stapanul umbrelor. seria uneltiri intunecate - cassandra clare umbrelor. seria uneltiri...
TRANSCRIPT
-"i t*r'"svoogiiFS
nNVilI'IO YNVXOU aP 9z2l3ue Egury urP araf,nP€rl
lIVf lNNINI IUIIl 3NN
rolerqurn Inugdqls
]UVl f VU O NVS SVf
6
o 'rJJe)rz ts'lnrtd I+ JE-s letezol? tetu'tunlt:lo'rs'1a eapa:l'lInus'J
]Ua]SaIoPEun]EfsPlInIU]ErlIaIE]JouIaluJEsP]€Se.]a]ulletuE.]fi-.i:
- p'-rurnd un ariasolo; as urnr aia,lur gs re:pdeau trLl^ 5 JE El n\
'alapurund nEJe aPun Intie.r 1I) inl E:r'- -JS r lu€seJarul IEru Ial JEC 'a1ars 16 apuurnd 'IIqES uI az:'r:n1a:'-1 ' -
'
run: neui ia JEoP a:e: ad ri rugurpd urp nea8p.rrxa o aJqurn aP IIlol!'-r:
a.rr: ad IniJ"nl nl JJEotEuEurJsE eloJ ettv'suwaya uIP JlnlE] a;to:rd:-:'
JlueurnJlsul ap aucltlrotu JP alElJEfuI ala ts ne:a tlue;8 eP a]as')J\
'alrqtsod al?ruJo3 ti ayunrsuaulP JlEol eP IJnl'lE 1( r' -
-oq Itrr1Elatrr rdai ap aurld a8rorqD 'lEf,un.rr aP nts lrry8unlur aP "ur-
-
,"re1d rs urigns alrin: neapunlsr as eJ€l uI:r]lalo;d ap araq:r( 'al:-:
'?Jar]of 't€pnll t:adse t-If, cuEolseg 3P ros un'a8eotq8 16 argq rP Inl!-l - -
olole nEJH'nazrlLu un-rlulP IlnuI.lE 16 aru.rt ap arirzodx'o 1'lu'r':l::ES ntale3 o JJtl ltut.r8 aP aPIIos asaur nEJa EJaurEf preol uud ri n;-- -
-rB-glE trur.r8 uIP nEJ3 enrapod 16 tliara6 'sa1;8rry sol uIP Inlnllls'j. :'
3p JOI3TuJE EItS nf, suarues rs ?JEf EAal llunl€ eurd asnzel rEru n,\'JIL-r.r- :
:lrln:st 'asroltrnl 'eurJe aP IejlsE nl uqd noued un rasr8 as 'nES rnir '-- '
vudnsvgc 'v{n)Y UYi 'nIfY-1SI^,iJ Nn SrsE af asY-lJY cNYxnf qc \ig: ''
Ydv uor vuvrllos
L
OI
ri I]SJ El rEaParl
u serB IEIII 'lrzneIe gl nrls
- flds tryaAlssurTez}J e-s e)efmaJieS-
'E-\3f, €UlIrEaS
r] 3l nrls - IIIIEASIII NU ?UIU]
lIn-IS'aur8 - rrrt:IJo 'ri erutas
bt- rol urp uerl
- rirnol 'If,unle
rIrtIIq'eurlrrg
.1 :rodr 'ezntd o
IrrrEJ qrp ra: riot
IrruEsErI - )umu Elsal?c
.IIISEIZN]U3
3Pun ac - rfa nt JEI - ra:qd nu arr{
rs: ad rriregsrles
rlsE rec'If,IE Ieu r etsE al?IIInu
,'auJg'IgrE o es
rrd o rn:q; ynf 'rrs '1rntg.Iqq
' PaD nN-r IqEqord
- r sarp e-r6 rr;|EaaruoJ '?ull
"l rrploE.rua 3P I3J:: gdnp 'Eugur uImc rnrE t art)IE_l rsoj y
-
.asnzE^ o_N(JauEu ad ap erldt:f,sur lnzE^ ty .1a snds E ,ung
Inun srl€ Iv _'fugur urp 3SESEI Ir rculol Etsrfe a.re: ad prpu
-rund renl E it rl) esrlorsE.r I a"re: ed lnge.r ap rudo;clr E_s In]EgrEB'praq:rI urp elalEurund aur8
-uEZ nu es pue.rads ,?sJur a-qurp eun a.rds rodeul urjnd se.rl *_s ll)')Q lun5
- 'la tEgarlul E (nu 'rlaru"re :e1d ri-p: a.rrd rS - 'EtclrprJ euea:ue.rds o ntr :)r) EI letrn E_S .arqrxn
Jp :olrJoleue.t ealelr:olEru neaae runr eSc ,Arseru lur8;e ap lalrr un EJ,\E
ra8ap a6 .srqlu1 nrJne un ,etrnu6tgoau a;Eolnl o flEJ,tE jnl llr{ro'rrlaueru raurS_reru e1 16 rnlno:ul InJainB e1 ad neapan rs ra
nelaro"rd as r.l'l nf, eunJ ap ,oliia:a4 ap a.r8au al8unp-.rer ,aseoln:snruaie;q 'r3.lrl rJau-rn
- a.rgum ap rotrue^ ap t:edse r$'rqt5nr: ri puolq
;rd un nf, 'lleuJ E.rE 'la EI lnrsounl e,re: ea:ed ,, , prro-d riap .prrpo-tfru asnze,t rEr{r I-nu lr) aJEtr ad ;pugl un EJg .urqn{ EJa nu JEC
'1a ap a1;edap ea"rci luns nu rn1 rrie.r-1 r:ru rS ,lol Jpr^ urorillleiguerpf E] EJJ rtse ,tnlDsuJ EI JSnlJJlad I a.rrl od ];tr:s pdrurr ur EAJfap asasur.rd ?s EfEp JEp ,JotrluJop ulp Irldrl asr$ar puvl ruauru rsrzne
r nu rl ersa-rdurr rsesn^v 'epadal s.rorur e-s 16 er 1-ps earpSa:d as a;e:ad inpurund rye.r:;d rodeu snd e rr;tr.ata;ad ap ttp e_s rrps ei11'aseoig ieru al3f, od o1+rpue83lts .ef,Ert u1 are8pg ayeuund n: e:sea6np;ngj-ps rnda:ur e ri raraq:rl lE rorrrtur Inrlunzrtqel rp IruEolurg lntrRlsrpY'EPllEd rnl rir; ad aruleue.r. rp Eurrn Eurrt1n o r$ trp-1nr: p,ro1q pg4 'sndo alata.rad ad ap rpurlSo ur lEfEaJt ut )nze^ E-S .ErsE ntr JsErpJgrurrs IJ JEr 'JlEJnl aurELI ap Eperuq'r8 o rnpted a1a:eonrd eJ asrse8 ,lntr1su1
e1 asesunle ar ednp ,ptraururp iasnuri;rde ,i .,ro.1r1r"lfl 11ier3 rrturpErnJEf EaAE nu lrgErl _ uruap urp eraq:el 1a ad ap sors e-ri ]ry
.n.rred rrrql eleoal'e:sern8.rgl as ES EJR+ ,a1a ad rung ruEg EJp r-ES
aJEf, JolaJglull eiel6 ur rzrAtpur ra.rr utind iar r:sease8 €s tnlnd U Jv.a.r8au arueruelp nl nrs purreld ur ate,rr;8 rurds ap purJo_+ uJ
asEorfnl alJpour nt ,apullloJ aurqnJ ,aJtsegle aJUES _ aseoria.rd a.rraldnl aletsnJtrut lurS;e ri ;ne ep Jol JIJJauEu nf,,El:re ap a:ado atEJE^-ape nEJa EJIsE alalruurnd .rrg .]JXrpU ap JolElunJE un nes EJrrlEJlrru
lXVIC VUCNYSSVC
rE.-.g
II
inu 'nt ri rli: El reJpar-r
run: r6e Irlpv 'rrJapa1 IrlJEp nr rru€pulluI ri uierpndar salt reru 'trznt:
E 3trrnl p1nry '1a snds e 'e;grun ap II.rotEuV^ )p )zne IE El nltq - 'de: ur EUn EpEf, r-rs t.rads lr) 'a^Isetu
rrqts n) poued gns JEn{l ':o1aru;e rrlrs alataJad ap truraza; t-s e:r{'lI) lEqarlul E iEuuEasuJ rJ (aJ
- 'EA?] EULUI]JS
-ur Elst rq 'JIEpuoJrH ur1 rlie .rrq 'npr JEIEI snds e-rl Jl nIlS - 'loou rI) '>loox un luns 'PIE+ ulP sutJls v 'lIUIu Etlru€asul nu auIU
rutuad J€p 'EtsE aunds rurr Eaurnl {tro1 'alepuo.r3H tr) tuns'aurg - 'ydo: un t.IJplsuotr Ir E3 Er etso:drur EaAt 'runf IJCI 'Is EtuEas
ui tlnlu r:r"ld rrr3"o I-nu ruarurN'soEq un rsrsnj 'sala8uy so-l uIP utll-13rN InllEul 'JpE:l ruIoJJet{ lnl EJ]lEoLU rp JlurEur
- lsnrorrJunlE
Jp llmu ta:d p;asrg:ol nN 'eiei,r ast.l,1es It sJIElsJ€J EuruIE "EuJurE
'uo;alal ur"rd aurt n: rzod o srLuIJl E-rru Eurrug Er snld :todr: 'ezned o
tnrE; y'rrlrnsny u!)tlzE^ ur€-I rr€r ad eppuo.ral-l EJIJTuEJ utp ra: rior
rlf rlraur3s 'rdr; :g 'rrreueruas 'a:e[ snds € 'JII]IUEJ ep IJn1ESETI - 'Jurs ur Intu€Anl tlsslec 'slEPuoJJH ?larul]u ElsJlacl
.trlSEIZN]UJ
ap Errsdll 'gre1d aro.4 o n: 'tt;1 l"qarlul E-l illli rPUn rC - 'alrpuoraH .raqdorsr"rq3 n6a nl rEI - 'rrll Er;atrEt ap ttJnglnt ea.red nu are{
'Elrlel o lll JEIf, EJJ JJI;I ad eri:e-Jsrlts
- a:e{ ]n]
- rnlnlegJlq E3p r-ES EroA eJ EUTUJSUI Ilu EtsE JECJ 'IIIE Ir
?snlEts tgt rugruprdEs EnoP JIat ur E3tunl ElEot rsrtsor [i tjsE slau]nu
rErunu g: ersa.rdrur EaAV'JIEpuo.r3H ?lJrunu ap 3sIZnE 'aurg'rqrt o rs
sndsrp Eir3 nu tr) lep 'ari:ra: o grdrar6r Etr Eared 'ezned o lnr93 V'alEpuoraFf a:e['odo.rdt 'a:t[ ]uns nE ':as '1n1egrcg
snds r 'Epugl I-ES Eztauoriuatur urorlt>ltrElg uie;rj p: parr nN - '1a snds E 'rueg ripru arrl Er Irgtqord -
'Eelol sa.rp e-ri lr;1'lrgEur^uo] 'euE EI
Jf,Jeolur as rfunJt p ar gdnp JEp 'Euel-ro) a urnf EJEuIpJoEJtxa ap IUEI ErurE o a nN :le8nepr e tt r;r.r ad rodeur snd e-1 a;t: gdnp 'EtIEtu uI
ppuund urind rrug.tur E IntEgrEB 'EuEtloJ ri ppua.rnq tnlrj E artl
Irl '{lnrtrarg purllr6 rnl rrrrualn arturp 1nun ap tnlE; tso3 y -
uorluflwn rnNVdYrs
(rau€u ad ap eddurstn lnzEr'EnsE [rrl
-und renl E 16 rj) rrrorr*-,; r.",
-uez nu es pue;ads .asars arrurp I
'13 rEqerlul s
ETE]IPIJ EtrIap JolrJoleuea ealell.rolettr nearu E
ra8ap a6 .slqtru1 nrrne un 1arrrui.rrf,aueru eaur8rrtu rJ r
nefaro.rd es aJEf, nf, Errr]J ap -rogir:aietg,tSrcl rJaurn
- ergcun
"p nred rm nl ,llrul ErE .la E[ trusou-rf,ru asnz€ reru tr_nu rry aru: *J
1a ap ar.redap ea.rd luns nu l
ue1pl Ef EJJ erse ,trultsrrJ sJ JsrE:ap asasur.rd as EJEp JEp totrrrrrop
Ir nu ef, ersa;drur esesnav :padalad inpuurnd ryet ad rodeur md r'aseoiy rEru ?lar ad a1-npug8aF.gre
I-Ps lndarui e 16 lalaqre[ fB rorr;[mV 'EPlIed ynleleJ ad arrPug.r ap Eu'sndo alala:ad ad ap EpuryBo q r_ES,
as Ia JEr ,a1e;ntr aurer{ ap gpsrryrE oe1 asasunle ar gdnp ,eieaurlurp :asElruEf, eJ,tE nu JeqEq
- 1g1uap ur
ar'r rorergrun rirl6,{ ;:ffX .a;8au alueu:elp rD rrrs raseorJnl Jlapour n: ,aptmto: errlgrunf, elelsruf,ur lurS.re 16 .rne ep rol-ap€ nEJa Eeise alalerrumd mg .rl.e
Hn*N
-- .sol ap
- -- ., II-ES
, rrlz JL) !. I
_a-rtllnlsE: i r;eo
-,. --o-rrqulrl
:-- IEIJD .l
.. i 'nJIIl- -..l luns]: ?J]SE
.- riEl eDIa
I - -EJOJE
: _i1D? JS I
.i li{
-i :1 rinl.. -s arEI
_r!l: UILLInI .t
- 'lJt uI
-:'LIEJ V-J]EUEA
:-r rl)
o-J']ITIEJ6
::' IN.]EU I.,:]ECI
-u':S1UEf,
s:, ln_itc^l
.i-
E
ZI
'snds ap nJ.rE EJJ JEp (€f,stsaru
-rr13 16 Es aleod e) stz rI rE ,EJqJo^ puel rnl rrllto ut aJrdrltrs o Erg'EtsatE
Indrt €eqJo^solJas eP lgr as-npurgarlu3 ,tl) sunds€l E .tgpru]tui lturs ELrr nN _
.ZAPIUI]U] J] PS E] EfSE )TZ NN 'J€Itr3dS AP P]S3P ]UNS 'AJqIIIN AP
JolrJolEu€A EaJeJEd IdnC .tsaporu ,ya rr8nepe e ,.rn8tsap ,aunu ap ne5
'alepuoraH satuel rp nES .alrpuo;rH IIIA\ rp ra €rse3ts3lod rj_gs ,r16au
-lgluJ rt es o ri'rssa1 nf, rtiaul"tu} rElU at etrEp JBC .t^ezoJ1 luns alEl
IslJJru€J Ilrqruau rlor n1q '?lEI rerJldrr e 'rlra;ep ri ne suaureo - 'sEI 3J€ru rnun lns
-Eru.rn ty $e na rlacJ .tr) snds E ,alEpuoraH sBrgol ap Tvne ruv _'ialpu€j E ErnurEJ Enou o ri gier.r Enou O
.rur15ru ap auedap ejer.tEnou o tnda:ur e 16 rj8nj r ri rruatat;d repp.rr r-16 a.re: aleprroJaH rnunE3]S3^Od :A]SA^I.Od O EJJS3SNdS II AJE] }S 'IEIET EJASASIf,N II JJEf IIUOLUAP JPadets es 1a ad r"raseln(e I ,nurug n: euna.rdur .aJer ,.3 ."rrr1 r$ ua{
'JrrIsJA Ellntu lElnEf nE-aI 'zl ti rlirxa rBru Ef riueJads re.nsedne-ri essal 16 ua{ reunN .srrue; p;n8urs tuns na Ef EapJ.rl Eatunlplrol '1ds, lp
- ripur eie tualuns rcru nN 'aJgun ap rJoleut^ .:p rrje.r
-aua8 :olpru elaurlsap trnJrsuof, E alrpuoJaH ErlrrurC .prrgasoap arlr:-Slrnrras o aJE arInuEJ ap nEt Jlatunu ,aJgurn ap rrJotEu€A nJlu3d _'JJqTIJN JP IIJO]EUEA riOr OdrO:dE NEAAE I] ErSE INUUJS Ef 3S€^JASqO ]I)'srylsap rylo un nr EUEruas JJEr Eun e.ra r8urts ]lujgur psop :d lria:a4op aurld nE.ra Joprreur alrJntaraqrul 'rciard ry alaie.rg teinrurur e_rg
'e.reur ra;dr're"lod o Elnp nu ES rou ednp ur.L JJ€f, raf, rvlur IaJrsE
,J,]s'ou Jolau]nuearulilpuJ EI ruEfrprJ au ES LUEIJJf,uJ 'nEJ nES Jurg 'r;r60u rrs0rup.us rnrgnE ar lol 'aJlseou Jolarunu e.re.tod 16 ruol8 Ejerl pleol ruEund .?riEJ
-aua8 ur arje.raua8 ulp axusueJt o aJEJ ad ar;otsr o JJe rrlrurj J.rlurperef,rrC'alrrunu aliarnla.rd rir a.re:ay i3 ,1gury urp Etrntprle atsa argrun3P JolrJolEUEA Eaun'I '[urT43U ]uns nu eJ€tr ral Ttzne nE ea.rd nu a:e:a.rdsap IJn.rf,nl luns Jol ErJolsr r$ a.rgrun ep JolrJoleug^ €alglJrlos
- 'ierouBr e-1 a:eI req(ra 3P lrtsol 3 PUef,
ElsE Ir)turlnl Euns run: neada:r.rd nu aJgurn ap er1$p rr-rolruE^ rJEO'rr;tr snds e ,uapttnw un luns R) )nzan rug nu ElgporlrN -_
EUV]C VUCNVSSVC
II
irlu 'lr:nru E rlrlrJ Trrz,El' ty ilEltt slrn r-ri a;rt Ial ap t)tz a):eq isof ap
Ilrrln-I eaurS.rrur EI ?uigur ad ve ap lr$arprr es t: 'eie lnragns rzur.,l ri-rsraJ^ JErrlJ 'aprirla.r ElsrrnJtsuo: ri-qs eo.r at8tru rp EpEurErB o rs eyrz ep
ruE trnqr.n ne-1 'rrirru;o;ur E?pur^ nEr IErEI iolore IZUII ES ., ,"1-;^^_'el1_lnlsE
aiuaS4alur reun ea:tdt1:s e;r:olinu t6 qlutSorc inl tlsEtu gns ad utoerur.rd ruluad rfuntE )nzer e 1r; r( le1sn8ul nr-s a:r{ rn1 IE II-II1E }lI{lO
'rolrrqurneier6 u1 EJrrr EqEJEt rur 1ls 'a;a:r;r o rsaurod ts f,JEl nf IUEq ariru lg:opnEJJA nN'ro^ JJltrIP Inunlf,Iu 3C 'io^ aP ?Io^au ruB nN 'r0,1 El nu (nrLU
{prr1 r: r1g ES leuanut ruE-ru eirr.r prrol 'IooN luugo{ m] 1nU lunsnE 'frrurlr Eu(ueasur nu aunu n:luod ;tp 'naru JIJurnu a;dsap ealst
alrnsarp ateot tiaunds Iru-ES tgrap ria,.te-N 'plr ElnEf, rf, rrrc-r\T - 'asad r-rs rrol nu r:ru ti esed t-nu J.TE: ap
JllIUr.J ?p rurnu un atda::r ES I3 El .ro1 eriualard '-royrurlgau rlue8o.re
'ln]r1su1 rp EiEj Inl EJn 'nES InlElEt ra.rap.rard :atlnur ea;d t"iaseunp€ JS
- auriqr ealnd as nu r"p 'adrj ps lrngrrl U r€-u El ELrIBrs eappp 161
'1I) llulnqzl E in€ls ES 3l ec - gr8n; ps rEIo^ Ir Sayaiul 'a:e{ tn:g ? 't:aq - 'aseoriard,ro1a.4ard e r$ .ro1arue1 Earrlnlgrts e1 rin:
-Et tttrn nr-s ropueruv 'lnJrunznq tnrE1sap e t6 ea ards s:olut t-s a:r{'eseru ad o-lrfunJe e r$ uaq:el so]s t-rs lr) 'lIruIU gunds ES EJEC
;sol o-gg'Eurrun]nuriq:rdur1 r:.red ;aueur ad ap alaurgn; ri 'a.rtlrza p;py sur"rd €-'I '.rat uI
ppuurnd t€trurut r ri Sugrs p:or:td nr prt:qdurof, aJ€fslru o tnr1] V'e:ef rega.rruJ E-l iErE eraqrel ur a rEur af, 'rt]s '.'ri a:grun ep Jolpug^
un runlE rl6a nl .rep ':o;:se un lso; € rlpl IIt€t e: nt]( 'Jtrn 'aurg - 'lrruru srz E nu 'a3au es Irlnu a E) EluEas Eappp 16r a;r: 'lr;1
'arrrJr r.rn; rfacl '?Jaf€t ap luaruoru un pdnp are{ snds e ')O - 'Jo)EZn)E n{f,o un el olor€ punnlgJls 'lrut.r8
ap eneapod ad Tnzts r 16 ra a;tuud trraunlt V 'rry rn1 raraqre( p.reu
-nzng urp JIJIEurund a:rturp Inun ttf,olsrp e areds ad taa:t tIEtEg
aro^au J lg: ,rr ruau,r,,,J eu^u nl ri l;e13 :eq 'areds ,r;.#;T;e-1 rs pie.rq surtur y 'are[ snds e 'ltra8tp rp tlnru ruer a E] nItS
- 'ared ur rESEi ng es nErJA Er lruls -
uorau8Wn'rnNVdYrs
-ny8 16 Es areod e) stz U rE "aql(
sorJes ap tvl es-npuegerltn 1-rX *.ZaPxnBIut 31 Ps sJ ElsE rF
rolrJoltu€a ea;a.red FdnC fsapou'elepuoraH serue{ ap nes .alrptror
-lg-luJ et es o 16 ,essaa n: rriaulrrrIa{rrrreJ rrJgruaru lior n51 ::r[ re
-eruJn y 6e na r)eCJ fI) mds u :1'rerpureJ E €JfirrEJ rnou o us Fj
Enou o lndarur e r$ rl8ry e rS r@ualsaaod :alsa,rod o e.rasamds 4 arradas es 1a ad eraselnle 1g twruJ rr
.eruaJ^ Ellnur lslnE:J nE_e
ne-r6 essal 16 ua{ 1rumN .sEqF.
pltol 'rdrg ap -
lipur zse rurfrrru-aua8 rolpru elamtsap tmrrsuol E
-5rurrr3s o 3Je arrrrrBj eP ngl aFrrr'eJgurn ap rrJoleu"a riol adeo:dr r'srqf,seP qto un nf, eusuras aJEf E[ap auqd nrra rolrrneru alrmralarl*.'u
e.relod o Etrnp nu Es rou pdnp uu:eaurripug EI r.ullrprJ au es I[-gJJe][lnE ef, lol 'allseou Jolarrmu ,r*i-aua8 ug arie.raua8 urp etrusuEtr oaJef,arC 'alerunu ar6amia:d rq aroa,r?P JolrJolEuEA eauml .rrrrqsrr 1[Ira.rdsap rJruf,nl tuns JoI r.uorq 1i a:q
e1s€ Fluglnf, Euns umr nuadarud n'r11 snds e ,uopunut rm aun
re*'
)l:=
,j ! ...''-l
:
) -'
I?un E1EJ t-, e)stz)r locl nu al,puoJaH Ery*uEJ urp rrf, -
r,r*P-,::::1-
rJLU;rn EurJn E-I .EuVurEldES o rels reru XS lgrop unds rj_n5i __'lPtrsv
- soJolEA rS .IqlJ^ ra.rrd ri ,na.r8
'lurb-re urp erg .a:e{ rn1 e e8ugts eueru ad ap Inlaur EI lrtrn e_s li).EZEJSaJalur ?l Et€p
,;tn3rs ,elsy'prdarp nr 16 rE , pgeqo;rd ErsE EaJTAE EI rer 'srJpJ ur lEuof un ri e;p-uo'I ur ESEI o a_rr: a;tur.rd ,JJEole^ ap rirter;do.rd ap rperue;E o auriapJJEf, arTrureJ o-J:Iurp rs l: ,a"rrolrrurn aiasnrun.rJ o Jp luns rJgrurLu rJJEf,rc arlrruej o-.Irurp JEop r-Iu ar.rrd r:ej r: 'snds au EZaluEJed ur ,euureas
-ur EtsV '?lepuo;rl{ un u3g '.roy;a8ur ela8ues aB.rn: apr rlaua^ urrd'ra8ur pri.rrd .rJgrun Jp JotEuEA un 1169 .::r{ snds
" ,116,
"lrV __
'sunlse ad rd urind 'eie ,:sn:e1d rS 11 ;erg: ,sorJnl ,eg ,aseldnl as
1a rs '1n1o-iruor asenla.rd ln1 ynd:o: ,EArunJ .rsnlE-+ o er ert6 JEp ,nES rnl-ElEl eser ur rruor.uJp nf, JSnlEg JS urnf E?lurLLrE rcru ri_ptep ErgE lr)
'EtsE rlEJ lnlnd5 .18 aJgrun 3p JotEuea un rEunN .lFtel snn ne-ri a.rer Ere riuoruep nlrldnl at es trina; rc e: snds E-nrr Eunug .esue6 o ri-gp.ro:y .tnlrlsuJe1 eugrugrdts o EluI .are{ snds e ,eugurpldes o artpqer re IEW _
'aJgrun ap JolEU€^ nU ES Ef rEJ ES al us 6e_u JTfELU pjN -_.eluru un E.ra nu
JE 'lorrprJ Elq .arurE nf, Jlr"rntuJf ri a1a6ore1d ,alatuauredrqra J-I€ol EI'sawayu ap alrzerueJS e1 ,aru.re ap alautorlxu EI ,rnl p:n( ur trlrn E*S
'tr;1 snds e ,a;grun ap JoIEUEA un tuns nu JEq _inES rnJEtEl eri:aro;d g.rc_.J
ya n: eldrueluJ JE-s JJ '>loog luuqo{ ap neaual as rruarlreo Etr nJlurd'nBs InlElEl ElrrotEp pler6 e1 plue:n8ls ur asrsnj Ir lUnf,E qued et alsa
IIIrE^?PE re(f 'altz Jlaturlln uI esntrEJ run: rie ,"ro1a.rqru11 eield uI Ege.r-Et EI Ia Ets rE runf azaurSeurr ]S-Es tr:.ra:uJ V
.tras u; rrirq8ul e rr;1'rJJA nu ,ErLr-apJJf ,.rrp ,r;oru ES raJA e: a;rd as ri p: aleod .rue
::azaldsl:ulf, IV 'ILIJuTIU Elnrl reru al nu ef EUruEJSur r-)u Els€ JEp {lJotu
5 o puerpJeD 'Elaurf, srrurJl E-r ruoruap ad ;ep ,truourap ,€pr^l _"'IIUOrIIJC
-
IUVI3 VXCNVSSV3
-
gl <=-_*
'luaurEdl{]a ap etarllElEl ep Inr"u-nzngul Inuoj3lsl PUVBEq 'uEl]nl o-lEgarlul e (lEIdIII€]uI e-s 3J
- 'Eaunrlrze.nnd r6 p1o:r:ad'plelaunlut EJIJEd ti neapa.,r. JEP '- rt.rne t$ alJIoIA 'IZJaA '3;lsegp 'rr$o.r
'rrfrlltJt Jp ro3 un EJa pdt gtrs E) stztJ rE lgrul'u€af,o ur JotrlnlE.r]s ap
rir as-npurlf,al+al rrio.r afurcunl -
rurpunu ap aleeJl :rop.:n:xy raias
-nurng EpE^ ps neatnd J-rgurn Jp rrJotEuVA'nea8:rds as a.ref Jopnl€^ E
egp rrunds ri rnlnuea:o rle atef,rurltur alade neaJEZ rs EpEJlsnFq arsad
iea ur a:.rn JS €s LrolEpqE.r3u rruBpunuJ Ep€ol €l nEalBts rnlruJpErJEgJp
1n8un1 E-?CI 'aJeolrlnlplls lrnpal nr gttqopodurr 'aJtru Eleor eirun EI
es-npuglrn 'Erurug trpug8 e-s 'e;grun ap rrJotgrigl nr Erlser{l r;a Elsy'aJlsrurs rrru r,rnltJJf rJoaun rs rzuotpi
-EA rrutpunur ntunpe 3s apun 'os€ofaunlur eap ayrirds run:e rs nEJa
lapelrrgap gns rET 'irr:r-. rpurd un rc3r16gr ri ueg un reepEp arrr ur
pro[ run:e rs e.rE 'E]ruefJu-r E)tznLu nr InJa€ tun:r 16 raldun InlJSnlE.-1'a8p e s JuqEZ E Lulrfe ri raso.uru InJay'JJES ap 16 a.reos ap aredpn rirqla^ ap Ig EI nera ra a1a-rror:rd qns rp alrrnpurls :ECI 'rreruoq r( ppu-EZtrrE preiag8ur rcase8 apun un:6orq: g;asn:gdE rol Inroi uJ 'nEtsrx?
reur nu o,L,u,lq) Edputlt. JS aJ€l E] JJeorfnJEl alrqf,a^ lJJEotrlnJEJls ri rou
Jlasn"rtl ap u4d EJr >lJed r5rlEd 'runf,V 'Efnsr.rnt aii:e.rte o Ie urp ErE_J
ES El ';eprlJtqJp uJ lJEIop Jp Jutorlrru g.rasr8pg rrullpunru 'durrl u1
'r5rlEd InuErlo rEsPa^ ?Pun rP 'rIlJ
-n.rap€l.1egap prgdt: EI -ren{r reseldue rrirr:nsrp ap :.red 1nryrr,\ 'lrEdJUITEd J6
- altrnseJ al3PErE aiet;n t6 ardr.g rlrof s '.a>ltqqlru ri .ra8.rnq
- E]EpE-its EJJEf utru nea:p1d II 'attporurp rl3snJef, ur Erp as es ri utsrJ.rE
raqloq a:eo[ ps r)re nea]npr o ra uiur;pd 16 p:rur EJe puer Jp 'ElruoJ\EIuES EI rp InrrpErregep esnrgld u na.rayq 'asasndr ErgE alareos 'rr1,
ur tElrn e-s Erurug 'uer1n[ raunds J] el alelerrrn( ad "rcop EJlurur l-]J..'a;qum ap rrJotEuVA n.rluacl a;r:.rrd ap rlnro-
nrz r$ ElrJ ES rrpug8 ne-s nu Er lerEd 'sunle urt Erge rrp 'rrurru tnz!,,ure-u urntrE EuEd 'urrln{ trnurtuo: e '.rapet.regap EI ru3tuns 'eq
- 'aunds e) EazfiE 11u -i-f :'lJ* Ir] Eaf,oa a Ef, ?ruEas eap r6-gs ealnd eunu1:]tzne e-s nu erridaA
inu 'J€rulel ap ros un ':rl:t-rd 'J ElsL
'Js-npuelull;rur ';otda:a; u1 uerp{ lrgarlul E iepn{tnat uorrrap u,-1 -
uolld[wn lnNVdYrs
raun eiey utElstzeJ tod nu alspur
- raruJn €rrrJn el .eugrrr-adgs r
'lulb.re urp EJg .a:e{ m1 e gFuns
'lnrdarp nt ri rc gr yqeqord rrse-uo-I uJ ESEf, o a.re: a.nuud ,eJeof
aJEl arlur€J o-"rrwp 16 r: .eleotrru
re arlru€j o-Jtqrp reop nu ausJ:-ur_etsv .eFPuorsH tm lr-l -rc|
'.ra8ul prj.red .argurn ap rorExrer.sums€ ad 16 urind ?fu.asl
1a 16 'plorluor asenlard pl pdro:-Elel €sEf, ur nuorusP rlf asruEq e6
5 JE eJgurn aP Jolerrea rrn Eum\lidny a1 Es lrSnar rc e: mds e-rue1 pugrugldgs o ef,uJ .a:e{ mds e
.aJgrun eP JotErr"A ng Es u
IE'lorrPrJ ErE .aulle nf, aILrElrEtr'sutuupa ap ayzau,rct3 s[ ,JrsJE ]p J
't1y snds e aqu
1a n: elduetul re-s a3 .1oog juu'nEs rnlElel ElrrotsP p"]d EI EluEjIrue^aPe JeQ.eltz el?rmlln rn 3srE-Et el Ia ets .re urnf, azaur8rul ri-p:
.rJJA nu ,Eru_epal) JJEP.ru
araza.rdsnull Iv .Iuau{u EE}sr rrtu
5 o puerpJED .E^3urf, srrurJl E_r rf,
krre*l
9l:--
rEP 'ssEgrutrlls as Plot puvr ap rueulEtdes Enop tgfap EJesnraJt rlN'ra JJtur JJaf,Et ap aluaurour ap gzeotB o E.tesasn3 ,dur1
1nurr11n u1'ue4n{ ri ea a.rlur asnu.ral6e as JJtsl EJJJlgl
"n.Ln, aldun ES El JEop 'rrurug lEgallur e (JEtulEl uoruap un e rtraq - 'ro]tlro ri ;oyrlaruod a1e alrin:se ayr.rnryBun urp
ri .ro1rq:a:n eurJo3 urp ,;rop;ntgsp.rl eaiarelrl3p urp Eapa^ as relpnc1a;aP jnl ala8ugs rEI Jia alergurn( ad e:a TTEIAI 'neapa^ rl r1u lruepunure: e6e 'r:r8eru Erznlr Er^E rEp 'puoJq .rud ap JIrPr-ig a.rluud neadar alrj-nlse rnl _rolrllarn rlunjJg1 .EurtsrJ) n: puna.rdrul ir el sJotur E_S
Elnre.tal Ellr'Iru ea:d e"re3 a:a1dps ]6 "-- lrlsrld ap r8und o-Jrur EAef
- prue;d Jzas€f,ur ri-Es rnrnd
u ).rcy\;e'rjlnru eald ne;a nu.JJIJIJU ulc.JtrLUrn ap,icruul:xa rS
alern ]tzne nr-s rnln:sorri: p.rnl uJ rieunpe Jolru€punu pdn.r8 urq'eria;:srp snp E-S
- 'JE1lo E uerlnI.alrrts raun plg8
ed lezr:alr e ri arua_+ip iiba;rp ug lep"rrcJs f,etnqz E ela r.rturp aJErerC
'EtEPosP rrrlJ]EO] :3I]f,I1fJAf ]E]UI}:IE E >IJEI { 'IJIU€JE] 3P EIUOJE Nf JI3]rJOI} PUE]UEIU'EJPEJ r( 1a p8ugl Ealgts 'f,ol ur sue-ns n.r8au ra yrupd ,-r, ,",rrarri3 .EUVuI
ut lrlseld aP IJnlJrl ]eJl ra,le 'lr"14l ,uerp{ rn1 p fia;tr^ alatE.rd
'te:rlduro:EA3l 3rJ es ea-rrd Elst ruEpurlru n;1uad p: ppugS eI p.reouadns Elrursas nu ES lefJJlui y 'puVJ ur ateze$e eprts ap Eurznp urp Eraun rnlnrg81n.tn( ur rrrsrld Jp l.ral un Jf,unJts Es areod eurl EpeA ES JJalaJlur EI ngn]JS IiusrIEO aPun lel:id yn6orq: a.nEf EaJrAr;d ti.reru.rn E-r EurLuE
'aialn::at r-I :euerr1 nl 1EIEJE V .ololv _(luns 3Pun Eurtsrr3 ri 1.reyq
- .ea.rr,Lr.rd elrla r_ES te.ra;a_rd y .c:r.ro eunds r-es tnlnd q re_u rraJrl rueos.rad e.rn8ursEJa urnlv .a:r.ro eunds r-es eatnd Era,EJ ruros.rad e.ra ueqnf ,EJEoru
-rp6 'rnrnd E-u JEC .rpundse.r ES Eunug trLrl U Je ,alanrntlut rtnyw))'a1a1durp ri rrlergo ElnrFS
r-r: neo.red a;e: 'ualri rn1 rn1nrcd ale rour elapng ErrprJ .- atetJpdapuJrJlrf,ol ap ri a.rus Jp JnsoJrru Ia ntr putlnpe ,uea:o a.rdsurp nnurluof-uI eJtEg JJEI tuel un .1ueA naJJLu EJJ Jap€trJeqap ad -_ InjuVA
]UV]C VUCNVSSYC
tl
'a8urs 3lILuo gs rle8 a t: ea.rtd urrp[ 'IJEur a]Jeoj run:t ne;a rr8.,u
rqlo ra.Igf, rE 'tultsuJ n: pte-ro(r.r8ur a;r,rud o ]Egrsr{rs E Eruurg
'rnl €trgnl €Ja 'tJruJn EruJn E-I 'prure;d Ia ale-+o r-gs rrdarSr 3s ErPuI
-g psur:drr-rs eJa Earunl Ertol El rundnsa.rd ES >IJEN rt 'truurE rrpug8
u-s ':r3o1 rnlosqe EJa IS 'aJeult arueld ap rs a:a.r Ja€ JP :EunEaPloluIP
rnl Inso.rl{u Ear\E lJElz{ .rrr 'Igrsuas ri a:pp 'lElIIaP lnJts un E.1a
'zalgo ad o-leln:es
e ri 1a snds r 'Eaur Es€orun.r; 'aurl n:tuad aliad un rtSrl(g: ruv - 'EllEIEetr Eu€ru uI r3und
r6-npuguri 'Eutrug ad u:urn rP tErIIrP o-lrnl e ri ltu.rrp roin li-i-rrd
V 'Jrelrpr] alaua:ue;ds nr IJ EI etrn as EauIttT Eteot Er ase^Jasqo runtrY
'Ef,seeturn I-ES EaJId EJEru:ou eiet,t pugt atu3luour €sur nEJJ rELu 'JJgrun
ep IrotEuV^ ap Inl EIIIUEJ uI l1ou ulP ElsBlnuilqo as gs asnda:u1
'iolUIE ayi.rn3 e1
tr-Iqr-rl El al-npuEp rS a.r.lepe: "l
aP rreoTEA aP Irnlf,nl Pugrnj 'grdn1 ap
:l.lndrug; nEpEJd 1$ -
uo11s:rur 16 rAIsEtu lultf 'aJeol;de: 're: 'ala1:
-rlololu -
arEfaru.ra_+ r;nrr;Jf, ap Inlos lor ad aJE]El ;a: ut;d neJnqz
rrr6a:V 'JolUIa Je ureJu so.1o4 teru ti IIL]JEIIE IEru Ial 'elileglps E3JEol
-EuVA el IUE Ilrullln uI JsJSnj >lJEr{ 'Ia E3uIS u1 lruldsn'^ E eulurg
'aried un nrurard Ef ItEPollru ttrut:d
reur ruE-N '1a snds E 'o-tnl1+ rut aJEr ad pp.rred EUnq IEru E3l E - '1J3f, uI EIOuI 3Jef ntp:Of'ro.i
ariad rru un Era nrtuntul 'rrlse1d rP Inl rin8und tElIPIl t >irEW
iwtna sa,w) un a rlp '.-tlltroq ap eseru g8ut-i
':oy;n:ol Euoz uI tnz:ll. E-l Elaulf r: a.red aq '[trn: sutrd t urn]r ltc'eardeou rge.rSoro; ErEJ ES EPErlsnFg alsad e:ea1dE es rulf,r;o ad nrs
'rrdo: sap tEru'IUaruEo pitqur rs m1n;ape::rqap taulBJrur EI eul1 - 'rn1 lnnua"rd EI trln as >l.lErAI 'etsJle prdrutr uJ 'ruI..
auto3 ra8alaiul o Eururg 'rol EI aldurn as €s lEJJds U JE urnr 16 t: 'al.'l
-sr.rt 1ltr E? ur ElIn as ri alartrog ap e8und asrulru:lel r(r reur:ol Eull-ql-11
lneagroa. al EpnE as ES ftlul 1ntsrp p;asetdo:de rs Eultsl.rJ 16 1;iery'1a sundsa t 'ea;td.rr-s riy
- ')JEr^l rS ee c.rdsap :scst:. '
]] pugr ep IrqEruE ri so:rrrlod aP ruallxa tVtreP asrsn; nLI I3 el -1lri -
nl 'tuetsrp eairuls II 'Jo]aseo E^npEru ur gugd ersr tiua.ra;IP E3lrurs :.1
uolluswn rnNYdYrs
JEp 'astgrun{f,s as 1ntot pr\cJ al'13 aJluJ el3f,E] 3P alualllorrr JP
aldrun es ef, r,op ,"J#";::'roIFIro r
16 .roptpa.rn €urJo; urp .Jof.ruE
ap Inl ala8ues ru ,j1a alrrgrmile: e6e 'etr8eur etznlt eaue Jsp ?-nf,sB rnl Jolrr{l3ln alFryrB_\ -Err
Es I$ -
rrrseld ap e&rnd o-rrqE IJBIAJ.TeT ,rjpu eard nera rueleJn TZrw ne-s rnyoiory: prrd
ad fezt;rae e 16 alrragrp ni:arrp q
31801 :slrJrDJal tBf,urrJB E {te}t T'eepeJ 16
1a p8uq Eetsts .lof, ur s!14 rrrseld ap rJnf,J?f, IaJl earr :
€^al el, es ee;pd Btse rrrrprmlu r
es nu es tEf,J3trur Y ?ug,J w gTr,zl
funlui:rrseld ap f,Jrr un af,rrruras rruaurEo epun rerrrd p:riorp
'eialnu
.aruo uun& r-gsEJa rrrrDv .arr.ro ermds r-Es trlrr-IPO 'rnrnd E-u reC gotrnds-el gs
r-et nea.red a.rel ,uate* rn1 m1n:pdrJntol ap 16 a.res ap 1nsorrr p n-uI Ealpq aJet luEA un lug.r rrar: