START MICROFILM COLLECTION

OF MANUSCRIPTS ON CULTURAL ANTHROPOLOGY

FORMERLY: MICROFILM COLLECTION OF MANUSCRIPTS ON AMERICA* INDIAN CULTURAL ANTHROPOLOGY

AND MICROFILM COLLECTIONS OF MANUSCRIPTS

ON THE MIDDLE AMERICAN CULTURAL ANTHROPOLOGY

Series:] XLIV No: J236 ]_

Photographed by:

Department of Photoduplication - The Joseph Regenstein Library

University of Chicago - Chicago, III. 60637

REDUCTION RATIO: JK

Cartilla yaqui

(Vicam)

Prepared under the supervision of Morris

Swadesh

at Vicam, Sonora,

Mexico

(1939)

MICROFILM COLLECTION

OF

MANUSCRIPTS

ON

CULTURAL ANTHROPOLOGY

No. 236

Series XLIV

University of Chicago Library

Chicago, Illinois

September 1, 1977

U^JlUOIIUllUMlllll. ̂ ^.ajwwswrwgw <niKiafl)MM|HSpJi«p

m- • '__

i

*a ?e ?i ?o ?u

ja Je Ji jo ju

pa pe Pi- po pu

ta te ti to tu

ka ke ki ko ku

ca ce ci CO cu

sa se si so su

ba be bi bo * bu

ma me mi mo mu

• ' na ne ni no nu !' ya ye yi yo yu

wa we wi

go

la le li lo lu

ra re ri ro ru

1.

ta to ti

ma mo mi

tami t6mam mata

tamim t6toim t6toi

t6mi m£$a tami

t6ma tamim tomam

t6mam mamam matam

t6toi tami t6toim

t6toim t6ma t6mi

mamam matam tarnim

mcita t6toi mamam

matam t6mi

t6toi tata.

•mamam tata.

mata tata.

t6toi tamim.

t6toita t6mi.

t6ma

2.

1 ba bo bi ta to ti

I ka ko ki ma mo mi

baka kabam , ... b6a

ba'kot kama . '• ^.bi'ba

batat kamam ' j kaba

bi'ba kaita baka

bi'bam k6'mi kama

bikam k6kok batat

bfka ka* kaita

b6a kitti ba'kot

kaka k6*kam ka-

kaba ' bika bi'bam

ka* bi'bak. b6a k6'ka.

t6toi ku' b6ak. bi'ba kaka.

ba'kot ka' b6ak . ka' tata.

kama kaka. kitti kaka.

t6toim k6kok.

totoi kabam ka- kaka.

ta ma

sa-i

sakobai

s£*mi

saka

s6'tak

s6*ta

si'ka

si'ika

?£baso

?ako

sakobai kaka;.

?£'?i si'ka.

komlm ?6tak.

?£• k&' bi-bak.

k6»kam t6sai.

ba

sa so si

?a ?o ?i

?a'ki si'ka

?6ta 'dbaso

?i'?i . ?d«ki

'imi^i s6ta

•?it6mak ?i'?i

'intoko s6*tak

sa'i ?6ta

saka sf'ika

?ako 'imi'i

sa'mi s&kobai

ka

?i' t6toi ka' kabak.

kdita ba'?am.

ka» ta-'a.

si kaka ?i' sakobai.

•?it6m sa''! t6mita s6'tak.

4.

ta ba ka ?a

• ja jo ji

• pa po Pi

ja'ka pajti jaksa

jaksa pa*?aslm j6«ka

jaisa p6*som j iapsak

j6»so pl'sa»m jaisa

j6?apo ja'ka pi'sam

ji'osia j6'so j 6?apo

jlapsak jl'ba p6»som

jlmsim pajti . jimsim

jipi'ikim ji'osia pa'^aslm

jaksa j6?ak ?it6m d* •ka. .

?it6ra ja'ka j6?apc j 1'iboa.

j itasa j6*a.

jaisa ji'a, ja'ka.

jausa . s£»ka, sd'i.

i°'faf o fcaiVa \Ca'nrka.m.

5.

?a ?e ?i ?o ?u

Ja Je Ji .jo ju

pa pe Pi po pu

ta te ti to tu

ka ke ki ko ku

sa 86 si so su

ma me mi mo rau

ba be bi bo bu

jdksa kdtek ju m6?obe?i. k£ita ?im kat£k.

jitasa j6»a 'op sa»i. ?a'mu.

jdisa ?eme j6*ka. tti'isi te j6*ka.

bakot t6toita mS'ak.

si'ime tu'isi j6»ka.'

kaje?6*me tuka'u tu'isi kfibasuakan.

jiakim kaje'ememta ka» kopkdpta.

6.

na ne ni no nu

ca ce 6± CO cu

n6jim CU'?U S&ki

nti'usek nlni n6?eka

6ana 6a-o cSi'bu

Sa-o nakam c6»ni

jurnS ?6*?ou ja'mucimmake n6*kak.

jume captiam m£sapo bo''® aka.

jante tekipanoabo.

•"" J«- macika bti'u.

katt£ •?o?6be. -

1 - - 7.

wa we wi - -

ya ye yi yo

go

yu

wata yepsak wlca

wa'kas y6ka yiike

waka'a yoeme g6kim

weye y6»ko yajak

wi'kit yrike wata

wlca yumj oene yeka

wiko'i g6'i g6?i

winjuba g6kim . — ya'ut

yajak g6?i y6'ko

' ya'ut weye g6-i

wa ya'ut bu6?u.

wiklcim n£?eka ?im yaj< ak.

si'ime tuka til yuktik. y6*ko ytikne.

wata ka» wlcak.

g6'i go'im wikitta nau bua'aka.

g6?i naikim g£kek. yok6te yfiny oene.

8.

la le li lo lu

ra re ri ro ru

la'bos r6'pam ra'jum

lautia ringo lobolai

la* tikom robboi ringo

ll'mon rfi'uru'uti'a lu'lakateko

l6bolai lautia r6bboi

I6tte ranco lu'utek

lu'lakateko la'bos rS'pam

l*?utek li'mon lautia

ra'jum I6tte la'bos

ranSo la'tikom ranco

lauti ne par6jta buijne.

bua'a macikte jipu'une.

?ajta lu'lakatek ne I6ttek.

y6? otu? i r£•pam nunu'ubuan.

karitate ya?ane tii'i labosinimake.

la'saro kaedenas paista tu'isi nesawe.

^>?«'VliW'<»!,Wv."--.!;^,i>-7.»«!»n!«,T!"

9.

?omt6me,

jak ta'apo ?ini'?i kawi 'orat&ne

j£?ani Ud'umi'u tiune?et6a yfikblo, 'into

beobe6ktine?et6a. ?inle bltci'ibo ?omtS-

me?et6a.

10.

yoimta kaba'im.

tu'isi binwatuk, y6#rim sini'loa

b6tana k4kab£i'ekai 'im yajak.

'inime yoemem 'im junak j6'akame,

k£ibu ta'apo bat6'im kalja'ipo blcakai,

'into j untie bltci'ibo 'am majjae jap-

tek 'into k£« 'amemak 'allea.

wany^'la sejtul 'ili kaba'ita 'ameu

'Stbuak 'into 'ili " ktita ju'iwakame 'ame-

ak, 'into bempo jtika'a kaba'ita muk

bicako, ka» 'into 'am majjae, buS'ituk

jtinak b&npo ku£ntata 'emo makak ket

wame'e ktita jti'iwam. ket juname'e ye"'-

susfia.

jtinen bltci'ibo, wamje^la jum tiria-

jlateapo juname'e yoim nankek, 'into sep

'amemak nassuajaptek 'into ctibalaposu 'am

tej&lsuk.

u.

'6tamkawi.

jak ta'apo wastiktiapo jfl '6'ori

yo6bua'aka 'inim '£*nen. jatw6»ka jamut

?ab6 'asoamta. mS'ak 'abuiseka 'asititak

'akitkittasuk. , junama'a 'ill 'li'sim g6-

'orim yeutomtek. juname'e 'ii»sim y6*'otuk.

b&n nani'tawa 'am 'etejoriak jtika bdm

'aewa jund'a '6'ori 'abua'aka. 'into

'dmeu ji*a. y6'otuk

ji'a. jtimfe'e 'li'sim

kfita wiko'im ya»ka

'inileni'a nani'tawa

wima 'inika'a baka

'atuane 'it 6m k6kok

kem 'amfi'ak 'ameu

yoy6'otuka tutu'im

'aman sajak 'into

'ameu 'et€jok je'-

nawata 'ecaka baba-

ka* baslune 'it6m

tfi'isi yfiu sajako basiweka sewane.

'ama yajaka t6tata pec6'eku j6'tek.

'ama katekan ju '6'ori 'amt6aka s6p

'amemak nassuataitek. 'into 'amet komb6a-

no b6nnotitaitek jume'e 'u*sim tfia 'abi-

bicakai baji we'epo pujpo. mujuk 'iaien

'aya'ka 'am6'ak jupka'a ye'bua'akamta

12.

jtime'e 'ill 'fi'eim g&'orim. jti'u boa

'into si'lme 'aniat naiklmtuk wikidimtuk.

'into Jjnii kawi ?ama jtSme'e ?6tam ju

?&?oris go*g6'otau, ?6tamkawit6a.

13.

jos6tamak nassua.

s6*jtuli 'in j6'apo ne»y6u si»ka

poc6'okun bi'Sa 'amiisekai kan6 m6kka

sl'ka jfinak 'intok jos6ta ne» bicak

'Into s6p 'amapo ne'aukiktek ta'ju'u

j6»so s6p neu buitek 'into td'isi

'fitteaka ne» 'into 'in dd'gamak 'aj-

take ju j6*so ne* su'utojak. jtinak '

'into n6jpo 'ill 'in cii'utamak nauta'a

buisek jiinak 'into 'in j6'av/i ne.'si'ka

junamani 'in jamuciab6wi 'ana 'etajok

waka'a 'in bidaka'u 'A'po 'into n6u

n6'kak: 'omfj^' jais^akai 'empo k£»

'amfijuk. ne* 'inta'a y6pnak: 'inepo k£*

j6som 'a^mun kiali'ikun kana'a mtijuk

'inia bS'ki ju* jos6ta ku£nto.

14. \

jose" maria leiba kaje'6'me.

tfc'isi binwatuko ?inim ji£kim nastiku

yoeme j6?asuk ji£kim y£'ura»kan ?inen

te"akai jose" maria I6iba kaje'e'me jidkim

kaitti'na *?an£ksuk 'into jfinen 'ayo'orisuk

?ian kamti jtime'e ji£kim waka'a ?d#po?ik

?am majtaka'u ?fnto ?am tejwa'suk 'into

waka'a ?&'po?ik nSsausuk k6tjuni ?a#6iya

katim ?akopk6pta bue^ituk si'ime wika'a

'a'po'ik nSsausuk si'ime jiakim ?ay6?ori-

suk'intok jiinen 'atti'urisuk kaibu ta?4»po

'a'omtasuk waka'a pueplo y6?oweta ?intok

waka'a wiko'o ya?ura»ta ket junanensu

si'imeta tu'urisuk 'asausuk.

yoimmak tfi'isi najsfiaeuk bem buiram

*?intok bem bdtwe 'ammakna b6tana kulfipti

ket ?a»po y&'i y£?ura»tamak 'etejok

'amemak ?aut6?utek ka* ?£ntok nassfiane

b6tana nasstiawame tii'isi ka* ttS'i kia'

kaita tti'uwata jiba ?itou n6nnu?upa ?ika

si'imeta jialcim b6tana wa'takai y6*i

ya'wa'mak 'autd'uteka ?it6m pa*sta makak.

15.

?fnen b£tana tti'isi blnwa jiapsisuk

yoimmakfe bajkom pu£plopo jlba ?ama?auk

j&' 'amemak ?omtin6»kai jtinak j&k ta'a*-

po jiS* y6»i ya'ut sl'ime nasi6nta sa-

weme ?6ritukan don porfirrio dl'as ttikan

k&» p6'bem ji6kolen k£» jidkim t6?ucen

kaita ?ame b6tana jfika'a td'uwata w£*-

tan kia 'amemak jlba n£ssuab£en ?amlti-

'utabfiekai jlba teklpanoa jtinak 'lntok

jiakim ?d'po jii'u y£?ut ka*je*?6'me ?om-

t£ka jtici jtiyawam t^tabek blnwa ta?d»-

po'amemak nassfiaka ?intok jaibu yumiataka

k6?okoi w6cek bultek ?au'ess6sekai san

jos6 de wdimammewi. jamut ji^kitaka

y^abuisek yolmmewa nfinkak ?im6 ?lntoko

s6p ?ap6»sotek k6?oko?im pu6plowi ?at6jak

?a»be yajakai bo?6ta ?am£?ak. ?inen

'ataewa'im cfipak jiS* «ji£k ya^ut jos£

maria I6iba kaje?6»me. • jifikim najsfiaka'u

'1'ket k£ibu ta'd'po ?ak6ptane.

16.

jiakim 'etejoi.

kaitate ?it6m ju#neiya?apo betana

jtSme'e jiakim 'inim ya^jaka'u wa'te y6*im

*6ri betana 'amyajila'ate^a. ta'abui yoemem

'inwa'am sajak 'aste'kam teakai ?asta ?it6m

nasi6n nasukuni.

'inika'a teuwabaekai ?*£et mammate bu£?ituk

?ame bena'atea ?inim n6kpo 'into ket jtime'e

kosttimbrem yi'iwame di6snokwamta (reliji6nta)

'intok bui'kam.

'ikate jiba ju'neiya 'it6m buiram jfika

jiak batweta tti'isi binwatu jd» rei karlos

mamni bempo'im 'am malcaka'u testa*rio kate-

ka'apo nfikisia.

jun6e. betci'ibo jum6'e jiaklm 'ian tajti

bem bulan nassuatua. batna'taka y6'im 'inim

yajako ta'abui nasi6ntakai 'am 'u'ra'baen,

tea b&npo ka» 'emo tojak. wepulsi 'emo

yfi'ka, kontra»tota 'am makak, kf£# 'into

buiaram 'iWa'baekai. 'ian tajti 'am nassua,

bemp6la 'ama joabaekai, katim yorimmak 'em6

tu'ure.

17.

junaman b6a jume'e wasfiktiam sikameSi

jume'e gobifernom jo'sukame ka' tu'wata ?ame

b£tci?ibo wa'tak, jiakimbea ji6'kot 'ansuk.

waka'a bem pasa'ruak ka* 'anaikiatua.

benl'to ju^'resta presid^ntetuko, jume'e

jiakim ka* tua k6?okosi ma'cik biSak

(pasa'ruak), bu6?ituk ka* kawiu kikimuk jtime'e

y6'im sontaom kiabea ka* ?ameu suakai.

'intok k£t jun&nensu waka'a tu'uwata ka*

?ame b6tana wa'tan.

katcan ?et6jo maci jume'e jiakim biSaka'u

jtika'a d6n porfi'rio diasta ya'utuko kaitu'na

ji6'kot raaisi ?am trata'ruak kia ?am lu*-

tabaekai tekipanoa y6»im sontaom tiS'isi bu?u

batay6*nim nautojakai kawiwi ?am ki'maka ?amam

tu'isi namakasi jiakimmak nassuasuk.

wa'te y6'im ?ika biSakai ka' 'atfi'uri

japtek ka' ?em6 t6boktak 'akfimyeSa'abaekai •

ka» 'into ?ab6j«?ebdekai ka» tti'isi 'anemta

p6'bem ?ame b6a tekflpo ka'?a tu'isi ?am-

ri'kom bfitukam nfi'uri waka'a

'amma'jta ?ian katim ?ejku6»la

bej6?etua jtime'e

b&n 'u'sim ka*

18.

tiiabuan kdita 'amta'a 'i'a'kai ka» 'am pti»-

?6tapobaekai ?am llptlm tfi?i'?an jiba ?am

pioniabaekai kaita ?am bej6?etuabaekai si'ime

b6m dere'Som 'am ?u?a»ka ka» waka'a tlS'uwa-

ta ?ame bfitana wa'tan.

fransisko *?i mad6'i*o junfien teakan jfi*

y6'i tfia jtika?a gobifernota beje'ebaekai na-

makasi kiktek wa'te y6»im k£t junanensu

'a'aniabaekai si'ime p&'bem t6boktak bemp6?im

jiakim jtini kiwi b6tana k6m yajakai <5iktia

b&n jiapsimake ?am 'amlaka td'isi nassuaka

k6»ma yecak jtika made'rota ?ama yejtetuak

kia lauti mfi'ewak batte g6*i wasuktiapo

jiba ?ama katekan s6psu ?am£?etebok jtime'e

wa'te ka* 'aweyeme.

jtinak na^teka b6a ?it6m nasi6n kia

jiba ka»?a tti?isi wgyen kia jiba naseda-

waka btt'u wastiktiampo ?ajta ?ian jS'la

ka» binwatuk yanti yejtek j6 ?ania tea

jund'?u nasstiawame kaita tti'uwata w^iya kia

jabe tau jfini ?ian bea si'inue 'pa»spo j&'-

ka ?ian gobi6rnotamake kia jaisa p6*bem

nake Seajfini'i tfi'i jiakim betci'ibo t6mita

19.

Sikti m6tpo 'am mamaka 'intok k6t jita

ba'Siam 'am 'etng'me 'am6u bibittua 'into

k6t jlta sisi'ig6'kim 'am6u blttua md'ram

si'ime wdka'a 'am6u faltata jo'4»me si'imeta

malcua y6»'im 'fimeu j6'ak jfime'e y6'im

'injenigrom 'am 'aniane'me kan£»lim tfi'utene*-

me 'intok k6t bfi'melam 'etapone pdke ju

hi.-? a. k<£« lu'utine w£»sam bltci'ibo p£ke

yo6mem tti'isi 'etnl tekipan6ane t£kilta w£»-

tane 'Aet jiapsine junembSa kd* 'into jtiyau

v/etb£ekai 'g'ne katim gobilrnotau suane k£'

'inta'a 'omtane 'ian gobiSrno yd'ut nasi6nta

saweme l£saro kardenas kastu'una 'am nSke

si'ime , jiak puSblompo 'into k6t jitSbim 'am

j6'ariak 'am jittonl'me tli'isi bu£'u tutd'u-

11 jtika'a 'ejkuS'lata 'ameu y6cak 'am

majtabaekai 'ti»sim 'o'6wim 'intok kSt j4»-

mucim 'intok bebemem 'ama '^mo majtanesae

wa"»te jialcim ka* 'a 'inika'a tti'ure bul'itu|k

waka'a b4tm£»taka bemp6'im biSaka'u kit jtini

'£u wa'te katim b^eka 'a yo&n '£iya jfika

gobi§rnota katim 'akopkopta w£ka'a bemp6'im mlja

20.

ya'awaka^u t6a, lauti ?aw6yesuka?u sl'imem j

jiakim jfinen ?6*ne tfia b6a jtika'a gobi6r-

nota ?6a?u bidako juntienlm j6»ka ?ian 'fntok

tfl'i p^'jpo b&n pu4plom b6?eka?atana tekl-

panoakai katlm ?a?da?u ?em6 tob6ktane?u ?

»inf»»i jfi trf'bu sf'ime bSppa Jti* • tekfl-

ta mdksukame batn&'takapo ?lan tajti.

21.

konse^jo jume'e 'ill 'usimmewi.

pues je^wi 'in dislpulom, 'anjeli'tom

'into .'anjeli'tam. nejpo 'ian ta'apo 'encim

jlpwe 'encim 'aSaim lutiS'riapo 'ian ne*

'em6mak 'etejobae 'erne1 'intoko tii'isi ne»

jikk£ine. ne» 'em6 jiubae, 'encM 'adaim

y6'orine 'into wame y6'ora»ta (persd'nam

may6*rim) 'endim maejtom 'encim 'acaim bena-

sia 'am y6'oreka, 'am ruSkne, wame'e y6'o-

ra*ta 'gla'apo (seake) yoemetune 'into ('o)

yo'ritune 'into seny&atune, 'erne ket 'encim

'acaim ben^sia 'am y6'orine, 'inileni 'encim

'dcaim tti'i kr6ditom malcne. jtinalo j6me'e

(persd'nam) yd'oreka 'encim bitne 'em6'e j

junfika'a ta'd'po tfi'i 'edukasi6nta jipfi'une

jfinak 'into si'ime 'encim wawdim ka* tii'i-

si tawane jfika'a 'ejku£'la 'encim maka'u

'encim yoy6'owa b6tana tti'ine 'inileni w£-

ka'a konse^jota 'en6im jajamelco, ' encim m6-

m6'riapo ySSa'ane, jfinak k£* 'ak6ptane, 'into

si'ime pers6'nam tiS'i kompiansamake 'encim

biSaka, 'into 'encim nakne, 'into w4ka'a

22.

kd' 'inim nasi6ntuk jfina y6'orine, bufi'ituk

k6t 'ajfi'au bica 'asi'Jco 'areptiblikau yep-

sdko ka» tiusia 'enSim 'etSjone, junaine'e

jiakim ttia yoey6'ore, jtinak 'Into 'enSAm

pu6plota tti'i krfiditota miknl, jfinak 'into

junagie'e 'abitantem tti'i kompiansamake goj-

naiki pu6plopo pasi yaloane. jtinak 'into

'enSim papam 'into si'ime y6'oreka, jtika

gobiSrnota baisaune 'inika'a 'edukasi6nta 'em6

b6tci'ibo 'awa'ta b6tana 'emg'e 'into td'isi

'an£kne, 'into 'abaisaune juka'a 'ejkud'lata

'into ma6jtota 'em6 b£tci'ibb 'awa'tao b6ta-

na 'inika'a 'encim n6' 'emomak nokao 'encim

mem6*riapo ySca'ane, 'in disipulom.

23.

blkam, jiak batwe, son6'ra,

mStta ju'niota gojmamni 'ama

mamnik, ?aw6iya?apo juka

• wasuktiata 1939.

?acai manwe bakase'wa

pi'itikurii son6»ra

sa'i manwe:

?lnepo tua n6» ?6u jiojten bufe'ituk

tekipan6an ta* be'sa ?enci ?a?abo we'bao

juka t6mita ?ewa 'abittuane 'intok 'in

?a»e tua k6?okoe t6mita ?eu yepsako tua

bams6ka ?em6 bamijtuane jaraajuni ?en6i

teb6tua.

?inia belSki lutu'riamake ?enci teb6tua.

ju 'emsafra ?enci bitpSane. 'inepo ?6u

ji6jtekame.

Juan bakas£*wa

24.

bikam, jiak bat./e, son6»ra

m6tta jfi»niota gojm4mni ?ama

mamnik ?aw4iya?apo jtika

. wasuktiata 1939.

japci ya'ut nasi&nta 'dte'akame

mejiko, distri'to federal

pu6s j6*wi $6p£i yA'ut nasi6nta saweme seny6r

ld'saro kardenas.

'inepo ttia ciktia wa*?a ?in y6ey6?ore?u ttia

?emak ?et6«jok jfinako 'a^abo ?6nci n6iteko ?in

wdin n6iteka waka'a luga'rta junamani fcem kik-

teka'apo ttia "?em bicapo tila ji6*kolimaisi ?6u

kiktek junama bea ciktia ?em jiapsimake n£*

mab6tak ttia n6» ?enca ?a\et baisae ?ian 'intoko

junaka'a tfl'uwata ?6m neu y4ka?u b6tci?ibo 'fnepo

k£t jun&nensu ?6nSi 'aniabae ?it6m jidk 'li'sim

'into kla y6'?owem kSt junanen ?inepo $fkti ?in

jiapsimake waka'a sfi'nuk 16'ta'ta ?anam majtane.

?inia bel£ki lutfi'uria ?enci teb6tua Sik-

tia wa?a ya'ura ?em sawe'u.

pu6s ttia ?6nca ?aet baisae >?intoko ?6n6i

dios buania. japSi ?£n y6?ore?u

r6#sa f6lis bar£*sa

25.

t&sali gokkoi.

wgpulai jibane pal6ma blankak

junaka jibane suayaka weama

ka'beta jiini nea bibittuapea

jiinenta jtinisu ?o*6wimmak bibica

lominlot taewapo r6jikteka tla

'abasom jikawi ?ana?a nuk si'ka

jakkubo w^yeka ne ?amasa b6'briak

tapdjtia jab6jtia n6 ?amasa b6'briak

'alambre jaulata na jinfiriaba're

?amane yeSai ka* tatfi'uliba^re

s6*wa s£»wa tama'naibe

ka'ne baligo s6*wa tama'naibeka.

26.

ta»?ata yixx wey&o.

sabal tdewapo td»?ata yeu weyfio

ket g6*se y£'jte ka# tebdtta cike

lama'ta puntapo bankota ye'Sa

junama kdteka ?em c6#nim g6itan

siali lijt6niame pfoitapo Sa'ari

junama kateka 'emose'e ciken

junama kateka ?em 'a'ebeu bua'nan

junama kateka ?em ?6poam go?6tan

saw£li batabe manidobe.

jesusi'ta.

1

matclwa c6kita byname ptl'sek » esusl* ta

• jesusl* ba ta mampam y6cakai

kiane l6»riapam yeSakam 66&

nanawit jokasu lipapa'ata ?A*ne

tepare jfinina 56kim <t6#an

baewa s6•wa tamd•naibe.

.

27.

toraasl'ta.

?6coj6?apo tomasl'ta

ma'yo batwepo k6m nesi'ka

'ill w6rta ?amakatek

?ili ?ti»si bi'me 'amawlyek

'ill 'iSsi su n6usu 6a»e

kaba'i sainota cfi'nam pfi'ate

'ill wertapo k6uxiu nesi'ka

*?ill w^rtapo 'amakne 'inotd'aruk

sawarilapo kom6ri*pa.

t!

END of film

Please Rewind i»

Microfilmed by:

University of Chicago

Joseph Regenstein Library

Department of Photoduplication Chicago, Illinois 60637

MF. COLL. MSS. CULTURAL ANTHROP. Series. xtIV No. 236