startseite arbeitsgruppe untertitel und gebärdenspracheinblendung der deutschen gesellschaft zur...
TRANSCRIPT
Startseite
Arbeitsgruppe„Untertitel und Gebärdenspracheinblendung“
der Deutschen Gesellschaft zur Förderung
der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Zur Notwendigkeit von Untertiteln und Gebärdensprache
im Fernsehen für hörgeschädigte Menschen
Weltweit haben ca. 130 Millionen
Menschen eine Hörschädigung
Treffen kann es jeden von uns ...
Die Ursachen sind vielfältig:
- Erkrankungen (z.B. im Mutterleib, Hörsturz, Hirnhautentzündung, Tumor)- Lärm - Unfallfolgen- Vererbung- Altersschwerhörigkeit
Ursachen der Hg
Nicht behindert zu sein,ist wahrlich kein Verdienstsondern ein Geschenkdas jedem von uns jederzeit genommen werden kann.
Richard von Weizsäcker
Weizsäcker-Zitat
Technische und operative Fortschritte können eine Hörschädigung kompensieren ...
... jedoch nicht vollständig beseitigen.
Kein Mittel gegen Hg
In Deutschland sind mehr als 300.000 Hörgeschädigtevom Fernsehangebot ausgeschlossen.
Viel mehr hörgeschädigte Menschen haben Schwierigkeiten,beim Fernsehen missverständnisfrei zu verstehen!
Ausschluss Hg vom TV
Gehörlose, Ertaubte und an Taubheitgrenzend hochgradig Schwerhörige
mittel- und hochgradig Schwerhörige
300.000
13 Mio.
Das sind in Deutschland:
Statistik Hg
Hörgeschädigte Menschen könnten vollständig
am Fernsehangebot teilhaben ...
... mit Hilfe von:
Ich begrüße ...
Untertiteln und Gebärdenspracheinblendung
Zugang Hg durch UT+GS
Ich begrüße ...
Untertitel und Gebärdenspracheinblendung
lassen sich z.B. im digitalen Fernsehenwahlweise hinzuschalten
UT+GS hinzuschaltbar
18%16%
8% 7% 6% 6% 6% 5% 3% 3% 2% 1% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
ZD
F
AR
D
BR
WD
R
MD
R
3sat
ND
R
SW
R B
W
RB
B
BR
-alp
ha
Kab
el 1
Pro7
Phoe
nix
RTL
Sat
.1
RTL
2
Sup
erR
TL
Tele
5
Vox
arte
9Liv
e
n-tv
DS
F
Euro
new
s
Kik
a
Euro
spor
t
TCM
N24
UT
-Qu
ote
Die 28 Fernsehsender untertiteln zur Zeit nur:
3 %
Der Anteil an Gebärdenspracheinblendungen ist noch geringer.
Statistik UT
Von den frei empfangbaren Privatsendern untertiteln nur
ProSieben (seit April 2000) und
Kabel1 (seit Oktober 2002)
ca. 1-2 Spielfilme pro Woche.
Privatsender
In den USA ist die Untertitelung gesetzlich geregelt. Der „Telecommunication Act“ von 1996 schreibt eine 100% Untertitelung innerhalb von 8 Jahren vor.
UT-Gesetz in USA
25%
50%
75%
100%
2000 2002 2004 2006
Auch in Großbritannien gibt es mit dem „Broadcasting Act“ eine gesetzliche Regelung. Innerhalb von 10 Jahren80% Untertitel und 5% Gebärdensprache.
UT-Gesetz in GB
80%
60%
40%
20%
5%4%3%2%
1998 2000 2002 2004 2006
Untertitel
Gebärdensprache
Auch Guthörende können von Untertiteln profitieren
Accessibility
zum Beispiel in sehr leisen Räumen wie Bibliotheken, Museen
oder Ausstellungen
und an sehr lauten Ortenwie Bahnhöfen oder Gaststätten
Dank der Untertitel lassen sich im neuen Videostandard MPEG-7 Videoszenen nach bestimmten Sätzen durchsuchen.
MPEG-7
Ich bin einBerliner
Untertitel erhöhen die Einschaltquote ...
... und somit denPreis pro
Werbeminute !
UT-Quote/Werbeminute
Es gibt auch einen wirtschaftlichen Nutzen:
Die langfristigen Ziele der DG-Arbeitsgruppe:
• 100% Untertitel • so viel wie möglich Dolmetschereinblendungen (Nachrichtensendungen, Reportagen, Dokumentarfilme außer: Serien, Spielfilme)
• tägliche Nachrichtensendung mit gehörlosem Moderator
Qualität:
Quantität:
• möglichst originalgetreue 1:1-Übersetzung (keine Zensur, keine Vereinfachung) • Qualitätsrichtlinien
• Anerkannte Untertitler-Ausbildung
Ziele der UT-AG
§§Es gibt einige Bundestags-Beschlüsse und viele Appelle von hochrangigen Politikerinnen und Politikern zu diesem Thema ...
... jedoch ohne großen Erfolg und ohne bindenden Charakter
für die Fernsehanstalten
§
Rechtlage
Am 1. Mai 2002 trat das Bundesbehindertengleichstellungsgesetz
in Kraft:
Behindertenverbände können mit Firmen Zielvereinbarungen abschließen,
um Barrierefreiheit herzustellen.
Gleichstellungsgesetz / Zielvereinbarung
Die folgenden Hörgeschädigtenverbände sind im Sinne der Zielvereinbarung anerkannt:
• Deutscher Gehörlosen-Bund e.V.
• Deutscher Schwerhörigenbund e.V.
• Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Anerkannte Verbände
100%
Sie erreichen die Arbeitsgruppe per E-Mail:
weitere Infos unter:April 2005 Bernd Schneider
www.taubenschlag.de/untertitel
Ich begrüße ...
Kontaktinfo UT-AG
Kontaktinfo DG
Anschrift der Deutschen Gesellschaft zurFörderung der Gehörlosen und Schwerhörigen e.V.
Paradeplatz 3, 24768 RendsburgTel. 04331/ 589753Mail: [email protected]: www.deutsche-gesellschaft.de