InterpretationInterpretation

Staż w Komisji EuropejskiejStaż w Komisji Europejskiejod strony praktycznej od strony praktycznej

WIZYTA STUDYJNA W KOMISJI EUROPEJSKIEJWIZYTA STUDYJNA W KOMISJI EUROPEJSKIEJ

Bruksela 28/01/2016

Interpretation

Agnieszka WłodarczykAgnieszka Włodarczyk

• Międzywydziałowe Indywidualne Studia Międzywydziałowe Indywidualne Studia Humanistyczne Humanistyczne (MISH) Uniwersytetu Śląskiego

• Staż w Staż w KE KE w DG ds. Tłumaczeń Ustnych • Komitet Stażystów (Liaison Committee) Komitet Stażystów (Liaison Committee) Biura ds. Staży

Komisji Europejskiej w DG ds. Kultury i Edukacji• Niezależny Zewnętrzny Ekspert Niezależny Zewnętrzny Ekspert EASA EASA (Europejskiej

Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego)

2

Interpretation

O czym będzie mowaO czym będzie mowa

• Staż w KE Staż w KE oraz in. instytucjach europejskich

• Droga do stażu Droga do stażu w Komisji Europejskiej

• Życie stażysty Życie stażysty w stolicy Unii Europejskiej

• Co po stażu?Co po stażu?

3

Interpretation

Staże w instytucjach europejskichStaże w instytucjach europejskich

Komisja EuropejskaKomisja Europejska: Bruksela, Luksemburg (ok. 650/ 41 LUX), 5 mies.

Parlament Europejski: Parlament Europejski: Bruksela, Strasburg, Luksemburg (ok. 400), do 5 mies.

Rada Unii Europejskiej: Rada Unii Europejskiej: Bruksela (ok. 100), 5 mies.

Europejski Komitet Ekonomiczno-Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny:Społeczny: Bruksela (ok. 25), 5 mies.

Interpretation

• Komitet Komitet Regionów: Regionów: Bruksela (ok. 20), 5 mies.

Europejski Trybunał Obrachunkowy: Europejski Trybunał Obrachunkowy: Luksemburg, do 5 mies.

Trybunał Sprawiedliwości Unii Trybunał Sprawiedliwości Unii EEuropejskiej:uropejskiej: Luksemburg, 5 mies.

Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich: Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich: Strasburg lub Bruksela, do 4 mies.

Europejski BEuropejski Baank Centralny:nk Centralny: Frankfurt nad Menem, 3–12 mies.

5

Interpretation

Staż w KE w liczbachStaż w KE w liczbach

• 1960 1960 początek programu • 30 000 30 000 liczba beneficjentów • 22 tury rocznie marzec-lipiec/ październik-luty• 55 miesięcy długość stażu• 2828 lat średnia wieku stażystów obecnie

OBECNA TURA: OBECNA TURA: październik 2015-luty 2016: październik 2015-luty 2016:

ogółem aplikacji: 24 70524 705

zakwalifikowanych na staż: 634634

aplikacje z Polski: 973973

Interpretation

Rodzaje staży w KERodzaje staży w KE• Szkolenie administracyjne Szkolenie administracyjne (dot.wszystkich służb Komisji

z wyjątkiem Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych)

• Szkolenie tłumaczeniowe Szkolenie tłumaczeniowe w Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych (DGT)

7

OGRANICZENIE:

Staż/zatrudnienie

Staż/zatrudnienie w instytucjach lub

innych organach UE przez okres

ponad 6 TYGODNI6 TYGODNI

Interpretation

Poszukiwany profil kandydataPoszukiwany profil kandydata

• Obywatel kraju członkowskiego kraju członkowskiego (+ok. 25-30 osób spoza UE)

• Absolwent studiów licencjackich/ inżynierskichlicencjackich/ inżynierskich

• Władający 2 językami: ojczysty + EN/FR/DEEN/FR/DE

• Posiadający doświadczenie w środowisku międzynarodowymśrodowisku międzynarodowym

8

Interpretation

Praktyczne wskazówkiPraktyczne wskazówki

• ZnajomoZnajomośćść j jęęzyków zyków a ścieżka kariery

• SpecyficzneSpecyficzne umiejętności i wiedza “ekspercka”

• DoDoświadczenie świadczenie mmięiędzynarodowe dzynarodowe (Erasmus, konferencje, praca wolontariacka i praktyki za granicą)

• Motywacja!Motywacja!

9

Interpretation

10

Aplikacja na staAplikacja na stażż

Interpretation

11

Konto ECASKonto ECAS WykształcenieWykształcenie Doświadczenie

Doświadczenie zawodowezawodowe

JęzykiJęzyki Umiejętności

Umiejętności PublikacjePublikacje

MotywacjaMotywacja

Interpretation

Droga do staDroga do stażu w KEżu w KE• Formularz aplikacyjny Formularz aplikacyjny online: konto ECAS

• Selekcja wstępnaSelekcja wstępna: kryteria oceny i kwoty

- - Weryfikacja dokumentówWeryfikacja dokumentów

• Blue BookBlue Book: : wymiana kontaktów

- R- Rozmowa kwalifikacyjnaozmowa kwalifikacyjna: : telefoniczna

- - Wybór stażystówWybór stażystów

• Ogłoszenie wynikOgłoszenie wynikóów w przez konto ECAS: oferta zatrudnieniaoferta zatrudnienia12

Interpretation

Warunki finansowe Warunki finansowe

• GrantGrant EUR 1096.10EUR 1096.10

• Zwrot kosztów podróży Zwrot kosztów podróży (>50 km, >3 mies.)(>50 km, >3 mies.)

• Suplement do Suplement do 50%50% sumy grantu dla kandydatów niepełnosprawnych

• Konto bankowe! Konto bankowe! w strefie EURO (w niektórych bankach w Belgii bezpłatne konta dla osób poniżej 25 roku życia)

13

Interpretation

Przeprowadzka do BrukseliPrzeprowadzka do BrukseliInformacje praktyczne Biura ds. StrażyInformacje praktyczne Biura ds. Straży

•przedwyjazdowe formalności• adresy • zakwaterowanie w Brukseli/ transport

Kontakt z Komitetem Stażystów (Liaison CommitteeKontakt z Komitetem Stażystów (Liaison Committee)

media społecznościowe strona internetowa

14

KontoKonto

ECAS!ECAS!

Interpretation

StaStażżysta w Komisjiysta w Komisji

• Opiekun stażu i koordynator stażystów• Godziny pracy:

4040 tygodniowo/ tygodniowo/ 88 dziennie dziennie

• Wakacje: 2 dni na m2 dni na miesiąc iesiąc + dni świąteczne• Choroby – zwolnienie lekarskie powyżej 2 dni nieobecności

• Certyfikat Biura ds. Staży + List PolecającyCertyfikat Biura ds. Staży + List Polecający

Autobusy: Autobusy: 2121,, 2222

Interpretation

Struktury staStruktury stażżystystóóww

16

http://www.traineescommittee.com/

Interpretation

17

Co po staCo po stażużu? ? • Formy zatrudnienia w KE:Formy zatrudnienia w KE:

Liaison Committee (Tymczasowy Komitet Stażystów)Pracownicy tymczasowi (Interim)Pracownicy kontraktowi (Contract Agent)Niezależni Zewnętrzni Eksperci

• Administracja paAdministracja pańństwowastwowa

• Lobby i firmy konsultingowe Lobby i firmy konsultingowe

• Nowe wyzwania Nowe wyzwania Młodsi specjaliści w delegaturach UE (JPD)

Interpretation

18

Co, jeśli się nieCo, jeśli się nieuda?uda?

Interpretation

Życie Życie w stolicy UEw stolicy UE

• Międzynarodowa atmosfera

• Festiwale filmowe, koncerty, muzea, imprezy

• Place Lux Place Lux w czwartki i frytki na Place JourdanPlace Jourdan

• Miasto muralimurali i komiskukomisku

• Na skrzyżowaniu Europy

19

Interpretation

Kuchnia belgijskaKuchnia belgijska

20

Moules-frites

Moules-frites

Chicon Chicon

GaufresGaufresChocolatsChocolats

Interpretation

Bande dessinée - komiksyBande dessinée - komiksy

21

Interpretation

Pytania?Pytania?

APLIKCAJA NA STAAPLIKCAJA NA STAŻŻhttp://ec.europa.eu/stages/index_en.htm

KOMITET STAKOMITET STAŻYSTÓWŻYSTÓWwww.traineescommittee.com

KONT@KT KONT@KT

info@wlodarczykagnieszka.com22