steckbrief haiticare_meva

SSTTEECCKKBBRRIIEEFF -- HHAAIITTIICCAARREE EE..VV.. // MM..EE..VV..AA..

BBeerrlliinn uunndd PPoorrtt--aauu--PPrriinnccee,, JJuunnii 22001166

1

NNaammee // OOrrggaanniissaattiioonn iinn DDeeuuttsscchhllaanndd:: HHaaiittiiCCaarree ee..VV.. SSttrraaßßee:: SScchhlluucchhsseeeessttrr.. 5577 PPLLZZ,, OOrrtt:: 1133446699 BBeerrlliinn,, DDeeuuttsscchhllaanndd

NNaammee // OOrrggaanniissaattiioonn iinn HHaaïïttii:: MM..EE..VV..AA.. –– LLaa MMaaiissoonn ddeess EEnnffaannttss dduu VViillllaaggee ddee ll’’AAvveenniirr SSttrraaßßee:: 8855,, RRuuee PPrréévvoosstt,, RRuueellllee PPééttrreell PPLLZZ,, OOrrtt:: CCaarrrreeffoouurr FFeeuuiilllleess//CCaarriiddaadd,, PPoorrtt--aauu--PPrriinnccee,, HHaaïïttii

WWeerr iisstt vveerraannttwwoorrttlliicchh ffüürr ddaass PPrroojjeekktt iinn DDeeuuttsscchhllaanndd?? NNaammee:: MMiicchhaaeell uunndd BBaarrbbaarraa KKaaaasscchh –– VVoorrssttaanndd uunndd GGrrüünnddeerr vvoonn HHaaiittiiCCaarree ee..VV.. TTeelleeffoonnnnuummmmeerrnn:: 003300 44002222441188;; 00117722 33000033885599 EE--MMaaiill:: MMiicchhaaeell..KKaaaasscchh@@tt--oonnlliinnee..ddee WWeebbssiitteess:: wwwwww..HHaaiittiiCCaarree..ddee,, vvoonn ddoorrtt aauuss ZZuuggaanngg zzuumm BBlloogg uunndd zzuu ffaacceebbooookk SSuucchhbbeeggrriiffff „„HHaaiittii CCaarree““ SSppeennddeennkkoonnttoo:: HHaaiittiiCCaarree ee..VV.. CCoommmmeerrzzbbaannkk AAGG,, BBeerrlliinn IIBBAANN:: DDEE7700 11000044 00000000 00887777 00000000 0000 BBIICC:: CCOOBBAADDEEFFFFXXXXXX WWeerr iisstt vveerraannttwwoorrttlliicchh ffüürr ddaass PPrroojjeekktt iinn HHaaiittii?? NNaammee:: NNaattaacchhaa MMaarrsseeiillllee -- BBeeiissiittzzeerriinn iimm VVoorrssttaanndd vvoonn HHaaiittiiCCaarree ee..VV.. ssoowwiiee

LLeeiitteerriinn ddeess „„LLaa MMaaiissoonn ddeess EEnnffaannttss dduu VViillllaaggee ddee ll’’AAvveenniirr"" ((MM..EE..VV..AA..)) MM..EE..VV..AA.. sstteehhtt ffüürr „„ddaass HHaauuss ddeerr KKiinnddeerr iimm DDoorrff ddeerr HHooffffnnuunngg““ MMöögglliicchhee SSpprraacchheenn:: kkrreeoolliisscchh,, ffrraannzzöössiisscchh,, ssppaanniisscchh,, eenngglliisscchh,, ddeeuuttsscchh..

DDeerr VVoorrssttaanndd bbeesstteehheenndd aauuss NNaattaacchhaa MMaarrsseeiillllee –– BBaarrbbaarraa KKaaaasscchh –– MMiicchhaaeell KKaaaasscchh

BBeeiissiittzzeerriinn –– GGrrüünnddeerriinn uunndd 22.. VVoorrssiittzzeennddee uunndd GGrrüünnddeerriinn -- 11.. VVoorrssiittzzeennddeerr uunndd GGrrüünnddeerr



2

VVoorrbbeemmeerrkkuunngg

UUnnsseerree KKiinnddeerr,, ddiiee wwiirr iinn uunnsseerreenn PPrroojjeekktteenn bbiiss zzuumm EErrddbbeebbeenn aamm 1122.. JJaannuuaarr 22001100 vveerrssoorrggtteenn –– uunndd ddaannaacchh aauucchh wweeiitteerrhhiinn vveerrssoorrggeenn -- ssiinndd zzwwiisscchheenn eeiinneemm uunndd ssooggaarr üübbeerr zzwwaannzziigg JJaahhrree aalltt.. DDiieessee GGrruuppppee ssttäärrkkeenn wwiirr nnaacchhhhaallttiigg,, ddaammiitt ssiiee vvoonn uunnsseerreerr HHiillffee uunnaabbhhäännggiigg wweerrddeenn.. AAmm BBeeiissppiieell ddeerr PPrroojjeekkttlleeiitteerriinn –– uunndd AAddooppttiivvttoocchhtteerr ddeerr FFaammiilliiee KKaaaasscchh -- NNaattaacchhaa MMaarrsseeiillllee wweerrddeenn SSiiee eerrffaahhrreenn,, wwiiee ssiicchh eeiinn MMeennsscchh sseellbbsstt eennttwwiicckkeellnn kkaannnn,, wweennnn CChhaannccee,, PPeerrssppeekkttiivvee,, LLiieebbee uunndd VVeerr--ttrraauueenn eennttggeeggeennggeebbrraacchhtt wwiirrdd.. NNaattaacchhaa wwaarr sseellbbsstt eeiinnmmaall eeiinn SSOOSS--PPaatteennkkiinndd,, ddaass vvoonn uunnss ggeefföörrddeerrtt wwuurrddee.. SSiiee zzeeiicchhnneett sseeiitt vviieelleenn JJaahhrreenn ffüürr eeiinn PPrroojjeekkttbbuuddggeett vvoonn mmeehhrreerreenn hhuunnddeerrttttaauusseenndd UUSS DDoollllaarr pprroo JJaahhrr vvoollllvveerraannttwwoorrttlliicchh.. NNeebbeenn ggeeggeennsseeiittiiggeerr LLiieebbee uunndd VVeerrttrraauueenn iisstt aauucchh EEnnggaaggeemmeenntt,, RReessppeekktt uunndd ggeeggeennsseeiittiiggee AAcchhttuunngg uunndd KKoonnttiinnuuiittäätt ddeerr SScchhllüüsssseell zzuu uunnsseerreemm llaannggjjäähhrriiggeenn EErrffoollgg.. NNaattaacchhaa iisstt sseeiitt vviieelleenn JJaahhrreenn iinn ddeerr LLaaggee vviieelleenn jjuunnggeenn MMeennsscchheenn zzuu hheellffeenn uunndd iihhrree eeiiggeenneenn QQuuaalliiffii--kkaattiioonneenn mmiitt iihhrreemm TTeeaamm iinn HHaaiittii ffüürr bbeennaacchhtteeiilliiggttee KKiinnddeerr eeiinnzzuusseettzzeenn,, ddaammiitt eebbeenn aauucchh ddiieessee KKiinnddeerr iihhrree WWeelltt ppoossiittiivv uunndd nnaacchhhhaallttiigg vveerräännddeerrnn kköönnnneenn uunndd ddaammiitt FFllüücchhttlliinnggssssttrröömmee vveerrmmeeiiddeenn.. SSoo ggeesseehheenn hhaatttteenn wwiirr bbeerreeiittss ddiiee eerrsstteenn wwiicchhttiiggeenn SScchhrriittttee eerrffoollggrreeiicchh ggeettaann,, ssttaannddeenn aabbeerr ddeennnnoocchh nnaacchh ddeemm ffüürrcchhtteerrlliicchheenn EErrddbbeebbeenn vvoomm 1122.. JJaannuuaarr 22001100 wwiieeddeerr aamm AAnnffaanngg uunnsseerreerr AArrbbeeiitt,, ddeennnn…….. ……..eerrsstt wweennnn wwiirr vvoomm BBaabbyyaalltteerr bbiiss hhiinn zzuurr BBeerruuffssffäähhiiggkkeeiitt KKoonnzzeeppttee aannbbiieetteenn kköönnnneenn mmiitt ddee--nneenn wwiirr uunnsseerree KKiinnddeerr ssttäärrkkeenn,, ggeellaannggeenn uunnsseerree KKiinnddeerr aauuss iihhrreerr IIssoollaattiioonn.. SSiiee ssiinndd ddaannnn sseellbbsstt iinn ddeerr LLaaggee ddeenn TTeeuuffeellsskkrreeiiss vvoonn KKrraannkkhheeiitt,, ffeehhlleennddeerr BBiilldduunngg uunndd AArrmmuutt zzuu dduurrcchhbbrree--cchheenn uunndd HHaaiittii aauuss ddeerr AAbbwwäärrttssssppiirraallee hheerraauusszzuuhhoolleenn.. DDIIEESSEE AARRBBEEIITT BBLLEEIIBBTT NNIIEE EEIINNFFAACCHH!! IImm JJaannuuaarr 22001100 hhaattttee ddaass EErrddbbeebbeenn uunnsseerr SScchhuullggeebbääuuddee mmiitt ddeemm wwiicchhttiiggeenn SScchhuullaannbbaauu kkoomm--pplleetttt zzeerrssttöörrtt.. UUmm ddiiee GGeebbääuuddee aabbzzuurreeiißßeenn uunndd nneeuu zzuu eerrrriicchhtteenn,, mmuusssstteenn wwiirr ddeenn SScchhuullbbeettrriieebb aauussllaaggeerrnn.. ÜÜbbeerr zzwweeiihhuunnddeerrtt KKiinnddeerr wwuurrddeenn bbeerreeiittss sscchhoonn aabb MMäärrzz 22001100 iimm ZZwweeiisscchhiicchhttbbeettrriieebb pprroovviissoorriisscchh iimm GGeebbääuuddee ddeess WWaaiisseennhhaauusseess uunntteerrrriicchhtteett,, bbiiss uunnsseerr SScchhuullnneeuubbaauu ffeerrttiigg ggeesstteelllltt wwaarr.. NNuunn uunntteerrrriicchhtteenn wwiirr üübbeerr ddrreeiihhuunnddeerrtt KKiinnddeerr iimm AAlltteerr vvoonn 22 bbiiss üübbeerr 1188 JJaahhrreenn iinn uunnsseerreenn

nneeuueenn SScchhuullrrääuummeenn!! DDaass WWaaiisseennhhaauuss üübbeerrnnaahhmm wwiieeddeerr sseeiinnee aallttee wwiicchhttiiggee FFuunnkkttiioonn!!

DDiiee EErrrriicchhttuunngg eeiinneess eerrddbbeebbeennssiicchheerreenn SScchhuullnneeuubbaauueess wwuurrddee zzuu eeiinneemm RRiieesseennpprroojjeekktt.. WWiirr vveerrffüüggeenn ddaammiitt üübbeerr mmeehhrr PPllaattzz aallss vvoorr ddeemm EErrddbbeebbeenn –– eeiinn ttoolllleerr EErrffoollgg,, ddeerr ssiicchh ffoorrttsseettzzeenn

ssoollll!! FFüürr ddeenn RReesstt zzuurr FFeerrttiiggsstteelllluunngg uunnsseerreess SScchhuullnneeuubbaauueess ffeehhlleenn uunnss rruunndd ddrreeiihhuunnddeerrtt ttaauu--sseenndd DDoollllaarr.. WWiirr wweerrddeenn uunnss aallssoo aauuff ddeenn ddeerrzzeeiittiigg sscchhöönneenn PPllaattzz bbeesscchheeiiddeenn mmüüsssseenn..

DDaanneebbeenn kkäämmppffeenn wwiirr –– mmiitt ddeerr UUnntteerrssttüüttzzuunngg uunnsseerreerr ggrröößßeerreenn KKiinnddeerr -- mmiitt AAuuffkklläärruunngg,, SSeeiiffee uunndd ssaauubbeerreemm TTrriinnkkwwaasssseerr ggeeggeenn ddiiee CChhoolleerraaaauussbbrreeiittuunngg.. HHaaiittiiCCaarree lleeiisstteett KKaattaassttrroopphheennhhiillffee!! EErrddbbeebbeenn,, TTrrooppeennrreeggeenn,, HHuurrrriikkaannss…… AAbbeerr aauucchh ddiiee ggaallooppppiieerreennddee IInnffllaattiioonn llaasssseenn ddaass LLeebbeenn eexxttrreemm sscchhwweerr wweerrddeenn.. DDiiee MMeennsscchheenn iinn HHaaiittii hhaatttteenn eess iinn ddeerr VVeerrggaannggeennhheeiitt nniieemmaallss lleeiicchhtt..

AAuucchh 22001166 wwiirrdd wwiirrkklliicchh sscchhwweerr.. DDeerr sscchhwwaacchhee EEuurroo sscchhaafffftt nnaahheezzuu uunnllöössbbaarree PPrroobblleemmee!!

WWiirr mmüüsssseenn sseehhrr vviieell GGeelldd iinnvveessttiieerreenn,, uumm uunnsseerree AArrbbeeiitt ssiinnnnvvoollll uunndd nnaacchhhhaallttiigg zzuu vveerrrriicchhtteenn.. UUnnsseerr EErrffoollgg ggaabb uunndd ggiibbtt uunnss rreecchhtt –– eess ggeehhtt ttrroottzz aalllleerr PPrroobblleemmee vvoorraann!!

WWiirr hhaabbeenn ddiiee KKoommppeetteennzz -- wwiirr hhaabbeenn ddiiee KKoonnzzeeppttee!! AAbbeerr wwiirr bbeennööttiiggeenn IIhhrree SSppeennddeenn!!

WWiirr hhaabbeenn mmiitt ssiinnnnvvoolllleenn KKoonnzzeepptteenn vveerrhhiinnddeerrtt,, ddaassss MMeennsscchheenn ffllüücchhtteenn.. DDaass hhaabbeenn wwiirr nnaacchh--wweeiisslliicchh ggeesscchhaafffftt!! UUnnsseerree KKiinnddeerr uunndd JJuuggeennddlliicchheenn lliieebbeenn iihhrr LLaanndd.. FFlluucchhtt?? AAuussggeesscchhlloosssseenn!!

DDIIEESSEE KKIINNDDEERR UUNNDD JJUUGGEENNDDLLIICCHHEENN WWEERRDDEENN IINN IIHHRREEMM LLAANNDD BBLLEEIIBBEENN!!



3

UUnnsseerr PPrroojjeekktt HHaaiittiiCCaarree // MM..EE..VV..AA.. bbeesstteehhtt sseeiitt 22000033,, ffrrüühheerree –– eerrffoollggrreeiicchhee -- PPrroojjeekkttee ggeehheenn aauuff ddaass JJaahhrr 11998899 zzuurrüücckk.. HHaaiittiiCCaarree ee..VV.. sseellbbsstt bbeesstteehhtt aallss VVeerreeiinn sseeiitt 11999922.. DDaass PPrroojjeekktt iisstt XX eeiinnee PPrriivvaattiinniittiiaattiivvee FFiinnaannzziieerrtt dduurrcchh:: XX pprriivvaatt XX SSppeennddeenn PPrroojjeekkttbbeesscchhrreeiibbuunngg iinn eeiinneemm SSaattzz:: MMiitt ddeemm ZZiieell,, ddiiee LLeebbeennssssiittuuaattiioonn vvoonn KKiinnddeerrnn uunndd JJuuggeennddlliicchheenn iinn HHaaiittii nnaacchhhhaallttiigg zzuu vveerrbbeesssseerrnn,, bbeettrreeiibbeenn wwiirr nnaacchh ddeemm MMoonntteessssoorrii SSyysstteemm eeiinnee KKiinnddeerrkkrriippppee,, KKiinnddeerrggaarrtteenn,, SScchhuullee,, WWaaiisseennhhaauuss,, AAuussbbiilldduunnggsszzeennttrruumm mmiitt LLeehhrrwweerrkkssttäätttteenn ffüürr SScchhnneeiiddeerriinnnneenn,, eeiinnee CCoommppuutteerrsscchhuullee zzuurr AAuussbbiilldduunngg vvoonn IInntteerrnneettssppeezziiaalliisstteenn,, SSyysstteemmaaddmmiinniissttrraattoorreenn,, GGäärrttnneerrnn,, AAggrroonnoommeenn,, KKiinnddeerrggäärrttnneerriinnnneenn,, LLeehhrreerriinn--nneenn ssoowwiiee ddiiee VVeerrggaabbee vvoonn SSttiippeennddiieenn zzuumm SSttuuddiiuumm iinn HHaaiittii uunndd aannddeerreenn LLäännddeerrnn,, ffeerrnneerr GGeessuunndd--hheeiittssvvoorrssoorrggee uunndd --vveerrssoorrgguunngg,, AAuuffkklläärruunngg ssoowwiiee KKaattaassttrroopphheennhhiillffee uunndd SScchhaaffffuunngg vvoonn AArrbbeeiittsspplläättzzeenn ffüürr EElltteerrnn uunndd AAnnggeehhöörriiggee uunnsseerreerr KKiinnddeerr.. WWeerr hhaattttee ddiiee IIddeeee zzuu ddeemm PPrroojjeekktt uunndd wwaarruumm?? KKiinnddeerr uunndd JJuuggeennddlliicchhee,, ddiiee dduurrcchh uunnsseerr wwiicchhttiiggeess EEnnggaaggeemmeenntt aauuss ddeemm EElleenndd iinn eeiinnee wwüürrddii--ggee AArrmmuutt ggeellaannggeenn,, wweerrddeenn eeiiggeennvveerraannttwwoorrttlliicchh hhaannddeellnn.. SSiiee wweerrddeenn eess nniiee wwiieeddeerr zzuullaasssseenn,, ddaassss ssiiee sseellbbsstt ooddeerr ssppäätteerr iihhrree eeiiggeenneenn KKiinnddeerr iinn ddaass aallllggeeggeennwwäärrttiiggee EElleenndd zzuurrüücckkffaalllleenn!! •• MMiicchhaaeell KKaaaasscchh,, 11.. VVoorrssiittzzeennddeerr ddeess 11999922 ggeeggrrüünnddeetteenn VVeerreeiinnss HHaaiittiiCCaarree ee..VV.. bbeessuucchhttee eerrssttmmaallss

HHaaiittii iimm FFeebbrruuaarr 11998855.. EElleenndd uunndd AArrmmuutt ddeerr MMeennsscchheenn kkoonnttrraassttiieerrttee eeiinnddrruucckkssvvoollll mmiitt iihhrreerr WWüürrddee,, iihhrreerr eennttwwaaffffnneennddeenn FFrreeuunnddlliicchhkkeeiitt uunndd eeiinneerr sscchhiieerr uunnggllaauubblliicchheenn OOffffeennhheeiitt uunndd EEhhrrlliicchhkkeeiitt.. DDeerr WWuunnsscchh zzuu hheellffeenn eennttssttaanndd.. DDeesshhaallbb üübbeerrnnaahhmm eerr EEnnddee 11998855 eeiinnee SSOOSS--KKiinnddeerr--PPaatteennsscchhaafftt ffüürr eeiinn KKiinndd nnaammeennss NNaattaacchhaa MMaarrsseeiillllee -- ggeebb.. aamm 2222.. AAuugguusstt 11998800..

•• 11998877 lleerrnnttee ddiiee FFaammiilliiee KKaaaasscchh eeiinn HHaaiittiiaanniisscchheess PPaassttoorreenn--EEhheeppaaaarr kkeennnneenn.. DDiieesseenn wwuurrddee aauuss PPrriivvaattmmiitttteellnn sseeiitt 11998899 ggeehhoollffeenn iimm SSttaaddtttteeiill SSoolliinnoo//PPoorrtt--aauu--PPrriinnccee eeiinnee kklleeiinnee SScchhuullee aauuffzzuubbaauueenn.. SSeeiitt 11999922 hhaallff HHaaiittiiCCaarree ee..VV.. ddiieesseerr SScchhuullee aauuff ccaa.. 445500 SScchhüülleerriinnnneenn uunndd SScchhüülleerr aannzzuuwwaacchhsseenn..

•• 22000011 ggaabbeenn wwiirr uunnsseerreerr PPaatteennttoocchhtteerr NNaattaacchhaa MMaarrsseeiillllee ddiiee MMöögglliicchhkkeeiitt ddeerr AArrbbeeiitt iinn ddiieesseemm PPrroo--jjeekktt aallss SSeekkrreettäärriinn ffüürr KKoommmmuunniikkaattiioonn uunndd PPaatteennsscchhaafftteenn..

•• 22000033 eerrhhiieelltt NNaattaacchhaa nneebbeenn iihhrreemm LLeehhrraammttssssttuuddiiuumm eeiinn SSttiippeennddiiuumm zzuurr AAuussbbiilldduunngg aallss MMoonntteessssoorrii DDiirreeccttrriiccee.. WWäähhrreenndd iihhrreerr AAuussbbiilldduunnggsszzeeiitt wwuurrddee iinn eeiinneemm ddeerr aarrmmeenn SSttaaddtttteeiillee HHaaiittiiss ((CCaarrrreeffoouurr FFeeuuiilllleess//CCaarriiddaadd)) vvoonn HHaaiittiiCCaarree eeiinn SScchhuullggeebbääuuddee aannggeemmiieetteett uunndd hheerrggeerriicchhtteett.. NNaattaacchhaa sstteellllttee ddaass PPeerrssoonnaall ffüürr KKiinnddeerrggaarrtteenn uunndd SScchhuullee eeiinn uunndd ssttaarrtteettee ppllaannmmääßßiigg aamm……....

•• ......44.. OOkktt.. 22000044.. SSiiee lleeiitteett sseeiittddeemm ddiiee EEiinnrriicchhttuunnggeenn uunndd ggrrüünnddeettee ddaass aannggeegglliieeddeerrttee BBeerruuffssaauussbbiill--dduunnggsszzeennttrruumm uunndd ddaass WWaaiisseennhhaauuss.. MM..EE..VV..AA hheeiißßtt ddiiee PPaarrttnneerroorrggaanniissaattiioonn vvoonn HHaaiittiiCCaarree ee..VV..

•• DDiiee IIddeeeenn ffüürr PPrroojjeekkttee kkoommmmeenn ssoowwoohhll aauuss HHaaiittii,, aallss aauucchh aauuss DDeeuuttsscchhllaanndd.. IIddeeeenn ffüürr SScchhuullee,, KKiinnddeerrggaarrtteenn uunndd AAuussbbiilldduunnggsszzeennttrruumm ssoowwiiee zzuurr HHiillffee vvoorr OOrrtt kkoommmmeenn –– wweeggeenn ddeerr vvoorrhhaannddeenneenn FFaacchhkkoommppeetteennzz –– aauuss HHaaiittii.. WWIIRR HHÖÖRREENN EEIINNAANNDDEERR ZZUU!! NNuurr bbeeii gglleeiicchhbbeerreecchhttiiggtteerr PPaarrttnneerr--sscchhaafftt kköönnnneenn kkoonnssttrruukkttiivvee IIddeeeenn wwaacchhsseenn uunndd uummggeesseettzztt wweerrddeenn.. GGlleeiicchhee AAuuggeennhhööhhee iisstt ddeerr GGaa--rraanntt,, ddaassss PPrroojjeekkttee nniicchhtt vveerrssaannddeenn,, ssoonnddeerrnn ggeelliinnggeenn.. TTäägglliicchhee IInntteerrnneett BBeesspprreecchhuunnggeenn ppeerr TTeellee--ffoonn uunndd SSkkyyppee sscchhaaffffeenn eeiinnee AAttmmoosspphhäärree ddeess ggeeggeennsseeiittiiggeenn VVeerrttrraauueennss ffüürr uunnsseerree „„VViissiioonn uunnss üübbeerrffllüüssssiigg zzuu mmaacchheenn,, wweennnn ddiiee MMeennsscchheenn vvoonn uunnsseerreerr HHiillffee eennddlliicchh uunnaabbhhäännggiigg ssiinndd““..



4

WWeellcchhee ZZiieellee ssiinndd ddiiee wwiicchhttiiggsstteenn ZZiieellee ddeess PPrroojjeekktteess?? UUnnsseerr oobbeerrsstteess ZZiieell iisstt ddiiee UUnnaabbhhäännggiiggkkeeiitt ddeerr aarrmmeenn MMeennsscchheenn vvoonn uunnsseerreerr HHiillffee!! HHaaiittii ggeehhöörrtt zzuu ddeenn äärrmmsstteenn LLäännddeerrnn ddeerr EErrddee.. AAcchhttzziigg PPrroozzeenntt ddeerr MMeennsscchheenn lleebbeenn ddoorrtt uunntteerr ddeerr vvoonn ddeerr UUNNOO ffeessttggee--lleeggtteenn AArrmmuuttssggrreennzzee.. GGlleeiicchhzzeeiittiigg bbeessiittzztt HHaaiittii eeiinneenn uunneerrmmeesssslliicchheenn SScchhaattzz:: DDIIEE KKIINNDDEERR!!!!!!

UUnndd ddiieessee KKiinnddeerr ssoolllleenn uunndd wweerrddeenn ddiiee WWeelltt bbeewweeggeenn –– dduurrcchh uunnsseerree HHiillffee zzuurr SSeellbbsstthhiillffee!! DDeesshhaallbb iisstt eess wwiicchhttiigg,, uunnsseerree KKiinnddeerr iinn ddeenn FFaammiilliieenn zzuu ssttäärrkkeenn.. DDaazzuu bbeennööttiiggtt eess::

•• ggeessuunnddee EErrnnäähhrruunngg –– aauussggeewwooggeenneess SScchhuulleesssseenn •• GGeessuunnddhheeiittssvvoorrssoorrggee –– rreeggeellmmääßßiiggee mmeeddiizziinniisscchhee CChheecckkss •• GGeessuunnddhheeiittssvveerrssoorrgguunngg –– BBeehhaannddlluunngg uunndd MMeeddiikkaammeennttee •• GGeessuunnddhheeiittssaauuffkklläärruunngg –– ffüürr uunnsseerree KKiinnddeerr,, aabbeerr aauucchh ffüürr ddeerreenn FFaammiilliieenn •• KKrriippppee,, KKiinnddeerrggaarrtteenn uunndd SScchhuullee –– nnaacchh ddeemm bbeewwäähhrrtteenn MMoonntteessssoorrii PPrriinnzziipp •• WWaaiisseennhhaauuss ffüürr vveerrllaasssseennee,, cchhaanncceennlloossee KKiinnddeerr •• BBeerruuffssaauussbbiilldduunngg –– pprraaxxiissnnaahh aann ddeenn GGeeggeebbeennhheeiitteenn ddeess LLaannddeess aauussggeerriicchhtteett •• SSttiippeennddiieenn zzuurr QQuuaalliiffiizziieerruunngg jjuunnggeerr MMeennsscchheenn iinn ddeerr DDoommRReepp,, AArrggeennttiinniieenn uunndd DDeeuuttsscchhllaanndd •• SSttaarrtthhiillffeenn –– uumm mmiitt ssoolliiddeerr AArrbbeeiitt iinn eeiinn sseellbbsstt bbeessttiimmmmtteess LLeebbeenn zzuu ggeehheenn •• KKaattaassttrroopphheennhhiillffee zzuurr EErrhhaallttuunngg uunnsseerreerr EErrffoollggee bbeeii ddeenn MMeennsscchheenn •• EEiinnee FFaarrmm aallss MMaaßßnnaahhmmee zzuurr SSeellbbssttvveerrssoorrgguunngg ggeeggeenn eexxppllooddiieerreennddee LLeebbeennssmmiitttteellpprreeiissee

HHaaiittiiCCaarree iisstt ggeemmeeiinnssaamm mmiitt MM..EE..VV..AA.. aauuff ddeemm rriicchhttiiggeenn WWeegg.. WWiirr wweerrddeenn mmiitt uunnsseerreenn AAuussbbiill--

dduunnggsskkoonnzzeepptteenn eeiinn dduurrcchhggäännggiiggeess KKoonnzzeepptt ffüürr jjuunnggee MMeennsscchheenn aauuff ddeemm WWeegg aauuss ddeemm EElleenndd iinn eeiinnee wwüürrddiiggee AArrmmuutt sscchhaaffffeenn..

FFoollggeennddee MMeennsscchheenn uunndd IInnssttiittuuttiioonneenn mmaacchheenn mmiitt:: IInn DDeeuuttsscchhllaanndd ssiinndd eess nneeuunn ssttiimmmmbbeerreecchhttiiggttee MMiittgglliieeddeerr vvoonn HHaaiittiiCCaarree ee..VV..,, ddiiee ssiicchh aauusssscchhlliieeßßlliicchh eehhrreennaammttlliicchh uunndd uunneeiiggeennnnüüttzziigg eennggaaggiieerreenn.. DDaavvoonn ggeehhöörreenn sseecchhss MMiittgglliieeddeerr ddeerr FFaammiilliiee KKaaaasscchh aann.. WWiirr ssiinndd eeiinn „„eehhrreennaammttlliicchheerr FFaammiilliieennbbeettrriieebb““ ffüürr uunnsseerree KKiinnddeerr uunndd JJuuggeennddlliicchheenn iinn HHaaiittii!! HHaaiittiiCCaarree ee..VV.. ssttüüttzztt ssiicchh aauuff vviieellee „„kklleeiinnee““ SSppeennddeerrIInnnneenn aauuss „„eeiinnffaacchheenn VVeerrhhäällttnniisssseenn““.. GGrrooßßee SSppeenn--ddeenn ssiinndd lleeiiddeerr oofftt aauussggeebblliieebbeenn,, wweeiill wwiirr üübbeerr kkeeiinnee kkoosstteenniinntteennssiivvee PPrreesssseeaabbtteeiilluunngg vveerrffüüggeenn.. IInn HHaaiittii ggiibbtt eess NNaattaacchhaa uunndd iihhrr ccaa.. ffüünnffzziiggkkööppffiiggeess,, mmoottiivviieerrtteess TTeeaamm,, ddaass ssiicchh zzuumm TTeeiill aauuss ddeemm UUmmffeelldd eehheemmaalliiggeerr SSOOSS KKiinnddeerrddoorrffkkiinnddeerr uunndd MMoonntteessssoorrii--AAbbssoollvveennttIInnnneenn zzuussaammmmeennsseettzztt.. DDiieesseenn ddaammaallss jjuunnggeenn MMeennsscchheenn hhaabbeenn wwiirr ddiiee CChhaannccee ggeeggeebbeenn,, ssiicchh wweeiitteerrzzuubbiillddeenn uunndd IIhhnneenn ddaannnn AArr--bbeeiittsspplläättzzee aannggeebbootteenn.. SSiiee hhäätttteenn aauuss eeiiggeenneerr KKrraafftt kkaauumm CChhaanncceenn ggeehhaabbtt.. HHeeuuttee hheellffeenn ddiieessee jjuunnggeenn EErrwwaacchhsseenneenn sseellbbsstt KKiinnddeerrnn aauuff ddeemm WWeegg aauuss ddeemm EElleenndd iinn eeiinnee wwüürrddiiggee AArrmmuutt.. MMiitt NNaattaacchhaa uunndd iihhrreemm TTeeaamm iinn HHaaiittii hhaatt ssiicchh ddeerr KKrreeiiss ddeerr HHiillffee zzuurr SSeellbbsstthhiillffee uunndd HHiillffee ffüürr KKiinnddeerr iinn HHaaiittii ggeesscchhllooss--sseenn.. UUnnsseerree VViissiioonn iisstt nnuunn WWiirrkklliicchhkkeeiitt!! UUnnsseerr ZZiieell iisstt eess,, ssoovviieell KKiinnddeerrnn wwiiee mmaacchhbbaarr ddiiee UUnnaabbhhäännggiigg--kkeeiitt vvoonn uunnsseerreerr HHiillffee zzuu eerrmmöögglliicchheenn.. DDaaffüürr ssiinndd wwiirr sstteettss vvoorr OOrrtt.. IInn HHaaiittii uunndd iinn DDeeuuttsscchhllaanndd..

EEIINNEE HHIILLFFSSOORRGGAANNIISSAATTIIOONN AARRBBEEIITTEETT NNUURR DDAANNNN EERRFFOOLLGGRREEIICCHH,, WWEENNNN SSIIEE SSIICCHH DDUURRCCHH IIHHRREE AARRBBEEIITT EEIINNEESS TTAAGGEESS ÜÜBBEERRFFLLÜÜSSSSIIGG MMAACCHHTT!!

……ddaass ggeehhtt aabbeerr nnuurr,, wweennnn mmaann vvoonn ddeerr HHiillffee ddiiee ggeelleeiisstteett wwiirrdd,, nniicchhtt lleebbeenn mmuussss……..

HHaaiittiiCCaarree ee..VV.. aarrbbeeiitteett eehhrreennaammttlliicchh –– uunndd nnuurr ddeesshhaallbb ffuunnkkttiioonniieerreenn uunnsseerree KKoonnzzeeppttee!!



5

UUnndd wwaass mmaacchheenn wwiirr ggeennaauu?? WWaaiisseennhhaauuss –– MMoonntteessssoorrii--KKiinnddeerrggaarrtteenn –– MMoonntteessssoorrii--VVoorrsscchhuullee -- MMoonntteessssoorrii--SScchhuullee:: •• BBaabbyy-- uunndd KKiinnddeerrkkrriippppee ffüürr uunnsseerree KKiinnddeerr uunntteerr zzwweeii JJaahhrreenn,, KKiinnddeerrggaarrtteenn uunndd VVoorrsscchhuullee •• EErrssttee bbiiss nneeuunnttee KKllaassssee,, WWaaiisseennhhaauuss,, AAuussbbiilldduunnggssmmöögglliicchhkkeeiitteenn ffüürr JJuuggeennddlliicchhee.. AAuussbbiilldduunngg:: •• NNäähhsscchhuullee // AAtteelliieerr zzuurr AAuussbbiilldduunngg vvoonn SScchhnneeiiddeerriinnnneenn.. HHeerrsstteelllluunngg eeiiggeenneerr SScchhuulluunniiffoorrmmeenn •• HHaauuttee CCoouuttuurree EEnnttwwuurrff uunndd VVeerrkkaauuff mmooddiisscchheerr KKlleeiidduunngg •• CCoommppuutteerrsscchhuullee zzuurr AAuussbbiilldduunngg vvoonn IInntteerrnneett-- uunndd OOffffiiccee SSppeezziiaalliisstteenn •• MMoonntteessssoorrii--AAuuss-- uu.. FFoorrttbbiilldduunngg ffüürr KKiinnddeerrggäärrttnneerriinnnneenn uunndd LLeehhrreerriinnnneenn •• GGäärrttnneerr-- uunndd FFaarrmmeerraauussbbiilldduunngg zzuumm GGeemmüüsseeaannbbaauu.. KKoommppoosstthheerrsstteelllluunngg,, UUmmwweellttsscchhuuttzz •• AAuussbbiilldduunngg iinn kkllaassssiisscchheenn HHaannddwweerrkkssbbeerruuffeenn ssoowwiiee iinn AAggrroonnoommiiee •• AAbbiittuurr iinn wweeiitteerrffüühhrreennddeenn SScchhuulleenn ffüürr ddiiee bbeesstteenn SScchhüülleerriinnnneenn uunndd SScchhüülleerr •• SSttiippeennddiieenn zzuurrzzeeiitt iinn HHaaiittii,, ddeerr DDoommRReepp.. uunndd iinn AArrggeennttiinniieenn AArrbbeeiittsspplläättzzee:: •• MMoonntteessssoorrii KKiinnddeerrggaarrtteenn uunndd MMoonntteessssoorrii SScchhuullee mmiitt LLeehhrrkkrrääfftteenn,, ddiiee ssttäännddiigg dduurrcchh MMoonntteessssoo--

rrii--KKuurrssee wweeiitteerr ggeebbiillddeett uunndd hhööhheerr qquuaalliiffiizziieerrtt wweerrddeenn •• CCoommppuutteerrsscchhuullee,, ddeerreenn AAuussbbiilldduunnggssaannggeebboott ssttäännddiigg eerrwweeiitteerrtt wwiirrdd •• KKööcchhiinnnneenn,, ddiiee wwiirr eebbeennffaallllss aauussbbiillddeenn,, RReeiinniigguunnggssppeerrssoonnaall,, HHaauussmmeeiisstteerr,, GGäärrttnneerr,, HHeellffeerr •• FFaarrmmeerr zzuumm AAuuffbbaauu ddeerr SSeellbbssttvveerrssoorrgguunngg uunnsseerreerr EEiinnrriicchhttuunnggeenn mmiitt eeiiggeenneenn LLeebbeennssmmiitttteellnn GGeesseellllsscchhaaffttlliicchheess EEnnggaaggeemmeenntt,, GGeessuunnddhheeiittssvvoorrssoorrggee uunndd --vveerrssoorrgguunngg,, UUmmwweelltt:: •• SSoommmmeerrccaammpp ffüürr KKiinnddeerr aauuss ddeerr GGeeggeenndd,, ddiiee nniicchhtt uunnsseerree SScchhuullee bbeessuucchheenn kköönnnneenn,, mmiitt

gglleeiicchhzzeeiittiiggeerr mmeeddiizziinniisscchheerr VVoorrssoorrggeeuunntteerrssuucchhuunngg,, iinnkklluussiivvee CChhoolleerraa PPrräävveennttiioonn •• SSoommmmeerrllaaggeerr aamm MMeeeerr iinn GGrraanndd GGooaavvee ffüürr bbeessoonnddeerrss bbeeddüürrffttiiggee KKiinnddeerr wwäähhrreenndd ddeerr FFeerriieenn •• DDiiee KKaarrnneevvaallss-- uunndd WWeeiihhnnaacchhttssffeeiieerr uunndd ddiiee FFlleeuurr ddee VViiee PPaarrttyy mmiitt KKiinnddeerrnn uunndd GGeesscchhwwiiss--

tteerrnn ssoowwiiee ddeenn KKiinnddeerrnn ddeerr GGeeggeenndd,, wwaass ddeenn GGeemmeeiinnsscchhaaffttssssiinnnn nnaacchhhhaallttiigg fföörrddeerrtt •• VVeerrtteeiilluunngg vvoonn ÜÜbbeerrlleebbeennss-- bbzzww.. WWeeiihhnnaacchhttssppaakkeetteenn ssoowwiiee eerrffoorrddeerrlliicchhee KKaattaassttrroopphheennhhiillffee

ffüürr NNoott lleeiiddeennddee FFaammiilliieenn iinn ddeerr UUmmggeebbuunngg uunnsseerreerr EEiinnrriicchhttuunngg •• EElltteerrnnrraatt,, uumm ddiiee EElltteerrnn iinn ddiiee eerrzziieehheerriisscchhee VVeerraannttwwoorrttuunngg ffüürr iihhrree KKiinnddeerr eeiinnzzuubbeezziieehheenn •• SSppiieellzziirrkkeell ffüürr ddiiee KKlleeiinneenn uunntteerr ppääddaaggooggiisscchheerr AAnnlleeiittuunngg nnaacchh MMoonntteessssoorrii •• AAuussbbiilldduunnggssppaakkeettee ffüürr ddiiee AAuussbbiilldduunngg vvoonn MMääddcchheenn aabb 1155 JJaahhrreenn zzuu SScchhnneeiiddeerriinnnneenn,, ssoowwiiee

ffüürr ddiiee AAuussbbiilldduunngg iinn uunnsseerreerr CCoommppuutteerrsscchhuullee.. WWeeiitteerree AAuussbbiilldduunnggeenn iinn KKooooppeerraattiioonn mmiitt PPaarrttnneerr--OOrrggaanniissaattiioonneenn.. SScchhaaffffuunngg wweeiitteerreerr AAuussbbiilldduunnggsspplläättzzee ffüürr uunnsseerree SScchhuullaabbggäännggeerrIInnnneenn

•• FFaammiilliieenn--NNootthhiillffeenn,, wweeiill wwiirr aauucchh ddeenn GGeesscchhwwiisstteerrnn uunndd EElltteerrnn nnööttiiggee HHiillffee ggeebbeenn mmüüsssseenn •• HHaaiittiiaanniisscchheerr KKuullttuurrzziirrkkeell jjeeddeenn SSoonnnnaabbeenndd mmiitt HHaaiittiiaanniisscchheemm GGeessaanngg,, TThheeaatteerr,, TTaannzz ffüürr uunnssee--

rree KKiinnddeerr uunndd KKiinnddeerr aauuss ddeerr GGeeggeenndd •• WWiirr hhaabbeenn eeiinneenn FFookkuuss aauuff ddiiee UUmmwweelltt ggeelleeggtt,, iinnddeemm wwiirr aauuff SSoollaarreenneerrggiiee sseettzzeenn uunndd vvoomm

ööffffeennttlliicchheenn uunndd uunnzzuuvveerrlläässssiiggeenn SSttrroomm zzuummeeiisstt uunnaabbhhäännggiigg ssiinndd •• WWiirr sscchhüüttzzeenn ddiiee UUmmwweelltt uunndd kkoocchheenn mmiitt tteeuueerreenn PPrrooppaannggaass,, nniicchhtt mmiitt HHoollzzkkoohhllee.. •• WWiirr lleeggeenn eeiinneenn SScchhuullggaarrtteenn ffüürr GGeemmüüssee-- uunndd GGeewwüürrzzaannbbaauu aann,, wwaass jjee eeiinneenn AArrbbeeiittss-- uunndd

AAuussbbiilldduunnggssppllaattzz ffüürr eeiinneenn GGäärrttnneerr ggeesscchhaaffffeenn hhaatt.. DDaass ggeehhtt mmiitt MMüüllllttrreennnnuunngg uunndd ddeerr HHeerrsstteell--lluunngg vvoonn KKoommppoosstt eeiinnhheerr uunndd sseennssiibbiilliissiieerrtt KKiinnddeerr uunndd LLeehhrrkkrrääffttee ffüürr iihhrree UUmmwweelltt

WWaass wwiirr ffüürr ddiiee UUmmwweelltt ttuunn,, iisstt eeiinnmmaalliigg iinn ddeerr SStteeiinnwwüüssttee vvoonn CCaarriiddaadd!!



6

WWeellcchhee RRoollllee hhaabbeenn ddiiee KKiinnddeerr iinn ddeemm PPrroojjeekktt?? UUnnsseerree KKiinnddeerr uunndd JJuuggeennddlliicchheenn bbeelleeggeenn ddiiee HHaauuppttrroollllee iinn uunnsseerreenn PPrroojjeekktteenn,, iinn ddeemm wwiirr ffrrüühh -- bbeerreeiittss vvoorr ddeemm zzwweeiitteenn LLeebbeennssjjaahhrr aann -- bbeeggiinnnneenn,, eeiinn LLeerrnnaannggeebboott nnaacchh ddeemm MMoonntteessssoorrii PPrriinnzziipp aannzzuubbiieetteenn.. DDiieessee ffrrüühhkkiinnddlliicchhee EErrzziieehhuunngg pprrääggtt ddaass KKiinndd nnaacchhwweeiissbbaarr ppoossiittiivv sseeiinn ggaannzzeess LLeebbeenn llaanngg.. WWiirr nneehh--mmeenn uunnss KKiinnddeerr aauuss äärrmmsstteenn FFaammiilliieenn,, ddeerreenn EElltteerrnn ssiicchh ddaass SScchhuullggeelldd ffüürr eeiinnee SScchhuullee ddiieesseerr QQuuaalliittäätt nniieemmaallss lleeiisstteenn kköönnnntteenn.. DDiieessee KKiinnddeerr „„ppääppppeellnn““ wwiirr aauuff,, ddeennnn ffaasstt aallllee KKiinnddeerr hhaabbeenn ggeessuunnddhheeiittlliicchhee SScchhääddeenn dduurrcchh MMaannggeelleerrnnäähhrruunngg.. AAllllee uunnsseerree KKiinnddeerr mmüüsssseenn „„eennttwwuurrmmtt““ wweerrddeenn.. DDiiee VVeerräännddeerruunngg ddeerr WWeelltt bbeeggiinnnntt nniicchhtt vvoonn „„oobbeenn““,, ssiiee bbeeggiinnnntt uunntteenn bbeeii uunnsseerreenn KKiinnddeerrnn.. UUnnsseerree KKiinnddeerr wwaacchhsseenn iinn eeiinneerr ggeeoorrddnneetteenn WWeelltt aauuff,, iinn ddeerr nniicchhtt nnuurr SScchhuullee,, ssoonnddeerrnn aauucchh SSppaaßß,, SSppiieell uunndd ZZuuwweenndduunngg uunndd ddaammiitt LLIIEEBBEE aannggeebbootteenn wwiirrdd.. DDiieessee WWeelltt iisstt bbeeiissppiieellggeebbeenndd ffüürr iihhrr ssppäätteerreess VVeerrhhaalltteenn.. DDiiee hheerraannwwaacchhsseennddeenn KKiinnddeerr aauuss ddeerr GGeeggeenndd hhaabbeenn ddiiee MMöögglliicchhkkeeiitt eeiinneerr AAuussbbiilldduunngg ssoowwiiee kkuullttuurreellllee AAnnggeebboottee,, uumm ssoo bbeesssseerr ffüürr iihhrr LLeebbeenn ggeerrüüsstteett zzuu sseeiinn.. OOhhnnee uunnsseerree KKiinnddeerr ggääbbee eess uunnsseerree PPrroojjeekkttee nniicchhtt!! AALLLLEE UUNNSSEERREE KKIINNDDEERR EERRRREEIICCHHEENN IIHHRREE SSCCHHUULLEE ZZUU FFUUSSSS!! WWaass vveerräännddeerrtt ssiicchh ffüürr vviieellee KKiinnddeerr dduurrcchh ddaass PPrroojjeekktt kkoonnkkrreett?? IInn HHaaiittii lleebbeenn üübbeerr ddrreeiihhuunnddeerrttttaauusseenndd KKiinnddeerr aallss „„RReessttaavvèèkkss““.. EEss hhaannddeelltt ssiicchh ddaabbeeii uumm KKiinnddeerr,, ddiiee vvoonn ddeenn EElltteerrnn aauuss NNoott aann vveerrmmeeiinnttlliicchh rreeiicchhee FFaammiilliieenn iinn ffrrüühheemm KKiinnddeessaalltteerr wweeggggeebbeenn wweerrddeenn.. DDoorrtt lleebbeenn ssiiee uunntteerr eerrbbäärrmmlliicchhsstteenn UUmmssttäännddeenn uunndd vveerrrriicchhtteenn nniieeddrriiggssttee AArrbbeeiitteenn.. OOfftt wweerrddeenn ddiiee MMäädd--cchheenn ssppäätteerr vvoomm HHaauusshheerrrrnn ooddeerr ddeenn SSööhhnneenn ddeess HHaauusseess vveerrggeewwaallttiiggtt uunndd bbeeii eeiinneerr SScchhwwaannggeerr--sscchhaafftt eeiinnffaacchh aauuff ddiiee SSttrraaßßee ggeesseettzztt,, wwoo ssiiee ddaannnn vvöölllliigg uunntteerrggeehheenn.. DDiieessee sscchhrreecckklliicchhee,, cchhaanncceennlloossee WWeelltt MMUUSSSS vveerräännddeerrtt wweerrddeenn!! WWiirr kkäämmppffeenn eennggaaggiieerrtt uunndd eerrffoollggrreeiicchh ffüürr ddiieessee ppoossiittiivvee VVeerräännddeerruunngg!! DDiiee VVeerrssoorrgguunngg uunndd SSttäärrkkuunngg äärrmmsstteerr KKiinnddeerr iinn ddeenn FFaammiilliieenn dduurrcchh uunnss bbeewwiirrkktt,, ddaassss iihhnneenn ddaass sscchhwweerree RReessttaavvèèkk--SScchhiicckkssaall eerrssppaarrtt bblleeiibbtt.. DDiiee KKiinnddeerr bblleeiibbeenn nniicchhtt nnuurr iinn ffaammiilliiäärreerr OObbhhuutt,, ssoonnddeerrnn ssiinndd ssppäätteerr iinn ddeerr LLaaggee,, EElltteerrnn uunndd GGeesscchhwwiisstteerrnn zzuu hheellffeenn.. SSiiee ttrraaggeenn zzuumm nnaattüürrlliicchh ssoozziiaalleenn GGlleeiicchh--ggeewwiicchhtt iinn iihhrreerr GGeemmeeiinnsscchhaafftt bbeeii.. DDaammiitt wwiirrdd eeiinn wweeiitteerreerr SScchhrriitttt iinn eeiinnee bbeesssseerree ZZuukkuunnfftt eerrmmöögglliicchhtt.. UUnnsseerree KKiinnddeerr iinn KKiinnddeerrggaarrtteenn uunndd SScchhuullee ssiinndd ggeessüünnddeerr aallss ddeerr DDuurrcchhsscchhnniitttt ddeerr KKiinnddeerr iinn HHaaiittii.. SSiiee ggeenniieeßßeenn ssppäätteerr eeiinnee AAuussbbiilldduunngg uunndd eerrhhaalltteenn eeiinn SSttiippeennddiiuumm ooddeerr eeiinn SSttaarrttkkaappiittaall,, uumm sseellbbssttssttäännddiigg iihhrreenn UUnntteerrhhaalltt zzuu bbeessttrreeiitteenn.. DDiieessee ZZuukkuunnffttssppeerrssppeekkttiivvee wwiirrdd dduurrcchh uunnsseerree AArrbbeeiitt rreeaall eerrrreeiicchhbbaarr!! DDiiee AAuuffkklläärruunngg ddeerr KKiinnddeerr uunndd JJuuggeennddlliicchheenn ffüühhrrtt ddaazzuu,, ddaassss ssiiee ddeenn ZZuussaammmmeennhhaanngg zzwwiisscchheenn AArrmmuutt uunndd „„KKiinnddeerrrreeiicchhttuumm““ kkeennnneenn uunndd ssiicchh vveerraannttwwoorrttuunnggssvvoollll vveerrhhaalltteenn,, wwaass aauucchh iimm ZZuuggee ddeerr AAiiddsspprrää--vveennttiioonn ddeerr eeiiggeenneenn GGeessuunnddhheeiitt zzuugguuttee kkoommmmtt.. AArrmmuuttsskkrraannkkhheeiitteenn wwiirrdd eess iinn eeiinneerr vvoonn uunnss ssoo ppoossiittiivv vveerräännddeerrtteenn WWeelltt kkaauumm mmeehhrr ggeebbeenn.. WWaass vveerräännddeerrtt ssiicchh ffüürr aannddeerree BBeetteeiilliiggttee kkoonnkkrreett dduurrcchh ddaass PPrroojjeekktt?? IInn eeiinneemm LLaanndd mmiitt eettwwaa ssiieebbzziigg PPrroozzeenntt AArrbbeeiittsslloossiiggkkeeiitt iisstt jjeeddeerr AArrbbeeiittssppllaattzz eeiinn ggrrooßßeerr SSeeggeenn.. DDeess--hhaallbb sscchhaaffffeenn uunndd eerrhhaalltteenn wwiirr AArrbbeeiittsspplläättzzee.. UUnnsseerree BBeesscchhääffttiiggtteenn eerrhhaalltteenn eeiinn mmooddeerraatteess GGeehhaalltt,, ssiinndd hhoocchh mmoottiivviieerrtt uunndd sseehhrr llooyyaall.. ZZuurr FFrreeuuddee aann ddeerr AArrbbeeiitt mmiitt KKiinnddeerrnn kkoommmmtt ddiiee FFrreeuuddee aann eeiinneemm ssiicchheerreenn AArrbbeeiittssppllaattzz hhiinnzzuu.. UUnnsseerree PPrroojjeekkttlleeiitteerriinn uunndd TToocchhtteerr NNaattaacchhaa iisstt ddaass gguuttee BBeeiissppiieell:: SSiiee hhaatt ddiiee SSOOSS EEiinnrriicchhttuunnggeenn mmiitt eeiinnuunnddzzwwaannzziigg JJaahhrreenn vveerrllaasssseenn mmüüsssseenn oohhnnee jjeeddee CChhaannccee aauuff eeiinn vveerrnnüünnffttiiggeess AAuusskkoommmmeenn.. HHeeuuttee lleeiitteett ssiiee dduurrcchh HHaaiittiiCCaarree pprrooffeessssiioonneellll uunnsseerree PPrroojjeekkttee uunndd sspprriicchhtt KKrreeoolliisscchh uunndd FFrraannzzöössiisscchh,, EEnngg--lliisscchh,, SSppaanniisscchh uunndd DDeeuuttsscchh.. DDuurrcchh iihhrree AAuussbbiilldduunngg,, ddiiee wwiirr iihhrr eerrmmöögglliicchhtt hhaabbeenn,, iisstt ssiiee vvoonn uunnsseerreerr HHiillffee nnuunn vvöölllliigg uunnaabbhhäännggiigg.. IIhhrr SScchhrriitttt iinn eeiinnee bbeesssseerree WWeelltt iisstt bbeerreeiittss dduurrcchh iihhrr sscchhöönneess EEnnggaaggeemmeenntt vvoollllzzooggeenn.. NNuunn hhiillfftt ssiiee KKiinnddeerrnn bbeeii ddiieesseemm SScchhrriitttt iinn eeiinnee bbeesssseerree WWeelltt zzuurr ZZuuvveerrssiicchhtt uunndd ZZuukkuunnfftt..



7

WWaass wwaarr bbiisshheerr ffüürr uunnss eeiinn EErrffoollgg?? UUnnsseerr EErrffoollgg iisstt ddiiee rreeaallee UUmmsseettzzuunngg uunnsseerreerr VViissiioonn zzuurr WWiirrkklliicchhkkeeiitt.. UUnnsseerr dduurrcchhggäännggiiggeess KKoonnzzeepptt vvoomm KKiinnddeessaalltteerr bbiiss zzuurr SSeellbbssttäännddiiggkkeeiitt ggeehhtt iinnzzwwiisscchheenn aauuff.. DDiiee aauussssiicchhttsslloossee SSiittuuaattiioonn vviieelleerr KKiinnddeerr hhaatt ssiicchh ggeewwaannddeelltt iinn PPeerrssppeekkttiivveenn mmiitt ddeerr AAuussssiicchhtt aauuff eeiinn bbeesscchheeiiddeenneess aabbeerr wwüürrddiiggeess AAuusskkoommmmeenn.. ZZuu uunnsseerreemm EErrffoollgg zzäähhlleenn wwiirr NNaattaacchhaa’’ss EEnnttwwiicckklluunngg,, ddiiee ssiicchh vvoonn uunnsseerreemm kklleeiinneenn PPaatteennkkiinndd zzuu eeiinneerr zzuuvveerrlläässssiiggeenn PPaarrttnneerriinn uunndd zzuumm MMiittgglliieedd ddeerr GGrrüünnddeerrffaammiilliiee eennttwwiicckkeelltt hhaatt.. UUnnsseerreenn EErrffoollgg vveerrddaannkkeenn wwiirr uunnsseerreenn PPaattiinnnneenn,, PPaatteenn,, SSppeennddeerriinnnneenn uunndd SSppeennddeerrnn,, ddiiee uunnss sseeiitt vviieelleenn JJaahhrreenn zzuuvveerrlläässssiigg bbeegglleeiitteenn uunndd ssiicchh aauuss „„eeiinnffaacchheenn““ MMeennsscchheenn zzuussaammmmeennsseettzzeenn.. WWaass wwäärree HHaaiittiiCCaarree ee..VV.. oohhnnee SSiiee?? WWaass kköönnnneenn aannddeerree vvoonn uunnsseerreemm PPrroojjeekktt lleerrnneenn?? UUnnsseerr PPrroojjeekktt ssttüüttzztt ssiicchh aauuff eeiinnee gglleeiicchhbbeerreecchhttiiggttee PPaarrttnneerrsscchhaafftt.. WWiirr „„ssttüüllppeenn““ kkeeiinnee HHiillffee üübbeerr ddiiee MMeennsscchheenn.. WWiirr sspprreecchheenn mmiitt IIhhnneenn uunndd üübbeerrlleeggeenn ggeemmeeiinnssaamm WWOO uunndd WWIIEE wwiirr hheellffeenn.. WWIIRR HHÖÖRREENN EEIINNAANNDDEERR ZZUU!! UUnndd wwiirr aacchhtteenn ddaarraauuff,, ddaassss ddiiee MMeennsscchheenn iihhrreenn eeiiggeenneenn BBeeiittrraagg zzuurr SSeellbbsstteenntt--wwiicckklluunngg uunndd SSeellbbssttvveerraannttwwoorrttuunngg lleeiisstteenn.. WWiirr aacchhtteenn aauuff NNaacchhhhaallttiiggkkeeiitt,, kkuurrzz::

WWIIRR VVEERRSSCCHHEENNKKEENN NNIICCHHTT DDEENN FFIISSCCHH,, WWIIRR VVEERRSSCCHHEENNKKEENN DDIIEE AANNGGEELL!! WWaarruumm vveerrddiieenntt HHaaiittiiCCaarree ee..VV.. IIhhrree AAuuffmmeerrkkssaammkkeeiitt?? WWiirr vvoonn HHaaiittiiCCaarree ee..VV.. aarrbbeeiitteenn aauusssscchhlliieeßßlliicchh eehhrreennaammttlliicchh ffüürr KKiinnddeerr iinn HHaaiittii.. HHuunnddeerrtt PPrroozzeenntt ddeerr SSppeennddeenn wweerrddeenn ffüürr ddiiee PPrroojjeekkttaarrbbeeiitt vvoorr OOrrtt vveerrwweennddeett.. WWiirr eerrhhaalltteenn kkeeiinnee ssttaaaattlliicchheenn ZZuusscchhüüssssee uunndd wwiirr bblleeiibbeenn uunnaabbhhäännggiigg vvoonn aannddeerreenn.. WWiirr ssiinndd kklleeiinn,, aabbeerr ssttoollzz uunndd eennggaaggiieerrtt,, fflleeiißßiigg,, eeffffeekkttiivv uunndd dduurrcchh NNaattaacchhaa vvoorr OOrrtt uunndd mmiitt iihhrr aauucchh zzeeiittnnaahh mmiitt mmooddeerrnneenn MMeeddiieenn vveerrbbuunnddeenn.. WWiirr hhaabbeenn bbeewwiiee--sseenn,, ddaassss uunnsseerr KKoonnzzeepptt ddeerr DDuurrcchhggäännggiiggkkeeiitt,, aabbeerr aauucchh uunnsseerr KKoonnzzeepptt ddeess ggeeggeennsseeiittiiggeenn VVeerrttrraauu--eennss aauuffggeehhtt.. WWiirr wwiisssseenn,, ddaassss ssiicchh ddiiee EErrggeebbnniissssee uunnsseerreerr eehhrreennaammttlliicchheenn AArrbbeeiitt iinn DDeeuuttsscchhllaanndd uunndd ddiiee UUmmsseettzzuunngg uunnsseerreerr IIddeeeenn iinn HHaaiittii sseehheenn llaasssseenn uunndd aauucchh bbeeiissppiieellhhaafftt ffüürr äähhnnlliicchh kklleeiinnee,, eeffffeekkttiivvee uunndd eennggaaggiieerrttee PPrroojjeekkttee sseeiinn kköönnnneenn.. WWiirr wwoolllleenn uunndd wweerrddeenn mmiitt uunnsseerreemm EEnnggaaggeemmeenntt MMuutt mmaacchheenn!! HHaatt ddaass PPrroojjeekktt sscchhoonn eeiinnmmaall eeiinnee AAuusszzeeiicchhnnuunngg bbeekkoommmmeenn?? 11.. GGrruunndd eeiinneerr BBeeuurrtteeiilluunngg vvoonn HHaaiittiiCCaarree iimm JJaahhrr 22000011 wwaarr eeiinn WWeettttbbeewweerrbb vvoonn SSttaarrttssoocciiaall mmiitt EExx--BBuunnddeesskkaannzzlleerr SScchhrrööddeerr aallss SScchhiirrmmhheerrrr.. DDiiee IInniittiiaattiivvee wwuurrddee ggeettrraaggeenn vvoonn PPrrooSSiieebbeennSSaatt..11,, DDeeuuttsscchhee PPoosstt WWoorrlldd NNeett,, GGeerrlliinngg,, DDaaiimmlleerr CChhrryysslleerr uunndd MMccKKiinnsseeyy aauuss ddeerreenn RReeiihheenn aauucchh ddiiee JJuurroorreenn uunndd CCoo--aacchhss kkaammeenn.. VVoonn üübbeerr 22000000 eeiinnggeesscchhiicckktteenn PPrroojjeekkttiiddeeeenn wwuurrddeenn 11664400 PPrroojjeekkttee bbeegguuttaacchhtteett.. LLeeddiigglliicchh 334400 PPrroojjeekkttee ssttuuffttee mmaann aallss ""gguutt"" eeiinn.. WWeenniiggee wwaarreenn ""sseehhrr gguutt"".. HHaaiittiiCCaarree wwaarr eeiinn ssoollcchheess PPrroojjeekktt,, ddaass ssiicchh aauuff uunnsseerree eerrssttee SScchhuullee iimm SSttaaddtttteeiill SSoolliinnoo bbeezzooggeenn hhaatt.. 22.. UUnnsseerr aakkttuueelllleess PPrroojjeekktt kkoonnnnttee bbeeiimm „„DDEERR DDEEUUTTSSCCHHEE KKIINNDDEERRPPRREEIISS““ iimm NNoovveemmbbeerr 22000077 iinn ddeerr KKaatteeggoorriiee „„SSoonnddeerrpprreeiiss““ ddeenn zzwweeiitteenn PPllaattzz bbeelleeggeenn,, wwoorraauuff wwiirr sseehhrr ssttoollzz ssiinndd.. DDEERR DDEEUUTTSSCCHHEE KKIINNDDEERRPPRREEIISS wwuurrddee vvoonn ffoollggeennddeenn IInnssttiittuuttiioonneenn aauussggeesscchhrriieebbeenn:: WWoorrlldd VViissiioonn;; DDeeuuttsscchhee KKiinnddeerr-- uunndd JJuuggeennddssttiiffttuunngg;; DDeeuuttsscchheess KKiinnddeerrhhiillffsswweerrkk;; RRuunnddffuunnkkbbeeaauuffttrraaggttee ddeerr EEvvaannggeelliisscchheenn KKiirrcchhee iinn DDeeuuttsscchhllaanndd.. 33.. AAmm 1155.. SSeepptteemmbbeerr 22001100 ggeewwaannnn ddaass GGrrüünnddeerreehheeppaaaarr BBaarrbbaarraa uunndd MMiicchhaaeell KKaaaasscchh mmiitt NNaattaacchhaa ddiiee AAuusszzeeiicchhnnuunngg „„DDIIEE GGOOLLDDEENNEE HHEENNNNEE““ iinn ddeerr KKaatteeggoorriiee „„CCHHAARRIITTYY““.. AAuuff ddeerr HHoommeeppaaggee vvoonn wwwwww..HHaaiittiiCCaarree..ddee kköönnnneenn SSiiee EEiinnzzeellhheeiitteenn ddeerr PPrreeiissvveerrlleeiihhuunngg ssoowwiiee ddaass PPrreessssee EEcchhoo eennttnneehhmmeenn..



8

AAkkttuueelllleerr UUnntteerrssttüüttzzuunnggssbbeeddaarrff ffüürr uunnsseerree PPrroojjeekkttee ((eeiinn kklleeiinneerr AAuusszzuugg)) UUnnsseerr PPrroojjeekktt sstteelllltt eeiinnee kkoonnsseeqquueennttee DDuurrcchhggäännggiiggkkeeiitt vvoonn ddeerr KKiinnddeerrkkrriippppee bbiiss zzuumm AAbbiittuurr bbzzww.. zzuurr BBeerruuffssaauussbbiilldduunngg ssiicchheerr uunndd vveerrssoorrggtt gglleeiicchhzzeeiittiigg uunnsseerree KKiinnddeerr.. DDaass sseettzztt ffoollggeennddeess vvoorraauuss::

•• WWiirr mmüüsssseenn uunnsseerree LLeehhrrkkrrääffttee rreeggeellmmääßßiigg sscchhuulleenn uunndd bbeezzaahhlleenn •• WWiirr bbaauutteenn zzwweeii zzeerrssttöörrttee SScchhuullggeebbääuuddee nnaacchh ddeemm EErrddbbeebbeenn wwiieeddeerr aauuff.. DDeerr ddrriittttee BBaauuaabb--

sscchhnniitttt iisstt nnoocchh nniicchhtt ffeerrttiigg.. EErr iisstt lleeiiddeerr nnoocchh iimmmmeerr eeiinn PPrroovviissoorriiuumm •• WWiirr mmüüsssseenn SSttiippeennddiieenn ffüürr ssttuuddiieerreennddee JJuuggeennddlliicchhee iimm AAuuss-- uunndd IInnllaanndd aauuffbbrriinnggeenn •• DDuurrcchh ddiiee ggaallooppppiieerreennddee IInnffllaattiioonn eerrhhööhheenn ssiicchh ddiiee llaauuffeennddeenn KKoosstteenn ffüürr mmeeddiizziinniisscchhee VVoorr--

uunndd VVeerrssoorrgguunngg ssoowwiiee VVeerrppfflleegguunngg uunndd GGeehhäälltteerr ffüürr MMiittaarrbbeeiitteerriinnnneenn uunndd MMiittaarrbbeeiitteerr ssttäännddiigg •• WWiirr mmüüsssseenn GGeelldd ffüürr ddeenn BBeessuucchh wweeiitteerrffüühhrreennddeerr SScchhuulleenn ffüürr uunnsseerree JJuuggeennddlliicchheenn aauuffbbrriinnggeenn •• WWiirr bbeennööttiiggeenn eeiinnee ssoolliiddee KKrraannkkeennvveerrssiicchheerruunngg ffüürr uunnsseerree KKiinnddeerr •• WWiirr wweerrddeenn eeiinneenn SScchhuullggaarrtteenn zzuumm GGeemmüüssee-- uunndd GGeewwüürrzzaannbbaauu eerrrriicchhtteenn •• WWiirr wweerrddeenn eeiinnee FFaarrmm eerrrriicchhtteenn,, ddiiee uunnss vvoonn LLeebbeennssmmiitttteellkkääuuffeenn uunnaabbhhäännggiigg mmaacchheenn wwiirrdd •• DDiieessee FFaarrmm ssoollll llaannggffrriissttiigg aallss SScchhuullffaarrmm aauussggeebbaauutt wweerrddeenn uunndd AAuussbbiilldduunnggsspplläättzzee sscchhaaffffeenn •• WWiirr mmüüsssseenn wweeiitteerree AAuussbbiilldduunnggssaannggeebboottee sscchhaaffffeenn,, uumm wweeiitteerree PPeerrssppeekkttiivveenn zzuu eerrmmöögglliicchheenn

WWaass bbeeddeeuutteett ddaass??

•• WWiirr bbeennööttiiggeenn mmeehhrr PPaatteennIInnnneenn uunndd SSppeennddeerrIInnnneenn,, ddiiee uunnss kkoonnttiinnuuiieerrlliicchh uunntteerrssttüüttzzeenn

•• WWiirr bbeennööttiiggeenn llaauuffeenndd MMiitttteell ffüürr KKllaasssseennaauussssttaattttuunnggeenn,, SScchhuullmmaatteerriiaalliieenn uunndd SScchhuulluunniiffoorrmmeenn

•• WWiirr bbeennööttiiggeenn eeiinn FFaahhrrzzeeuugg uumm LLeebbeennssmmiitttteell iinn ggrröößßeerreenn MMeennggeenn zzuu ttrraannssppoorrttiieerreenn uunndd uumm kkrraannkkee KKiinnddeerr zzuumm AArrzztt zzuu bbrriinnggeenn.. UUnnsseerr hhaallbblleebbiiggeess AAuuttoo iisstt kkaauumm mmeehhrr bbrraauucchhbbaarr..

•• WWiirr mmüüsssseenn ssttäännddiigg ddiiee GGeehhäälltteerr uunnsseerreerr MMiittaarrbbeeiitteerriinnnneenn uunndd MMiittaarrbbeeiitteerr ddeenn eexxpplloossiioonnssaarrttiigg

aannggeessttiieeggeenneenn LLeebbeennsshhaallttuunnggsskkoosstteenn aannppaasssseenn,, ddiiee IInnffllaattiioonnssrraattee iisstt zzwweeiisstteelllliigg!!

•• WWiirr wweerrddeenn wweeiitteerrhhiinn KKaattaassttrroopphheennhhiillffee lleeiisstteenn mmüüsssseenn.. VViieellee HHuurrrriiccaanneess uunndd RReeggeennssttüürrmmee,, eexxpplloossiioonnssaarrttiigg sstteeiiggeennddee PPrreeiissee ssoowwiiee eeiinn sscchhwwaacchheerr EEuurroo uunndd ddiiee nnoocchh iimmmmeerr ggrraassssiieerreennddee CChhoolleerraa hhaabbeenn uunnss aann uunnsseerree ffiinnaannzziieelllleenn GGrreennzzeenn ggeebbrraacchhtt!!

EEIINNEENN IINNVVEESSTTIITTIIOONNSSPPLLAANN KKÖÖNNNNEENN SSIIEE JJEEDDEERRZZEEIITT BBEEII UUNNSS AABBRRUUFFEENN!!

UUnnsseerree KKoonnttaakkttddaatteenn ……ffiinnddeenn SSiiee aauuff ddeerr SSeeiittee 11.. PPrroommiinneennttee BBoottsscchhaafftteerr ……hhaatttteenn wwiirr bbiissllaanngg nniicchhtt,, wweeiill wwiirr nniicchhtt bbeerreeiitt wwaarreenn,, RReeiisseekkoosstteenn ffüürr pprroommiinneennttee BBoottsscchhaafftteerr –– wwiiee lleeiiddeerr vviieellee aannddeerree OOrrggaanniissaattiioonneenn -- aauuss SSppeennddeennmmiitttteellnn zzuu ffiinnaannzziieerreenn.. HHuunnddeerrtt PPrroozzeenntt ddeerr SSppeennddeenn ggeehheenn oohhnnee AAbbzzüüggee nnaacchh HHaaiittii.. DDaass iisstt eeiinn VVeerrsspprreecchheenn,, ddaass wwiirr hhaalltteenn!! WWiirr kkoonnnntteenn jjeeddoocchh VVaanneessssaa ddee LLaaccaazzee ggeewwiinnnneenn.. VVaanneessssaa hhaatt zzuu 5500 %% HHaaiittiiaanniisscchheess BBlluutt iinn iihhrreenn AAddeerrnn.. SSiiee iisstt mmeehhrrmmaallss aauuff eeiiggeennee KKoosstteenn nnaacchh HHaaiittii ggeeffllooggeenn,, uumm eeiinn BBiilldd üübbeerr uunnsseerree AArrbbeeiitt zzuu ggeewwiinnnneenn.. SSiiee ffiinnddeenn VVaanneessssaa mmiitt iihhrreenn EEiinnddrrüücckkeenn aauuff uunnsseerreerr HHoommeeppaaggee wwwwww..HHaaiittiiCCaarree..ddee.. AAbbeerr aauucchh VVeenneessssaa’’ss EEiinnssaattzz iisstt aauuffggrruunndd iihhrreerr ffiinnaannzziieelllleenn MMöögglliicchhkkeeiitteenn bbeeggrreennzztt..



9

WWaass mmaann ssoonnsstt nnoocchh üübbeerr uunnss wwiisssseenn ssoollllttee?? •• HHaalllloo,, hhaabbeenn SSiiee eeiinnee BBrriillllee,, ddiiee SSiiee nniicchhtt mmeehhrr vveerrwweennddeenn?? GGuutt,, bbiittttee ggeebbeenn SSiiee ssiiee uunnss!! IIhhrree BBrriill--

llee wwiirrdd ggeebbrraauucchhtt,, ddeennnn uunnzzäähhlliiggee MMeennsscchheenn iinn HHaaiittii kköönnnneenn ssiicchh kkeeiinnee BBrriillllee lleeiisstteenn.. SScchhoonn ggaarr nniicchhtt KKiinnddeerr.. DDuurrcchh PPaarrttnneerrsscchhaafftteenn hhaabbeenn wwiirr eess uunnzzäähhlliiggeenn KKiinnddeerrnn,, JJuuggeennddlliicchheenn uunndd EErrwwaacchh--sseenneenn eerrmmöögglliicchhtt ddrriinnggeenndd bbeennööttiiggttee BBrriilllleenn zzuu eerrhhaalltteenn –– uunndd ggaannzz nneebbeennbbeeii kkoonnnntteenn wwiirr jjuunnggee MMeennsscchheenn zzuu OOppttiikkeerrggeehhiillffIInnnneenn aauussbbiillddeenn llaasssseenn,, ddiiee ddiiee AAuuggeennssttäärrkkeenn vveerrmmeesssseenn.. WWiirr kkooooppee--rriieerreenn aauucchh mmiitt aannddeerreenn OOrrggaanniissaattiioonneenn,, ddiiee uunnss ddiiee CCoommppuutteerrsscchhuullee uunndd uunnsseerr SSoollaarrpprroojjeekktt eerr--mmöögglliicchhtteenn.. AAbbeerr ddaass aalllleess kköönnnneenn SSiiee aauuff uunnsseerreerr HHoommeeppaaggee wwwwww..HHaaiittiiCCaarree..ddee nnaacchhlleesseenn,, ddeennnn eess wwüürrddee ddeenn RRaahhmmeenn ddiieesseess SStteecckkbbrriieeffeess eeiinnffaacchh sspprreennggeenn..

•• HHaaiittiiCCaarree iisstt eeiinn kklleeiinneerr VVeerreeiinn.. UUmmssoo wwiicchhttiiggeerr iisstt eess,, ssiicchh vvoonn „„ddeenn GGrrooßßeenn““ aabbzzuuhheebbeenn.. DDaass ttuunn

wwiirr mmiitt ddeemm VVeerrsspprreecchheenn ddeerr VVeerrwweenndduunngg ddeerr SSppeennddeennggeellddeerr ffüürr ddiiee PPrroojjeekkttaarrbbeeiitt vvoorr OOrrtt zzuu hhuunnddeerrtt PPrroozzeenntt.. DDiiee VVeerrwwaallttuunnggsskkoosstteenn wweerrddeenn vvoonn ddeenn ssttiimmmmbbeerreecchhttiiggtteenn MMiittgglliieeddeerrnn ggeettrraaggeenn.. DDaass iisstt nnuurr ddeesshhaallbb mmöögglliicchh,, wweeiill wwiirr ssoo kklleeiinn ssiinndd –– uunndd ssoo eeffffeekkttiivv uunndd ssoo üübbeerrssiicchhttlliicchh,, uunndd wweeiill wwiirr eehhrreennaammttlliicchh aarrbbeeiitteenn uunndd kkeeiinn GGeelldd mmiitt uunnsseerreerr HHiillffee ffüürr HHaaiittii vveerrddiieenneenn mmüüsssseenn..

•• WWiirr kkeennnneenn ffaasstt aallllee uunnsseerree SSppeennddeerrIInnnneenn uunndd hhaalltteenn eennggeenn KKoonnttaakktt.. EEiinnee ppeerrssöönnlliicchhee AAnnsspprraacchhee

hhaalltteenn wwiirr ffüürr sseehhrr wwiicchhttiigg,, ddeennnn eess iisstt ffüürr vviieellee nniicchhtt lleeiicchhtt,, GGeelldd ffüürr uunnsseerree KKiinnddeerr iinn HHaaiittii aauuffzzuu--bbrriinnggeenn.. DDeesshhaallbb ssiinndd wwiirr sseehhrr ddaannkkbbaarr.. DDaass llaasssseenn wwiirr uunnsseerree PPaatteenn uunndd SSppeennddeerr aauucchh ssppüürreenn..

•• WWiirr ssiinndd ddaa!! IInn DDeeuuttsscchhllaanndd uunndd HHaaiittii!! MMaann kkaannnn uunnss bbeessuucchheenn,, mmiitt uunnss sspprreecchheenn,, uunnss sseehheenn uunndd

aannffaasssseenn.. UUnnsseerree SScchhuullee iisstt vvoonn vviieelleenn PPaatteennIInnnneenn uunndd SSppeennddeerrIInnnneenn bbeessuucchhtt wwoorrddeenn,, wwiiee SSiiee vviieelleenn GGäässtteebbuucchheeiinnttrraagguunnggeenn,, FFaacceebbooookk uunndd uunnsseerreemm BBlloogg eennttnneehhmmeenn kköönnnneenn..

•• WWiirr ssiicchheerrnn nniicchhtt nnuurr ddiiee ZZuukkuunnfftt ddeerr KKiinnddeerr iinn HHaaiittii.. AAuucchh nnaacchh ddeemm EErrddbbeebbeenn bblliicckkeenn wwiirr aauucchh

aauuff eeiinnee ggeessiicchheerrttee ZZuukkuunnfftt vvoonn HHaaiittiiCCaarree ee..VV.. DDiiee VVoorrssiittzzeennddeenn BBaarrbbaarraa uunndd MMiicchhaaeell KKaaaasscchh ssiinndd JJaahhrrggaanngg 11994499 uunndd 11994488.. OOlliivveerr KKaaaasscchh ((11997766)) uunndd MMyyrriiaamm RRoohhddee,, ggeebb.. KKaaaasscchh ((11998811)) -- ddiiee ddeeuuttsscchheenn KKiinnddeerr ddeerr VVoorrssiittzzeennddeenn -- wweerrddeenn ssppäätteerr ddiiee LLeeiittuunngg iinn DDeeuuttsscchhllaanndd üübbeerrnneehhmmeenn.. NNaa--ttaacchhaa MMaarrsseeiillllee ((11998800)) wwiirrdd nniicchhtt nnuurr ddeerr DDrreehh-- uunndd AAnnggeellppuunnkktt iinn HHaaiittii bblleeiibbeenn,, ssoonnddeerrnn ssiiee wwiirrdd aallss FFaammiilliieennmmiittgglliieedd uunndd MMiittgglliieedd ddeess VVoorrssttaannddeess ddiiee KKoonnttaakkttee ffüürr ddiiee PPaatteenn uunndd SSppeennddeerr iinn DDeeuuttsscchhllaanndd üübbeerrnneehhmmeenn uunndd AAnnsspprreecchhppaarrttnneerr ffüürr OOlliivveerr uunndd MMyyrriiaamm sseeiinn..

•• DDaammiitt iisstt ddiiee ZZuukkuunnfftt uunnsseerreerr AArrbbeeiitt -- üübbeerr ddiiee eeiiggeenneenn AAkkttiivviittäätteenn ddeess aammttiieerreennddeenn VVoorrssttaannddss

hhiinnaauuss -- ssoolliiddee ggeessiicchheerrtt.. DDaannkkee ffüürr ddiiee ZZeeiitt,, ddiiee SSiiee ssiicchh ffüürr uunnsseerree SSaacchhee ggeennoommmmeenn hhaabbeenn.. FFüürr FFrraaggeenn sstteehheenn wwiirr IIhhnneenn jjee--ddeerrzzeeiitt ggeerrnn zzuurr VVeerrffüügguunngg.. FFrreeuunnddlliicchhee GGrrüüßßee

MMiicchhaaeell uunndd BBaarrbbaarraa KKaaaasscchh,, GGrrüünnddeerr uunndd VVoorrssiittzzeennddee vvoonn HHaaiittiiCCaarree ee..VV..



10

WWeeiitteerree IInnffoorrmmaattiioonneenn üübbeerr HHaaiittiiCCaarree uunndd MM..EE..VV..AA..:: 11.. WWeellcchheerr bbeessoonnddeerreenn ggeesseellllsscchhaaffttlliicchheenn HHeerraauussffoorrddeerruunnggeenn sstteelllltt ssiicchh HHaaiittiiCCaarree uunndd wwoo--dduurrcchh iisstt eess iinnnnoovvaattiivv?? HHaaiittii iisstt eeiinn LLaanndd,, ddaass aauussbblluutteett.. IInntteelllleekkttuueellllee,, gguutt aauussggeebbiillddeettee KKrrääffttee uunndd LLeeiissttuunnggssttrrääggeerr vveerrllaasssseenn ddaass LLaanndd,, wweeiill eess kkaauumm PPeerrssppeekkttiivveenn uunndd LLeebbeennssqquuaalliittäätt ffüürr MMeennsscchheenn ggiibbtt.. UUnnsseerree AArrbbeeiitt sseettzztt bbeeii ddeenn äärrmmsstteenn KKiinnddeerrnn ddeerr GGeesseellllsscchhaafftt aann,, sscchheennkktt iihhnneenn GGeessuunnddhheeiitt,, eeiinnee gguuttee AAuussbbiilldduunngg uunndd eeiinnee OOppttiioonn aauuff eeiinnee bbeesssseerree ZZuukkuunnfftt.. WWiirr vveerrhhiinnddeerrnn,, ddaassss ddiieessee KKiinnddeerr aallss RReessttaavvèèkkss ((SSkkllaavveennkkiinnddeerr)) wweegg ggeeggeebbeenn wweerrddeenn uunndd ddaammiitt ffüürr iimmmmeerr vveerrlloorreenn ssiinndd ffüürr eeiinn wwüürrddiiggeess LLeebbeenn.. WWiirr ssttäärrkkeenn nnaacchhhhaall--ttiigg uunnsseerree KKiinnddeerr iinn iihhrreenn FFaammiilliieenn,, ddiiee ssppäätteerr iihhrreerr ssoozziiaalleenn VVeerraannttwwoorrttuunngg ggeeggeennüübbeerr iihhrreenn EElltteerrnn nnaacchhkkoommmmeenn uunndd ddaammiitt iihhrree WWeelltt uunnaabbhhäännggiigg uunndd eeiiggeennvveerraannttwwoorrttlliicchh zzuumm BBeesssseerreenn bbeewweeggeenn.. AAuuff ddiieessee WWeeiissee sstteelllleenn wwiirr ddaass nnaattüürrlliicchh ggeewwaacchhsseennee ssoozziiaallee GGlleeiicchhggeewwiicchhtt ddeerr FFaammiilliieenn wwiiee--ddeerr hheerr.. 22.. WWiiee iisstt ddiiee ZZuussaammmmeennaarrbbeeiitt oorrggaanniissiieerrtt uunndd dduurrcchh wweellcchhee rreeggeellmmääßßiiggeenn „„RRiittuuaallee““ vveerrssttäännddii--ggeenn wwiirr uunnss?? DDiiee ZZuussaammmmeennaarrbbeeiitt ggeessttaalltteett ssiicchh sseehhrr ppeerrssöönnlliicchh.. NNaattaacchhaa aallss uunnsseerree PPrroojjeekkttlleeiitteerriinn iisstt MMiittgglliieedd ddeerr GGrrüünnddeerrffaammiilliiee KKaaaasscchh uunndd gglleeiicchhzzeeiittiigg ddeerr DDrreehh-- uunndd AAnnggeellppuunnkktt uunnsseerreerr PPrroojjeekkttee.. NNaattaacchhaa vveerrsstteehhtt uunnss nniicchhtt aallss GGeellddggeebbeerr.. SSiiee hhaatt eerrffaahhrreenn,, ddaassss ssiicchh VVeerrttrraauueenn,, LLiieebbee uunndd ZZuuwweenndduunngg aauusszzaahhlleenn.. SSiiee kkoonnnnttee iihhrreemm LLeebbeenn eeiinnee ppoossiittiivvee WWeenndduunngg ggeebbeenn uunndd ssiicchh eeiinnee ssiicchheerree ZZuukkuunnfftt eerrwweerrbbeenn,, ddiiee ssiiee oohhnnee uunnss nniieemmaallss eerrllaannggtt hhäättttee.. NNaattaacchhaa iisstt iinnzzwwiisscchheenn iinn ddeerr LLaaggee,, sseellbbsstt ZZuukkuunnfftt ffüürr aarrmmee KKiinnddeerr uunndd JJuuggeennddlliicchhee zzuu ggeenneerriieerreenn,, ddaammiitt aauucchh ddiieessee KKiinnddeerr iihhrree WWeelltt ppoossiittiivv bbeewweeggeenn kköönnnneenn.. ZZuussaammmmeennaarrbbeeiitt uunndd RRiittuuaallee ssiinndd ffeessttggeelleeggtt –– ttäägglliicchh wwiieeddeerrkkeehhrreenndd.. JJeeddeenn MMoorrggeenn wweecckktt MMiicchhaaeell KKaaaasscchh sseeiinnee HHaaiittiiaanniisscchhee TToocchhtteerr NNaattaacchhaa uunndd bbeesspprriicchhtt mmiitt iihhrr ddeenn TTaaggeessaabbllaauuff ssoowwiiee ddiiee aannssttee--hheennddeenn PPrroojjeekkttee uunndd AAuuffggaabbeenn.. TTeecchhnniisscchh nnuuttzzeenn wwiirr iinnzzwwiisscchheenn ddiiee MMöögglliicchhkkeeiitteenn ddeerr KKoommmmuunniikkaattii--oonn üübbeerr SSkkyyppee,, ffaacceebbooookk,, WWhhaattssAApppp eecctt.. WWiirr eesssseenn ggeemmeeiinnssaamm.. AAuuffggrruunndd ddeerr ZZeeiittvveerrsscchhiieebbuunngg ffrrüühhss--ttüücckktt NNaattaacchhaa,, MMiicchhaaeell KKaaaasscchh hhiinnggeeggeenn vveerrbbrriinnggtt ddaabbeeii sseeiinnee MMiittttaaggssppaauussee.. IInn ddrriinnggeennddeenn FFäälllleenn eerrrreeiicchheenn wwiirr uunnss üübbeerr ddaass MMoobbiilltteelleeffoonn rruunndd uumm ddiiee UUhhrr.. 33.. OO--TTöönnee:: UUnndd ssoo ääuußßeerrtt ssiicchh eeiinn KKiinndd aauuss uunnsseerreemm PPrroojjeekktt zzuu uunnsseerreerr AArrbbeeiitt:: WWaass hhaabbee iicchh dduurrcchh ddiieesseess PPrroojjeekktt lleerrnneenn kköönnnneenn,, wwaass iicchh ssoonnsstt nniicchhtt ggeelleerrnntt hhäättttee?? DDiiee GGeesscchhwwiisstteerr DDiiaammaannddaa uunndd TTii--JJoohhnn bbeerriicchhtteenn:: DDeerr HHuunnggeerr wwaarr iimmmmeerr ddaa.. UUnndd MMaammii hhaattttee aauucchh nniiee GGeelldd ffüürr uunnsseerree SScchhuullee.. WWiirr hhaabbeenn kkeeiinneenn PPaappii uunndd MMaammii hhaatt nnuurr sseelltteenn AArrbbeeiitt ggeeffuunnddeenn.. NNaattaacchhaa iisstt uunnsseerree PPaatteennttaannttee.. SSiiee hhaatt MMaammii oofftt GGeelldd ggeeggee--bbeenn,, aabbeerr MMaammii hhaatt eess nniicchhtt ffüürr uunnsseerreenn SScchhuullbbeessuucchh aauussggeeggeebbeenn,, ssoonnddeerrnn ssiiee hhaatt ddiiee MMiieettee zzaahhlleenn mmüüsssseenn.. WWiirr bbeeiiddee wwuurrddeenn iirrggeennddwwaannnn sseehhrr kkrraannkk.. MMaammii hhaatt ddaass GGeelldd vvoonn NNaattaacchhaa nniicchhtt ffüürr ddeenn AArrzztt aauussggeeggeebbeenn.. SSiiee hhaatt iihhrree SScchhuullddeenn bbeezzaahhlleenn mmüüsssseenn.. SSiiee wwoollllttee uunnss aauucchh zzuu ffrreemmddeenn LLeeuutteenn ggeebbeenn.. WWiirr hhaatttteenn ssoollcchhee AAnnggsstt…….. NNaattaacchhaa hhaatt uunnss ddaannnn zzuu ssiicchh ggeennoommmmeenn uunndd uunnss eennddlliicchh iinn eeiinnee sscchhöönnee SScchhuullee ggeesscchhiicckktt.. EEss iisstt ssoo sscchhöönn,, wwiirr kköönnnneenn lleerrnneenn,, llaacchheenn uunndd ssppiieelleenn.. NNaattaacchhaa iisstt iinnzzwwiisscchheenn uunn--sseerree nneeuuee MMaammii.. NNaattaacchhaass PPaappii hhaatt ddaass GGeelldd ddaaffüürr ggeeggeebbeenn.. WWiirr wwoolllleenn vviieell lleerrnneenn –– wwiiee NNaattaacchhaa,, uunnsseerree nneeuuee MMaammii,, ddiiee jjaa aauucchh eeiinnee FFaammiilliiee ggeeffuunnddeenn hhaatt.. WWiirr ssiinndd sseehhrr ggllüücckklliicchh iinn uunnsseerreemm nneeuueenn ZZuuhhaauussee.. UUnndd wwiirr kköönnnneenn MMaammii iimmmmeerr rreeggeellmmääßßiigg bbeessuucchheenn…….... ggeezz.. DDiiaammaannddaa uunndd TTii--JJoohhnn



11

44.. OO--TTöönnee:: UUnndd ssoo ääuußßeerrtt ssiicchh uunnsseerree PPrroojjeekkttlleeiitteerriinn NNaattaacchhaa MMaarrsseeiillllee zzuu uunnsseerreemm PPrroojjeekktt:: BBiittttee llaasssseenn SSiiee mmiicchh mmiitt eeiinneemm ZZiittaatt vvoonn MMaarriiaa MMoonntteessssoorrii aannttwwoorrtteenn,, ddiiee ffoollggeennddeess ssaaggttee::

IInn ffüünnffzziigg JJaahhrreenn wwiirrdd eess kkeeiinnee RRoollllee mmeehhrr ssppiieelleenn,, wwiiee vviieell GGeelldd wwiirr vveerrddiieenntt hhaabbeenn,, wwiiee mmoo--

ddeerrnn uunnsseerree WWoohhnnuunnggeenn eeiinnggeerriicchhtteett wwaarreenn ooddeerr wwaass ffüürr eeiinn AAuuttoo wwiirr bbeessaaßßeenn.. AAbbeerr eess kköönnnnttee ddiiee WWeelltt vveerräännddeerrnn,, ddaassss wwiirr iimm LLeebbeenn eeiinneess KKiinnddeess wwiicchhttiigg wwaarreenn……......

GGeennaauu ddiieesseess ZZiittaatt bbeesscchhrreeiibbtt mmeeiinnee ppeerrssöönnlliicchhee SSiittuuaattiioonn.. 11998855 hhaatt mmiicchh mmeeiinn wweeiißßeerr VVaatteerr ggeeffuunn--ddeenn,, iinnddeemm eerr bbeeii SSOOSS eeiinn KKiinndd ssuucchhttee,, ddaass aalltteerrssggeemmääßß zzwwiisscchheenn sseeiinneenn eeiiggeenneenn KKiinnddeerrnn –– OOlliivveerr uunndd MMyyrriiaamm –– llaagg.. IIcchh hhaattttee ddaass GGllüücckk aauussggeewwäähhlltt zzuu wweerrddeenn.. IIcchh wwuurrddee ddaammiitt wwiicchhttiigg ffüürr eeiinneenn MMeenn--sscchheenn,, ddeerr mmiicchh ffoorrttaann bbeegglleeiitteett hhaatt.. MMiitt kknnaapppp aacchhtt JJaahhrreenn hhaabbee iicchh mmeeiinnee wweeiißßee FFaammiilliiee ddaass eerrssttee MMaall ggeesseehheenn –– iicchh wwaarr sseehhrr ggllüücckklliicchh.. 11999955 hhaabbee iicchh ddaass eerrssttee MMaall ddiiee ZZeeiitt mmiitt mmeeiinneerr wweeiißßeenn FFaammiilliiee iinn eeiinneemm HHootteell iinn PPoorrtt--aauu--PPrriinnccee vveerrbbrriinnggeenn ddüürrffeenn.. IIcchh wwaarr jjaa eerrsstt ffüünnffzzeehhnn JJaahhrree aalltt,, uunndd eess wwaarr nniicchhtt iimmmmeerr lleeiicchhtt ffüürr mmiicchh uunndd ddiiee aannddeerreenn.. WWiiee ffuunnkkttiioonniieerrtt eeiinnee ddeeuuttsscchhee FFaammiilliiee?? AAbbeerr eess hhaatt ggeekkllaapppptt –– mmeeiinn VVaatteerr hhaatt mmiicchh iimm JJaahhrr 22000011 aallss SSeekkrreettäärriinn ffüürr KKoommmmuunniikkaattiioonn uunndd PPaa--tteennsscchhaafftteenn iinn uunnsseerr eerrsstteess PPrroojjeekktt ggeennoommmmeenn –– uunndd iicchh hhaabbee AALLLLEESS ggeeggeebbeenn,, wweeiill iicchh nniieemmaannddeenn eennttttääuusscchheenn wwoollllttee.. IInnzzwwiisscchheenn hhaabbee iicchh ddaass iinn mmiicchh ggeesseettzzttee VVeerrttrraauueenn rreecchhttffeerrttiiggeenn ddüürrffeenn.. MMeeiinnee wweeiißßeenn EElltteerrnn hhaabbeenn mmiirr vviieellee WWeeiitteerrbbiilldduunnggeenn eerrmmöögglliicchhtt.. HHeeuuttee lleeiittee iicchh MM..EE..VV..AA –– uunnsseerr HHaauuppttpprroojjeekktt vvoonn HHaaiittiiCCaarree ee..VV.. uunndd hhaabbee zzwweeii eeiiggeennee,, wwuunnddeerrbbaarree AAddooppttiivvkkiinnddeerr aauuss mmeeiinneemm LLaanndd.. IIcchh bbiinn sseehhrr ggllüücckklliicchh uunndd ssttoollzz ddaarrüübbeerr.. AAbbeerr ddaass iisstt nniicchhtt ggeennuugg.. IIcchh hhaabbee ggeelleerrnntt,, wwiiee mmaann MMeennsscchheenn vvoonn ffrreemmddeerr HHiillffee uunnaabbhhäännggiigg mmaacchhtt –– wwiiee mmaann MMeennsscchheenn mmoottiivviieerrtt,, ddaass eeiiggeennee SScchhiicckkssaall iinn ddiiee HHaanndd zzuu nneehhmmeenn..

IICCHH GGEEBBEE MMEEIINN LLEEBBEENN LLAANNGG ZZUURRÜÜCCKK,, WWAASS IICCHH AANN ZZUUWWEENNDDUUNNGG UUNNDD LLIIEEBBEE EERRFFAAHHRREENN DDUURRFFTTEE!!

DDaass iisstt mmeeiinn LLeebbeenn,, ddaass iisstt mmeeiinn ZZiieell.. DDaaffüürr bbiinn iicchh sseehhrr ddaannkkbbaarr..

NNaattaacchhaa MMaarrsseeiillllee



12

11.. WWeellcchhee „„RRiittuuaallee““,, FFeeeeddbbaacckk--VVeerrffaahhrreenn uunndd AArrbbeeiittssffoorrmmeenn ssiinndd eennttwwiicckkeelltt wwoorrddeenn,, uumm ggee--ggeennsseeiittiiggee AAnneerrkkeennnnuunngg uunndd WWeerrttsscchhäättzzuunngg ddeerr BBeetteeiilliiggtteenn zzuu fföörrddeerrnn?? TTrroottzz uunnggüünnssttiiggeerr VVoorrggeesscchhiicchhttee eennttwwiicckkeelltt eeiinn KKiinndd uunnggeeaahhnnttee KKrreeaattiivviittäätt,, wweennnn mmaann eess pprroobbiieerreenn lläässsstt.. DDaass hhaatt MMaarriiaa MMoonntteessssoorrii ((11887700 –– 11995522)) bbeerreeiittss sseehhrr ffrrüühh eerrkkaannnntt.. LLeeiiddeerr iisstt eess hheeuuttee nnoocchh iimm--mmeerr wweeiitt vveerrbbrreeiitteett,, ddaassss ssiicchh eeiinn KKiinndd sseehhrr ffrrüühh ddeenn uunnggeedduullddiiggeenn EErrwwaarrttuunnggeenn uunndd WWüünnsscchheenn ddeerr EErrwwaacchhsseenneenn aannzzuuppaasssseenn hhaatt.. GGiibbtt mmaann ddeenn KKiinnddeerrnn ZZeeiitt uunndd RRuuhhee,, eennttwwiicckkeellnn ssiiee ssiicchh –– mmiitt eeiinnffaacchhsstteenn ddiiddaakkttiisscchheenn MMaatteerriiaalliieenn –– sseellbbsstt.. MMaannnn kkaannnn eeiinneemm KKiinndd nnaattüürrlliicchh vveerrbbaall vveerrmmiitttteellnn,, ddaassss eeiinn sscchhiieeffeerr TTuurrmm aauuss BBaauusstteeiinneenn kkiipp--ppeenn wwiirrdd.. DDaass HHeerraauussffiinnddeenn ddeerr zzwwaannggssllääuuffiiggeenn pphhyyssiikkaalliisscchheenn TTaattssaacchhee wwiirrdd jjeeddoocchh vviieell ssppaannnneennddeerr,, wwiicchhttiiggeerr uunndd eeiinnggäännggiiggeerr,, wweennnn eess sseellbbsstt hheerraauussggeeffuunnddeenn wwiirrdd ……..uunndd sstteehhtt ddeerr TTuurrmm eerrsstt eeiinnmmaall,, ddaannnn kköönnnneenn aallllee ssttoollzz aauuff ddaass EErrggeebbnniiss sseeiinn!! DDaass KKiinndd hhaatt eerrssttmmaallss eeiiggeennee EErrffaahhrruunngg ggeessaammmmeelltt!! UUnnsseerree KKiinnddeerr hhaabbeenn ttäägglliicchh ddiiee ZZeeiitt ffüürr ssiicchh,, ddiiee ssiiee iinn ddeerr aarrmmeenn GGeesseellllsscchhaafftt HHaaiittiiss nniieemmaallss eerrhhaalltteenn wwüürrddeenn.. ZZuu ggrrooßß ssiinndd ddiiee ZZwwäännggee ddeess ttäägglliicchheenn ÜÜbbeerrlleebbeennss.. WWiirr bbeerreeiitteenn eeiinnee kklleeiinnee OOaassee ffüürr ddiiee EEnnttwwiicckklluunngg eeiinneerr ggeessuunnddeenn IInntteelllliiggeennzz uunnsseerreerr KKiinnddeerr.. 22.. WWiiee iisstt ddiiee ZZuussaammmmeennaarrbbeeiitt oorrggaanniissiieerrtt uunndd dduurrcchh wweellcchhee rreeggeellmmääßßiiggeenn „„RRiittuuaallee““ vveerrssttäännddii--ggeenn SSiiee ssiicchh?? RRiittuuaallee ssiinndd ddiiee GGrruunnddllaaggee,, ddiiee ssiicchh dduurrcchh uunnsseerr ggeessaammtteess KKiinnddeerrggaarrtteenn--,, VVoorrsscchhuull-- uunndd SScchhuullpprroojjeekktt zziieehheenn.. NNaattüürrlliicchh ssiinndd ddiiee BBeeddüürrffnniissssee eeiinneess KKiinnddeerrggaarrtteenn--KKiinnddeess aannddeerree aallss ddiiee BBeeddüürrffnniissssee eeiinneess SScchhuullkkiinnddeess.. DDiiee RRiittuuaallee ssiinndd aabbeerr wweeiitteessttggeehheenndd ddiiee gglleeiicchheenn.. DDeerr TTaagg bbeeggiinnnntt mmiitt eeiinneemm ggeemmeeiinnssaammeenn GGeebbeett uunndd eeiinneemm ggeemmeeiinnssaammeenn LLiieedd.. DDaannaacchh ggeehheenn ddiiee eeiinnzzeellnneenn GGrruuppppeenn IIhhrreenn AAuuffggaabbeenn nnaacchh,, wwoobbeeii eess ggeennüüggeenndd FFrreeiirraauumm ffüürr jjeeddeenn ggiibbtt uunndd ddiiee EErrffüülllluunngg ddeerr wwiicchhttiiggeenn PPfflliicchhtteenn nniicchhtt zzuu kkuurrzz kkoommmmtt.. DDaass iisstt nniicchhtt üübblliicchh iinn HHaaiittii,, ddeennnn iinn SScchhuulleenn ddoorrtt hheerrrrsscchhtt ddiiee üübblliicchhee „„NNaacchhppllaappppeerr--DDiiddaakkttiikk““,, uunndd lleeiiddeerr wwiirrdd ddoorrtt aauucchh nnoocchh ggeepprrüüggeelltt.. GGaannzz aannddeerrss ggeehhtt eess bbeeii uunnss zzuu.. BBeeii uunnss ggiibbtt eess LLiieebbee,, TTrroosstt,, KKöörrppeerrkkoonnttaakktt uunndd ZZuuwweenndduunngg.. UUnnsseerree KKiinnddeerr ffüühhlleenn ssiicchh wwoohhll,, nniicchhtt nnuurr wweeggeenn ddeess aauussggeewwooggeenneenn SScchhuulleesssseennss uunndd ddeerr sscchhiicckkeenn UUnniiffoorrmmeenn.. HHiieerr ssiinndd ssiiee KKiinndd,, hhiieerr kköönnnneenn ssiiee ssiicchh vvoollll eennttffaalltteenn.. DDiieessee FFoorrmm ddeerr ffüürr HHaaiittii nniicchhtt sseellbbssttvveerrssttäännddlliicchheenn ppääddaaggooggiisscchheenn AArrbbeeiitt vveerrllaannggtt gguutt ggeesscchhuulltteess,, mmoottiivviieerrtteess uunndd eennggaaggiieerrtteess PPeerrssoonnaall,, ddaass vvoonn NNaattaacchhaa ppeerrssöönnlliicchh aauussggeewwäähhlltt wwiirrdd.. SSttiippeennddiieenn uunndd SScchhuulluunnggeenn vvoonn MMoonntteessssoorrii hheellffeenn uunnss bbeeii ddeerr EEnnttwwiicckklluunngg ddeess ppääddaaggooggiisscchheenn NNaacchhwwuucchhsseess.. 33.. IInnwwiieeffeerrnn ttrraaggeenn KKiinnddeerr uunndd JJuuggeennddlliicchhee ggeemmeeiinnssaamm mmiitt EErrwwaacchhsseenneenn VVeerraannttwwoorrttuunngg bbeeii ddeerr GGeessttaallttuunngg uunndd UUmmsseettzzuunngg eeiinneerr AAnneerrkkeennnnuunnggsskkuullttuurr?? LLeehhrreerr uunndd KKiinnddeerr ssiinndd eeiinn TTeeaamm.. DDaass ffuunnkkttiioonniieerrtt iinn HHaaiittii aauucchh ddeesshhaallbb,, wweeiill eess sseelltteenn SScchhwwiieerriiggkkeeii--tteenn mmiitt ddeerr DDiisszziipplliinn ggiibbtt.. KKiinnddeerr aalllleerr AAlltteerrssggrruuppppeenn ssiinndd aallss „„ppfflleeggeelleeiicchhtt““ zzuu bbeezzeeiicchhnneenn.. DDaass mmaagg aauucchh ddaammiitt zzuussaammmmeennhhäännggeenn,, ddaassss hhiieerr SScchhuullee nniicchhtt aallss MMUUSSSS,, ssoonnddeerrnn aallss DDAARRFF bbeeggrriiffffeenn wwiirrdd.. SSoo iisstt eess iinn ddiieesseemm UUmmffeelldd sseehhrr lleeiicchhtt,, eeiinnee kkoonnssttrruukkttiivvee AAttmmoosspphhäärree zzuu sscchhaaffffeenn,, iinn ddeerr AAnneerrkkeennnnuunngg uunndd GGrruuppppeennaarrbbeeiitt,, SSppaaßß uunndd EErrffoollgg ggeenneerriieerrtt wwiirrdd..



13

44.. OO--TToonn:: UUnndd ssoo ääuußßeerrtt ssiicchh eeiinn KKiinndd aauuss uunnsseerreemm PPrroojjeekktt zzuu uunnsseerreerr AArrbbeeiitt:: aa.. WWiiee ggeehheenn EErrwwaacchhsseennee ddaammiitt uumm,, wweennnn DDuu eettwwaass gguutt ggeemmaacchhtt hhaasstt?? GGeesstteerrnn hhaabbee iicchh eeiinn BBiilldd ggeemmaalltt.. IIcchh wwoollllttee eess ffüürr ddiiee GGrraadduuaattiioonnssffeeiieerr ffüürr ddiiee GGrrooßßeenn mmaalleenn.. EEss ggiinngg aabbeerr nniicchhtt wwiiee iicchh wwoollllttee –– uunndd ddaa hhaabbee iicchh ggeewweeiinntt.. DDaannnn hhaatt mmiicchh mmeeiinnee LLeehhrreerriinn ggeeffrraaggtt wwaarruumm iicchh wweeiinnee.. IIcchh hhaabbee iihhrr ggeessaaggtt,, ddaassss mmeeiinn BBiilldd nniicchhtt sscchhöönn ggeewwoorrddeenn iisstt.. WWiirr hhaabbeenn ddaannnn ddaass BBiilldd ggeennoommmmeenn uunndd ddeenn aannddeerreenn ggeezzeeiiggtt.. DDiiee ffaannddeenn eess gguutt.. MMeeiinnee LLeehhrreerriinn ssaaggttee,, ddaassss ssiiee ddaass sscchhoonn vvoorrhheerr wwuussssttee,, wweeiill iicchh iimmmmeerr ddiiee sscchhöönnsstteenn BBiillddeerr ffüürr uunnsseerree FFeeiieerrnn mmaallee.. bb.. BBeekkoommmmsstt DDuu GGeelleeggeennhheeiitt aauucchh ddeenn EErrwwaacchhsseenneenn uunndd DDeeiinneenn MMiittsscchhüülleerrnn mmiittzzuutteeiilleenn,, oobb ssiiee eettwwaass gguutt ooddeerr nniicchhtt ssoo gguutt ggeemmaacchhtt hhaabbeenn?? WWiiee kkaannnnsstt DDuu ddaass mmaacchheenn?? WWiirr ssiinnggeenn aallllee ggeerrnn,, ddeennnn bbeeii jjeeddeerr FFeeiieerr wwiirrdd ggeessuunnggeenn.. AAuucchh uunnsseerree LLeehhrreerr ssiinnggeenn ggeerrnn.. ZZuurr GGrraa--dduuaattiioonnssffeeiieerr wwiirrdd ddaannnn aauussggeewwäähhlltt,, wweerr ddiieesseess JJaahhrr SSoolloo ssiinnggeenn ddaarrff.. DDaa hhaatt jjeeddeerr nnuurr eeiinnee SSttiimmmmee.. JJeeddeerr LLeehhrreerr uunndd aauucchh jjeeddeess KKiinndd.. JJeeddeerr ssiinnggtt ddaannnn sseeiinn LLiieedd uunndd ddaannnn wwiirrdd aabbggeessttiimmmmtt.. WWiirr ffrreeuueenn uunnss üübbeerr ddiiee,, ddiiee ggeewwoonnnneenn hhaabbeenn,, uunndd wwiirr wweeiinneenn mmiitt ddeenneenn,, ddiiee eess nniicchhtt ggeesscchhaafffftt hhaabbeenn.. MMaanncchh--mmaall mmüüsssseenn wwiirr aauucchh ddiiee LLeehhrreerriinn ttrröösstteenn.. ggeezz..CCaassssaannddrraa EElliiaass



14

WWooffüürr bbiitttteenn wwiirr SSiiee uumm IIhhrree HHiillffee?? ……..eeiinn bbuunntteerr SSttrraauußß aann MMöögglliicchhkkeeiitteenn:: IIHHRREE PPEERRSSÖÖNNLLIICCHHEE SSPPEENNDDEE ffüürr aallllee aannffaalllleennddeenn AAuuffggaabbeenn iinn ddeenn PPrroojjeekktteenn.. JJeeddeerr EEuurroo zzäähhlltt.. IIhhrree SSppeennddee iisstt wwiicchhttiigg!!!!!! BBiittttee hheellffeenn SSiiee uunnss bbeeii uunnsseerreenn sscchhöönneenn AAuuffggaabbeenn!! IIHHRREE BBEESSTTEELLLLUUNNGG VVOONN PPOOSSTTSSKKAARRTTEENN mmiitt MMoottiivveenn aauuss HHaaiittii iisstt ffüürr SSiiee bbeerreeiitt.. FFüürr 11,,5500 EEuurroo ddaass SSttüücckk ((zzuuzzüügglliicchh PPoorrttoo)) eerrhhaalltteenn SSiiee hhaannddggeeaarrbbeeiitteettee KKaarrtteenn,, ddiiee vvoonn jjuunnggeenn MMeennsscchheenn uu..aa.. aauuss BBaannaanneennbblläätttteerrnn uunndd aannddeerreenn MMaatteerriiaalliieenn ggeeffeerrttiiggtt wwoorrddeenn ssiinndd.. DDeerr EErrllööss ddiieesseerr KKaarrtteenn fflliieeßßtt iinn ddiiee PPrroojjeekkttee uunndd hhiillfftt JJuuggeennddlliicchheenn zzuu iihhrreemm LLeebbeennssuunntteerrhhaalltt bbeeiizzuuttrraaggeenn.. WWiirr ffrreeuueenn uunnss aauuff IIhhrree BBee--sstteelllluunnggeenn eeiinnzziiggaarrttiiggeerr PPoossttkkaarrtteenn,, vvoonn ddeerr jjeeddee eeiinnzzeellnnee eeiinn UUnniikkaatt iisstt!! IIHHRREE ÜÜBBEERRLLEEBBEENNSSPPAAKKEETTEE:: MMiitt ddiieesseerr SSppeennddee kköönnnneenn SSiiee eeiinneerr kkoommpplleetttteenn FFaammiilliiee zzuu eeiinneemm LLeebbeenn ffüürr eeiinneenn MMoonnaatt iinn WWüürrddee vveerrhheellffeenn,, oohhnnee ddaassss ddiiee iimmmmeerrwwäähhrreennddee NNoott zzuu HHaauussee iisstt.. DDrreeii--ßßiigg EEuurroo ((ooddeerr aauucchh ggeerrnn eeiinn TTeeiillbbeettrraagg)) bbrriinnggtt vviieell FFrreeuuddee iinn eeiinnee kklleeiinnee HHüüttttee mmiitt wwiicchhttiiggeenn LLee--bbeennssmmiitttteellnn uunndd DDiinnggeenn ddeess LLeebbeennss ffüürr eeiinneenn MMoonnaatt oohhnnee NNoott!! EEss iisstt eeiinnffaacchh eeiinn sscchhöönneess GGeesscchheennkk,, ddaassss SSiiee vviirrttuueellll vveerrsscchheennkkeenn kköönnnneenn,, iinn ddeemm SSiiee MMeennsscchheenn HHooffffnnuunngg ggeebbeenn.. IIHHRREE WWIICCHHTTIIGGEE PPEERRSSÖÖNNLLIICCHHEE PPAATTEENNSSCCHHAAFFTT:: ssiiee ggaarraannttiieerrtt ddeenn WWeegg eeiinneess KKiinnddeess iinn eeiinnee ZZuu--kkuunnfftt vvoolllleerr HHooffffnnuunngg,, ddeenn SSiiee ggeerrnn vveerrffoollggeenn kköönnnneenn.. PPeerrssöönnlliicchhee PPaatteennsscchhaafftteenn ssiinndd ddiiee iinntteennssiivvssttee FFoorrmm ddeerr HHiillffee ffüürr eeiinneenn kklleeiinneenn MMeennsscchheenn aauuff ddeemm WWeegg iinn eeiinn wwüürrddiiggeess LLeebbeenn.. EEiinnee PPaatteennsscchhaafftt kkoosstteett SSiiee nnuurr eeiinneenn EEuurroo pprroo TTaagg,, aallssoo eeiinnuunnddddrreeiißßiigg EEuurroo pprroo MMoonnaatt aallss RRiicchhttwweerrtt ffüürr SSiiee!! SSiiee kköönnnneenn ffüürr eeiinnee PPaatteennsscchhaafftt mmeehhrr ooddeerr aauucchh wweenniiggeerr bbeezzaahhlleenn.. SSpprreecchheenn SSiiee mmiitt uunnss!! IIHHRREE WWIICCHHTTIIGGEE PPRROOJJEEKKTTPPAATTEENNSSCCHHAAFFTT:: ssiiee hhiillfftt bbeeii ddeerr UUnntteerrssttüüttzzuunngg uunnsseerreerr ggeessaammtteenn PPrroo--jjeekkttee uunndd uunntteerrssttüüttzztt ddaass nnoottwweennddiiggee uunndd kkoonnttiinnuuiieerrlliicchhee WWaacchhssttuumm uunnsseerreerr wwiicchhttiiggeenn AArrbbeeiitt.. DDeenn BBeettrraagg IIhhrreerr mmoonnaattlliicchheenn ZZaahhlluunngg lleeggeenn SSiiee eeiinnffaacchh sseellbbsstt ffeesstt!! IIHHRREE AAUUSSBBIILLDDUUNNGGSSPPAAKKEETTEE:: eeiinn ssoollcchheess PPaakkeett hhiillfftt jjuunnggeenn MMääddcchheenn aabb ffüünnffzzeehhnn JJaahhrreenn eeiinnee AAuussbbiilldduunngg zzuurr SScchhnneeiiddeerriinn zzuu aabbssoollvviieerreenn.. DDeerr IInnhhaalltt ddiieesseess AAuussbbiilldduunnggssppaakkeetteess eenntthhäälltt EErrssttaauussssttaatt--ttuunngg uunndd ZZuubbeehhöörr ffüürr eeiinnee AAuussbbiilldduunngg zzuurr SScchhnneeiiddeerriinn.. DDiiee EErrssttaauussssttaattttuunngg kkaannnn ddaass MMääddcchheenn nnaacchh eerrffoollggtteerr AAuussbbiilldduunngg mmiittnneehhmmeenn.. EEiinn ssoollcchheess AAuussbbiilldduunnggssppaakkeett kkoosstteett eeiinnmmaalliigg 2255 EEUURROO.. EEss ggiibbtt eeiinneerr jjuunnggeenn FFrraauu eeiinnee ssoolliiddee GGrruunnddllaaggee ffüürr eeiinn bbeesssseerreess LLeebbeenn!! DDRRIINNGGEENNDDEE MMEEDDIIZZIINNPPAAKKEETTEE:: KKiinnddeerr,, ddiiee iinn uunnsseerree SScchhuullee kkoommmmeenn,, ssiinndd iinn eeiinneemm sscchhlleecchhtteenn ggeessuunnddhheeiittlliicchheenn ZZuussttaanndd,, nniicchhtt nnuurr wweeggeenn ddeerr aallllggeeggeennwwäärrttiiggeenn UUnntteerreerrnnäähhrruunngg.. MMiitt eeiinneemm MMeeddiizziinn PPaakkeett ggeebbeenn SSiiee nniicchhtt nnuurr uunnsseerreenn SScchhuullkkiinnddeerrnn,, ssoonnddeerrnn aauucchh ddeerreenn GGeesscchhwwiisstteerrnn ddiiee CChhaann--ccee aauuff eeiinn ggeessuunnddeess LLeebbeenn.. MMiitt 8800 EEuurroo ooddeerr aauucchh eeiinneemm TTeeiillbbeettrraagg bbeewweeggeenn ssiiee uunneennddlliicchh vviieell!! SSiiee kköönnnneenn aabbeerr aauucchh ggeerrnn eeiinn „„TTeeiillppaakkeett““ ssppeennddeenn.. VViieellee TTeeiillee eerrggeebbeenn eeiinn GGaannzzeess!!!!!! IIHHRREE HHIILLFFEE BBEEII DDEERR SSCCHHUULLEERRWWEEIITTEERRUUNNGG:: JJeeddeerr SSttuuhhll,, jjeeddeerr TTiisscchh,, jjeeddeess RReeggaall,, jjeeddee SScchhuulluunnii--ffoorrmm,, jjeeddeess TTeeiillcchheenn LLeehhrrmmaatteerriiaall hhiillfftt,, ddeenn UUnntteerrrriicchhtt iinn hhoohheerr QQuuaalliittäätt aabbzzuussiicchheerrnn.. JJeeddeess JJaahhrr wwaacchhsseenn wwiirr.. WWaacchhssttuumm bbeeddeeuutteett KKoosstteennsstteeiiggeerruunngg!! DDeesshhaallbb iisstt IIhhrree HHiillffee bbeeiimm AAuuffbbaauu ddeerr SScchhuullee uunndd ddeerr DDuurrcchhffüühhrruunngg ddeess UUnntteerrrriicchhtteess ssoo sseehhrr wwiicchhttiigg!!

WWIIRR HHAABBEENN VVIIEELL VVOORR!!

FFOORRDDEERRNN SSIIEE EEIINNFFAACCHH UUNNSSEERR „„IINNVVEESSTTIITTIIOONNSSPPAAPPIIEERR““ AANN UUNNDD FFIINNDDEENN HHEERRAAUUSS,, WWOO SSIIEE UUNNSS GGEEZZIIEELLTT HHEELLFFEENN KKÖÖNNNNEENN.. WWIIRR SSIINNDD IIHHNNEENN FFÜÜRR JJEEDDEE HHIILLFFEE SSEEHHRR DDAANNKKBBAARR!!



15

……..BBIITTTTEE PPEERR FFAAXX,, MMAAIILL OODDEERR PPOOSSTT AANN OOBBIIGGEE AADDRREESSSSEE

PPEERRSSÖÖNNLLIICCHHEERR BBEESSTTEELLLL-- uunndd --SSPPEENNDDEENNSSCCHHEEIINN WWIIRR BBRRAAUUCCHHEENN IIHHRR EENNGGAAGGEEMMEENNTT UUNNDD IIHHRREE HHIILLFFEE!!

JJaa,, mmeeiinnee iinnddiivviidduueellllee SSppeennddee bbeettrrääggtt EEUURROO____________________ ,, ddiiee iicchh üübbeerrwweeiisseenn wweerrddee..

JJaa,, iicchh üübbeerrnneehhmmee eeiinnee PPaatteennsscchhaafftt ffüürr__________ KKiinndd((eerr)) // ffüürr ddaass PPrroojjeekktt.. DDeerr RRiicchhttwweerrtt ffüürr eeiinnee ppeerrssöönnlliicchhee PPaatteennsscchhaafftt bbeettrrääggtt 3300 EEuurroo mmoonnaattlliicchh,, iicchh kkaannnn aauucchh wweenniiggeerr zzaahhlleenn.. ((NNeehhmmeenn SSiiee

KKoonnttaakktt aauuff)) NNiicchhtt zzuuttrreeffffeennddeess bbiittttee ssttrreeiicchheenn

JJaa,, iicchh bbeesstteellllee ____________ PPoossttkkaarrtteenn aauuss BBaannaanneennbblläätttteerrnn uunndd aauuss aannddeerreenn MMaatteerriiaalliieenn ffüürr 11,,5500 EEuurroo//SSttcckk uunndd üübbeerrwweeiissee EEuurroo________________________ ((zzuuzzüügglliicchh PPoorrttoo))

JJaa,, iicchh bbeesstteellllee ________________ SSttüücckk ÜÜbbeerrlleebbeennssppaakkeett((ee)) 3300 €€//SSttcckk.. uunndd üübbeerrwweeiissee EEUURROO ____________________

JJaa,, iicchh bbeesstteellllee ________________ SSttüücckk AAuussbbiilldduunnggssppaakkeett((ee)) 2255 €€//SSttcckk.. uunndd üübbeerrwweeiissee EEUURROO __________________

JJaa,, iicchh bbeesstteellllee ________________ SSttüücckk SScchhuull--SSttüühhll((ee)) 1100 €€//SSttcckk.. uunndd üübbeerrwweeiissee EEUURROO ______________________________

JJaa,, iicchh bbeesstteellllee ________________ SSttüücckk SScchhuull--TTiisscchh((ee)) 55 €€//SSttcckk.. uunndd üübbeerrwweeiissee EEUURROO ______________________________

JJaa,, iicchh bbeesstteellllee ________________ SSttüücckk SScchhuull--RReeggaall((ee)) 3300 €€//SSttcckk.. uunndd üübbeerrwweeiissee EEUURROO ______________________________

JJaa,, iicchh bbeesstteellllee ________________ SSttüücckk LLeehhrrmmaatteerriiaalliieenn 3300 €€//PPkktt.. uunndd üübbeerrwweeiissee EEUURROO ______________________________

JJaa,, iicchh bbeesstteellllee ________________ SSttüücckk SScchhuulluunniiffoorrmm((eenn)) 2255 €€//SSttcckk.. uunndd üübbeerrwweeiissee EEUURROO __________________________

JJaa,, iicchh bbeesstteellllee ________________ SSttüücckk MMeeddiizziinnppaakkeett((ee)) 8800 €€//PPkktt.. uunndd üübbeerrwweeiissee EEUURROO ______________________________

FFüürr IIhhrree SSppeennddeenn eerrhhaalltteenn SSiiee nnaattüürrlliicchh eeiinnee SSppeennddeennqquuiittttuunngg.. SSppeennddeenn ssiinndd sstteeuueerrlliicchh aabb--sseettzzbbaarr.. HHuunnddeerrtt CCeenntt vvoonn IIhhrreemm SSppeennddeenneeuurroo wweerrddeenn oohhnnee AAbbzzüüggee ffüürr ddiiee PPrroojjeekkttaarrbbeeiitt vveerr--

wweennddeett.. DDaammiitt kkoommmmtt IIhhrree SSppeennddee ddeenn BBeeddüürrffttiiggeenn iinn HHaaiittii zzuugguuttee..

MMeeiinn NNaammee::______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ SSttrraaßßee::______________________________________________________________PPLLZZ//OOrrtt____________________________________________________________________________________ TTeell..:: VVoorrwwaahhll:: __________________NNuummmmeerr::____________________________________________,, FFaaxx::______________________________________________________________ ee--mmaaiill::________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________



16

PPAATTEENNSSCCHHAAFFTTSSAANNTTRRAAGG

PPEERRSSÖÖNNLLIICCHHEE PPAATTEENNSSCCHHAAFFTTEENN SSIINNDD MMÖÖGGLLIICCHH.. GGEERRNN KKOOMMMMEENN WWIIRR IIHHRREENN WWÜÜNNSSCCHHEENN BBEEZZÜÜGGLLIICCHH AALLTTEERR UUNNDD//OODDEERR GGEESSCCHHLLEECCHHTT MMÖÖGGLLIICCHH NNAACCHH.. BBIITTTTEE RRÄÄUUMMEENN SSIIEE UUNNSS EETT--WWAASS ZZEEIITT FFÜÜRR DDIIEE BBEEAARRBBEEIITTUUNNGG IIHHRREESS AANNTTRRAAGGEESS EEIINN –– DDAANNKKEE FFÜÜRR IIHHRR VVEERRSSTTÄÄNNDDNNIISS!!

•• JJAA,, iicchh mmööcchhttee ggeerrnn________________ KKiinndd((eerrnn)) iinn HHaaiittii hheellffeenn uunndd __________ eeiinnee ppeerrssöönnlliicchhee PPaatteennsscchhaafftt((eenn))

üübbeerrnneehhmmeenn.. ((ddiiee PPaatteennsscchhaaffttssssppeennddee bbeellääuufftt ssiicchh aauuff eeiinneenn EEUURROO pprroo TTaagg uunndd pprroo PPaatteennkkiinndd)) **// iicchh üübbeerrwweeiissee ddaazzuu EEUURROO ________________ mmoonnaattlliicchh aauuff ddaass KKoonnttoo CCoommmmeerrzzbbaannkk AAGG,, BBeerrlliinn HHaaiittiiCCaarree ee..VV..,, IIBBAANN:: DDEE7700 11000044 00000000 00887777 00000000 0000,, BBIICC:: CCOOBBAADDEEFFFFXXXXXX,, eerrssttmmaalliigg aabb MMoonnaatt::____________________,, JJaahhrr____________ •• JJAA,, iicchh üübbeerrnneehhmmee eeiinnee PPaatteennsscchhaafftt ffüürr ddaass GGeessaammttpprroojjeekktt HHaaiittiiCCaarree ee..VV.. ((ddiiee PPaatteennsscchhaaffttssssppeennddee bbee--

llääuufftt ssiicchh aauuff eeiinneenn vvoonn IIhhnneenn ffeessttggeelleeggtteenn BBeettrraagg pprroo MMoonnaatt)).. **// iicchh üübbeerrwweeiissee ddaazzuu EEUURROO ____________ mmoonnaattlliicchh aauuff ddaass KKoonnttoo CCoommmmeerrzzbbaannkk AAGG,, BBeerrlliinn HHaaiittiiCCaarree ee..VV..,, IIBBAANN:: DDEE7700 11000044 00000000 00887777 00000000 0000,, BBIICC:: CCOOBBAADDEEFFFFXXXXXX,, eerrssttmmaalliigg aabb MMoonnaatt::____________________,, JJaahhrr____________ **// PPaatteennsscchhaafftteenn kköönnnneenn jjeeddeerrzzeeiitt -- oohhnnee KKüünnddiigguunnggssffrriisstt uunndd oohhnnee AAnnggaabbee vvoonn GGrrüünnddeenn -- dduurrcchh EEiinnsstteell--lluunngg ddeerr ZZaahhlluunnggeenn bbeeeennddeett wweerrddeenn.. MMeeiinn NNaammee:: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ SSttrraaßßee:: ______________________________________________________________ PPoossttlleeiittzzaahhll//OOrrtt::____________________________________________________________________________ TTeell..:: VVoorrwwaahhll:: NNuummmmeerr:: __________________________________________________,, eeMMaaiill:: ____________________________________________________________________________

**// DDiiee HHööhhee ddeess PPaatteennsscchhaaffttssbbeettrraaggeess kköönnnneenn SSiiee sseellbbsstt bbeessttiimmmmeenn.. DDiiee oobbeenn ggeennaannnnttee SSuumm--mmee vvoonn 3311 EEuurroo ddiieenntt hhiieerr nnuurr aallss RRiicchhttwweerrtt,, ddeerr ssoowwoohhll nnaacchh oobbeenn aallss aauucchh nnaacchh uunntteenn aabbwweeii--

cchheenn kkaannnn..

steckbrief haiticare_meva

Documents