steckdrain - savinox.it dow/catalogo steckdrain luglio2010.pdf · tubazioni e raccordi in acciaio...

Tubazioni e raccordi in acciaio inossidabileper scarichi a gravità e sottovuoto

Pipes and fittings of stainless steel for gravity and vacuum drain system

STEC

KDRA

IN

INDICE

Introduzione pag. 1

Proprietà dei materiali pag. 2

Posa in opera pag. 7

Dimensione dei bicchieri pag. 9

Programma di fornitura pag. 10(AISI 304 - AISI 316 L)

TABLE OF CONTENT

Introduction

Characteristics of materials

Installation

Dimension of sockets

Supply program (AISI 304 - AISI 316 L)

UPC®

STECKDRAIN

STECKDRAIN

S T E C K D R A I NT u b a z i o n i e r a c c o r d i i n a c c i a i oinossidabile per impianti di scarico a gravità e sottovuoto

Nell’industria, negli ospedali, nelle costruzioni navali, nelle grandi cucine per comunità, le acque refl ue sono cariche di svariate sostanze, non di rado corrosive. In determinate condizioni di concentrazione e di tempera-ture queste sostanze possono danneggiare meccanica-mente, chimicamente o per elettrolisi i materiali con cui vengono a contatto.

Se questo genere di acque deve venire evacuato per mezzo di tubazioni, queste tubazioni devono essere in materiali adatti a resistere ragionevolmente a tali agenti corrosivi.

Per soddisfare queste esigenze Chibro con il sistema STECKDRAIN ha realizzato un programma di tubazioni di scarico in acciaio inossidabile AISI 304, AISI 316 L, e per altre esigenze, in materiali diversi.

Programma STECKDRAIN in acciaioinossidabile

I componenti del programma STECKDRAIN, elementi e raccordi, sono ricavati da tubo a parete sottile elettrou-nito in acciaio inossidabile austenitico.

Qualità del materiale AISI 304 UNI - EN 10088 X 5 Cr Ni 18-10oppure

Qualità del materiale AISI 316 L UNI - EN 10088 X 2 Cr Ni Mo 17-12-2

Per impieghi particolari si possono avere in altri materiali.

S T E C K D R A I NPipes and fi ttings of stainless steel for drainage systems under gravity orvacuum

By industries, hospitals, shipbuilding, big kitchens for communities, drainage waters are charged with several substances which are often corrosive.

In certain concentrations and temperatures these che-micals may damage - chemically, mechani-cally or per electrolysis - the materials they come in touch with.

Therefore the piping systems that evacuate such waters must be made of suitable materials to reasonably with-stand the corrosive agents.

To comply with this need Chibro, with STECKDRAIN system proposes a programme of drainage piping of stainless steel AISI 304, AISI 316, and, upon request, in other particular materials.

S T E C K D R A I N p r o g r a m m e o f s t a i n l e s s s t e e l

All components of STECKDRAIN programme, i.e. pipes and fi ttings, are obtained from electrically seam welded pipes of austenitic stainless steel.

Material quality AISI 304 UNI - EN 10088 X 5 Cr Ni 18-10alternatively

Material quality AISI 316 L UNI - EN 10088 X 2 Cr Ni Mo 17-12-2

For special purposes other materials are available.

1

STECKDRAIN

POLIETILENE (plastica) PE (plastic)

PVC (plastica) PVC (plastic)

ZINCO ZINC

PIOMBO LEAD

ALLUMINIO ALUMINIUM

CUPRONICHEL 90/10 90/10 COPPER-NICKEL

RAME COPPER

ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL

ACCIAIO AL CARBONIO CARBON STEEL

GHISA CAST IRON

2

Resistenza alla corrosione

Gli acciai austenitici al nickel cromo (AISI 304) posseggonoun’eccellente resistenza alla corrosione per cui sono preferiti quando devono venire a contatto con cibi, agenti atmosferici ed acque refl ue. Loro campiincontrastati di applicazione sono le industrie chimiche, isaponifi ci, le industrie navali e alimentari, di bevande, ilsettore lattiero caseario, la farmaceutica, le grandicucine, etc. etc.

Si ricorre al programma in acciaio al nickel cromomobildeno (AISI 316L), che ha un’alta resistenza agli acidi ed alla corrosione perforante (pitting corrosion), quando si tratta di evacuare determinati acidi organici ed inorganici. Per contro, questo materiale possiede una limitata resistenza, in certe condizioni, agli acidi ridotti ed ai cloruri.A richiesta degli interessati è disponibile un elenco di sostanze e di compatibilità con i materiali AISI 304 e AISI 316 L.

Dilatazione termica

L’acciaio inox ha un coeffi ciente di dilatazione moltobasso: se 1 m. di tubo viene riscaldato fi no a 100°C esso aumenta la sua lunghezza di solo 1,6 mm.Pertanto, quando si realizza una rete di scarico con il programma STECKDRAIN si può senz’altro ignorare la dilatazione termica e dimenticare i compensatori didilatazione. Questo vale anche nel caso in cui tratti ditubazione siano annegati nel cemento, perché l’acciaioha il medesimo coeffi ciente di dilatazione (0,0165 mm/mx°C) del calcestruzzo.

Coeffi ciente di dilatazione di alcuni materiali

Resistance to corrosion

Austenitic chrome-nickel steels (AISI 304) have excellent characteristics of resistance to corrosion, and are therefore preferred when they come in contact with food, weather and sewage water. They are nor-mally used by many industries (chemical and pharma-ceutical, food and beverages, dairy, soap), shipbuilding,community kitchens, etc.

Steels with chrome-nickel-molybdenum (AISI 316L), thanks to their good resistance to acids and pitting cor-rosion, are employed for draining certain organic and inorganic acids. On the contrary this alloy may have a limited resistance to reduced acids and chlorides.

On request is available a list of compatibilities of stain-less steel AIS 304 and AISI 316 against a number of substances.

Thermal expansion

The expansion coeffi cient of stainless steel is very low: 1 meter of pipe heated to 100°C increases its length of only 1,6 mm.

Therefore in designing a drain system with the STECKDRAIN programme the thermal elongation can be disregarded as well as all compensators.This is also true when a piping is laid within concrete, as steel has the same elongation factor as concrete (0,0165 mm/mx°C).

Thermal expansion coeffi cients of some materials

12

8

2,98

2,83

2,4

1,7

1,65

1,65

1,1

0,9

(mm/m x 100°C)

STECKDRAIN

3

Incombustibilità

Il programma STECKDRAIN soddisfa i regolamenti diprevenzione incendi.I tubi d’acciaio sono catalogati nella Classe A diresistenza al fuoco come “non combustibili”.

Ridotta rumorosità

La massa delle tubazioni STECKDRAIN in acciaiotrasmette le rumorosità generate dal fl usso dell’acqua discarico in misura sensibilmente al di sotto dei limiti postidalle norme.La silenziosità d’uso può essere ancora aumentata se siinseriscono spessori gommati nelle staffe di sospensionee in tutti i supporti.

Anelli di tenuta

L’anello di tenuta è una guarnizione di forma esternaparticolare che si alloggia nella sede del bicchiere aventeforma corrispondente. Esso viene posizionato in modotale da agganciarsi al bordo del bicchiere e ricoprirne ilbordo esterno.Quando si introduce nel bicchiere l’estremità maschio di un tubo o di un raccordo, l’anello diventa compresso fra la parete interna del bicchiere e la parete esterna del tubo producendo una perfetta ermeticità.Il collarino che si aggrappa sopra al bordo del bicchiereha la duplice funzione di trattenere in posizione l’anellodi tenuta mentre si introduce il tubo e di dimostrare adassemblaggio avvenuto la corretta installazione.All’aumentare della pressione all’interno del tubo,aumenta anche la pressione dell’anello di tenuta contro le pareti, per cui la tenuta è sempre perfetta.L’anello di tenuta di serie viene fornita separatamente dagli elementi tubi/raccordi, è in gomma EPDM, di due tipologie:- per gravità e vuoto- solo per gravità

L’alloggiamento nel bicchiere deve essere effettuatodurante la fase di montaggio dell’impianto seguendole indicazioni riportate a pag 8.La forma e l’assortimento sono illustrate alle pag 9 e 47. Come accessori possono essere forniti anelli di tenuta in CR, FKM, SI (silicone).

Fire safety

The STECKDRAIN programme complies with the codesof fi re prevention.Steel piping is listed in the A-Class of fi re resistance, i.e.it is acknowledged as a “non-burning” product.

Low noise rate

The mass of STECKDRAIN piping of steel transmits thefl ow noises of the draining water at a much lower ratethan it is allowed by existing codes.

A still quieter operation can be achieved by means ofrubber cushioned pipe collars on all hanging andfastening points.

Seals

The sealing ring is a gasket of a particular shape thatfi ts within the socket of the pipe or fi tting in such a waythat it grips on the whole rim of the socket. When thespigot of the other piece is inserted into the socket thering is compressed between the outer surface of thespigot and the inner surface of the socket with a positivesea.

The grip over the rim of the socket has the twofold aimto hold the seal in its place when inserting the spigot aswell as to evidence to the assembler the correctness ofthe joint.

If the internal pressure increases, also the pressure ofthe seal against the walls increases, and the jointremains tight.Standard seals are of EPDM.

For the assembly instructions, please see pag 8.Shapes and dimensions of seal are showed at pages 9 and 47. On request are available seals of CR, FKM,SI (silicon).

STECKDRAIN

4

Ermeticità

L’ermeticità delle giunzioni delle tubazioni Chibro STECKDRAIN rispetta i limiti imposti dalle Norme DIN 19530 Parte 2 per giunti a bicchiere.I tubi, i raccordi e le relative giunzioni garantisconol’ermeticità a pressioni e depressioni interne; le proveeffettuate per ottenere le omologazioni sono state leseguenti:• Pressione interna (con staffaggio adeguato e collari di sicurezza) dal DN 40 al DN 125 10 bar dal DN 150 al DN 200 5 bar

• Depressione interna (vuoto) dal DN 40 al DN 200* - 0.96 bar

* Le tubazioni per il vuoto sono utilizzate solitamente dal DN 40 al DN 65.

Il bicchiere

Il bicchiere del programma STECKDRAIN è costituito dadue spazi anulari entro i quali viene alloggiata laguarnizione ed il tubo che viene infi lato.La particolare conformazione del bicchiere assicurarigidità e stabilità alla giunzione e garantisce l’ermeticitàdel giunto nel tempo, a dispetto delle tensioni assiali etrasversali che possono agire dall’esterno e dal pesodella rete di tubazione.Il giunto a bicchiere STECKDRAIN è omologato:il processo di produzione è continuamente sorvegliato e soggetto a periodici controlli da Enti certifi catori esterni.

Certifi cati di omologazione

Sono disponibili quelli rilasciati dagli Enti di Classifi ca:• REGISTRO ITALIANO NAVALE• LLOYD’S REGISTER• AMERICAN BUREAU OF SHIPPING• DET NORSKE VERITAS• GERMANISCHER LLOYD• BUREAU VERITAS• RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Altre omologazioni a richiesta.

Tightness

The tightness of the joints of the Chibro STECKDRAIN piping system is according to DIN-Norm 19530 Part 2 for joints with sockets and spigots.Pipes and fi ttings are tight against internal pressure aswell as against vacuum. The tests which have beencarried out in order to obtain the Type Approvalcertifi cates are:• Internal pressure from ND 40 to ND 125 10 bar from DN 150 to DN 200 5 bar

• Vacuum from ND 40 to ND 200* - 0.96 bar

* For vacuum systems only ND 40-50-65 are normally used.

The socket

The socket of STECKDRAIN pieces has a double annularshape in which it is lodged the seal and inserted thespigot.The peculiar shape of the socket gives strength to thejoint and ensures its tightness in the time in spite ofaxial and cross stresses that may be exerted fromoutside and/or the weight of the piping system.

The socket and spigot STECKDRAIN joint is offi ciallycertifi ed and the manufacture of the components of theprogramme undergoes periodic external survey.

Type Approvals

The programme has been approved by followingClassifi cation Societies:• REGISTRO ITALIANO NAVALE• LLOYD’S REGISTER• AMERICAN BUREAU OF SHIPPING• DET NORSKE VERITAS• GERMANISCHER LLOYD• BUREAU VERITAS• RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Other Type Approvals upon request.

STECKDRAIN

5

Taglio dei tubi

I tubi STECKDRAIN si possono tagliare in cantiere allalunghezza desiderata con un seghetto a mano o, meglio,con una sega motorizzata a denti fi ni HSS.Raccomandiamo una bassa velocità, 0,15 mm/sec. edun’accurata lubrifi cazione della lama.L’estremità dei tubi tagliati deve essere accuratamentesmussata e sbavata per facilitarne l’inserimento nellaguarnizione.

Separare un giunto

Per separare un giunto assemblato già da molto temposi riscaldi l’esterno del bicchiere, in prossimità delbordo, con un soffi atore d’aria ad alta temperatura fi no a che l’estremità del tubo possa essere estratta dalbicchiere.Quando si assembla di nuovo il giunto è necessariosostituire l’anello di tenuta con uno nuovo.

L’ancoraggio delle tubazioni

Quando una tubazione corre orizzontalmente gliancoraggi devono essere tali da sostenere il peso dellatubazione e dell’acqua in essa contenuta.Gli ancoraggi del programma STECKDRAIN sono iseguenti:• Collari di sicurezza che impediscono i movimenti assiali• Collari gommati, con chiodo a muro• Collari gommati, con attacco fi lettato per tassello, vite o barra.

I pesi di 1 m. di tubo completamente riempito d’acquasono i seguenti:DN 40 2,3 kg.DN 50 3,3 kg.DN 65 6,1 kg.DN 80 8,6 kg.DN 100 10,9 kg.DN 125 18,1 kg.DN 150 25,0 kg.DN 200 47,0 kg.

Ad evitare possibili contaminazioni, si impedisca ilcontatto diretto con altri metalli, interponendo spessori di gomma.

Cutting a pipe

All STECKDRAIN pipes may be cut to a desired length onthe site by means of a hack-saw or, better, a fi ne-toothHSS motor-saw.We recommend a low speed, 0,15 mm/sec, as well as agood lubrication.After cutting, the rim should be carefully deburred andbeveled for an easy insertion into the socket.

Separating a joint

Should it be necessary to separate a joint assembledsince long, heat the outside of the socket by means of ablower until the spigot can be pulled out.

In re-assembling the joint a new rubber seal must beused.

Fastening the pipes

When a piping runs horizontally, its hangers should besuch as to carry the weight of the piping as well as itscontents of water.The fasteners for the STECKDRAIN programme are:

• Grip-collars, preventing axial gliding of the pipes• Rubber-cushioned collars with masonry nails• Rubber-cushioned collars with welded nut for screw-and-plug or threaded bar.

Here are the weights of 1 m pipe lengths fi lled withwater:DN 40 2,3 kg.DN 50 3,3 kg.DN 65 6,1 kg.DN 80 8,6 kg.DN 100 10,9 kg.DN 125 18,1 kg.DN 150 25,0 kg.DN 200 47,0 kg.

It is advisable to avoid a direct contact to other metalsby properly inserting rubber cushions.

STECKDRAIN

6

La comparsa di macchie di ruggine su manufatti diacciaio inossidabile porta all’errata conclusione chel’inossidabile si corrode; si tratta in realtà di materialeestraneo che durante un’impropria lavorazione o a contatto con materiali più anodici, contaminal’inossidabile (per esempio con acciaio comune). Sono leparticelle di quest’ultimo a corrodersi rapidamente inquanto si verifi ca la condizione sfavorevole di estesearee catodiche e di piccole aree anodiche.

Le tubazioni verticali ed orizzontali devono esseresorrette in prossimità di tutti i cambiamenti di direzione ed a tutte le diramazioni con distanze non superiori a 750 mm.

Per tutte le tubazioni installate in verticale edorizzontale, nei tratti rettilinei, i collari non devonoessere posizionati a distanza superiore di 2000 mm.

Le tubazioni orizzontali sospese devono avere un puntofi sso ogni 10-15 m. che ne impedisca ogni movimento inqualsiasi direzione. In questo modo si consegue lanecessaria rigidità trasversale dell’insieme.

Sometimes the surface of parts of stainless steel mayappear stained in a somewhat rusty colour, and thiscould give the wrong impression that stainless steelundergoes corrosion.The phenomenon is in reality due to the corrosion ofother metals, e.g. carbon steel, with consequent transferof iron oxide ions from a larger cathodic area towards asmaller anodic area.

All vertical as well as horizontal pipings must befastened at all changes of directions and at all brancheswith intervals of no more than 750 mm.

Vertical as well as horizontal straight pipings should befastened at intervals of no more than 2000 mm.

Hanged horizontal pipings should have a fi xed fasteningeach 10-15 m preventing shifting in any direction. Thiswill ensure the necessary stiffness of the whole pipesystem.

Distanze massime in mm dei collari per tutti i diametri.

Combinazioni con altre tubazioni

Il programma STECKDRAIN può avere un vastoassortimento di adattatori che consentono di allacciarsi,a monte o a valle, a tubazioni di altri materiali, quali:Ghisa, PVC, PE, PP , ABS, Grès e possono essereforniti a richiesta con indicazione del materiale dacollegare.

Max. intervals in mm between pipe fasteners of all sizes.

Connecting to other kinds of pipes

The STECKDRAIN programme has a number of adaptersthat enable its connection - upfl ow or downfl ow - to pipesystems of other materials such as: cast iron, PVC, PE,PP, ABS, sandstone. Upon request adapters maybear the indication of the pipe mate rial to be switched to.

STECKDRAIN

7

Installazione sotto terra Le tubazioni STECKDRAIN possono essere ancheinstallate sotto terra se adeguatamente protette dallacorrosione.

Posa nel cemento Se nella malta vengono aggiunti additivi quali: ritardantio acceleranti di presa, antigelo, fl uidifi canti, etc., siprotegga la tubazione esternamente verniciandola oavvolgendola opportunamente. Si raccomanda inoltre dibloccare le giunzioni con i collari di sicurezza.

Posa in opera dei tubi

Anche se l’alta qualità del prodotto e la sua rispondenzaalle norme rappresentano di per sé una facilitazione dellavoro, l’attenzione e la precisione del responsabile delmontaggio sono fondamentali per realizzare una rete discarico effi ciente e duratura.La rete di scarico dell’acqua deve potersi montare inmodo facile e veloce: l’ampio assortimento di tubi eraccordi permette di adeguarsi ad ogni esigenzaarchitettonica e strutturale dell’edifi cio.Le giunzioni a bicchiere, estremamente precise,consentono un assemblaggio celere per semplicepressione di un elemento dentro l’altro nonché unsuccessivo aggiustaggio, in senso assiale o radiale,ad assemblaggio avvenuto.

Le parti componenti in acciaio posseggono una soliditàtale da sopportare senza inconvenienti il trasporto ed ilmaneggiamento in cantiere.

I tubi del programma STECKDRAIN sono disponibi-li anche con 2 bicchieri: così, quando vengono taglia-ti a misura, si producono 2 spezzoni di tubo aventiciascuno un bicchiere ed utilizzabili senza nessunadiffi coltà.Un altro punto di vantaggio dell’acciaio e delle giunzioniad innesto con bicchiere è che un impianto di questogenere è pressoché autoportante; i collari reggitubo egli ancoraggi necessari sono veramente pochi, come sipuò vedere nella fi gura di pag. 6.

Laying pipings underground STECKDRAIN pipings may be laid underground if theyare properly protected against corrosion.

Pipings within concrete If the mix contains additives such as setting accelaratorsor retardants, antifreeze, fl uidifi ers etc., it is advisable toprotect the piping outside with a wrapping or a lacquer.Joints should also be blocked with grip-collars.

Laying the piping

The high degree of quality of the product and itscomplying with the relevant codes make the laying aneasy work. Care and precision are anyhow a must inorder to achieve a durable an effi cient draining pipesystem.

The system should be easily and quickly assembled.Its wide inventory of parts allows to cope with anyarchitectural or structural peculiarity of the building. Itsspigot and socket joints are easily assembled andadjusted without the need of any special tools. Afterassembling two parts it is possible to adjust them simplyby rotating and/or pulling by hand.

The components of steel are sturdy enough to withstandthe transport and handling on the yard.

Normally straight pipes have one socket and one spigot,but it is possible to have pipes with two sockets, whichcan be cut at length giving two pieces of pipes with onesocket and one spigot and practically no scrap.One more advantage of a steel pipe system is that it isselfstanding, with very little need of fasteners, as it canbe seen at page 6.

STECKDRAIN

8

Come si assembla un tubo Assembling a joint

Assicurarsi che guarnizione e tubo siano ben puliti edesenti da impurità.Imboccare l’anello di tenuta con una certa angola-zione, in modo che si agganci al bordo superiore del bicchiere. (fi g.1)Piegare l’anello a forma di cuore e contemporane amente spingerlo in posizione nel bicchiere fi no a farlo scattare al suo posto. (fi g.2)Controllare che il bordino dell’anello elastico ricopradall’esterno tutto il bordo del bicchiere. (fi g.3)Per agevolare l’inserimento, ungere l’internodell ’anello con la minima indispensabile quantità dilubrifi cante art. 40930.Considerata la presenza della guarnizione in EPDMall’ interno dei raccordi, è importante evitare l’uso dicloruri. Il lubrifi cante utilizzato per l’installazionedeve essere “FREE CHLORIDE”, fornito da ChibroS.p.A.Prima di inserire il tubo e le parti maschio dei raccor-di nel bicchiere, si consiglia di indicare sugli stessi la profondità di inserimento con un pennarello. (fi g.4)La misura di profondità “A” si trova nella tabella apagina 9.Inserire l’estremità dell’altro tubo nel bicchiere conleggera rotazione e spingere fi no alla battuta.Dopo l’inserimento del tubo, rimuovere l’eccesso dilubrifi cante residuo all’esterno della giunzione.

Be sure that the seal and the pipe are well cleanedand free of impurity.Set the seal with some angle on the socket hookingthe rim of it. (fi g.1)

Squeeze the rubber ring giving it a shape like a he-art, insert into the socket and let it spring into posi-tion. (fi g.2)Check that the contour of the seal covers the rim ofthe socket all around. (fi g.3)Helping the insertion, apply the minimum neededquantity of lubricant No. 40930 inside of the seal.

Due to the presence of EPDM seal inside of thefi ttings, it is important to avoid the use of chloride.The lubricant used for the installation must be“FREE CHLORIDE, supplied by Chibro S.p.A.

Before inserting a spigot it is recommended to markits penetration depth by means of a felt marker.On Page 9 the penetration depths “A” into theirsockets are to be found.

Insert the spigot of the other part into the socketslightly rotating and push until the stop.After the insertion of the pipe, remove the exceedingquantity of lubricant from the external side of theassembled joint.

1. 1.

2. 2.

3. 3.

4. 4.

5. 5.

6. 6.

8. 8.

9. 9.

7. 7.

N.B.: N.B.:

(fi g.2)(fi g.1) (fi g.3)

(fi g.4) (fi g.5)

Nella giunzione il lubrifi cante dopo un certo tempo si asciuga; un eventuale smontaggio del giunto è possibile riscaldando la superfi cie ester-na del bicchiere.

The lubricant sets after some time. A disassem-bling of the joint is possible after heating the outside of the socket, what usually damages the rubber seal.

STECKDRAIN

9

La dimensione A rappresenta la misura di innestominima dei tubi nei raccordi.

Particolare anelli di tenuta

Dimension A is the shortest allowed penetration of thepipe into the socket.

Detail of seals

DN 40 – 50 – 65 – 80 – 100 – 125 – 150 – 200

DN 40 50 65 80 100 125 150 200

DiametroDiameter 42 53 73 88,9 102 133 159 219

SpessoreThickness 1 1 1,25 1,25 1,25 1,5 1,5 2

DiametroDiameter 45 56 76 92 106 138 164 224



DimensioneDimension 30 38 55 60 70 75 80 120

D1 mm

D2 mm

D3 mm

D4 mm

S mm

A mm

PER GRAVITA’ E VUOTO FOR GRAVITY AND VACUUM

SOLO PER GRAVITA’ONLY FOR GRAVITY

Dimensione dei bicchieri Dimension of sockets

DN 40 – 50 – 65

STECKDRAIN

10

Tubo con 1 bicchiere Pipe with 1 socket

DN 40

DN 50

DN 65

DN 80

DN 100

DN 125

DN 150

DN 200

ArticoloArticle

ArticoloArticle

ArticoloArticle

ArticoloArticle

ArticoloArticle

ArticoloArticle

ArticoloArticle

ArticoloArticle

AISI 304

AISI 304

AISI 304

AISI 304

AISI 304

AISI 304

AISI 304

AISI 304

40000

40024

40048

40072

40096

40120

40144

40168

40002

40026

40050

40074

40098

40122

40146

40170

40004

40028

40052

40076

40100

40124

40148

40172

40006

40030

40054

40078

40102

40126

40150

40174

40008

40032

40056

40080

40104

40128

40152

40176

40010

40034

40058

40082

40106

40130

40154

40178

40012

40036

40060

40084

40108

40132

40156

40180

40014

40038

40062

40086

40110

40134

40158

40182

50000

50024

50048

50072

50096

50120

50144

50168

50002

50026

50050

50074

50098

50122

50146

50170

50004

50028

50052

50076

50100

50124

50148

50172

50006

50030

50054

50078

50102

50126

50150

50174

50008

50032

50056

50080

50104

50128

50152

50176

50010

50034

50058

50082

50106

50130

50154

50178

50012

50036

50060

50084

50108

50132

50156

50180

50014

50038

50062

50086

50110

50134

50158

50182

AISI 316L

AISI 316L

AISI 316L

AISI 316L

AISI 316L

AISI 316L

AISI 316L

AISI 316L

L

L

L

L

L

L

L

L

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

250

250

250

250

250

250

250

250

500

500

500

500

500

500

500

500

750

750

750

750

750

750

750

750

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

2000

2000

2000

2000

2000

2000

2000

2000

2500

2500

2500

2500

2500

2500

2500

2500

3000

3000

3000

3000

3000

3000

3000

3000

0,34

0,42

0,73

0,86

1,10

1,72

2,10

5,00

0,57

0,73

1,25

1,52

1,81

2,80

3,40

7,15

0,86

1,01

2,02

2,23

2,55

4,00

4,80

9,81

1,10

1,46

2,35

2,70

3,25

5,20

6,20

12,35

1,59

1,95

3,45

4,20

4,75

7,45

9,00

16,60

2,15

2,59

4,80

5,45

6,40

9,85

11,85

22,90

2,85

3,15

5,65

6,80

7,50

12,10

14,60

28,60

3,05

3,86

6,60

7,70

9,00

14,50

17,35

30,70

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

DimensioneDimension

DimensioneDimension

DimensioneDimension

DimensioneDimension

DimensioneDimension

DimensioneDimension

DimensioneDimension

DimensioneDimension

PesoWeight

PesoWeight

PesoWeight

PesoWeight

PesoWeight

PesoWeight

PesoWeight

PesoWeight

STECKDRAIN

11

DN 40

DN 50

DN 65

DN 80

DN 100

DN 125

DN 150

DN 200

ArticoloArticle

ArticoloArticle

ArticoloArticle

ArticoloArticle

ArticoloArticle

ArticoloArticle

ArticoloArticle

ArticoloArticle

AISI 304

AISI 304

AISI 304

AISI 304

AISI 304

AISI 304

AISI 304

AISI 304

41450

41474

41498

41452

41476

41500

41454

41478

41502

41526

41550

41574

41598

41622

41456

41480

41504

41528

41552

41576

41600

41624

41458

41482

41506

41530

41554

41578

41602

41626

41460

41484

41508

41532

41556

41580

41604

41628

41462

41486

41510

41534

41558

41582

41606

41630

41464

41488

41512

41536

41560

41584

41608

41632

51450

51474

51498

51452

51476

51500

51454

51478

51502

51526

51550

51574

51598

51622

51456

51480

51504

51528

51552

51576

51600

51624

51458

51482

51506

51530

51554

51578

51602

51626

51460

51484

51508

51532

51556

51580

51604

51628

51462

51486

51510

51534

51558

51582

51606

51630

51464

51488

51512

51536

51560

51584

51608

51632

AISI 316L

AISI 316L

AISI 316L

AISI 316L

AISI 316L

AISI 316L

AISI 316L

AISI 316L

L

L

L

L

L

L

L

L

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

250

250

250

500

500

500

750

750

750

750

750

750

750

750

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

2000

2000

2000

2000

2000

2000

2000

2000

2500

2500

2500

2500

2500

2500

2500

2500

3000

3000

3000

3000

3000

3000

3000

3000

0,34

0,42

0,73

0,57

0,73

1,25

0,86

1,01

2,02

2,23

2,55

4,00

4,80

9,81

1,10

1,46

2,35

2,70

3,25

5,20

6,20

12,35

1,59

1,95

3,45

4,20

4,75

7,45

9,00

16,60

2,15

2,59

4,80

5,45

6,40

9,85

11,85

22,90

2,85

3,15

5,65

6,80

7,50

12,10

14,60

28,60

3,05

3,86

6,60

7,70

9,00

14,50

17,35

30,70

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

Kg.

DimensioneDimension

DimensioneDimension

DimensioneDimension

DimensioneDimension

DimensioneDimension

DimensioneDimension

DimensioneDimension

DimensioneDimension

PesoWeight

PesoWeight

PesoWeight

PesoWeight

PesoWeight

PesoWeight

PesoWeight

PesoWeight

Tubo con 2 bicchieri Pipe with 2 sockets

STECKDRAIN

12

Curva 87°

Curva 45°

87° Elbow

45° Elbow

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 200

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 42 53 73 88,9 219

DimensioneDimension 30 38 55 60 120




PesoWeight 0,20 0,35 0,75 1,25 9,65

D1 mm

L mm

H mm

R mm

A mm

Kg.

40192 40194 40196 40198 4020650192 50194 50196 50198 50206

AISI 304AISI 316L

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 200






PesoWeight 0,16 0,26 0,58 0,84 5,90

D1 mm

L mm

H mm

R mm

A mm

Kg.

40216 40218 40220 40222 4023050216 50218 50220 50222 50230

AISI 304AISI 316L

STECKDRAIN

13

Curva 30°

Curva 15°

30° Elbow

15° Elbow

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 200






PesoWeight 0,13 0,22 0,46 0,72 4,25

D1 mm

L mm

H mm

R mm

A mm

Kg.

40240 40242 40244 40246 4025450240 50242 50244 50246 50254

AISI 304AISI 316L

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 200






PesoWeight 0,15 0,22 0,46 0,54 4,25

D1 mm

L mm

H mm

R mm

A mm

Kg.

40264 40266 40268 40270 4027850264 50266 50268 50270 50278

AISI 304AISI 316L

STECKDRAIN

14

Curva a raggio stretto 87°


87° Short radius elbow

45°Short radius elbow

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100 125 150

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 42 53 73 88,9 102 133 159

DimensioneDimension 30 38 55 60 70 75 80



DimensioneDimension 42 53 73 88,9 102 133 159

PesoWeight 0,22 0,32 0,68 0,80 1,00 2,58 3,45

D1 mm

L mm

H mm

R mm

A mm

Kg.

40290 40292 40294 40296 40298 40300 4030250290 50292 50294 50296 50298 50300 50302

AISI 304AISI 316L

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100 125 150

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 42 53 73 88,9 102 133 159




DimensioneDimension 42 53 73 88,9 102 133 159

PesoWeight 0,21 0,27 0,65 0,71 0,78 1,73 2,20

D1 mm

L mm

H mm

R mm

A mm

Kg.

40312 40314 40316 40318 40320 40322 4032450312 50314 50316 50318 50320 50322 50324

AISI 304AISI 316L

STECKDRAIN

15





ArticoloArticle

DN 100 125 150

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 102 133 159

DimensioneDimension 70 75 80




PesoWeight 0,83 1,35 1,90

D1 mm

L mm

H mm

R mm

A mm

Kg.

40342 40344 4034650342 50344 50346

AISI 304AISI 316L

ArticoloArticle

DN 100 125 150

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 102 133 159






D1 mm

L mm

H mm

R mm

A mm

Kg.

40364 40366 4036850364 50366 50368

AISI 304AISI 316L

STECKDRAIN

16

Curva tecnica

Curva corta

Tecnical elbow

Short elbow

ArticoloArticle

DN 40 50

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 42 53

DimensioneDimension 19,9 26

DimensioneDimension 64 81,5


DimensioneDimension 42 53

PesoWeight 0,17 0,28

D1 mm

L mm

H mm

R mm

A mm

Kg.

40284 4028650284 50286

AISI 304AISI 316L

ArticoloArticle

DN 65

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 73

DimensioneDimension 55




PesoWeight 0,72

D1 mm

L mm

H mm

R mm

A mm

Kg.

4028850288

AISI 304AISI 316L

STECKDRAIN

17

Disassamento Offset

DN 65 80 100 125

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 73 88,9 102 133

DimensioneDimension 55 60 70 75


D1 mm

R mm

A mm

E = 75 ArticoloArticle




PesoWeight 0,95 1,00 1,20 2,33

B mm

L mm

C mm

Kg.

40378 40380 40382 4038450378 50380 50382 50384

AISI 304AISI 316L





PesoWeight 0,88 1,35 1,52 2,70

B mm

L mm

C mm

Kg.

40394 40396 40398 4040050394 50396 50398 50400

AISI 304AISI 316L





PesoWeight 1,12 1,55 1,78 3,20

B mm

L mm

C mm

Kg.

40402 40404 40406 4040850402 50404 50406 50408

AISI 304AISI 316L

STECKDRAIN

18

Curva a 3 segmenti prolungata Stremline bend, long

ArticoloArticle

DN 80 100 125

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 88,9 102 133


DimensioneDimension 388 362,5 414

DimensioneDimension 383 356,5 407



D1 mm

L1 mm

L2 mm

R mm

A mm

Kg.

40416 404204041850416 5042050418

AISI 304AISI 316L

STECKDRAIN

19

Braga 87°

Braga 45°

87° Branch

45° Branch

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100 125 150 200

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 42 53 73 88,9 102 133 159 219





PesoWeight 0,22 0,37 0,78 0,95 1,48 2,25 3,00 7,35

D1 mm

L1 mm

L2 mm

B mm

A mm

Kg.

40432 40434 40436 40438 40440 40442 40444 4044650432 50434 50436 50438 50440 50442 50444 50446

AISI 304AISI 316L

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100 125 150 200




DimensioneDimension 100 132,5 170 210 225 285 320 430


PesoWeight 0,27 0,48 0,90 1,28 1,55 2,91 3,85 10,00

D1 mm

L1 mm

L2 mm

B mm

A mm

Kg.

40456 40458 40460 40462 40464 40466 40468 4047050456 50458 50460 50462 50464 50466 50468 50470

AISI 304AISI 316L

STECKDRAIN

20

Braga ridotta 87° 87° Reduced branch

ArticoloArticle

DN1 125 125 150 150 150 200 200 200

DN2 65 100 65 100 125 100 125 150

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 133 133 159 159 159 219 219 219







PesoWeight 1,65 2,04 2,25 2,35 2,60 5,75 5,60 5,10

D1 mm

L1 mm

A1 mm

L2 mm

A2 mm

B mm

D2 mm

Kg.

40498 40500 40502 40504 40506 40508 40510 4051250498 50500 50502 50504 50506 50508 50510 50512

AISI 304AISI 316L

ArticoloArticle

DN1 50 65 65 80 100 100 100 100 125

DN2 40 40 50 50 40 50 65 80 50

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 53 73 73 88,9 102 102 102 102 133

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 42 42 53 53 42 53 73 88,9 53

DimensioneDimension 38 55 55 60 70 70 70 70 75





PesoWeight 0,40 0,57 0,55 0,75 0,79 0,97 1,17 1,10 1,69

D1 mm

L1 mm

A1 mm

L2 mm

A2 mm

B mm

D2 mm

Kg.

40480 40482 40484 40486 40488 40490 40492 40494 4049650480 50482 50484 50486 50488 50490 50492 50494 50496

AISI 304AISI 316L

STECKDRAIN

21

Braga ridotta 45° 45° Reduced branch

ArticoloArticle

DN1 125 125 125 150 150 150 200 200 200

DN2 50 65 100 65 100 125 100 125 150

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 133 133 133 159 159 159 219 219 219

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 53 73 102 73 102 133 102 133 159






PesoWeight 1,83 2,10 2,46 2,50 2,95 3,40 5,65 6,98 6,82

D1 mm

L1 mm

A1 mm

L2 mm

A2 mm

B mm

D2 mm

Kg.

40538 40540 40542 40544 40546 40548 40550 40552 4055450538 50540 50542 50544 50546 50548 50550 50552 50554

AISI 304AISI 316L

ArticoloArticle

DN1 50 65 65 80 80 100 100 100 100

DN2 40 40 50 50 65 40 50 65 80

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 53 73 73 88,9 88,9 102 102 102 102

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 42 42 53 53 73 42 53 73 88,9




DimensioneDimension 147,5 145 155 173 180 185 195 210 220


PesoWeight 0,53 0,58 0,74 0,99 1,10 0,85 0,93 1,50 1,44

D1 mm

L1 mm

A1 mm

L2 mm

A2 mm

B mm

D2 mm

Kg.

40522 40524 40526 40528 40529 40530 40532 40534 4053650522 50524 50526 50528 50529 50530 50532 50534 50536

AISI 304AISI 316L

STECKDRAIN

22

Braga doppia 87°

Braga doppia 45°

87° Double branch

45°Double branch

ArticoloArticle

DN 50 65 100 125 150 200

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 53 73 102 133 159 219

DimensioneDimension 38 55 70 75 80 120




PesoWeight 0,55 0,93 1,81 2,87 3,20 9,20

D1 mm

L1 mm

L2 mm

B mm

A mm

Kg.

40558 40560 40562 40564 40566 4056850558 50560 50562 50564 50566 50568

AISI 304AISI 316L

ArticoloArticle

DN 50 65 100 125 150 200




DimensioneDimension 132,5 170 225 285 320 430


PesoWeight 0,53 1,00 2,40 3,60 4,90 11,80

D1 mm

L1 mm

L2 mm

B mm

A mm

Kg.

40570 40572 40574 40576 40578 4058050570 50572 50574 50576 50578 50580

AISI 304AISI 316L

STECKDRAIN

23

Braga doppia ridotta 87° 87° Reduced double branch

ArticoloArticle

DN1 125 150 150 200 200 200

DN2 100 100 125 100 125 150








PesoWeight 2,00 2,70 3,25 5,00 5,50 5,75

D1 mm

L1 mm

A1 mm

L2 mm

A2 mm

B mm

D2 mm

Kg.

40592 40594 40596 40598 40600 4060250592 50594 50596 50598 50600 50602

AISI 304

ArticoloArticle

DN1 50 65 80 100 100 100

DN2 40 50 50 50 65 80

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 53 73 88,9 102 102 102

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 42 53 53 53 73 88,9






PesoWeight 0,60 0,73 0,76 0,85 1,55 1,80

D1 mm

L1 mm

A1 mm

L2 mm

A2 mm

B mm

D2 mm

Kg.

40582 40584 40586 40587 40588 4058950582 50584 50586 50587 50588 50589

AISI 304AISI 316L

AISI 316L

STECKDRAIN

24

Braga doppia ridotta 45° 45° Reduced double branch

ArticoloArticle

DN1 150 150 200 200 200

DN2 100 125 100 125 150

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 159 159 219 219 219







PesoWeight 3,00 4,20 6,05 7,50 8,20

D1 mm

L1 mm

A1 mm

L2 mm

A2 mm

B mm

D2 mm

Kg.

40616 40618 40620 40622 4062450616 50618 50620 50622 50624

AISI 304

ArticoloArticle

DN1 50 65 80 100 100 125

DN2 40 50 50 65 80 100


Diametro esterno tuboPipe outside diameter 42 53 53 73 88,9 102






PesoWeight 0,35 0,83 1,02 1,90 2,10 2,70

D1 mm

L1 mm

A1 mm

L2 mm

A2 mm

B mm

D2 mm

Kg.

40604 40606 40608 40610 40612 4061450604 50606 50608 50610 50612 50614

AISI 304AISI 316L

AISI 316L

STECKDRAIN

25

Braga a scagno 87°

Braga a scagno 45°

87° Corner branch

45° Corner branch

ArticoloArticle

DN 50 65 80 100 125 150 200

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 53 73 88,9 102 133 159 219





PesoWeight 0,45 1,00 1,45 2,40 3,60 4,90 11,80

D1 mm

L1 mm

L2 mm

B mm

A mm

Kg.

40654 40656 40657 40658 40660 40662 4066450654 50656 50657 50658 50660 50662 50664

AISI 304AISI 316L

ArticoloArticle

DN 50 65 80 100 125 150 200

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 53 73 88,9 102 133 159 219





PesoWeight 0,35 0,93 1,23 1,81 2,87 3,20 9,20

D1 mm

L1 mm

L2 mm

B mm

A mm

Kg.

40634 40636 40637 40638 40640 40642 4064450634 50636 50637 50638 50640 50642 50644

AISI 304AISI 316L

STECKDRAIN

Braga ridotta a scagno 87° 87° Reduced corner branch

ArticoloArticle

DN1 150 150 200 200 200

DN2 100 125 100 125 150








PesoWeight 2,45 3,20 5,10 5,40 5,50

D1 mm

L1 mm

A1 mm

L2 mm

A2 mm

B mm

D2 mm

Kg.

40686 40688 40690 40692 4069450686 50688 50690 50692 50694

AISI 304

ArticoloArticle

DN1 50 65 80 100 100 125

DN2 40 50 50 65 80 100


Diametro esterno tuboPipe outside diameter 42 53 53 73 88,9 102






PesoWeight 0,41 0,72 1,16 1,44 1,59 1,95

D1 mm

L1 mm

A1 mm

L2 mm

A2 mm

B mm

D2 mm

Kg.

40674 40676 40678 40680 40682 4068450674 50676 50678 50680 50682 50684

AISI 304AISI 316L

AISI 316L

26

STECKDRAIN

Braga ridotta a scagno 45° 45° Reduced corner branch

ArticoloArticle

DN1 50 65 100 125 150

DN2 40 50 65 100 100








PesoWeight 0,35 0,85 1,90 2,70 3,00

D1 mm

L1 mm

A1 mm

L2 mm

A2 mm

B mm

D2 mm

Kg.

40704 40706 40708 40710 4071250704 50706 50708 50710 50712

AISI 304AISI 316L

ArticoloArticle

DN1 150 200 200 200

DN2 127 100 125 150

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 159 219 219 219







PesoWeight 4,20 6,05 7,50 8,20

D1 mm

L1 mm

A1 mm

L2 mm

A2 mm

B mm

D2 mm

Kg.

40714 40716 40718 4072050714 50716 50718 50720

AISI 304AISI 316L

27

STECKDRAIN

28

Gomito ridotto

Sifone

Reduced elbow

Trap

ArticoloArticle

DN1 50 65

DN2 40 50









D1 mm

H mm

A mm

F mm

L mm

R mm

D2 mm

Kg.

40748 4075050748 50750

AISI 304AISI 316L

ArticoloArticle

DN 40 50








D1 mm

C mm

A mm

E mm

B mm

F mm

Kg.

41188 4119051188 51190

AISI 304AISI 316L

· Il tappo Ø 3/4 è compreso

· Ø 3/4 plug included

STECKDRAIN

29

Riduzione concentrica Concentric reducer

ArticoloArticle

DN1 40 40 50 50 65 65 65

DN2 50 65 65 100 80 100 125

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 42 42 53 53 73 73 73

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 53 73 73 102 88,9 102 133




PesoWeight 0,19 0,23 0,26 0,51 0,61 0,61 0,80

ArticoloArticle

DN1 80 100 100 125 125 150

DN2 100 125 150 150 200 200

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 88,9 102 102 133 133 159




DimensioneDimension 85 85 100,5 95 145 143

PesoWeight 0,63 1,05 1,15 1,30 2,45 2,75

D1 mm

D1 mm

B mm

B mm

A mm

A mm

L mm

L mm

D2 mm

D2 mm

Kg.

Kg.

40760

40774

40762

40776

40764

40778

40766

40780

40768

40782

40770

40784

4077250760

50774

50762

50776

50764

50778

50766

50780

50768

50782

50770

50784

50772AISI 304

AISI 304

AISI 316L

AISI 316L

STECKDRAIN

30

Riduzione eccentrica

Manicotto

Eccentric reducer

Coupling

ArticoloArticle

DN1 40 50 50 65 65 80 100 125

DN2 50 65 100 80 100 100 125 150





DimensioneDimension 45 70 87 77 87 87 94 100,5

PesoWeight 0,12 0,36 0,70 0,66 0,82 0,53 0,83 1,51

D1 mm

B mm

A mm

L mm

D2 mm

Kg.

40794 40796 40798 40800 40802 40804 40806 4080850794 50796 50798 50800 50802 50804 50806 50808

AISI 304AISI 316L

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100 125 150 200




PesoWeight 0,12 0,21 0,33 0,51 0,60 1,05 1,86 3,25

D1 mm

A mm

L mm

Kg.

40818 40820 40822 40824 40826 40828 40830 4083250818 50820 50822 50824 50826 50828 50830 50832

AISI 304AISI 316L

STECKDRAIN

31

Manicotto prolungato

Manicotto passante

Slide coupling

Slip coupling

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100 125 150 200




PesoWeight 0,14 0,23 0,51 0,70 0,95 1,43 1,51 4,80

D1 mm

B mm

L mm

Kg.

40842 40844 40846 40848 40850 40852 40854 4085650842 50844 50846 50848 50850 50852 50854 50856

AISI 304AISI 316L

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100 125 150 200



PesoWeight 0,18 0,28 0,26 0,75 1,10 1,95 2,51 5,45

D1 mm

L mm

Kg.

41420 41422 41424 41426 41428 41430 41432 4143451420 51422 51424 51426 51428 51430 51432 51434

AISI 304AISI 316L

· Da usare solo per impianti a gravità con guarnizionispecifi che per gravità

· To be used only for gravity systems and specifi c seals

STECKDRAIN

32

Ispezione

Tappo

Cleanout port

Plug

ArticoloArticle

DN1 40 50 65 80 100 125 150 200


DiametroDiameter 42 53 73 88,9 88,9 133 133 133




DimensioneDimension M6 M6 M8 M8 M8 M8 M8 M8

VitiScrews 4 4 4 4 4 8 8 8


PesoWeight 0,35 0,50 0,90 1,20 1,40 2,65 3,20 5,50

D1 mm

D2 mm

D3 mm

B mm

L mm

A mm

M mm

Kg.

N°

40868 40870 40872 40874 40876 40878 40880 4088250868 50870 50872 50874 50876 50878 50880 50882

AISI 304AISI 316L

ArticoloArticle

DN1 40 50 65 80 100 125 150 200




PesoWeight 0,07 0,10 0,21 0,29 0,51 0,64 0,86 2,03

D1 mm

D2 mm

B mm

Kg.

40890 40892 40894 40896 40898 40900 40902 4090450890 50892 50894 50896 50898 50900 50902 50904

AISI 304AISI 316L

STECKDRAIN

33

Staffa di sicurezzaper tappo

Tappo ad espansione

Raccordo fi lettatofemmina

Safety collarfor plug

Expansion plug

Female threadedconnector

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100 125 150 200



Altezza staffaCollar height 29 32 41 45 55 58 63 94

PesoWeight 0,10 0,12 0,25 0,31 0,40 0,51 0,64 1,03

D1 mm

D2 mm

H mm

Kg.

40952 40954 40956 40958 40960 40962 40964 4096650952 50954 50956 50958 50960 50962 50964 50966

AISI 304AISI 316L

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100 125



PesoWeight 0,084 0,118 0,200 0,340 0,454 0,740

D1 mm

D2 mm

Kg.

4102051020

4102251022

4102451024

4102651026

4102851028

4103051030

AISI 304AISI 316L

AISI 304vite/screw

ArticoloArticle

DN 40 40 40 50 50 50

Diametro esterno tubo D1Pipe outside diameter D1 42 42 42 53 53 53

Uscita fi lettataThreaded branch 1 1. 1/4 1. 1/2 1. 1/4 1. 1/2 2


PesoWeight 0,37 0,31 0,35 0,39 0,34 0,56

mm

L mm

Kg.

G

4116851168

4117051170

4117251172

4117451174

4117651176

4117851178

AISI 304AISI 316L

PolliciInches

STECKDRAIN

34

Bocchello con fl angiagirevole PN6

Manicotto con fl angia girevole PN10/16

Sleeve with rotaryfl ange NP6

Sleeve with rotary fl ange NP10/16

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100 125 150 200







DimensioneDimension 54,5 67 86 99 118 145 164 231


ForiHoles 4 4 4 4 4 8 8 8

PesoWeight 1,51 1,70 2,40 3,40 4,25 5,00 6,66 7,26

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100 125 150 200







DimensioneDimension 54,5 67 86 99 118 145 164 231


ForiHoles 4 4 4 8 8 8 8 12

PesoWeight 2,18 2,97 3,63 4,95 5,90 7,24 8,90 11,31

D1 mm

D1 mm

D2 mm

D2 mm

D3 mm

D3 mm

D4 mm

D4 mm

D5 mm

D5 mm

D6 mm

D6 mm

L mm

L mm

L1 mm

L1 mm

Kg.

Kg.

N°

N°

4097050970

4100251002

4097250972

4100451004

4097450974

4100651006

4097650976

4100851008

4097850978

4101051010

4098050980

4101251012

4098250982

4101451014

4098450984

4101651016

AISI 304

AISI 304

AISI 316L

AISI 316L

Materiale Fe360 zincate Material Fe360 galvanized

STECKDRAIN

35

Flangia con raccordo maschioDimensioni PN6 - 10 - 16

Flange with spigot dimensions NP6 - 10 - 16

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100 125 150 200


DimensioneDimension 70 78,5 97,5 105 115 116 122 167





ForiHoles 4 4 4 4 4 8 8 8

PesoWeight 1,17 1,33 1,77 2,78 3,29 2,78 3,21 5,46

PN 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 16

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100 125 150 200


DimensioneDimension 72 82,5 101,5 109 119 118 125 169





ForiHoles 4 4 4 8 8 8 8 12

PesoWeight 1,77 2,15 3,05 3,75 4,43 3,59 4,43 6,98

D1 mm

D1 mm

D2 mm

D2 mm

D3 mm

D3 mm

D4 mm

D4 mm

L mm

L mm

L1 mm

L1 mm

Kg.

Kg.

N°

N°

41200

41220

51200

51220

41202

41222

51202

51222

41204

41224

51204

51224

41206

41226

51206

51226

41208

41228

51208

51228

41210

41230

51210

51230

41212

41232

51212

51232

41214

41234

51214

51234

AISI 304

AISI 304

PN6 AISI 316L

AISI 316L

· Bulloni e guarnizioni non sono compresi · Bolts & nuts not included

STECKDRAIN

36

Flangia con raccordo femminaDimensioni PN6 - 10 - 16

Flange with socket dimensions NP6 - 10 - 16

PN 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 16

ArticoloArticle

DN 40 50 63 80 100 125 150 200







ForiHoles 4 4 4 4 8 8 8 12

PesoWeight 1,77 2,15 3,05 3,75 4,43 3,59 4,43 6,98

D1 mm

D2 mm

D3 mm

D4 mm

L mm

L1 mm

Kg.

N°

4126051260

4126251262

4126451264

4126651266

4126851268

4127051270

4127251272

4127451274

AISI 304

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100 125 150 200







ForiHoles 4 4 4 4 4 8 8 8

PesoWeight 1,17 1,33 1,77 2,78 3,29 2,78 3,21 5,46

D1 mm

D2 mm

D3 mm

D4 mm

L mm

L1 mm

Kg.

N°

4124051240

4124251242

4124451244

4124651246

4124851248

4125051250

4125251252

4125451254

AISI 304PN6 AISI 316L

AISI 316L

· Bulloni e guarnizioni non sono compresi · Bolts & nuts not included

STECKDRAIN

37

Passaggio stagno forma F1

Passaggio stagno forma M1

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100 125 150 200






PesoWeight 1,34 1,40 1,70 2,23 2,50 4,02 4,30 9,70

D1 mm

D2 mm

L2 mm

L mm

A mm

Kg.

4127951279

4128151281

4128351283

4128551285

4128751287

4128951289

4129151291

4129351293

AISI 304AISI 316L

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100 125 150 200


DimensioneDimension 61 70 88,9 110 121 150 177,8 236




PesoWeight 0,50 0,63 0,90 1,40 1,65 2,38 2,70 4,87

D1 mm

D2 mm

L2 mm

L mm

A mm

Kg.

4129951299

4130151301

4130351303

4130551305

4130751307

4130951309

4131151311

4131351313

AISI 304AISI 316L

F1 Deck and bulkheadpenetration from F1

Materiale Fe42 verniciatoMaterial Fe42 painted

· Alternatively, HERMETIC pipe penetrations can be used

· In alternativa si possono impiegare i passaggi non saldati HERMETIC


Deck and bulkheadpenetration from M1

· Alternatively, Chibro HERMETIC pipe penetrations can be used

· In alternativa si possono impiegare i passaggi non saldati Chibro HERMETIC

STECKDRAIN

38



ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100 125 150 200


DimensioneDimension 62,5 75 101 113,5 133 168 193 273




PesoWeight 0,50 0,65 1,28 1,15 1,82 2,86 3,15 8,70

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100


DimensioneDimension 62,5 75 101 113,5 133



DimensioneDimension 106 129,5 174,5 201 231



PesoWeight 0,56 0,65 1,50 1,65 2,19

D1 mm

D1 mm

D2 mm

D2 mm

B mm

L mm

H mm

L mm

B mm

R=1D mm

A mm

A mm

Kg.

Kg.

41319

41399

51319

51399

41321

41341

51321

51341

41323

41343

51323

51343

41325

41345

51325

51345

41327

41347

51327

51347

4132951329

4133151331

4133351333

AISI 304

AISI 304

AISI 316L

AISI 316L





STECKDRAIN

39


Riduzione senza bicchiere L= 1000 mm

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100 125 150 200


DimensioneDimension 61 70 88,9 110 121 150 177,8 236




PesoWeight 1,22 1,60 1,93 2,75 3,50 3,65 4,84 7,35

ArticoloArticle

D1 40

D2 73



PesoWeight 1,25

D1 mm

mm

D2 mm

mm

L1 mm

L1 mm

L mm

L mm

A mm

Kg.

Kg.

41361

41162

51361

51162

4136351363

4136551365

4136751367

4136951369

4137151371

4137351373

4137551375

AISI 304

AISI 304

AISI 316L

AISI 316L


Reducer without socket L= 1000 mm


· Alternatively, Chibro HERMETIC pipe penetrations can be used

· In alternativa si possono impiegare i passaggi non saldati Chibro HERMETIC

STECKDRAIN

40

Braga ridotta con ispezione

ArticoloArticle

DN1 65 65

DN2 50 50







D1 mm

D2 mm

E mm

C mm

B mm

Kg.

4115051150

4115251152

AISI 304AISI 316L

Reduced branch with cleanout

mm

mm

STECKDRAIN

41

Flessibile per scarichi a gravità DN 50

ND 50 fl exibile pipe for gravity drains

Flessibile per scarichi sottovuoto DN 50

ND 50 fl exibile pipe for vacuum drains

ArticoloArticle

DN 50 50 50 50





PesoWeight 0,78 0,96 1,26 1,55

ArticoloArticle

DN 50 50 50 50





PesoWeight 1,00 1,27 1,63 1,98

D1 mm

D1 mm

B mm

B mm

L* mm

L* mm

A mm

A mm

Kg.

Kg.

41380

41400

51380

51400

41382

41402

41384

41404

41386

41406

51382

51402

51384

51404

51386

51406

AISI 304

AISI 304

AISI 316L

AISI 316L

* Misure diverse a richiesta

* Different dimensions on request

* Misure diverse a richiesta

* Different dimensions on request

STECKDRAIN

42

Pozzetto di scarico da saldare conattacco verticale fi lettato

Pozzetto di scarico con fl angia edattacco verticale fi lettato

ArticoloArticle


ModelloModel

sifonatowith trap

non sifonatowithout trap

ArticoloArticle


ModelloModel

sifonatowith trap


Kg.

Kg.

41650

41662

51650

51662

41652

41664

51652

51664

AISI 304

AISI 304

AISI 316L

AISI 316L

Scupper to weld withthreaded vertical outlet

Scupper with fl ange andthreaded vertical outlet

STECKDRAIN

43

Pozzetto di scarico da saldare conattacco verticale fi lettato

Pozzetto di scarico con fl angia ed attacco verticale

ArticoloArticle



PesoWeight 2,30 1,75 2,50 1,75 2,30 1,80

ModelloModel

sifonatowith trap


sifonatowith trap


sifonatowith trap


ArticoloArticle



PesoWeight 2,25 1,80 2,30 1,75 2,35 1,80

ModelloModel

sifonatowith trap


sifonatowith trap


sifonatowith trap


Kg.

Kg.

41726

41742

51726

51742

41728

41744

41730

41746

41732

41748

41734

41750

41736

41752

51728

51744

51730

51746

51732

51748

51734

51750

51736

51752

AISI 304

AISI 304

AISI 316L

AISI 316L

Scupper to weld withvertical outlet

Scupper with fl ange andvertical outlet

D1 mm

D1 mm

L mm

L mm

STECKDRAIN

Pozzetto di scarico da saldare conattacco orizzontale

Pozzetto di scarico con fl angia ed attacco orizzontale

ArticoloArticle


DimensioneDimension 99 99 93,5 93,5 83,5 83,5

DimensioneDimension 123 123 128 128 142,5 142,5

PesoWeight 2,30 1,75 2,40 1,75 2,35 1,80

ModelloModel

sifonatowith trap


sifonatowith trap


sifonatowith trap


ArticoloArticle


DimensioneDimension 99 99 93,5 93,5 83,5 83,5

DimensioneDimension 123 123 128 128 142,5 142,5

PesoWeight 2,25 1,80 2,30 1,75 2,35 1,80

ModelloModel

sifonatowith trap


sifonatowith trap


sifonatowith trap


Kg.

Kg.

41706

41674

51706

51674

41708

41676

41710

41678

41712

41680

41714

41682

41716

41684

51708

51676

51710

51678

51712

51680

51714

51682

51716

51684

AISI 304

AISI 304

AISI 316L

AISI 316L

Scupper to weld withhorizontal outlet

Scupper with fl ange andhorizontal outlet

D1 mm

D1 mm

B mm

L mm

B mm

L mm

44

STECKDRAIN

Pozzetto di scarico con fl angia edattacco orizzontale

Pozzetto sifonatoIn acciaio inox n. 1.4301 (AISI304) Art. 39997In acciaio inox n. 1.4404 (AISI316L) Art. 39998

Scupper with trapMade of S.S. 304 (n. 1.4301) Art. 39997Made of S.S. 316L (n. 1.4404) Art. 39998

ArticoloArticle

Diametro esterno tuboPipe outside diameter 53



PesoWeight 1,55

ModelloModel

esecuzione solo non sifonatoexecution only without trap

Kg.

4169451694

AISI 304AISI 316L

Scupper with fl ange andhorizontal outlet

D1 mm

B mm

L mm

45

D= non superiore a 53 mm. D= not larger than 53 mm.

STECKDRAIN

46

Collare reggitubo in acciaio inoxAISI 316L con inserto in gomma EDPM

Vite con fi lettatura cilindricae fi lettatura per tassello:Materiale AISI 304

ArticoloArticle

DN 40 50 65 80 100 125 150 200


DiametroDiameter M8/10 M8/10 M8/10 M8/10 M8/10 M8/10 M8/10 M8/10


Pezzi per confezione Pieces for pack 25 25 25 25 25 10 10 5

PesoWeight 0,112 0,132 0,166 0,188 0,204 0,264 0,296 0,380

ArticoloArticle

DiametroDiameter M8 M8 M10 M10





Pezzi per confezione Pieces for pack 100 100 100 100

N°

N°

Kg.

AISI 316

AISI 304

47040

41800

47054

41802

47070

41806

47090

41808

47100 47140 47160 47220

Pipe collar of S.S. AISI 316Lwith EPDM rubber cushion

Screw for dowel andparallel thread:

Material AISI 304

D1 mm

D2 mm

L mm

Sw mm

L mm

C mm

B mm

D

STECKDRAIN

47

Barra fi lettata AISI 304L= 1000 mm

Anelli di tenuta: Materiale EPDM*

Lubrifi cante, tubetto da 150 gr.

Seals: Material EPDM*

Lubrifi cant, 150 g. tube

ArticoloArticle

DimensioneDimension M8 M10

Pezzi per confezione Pieces for pack 10 10

ArticoloArticle

DN 40 40 50 50 65 65 80 100 125 150 200

DimensioneDimension 10 35 18 43 21 60 23 27 31 35 50

N°

41820

40905 40906 40907 40908 40909 40910 40912 40914 40916 40918 40920

41822

Threaded rod AISI 304Length 1000 mm

D mm

L mm

· Materiali diversi: ved. pag.3

Art. 40930

· Different materials: see page 3

Art. 40930

Solo per gravitàOnly for gravity

DN 40 – 50 – 65 – 80 – 100 – 125 – 150 – 200

Per gravità e per vuotoFor gravity and vacum

DN 40 – 50 – 65

STECKDRAINNOTE

STECKDRAIN

STECKDRAIN

CHIBRO S.p.A.

address Via Valtellina, 15 - 22070 Montano Lucino (CO) ITALYphone +39 031 47 81 800 fax +39 031 54 14 11 mail [email protected] web www.chibro.it

branches31033 Castelfranco Veneto (TV)Via del Lavoro, 3tel. +39 0423 49 04 11fax +39 0423 49 85 [email protected]

46030 San Giorgiodi Mantova Via della Libertàtel. +39 0376 371 971fax +39 0376 371 [email protected]

24035 Curno (BG)Via Bergamo, 15/a tel. +39 035 61 42 87fax +39 035 43 71 [email protected]

13048 Santhià (VC) Corso Aosta Regione Piageratel. +39 0161 93 54 50fax +39 0161 93 55 [email protected]

00131 RomaVia delle Case Rosse, 23tel. +39 06 41 29 35 05 fax +39 06 41 29 35 [email protected]

21051 Lonate Pozzolo (VA) S.S. 527 Bustese, 116 tel. +39 0331 66 90 34fax +39 0331 30 14 12 [email protected]

we simplify your life

CH

44

00

LU

GLIO

20

10

steckdrain - savinox.it dow/catalogo steckdrain luglio2010.pdf · tubazioni e raccordi in acciaio...

Documents