Stefan Zweig - Jucatorul de sah 1

Download Stefan Zweig - Jucatorul de sah 1

Post on 29-Jun-2015

1.192 views

Category:

Documents

51 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>EDITATADE REVISTA</p> <p>TIINA TEHNICA^</p> <p> A S</p> <p>TEFAN ZWEIG</p> <p>JUCTORUL DE AHIn romnete, dup versiunea francez, de J. P O P P E R Pe marele pachebot care, Ia miezul nopii, avea s prseasc New Yorkul cu destinaia Buenos-Aires, domnea obinuitul du-tevino din ultimul moment dinaintea plecrii. Pasagerii se mbarcau ntovrii de-o droaie de prieteni, potaii, cu apca pe-o ureche, duceau telegrame i strigau tot felul de nume prin saloane, se crau cufere, se aduceau flori, copiii alergau plini de curiozitate de la un capt la altul al vasului, i. n vremea aceasta, orchestra cinta mai departe, de nimic tulburat. Punindu-m pe ct puteam la adpost de necontenita micare, vorbeam pe punte cu un prieten, cnd dou-trei fulgerri scprar foarte aproape de noi dup cit se pare, era vorba de un personaj important pe care-l fotografiau n grab, naintea plecrii. Tova rul meu arunc ntr-acolo o privire i prinse a zimbi : Avei pe bord o pasre rar : Czentovic". i cum eu nu prea ddeam semne c a fi neles despre cine era vorba, el adug n chip de expli caie : Mirko Czentovic, campion mondial de ah. Dup ce a str btut Statele Unite de la est la vest i a ieit nvingtor n toate turneele, se duce s culeag noi lauri n Argentina". De data asta mi-adusei aminte de tnrul campion i de cteva amnunte ce-i ilustrau uimitoarea carier. Prietenul meu, un mai atent cititor al ziarelor dect mine, mi complet amintirile cu o scam de anecdote. Cam cu un an nainte, Czentovic devenise dintr-o dat egalul celor mai celebri maetri ahiti. Alehin, Capablanca, Tartakover. t a s k e r , Bognliubov nu mai aveau nimic ce s-l nvee. Din 1922, de cnd Rzecevski, copilul-minune de 7 ani, se distinsese n campionatul de la New York, nu se mai pomenise ca un om att de obscur s atrag n mod att de strlucit atenia lumii asupra ilustrei asociaii a juctorilor de ah. Facultile intelectuale ale lui Czentovic nu puteau ngdui sub nici un motiv s i se prevad un viitor strlucit. Circula zvonul c acest campion era incapabil s scrie o fraz, chiar n limba sa, fr a comite greeli de ortografie, i c, aa caim susinea un partener scos din fire, lipsa lui de cultur era de-a dreptul universal". Czentovic era fiul unui biet barcagiu de pe Dunre, a crui luntre fusese scufundat fntr-o noapte de i*n vapor ncrcat ca grine. La moartea tatlui su, copilul, care nu avea mai mult dei doisprezece ani, fu adoptat de preotul din satul su, iar acesta i ddu toat osteneala ca s-l fac pe biatul indiferent si tcut s-i nvee leciile pe care nu izbutea s le neleag la coal.</p> <p>strdaniile sale rtnaser, ns, fr nici un rezultai. Mirko i "pleta fruntea sa nalt asupra literelor care i fuseser explicate pin atunci de o sut i de o inie de ori i le contempla cu ochii .'erduti in gol ; creierul su nu era capabil s pstreze nici mcar . i;Ie mai elementare noiuni. La paisprezece ani, mai socotea nc pe iegete i se apuca s citeasc o carte sau un ziar numai cu preul unor uriae eforturi. Totui nu s-ar fi putut afirma c ddea dovad ie lips de bunvoin. El ndeplinea fr s crcneasc tot ceea ce i se cerea : cra ap. tia lemne, muncea la cmp. cura buctria ; intr-un cuvnt. rspundea contiincios, dar cu o ncetineal ce te scotea din srite, tuturor serviciilor ce i se pretindeau. Dar ceea ce stirnea ndeosebi durerea bunului preot era coml&gt;leta indiferen a protejatului su. Oe nimic nu se apuca din prusria lui voin, niciodat nu-l frminta vreo ntrebare, niciodat nu e juca cu copiii de o virsl cu el ; cum ii mintuia treaba, putea fi vzut stind undeva, intr-un ungher al odii, cu un aer vag, absent, ca o oaie la pscut, fr s manifeste cel mai mic interes fa de i-eea ce se intimpla n jurul su. Cum se nnopta, preotul i aprin dea luleaua i, ca-n fiecare zi, incepca s joace cu jandarmul cele rci partide de ah. Tinrul ii apropia atunci de mas cldraia sa le pr blond i fixa in tcere masa de ah cu ochii lui pe care-i inuiai adormii i nepstori sub pleoapele grele. Intr-o sear de iarn. n timp ce cei doi parteneri erau cufunilai n jocul lor. se auzi clinchetul tot mai apropiat al clopoeilor sinei snii ce aluneca in plin vitez pe zpada de pe uli. Un ran, cu o apc nins, ddu buzna n cas i-l rug pe preot s vin s-i fac maslul mamei sale btrine, care era pe patul de nearte. Preotul l urm fr s mai zboveasc. Jandarmul, care nu- .folise nc paharul cu bere, i aprinse din nou luleaua i se apuc i'^-i trag pstarii grei, pregtindu-se de plecare. Deodat ii ddu scama c Mirl tie care erau limitele acestui dar, ce-i fusese hrzit. Inlr-o buii.i zi, il lu pe Mirko i-l duse la brbierul satului, porunci s i se tund ciuful de pr. de culoarea paiului, ca s arate mai actrii, )l urc in sanie i porni spre micul orel din apropiere. Cunotea acolo citiva ahiti fanatici, mai tari decit el, care puteau oricind fi gsii la o mas, intr-un col al cafenelei din Piaja Mare. CInd intr, impingnd naintea lui pe biatul de cineisprezcci ani, cu prui cinepiu, cu obrajii roii i mbrcat cu cojoc, clieni obinuii ai localului fcur ochii mari. Tnrul, cu privirea sfielnici* plecat in jos, nu se clinti pn ce nu fu chemat la una din mese Pierdu prima partid fiindc nu-l vzuse niciodat pe inimosul su protector i nici pe jandarm folosind deschiderea siciliana. La a dou;&gt; partid fcu remiz cu cel mai bun juctor al societii, iar la urm toarele ii btu pe toi, unul dup altul. Astfel un mic orel iugoslav a fost teatrul unui eveniment ne(binult, iar notabililor oraului Ie-a fost dat s fie martorii senza ionalului debut al acestui campion plecat de la coada vacii. I|uar in unanimitate, hotrirea s-l rein pe tnrul minune pin a don; zi. pentru a avea vreme s informeze de prezena sa i pe ceilali membri ai clubului, i ndeosebi pe btrinul conte Simczic, un f a natic al ahului. Preotul, care-i privea pupilul cu o mindric pin atunci nc neiiicercat, nu-i putea neglija, totui, obligaiile salduminicale : se declar gata s-l lase pe Mirko n grija acelor domni ca s arate i mai bine ce era in stare. Instalat la hotel, pe cheltuiala juctorilor, tnrul Czentovic vzu pentru prima o a r i in seara acee; 0 incpere prevzut cu un miner de tras apa... Duminic dup-amiaz, ntr-o sal nesat de lume, biatul rmase intuit locului patru ore ncheiate n faa mesei de ah i-i btu toi adversarii : nu rosti nici o vorb, nu ridic ochii. Cineva propuse o simultan. Cu mare greutate reuir s-i explice ce se n elegea prin asta : trebuia s joace el singur mpotriva mai multor parteneri. Dar de ndat ce pricepu, el i execut fr zbav tot ce 1 se ceruse ; trecea tacticos de la o mas la alta, scriind din pan tofii sui grosolani, i, ca s n-o mai lungim, ctig apte partide din opt. Atunci ncepur interminabile deliberri. Dei noul venit nu era un reprezentant al oraului in sensul ngust al cuvntului, patriotis mul local se trezi. Cine tie dac micul orel, a crui existeni abia era relevat pe hart, n-avca s devin ilustru, dind lumii urr om celebru. Un impresar, pe nume Keller, care de obicei se ocup;* cu procurarea de cintcce i cntree pentru cabaretul garnizoanei SC oferi s-t conduc pe tnrul fenomen la Viena, la un maestru remarcabil, dup cum spunea el, care i-ar fi completat iniierea iu arta sa. Cineva ns trebuia s acopere cheltuielile unei ederi de un an in capital. Contele Simczic, care, in aizeci de ani de practic</p> <p>ziinvc', nu ntiintse niciodat un adversar atit de uimitor, senin pe loc un cec. Astfel incepu extraordinara carier a fiului de barcagiu. In ase luni, Mirko nv toate secretele tehnicii jocului de a h : ce-l drept, cunotinfeie sale erau strict limitate. Lucrul acesta nu rmase neobservat, i in cercurile pe care avea s le frecventeze mai tirziu s-a rs adesea pe seama lui. Czentovic nu reui niciodat s joace o singur partid n abstract sau, cum se spune, orbete. Era absolut li.capabil s-i reprezinte n spaiu masa de ah cu aju torul imaginaiei, li era necesar s vad naintea lui, reale i pal pabile, cele aizeci i patru de csue negre l albe l cele treizeci i dou de piese. Chiar atunci cind. ajunsese celebru n lumea n treag, nu se desprea de un joc de ah de buzunar, ca s alb sub ochi poziia pieselor dac ar fi vrut cumva s rezolve o pro blem sau s reconstituie partida unul maestru. Defectul acesta, neglijabil prin cl insui, ii dezvluia in bun msur lipsa de imaginaie l era viu comentat n societatea din jurul su. aa cum s-ar fi vorbit, bunoar, printre muzicieni, de un virtuos sau de un dirijor distins care s-ar fi dovedit incapabil s cinte sau s dirijeze fr partitur. Dar aceast trstur nu avu nici o nriurire asupra uimitoarelor progrese fcute de Mirko. La aptesprezece ani citigase donspre2 e c e premii ; la optsprezece ani era campionul Ungariei ; la douzeci, campionul lumii. Cei mai ndrznei juctori, cei care prin inteli gen, prin imaginaie i cutezan 11 ntreceau cu mult pe Czen tovic nu putur rezista logicii sale Implacabile l reci. El se aflau n faa lui ca Hanibal naintea lui Fabius Cunctator, despre care Titus Livlus ne spune c n copilrie ddea semne Izbitoare de im becilitate. Ilustra galerie a maetrilor ahului cuprinsese pin atunci tipuri cu cele mai deosebite inteligene: filozofi, matematicieni, capete cu imaginaie infierbintat i adesea creatoare; de acum nainte, n aceast galerie avea s figureze un personaj strin lumii spiritului, purtnd trsturile acestui ran greoi l tcut, cruia cei mai abili reporteri nu izbutir vreodat si-i smulg cel mai nensemnat cuvnt, ce ar fi putut s le serveasc in vreun articol. E drept c-l scoteau din gros pirleala citind pe seama lui nenumrate anecdote. Dac stpinirea de sine a lui Czentovic era incontestabil atunci cind el se afla in faa tablei de ah. in clipa in care o prsea, de venea un individ comic, aproape grotesc, in ciuda ceremoniosului su costum negru i a cravatelor sale mpodobite pompos cu o perl, n ciuda minilor sale ngrijite i a unghiilor lustruite cu pedan terie, el pstrase obiceiurile i inuta tinrului ran mrginit care mtura odinioar camera preotului su. Cu un cinism stingaci i neruinat, care ba ii .scandaliza, ba l nveselea pe colegii si, nu urmrea decit un singur el : s stoarc t t mai muli bani din talentul i din renumele su. Lcomia sa nu se ddea inapoi dinaintea nici unei meschinrii. Cltorea mult, dar trgea totdeauna la hotlurl de mina a treia i primea s joace in</p> <p>cluburile cele mai obscure, nuniai i numai ca s-i primeiisc o&gt; rariul. Putu fi vuzut pc un ali fcind reclam unui spun si. larii s-i pese de zetlemitori, care-l tiau incapabil s scrie curect o frazai i vndu semntura unui editor care publica o filozofie a ahului". De fapt, lucrarea fusese scris pentru editor, abil ora de afaceri, de un student g^lifeau. Ca toi ndrtnicii, Czenlovic n-avea defel simul ridicolului. De cnd ajunsese campionul lumii, se credea cel mai important per sonaj al umanitii. Contiina victoriilor sale asupra unor oameni inteligeni, causeuri strlucii i mari maetri in ale scrisului, ca i faptul cu reuea s citige mai mult decl ei i transformaser ti miditatea intr-o rece ingimfare pe care o etala cu grosolnie. ,,Dar cum ar fi fost posibil ca un succes att de rapid s nu tul bure o minte att de gunoas ?" incheie prietenul meu, dup ce-mi povesti citeva ntmplri caracteristice inginifrii puerile de care d dea dovad Czentovic. Cum ai vrea ca unui ran oarecare din I^anat, de douzeci i unu de ani, s nu i se urce la cap vanitatea cnd vede c e suficient s mping nite piese pc o mas cu ptrate ca s ctige intr-o sptmn mai muli bani dect citig ntr-un. :in cu lemnritul i cu alte munci istovitoare toi locuitorii din c tunul siiu la un loc ? i nu-i oare al dracului de simplu s te crezi un mare om cind nici mcar nu-i nchipui c un Rembrandt, un Beethowen. un Dante sau un Napoleon au existat vreodat ? Voinicul sta nu are decit un singur lucru n dosul frunii sale p t r a t e : faptul c n-a pier dut nici o partid de ah de luni ntregi, i, cum nici nu bniiie c mai exist l alte valori pe lumea asta n afar de ah i de bani. are toate motivelo li fie ncintat de sine nsui".</p> <p>Cuvintele prietenului meu mi trezir curiozitatea, cum, de alt fel, era i de ateptat. Oamenii urmrii de o singur idee m-au in trigat totdeauna, cci cu ct un spirit e mai limitat, cu att el se apropie, ntr-un anume sens, de infinit. Oamenii acetia, care triesc aparent in singurtate, i construiesc cu ajutorul unor materiale proprii , ca nite termite, lumi n miniatur, cu un caracter ieit din comun. Aa stind lucrurile, mi-am exprimat dorina de a-1 ob serva ndeaproape pe acest curios specimen de dezvoltare intelec tual unilateral i de a folosi cum se cuvine, in scopul acesta, cele dousprezece zile de drum care ne despreau de Rio. ..Ai prea puine anse de a-i atinge elul m preveni prie tenul meu. Nimeni, pe cit tiu eu. n-a reuit s-i smulg lui Czen tovic cea mai nensemnat lmurire de ordin psihologic. In ciuda nemrginitei sale prostii, Czentovic sta e destul de viclean ca s nu se compromit niciodat. i o face extrem de simplu: evit, orice conversaie, in afara celor cu compatrioii de-o seam cu el, ntilnii prin hanurile mizere pe care le frecventeaz. Cum simte un om cult.</p> <p>se rctrag^r. n carapacea s ; astfel, nimeni nu se poate luda c I-ar fi aii*it rostind o prostie sau r i-ar fi msurat ignorana". E.xperiena avea M justifice vorbele acestea. In timpul primelor zHe ale riloriei, iii-am vzut silit sa recunosc c era absolut im posibil s m aprdpii de Czentovic fr s m art de o indiscreie grosolan, care nu-mi era nici pe tfust i nici nu-mi intra n obicei. Sc plimba .tdesea pc punte, dar totdeauna cu un aer preocupat i libaie, cu niiinite incruri^ate la spate, in atitudinea in care im tablou ni-l int^tieaz pe Napoleon ; pc deasupra se ndeprta cu atila hrusclicte i grab, incit ar li trebuit s alergi ca s-i Adresezi un cuvint. Nu aprea nici la bar, nici in fumoar, nici prin saloane. Slewaidul imi ronfirm c-i petrecea cea mai mare parte a timpului in cabina sa, ar.Irenndu-sc in faa unei mari mese de ah. Trei ziie mi-au fost de ajuns ca s m conving c tactica sa defensiv era mai puternic decit voina mea de a-t i n t t i n i ; eram nespus de contrariat. Nu avusesem p)n atunci niciodat prilejul s cunoitc personal un campion de ah, i cu cit m strduiam s mi-l nchipui pe acesta, cu alit mai pujin izbuteam. Cum s-i imaginezi tin creier preocupat toat viaa numai de o suprafa compus din aizeci i patru de csue negre i albe ? Desigur, cunoteam din experien misterioasa atracie a acestui joc regal", singurul dintre toate jocurile care scap cu desvirire de sub tirania hazardului, singurul in care nu-i datoreti victoria decit inteligenei tale sau, mai bine zis. unei anumite forme de inteligen. Dar nu-l limitezi oare, in tiiod condamnabil, numindu-l joc ? Nu este oare o tiin, o art sau ceva suspendat la mijloc, intre acestea dou, ca sicriul lui Mahomed intre cer i pmint ? Originea jocului de ah se pierde in negura timpurilor, i totui el este venic n o u ; micrile sale sint mecanice, dar nu duc la re zultat decit graie imaginaiei juctorului: e strict limitat, ntr-un spaiu geometric fix, i totui combinaiile sale nu au limit. Ur mrete o dezvoltare continu, dar rmine steril. E o idee care nu duce nicieri, o matematic care nu stabilete nimic, o art de pe urma creia nu rmine...</p>