stampa layout 1 - marianiplus.it · 1- a la cama, colocada en la parte alta de la “litera” y...

CompactDesk3 prodotti in 1per la massima funzionalitànel minimo spazio

Sistem

a po

lifunzionale attrezzato

/ Po

lifunctional system

3 in 1for ultimate functionality

CompactDesk

CompactDesk is a new,revolutionary, multi-functionsystem for childrenbedrooms. The productencompasses all the mainfunctions required by achildren bedroom: study,play, rest, storage... allneatly assembled on acompact size wall of just263cm. This isundoubtedly a space-saving solution as it allowsthe children area to be fullyused.

CompactDesk est unnouveau systèmepolyvalent révolutionnairepour la chambre desenfants. Il réunit en lui lesfonctions fondamentalesde la zone enfants : lesdevoirs et le jeu, le repos,le rangement... le toutparfaitement assemblé surune paroi aux dimensionslimitées de 263 cm. Cecise traduit par un avantageévident en terme de placeà utiliser pleinement pourvivre l'espace des enfants.

CompactDesk ist einneues, revolutionäresMehrzwecksystem für dasJugendzimmer. Esvereinigt diegrundlegenden Funktionendes Jugendzimmers insich: Lernen und Spielen,Ausruhen, Aufbewahrenetc. - alles perfekt an einernur 263 cm großen Wanduntergebracht. Dasbedeutet eineoffensichtliche Einsparungvon Raum, der zur freienNutzung bereit steht.

CompactDesk es unsistema multifunción nuevoy revolucionario para elambiente de los chicos.Reúne en sí la funcionesfundamentales del áreajuvenil: el estudio y eljuego, el descanso, elalmacenaje... todoperfectamente acopladosobre una pared dedimensiones reducidas,iguales a 263 cm. Esto setraduce en una ventajaevidente de espacio quese puede utilizartotalmente para que dichoespacio lo vivan los chicos.

3

E’ un nuovo, rivoluzionario sistemaper l’ambiente giovane. Riunisce le

funzioni fondamentalidell’area ragazzi:

Io studio, il gioco, il riposo e il

contenere.Tutto perfettamente assemblato

su una parete di soli 263 cm. Un sistema versatile e funzionale per vivere lo spazio dei ragazzi.

Un c

ompa

tto

ad a

lta

funz

iona

lità

High

ly fu

ncti

onal

and

com

pact

Bed + Desk + Wardrobe

2- Space under the bed is optimised with thepull-out desk. In the “resting” position, the deskmay be lowered without having to move objectsplaced on the desk top.2- Sous le lit, l'espace est optimisé pour unbureau escamotable. Dans la position de “repos”, le bureau peut être abaissé sansdéplacer les objets sur le plateau.2- Der Raum unter dem Bett wird für einenausziehbaren Schreibtisch genutzt.In der Ruheposition kann der Schreibtischabgesenkt werden, ohne dass die Gegenständeauf der Platte umgestellt werden müssen.2- El espacio bajo la cama está optimizado conel escritorio extraíble. El escritorio se puedebajar a la posición de “descanso” sin moverlos objetos sobre el tablero.

1- The top of the bunk bed, fitted with a fall prevention guard, can be accessed by using the strong metal ladder provided.1- On accède au lit situé dans la partiehaute de la « mezzanine », dotée deprotection antichute, à travers une échellesolide en métal.1- Das im oberen Teil der Kompositionuntergebrachte Bett mit Fallschutz ist übereine solide Metallleiter erreichbar.1- A la cama, colocada en la parte alta dela “litera” y equipada con una protecciónanticaídas, se accede a través de unasólida escalera de metal.

3- With a simple action, the desk can be pulled out toreach the correct height for its use. The desk is movedout with lockable wheels suitable for parquet floors.3- Par un geste simple et pratique, le bureaus'escamote et retourne à la hauteur idéale pour sonemploi. Le mouvement d'escamotage est assuré pardes roulettes pour parquet, blocables.3- Mit einer einfachen, bequemen Handbewegungwird der Schreibtisch ausgezogen und kehrt in dieideale Gebrauchshöhe zurück. Die Ausziehbewegungist durch feststellbare Parkettrollen gesichert.3- El escritorio se extrae con un gesto sencillo ycómodo, y vuelve a la altura ideal para su empleo.El movimiento de extracción está asegurado porruedas para parquet, que se pueden bloquear.

4- The pull-out storage wardrobe, fittedwith a chest of drawers and a clotheshanger, has a large storage capacity.4- L'armoire-rangement escamotable,dotée d'un élément à tiroirs et d'une tringle,a une très grande capacité.4- Der ausziehbare Containerschrank mitSchubladenelement und Kleiderstangeverfügt über einen großen Stauraum.4- El armario de almacenaje extraíble estáequipado con una cajonera y una barraperchero de gran capacidad.

5- The newly designed, pressure enabledstops, ensure an easier lifting and locking in position of the desk top.5- Les arrêts innovants, avec mécanisme à pression, facilitent l'élévation et leblocage du plateau du bureau.5- Die innovativen Feststeller mitDruckmechanismus erleichtern dasAnheben und Verriegeln derSchreibtischplatte.5- Los topes innovadores, con mecanismosde presión, facilitan la subida y el sucesivobloqueo del tablero del escritorio.

6- The desk is fitted with a cable gland to insert PC and peripheral cables.6- Le bureau est doté d'un trou pour lepassage des câbles pour l'alimentation du PC et la connexion aux périphériques.6- Der Schreibtisch ist mit einemKabeldurchgang für den Anschluss von PCund Peripheriegeräten ausgestattet.6- El escritorio está dotado de un orificiopasacables para la alimentación del PC y la conexión de las periféricas.

1 - Al letto posto nella parte alta del“castello”, dotato di protezione anticaduta,si accede attraverso con una solidascaletta in metallo.

2 - Sotto il letto lo spazio è ottimizzato peruno scrittoio estraibile. Nella posizione di“riposo” lo scrittoio può essere abbassatosenza spostare gli oggetti sul piano.

3 - Con un semplice e comodo gesto lascrivania si estrae e ritorna nell’altezzaideale per il suo impiego. Il movimento diestrazione é assicurato da ruote perparquette, bloccabili.

4- L’armadio-contenitore estraibilefrontalmente dotato di cassettiera e di astaappendiabiti, assicura grande capacità.

5- Gli innovativi fermi, con meccanismo apressione, facilitano l’alzata e il successivobloccaggio del piano scrivania.

6- La scrivania è dotata di foro passa-caviper l’alimentazione del PC e il collegamentoalle periferiche.

CompactDesk design: corrado aroldi

5

263 cm.

95cm.

165

cm. 1

2

3

4

5

6

Letto + Desk + Armadio = 263 cm.

6

Studio/GiocoStudy/Play

Un primo importante plus delprodotto evidenzia laspecializzazione studio-gioco che il sistema interpreta con soluzionioriginali ed altamente funzionalicome la scrivania regolabile inaltezza, estraibile, che mette adisposizione un grande piano, idealeper il PC, la stampante, gliaudiovisivi...

The first, major benefitensured by the product isits capability to provide astudying and playing areaby offering original andhighly practical solutions,such as the height-adjustable pull-out desk,which provides a largetop, ideal to place a PC, aprinter, monitor etc...

Un premier point fortimportant du produitsouligne la spécialisationdevoirs-jeu que lesystème interprète àtravers des solutionsoriginales et hautementfonctionnelles comme lebureau réglable enhauteur, escamotable, quimet à disposition ungrand plateau, idéal pourle PC, l'imprimante, lesappareils audiovisuels...

Ein wichtiger Vorteil desProdukts unterstreicht dieSpezialisierung aufSpielen und Lernen, diedas System mit originellenund hoch funktionellenLösungen wie demhöhenverstellbaren,ausziehbaren Schreibtischmit großer Platteinterpretiert, die ideal fürPC, Drucker undaudiovisuelle Geräte ist.

Un primer e importanteplus del productoevidencia laespecialización de estudioy juego que interpreta elsistema, con solucionesoriginales y muyfuncionales, como elescritorio del que sepuede regular la altura,extraíble, que pone adisposición un grantablero, ideal para el PC,la impresora, losaudiovisuales...

La scrivania si estrae, il piano si alza.

The desk is pulled out, the desk top is lifted. Le bureau s'escamote, le plateau s'élève. Der Schreibtisch wird ausgezogen und die Platte angehoben.El escritorio se extrae, el tablero se sube.


97

Un compatto ad alta funzionalitàdove le singole specializzazioni sonoal servizio di un’idea “salvaspazio”.Design ed estetica d’avanguardiaper soluzioni proposte in attualissimicolori.

A very practical, compactsolution where all thesingle functions are aimedto provide a save spacingsolution. Truly innovativedesign and looks offeredin very modern colours.Un produit compact àhaute fonctionnalité oùchaque spécialisation estau service d'une idée «gain de place ». Design etesthétique d'avant-gardepour des solutionsproposées dans descouleurs très actuelles.Ein kompakter Raum vonhoher Funktionalität, wo dieeinzelnen Spezialisierungenim Zeichen derRaumeinsparung stehen. Fortschrittliches Designund moderne Ästhetik fürLösungen in denaktuellsten Farben.Un mueble compacto dealta funcionalidad en elcada una de lasespecializaciones está alservicio de una idea "salva-espacio". Diseño y estéticaa la vanguardia parasoluciones propuestas concolores muy actuales.


11

Anc

he i

più

picc

oli p

osso

no u

tiliz

zare

pie

nam

ente

le fu

nzio

ni d

’arr

edo

ergo

nom

iche

ed

ecoc

ompa

tibili.

.. pe

r un

o sp

azio

da

vive

re c

on c

reat

ività

.

Even kids can make full use of the ergonomic andenvironmentally friendlyfurnishing solutions... toensure all the availablespace is used up.Même les plus petitspeuvent utiliser pleinement les fonctions d'ameublementergonomiques et éco-compatibles... pour unespace à vivre entièrement.Auch die Kleinsten könnendie ergonomischen undökologischenEinrichtungslösungen vollnutzen und den Raum freileben.También los más pequeñospueden utilizarcompletamente las funcionesde decoración ergonómicas yecocompatibles... para un espacio que vivirplenamente.

10

Al letto, posto nella parte alta siaccede mediante una scaletta inmetallo. La funzione “riposo” è cosìperfettamente integrata recuperandodue metri quadrati di spazio.

The top bunk bed can beaccessed by using themetal ladder provided.The “resting” function isso neatly hidden that itreveals two moreavailable square meters ofspace.

On accède au lit, situédans la partie haute, àtravers une échelle enmétal. La fonction “repos”est ainsi parfaitementintégrée en récupérantdeux mètres carrésd'espace.

Das im oberen Teilbefindliche Bett ist übereine Metallleiter erreichbar.Die Ruhefunktion ist soperfekt integriert und spartzwei Quadratmeter Raum.

A la cama, colocada en laparte alta, se accedemediante una escalera demetal. La función de"descanso" apareceintegrada perfectamentede esta manera,recuperando dos metroscuadrados de espacio.

Riposo il letto integrato

Restbuilt-in bed

12 13

Riposo il letto integrato

Restbuilt-in bed

14 15

Il top dell’armadio diventa un comodo piano d’appoggio!... per il gioco...

The top of the wardrobebecomes a comfortabletable top!... ready to play?...

Le dessus de l'armoiredevient un plan d'appuipratique !... pour le jeu...

Das Schranktop wird zurbequemen Ablage!... für das Spiel...

La parte superior delarmario se convierte enun cómodo plano deapoyo!... para jugar...

Originale e capiente elementoarmadio verticale studiato percontenere un elevato numero di capidi abbigliamento, corredo tessile e quant’altro utile nell’archiviodomestico.

Exclusive and largecapacity vertical wardrobedesigned to store a highnumber of clothes,bedding and any otheruseful items used in ahouse.

Élément armoire verticaloriginal et d'une grandecapacité, étudié pourcontenir un grand nombrede vêtements, le linge delit et bien d'autreschoses.

Originell und geräumig istdas vertikaleSchrankelement, in demsich zahlreicheKleidungsstücke, Textilienund andere nützlicheDinge unterbringen lassen.

Armario vertical, original yespacioso, para contenerun gran número deprendas de vestir, ropa decasa y todo lo que es útilpara un almacenajedoméstico.

il Contenitorearmadio

16 17

The storage wardrobe

Un doppio armadio contenitore in configurazione simmetrica.

A symmetrically designed double storage wardrobe.Une double armoire de rangement en configuration symétrique.Ein doppelter Containerschrank in symmetrischer Konfiguration.

Un armario doble con configuración simétrica.


18 19


20 21

Tutto lo spazio necessario per l’abbigliamento e non solo...

All the space required to store clothes and a lot more...Tout l'espace nécessaire pour les vêtements et pas seulement...Der ganze erforderliche Raum zur Aufbewahrung der Kleidung und vielen anderen Dingen...Todo el espacio necesario para la ropa y no sólo...



Libertà di interpretazionecon armadi...

22 23

II sistema lascia ad ognuno lapossibilità di interpretare la soluzioneideale per il proprio spazio. Anchearredare piccoli ambienti diventa unaesperienza creativa.

The system allowscustomers to design theirown solution for thespace available.Furnishing even thesmallest of bedroomsturns into a creativeexperience.

Le système laisse àchacun la possibilitéd'interpréter la solutionidéale pour son propreespace. Ainsi, meubler etdécorer de petites piècesdevient une expériencecréative.

Das System bietet jedemNutzer die Möglichkeit zurInterpretation der idealenLösung für den eigenenRaum. So wird dieEinrichtung auch kleinerRäume zur kreativenErfahrung.

El sistema deja a cadauno la posibilidad deinterpretar la soluciónideal para el propioespacio. También decorarpequeños ambientes seconvierte en unaexperiencia creativa.

Wardrobes? Use them as you wish...

Libertà di interpretazione... senza armadi

24

CompactDesk é perfettamenteintegrabile per aspetto estetico efiniture al programma Why System.

CompactDesk look andfinishes allow it to besuccessfully combined withthe Why System program.CompactDesk s'intègreparfaitement, par l'aspectesthétique et les finitions, au programme Why System.CompactDesk passt in deräußeren Erscheinung undAusführung perfekt zumProgramm Why System.CompactDesk se puedeintegrar perfectamente, por su aspecto estético yacabados, con el programaWhy System.

Lay out as you wish...without wardrobes

CompactDesk

Quelli della Mariani Srlvia Toscanini, 37

20038 Seregno - MilanoTel. 0362-237020 - 230895

Fax [email protected]

www.quellidellamariani.itSPECIFICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS

Il sistema è proposto in finitura melaminicocolori moda e in essenza: rovere sbiancato,ciliegio e faggio; oppure: bianco, arancio, crema,ecrù, verde eden, blu elettrico. Laccato opaconei colori a campionario.The system is supplied in melamine finish painted infashionable colours or in the following woodfinishes: lightened walnut, cherry and beech; or:white, orange, cream, light fawn, eden green,electric blue. Matt lacquered in the sample colours.Le système est proposé dans la finition mélaminécouleurs mode et en essence de bois : chêneblanchi, cerisier et hêtre ; ou : blanc, orange, crème,écru, vert Eden, bleu électrique. Laqué mat dans lescouleurs du nuancier.Das System steht in modischen Melaminfarben undin Holzausführungen zur Verfügung:Eiche natur gebleicht, Kirschbaum und Buchesowie: Weiß, Orange, Creme, Ecru undParadiesgrün. Mattlackierungen in denMusterfarben.El sistema se propone en acabado en melaminacon colores de moda y en madera: robleblanqueado, cerezo y haya; o bien: banco, crema,crudo, verde edén y azul eléctrico. Lacado opacoen los colores del muestrario.

60 60 144 53 6095

263323

323

197

25/7

5

165

95

stampa layout 1 - marianiplus.it · 1- a la cama, colocada en la parte alta de la “litera” y...

Documents