stand up poetry: antonio robles / 5ta. temporada 2015
DESCRIPTION
Esta semana en el Stand Up Poetry de Inspirulina, nuestro editor invitado, Víctor Manuel Pinto, nos ofrece una mirada hacia la obra poética del venezolano Antonio Robles. Gran abrazo para todos. Luis Chacón / Stand Up Poetry @cheikonTRANSCRIPT
!"#$%&#'("$)#*+(,#!"#$%&'()*+!
!
"#! $#%&'! (#')*! +*! ,&! -.*! #/.$0$&/! 1&$&! (&*/2#! 3&! */! $4/! -.*! 03*'10#5! 6#').17&/!,#1'0$89*3&/! +*! ,#! 03)0$0+#+! *$&10&3#,:! #;/)'#1)&/! #,9&'0)$&/! ,039<2/)01&/! %! /.(*'=010#,*/!'*)&1#+&/!1&3!*,!$#)0>!+*!*?('*/083!#!,#!@*3)#:!1&$(,*)#3!,&/!&(#1&/!'*$#3*3)*/!+*!.3#!;A/-.*+#!+*/*/(*'#+#! +*! #('&;#1083! -.*! 7#! #3.,#+&! (&'! 1&$(,*)&! #,! (&*)#5! B./)0=01#'! /.! 1&3+01083! +*! "#$!/*3/0;,*:!%!/*'!,,*@#+&!*3!7&$;'&/!1&$&!@&1*'&!*/(0'0).#,!+*!,#!$#'17#:!/*'!#,9&:!#,9.0*3!*3!,#!@0+#:!/&3!#7&'#!/./!('*&1.(#10&3*/!)'#/1*3+*3)#,*/5!6&3/)'.%*!/.!C.010&:!/.!1'0)*'0&:!#!(#')0'!+*!,#/!,*%*/!+*! ,&/! D#3)&/! E'0;.3#,*/! +*! ,#! F#,#;'#:! ;*/#! ,#/! $#3&/! +*! ,&/! G&1)&/! D#1*'+&)*/! +*,! "0;'&5! D03!1.*/)0&3#':!/03!1.*/)0&3#'/*:!/*9.'&!+*!/#;*'/*!*,*90+&!03+0/1.)0;,*!+*!,#!@*'+#+:!#1*()#:!+01*!-.*!/2!$&@0*3+&!,#!1#;*>#!(#'#!*39&,&/03#'/*!1&3!/.!('&(0#!0$#9*35!D*!,*!7#!1&3@0+#+&!#!/*9.0'!,#!1#+*3#!+*! $#3+&! %! #1*()85! 6#/0! )&+#! ,#! (#,#;'*'2#! -.*! #/.$0$&/! (#/0@#$*3)*! 1&$&! (&*/2#:! */! /8,&! *,!1&-.*)*&!1&3!*,!(&')*'&!-.*!(&')#!*,!/*,,&!+*!,#!1#3&30>#1083!+0@03#H!*,!)'0.3=&!+*,!#/1*3/&!#,!&,0$(&!+*!,&/!1&1)*,*/!%!,#!(4903#!/&10#,:!IJ!(&'!-.K!3&L!!M3!$*'*10+2/0$&!#/1*3/&!+*!1,#/*5!N/&!*/!/.'90':!*/&!*/!,#!@0+#:!*/&!*/!)'0.3=#':!O7!(&*)#!+*!,&/!,#.'*,*/5!J!#72!*/)4:!*3)&31*/!,0-.0+#+&5!P#+#!/*!(.*+*!7#1*'5! N/:! 3.*/)'&! $0/*'#;,*! (&*)#:! #,! +*10'! +*! ,&/! '*1,./&/! +*,! (*3#,! +*! E&1.%0)&:! %$&"%#:! ,&! -.*!/0930=01#H!'()*#)+*(!+!,($&$5!!
P#+#!$4/!,*C#3&!+*,!(&*)#!Q3)&30&!R&;,*/!S6&'&:!TUVWX!-.*!*,!$#')0'0&!+*!.3#!1&3+01083!+*!*,*90+&!03)&1#;,*:!&!+*,!@*'9&3>&/&!/*'@0,0/$&!#!,&/!)'0;.3#,*/!+*!,#!0$(&/01083!+*!,#!(&*/2#!&=010#,!%!/.!;'03+0/!17#$(#30>#+&5!D03!*$;#'9&:!R&;,*/! )#$;0K3!3#108!1&$&!$0,,&3*/!+*!@*3*>&,#3&/!;#C&!.3#!/*3)*310#!70/)8'01#!-.*!('*/1'0;08!0$(,#1#;,*$*3)*!,#!'*#,0>#1083!+*!/.!1&$*)0+&!*3!,#!1.,).'#!3#10&3#,Y!)&+#!,#!$#/#1'*!%!*,!/#-.*&!-.*!/.='0*'&3!3.*/)'&/!#;&'29*3*/:!,#!+*/#(#'01083!+*!,*39.#/!%!,*9#+&/!#31*/)'#,*/:!,&/!7&''&'*/!+*!,#!*/1,#@0).+!*3!*,!/09,&!Z[Z:!%!+*!/.!/&,#(#+#!1&3)03.0+#+!*3!*,!ZZ:!7#3!/0+&!1&;#'+*$*3)*!+0/0$.,#+&/!(&'!,#!70/)&'0#!&=010#,:!%!@*3+0+&/!1&$&!/.1*/&/!='#)*'3&/!%! (#12=01&/:! 1&3! *.=*$0/$&/! +&$039.*'&/! 1&$&! &)%#$'+,-&(! *#! .+"! '(",(/&"&()#"! *#.! ,0)*(1!Q/2!0,./)'#'&3! ,&/! ,0;'&/! +*! 70/)&'0#:! 1&3! #;&'29*3*/! #''&+0,,#+&/! ='*3)*! #! .3#! 1'.>:! #/2! *$(#,#'&3!3.*/)'&! &'09*35! E&+&! (#'#! *3$#/1#'#'! #,! 1'0$*3:! ,#! )&').'#! %! *,! #/*/03#)&! +*! ,#! 6&3-.0/)#:! -.*!/0*$('*!*/)4!$.)#3+&!/.!=&'$#5!P.*/)'&/!(.*;,&/!#;&'29*3*/!+*/+*!*,!6#'0;*!7#/)#!,&/!Q3+*/:!%!*3!)&+#!,#!)0*''#!*?)*3+0+#!+*!(&,&!#!(&,&!+*!*/)*!,#+&!+*,!$#':!3.*/)'&/!3*9'&/:!%!$4/!)#'+*!3.*/)'&/!&;'*'&/:! *3! =03:! )&+&/! ,&/! (&;'*/! +*! Q$K'01#:! 7#3! /0+&! %$&"%#"! ;#C&! ,#/! 0$(&/010&3*/! $0,0)#'*/:!1.,).'#,*/:!/&10#,*/!%!*1&38$01#/!+*!,#/!(*'*33*/!#3/0#/!!+*!1&3-.0/)#!+*!,&/!(&+*'&/&/5!\4/!)#'+*:!1.#,-.0*'! 03)*3)&! (&'! +*/#''&,,#'! %! *31#$03#'! .3! #')*! ('&(0&:! 3.*/)'&:! =.*! 03$*+0#)#$*3)*!*)0-.*)#+&!+*!2(20.+$3!*/1&3+0*3+&!;#C&!*,!#+C*)0@&!.3!('&=.3+&!+*/('*10&!%!.3#!$030$0>#1083!+*!*/&/! */=.*'>&/! %!$&+*,&/! +*! *?('*/083:! 1&$&! /0! /*! )'#)#'#! +*! +#',*/! .3! #(*,,0+&! (&'! ,4/)0$#:! .3!1&3/.*,&!-.*!,*!(*'$0)0*'#!*?0/)0'!#,!$#'9*3!+*,!9'#3!#')*!.30@*'/#,!%!/#9'#+&5!"#!(&*/2#!3&!*/1#(8!#!*/)&/!7*17&/:!%!*,!(&*)#!1#,,85!D8,&!/*!*31#'98!+*!/./!#39./)0#/!+*!).'3&:!'&$43)01#$*3)*!)#'+2&/!%!+*1#+*3)*/:!#='#31*/#+&/!7#/)#!*3!,&/!9*/)&/!1#/0!)&+&!*,!/09,&!ZZ5!!
!
G&,&'&/#$*3)*!(&1#/:!%!3&!(&'!*/&!$*3&/!*/(*'#3>#+&'#/!7#3!/0+&!,#/!@&1*/!+*!(&*)#/!-.*!7#3! ;./1#+&! *3! /.! )'#;#C&! 1&3! *,! ,*39.#C*! .3#! *?('*/083! $4/! 9*3.03#:! #1&(,#+#! #! /.! '*#,0+#+!1&3)03*3)#,:!3#10&3#,5!Q7&3+#3+&!*3!/.!0+0&$#!1&3!*,!)*$;,&'!+*!-.0*3!*31.*3)'#!.3#!+*@#/)#1083:!%!*3#';&,#!/.!*/1'0).'#!#/2:!9.*''*'#:!6#'0;*:!/03!1&$(,*C&/5!6&$&!.3!1&3-.0/)#+&!-.*!./#!,#/!#'$#/!+*,!1&3-.0/)#+&'5!"*/!,,#$#'&3!039*3.&/:!('&@0310#3&/:!$#'903#,*/Y!Q3)&30&!R&;,*/:!*/!.3&!+*!*/&/!(&*)#/5!!
D*]&'#/! %! /*]&'*/!-.*! /*! '.;&'0>#3! ='*3)*! #,!$#,#3+'*&! ,2'01&!+*!.3!7&$;'*!-.*! /*! /#;*!*$;'&31#+&!%! =.90)0@&!(&'!@0&,#'! *,! ;.*3!9./)&! 1&3! /.!@*'/&! C2;#'&5!^.*!7#;,#! #! /2!$0/$&!%! #! /.!9*3)*! 1&3! *,! *=*1)&! #,.10389*3&! +*! ,#/! #'$#/! $*+04)01#/! +*,! 03@#/&':! -.*! )&$#! ,#! /*'$&3*#+#!&$30('*/*310#!+*,!6'0/)&!1'.10=01#+&!+*!,#!1&3-.0/)#:!%!*3!K,!4$&"%(!*#!.("!2(-$#":!(#'#!1#$03#'!(&'!_'&&`,%3!%!*,!_'&3?!/03!a0/#!30!+&1.$*3)&/5!b*!#-.2!.3!(&*)#!1&3!*,!*/(2'0).!#''*;#)#+&!#!cdd!`$!(&'!7&'#!%!#'$#+&!1&3!,&/!+.*3+*/!+*!,#/!/*''#32#/!+*!e#,183:!*/)*!(&*)#!,,*9#!%!,&!7#1*!1&3!)&+&:!+*!='*3)*:!@0*3*!#!'*1,#$#'!,&!-.*!,*!(*')*3*1*:!*/)*!*/!*,!17#$43!$2/)01&!+*!,#!)'0;.!$#,#3+'#:!+*!,&/!-.*!(0*'+*3:!,&/!-.*!@#10,#3!%!#,.103#35!N3!*,!3&$;'*!+*,!6'0/)&!+*!,#/!3#@#C#/:!%$&"%#"!+*!,#!)0*''#:!7*!#-.2!#,!(&*)#!Q3)&30&!R&;,*/5!'
#
#
-./0(+#!%1234#5610(#
#
#
#
#
#
#
"&/!(&*$#/! 031,.0+&/!*3!*/)#!$.*/)'#:!(*')*3*1*3!#! ,&/! ,0;'&/!4+..#56)!7! ScddfX!8$()'+!4&%9! ScdTgX:!%!*,!4()"#5(!*#! .("!-$05("!S03K+0)&X!!
#
#
#
#
#
7+(1/%#860"#
!Q-.*,,&/!@*721.,&/!A,)0$&!$&+*,&!G*!7*'$&/&/!1&,&'*/!h#>.,!$#'03&!i!;,#31&!$#'=0,!i!9'0/!(,#)*#+&!i-.*!0$(,&'#;#3!/*'!'&;#+&/!J!+*!('&3)&!.3&!@&,#;#!*3!.3!#.)&!+*!*/&/!"#!,0;*')#+!/&;'*!.3!#.)&!'&;#+&!#!cdd`$!(&'!7&'#!G*)*3*'/*!%!/*'!#)'#(#+&!*/!*,!=03#,!N,!*/)#;,0/7$*3)!'&3+#!='*3K)01&!%!*3)&3#!,#!1#31083!+*,!#(#')7*0+!18/$01&5!6#,,*/!+*!_'&&`,%3!h!P*j!B*'/*%!&!6#'#1#/!h!-.K!0$(&')#!/0!N/)&!*/!.3!/0$(,*!(&*$#!N,!70C&!+*,!7&$;'*!*/!03@&1#+&!%!(*'/*9.0+&!*3!.3#!_,#>*'!#!cdd!`$!(&'!7&'#!J!*,!@*';&!/*!70>&!1#'3*!#!cdd!`$!(&'!7&'#!R*+*3)&'!i!!$#*/)'&!h!$*/2#/!h!3&!(*'$0)#/!-.*!,#!,*%!$*!#)'#(*!IJ!k'#3+!_,#>*'!)A!$*!#$#/L!G*C#+!-.*!,&/!6#+0,,#1/!%!,&/!"031&,3/!/*!#1*'-.*3!#!$2!"#!@*,&10+#+!*/!.3#!*1.#1083!=2/01#!M3!/&=0/)01#+&!=.90)0@&!&'#3+&!#!cdd!`$!(&'!7&'#!*/!.3#!*1.#1083!$2/)01#!!P*3#!@*3!1&3$09&!h!@*3!h!@*3!/8,&!1&3!)./!1&/#/!$4/!*?)'#]#/!*3!,#!'.)#!#,!(#'#2/&!(*'+0+&!P*3#!@*3!-.*!+&/!(0*,*/!*?)'#@0#+#/!=&'$#3!.3#!(,*9#'0#!3&1).'3#!!Q!,&/!+*,!97*))&!,#!@*,&10+#+!3&/!1&3@0*')*!*3!#@*/!9'0/*/!E'*$*3+#!;'&31#!*?0/)*310#,!)'#3>#'!1&3!,&/!1.*'@&/!+*!3*83!G*+.10'!1&3!*?#1)0).+!1&$&!*,!=.).'&!+#3>#'4!*3!3.*/)'&/!/093&/!@0)#,*/5!!!G*+.10'!h!('*/#90#'!h!@*'!$4/!#,,4!+*,!('*/*3)*!N)*'30+#+!i!!*)*'30+#+!03=030)#!*3!)&+#!/.!+0$*3/083!\0!(,*9#'0#!*/!$4/!0$('*+*10;,*!-.*!)&+&!*,!/.''*#,0/$&!#1.$.,#+&!F#+'*!3.*/)'&!-.*!7.%*/!1&3$09&!#!cdd!`$!(&'!7&'#!P&!-.0*'&!#9&30>#'!1&$&!*,!\1\.'(7%!+*!#)'#(#+&!/03!/#,0+#!N,!$*)*&'&!+*!,#!03=#310#!h!*,!;.*3!1701&!+*!,#!(*,21.,#!h!)&+&!,*!/#,*!;0*3!h!;#,.'+&!1&$&!.3!;.'81'#)#!N,!*3$#/1#'#+&!)*32#!$4/!(&*/2#!QA3!3&!('*/#90&!*,!*/)'*,,83!h!*,!+*/(,&$*!=03#,!6'*&!*3!,#!7.0+#!#!)&+#!@*,&10+#+!)&+&(&+*'&/#!1'*#+&'#!+*,!10*,&!%!+*!,#!)0*''#!G0&/!3&!*/!('&(0*)#'0&!+*!#.)&/!+*!,.C&!N,!$#*/)'&!7.%*!h!*,!$*/2#/!*/!(*'/*9.0+&!_0*3#@*3).'#+&/!,&/!-.*llllllllllllllllllllllllllllllllllll!!mP&!+*CK0/!+*!$0'#'!*,!@.*,&!*3!,#!='**j#%!#!)'*$*3+#!@*,&10+#+n!"#!@*,&10+#+!+*!,#!,.>!#''#/)'#3+&!,#!03)'#/1*3+*310#!+*!3.*/)'#/!@0+#/!E&+#!=&'$#!+*!7&''&'!h!)&+#!=&'$#!+*!#@#31*!h!)&+&!@*';&!)*3*;'&/&!0$(,01#!7.0+#5!!!J#!3&!7#%!)0*$(&!+*!03103*'#'!,#!(#>!+*!,&/!)*$(,&/!M3!17#$43!+*,!;#''0&!/0*$('*!$*!+01*H!m"#/!C*@#/!3&!,*/!(#'#3!#!,&/!,0$(0&/n!M3#!'#%#!$4/!
!P*3#!@*3!h!@*3!h!@*3!-.*!/0!@.*,#/!1&3$09&!/*'4/!$2/)01#!a*3!-.*!/0!3&!@.*,#/!/*'4/!.3#!(.)01#!$4/!;#0,#3+&!*3!*,!)*$(,&!+*!,#!9'#3!D&+&$#5!!N,!*/)#;,0/7$*3)!,*!(&3*!('*10&!#!/./!#,$#/!M3#!(.)01#!$4/!*3!,#!9'#3!D&+&$#!h!)*3,&!('*/*3)*!M3#!(.)01#!$4/!h!(.)01#!;&30)#!1&3!).!1*,.,#'!\&@0,3*)!&!\&@0/)#'!!\#]#3#!+&/!/&,+#+&/!3&')*#$*'01#3&/!$&'0'43!*3!#,9A3!,.9#'!+*,!$.3+&!F'*/#90&/!+.'&/!)0*$(&/!+*!#,0*3#1083!h!+*!#39,01#30/$&/!%!/.*]&/!'&)&/!E0*$(&/!+*!#,0*3#1083!h!+*!#39,01#30/$&/!h!&%*!(.)01#!$2#!$*!9./)#!,#!=#/)!=&&+!E0*$(&/!+*!#,0*3#1083!h!0'K!#!\1G&3#,+o/!%!)*!1&$('#'K!(.)01#!1&$&!/0!=.*'#/!.3!7&)!+&9!J!)*!1&$*'K!1.;0*')#!1&3!/#,/#!+*!)&$#)*/!%!(#(0)#/!='0)#/!Q,0*3#1083!h!0'K!+*!/7&((039!%!)*!1&$('#'K!(.)01#!;&30)#!1&3!).!1*,.,#'!\&@0,3*)!&!\&@0/)#'!J!)A!*/)#$(#!=#/70&3!F'&/1'0)&!+*!+&/!$0,!#]&/!h!)*!7*!3*9#+&!)'*/!$0,!@*1*/!%!#7&'#!7.%*/!1&3$09&!"#!3&17*!#;'#>#!#!,#!='**j#%!h!+0/(#'&/!*3!,#!3&17*!![o$!&3!=0'*!h![o$!&3!=0'*!i!*/&!,&!+0C&!D('039/)**3!F,%$&.)7!e.'%!h!\./)#39!VU!67*@%![$(#,#!VW!6'#>%!b&'/*!'*/.10)#+&!3&/!7#1*!1&$(#]2#!*3!.3!6#+0,,#1!'&;#+&!\#]#3#!.3!(#3+0,,*'&!/*'4!#('*/#+&!*3!*,!_'&3?!J!&)'#!@*>!*/#/!0$49*3*/!h!$0!$*3)*!+0@#9#!*3!*,!.30@*'/&!\0!*/1&3+0)*!*/)4!*3!,#!30*@*!+*!F&'),#3+!Q/2!1&$&!*,!/0&.?!-.*!#/*/03#'&3!*3!G#`&)#!6&$&!*,!C*=*!_'&$+*3!+*!mQ,9.0*3!@&,8!/&;'*!*,!30+&!+*,!1.1&n!J&!=.0!1#2+&!*3!*,!+*/*$;#'1&!+*!P&'$#3+2#!h!3&')*!+*!e'#310#!J&!'*9'*/K!\#]#3#!.3!/&,+#+&!3&')*#$*'01#3&!+*!&'09*3!70/(#3&!1#*'4!*3!#,9A3!,.9#'!+*,!$.3+&!N3!,#/!1#,,*/!$*!(0*'+&!h!$*!*@#(&'&!h!$.C*'!+*!7.$&!h!)A!@#/!%!%&!@*39&!F&3)0#1!D.3=0'*!i!F&'/17*!G0/(#'&/!*3!,#!3&17*!G0&/!3&1).'3&!h!.3!=.90)0@&!@#!7#10#!)0!1&$&!;#,#!*3!*,!@0*3)&!
!#
#
#
#
#
#
#
!
!
+!:&#;(!<#=0#$+!
92':6:631&(!
!!!D.;1&3=0*/&!-.*!/.;+*/#3+&!,#/!1#,,*/!+*!$0!(#2/!D.;+*/#''&,,#+&!+*,!E*'1*'!\.3+&!6*'-.0)#!+*!,#!,23*#!*1.#)&'0#,!M3#!1&3$&1083!9*&9'4=01#!h!)'&(01#,!*'.1)#!;.=&3*/!-.*!*@#(&'#3!N/(2'0)./!D.;10.+#+#3&!D.;/*'!h!/.;(#2/!+&3+*!*31&3)'#'/*!1&3!.3!17#$43!1#,,*C*'&!*/!.3#!'#'*>#!D.;/&10*+#+!Q('.*;&!/&,#$*3)*!,&/!7&$*3#C*/!#!,&/!$*3+09&/!h!#!,&/!"&1&/!%!#!,&/!#(4)'0+#/!D.;$.3+&!_0,,%!B#1`!3#108!(#'#!(*'+*'!m_*!;&'3!=&'!,&/*n!D0!*,!+.'&!+*/0*')&!1&3)03A#!#;/&';0*3+&!$0/!/.;#3+#3>#/!*3)&31*/!/*!N?)*3+*'4!.3!1'0$*3!6&3)03A#!,#!+*''&)#!6&3)03A#!,#!('0/083!#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
5(3,%#;(,6/6&%#
!J&!,#!$#)K!(*'&!%#!3&!'*1.*'+&!/.!3&$;'*!\#'0iB.#3#!&!P&*$2!h!3&!'*1.*'+&!F#'#!\#'0iB.#3#!&!P&*$2!%&!3&!*'#!9*3)*!h!J&!3&!*?0/)2#!h!(&'!*/&!,#!$#)K!"#!/&$;'#!-.*!$#)K!)*32#!*,!*/(2'0).!;#,.'+&!D2!h!\#'0iB.#3#!&!P&*$2!)*32#!*,!*/(2'0).!;#,.'+&!"#!/&$;'#!-.*!$#)K!093&'#;#!-.0*3!*'#!B#1`!p*'&.#1![93&'#;#!-.0K3!*'#!B#$*/!G*#3![93&'#;#!-.*!,&/!$#'903#,*/!*3)'#$&/!@01)&'0&/&/!*3!*,!(#'#2/&!D8,&!/#;2#!@*3+*'/*!#,!*/)#;,0/7$*3)!*3!*,!$*'1#+&!9#,4)01&!+*!,#!1#'3*!D8,&!/#;2#!-.*!*3!*,!$*'1#+&!@*3+*3!j#)*'/!1,&1`o/!+*!&'&!J&!/8,&!/#;2#!-.*!17030)&!*/)#;#!('*/&!!J&!/&,&!/#;2#!1#$03#'!%!7.0'!*3!,&/!/*3+*'&/!+*,!J.`83!%!*3!!"&/!1#,,*C&3*/!+*!_'&&`,%3!"#!/&$;'#!-.*!$#)K!*'#!=#/70&3!h!/2!h!*'#!=#/70&3!\0!1*'*;'&!/*!-.*+8!1&3!*,!/#)K,0)*!D(.)30`!!\0!(#+'*!#A3!3&!7#;2#!$.*')&!%!%&!(#')2!7#10#!,#!('#+*'#!+*,!/0&.?!%!.3!67#$43!'*>#;#!%!+*!('&3)&!,#!('#+*'#!$*!1&3+*38!#!Tdd!#]&/!$4/!+*!_#9#C*!/&,0)#'0&!J!=.*!)#,!-.*!/*!1.;'0*'&3!+*!&/1.'0+#+!,&/!$&3)*/!Q(#,#17*/!!J&!,#!$#)K!*3!,#!$*+0#3&17*!Q=.*'#!*3!,#!1#,,*!,,&@0>3#;#!"#!)*'3.'#!*3!$0!#,$#!/*!7#;2#!*@#(&'#+&!J&!$*!03)'&+.C*!#!/.!1#/#!%!*3!/.!7#;0)#1083!,#!$#)K!1&3!.3!!6.170,,&!,.$03&/&!Q3)*/!+*!$#)#',#!,#!#;'#1K!G*!/./!,#;0&/!;'&)#'&3!3&)#/!$./01#,*/!%!*?)'#]#/!*?('*/0&3*/!N3)'*!,#/!-.*!'*1.*'+&H!/&39/!+*!_'&#+j#%!i!q-.K!@*'+*!*'#!$0!@#,,*r!a0!#,!-.*!@&,8!/&;'*!*,!30+&!+*,!1.1&!h!*3!&)'#!@0+#!,**'K!,#!;#,#+#!+*,!6#=K!)'0/)*!+*!6#'/&3!\16.,,*'/!h!!J!,.*9&!/#,2!#!,#!1#,,*!7.%*3+&!J!+*)'4/!+*CK!*,!1#+4@*'!h!,#!/&$;'#!$.*')#!+*!\#'0iB.#3#!&!P&*$2!!!!!!!!!!!!
#
<#=644>3+(?###6#$03#!*,!1#,,*C83!B2;#'&#a*3)*!e'#310/!G'#`*!+*,!TV!6&3)'#;#3+0/)#!+0,.0+&!*/(2'0).!s='01#!+*,!TU!t*?=&'+!h!t01`,&j!%!"0$*'01`!h!=.3+#+#/!(&'!,&/!@0`039&/!J!*3!*,!U!,&/!*/1#3+03#@&/!/09.0*'&3!3#@*9#3+&!(&'!*,!Q),43)01&!N/!)0*$(&!+*!Q.'&'#!Q.'&'#!)0*3*!/09,&/!Q.'&'#!3&/!03@0)#!#7&'#!Q.'&'#!#!).!1.*'(&!,*!,,*98!,#!7&'#!!N,!1#,,*C83!\#37#))#3!3&!3&/!$#)#!Ud!9'#+&/!+*!#,1&7&,!h!-.K!;*,,&!+&,&'!Q3*/)*/0#!D&$;'#!=K$03#!1&-.*)#!E!`0,,S*'&X!).!(0*,!+*/7#1*'!E!`0,,S*'&X!*3!Ud!9'#+&/!#7&9#'!E!`0,,S*'&X!+*C#'!*3!$#3&/!+*!,&/!`0,,*'/!E!`0,,S*'&X!'*@0@0'!!!#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
!3#%106@/343'+(#
#
M3!=#3)#/$#!+0@#9#!;./1#3+&!/#,0+#/!*3!1#,,*C&3*/!0)03*'#3)*/u!%!,&/!;A7&/!10)#+03&/!*$;&/1#3+&!,#!/#39'*!+*!$0/!@*3#/u!$*!#3)0i1*,*;'&!1&$&!-.0*3!7#1*!/*?&!1&3!.3#!*/)#$(#!+*!*/(03#/u!m6R[DEO!*/!+*,!;#''0&n!(&'!*/&!/&$&/!03@0/0;,*/!7*'$#3&/!$2&/u!)'49#$*!1&3!j70/`%!;*,,#!*/(*1)'&u!$*!#3)0i1*,*;'&!1&$&!-.0*3!#/0/)*!#!.3#!'*.3083!+*!1#,#@*'#/!%!17&'&/!$2/)01&/u!)'49#$*!1&3!j70/`%!;*,,#!*/(*1)'&u!!#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
A3$2++3//6B1#
#
P&/!7#3!3*9#+&!h!$*!7#/!3*9#+&!)'*/!/*9.3+&/!h!!)'*/!*)*'30+#+*/!h!*,!#,;#!#7&'#!*/!(#%#/&!+*!,#!*@#(&'#1083!%!!,,&@0>3#!/&;'*!*,!('*/*3)*!h!$*!3*9#;#/!!b*$&/!'*/.10)#+&!h!7*!'*/.10)#+&!h!@*30$&/!h!@*39&!+*!,#!!&/1.'0+#+!h!+&3+*!+#3>#;#!,#!3#+#!h!+&3+*!+#3>#;#!,#!$.*')*!!N/)4;#$&/!h!*/)#;#!#+7*'0+&!#!,#!,*C#3#!3&17*!*/-.0$#,!%!!1&39*,#+&/!@0@0$&/!h!$&'0$&/!h!@0@2!h!$&'2!+.'#3)*!/09,&/!h!!7*$&/!h!7*!'*/.10)#+&!!G*/#3+#$&/!h!+*/#3+*!/*3+*'&/!/03!/#,0+#!h!!"&/!9,#10#'*/!3*9#'&3!1&;0C#!%!1#,&'!h!,&/!9,#10#'*/!!6#$03#$&/!h!1#$03K!(#'#C*/!/&,0)#'0&/!%!+*/&,#+&/!P&/!3*9#;#3!h!$*!3*9#;#/!P&')*!+*!k'&*3,#+0#!h!,#!$.*')*!
<63,C(#1(#,3#&3D3$#
#
N/1'0;0'!*/!7.0'!F&')#'!,#!3#@#C#!-.*!+0/*]#!3*83!E0*$(&!3&!$*!+*C*/!-.*!#7&'#!*3#';&,#'K!*,!1'*+&!Q,*,.%#/!+*,!;#''0&!N-.0@&1#+#!@0+#!$2#!E0*$(&!3&!$*!+*C*/!(&'!&'03#'!,&/!C#'+03*/!+*!,&/!+.*]&/!+*,!/7&j!Q/(0'&!#!.3#!/&10*+#+!*?)'#]#!+*!10*310#!=011083!+&3+*!,&/!9#)&/!3*9'&/!/&3!*/(2'0)./!-.*!'&3+#3!#+7*'0+&/!#!$0!(0*,!('*+01#3+&!,#!$4/!'#'#!%!='#)*'3#!=*!R.03.'#!$2#!+*!1#+#!+2#!!#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
E10(16(# A('43$# S6&'&:! a*3*>.*,#:! TUVWX! F&*)#:! "01*310#+&! *3! N+.1#1083! (&'! ,#! M30@*'/0+#+!N?(*'0$*3)#,!D0$83!R&+'29.*>5!e.*!03)*9'#3)*!+*,!)#,,*'!+*!*/1'0).'#!1'*#)0@#!-.*!1&&'+038!*,!(&*)#!B.#3!6#,>#+0,,#!*3!,#!10.+#+!+*!6&'&!*3!*,!#]&!cddg5!b#!(.;,01#+&!,&/!(&*$#'0&/H!>+-#$&)%(!-#*0&)(!ScddgX:!,#!?.+=0#%%#!+*!(&*/2#!?$("+!5@-+$+!ScddWX:!4+..#56)!7!ScddfX!%!8$()'+!4&%9!ScdTcX5!!
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
