stakleno zvono
TRANSCRIPT
Silvija Plat
STAKLENO YVONO
I Z D A V A ^ K I C E N T A R T R I
ul. Wego{eva 29A, 1000 Skopje, Makedonijatel. +389 2 3077 587; faks: +389 2 3091 394e-mail: [email protected]
Site prava zadr`ani. Nitu eden del od ova izdanie ne smee da bideprepe~atuvan, kopiran ili objavuvan vo koja bilo forma ili na kojbilo na~in vo elektronskite ili pe~atenite mediumi, bez pismenasoglasnost od izdava~ot.
Glaven urednik Vinka Sazdova
Umetni~ki direktor Aleksandar Sazdov
Naslov na originalot
Sylvia Plath
THE BELL JAR
Copyright © Bantam, New York, 1963
Copyright © za makedonskoto izdanie
Izdava~ki centar TRI, 2005
Prevod
Magdalena Horvat
Silvija Plat
STAKLENO
YVONO
4
Na Elizabet i Dejvid
6
Prvo poglav je
Be {e ~ud no, za pur ni ~a vo le to, le to to ko ga gi
po gu bi ja Ro zen ber go vi te1 na elek tri ~en stol, a jas
ne zna ev {to ba ram vo Wu jork. Ne gi sfa }am po gu -
bu va wa ta. Od po mis la ta da te po gu bat na elek tri -
~en stol mi se pov ra }a, a ves ni ci te sa mo za toa pi -
{u vaa - so nas lo vi {to ka ko oko ko re ni o~i zja paa
vo me ne na se koe uli~ no }o {e i od us ta ta na se koe
met ro {to mi ri sa {e na muv lo sa ni ki ki rit ki. Toa
ne ma {e ni kak va vr ska so me ne, no ne mo ̀ ev a da ne
se pra {u vam ka ko bi bi lo, da bi de{ `i va iz go re na
dol` se koj tvoj nerv.
Si mis lev de ka mo ra da e naj od vrat no to ne{ to
na sve tot.
Wu jork i ona ka be {e od vra ten. Do de vet na ut ro
la` na ta, sel sko vla` na sve ̀ i na {to od vaj se prot -
na la pre ku no} is pa ru va {e ka ko kra jot na ne koj
ubav son. Si vi ka ko fa ta mor ga na na dno to na niv -
ni te gra nit ni ka wo ni, `e{ ki te uli ci tre pe rea na
son ce to, pok ri vi te na av to mo bi li te bea v`a re ni i
svet ka vi, a su vi ot, pe pe lav prav mi vle tu va {e vo
o~i te i vo gr lo to.
Tol ku slu {av za Ro zen ber go vi te na ra dio i vo
re dak ci ja {to na kraj ne mo ̀ ev da gi ot trg nam od
7
1 Etel i Xulius Rozenberg, amerikanski komunisti {to mu
davale informacii na SSSR i bile pogubeni vo juni 1953 (zab.
na prev.).
mis li te. Mi be {e is to ka ko ko ga prv pat vi dov
trup. So ne de li po toa, gla va ta na tru pot - ili toa
{to be {e os ta na to od nea - mi se po ja vu va {e od zad
kaj ga na ta so sla ni na za po ja dok i zad li ce to na Ba -
di Vi lard, koj be {e od go vo ren {to vo op {to i go
vi dov, a nas ko ro imav ~uv stvo ne ba re ja no sam gla -
va ta na toj trup se ka de so me ne na ja ̀ e, ka ko ne koj
ba lon, crn i bez nos, {to smr di na ocet.
Zna ev de ka ne{ to ne e vo red so me ne toa le to,
bi dej }i ne mo ̀ ev da raz mis lu vam za ni{ to dru go
os ven za Ro zen ber go vi te i za toa kol ku bev glu pa va
{to ku piv tol ku mno gu ne u dob ni, ska pi fus ta ni,
koi vi sea mli ta vi ka ko ri bi vo mo jot {kaf, i za
toa ka ko si te ma le~ ki us pe si {to tol ku ra dos no si
gi bev na ni ̀ a la na ko lex ni{ to` no se ras prs naa
pred maz ni te mer mer ni i stak le ni fa sa di na ave -
ni ja ta Me di son.
Tre ba {e da mi bi de naj za bav ni ot per i od od `i -
vo tot.
Tre ba {e da mi za vi du va at il jad ni ci dru gi de voj -
ki od ko lex is ti ka ko me ne niz ce la Ame ri ka, koi
ne bi po sa ka le ni{ to po ve }e odo{ to da se {e ta at
vo is ti te ~ev li broj 38 od la ki ra na ko ̀ a {to gi ku -
piv vo Blu min gdejl's2 za vre me na ed na pa u za za ru -
~ek, vo kom plet so crn la ki ran ko ̀ en re men i cr na
la ki ra na ko ̀ e na ~an ta. A ko ga mi iz le ze sli ka ta
vo spi sa ni e to za ko e{ to nie dva na e set ra bo tev me -
ka ko pi jam mar ti ni vo pre mal kor set od imi ta ci ja
na sreb re no la me nat nat vrz go lem, de bel ob lak od
bel tul, na ne ko ja Te ra sa na pok riv pod yvez de no ne -
8
2 Stokovna ku}a vo Wujork (zab. na prev.).
bo, vo prid ru` ba na ne kol ku ano nim ni mla di ma ̀ i
so av ten ti~ ni ame ri kan ski li ca naj me ni ili po zaj -
me ni za pri go da ta - si te }e po mis lea de ka se za ba -
vu vam lu do i ne za bo rav no. Vi di {to mo ̀ e da se slu ~i vo zem ja va, }e re ~ea.
Ne ko ja si de voj ka si `i vee vo ne ko e si za bu ta no mes -to ce li de vet na e set go di ni, tol ku si ro ma{ na {tone mo ̀ e da si ku pi ni spi sa nie, i tu ku }e do bie sti -pen di ja za na ko lex i }e os voi po ne ko ja nag ra da tu -ka i ta mu, za na kraj da up ra vu va so Wu jork ka ko da£ e sop stven av to mo bil.
Os ven {to jas ne up ra vu vav so ni{ to, du ri ni sose be si. Sa mo se klac kav od ho te lot do ra bo ta pa done ko ja za ba va i od za ba va ta do ho te lot pa pak na ra -bo ta ka ko otrp nat tro lej bus. Ve ro jat no tre ba {e dabi dam voz bu de na ka ko po ve }e to dru gi de voj ki, no nemo ̀ ev da se na te ram da re a gi ram. Se ~uvs tvu vavmno gu mir no i mno gu praz no, ka ko {to mo ra da se~uv s tvu va oko to na tor na do to, dvi ̀ ej }i se tro ma vona p red sre de okol na ta me {a ni ca.
Bev me dva na e set vo ho te lot. Si te bev me iz bra ni pre ku eden kon kurs na ed no
mod no spi sa nie, za pi {u va we esei i pri kaz ni i pes -ni i mod ni pre po ra ki, a ka ko nag ra da ni da doa ra -bo ta vo Wu jork na me sec de na, so pla te ni tro {o cii ce li ku pi{ ta bes plat ni bo nu si, ka ko bi le ti zana ba let i pro pus ni ci za mod ni re vii i fri zer skius lu gi vo eden poz nat skap sa lon i mo` nos ti dasret ne me us pe{ ni lu |e od po le to vo koe bi sa ka leda ra bo ti me i so ve ti za toa {to da pra vi me so na -{i te spe ci fi~ ni ti po vi ko ̀ a.
9
S¢ u{ te go imam kom ple tot {min ka {to mi go
da doa, na me net za li ce so ka fe ni o~i i ka fe na ko -
sa: pra vo a gol nik ka fe na mas ka ra so mi ni ja tur na
~et ka, i kru` no ku tiv ~e so si na sen ka go le mo ta -
man kol ku da go pik ne{ vr vot na prs tot vo ne go, i
tri kar mi ni so ni jan si od cr ve na do ro zo va, se to
toa smes te no vo poz la te no ku tiv ~e so og le da lo od
ed na ta stra na. Imam i ed na be la plas ti~ na fut ro -
la za o~i la za son ce uk ra se na so {a re ni {kol ki i
mo nis ta i plas ti~ na ze le na mor ska yvez da.
Jas no mi be {e de ka gi tru pa me tie po da ro ci bi -
dej }i bea bes plat na rek la ma za fir mi te {to gi
pra vea, no ne mo ̀ ev da bi dam ci ni~ na. Tol ku me
raz ve se lu vaa po da ro ci te so koi n¢ op si pu vaa! Dol -
go vre me po toa gi imav skri e no, no po doc na, ko ga
pak bev vo red, gi iz ne sov, i s¢ u{ te mi se niz do ma.
Gi ko ris tam kar mi ni te od vre me nav re me, a pred ed -
na ne de la ja ise kov plas ti~ na ta yvez da od fut ro la -
ta za o~i la, za be be to da si ig ra so nea.
Pa ta ka bev me dva na e set vo ho te lot, vo is to to
kri lo na is ti ot kat vo ed nok re vet ni so bi, ed na do
dru ga, {to me pot se tu va {e na mo jot stu dent ski dom.
Toa ne be {e vis tin ski ho tel - mis lam ho tel ka de
{to ima i ma ̀ i i `e ni iz me {a ni ov de-on de na is -
ti ot kat.
Ovoj ho tel - Ama zon - be {e sa mo za `e ni, a toa
pre te` no bea de voj ki na mo ja voz rast so bo ga ti ro -
di te li, koi sa kaa da bi dat si gur ni de ka }er ki te }e
im `i ve at ne ka de ka de {to ne ma da pot pad nat pod
vli ja nie na ma ̀ i {to bi mo ̀ e le da gi pre la ̀ at; i
si te ili u~ea vo sno bov ski sek re tar ski u~i li{ ta
ka ko Kej ti Gibs, ka de {to mo ra {e da no sat {ap ki
10
i hu la hop ki i ra ka vi ci na ~a so vi te, ili {to tu ku
imaa za vr {e no u~i li{ ta ka ko Kej ti Gibs i bea sek -
re tar ki na {e fo vi i za me ni ci {e fo vi i se vrt kaa
vo Wu jork ~e kaj }i da se oma ̀ at za ka kov-ta kov ma`
so ka ri e ra.
Na de voj ki ve ka ko da im be {e u`as no zdo dev no.
Gi gle dav na te ra sa ta za son ~a we na pok ri vot, ka ko
se pro ye va at i si gi la ki ra at nok ti te i se obi du va -
at da si go odr ̀ at ison ~a ni ot ten od Ber mud ski te
os tro vi, i mi se ~i ne {e de ka im e pre ku gla va od s¢.
Zbo ru vav so ed na od niv, i £ be {e zdo de a no od jah ti
i zdo de a no od le ta we na va mu-na ta mu so avi o ni i
zdo de a no od ski ja we vo [vaj ca ri ja za Bo ̀ i} i zdo -
de a no od ma ̀ i te vo Bra zil.
Od tak vi te de voj ki mi se pov ra }a. Tol ku im za -
vi du vam {to ne znam {to da ka ̀ am. De vet na e set go -
di ni, a ne mav iz le ze no od No va An gli ja os ven ovoj
pat do Wu jork. Mi be {e pr va ta go le ma {an sa, no
ete, sa mo si se dev i si ja pro pu{ tav niz prs ti te ka -
ko vo da.
Ve ro jat no eden od prob le mi te mi be {e Do rin.
Ne mav sret na to de voj ka ka ko Do rin do to ga{.
Do rin be {e doj de na od eden mo de ren `en ski ko lex
na Ju got i ima {e bi ser no be la ko sa {to £ sto e {e
ka ko me ka {e }er na pe na oko lu gla va ta i si ni o~i
ka ko pro yir ni xam lii od ahat, tvr di i sjaj ni i re -
~i si ne u ni{ ti vi, i us ta na mes te na vo ne kak va gri -
ma sa na pos to ja no pot sme va we. Ne mis lam zlob no
pot sme va we, tu ku ve se lo, ta ins tve no pot sme va we,
ka ko si te lu |e oko lu nea da bea pri li~ no bu da les -
ti i mo ̀ e {e dob ro da se po {e gu va na niv na smet ka
ako sa ka {e.
11
Do rin me iz dvoi od dru gi te u{ te ved na{. Po ra -
di nea imav ~uv stvo de ka sum po bis tra od dru gi te, a
na vis ti na be {e ~u des no du ho vi ta. Obi~ no se de {e
do me ne na ma sa ta za sos ta no ci, i do de ka slav ni te
li~ nos ti {to ni bea na gos ti zbo ru vaa, niz {e pot
}e mi do fr le {e po ne koj os tro u men sar kas ti ~en ko -
men tar.
Na nej zi ni ot ko lex tol ku se obr nu va lo vni ma -
nie na mo da ta, mi ka ̀ a, {to si te de voj ki ima le nav -
la ki za ~an ti te nap ra ve ni od is ti ot ma te ri jal ka -
ko toj na fus ta ni te, ta ka {to se koj pat ko ga }e se
pre sob le ~e le ima le so od vet na ~an ta. Vak vi te de ta -
li me im pre si o ni raa. Po so ~u vaa na eden cel `i vot
od vos hi tu va~ ka, os mis le na de ka den ci ja {to me
pri v le ku va {e ka ko mag net.
Edins tve no to za {to Do rin me ka ra {e me ne, be -
{e toa {to se tru dev da gi pre da dam tek sto vi te na
vre me.
"Zo{ to se bav ta{ so toa?# Do rin, is pru ̀ e na
vrz mo jot kre vet vo svi le na na met ka so bo ja na pra -
ska, si gi ram ne {e so tur pi ja dol gi te nok ti po ̀ ol -
te ni od ni ko tin, do de ka ja ot ~u ku vav pr va ta ver zi -
ja na in ter vju to so eden poz nat av tor na ro ma ni-
bes tse le ri.
Ne sa mo toa - dru gi te imav me {tir ka ni pa mu~ ni
let ni no} ni ci i pos ta ve ni do ma{ ni na met ki, ili
mo ̀ e bi fro tir ski ba war ki {to mo ̀ e {e da se no -
sat i na pla ̀ a, no Do rin no se {e ed ni dol gi po lup -
ro yir ni ne{ ta od naj lon i tan te la, i na met ki so bo -
ja na ko ̀ a, koi se le pea za nea po ra di ne koj elek -
tri ci tet. Ima {e in te re sen, mal ku is po ten mi ris
{to me pot se tu va {e na le pe zas ti te liv ~i wa na
12
slat ka ta pap rat {to se ki nat i tri jat me |u prs ti te
za ra di niv na ta aro ma. "Na tet ka Xej Si ba{ £ e gaj le da li }e go pre da -
de{ tek stot ut re ili vo po ne del nik.# Do rin za pa lici ga ra i go pu{ ti ~a dot bav no da £ se {i ri od noz -dri te ta ka {to o~i te £ bea za mag le ni. "Xej Si e gr -da ka ko |a vol,# pro dol ̀ i Do rin ram no du{ no. "Nej -zi ni ot star sop rug ga rant go ga si svet lo to pred da£ se prib li ̀ i ili ako ne, }e pov ra ti.#
Xej Si be {e mo ja ta ured ni~ ka, i mno gu mi se do -pa |a {e, i pok raj toa {to go re ~e Do rin. Ne be {e odtie iz ve{ ta ~e ni no vi nar ki od mod ni te spi sa ni jaso ve{ ta~ ki trep ki i yve~ kav na kit. Xej Si ima {emo zok, pa nej zi no to gru bo gr do li ce ne be {e va` no.Zna e {e ne kol ku ja zi ci i gi poz na va {e si te pi sa te -li {to zna ~ea ne{ to vo biz ni sot.
Se obi dov da ja za mis lam Xej Si bez stro gi otkos tum za na ra bo ta i bez {ap ka ta za de lov ni ru ~e -ci i vo kre vet so nej zi ni ot de bel sop rug, no ed nos -tav no ne mo ̀ ev. Se ko ga{ mi be {e u`as no te{ ko daza mis lam lu |e vo kre vet za ed no.
Xej Si sa ka {e da me na u ~i na ne{ to, si te sta rida mi {to ko ga bi lo sum gi za poz na la sa ka le da mena u ~at na ne{ to, no od ne na de` si po mis liv de kane ma na {to da me na u ~at. Go na mes tiv ka pa kot nama {i na ta za ~u ka we i go {trak nav da se zat vo ri.
Do rin {i ro ko se nas mev na. "Um no de voj ~e.# Ne koj trop na na vra ta ta. "Koj e?# Ne se ni pot ru div da sta nam. "Jas sum, Bet si. ]e doj de{ na za ba va ta?# "Ve ro jat no.# S¢ u{ te ne poj dov kon vra ta ta.
Bet si be {e uve ze na pra vo od Kan zas so se cvrs to -
to £ ru so opav ~e i nej zi na ta nas mev ka na omi le na ta
13
de voj ka od ko le xot. Se se }a vam de ka ed na{ nas dve -
te n¢ vik naa vo kan ce la ri ja ta na ne koj si nob rad TV
pro du cent ob le ~en vo pru gast kos tum za da vi di da -
li ima me ne{ to in te res no {to bi mo ̀ el da go is -
ko ris ti za vo emi si ja, a Bet si po~ na da ras ka ̀ u va
za ma{ ka ta i `en ska ta p~en ka vo Kan zas. Tol ku
mno gu se voz bu di zbo ru vaj }i za taa pus ta p~en ka
{to du ri i na pro du cen tot mu nav rea sol zi na o~i,
sa mo {to ne mo ̀ e {e da upot re bi ni{ to od toa, re -
~e, za `al.
Po ne koe vre me, ured ni~ ka ta za uba vi na ja na go -
vo ri Bet si da ja skra ti ko sa ta i nap ra vi fo to-mo -
del ka od nea, i s¢ u{ te £ go gle dam li ce to od vre me
nav re me, ka ko se smee od rek la mi te "@e na mu na Pi
Kju no si ob le ka od B. H. Reg#.
Bet si pos to ja no me ka ne {e da £ se prid ru ̀ am
nej ze i na dru gi te de voj ki ne ba re sa ka {e ne ka ko da
me spa si. Ni ko ga{ ne ja ka ne {e Do rin. Na sa mo, Do -
rin ja vi ka {e "Na iv na ta sto ~ar ka#.
"Sa ka{ da doj de{ so na {e to tak si?# Bet si re ~e
od zad vra ta ta.
Do rin od mav na so gla va ta.
"Vo red e, Bet si,# re kov. "]e odam so Do rin.#
"Dob ro.# Mo ̀ ev da ja slu{ nam ka ko tiv ko se od -
da le ~u va niz hod ni kot.
"]e odi me i }e se di me ta mu do de ka ne ni se sma -
~i,# mi re ~e Do rin, ga sej }i ja ci ga ra ta vrz pos ta -
men tot na mo ja ta no} na lam ba pok raj kre ve tot, "pa
}e iz le ze me vo grad. Niv ni te za ba vi me pot se tu va -
at na sta ri te u~i li{ ni ig ran ki vo fis kul tur na ta
sa la. Zo{ to se ko ga{ pri bi ra at Jej li ev ci? Ama se
gluu-pi!#
14
Ba di Vi lard stu di ra {e na Jejl, no ko ga se ga }e
mi tek ne, prob le mot so ne go be {e toa {to be {e
glu pav. Uf, ima {e na re de no dob ri ocen ki bez pro -
b lem, i se ima {e splet ka no so ne ko ja od vrat na kel -
ner ka od 'Rtot, po ime Gle dis, no ne ma {e ni tro{ -
ka in tu i ci ja. Do rin ima {e in tu i ci ja. S¢ {to }e
re ~e {e be {e ka ko da proz bo ru val ne koj ta en glas
od mo i te ko ski.
Bev me zag la ve ni vo ve ~er ni ot so ob ra }a en me -
te`. Tak si to ni be {e pri tes ne to zad tak si to na
Bet si i pred ed no tak si so ~e ti ri od dru gi te de voj -
ki, i ni{ to ne se po mrd nu va {e.
Do rin iz gle da {e stra{ no dob ro. No se {e fus -
tan bez pre ram ki od be la tan te la za kop ~an so pa -
tent vrz ne{ to ka ko te sen kor set {to £ ja is ten ~u -
va {e po lo vi na ta i spek ta ku lar no ja zgo le mu va {e
go re i do lu, a ko ̀ a ta £ ima {e bron ze ni kav sjaj pod
ble da ta pud ra vo prav. Mi ri sa {e sil no ka ko ce la
par fi me ri ja.
Jas no sev fus tan bez ra ka vi od cr na gru ba svi la
{to me ~i ne {e ~e ti ri e set do la ri. Be {e del od ob -
le ka ta {to si ja iz na ku piv so pa ri od sti pen di ja ta
ko ga slu{ nav de ka sum ed na od sre} ni~ ki te {to }e
odat vo Wu jork. Fus ta nov be {e skro en tol ku ~ud no
{to ne mo ̀ ev da no sam ni ka kov grad nik pod ne go, no
toa i ne be {e va` no bi dej }i bev kov ~es ta ka ko mom -
~e i od vaj i da imav ne{ to, a mi se do pa |a {e ~uvs -
tvo to da sum re ~i si go la vo `e{ ki te let ni no }i.
Se pak, grad ska ta kli ma mi go ima {e iz ble de no
te not. Bev `ol ta ka ko Ki nez. Obi~ no, }e se ner vi -
15
rav po ra di fus ta not i mo ja ta ~ud na bo ja, no ko ga
bev so Do rin gi za bo ra vav si te gri ̀ i. Se ~uvs tvu -
vav mud ro i pe kol no ci ni~ no.
Ko ga ~o ve kot so si na ko {u la i cr ni ra bot ni~ ki
pan ta lo ni i ko ̀ e ni ka u boj ski ~iz mi po~ na da ni se
prib li ̀ u va od pod {a re na ta strea na ba rot od ka -
de {to ve }e ne koe vre me go gle da {e na {e to tak si,
ne mav ni kak vi ilu zii. So vr {e no dob ro zna ev de ka
e doj den za ra di Do rin. Se prot na niz zas ta na ti te
av to mo bi li i {ar man tno se pot pre vrz ra bot na na -
{i ot ot vo ren pro zo rec.
"A {to pra vat, ako sme am da pra {am, dve va ka
uba vi de voj ki ka ko vas so se ma sa mi vo tak si vo ol -
ku uba va no}?#
Ima {e go le ma, {i ro ka, be la nas mev ka ka ko od
rek la ma za pas ta za za bi.
"Odi me na za ba va,# is tre sov jas, bi dej }i Do rin
od ne na de` za ne me ka ko {tu ka i ne za in te re si ra no
si ig ra {e so be la ta tan te la so ko ja £ be {e pres le -
~e na ~an ta ta.
"Ama zdo dev no,# re ~e ~o ve kot. "A da doj dev te so
me ne na po ed na pi ja~ ka vo ba ron ona mu? Imam i ne -
kol ku pri ja te li.#
Kim na so gla va ta kon ne kol ku mi na obi~ no ob le -
~e ni ma ̀ i {to se dea zgr ba ve ni pod stre a ta. Do to -
ga{ go sle dea so o~i te, a ko ga gi pog led na, prs naa
da se sme at.
Sme a ta tre ba {e da me pre dup re di. Be {e ne kak -
vo pri du {e no sme{ ka we vo sti lot "ova ni e poz na -
to#, no so ob ra }a jot ne po ka ̀ u va {e ni kak vi zna ci
de ka pov tor no }e se prid vi ̀ i, a i zna ev de ka ako ne
sto ram ni{ to, za dve se kun di }e po sa ku vav da go bev
16
ze la ovoj po da rok na sud bi na ta za da vi dam ne{ to
po ve }e od Wu jork ot kol ku sa mo toa {to lu |e to od
spi sa ni e to go imaa is pla ni ra no za nas ta ka vni ma -
tel no.
"[to vi ka{, Do rin?# re kov.
"[to vi ka{, Do rin?# re ~e ~o ve kot, niz svo ja ta
go le ma nas mev ka. Do den-de nes ne mo ̀ am da se se tam
ka ko iz gle da {e ko ga ne be {e nas me an. Mis lam de ka
mo ra da be {e nas me an ce lo vre me. Mo ra da mu be {e
vo ge ni te, da bi de ta ka nas me an.
"Pa, dob ro,# mi re ~e Do rin. Ja ot vo riv vra ta ta,
i iz le gov me od tak si to tok mu ko ga se prid vi ̀ i na -
nap red i trg nav me kon ba rot.
Se slu{ na u`as no ~kri pe we na za pi ra~ ki pros -
le de no so ed no ta po tap-tap.
"Ej!# Na {i ot tak sist go ima {e is teg na to vra tot niz
pro zo re cot so gnev no, cr ve no li ce. "Kaj ste trg na le?#
Go be {e zap rel av to mo bi lot tol ku ne na dej no
{to tak si to od za di se ud ri lo pra vo vo ne go i mo -
`ev me da gi vi di me ~e ti ri te de voj ki vnat re ka ko
mav ta at, se tur ka at i se kre va at od po dot.
^o ve kot se nas mea i os ta vaj }i n¢ na tro to a rot,
se vra ti i mu po da de ban kno ta na vo za ~ot sre de
glas no to svir ka we i vi ka we, a po toa vi dov me ka ko
de voj ki te od spi sa ni e to si za mi nu va at vo ko lo na,
ed no tak si po dru go, ka ko svad be na po vor ka sa mo od
de ve ri ci.
"Ela, Fren ki,# mu re ~e ~o ve kot na ne koj od gru -
pa ta pri ja te li, i eden kus, na bi en tip se od de li od
niv i vle ze vo ba rot so nas.
Be {e eden od tie ti po vi {to ne mo ̀ am da gi
pod ne sam. Vi so ka sum me tar i 77, bo sa, i ko ga sum so
17
ma li ma ̀ i se zgr ba vu vam i gi is ko su vam kol ko vi te,
ed ni ot na go re a dru gi ot na do lu, za da iz gle dam po -
ni sko, i se ~uvs tvu vam nes mas no i mor bid no ka ko
ne ko ja cir ku ska at rak ci ja.
Za mig di vo se po na de vav de ka }e se spa ri me spo -
red go le mi na ta, ta ka {to jas }e bev so ~o ve kot {to
prv ni proz bo re, a toj ima {e dob ri me tar i 83, no
toj za mi na nap red so Do rin i ne me ni pog led na. Se
prep ra vav de ka ne gle dam ka ko Fren ki se vle ~e
kraj mo jot lakt i sed nav ved na{ do Do rin na ma sa -
ta.
Vo ba rot be {e tol ku tem no {to od vaj mo ̀ ev da
ras poz na am {to bi lo os ven Do rin. So be la ta ko sa
i be li ot fus tan be {e tol ku be la {to iz gle da {e
ka ko da e sreb re na. Mo ra da gi ref lek ti ra {e ne on -
ki te od ta va not. Imav ~uv stvo de ka se sto pu vam vo
sen ki te ka ko ne ga tiv na ne ko ja li~ nost {to ne sum
ja vi de la ni ko ga{ po ra no.
"Pa, {to }e se na pi e me?# pra {a ~o ve kot so go le -
ma nas mev ka.
"Jas }e pi jam Old-Fe{nd,# mi re ~e Do rin.
Se ko ga{ ko ga tre ba {e da na ra ~am pi ja~ ka mi
do a |a {e da pro pad nam vo zem ja. Ne mo ̀ ev da raz li -
ku vam vi ski od xin i ni ko ga{ ne us pe vav da do bi jam
ne{ to ~ij vkus na vis ti na }e mi se do pad ne {e. Ba di
Vi lard i po ve }e to dru gi mom ~i wa {to gi poz na vav
na ko lex ili bea prem no gu si ro ma{ ni za da ku pu va -
at `es to ki pi ja la ci ili so se ma go pre zi raa pi e we -
to. ^ud no kol ku mno gu mom ~i wa na ko lex ne pi jat
ni tu pu {at. Ka ko da gi poz na vav si te. Naj da le ku
{to ima {e oti de no Ba di Vi lard be {e {to ed na{
ku pi {i {e Du bo ne, a go sto ri toa sa mo oti sa ka {e
18
da do ka ̀ e de ka ima smis la za es te ti ka i pok raj toa
{to be {e stu dent po me di ci na.
"Jas }e pi jam vot ka,# re kov.
^o ve kot me zag le da pov ni ma tel no. "So {to?#
"^is ta,# re kov. "Se ko ga{ pi jam ~is ta.#
Mis lev de ka mo ̀ e da is pad nam glu pa va ako ka -
`am so mraz ili sok ili xin ili {to bi lo. Imav
vi de no ed na rek la ma za vot ka, sa mo ~a {a pol na so
vot ka sre de sne ̀ en na vev pod si na svet li na, a vot -
ka ta iz gle da {e bis tro i ~is to ka ko vo da, pa si mis -
lev de ka ~is ta ta vot ka mo ra da e vo red. So nu vav de -
ka ne koj den }e na ra ~am pi ja lak za koj }e ot kri jam
de ka ima prek ra sen vkus.
To ga{ doj de kel ne rot, a ~o ve kot na ra ~a pi ja~ ki
za si te ~et vo ri ca. Iz gle da {e tol ku odo ma }en vo
toj grad ski bar vo ne go va ta ran ~er ska ob le ka {to
si po mis liv de ka les no mo ̀ e da e ne koj sla ven.
Do rin ne izus tu va {e ni zbor, sa mo si ig ra {e so
pod lo{ ka ta od plu ta i na kraj za pa li ci ga ra, no se
~i ne {e de ka toa na ~o ve kot ne mu pre ~i. Ce lo vre -
me zja pa {e vo nea ka ko {to lu |e to zja pa at vo go le -
mi ot bel ara pa pa gal vo zo o lo{ ka ta, ~e kaj }i da ka -
`e ne{ to ~o ve~ ko.
Pi ja~ ki te pris tig naa, a mo ja ta iz gle da {e bis -
tra i ~is ta, tok mu ka ko vo rek la ma ta za vot ka.
"[to ra bo ti{?# go pra {av ~o ve kot, za da ja skr -
{am ti {i na ta {to me op ko lu va {e od si te stra ni,
gus ta ka ko tre va vo xun gla. "Mis lam, po {to ra bo -
ta si tu ka vo Wu jork?#
Bav no i so o~ig led no go lem na por, ~o ve kot si gi od -
le pi o~i te od ra mo to na Do rin. "Disk xo kej sum,# re ~e.
"Mo ra da si ~u la za me ne. Se vi kam Le ni [e perd.#
19
"Jas te znam,# re ~e Do rin od ne na de`.
"Mi lo mi e, du {o,# re ~e ~o ve kot i prs na da se
smee. "]e mi se naj de. Sla ven sum ka ko |a vol.#
To ga{ Le ni [e perd zna ~aj no go pog led na Fren ki.
"A od ka de ste vie?# pra {a Fren ki, nag lo is pra -
vaj }i se vo stol ~e to. "Ka ko se vi ka te?#
"Ova tu ka e Do rin.# Le ni ja prot na svo ja ta dlan -
ka oko lu go la ta ra ka na Do rin i ja steg na.
Me iz ne na di {to Do rin ne po ka ̀ a de ka za be le -
`u va {to pra vi toj. Sa mo se de {e ta mu, za se ne ta ka -
ko blan {i ra na cr no mu res ta `e na vo be li ot £ fus -
tan i ko ket no si pot piv nu va {e od pi ja la kot.
"Jas se vi kam Eli Hi gin bo tom,# re kov jas. "Od
^i ka go sum.# Po toa se ~uvs tvu vav po bez bed no. Ne
sa kav ni{ to {to }e ka ̀ ev ili {to }e sto rev taa
ve ~er da bi de po vr za no so me ne i so mo e to vis tin -
sko ime i so toa {to bev od Bos ton.
"Pa, Eli, sa ka{ da ig ra me?#
Po mis la ta da ig ram so toa kus ku le vo por to ka -
lo vi an ti lop ski ~ev li na plat for ma i na teg na ta
ma i ca i raz vle ~e na si na jak na me nas mea. Ako pre -
zi ram ne{ to, toa e ma` vo si na ob le ka. Ne ka e cr -
na ili si va, pa du ri i ka fe na. No si na ta me te ra na
sme e we.
"Ne mi se ig ra,# re kov stu de no, vr tej }i mu go gr -
bot i pov le ku vaj }i si go stol ~e to pob lis ku do Do -
rin i Le ni.
Ovie dvaj ca se ga iz gle daa ka ko da se poz na va at so
go di ni. Do rin gi lo ve {e par ~i wa ta ovo{ je na dno -
to od nej zi na ta ~a {a so ed na dol ga ten ka sreb re na
la ̀ i ca i se koj pat ko ga }e ja kre ne {e la ̀ i ca ta kon
us ta ta, Le ni grov ta {e, zag ri zu va {e so vi li ca ta
20
pre p ra vaj }i se de ka e ku ~e ili ta ka ne{ to i se obi -
du va {e da £ go ze me ovo{ je to od la ̀ i ca ta. Do rin se
ki ko te {e i pro dol ̀ u va {e da go lo vi ovo{ je to.
Jas po~ nav da si mis lam de ka vot ka ta e mo jot pi -
ja lak, ko ne~ no. Ne ma {e ni ka kov vkus, no mi se spu -
{ ta {e pra vo vo sto ma kot ka ko ne koj me~ na gol ta~
na me ~o vi i pra ve {e da se ~uvs tvu vam mo} no i bo -
`es tve no.
"]e si be gam,# re ~e Fren ki, sta nu vaj }i.
Ne mo ̀ ev da go vi dam naj jas no, mes to to be {e
mno gu mra~ no, no to ga{ prv pat za be le ̀ av kol ku te -
nok i sme {en mu be {e gla sot. Ni koj ne mu obr na
vni ma nie.
"Ej, Le ni, mi dol ̀ i{ ne{ to. Ti tek nu va, Le ni,
de ka mi dol ̀ i{ ne{ to, ne li, Le ni?#
Mi be {e ~ud no {to Fren ki go pot se tu va Le ni
de ka mu dol ̀ i ne{ to pred nas, bi dej }i vo op {to i
ne se poz na vav me, no Fren ki si sto e {e i go pov to -
ru va {e toa s¢ do de ka Le ni ne ja vov le ~e ra ka ta vo
xe bot i ne iz vle ~e sviv ka ze le ni ban kno ti, pa od le -
pi ed na i mu ja po da de na Fren ki. Mis lam de ka bea
de set do la ri.
"Mol kni i da te ne ma.#
Za mig si po mis liv de ka toa tre ba da se od ne su -
va i na me ne, no to ga{ ja slu{ nav Do rin ka ko ve li
"Ne do a |am ako ne doj de i Eli#. Mo ra {e da £ sim -
nam ka pa za toa ka ko go pri fa ti mo e to la` no ime.
"Uf, Eli }e doj de, ne li Eli?# re ~e Le ni, na mig -
nu vaj }i mi.
"Se ka ko de ka }e doj dam,# re kov. Fren ki is ~ez na
vo no} ta, pa si mis lev da se vle~ kam po Do rin. Sa -
kav da vi dam naj mno gu {to mo ̀ am.
21
Uba vo mi be {e da nab qu du vam lu |e vo kri ti~ ni
si tu a cii. Ako imav mo` nost da vi dam so ob ra }aj na
nes re }a ili uli~ na te pa~ ka ili be be ski se le no vo
la bo ra to ri ska teg la, }e zap rev i }e go gle dav toa
tol ku vtren ~e no {to ni ko ga{ ne ma {e da go za bo ra -
vam.
Si gur na sum de ka ta ka na u ~iv mno gu ra bo ti {to
ina ku ne ma {e da gi na u ~am, a du ri i ko ga }e me iz -
ne na dea ili }e me na te raa na pov ra }a we ni ko ga{
ne po ka ̀ u vav, ami se prep ra vav de ka znam oti ra bo -
ti te se tak vi ce lo vre me.
22