Siê…

https://hinhanhykhoa.com/blog-y-khoa/khi-hoi-tho-hoa-thinh-khong-paul-kalanithi-lang-nghe-chia-se-cua-mot-bac-si-qua-doi-o-tuoi-37-vi-ung-thu.html 1/25

Giới thiệu Quy định Câu hỏi thường gặp Liên hệ

BLOG

“Khi hơi thở hóa thinh không, Paul Kalanithi”

– Lắng nghe chia sẻ của một bác sĩ qua đời

ở tuổi 37 vì ung thưBy CDHA Posted on 29/04/2018

Video Y khoa Tài liệu Kiến thức Y khoa Tin học ứng dụng Blog

8/12/2018 "Khi hơi thở hóa thinh không, Paul Kalanithi" - Lắng nghe chia sẻ của một bác sĩ qua đời ở tuổi 37 vì ung thư | Hình ảnh Y khoa | Chẩn đoán hình ảnh | Siê…

https://hinhanhykhoa.com/blog-y-khoa/khi-hoi-tho-hoa-thinh-khong-paul-kalanithi-lang-nghe-chia-se-cua-mot-bac-si-qua-doi-o-tuoi-37-vi-ung-thu.html 2/25

“Tôi lật qua các tấm hình chụp CT, căn bệnh quá rõ ràng: phổi chứa đầy những khối u ác tính, cột sống

biến dạng, một bên gan không còn hoạt động. Ung thư, đã di căn. Tôi đang là một bác sĩ khoa thần kinh

học năm cuối. Suốt 6 năm học tập, những tấm hình chụp CT kia với tôi không còn xa lạ, có một số tấm

Khi hơi thở hóa thinh không

Stem Cells Restore Sight?Medscape

Replacing damaged epithelium cells improved vision

in wet AMD in early trials

OPEN

8/12/2018 "Khi hơi thở hóa thinh không, Paul Kalanithi" - Lắng nghe chia sẻ của một bác sĩ qua đời ở tuổi 37 vì ung thư | Hình ảnh Y khoa | Chẩn đoán hình ảnh | Siê…

https://hinhanhykhoa.com/blog-y-khoa/khi-hoi-tho-hoa-thinh-khong-paul-kalanithi-lang-nghe-chia-se-cua-mot-bac-si-qua-doi-o-tuoi-37-vi-ung-thu.html 3/25

nhẹ nhàng hơn rất nhiều và chúng tôi có thể giúp được bệnh nhân. Thế nhưng, điểm khác biệt trong

tấm hình này, nó là của tôi” (Khi hơi thở hóa thinh không, Paul Kalanithi).

GIỚI THIỆU SÁCH

“Khi hơi thở hóa thinh không” là tự truyện của một bác sĩ bị mắc bệnh ung thư phổi. Trong cuốn sách này,

tác giả đã chia sẻ những trải nghiệm từ khi mới bắt đầu học ngành y, tiếp xúc với bệnh nhân cho tới khi

phát hiện ra mình bị ung thư và phải điều trị lâu dài.

Kalanithi rất yêu thích văn chương nên câu chuyện của anh đã được thuật lại theo một phong cách mượt

mà, dung dị và đầy cảm xúc. Độc giả cũng được hiểu thêm về triết lý sống, triết lý nghề y của Kalanithi,

thông qua ký ức về những ngày anh còn là sinh viên, rồi thực tập, cho đến khi chính thức hành nghề phẫu

thuật thần kinh. “Đối với bệnh nhân và gia đình, phẫu thuật não là sự kiện bi thảm nhất mà họ từng phải

đối mặt và nó có tác động như bất kỳ một biến cố lớn lao trong đời. Trong những thời điểm nguy cấp đó,

câu hỏi không chỉ đơn thuần là sống hay chết mà còn là cuộc sống nào đáng sống.” – Kalanithi luôn biết

cách đưa vào câu chuyện những suy nghĩ sâu sắc và đầy sự đồng cảm như thế.

Bạn bè và gia đình đã dành tặng những lời trìu mến nhất cho con người đáng kính trọng cả về tài năng lẫn

nhân cách này. Dù không thể vượt qua cơn bệnh nan y, nhưng thông điệp của tác giả sẽ còn khiến người

Mục lục bài viết

UK Doctors Present Evidence for Stem Cells

in Successful Sight Restoration

MedscapeLearn more

8/12/2018 "Khi hơi thở hóa thinh không, Paul Kalanithi" - Lắng nghe chia sẻ của một bác sĩ qua đời ở tuổi 37 vì ung thư | Hình ảnh Y khoa | Chẩn đoán hình ảnh | Siê…

https://hinhanhykhoa.com/blog-y-khoa/khi-hoi-tho-hoa-thinh-khong-paul-kalanithi-lang-nghe-chia-se-cua-mot-bac-si-qua-doi-o-tuoi-37-vi-ung-thu.html 4/25

đọc nhớ mãi.

Thông tin sách

Tên sách: Khi hơi thở hóa thinh không

Tác giả: Paul Kalanithi

Dịch giả: Trần Thanh Hương

NXB Lao Động, tháng 7/2017

Số trang: 236 trang, Bìa mềm

Giá bìa: 109.000 vnđ, mua tại Tiki.vn giảm 23% còn 84.000 vnđ

Bìa sách “Khi hơi thở hóa thinh không”

TÁC GIẢ PAUL KALANITHI

8/12/2018 "Khi hơi thở hóa thinh không, Paul Kalanithi" - Lắng nghe chia sẻ của một bác sĩ qua đời ở tuổi 37 vì ung thư | Hình ảnh Y khoa | Chẩn đoán hình ảnh | Siê…

https://hinhanhykhoa.com/blog-y-khoa/khi-hoi-tho-hoa-thinh-khong-paul-kalanithi-lang-nghe-chia-se-cua-mot-bac-si-qua-doi-o-tuoi-37-vi-ung-thu.html 5/25

TÁC GIẢ PAUL KALANITHI

Bác sĩ Paul Kalanithi sinh ngày 1/4/1977 tại New York (Mỹ) và mất ngày 9/3/2015, sau hai năm được

chẩn đoán mắc bệnh ung thư phổi. Trước khi trở thành bác sĩ giải phẫu thần kinh, Paul học ở các Đại học

Stanford và Cambridge (Mỹ) để lấy bằng Văn học Anh và chứng chỉ nghiên cứu Y khoa. Hồi ký của anh –

cuốn Khi hơi thở hóa thinh không (When breath becomes air) – được xuất bản sau khi Paul qua đời.

Sách là nhật ký hành trình đi đến cái chết của Paul Kalanithi, người mắc bệnh ung thư khi đang ở gần đỉnh

cao sự nghiệp. Sách dài 236 trang với hai phần chính là: Khởi đầu với một sức khỏe hoàn hảo và Không

dừng cho tới chết hàm chứa những thông điệp tích cực về cuộc sống. Theo cách lý giải nào đó, thường

mỗi cuộc đời trong chúng ta được bắt đầu từ những ước mơ – đam mê – kỳ vọng và mong muốn mọi

thứ được tiếp diễn một cách êm đềm. Thế nhưng, nối tiếp sự kỳ vọng lại là khổ đau – sụp đổ – hy vọng.

Với Paul, điều chờ đợi anh là sự sụp đổ khi một ngày mỗi hơi thở, mỗi phản ứng của cơn đau trở thành

thước đo cho sự sống của anh.

Bằng ý chí và niềm tin, từ những trang viết chân thật, Paul Kalanithi đưa ra quan niệm sống: đôi khi con

người có thể xoay ngược lại tiến trình không mong muốn nếu biết chấp nhận sự khởi đầu bằng “sụp đổ””

để đến phút cuối cùng vẫn giữ lại được những ước mơ.

Protect Your Brand - Traceability for standard

compliance and process improvement

FoodSafetyExchange.comLearn more

8/12/2018 "Khi hơi thở hóa thinh không, Paul Kalanithi" - Lắng nghe chia sẻ của một bác sĩ qua đời ở tuổi 37 vì ung thư | Hình ảnh Y khoa | Chẩn đoán hình ảnh | Siê…

https://hinhanhykhoa.com/blog-y-khoa/khi-hoi-tho-hoa-thinh-khong-paul-kalanithi-lang-nghe-chia-se-cua-mot-bac-si-qua-doi-o-tuoi-37-vi-ung-thu.html 6/25

Bác sĩ Paul Kalanithi

Sinh ra trong gia đình người Mỹ gốc Ấn có truyền thống hiếu học, Paul Kalanithi từ nhỏ đã say mê văn

chương và sách vở, suốt thuở thiếu thời anh nuôi giấc mơ trở thành nhà văn. Nhưng lúc trưởng thành, khi

đã có một tấm bằng về văn học và giấc mơ viết lách còn đó, Paul lại chọn trở thành bác sĩ phẫu thuật

thần kinh.

Nhiều năm theo đuổi nghề Y, Paul Kalanithi chứng minh được thực lực, tài năng qua những cống hiến được

ghi nhận. Bước qua tuổi ba mươi, để đi đến giấc mơ lớn hơn, Paul còn cả chặng đường gian nan kéo dài 7

năm để hoàn thành chương trình bác sĩ nội trú của Đại học Yale. Được vợ khích lệ, Paul tiếp tục đốt cháy

những năm tháng sung mãn nhất cuộc đời mình. Không chỉ tập trung nâng cao tay nghề với lịch làm việc

hơn mười tiếng đồng hồ mỗi ngày, Paul còn nhận ra ý nghĩa sâu xa hơn cho việc trở thành một bác sĩ giỏi.

Để đưa ra quyết định cuối cùng với bệnh nhân của mình, bác sĩ sẽ phải lắng nghe câu chuyện của mỗi

người qua bệnh án, sau đó tìm cách dành lời khuyên hữu ích nhất với bệnh nhân hay gia đình họ trong

hoàn cảnh sự sống chỉ tính từng ngày. Khát vọng được sống và ước muốn thực hiện những gì còn lại của

bệnh nhân luôn là điều khiến Paul day dứt.

8/12/2018 "Khi hơi thở hóa thinh không, Paul Kalanithi" - Lắng nghe chia sẻ của một bác sĩ qua đời ở tuổi 37 vì ung thư | Hình ảnh Y khoa | Chẩn đoán hình ảnh | Siê…

https://hinhanhykhoa.com/blog-y-khoa/khi-hoi-tho-hoa-thinh-khong-paul-kalanithi-lang-nghe-chia-se-cua-mot-bac-si-qua-doi-o-tuoi-37-vi-ung-thu.html 7/25

Đột ngột mắc bệnh ung thư, bầu trời gần như sụp đổ trước Paul cho đến khi anh chấp nhận quay lại cuộc

sống với tinh thần mới, con người mới: một bệnh nhân ung thư giai đoạn cuối. Sau khi vợ chồng Paul

quyết định có con ở thời điểm khối u chưa di căn, anh hoàn thành nốt chương trình bác sĩ nội trú với tinh

thần thép. Dù trước đó chưa bao giờ chuẩn bị đối mặt với nghịch cảnh tương tự, anh tự nhủ: “Có phải căn

bệnh hiểm nghèo là món quà hoàn hảo cho chàng trai trẻ, người hằng mong thấu hiểu cái chết sao?”.

Kết nối với bệnh nhân trong vai trò bác sĩ, đồng thời cũng là một bệnh nhân chiến đấu với tử thần, Paul có

thêm kinh nghiệm để cứu chữa người khác và giúp bản thân cải thiện bệnh tình. Hai năm trôi qua từ ngày

mắc bệnh, Paul hiểu rằng cuộc sống giờ đây là những cuộc chạy đua. Cố gắng sống với năng lượng tích

cực ở thời kỳ cuối của căn bệnh, Paul nhẹ nhõm tận hưởng những ngày còn lại bên gia đình và thực hiện

những điều anh mong muốn xưa kia. Paul bắt tay vào việc viết lách, đồng thời chào đón con gái anh Cady

ra đời trong niềm vui.

Đến ngay với thử thách sau, và cùng vén tấm

màn bí ẩn về trình độ tiếng Anh của bạn nhé.

Wall Street EnglishTìm hiểu thêm

8/12/2018 "Khi hơi thở hóa thinh không, Paul Kalanithi" - Lắng nghe chia sẻ của một bác sĩ qua đời ở tuổi 37 vì ung thư | Hình ảnh Y khoa | Chẩn đoán hình ảnh | Siê…

https://hinhanhykhoa.com/blog-y-khoa/khi-hoi-tho-hoa-thinh-khong-paul-kalanithi-lang-nghe-chia-se-cua-mot-bac-si-qua-doi-o-tuoi-37-vi-ung-thu.html 8/25

Kalanithi cùng vợ và con, ảnh được chụp vào năm 2014, khoảng thời gian ông biết tin mình chỉ còn 22

tháng để sống.

Chữa Viêm Xoang NặngViêm xoang nặng lâu năm không khỏi sẽ hối hận khi bỏ qua bài này

benhxoang.vnTìm hiểu thêm

8/12/2018 "Khi hơi thở hóa thinh không, Paul Kalanithi" - Lắng nghe chia sẻ của một bác sĩ qua đời ở tuổi 37 vì ung thư | Hình ảnh Y khoa | Chẩn đoán hình ảnh | Siê…

https://hinhanhykhoa.com/blog-y-khoa/khi-hoi-tho-hoa-thinh-khong-paul-kalanithi-lang-nghe-chia-se-cua-mot-bac-si-qua-doi-o-tuoi-37-vi-ung-thu.html 9/25

Khi hơi thở hóa thinh không là cuốn sách duy nhất Paul để lại cuộc đời này, nhưng là một món quà ý nghĩa

cho những người ở lại, cho những ai cần vào niềm tin và tình yêu cuộc sống. Qua những trang viết, Paul

Kalanithi cho người đọc cảm giác được vỗ về bởi vòng tay ấm áp của gia đình, ánh mắt quan tâm từ bạn

bè, đồng nghiệp và cái nắm tay thấu hiểu giữa bác sĩ với bệnh nhân.

MUA SÁCH ỦNG HỘ GIA ĐÌNH TÁC GIẢ

CẢM NHẬN SÁCH KHI HƠI THỞ HÓA THINH KHÔNG

“Tôi không phải là loại người mau nước mắt và cũng ít khi đọc những tác phẩm hút nước mắt người xem. Thế nhưng cuốn

sách When Breath Becomes Air thật sự được tôi ngưỡng mộ và nó đã làm tôi rơi nước mắt”. Tôi không biết bằng cách nào

mà Kalanithi đã có sức mạnh để viết nên cuốn sách này khi sức khoẻ cậu ta rất yếu. Thế nhưng, tôi mừng vì cậu ta đã làm

được. Suốt cả cuộc đời, Kalanithi đã cống hiến cho y tế, khoa học cùng việc viết sách. Đọc cuốn hồi kí kia, tôi mừng vì được

chứng kiến một phần nhỏ câu chuyện đời của Kalanithi —Bill Gates.

“Khi hơi thở hóa thinh không là cái nhìn sâu sắc của một nhà giải phẫu thần kinh mắc bệnh nan y. Từ cương vị bác sĩ trở

thành một bệnh nhân, những trải nghiệm của Kalanithi không chỉ là góc nhìn của một thầy thuốc, một nhà khoa học, mà

còn là những suy niệm về đời người.” —Penny Mann

“Thật khó để đọc xong cuốn sách rồi quên nó đi… Phần vì sự uyên bác của người viết. Phần vì cách thức mà Kalanithi đã đối

diện cuộc đời – chăm chỉ làm việc và cống hiến, níu kéo sự sống, học về sự chết… Không hề ủy mị. Cũng chẳng cường

điệu.” —Janet Maslin, The New York Times

Dù có liên quan đến “cái chết” nhưng nội dung của “Khi hơi thở hoá thinh không” không hề nặng nề chút nào cả. Trái lại,

người đọc có thể cảm nhận được cả một sự yêu thương, trân trọng với nghề y của Paul Kalanithi, cách ông yêu quý cuộc

sống của mình và cách ông bình thản đối mặt với cái chết. Đọc “Khi hơi thở hoá thinh không”, người đọc thật sự nhận ra

sự đáng quý của từng khoảnh khắc, từng giây phút trôi qua trong đời. Và cũng vì lẽ đó mà dường như, những lạc lối của

hiện tại, những khó khăn của tương lai cũng chẳng còn đáng sợ nữa, nếu chúng ta biết cách dũng cảm đối mặt với chúng

—Misskick

8/12/2018 "Khi hơi thở hóa thinh không, Paul Kalanithi" - Lắng nghe chia sẻ của một bác sĩ qua đời ở tuổi 37 vì ung thư | Hình ảnh Y khoa | Chẩn đoán hình ảnh | Siê…

https://hinhanhykhoa.com/blog-y-khoa/khi-hoi-tho-hoa-thinh-khong-paul-kalanithi-lang-nghe-chia-se-cua-mot-bac-si-qua-doi-o-tuoi-37-vi-ung-thu.html 10/25

Chi tiết sách

Tên sách: Khi hơi thở hóa thinh không

Tác giả: Paul Kalanithi

Dịch giả: Trần Thanh Hương

NXB Lao Động, tháng 7/2017

Số trang: 236 trang, Bìa mềm

Giá bìa: 109.000 vnđ, mua tại Tiki.vn giảm 23% còn 84.000 vnđ

ĐỌC THỬ

Chỉ khi con người giã từ sự sống để hòa vào vòng tay cõi chết thì chúng ta mới đứng tại lằn ranh đó để nhận ra ý nghĩa

cuộc đời, mới vứt bỏ mọi phù phiếm, đi sâu vào nội tâm mình và sống trọn vẹn khi còn có thể. Paul không hô hào hay

thuyết giáo, mà chỉ thuật lại câu chuyện của mình theo một phong cách mượt mà, dung dị và đầy cảm xúc. Paul đã lựa

chọn thành thật với người đọc khi mà anh đang đối mặt trực tiếp với cái chết. Qua từng câu chữ, bạn sẽ phải ngẫm nghĩ rất

nhiều về việc làm sao cho cuộc sống trở nên đáng sống khi đối mặt với cái chết? Mình sẽ làm gì khi tương lai không còn

những mục tiêu để phấn đấu? Đời còn có ý nghĩa gì khi mình sắp phải ra đi? Câu chuyện hết sức cảm động này sẽ giúp

bạn trả lời những câu hỏi đó —Kin Vux

Đọc “Khi hơi thở hoá thinh không” để biết cách con người đối diện và vượt qua chính bản thân khi đối diện với cái chết. Đọc

để hiểu đến tận cùng ý nghĩa của cuộc sống và cái chết. Đọc để biết trân trọng từng phút giây sống trên cõi đời này. Đây

quả thật là cuốn sách dành cho bất cứ ai —Kin Vux