Stanislaw Lem

12. září 1921 (Lvov) – 27. března 2006 (Krakov)

Osnova• Životopis• Knihy (ukázky)– Nepřemožitelný– Návrat na Zemi– Solaris– Pánův hlas – Měsíční

noc– Invaze – Invaze z

Aldebaranu

• Recenze• Zdroje

Život – dětství • Rodiče: Samuel Lem, Sabina Wollnerová• Číst se naučil již ve čtyřech letech• Doma ho soukromá učitelka učila francouzsky• Od otce dostal první psací stroj značky Underwood• Ve škole se zabýval legitimacionistikou (vytváření

legitimací, jeho vlastní výmysl)• Začal psát poezii, ale během okupace o ni přišel• 1939 - Chtěl studovat techniku, ale vypukla válka > otec

mu zajistil studium ve lvovském lékařském institutu• Po nátlaku Sovětského svazu byla jeho rodina nucena se

odstěhovat (Lvov, Brajerowská ulice, č.4 > Krakov, Śłąskiej, byt č.3)– Zde pokračoval ve studiu lékařství ve třetím ročníku

Stanislaw Lem 1926 (5 let)Stanislaw Lem 1933 (12 let)

Život – dospělost a začátek kariéry• 1946 – Začal psát beletrii do časopisů (Člověk z Marsu)

– Psal o válce, o výzkumu rakoviny, ale i povídky s náznakem sci-fi• Od roku 1948 se snažil vydat svůj román Dům proměnění• 1950 – Seznámil se s Barbarou Leśniakovou, kterou si poté 29.

8. 1953 vzal za manželku• Seznámil se s ředitelem nakladatelství Czytelnik a dostal první

smlouvu na vědeckofantastický román – V listopadu 1950 začal psát svůj první titul – Astronauti (celkový

náklad 105 000 výtisků)– Do češtiny byl přeložen Jaroslavem Simonidesem v roce 1956

• 1950 – napsal divadelní hru Jachta Ráj• 1952 – 1954 vycházel v časopise Przekrój na pokračování

román K Mrakům Magellanovým• 1955 – první vyznamenání – Zlatý kříž za zásluhy

Stanislaw Lem 1947 (26 let)

Lemova žena se psem 1954

Život – aktivní léta• 1956 – 1964 – Produktivní léta jeho tvorby (Planeta

Eden, Solaris, Návrat z hvězd, Nepřemožitelný, Kyberiáda)

• 1961 – 1964 – Sepisoval své úvahy o možném vývoji vědy –Summa technologiae– Nelze přesně zařadit do žánru– Jedno ze zakladatelských děl futurologie– Staly se inspirací pro další autory sci-fi

• 1967 – Pánův hlas – na nějakou dobu poslední román• 14. 3. 1968 – narození syna Tomasze• 1970 – Kniha Solaris se dostává do USA > Lem

členem SFWAStanislaw Lem se synem 1975 (54 let)

Život – stáří a konec kariéry• 1972 – zakladatel polské astronautické společnosti• 1973 – první kniha o S. Lemovi (Eva Balcerzaková –

Stanislaw Lem)• 1990 - založení české společnosti Stanislawa Lema• Pravidelně píše prognózy a názory do několika

časopisů po celé Evropě• Další díla nepíše, pouze vydává dosud

nepublikovaná– 1993 – Záhada a Užitek draka; Člověk z Marsu (prvotina)

• 27. března 2006 umírá v Krakově

Stanislaw Lem 2005 (84 let)

Množství vydaných knih• Rusko 11 000 000 výtisků• Polsko 9 000 000 výtisků• Německo 7 500 000 výtisků• Japonsko 700 000 výtisků• Česká Republika 500 000 výtisků• USA 500000 výtisků

Ukázka Lemovi výtvarné tvorby

Rodinka v tubě

Autor Sci-fi z roku 2507

Kalkulačka

VYBRANÉ KNIHY:Nepřemožitelný, Návrat z hvězd, Solaris, Pánův hlas, Invaze

Nepřemožitelný• První vydání v roce 1964• Překlad - Pavel Weigel• Příběh se odehrává na planetě Regis III• Vesmírná loď Nepřemožitelný hledá

zmizelou loď Kondor• Velitel hvězdoletu – Astrogátor Horpach• První důstojník – Rohan (vypravěč)• Důstojníci: Regan, Kertlen

Příběh• Hvězdolet druhé třídy Nepřemožitelný letí na záchranou misi na

planetu Regis III, kde se ztratil hvězdolet Kondor.• Poté co jejich satelit nalezne podezřelý útvar je vyslána skupina na

jeho prozkoumání > nalézají zvláštní nesourodé město.• Druhá skupina najde Kondora.• Regnarova skupina - náhlá ztráta spojení s hvězdoletem.• Dva dálkově řízené letouny naleznou mrak (miniaturní kovové

mušky).• Rohan letí hledat Regnarovu skupinu. Nalezne 18 lidí s vymazanou

pamětí a ještě 4 pohřešuje. Skupina je napadena > přežívá pouze Rohan.

• Hypotéza o původu mušek – transformované stroje Lyřanů.• Rohan se vrátí i se vzorky mechanických mušek zpět na hvězdolet.• Rohan vyrazí na poslední záchranou misi – nalezení tří mrtvých,

setkání s muškami. (ukázka)

Ukázka

LEM, Stanislaw . Nepřemožitelný. Pavel Weigel. 3. vydání. Plzeň : Laser - books s.r.o., 2005. Nepřemožitelný, s. 183. ISBN 80-7193-190-X.

Návrat z hvězd• První vydání v roce 1961• Překlad – Jaroslav Simonides• Příběh se odehrává na Zemi po návratu

hlavního hrdiny z vesmírné cesty, která pro něj trvala pouhých 10 let, ale na Zemi mezi tím uběhlo 127 let.

• První pilot: Hal Bregg (vypravěč)• Druhý pilot: Olaf Steeve

Příběh• Hal Bregg se vrací zpět na zemi po dlouhé cestě do vesmíru společně

s druhým pilotem Olafem a vědcem Thurbem.• Olaf je v adaptačním centru, zatím co Hal jde rovnou do víru obrovského,

několikapodlažního velkoměsta.• Hal potkává Nais a zjišťuje co je betritizace.

– Betritizace je způsob jak udělat lidi hodnými.• Hal poznává hotel a získává přístup k naspořeným penězům.• Kupuje auta a vilu ve vedlejším městečku. Poznává nový druh oblečení a

nakupuje knihy ve formě krystalů do optonu. (ukázka)• Halova návštěna Dr. Juffona, který mu vysvětlí jak moderní společnost funguje.• V Klavestře Hal poznává manželský pár (Eri a Seon).• Hal společně se Seonem navštíví recyklační stanici kde je robotem požádán o

záchranu.• Olaf navštěvuje Hala a společně konverzují, sportují a jezdí upraveným autem.

(ukázka)• Thumber a Hal se potkají a Hal se dozvídá o nové expedici, které se nebude

účastnit.

UkázkaHALOVA NÁVŠTĚNA KNIHKUPECTVÍ

Celé odpoledne jsem strávil v knihkupectví. Ale knížky v něm nebyly.Netiskly se už bezmála půl století. A já se na ně tolik těšil, po mikrofilmech, z nichž se skládala knihovna Promethea. A nic z toho nebylo. Člověk se už nemohl prohrabávat v regálech, potěžkávat v ruce svazky a odhadovat jejich váhu, napovídající rozsah četby. Knihkupectví připomínalo spíš elektronickou laboratoř. Knihy, to byly krystalky, v nichž byl obsah nahrán. Číst se daly pomocí optonu. Byl dokonce podobný knize, ale s jednou jedinou stránkou ve dvou deskách. Při zmáčknutí se objevovaly následující stránky textu. Ale optonu se užívalo zřídka, jak mi řekl prodávající robot. Veřejnost dávala přednost lektonům, četly hlasitě, daly se nařídit na libovolný druh hlasu, tempo, modulaci. Pouze vědecké publikace pro malý okruh zájemců byly ještě tištěny na plastiku, imitaci papíru. A tak se všechny mé nákupy vešly do jedné kapsy, přestože to bylo téměř tři sta titulů. Hrstka krystalického zrní - tak vypadaly knihy.

LEM, Stanislaw . Návrat z hvězd. 1. vydání. Praha : Mladá fronta, 1962. 255 s. ISBN 23-107-62.

Ukázka č. 2

LEM, Stanislaw . Návrat z hvězd. 1. vydání. Praha : Mladá fronta, 1962. 255 s. ISBN 23-107-62.

Rozhovor Hala a Olafa o betritizaci

Solaris• První vydání v roce 1961• Překlad – Pavel Weigel• Příběh o planetě Solaris, kde se obyvatelé

výzkumné stanice potkávají s fiktivními bytostmi z jejich mysli.

• Psycholog: Kris Kelvin (vypravěč)• Velitel: Sartorius• Kybernetik: Snaut• Vědec: Gibarian

Příběh• Příběh začíná sestupem Krise Kelvina ke stanici Solaris, kde má

zdokumentovat psychický stav planety.• Kris zjišťuje, že posádka není v dobré psychické kondici. • Kris poprvé potkává černošku a nachází Sartoriovo tělo.• Po první noci se potkává s Harey a snaží se jí zbavit.• Snout vysvětluje Krisovi co se děje na stanici, a že proti tomu nelze

bojovat.• Tajemná černoška, která leží teď vedle Sartoria v márnici je jeho

představa. Gibarian svou ukrývá v laboratoři a to je důvod proč z ní odmítá vyjít. Krisova představa je jeho bývalá manželka.

• Kris se zamilovává do Harey a na palubě se objevuje fiktivní Sartorius. • Posádka zkouší navázat komunikaci s oceánem – původcem představ.• Kris chce vzít Harey s sebou zpět na Zem, ale Harey se zabije.• Příběh končí, když Kris sedí na okraji oceánu a ten se sním snaží

komunikovat.

Ukázka

LEM, Stanislaw . Solaris. 3. vydání. Praha : Mladá fronta, 2003. 220 s. ISBN 80-204-0998-X.

Film SolarisSolaris (1972)• Režie – Andrej Tarkovskij• Donatas Banionis ... Kris

Kelvin • Jüri Järvet ... Dr. Snaut • Anatoli Solonitsyn ... Dr.

Sartorius• Sos Sargsyan ... Dr.

Gibarian

Solaris (2002)• Režie – Steven Soderbergh• Produkce – James

Cameron• George Clooney ... Chris

Kelvin (Kris)• Natascha McElhone ...

Rheya (Harey)• Viola Davi ... Gordon • Jeremy Davies ... Snow

(Snaut)• Ulrich Tukur ... Gibarian

Ukázky z filmuSolaris (1972) Solaris (2002)00:48:00 – 00:48:30 00:11:40 – 00:12:20

Pánův hlas• První vydání v roce

1965• Povídky jako

filozofické úvahy o možnostech komunikace v budoucnosti

• Měsíční noc: Psychologická studii o síle zla v bezvýchodné situaci

Obsahuje povídky:Topolny a CzwartekKonec světa v osm hodinExodusDeníkPřelíčeníPánův hlastMaskaSto třicet sedm vteřinA existujete vlastně vůbec, pane Johnsi?Věrný robotPropletenecMěsíční nocVýpravy profesora TarantogyČerná komnata profesora TarantogyPodivný host profesora TarantogyAudienční hodina profesora Tarantogy

Vybraná povídka – Měsíční noc• Povídka, která se odehrává ve stanici na měsíci.• Dr. Mils; Dr. Blopp; počítač Lunak• Dva astronauti provádějí výzkum na Měsíci.• Za 280 hodin má přiletět loď a vzít je domů.• Kvůli stínu Země není možné spojení s Hustnem.• Počítač Lunak podává pravidelné hlášení o stavu stanice, když

vyhlásí poplach číslo 107.• Kvůli úniku kyslíku z hlavní kyslíkové nádrže zbývá pouze 140

hodin kyslíku pro dvě osoby.• Na stanici je pouze záznam zvuku, a proto mezi dvěma

astronauty začínají potyčky. • Navzájem se obviňují ze snahy zabít se, aby tak zbyl vzduch

alespoň pro jednoho.• Nakonec je slyšet hlas….

LEM, Stanislaw . Pánův hlas. František Jungwirth a Pavel Weigel. 1. vydání. Praha : Svoboda, 1981. 733 s. ISBN 25-118-81.

UkázkaSNAHA O SPOLKNUTÍ TABLETKY NA SPANÍBlopp: To, cos mi poradil. (Je slyšet, jak voda teče do sklenice.) Tady ho máme,

Seconal. (Zatřepe skleničkou s tabletami.)Mills: Nech to tam! Vezmu si tabletku sám. (je slyšet, že i on vstal)Blopp: Tady máš. Já jsem si už vzal. Co je s tebou? Proč na mě tak zíráš?Mills: Dej si svou tabletku na jazyk a já udělám totéž.Blopp: Jak si přeješ. (Začíná mluvit trochu nezřetelně, jako by měl tabletku na

jazyku.) Proč ji nepolkneš?Mills: Nejdřív ji musíš rozkousat.Blopp: Nevidím, že bys to dělal.Mills: Tak ji polkneme na jedna, dvě, tři. Dobře?Blopp: Podivný nápad. Ale beze všeho, když ti na tom tolik záleží. Jedna, dvě, tři!Mills: Nepolkl jsi ji!Blopp: Protože tys tabletku taky nepolkl...Mills: Já ti nevěřím.Blopp: Já ti taky nevěřím.

Invaze• Soubor povídek z vrcholného období Lemovy tvorby• Povídky Matrace a Můj život dosud nebyli v ČR publikovány

• Lymphaterův vzorec – (Formula Lymphatera), přeložil František Jungwirth.

• Vpád – (Inwazja), přeložil Jaroslav Simonides.• Přítel – (Przyjaciel), přeložil Jaroslav Simonides.• Krysa v labyrintu – (Szczur v labyrincie), přeložil Jaroslav Simonides.• Invaze z Aldebaranu – (Inwazja z Aldebarana), přeložil Jaroslav

Simonides.• Noc a plíseň – (Ciemność i pleśń), přeložil Jaroslav Simonides.• Kladivo – (Młot), přeložil Jaroslav Simonides.• Exodus – (Exodus), přeložil František Jungwirth.• Matrace – (Materac), přeložil Pavel Weigel.• Můj život – (Mein Leben), přeložil Pavel Weigel.

Vybraná povídka - Invaze z Aldebaranu

• Krátká povídka o invazi mimozemšťanů z Aldebaranu na Zemi.

• Povídka se vyznačuje velkým množstvím vymyšlených slov.

• Dvě hlavní postavy : NGTRX a PWGDRK

Příběh• Aldebaraňané NGTRX a PWGDEK přistanou na Zemi

společně s třemi zbraněmi (Terempták, Hromapeklo, Peripatetický Telepatik).

• Svoji raketu přikryjí chvojím a vydají se na průzkum.• Při letu vidí na zemi traktor (nazvaný Syncytium), který je

zaujme a podle řidiče vytvoří kopii člověka.• Při cestě přes most jim spadne teremták do vody, a oni si

myslí, že je to past.• NGTRX jde v převleku člověka a potká člověka, kterého

pozdraví pomocí telepatika.• Člověk zničí NGTRX a zápětí i PWGDEK.• Obrana hromapeklem není účinná.• Materiál z ulovených organizmů použili farmáři.

Ukázka

LEM, Stanislaw. INVAZE. Praha : Plus, 2010. 270 s. ISBN 978-80-00-02496-7.

 

Recenze• Nepřemožitelný – „Mistrně napsaný román

patří k nejlepším Lemovým dílům a mnozí odborníci i čtenáři jej považují za jeho absolutní jedničku.“

• Invaze - „I možná proto, že musel vážit každý úhoz, že nemohl používat Ctrl-V a Ctrl-C, jsou jeho texty propracované a promyšlené. Dnešní autoři jsou už mnohem dál, všichni určitě lepší v ovládání textových procesorů, ale jen málokteří se mu mohou vyrovnat v umění psaní.“

Zdroje• Život:

– WEIGEL, Pavel. Stanisław Lem : životopis. Praha : MAGNET - PRESS, 1995. 109 s. ISBN 80-85847-40-X.

– http://english.lem.pl/ Oficiální stránky S. Lema– http://en.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem

• Fotografie a kresby:– http://english.lem.pl/gallery/category/23-album– http://english.lem.pl/gallery/category/24-drawings

• Knihy:– LEM, Stanislaw. INVAZE. Praha : Plus, 2010. 270 s. ISBN 978-80-00-02496-7.– LEM, Stanislaw . Nepřemožitelný. Pavel Weigel. 3. vydání. Plzeň : Laser - books s.r.o., 2005.

Nepřemožitelný, s. 183. ISBN 80-7193-190-X.– LEM, Stanislaw . Solaris. 3. vydání. Praha : Mladá fronta, 2003. 220 s. ISBN 80-204-0998-X.– LEM, Stanislaw . Návrat z hvězd. 1. vydání. Praha : Mladá fronta, 1962. 255 s. ISBN 23-107-

62.• http://www.kirjasto.sci.fi/slem.htm • http://world.std.com/~mmcirvin/vitrifaxrevs.html • http://world.std.com/~mmcirvin/solaris.html• http://english.lem.pl/index.php/faq#SWFA