stadtzeitung, nr. 16, vom 12. september 2012

Das offizielle Amtsblatt der Stadt Fürth | Auflage 65 500 | Ausgabe [16] 2012 vom 12.9.2012 | 68. Jahrgang

Der erste eigene Lehrstuhl der Kleeblattstadt nimmt seine Arbeit aufFürth baut seinen Status als Wissenschaftsstadt kontinuierlich aus – Ende 2012 geht auch Forschungsprojekt VerTec an den Start

„Der Computer ist mein wichtigs-tes Werkzeug, denn damit kann ich Sachen sooft ich möchte kaputt machen“, sagte Professor Micha-el Zaiser anlässlich der Vorstel-lung seiner künftigen Arbeit im Bereich der Werkstoffsimulation. Zaiser und sein Team führen am ersten eigenen Lehrstuhl der Wis-senschaftsstadt Untersuchungen verschiedenster Materialien durch. Bei der Simulation neuartiger Werkstoffe beschäftigen sie sich mit der Frage, wie diese auf äu-ßere Einflüsse reagieren und sich ihre Eigenschaften optimieren las-sen. Die Wissenschaftler arbeiten dabei mit Objekten unterschied-lichster Größen. Anwenden lassen sich die gewonnenen Erkenntnis-se dann nicht nur im Bereich der

Professor Robert F. Singer (li.) und Professor Michael Zaiser in den Räumlich-keiten des Technikums II.

Foto

: Wun

der

Zahl der Betreuungsplätze für Kleinkinder wächst kontinuierlichVersorgungsquote der unter Dreijährigen soll bis 2013 auf bis zu 40 Prozent steigen – Träger aus der gesamten Stadtgesellschaft

Beim Ausbau des Betreuungsange-botes für Kinder verfolgt die Stadt ehrgeizige Ziele. Gab es 2002 le-diglich für zwei Prozent der unter Dreijährigen einen Krippenplatz, konnte die Zahl in den vergange-nen zehn Jahren auf derzeit 23 Pro-zent gesteigert werden und soll bis 2013 mit knapp 40 Prozent sogar die im Kinderfördergesetz staatlich

Foto

s: G

aßne

r

Der Krippenbau läuft auf Hochtouren: Im Stadtteil Eigenes Heim erweitert die AWO das Betreuungsangebot für unter Dreijährige (Foto links), in der Unteren König-straße (Foto Mitte) renoviert Stefan Bär (re.) ein denkmalgeschütztes Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, in dem die Rummelsberger Dienste ab dem kommenden Jahr 26 Mädchen und Jungen versorgen. Auch in Stadeln soll 2013 im ehemaligen Storchenhaus (Foto rechts) eine Krippe öffnen. Die Baustelle besuchten OB Thomas Jung, Olaf Forkel (Rummelsberger Dienste) und Jugendreferentin Elisabeth Reichert (v. re.).

Bauteiloptimierung, sondern auch bei der Zertrümmerung von Nie-rensteinen oder dem kontrollierten

Auslösen von Lawinen. Zaiser be-tonte, dass Forschung und Lehre für ihn eng zusammengehören. Er

sei daher sehr froh darüber, dass mit dem neu geschaffenen Hörsaal im Technikum II die Möglichkeit besteht, Studierende direkt vor Ort und mit Bezug zur Praxis unterrich-ten zu können. „Die Stadt hat für mich die höchste Lebensqualität in der Metropolregion“, erklärte er mit Blick auf seine persönliche Ent-scheidung in die Kleeblattstadt zu ziehen. Oberbürgermeister Thomas Jung begrüßte Zaiser samt Mitar-beiter und zeigte sich erfreut dar-über, dass das ehemalige Grundig-Gelände nun eine so hochkarätige Forschungseinrichtung beheima-tet. Zusätzlich zum Lehrstuhl von Professor Michael Zaiser wird in diesem Jahr auch VerTec in das

geforderten 35 Prozent übertreffen. Eine flächendeckende Versorgung für die Kleinen zu schaffen, sei „ein großes Thema, allerdings auch ein immenser Kraftakt für die Stadt“, betonte Oberbürgermeister Thomas Jung bei einer Besichtigungstour zu drei derzeit im Bau befindlicher Krippen. Umso dankbarer ist er, „dass sich viele private Träger, Ver-

bände und Kirchengemeinden und somit die ganze Stadtgesellschaft so stark engagieren“.Um Ende nächsten Jahres die an-gestrebten 40 Prozent – was rund 750 Betreuungsplätzen für unter Dreijährige entspricht – vorwei-sen zu können, sollen bis dahin 13 neue Einrichtungen entstehen. Die Investitionen für dieses Vor-

haben belaufen sich auf etwa 20 Millionen Euro, wovon laut Jung etwa drei Millionen auf die Stadt entfallen und der Rest vom Bund getragen wird. „Dringenden Hand-lungsbedarf“ sieht der Oberbürger-meister allerdings bei den Folge-kosten wie etwa für Personal und

>> Fortsetzung auf Seite 2 >>


[ Seite 2 ] 12. September 2012 [Nr. 16] Fürther Stadtnachrichten

Fürth Shop ...........................12

TermineIn aller Kürze ......................26

Amtsblatt ...........................27Ärzte und Apotheken ..........32Familiennachrichten ............33Sport ....................................37

Grüner MarktKleinanzeigen .....................41Impressum ...........................43

Die nächste Ausgabe der StadtZEITUNG erscheint am 26. September 2012 u. a. mit diesen Themen:

Rudolf-Breitscheid-Straße

Anzeigenschluss: 18. September 2012Kleinanzeigenschluss: 18. September 2012, 12 Uhr

<< Fortsetzung von Seite 1 << Zahl der Betreuungsplätze für Kleinkinder wächst kontinuierlich

<< Fortsetzung von Seite 1 << Der erste eigene Lehrstuhl der Kleeblattstadt nimmt seine Arbeit auf

Gebäudeunterhalt, die die Kommu-ne zu 40 Prozent übernehmen muss. Mit Blick auf den Verwaltungs-haushalt erklärte er, dass somit für das Jahr 2013 eine Mehrbelastung von etwa einer, bis 2015 von rund drei Millionen Euro entstehen wird. Zu den Einrichtungen, die im kom-menden Jahr fertig gestellt werden sollen, zählt unter anderem die „Krippe im Storchenhaus“ in Sta-deln. In dem ehemaligen Gemein-dehaus und Schulgebäude sollen 24

Kinder ab September 2013 Platz finden. OB Jung und Sozialrefe-rentin Elisabeth Reichert freuten sich bei ihrem Besuch, dass es hier gelungen ist, die Schaffung von Betreuungsplätzen mit einer städte-baulichen Maßnahme zu verbinden. Denn das zweitälteste Gebäude in Stadeln soll nach seiner Sanierung wieder in vollem Glanz erstrahlen. Träger des Hauses ist der diakoni-sche Verein Rummelsberger Diens-te. Gleiches gilt für die neue Betreu-ungseinrichtung „Königskinder“ in der Unteren Königstraße. In einem denkmalgeschützten Gebäude aus

dem 16. Jahrhundert sollen nach den umfassenden Renovierungsar-beiten 26 Kinder versorgt werden. Auch im Stadtteil Eigenes Heim wird derzeit fleißig gearbeitet: In der Friedrich-Ebert-Straße eröff-net die Arbeiterwohlfahrt in den Räumen eines ehemaligen Super-markts im kommenden Jahr eine Krippe für 48 Mädchen und Jun-gen, die in jeweils vier Gruppen bestens betreut werden. Um in den Genuss staatlicher Fördergelder zu gelangen, müssen alle geplanten Maßnahmen bis Ende 2013 abge-schlossen sein.

Technikum II ziehen. „Wir ver-stehen uns als Anwendungszent-rum für Bauteilfertigung, dessen Schwerpunkt im revolutionären 3D-Druck liegt“, erklärte Robert F. Singer, Dekan der Technischen Fakultät der Universität Erlangen-Nürnberg und einer der drei Pro-fessoren, die das Projekt betreuen. Man wolle bei VerTec „Bauteile aus der Ebene wachsen lassen“, so Sin-ger weiter. Ab Ende dieses Jahres werden die etwa 40 Mitarbeiter auf mehr als 1500 Quadratmetern ihre Arbeit aufnehmen. Gefördert wur-

de das Projekt, das Teil des Zent-ralinstituts für Neue Materialien und Prozesstechnik der Universi-tät Erlangen-Nürnberg ist, mit elf Millionen Euro aus dem Struktur-programm Nürnberg-Fürth. VerTec konzentriert sich bei der Fertigung hauptsächlich auf Medizin- sowie Luft- und Raumfahrttechnik. „Ich bin überzeugt, dass der 3D-Druck in den Bereichen, in denen mit kleineren Stückzahlen und indivi-dualisierten Bauteilen gearbeitet wird, die Zukunft ist“, so Singer. Im Hinblick auf den Produktions-standort Fürth betonte OB Jung, dass „Wertschöpfung nur mit Werk-stoffen aller Art möglich ist“ und

man mit VerTec und dem Lehrstuhl für Werkstoffsimulation in diesem Bereich nun erstklassig ausgestattet sei. Wirtschaftsreferent Horst Mül-ler unterstrich, „dass nun wissen-schaftliche Einrichtungen von ein-zigartiger Qualität in Fürth ansässig sind und die Stadt sich mit weiteren akademischen Würden schmücken darf“. Mit Blick auf die Entwick-lung der Uferstadt sei außerdem be-sonders hervorzuheben, so Müller weiter, „dass auf dem ehemaligen Gelände der Firma Grundig, das einmal der Arbeitsplatz von 8000 Beschäftigten war, mittlerweile wieder rund 3000 Menschen Arbeit gefunden haben“.

Bald ist es so weit: die Micha-elis-Kirchweih steht vor der Tür! Alle Termine, Infos und vieles mehr in der Sonderbei-lage der nächsten StadtZEI-TUNG

��

��

��

�� !"�� #��$�%��&��'

�� !"�� %��&��'�$��(�)� �(��'�$#��

��

��

��

��

� �� !�� "��

� �� *�� &�� !"�� &��*��+�,��

��

� � �� -�.//&�&0�/��)�"1�� 2�2�

�(��/��)�"132��!"�� 42�&��&)0

��

�

��

��

��

�

��

!��"��

Unter dem Motto „Brücken“ stehen die Stadt(ver)führun-gen von 21. bis 23. September. Programm und Informatio-nen unter www.fuerth.de/tou-rismus im Internet

Kirchweihplakat hebt sich von Vorgängern ab

Auch 2012 fiel es den Jurymit-gliedern nicht leicht, aus den 29 Entwürfen von insgesamt 15 Teil-nehmerinnen und Teilnehmern das schönste Plakat für die anstehende Michaelis-Kirchweih auszuwäh-len. Unter den Einsendungen be-fanden sich Hochglanzfotos, bunte Illustrationen und Collagen, die alle durch aufwendige Gestaltung und liebevoll ausgesuchte Motive glänzten. Den mit 500 Euro dotier-ten ersten Platz belegte in diesem Jahr Joachim Lämmrich aus Mee-der in Oberfranken. Sein Entwurf überzeuge vor allem aufgrund „der innovativen Darstellung und der Tatsache, dass er sich deutlich von den Siegerplakaten der Vorjahre abhebte“, so Bürgermeister Mar-kus Braun. Die Plätze zwei und drei gingen an die Fürtherin Sigrid Zimmermann und Fabian Bach aus Cadolzburg. Beide erhielten ein

Preisgeld von 300 bzw. 200 Euro.Wirtschaftsreferent Horst Müller zeigte sich erfreut darüber, dass an der Tradition des Wettbewerbes festgehalten werde und betonte zu-dem, „dass das Plakat, auch dem Internet zum Trotz, nach wie vor eines der wichtigs-ten Medien zur B e w e r b u n g der Kirchweih ist.“Das Siegermo-tiv schmückt 65 000 Bro-schüren sowie über 1000 Plakate, die in ganz Fürth und der Regi-on zu sehen sind. Für die

Michaelis-Kirchweih 2013 lobt die Stadt Fürth in Kooperation mit der Firma Tucher Bräu erneut einen Plakatwettbewerb aus. Mehr dazu in der Kirchweihbeilage der Stadt-ZEITUNG vom 26. September.

„Mal etwas ganz anderes“ präsentierte der Sieger des diesjährigen Kirchweihplakatwettbewerbes Joachim Lämmrich.

Foto

: Sal

m

Inhalt

Vorschau

Fürther Stadtnachrichten [Nr. 16] 12. September 2012 [ Seite 3 ]

Liebe Fürtherinnen, liebe Fürther,

seit mehreren Wochen wird die Graf-Stauffenberg-Brücke einer umfassenden Generalsanierung un-terzogen. Ich weiß, dass diese lei-der unumgängliche Baumaßnahme für viele Menschen mit erheblichen Umwegen und Beeinträchtigungen verbunden ist. Umso mehr danke ich allen Betroffenen für ihre bis-lang gezeigte Geduld.Besonders hart war die Zeit, als wegen Arbeiten der Deutschen Bahn auch die Parkstraße gesperrt werden musste. Durch die Öff-nung der Hardenbergstraße, die Freigabe der Parkstraße und die Umkehrung der Vorfahrtsrege-lung in der Forsthausstraße hoffen wir, dass der Verkehr nun wieder reibungsloser fließen kann. Eine erfreuliche Nachricht ist, dass die Bauarbeiten an der Brücke sehr gute Fortschritte machen und wir deshalb bestens im Zeitplan lie-gen.Leider müssen wir in Zukunft im

ganzen Stadtgebiet mit Brückensa-nierungen rechnen. Dabei ist es einfacher, Überquerungen wieder instand zu setzen, die aus zwei Teilen bestehen, wie zum Beispiel in der Vergangenheit die Ludwig-

Mittwoch, 19. September, 15 Uhr, Sitzungssaal Technisches Rathaus, Hirschenstraße 2.

-ausschuss: Freitag, 21. Septem-ber, 14 Uhr, Rathaus.

-

Einladung zu Sitzungen

sausschuss: Montag, 24. Sep-tember, 15 Uhr, Rathaus.

-schuss: Mittwoch, 26. Septem-ber, 13.30 Uhr, Rathaus.

Mittwoch, 26. September, 15 Uhr, Rathaus.

Änderungen vorbehalten! Herzlichen Glückwunsch

Kunihiko Kato, Kulturpreisträ-ger der Stadt Fürth, das 67. Le-bensjahr,

Ga-das 49.

Lebensjahr,Reinhard

Stadler, Träger des Goldenen

Kleeblatts der Stadt Fürth, das 70. Lebensjahr,

Christa Re-zac, Inhaberin des Ehrenbriefs der Stadt Fürth, das 65. Lebens-jahr,

Stefan Löß-lein, Träger des Goldenen Klee-blatts der Stadt Fürth, das 86. Lebensjahr.

Integrationsbeiratswahl 2012

Von Montag, 10., bis Freitag, 14. Dezember, werden die 15 stimm-berechtigten Mitglieder im Integ-rationsbeirat der Stadt Fürth – eine Interessenvertretung von Migran-tinnen und Migranten aus der Klee-blattstadt und ein Beratungsgremi-um der Stadt Fürth – neu gewählt. Eingebürgerte ehemalige ausländi-sche Staatsangehörige sowie Spät-aussiedlerinnen und Spätaussiedler können wählen und auch kandidie-

ren. Dafür müssen sie sich aber in die Wählerliste eintragen lassen. Die hierfür nötigen Formblätter gibt es ab sofort im Integrationsbüro, der Geschäftsstelle des Integrationsbei-rates, in der Königstraße 86.

Die Arbeiten an der Graf-Stauffenberg-Brücke laufen planmäßig.

Foto

: Tie

fbau

amt

brücke. Hier muss nur eine Hälf-te gesperrt werden, was natürlich hilft, die Behinderungen deutlich zu vermindern. Heuer noch werden wir in Vach mit dem Bau einer neuen Brücke beginnen; in den nächsten Jahren ist zudem mit der Sanierung der Zenntalbrücke zwischen Vach und dem Stadtgebiet sowie der Zirndor-

fer Brücke zu rechnen. Diese Maß-nahmen kosten sehr viel Geld, sind aber notwendig, um die Infrastruk-tur in unserer Stadt zu erhalten. Ich bitte hierfür alle betroffenen Bür-gerinnen und Bürger ganz herzlich um ihr Verständnis. Ein Hoffnungsschimmer zum Schluss: Sanierte Brücken halten bei der heutigen Technik voraus-sichtlich 60 Jahre, so dass wir nach der Grundsanierung der Brücken aus den 1970er Jahren doch ein Stück entspannter in die Zukunft blicken können.

Ihr

Dr. Thomas JungOberbürgermeister

Wenn Sie mit OB Jung in Kontakt treten möchten, schreiben Sie bitte an das Bürgermeister- und Presse-amt der Stadt Fürth, 90744 Fürth, Stichwort: Leserbrief, oder mailen Sie Ihr Anliegen unter [email protected]. Rathaus – Lob & Kritik

Kritisch angemerkt wurde:

-zen

-rung Schwabacher Straße

Lob gab es für:

Fürth in der Bundesliga gegen Mainz 05 und tolle Fankulisse beim Saisonauftakt gegen den FC Bayern

Seniorenbüros

Wirtschaftsticker

Das Fürther Familienunternehmen „uvex“ hat zum dritten Mal in Fol-ge das Zertifikat des international anerkannten Arbeitsschutzsystems OHRIS (Occupational Health- and Risk-Management System) erhal-

ten. Es beschreibt Maßnahmen, die Unternehmen für den erfolgreichen betrieblichen und sozialen Arbeits-schutz seiner Mitarbeiter ergreifen.



Golfpark Atzenhof trotzt der Wirtschaftskrise und wächst weiterNeue Arbeitsplätze und Millioneninvestitionen im Gewerbegebiet im Stadtnorden – 46 Prozent der Fläche bereits vermarktet

Die Ansiedlung neuer Unterneh-men im Golfpark Atzenhof schrei-tet trotz Finanz- und Eurokrise stetig voran. Oberbürgermeister Thomas Jung und Wirtschaftsre-ferent Horst Müller machten sich bei einem Besuch vor Ort und im Gespräch mit neuen Investoren ein Bild vom Fortschritt im Fürther Norden.Die City Coffee GmbH, die zur Zeit 25 Mitarbeiter beschäftigt, hat sich auf die Kaffeeversorgung für Büros und Gewerbe spezialisiert. „Wir haben uns vor allen Dingen wegen der sehr guten Verkehrsan-bindung und der Dynamik vor Ort für Atzenhof entschieden“, sagte Geschäftsführer Siegfried Fuchs. Zudem sei es gelungen, trotz der momentanen Wirtschaftslage ein

In der Melli-Beese-Straße entsteht derzeit die neue Firmenzentrale der City Coffee GmbH.

Andreas Biedenkopf (Firma Huber), Wirtschaftsreferent Horst Müller, Willy Schredl (gleichnamiges Planungsbüro), Siegfried und Christian Fuchs (City Cof-fee) sowie OB Thomas Jung (v. li.) ziehen an einem Strang, um den Gewerbe-park Atzenhof voran zu bringen.

Foto

: Wun

der

Foto

: Wun

der

beständiges Wachstum zu erzielen. Dementsprechend wolle er sich nun auf die Entwicklung neuer Vertriebskonzepte konzentrieren, erklärte Fuchs weiter. Die Fertig-stellung der neuen Firmenzentrale in der Melli-Beese-Straße erfolgt im September 2012. Jung zeigte sich sichtlich erfreut darüber, dass nun auch ein Unternehmen aus dem Bereich der Lebensmittelversor-gung nach Atzenhof zieht und so zur Vielfalt an Betrieben im Gewer-bepark beiträgt.Andreas Biedenkopf, kaufmänni-scher Leiter der Huber GmbH & Co. KG, erläuterte, dass der Um-zug in die Gustav-Weißkopf-Straße seiner Firma die Möglichkeit biete, „die Ausstellungs- und Büroflächen auf 5500 Quadratmeter auszubauen

und sie somit zu vervierfachen“. Man reagiere mit dem Umzug da-rauf, dass sich das Unternehmen derzeit auf Expansionskurs befinde: „Erst kürzlich haben wir neue euro-päische Absatzmärkte erschlossen und wollen die Mitarbeiterzahl im Laufe der nächsten fünf Jahre von 15 auf über 20 erhöhen.“ Die Hu-ber GmbH, derzeit noch im Fürther Süden ansässig, handelt unter an-derem mit Zubehör für Funkenero-sion, Werkzeug- und Formenbau und ist darüber hinaus im Vertrieb für Sandstrahltechnik tätig. Zusätz-lich zu den beiden Firmenzentralen entsteht in der Gustav-Weißkopf-Straße, unter der Bauherrschaft des Planungsbüros Schredl, ein neuer

Komplex, der auf einer Fläche von 1700 Quadratmetern Platz für bis zu 70 Arbeitnehmer bieten wird. Willy Schredl der sein mittlerweile drittes Bürogebäude in Atzenhof einrichtet, hat die Dynamik in der Entwicklung des Gewerbegebietes erkannt. „Fürth ist generell eine aufstrebende Großstadt und es sind alle Faktoren vorhanden, die einen genialen Standort ausmachen,“ er-klärte er. Horst Müller sagte, dass das neue Gewerbegebiet derzeit zu 46 Prozent vermarktet sei. „Der Golfpark wächst langsam, aber erfolgreich“, so Müller weiter, und soll in fünf Jahren eine Vermark-tungsquote von 100 Prozent errei-chen.

Weiterer Partner beim Bündnis für Familien

Das Fürther Bündnis für Familien engagiert sich seit 2007 in der Re-gion unter anderem für die Oster- und Sommerferienbetreuung von Kindern, deren Eltern keine alter-native Aufsichtsmöglichkeit haben. Zur Gemeinschaft, bestehend aus uvex, Siemens und Öl-Schmidt, die ihren Mitarbeitern das Betreuungs-programm ermöglichen, stößt nun auch die französische Kindermo-defirma Vertbaudet hinzu. 21 Mäd-chen und Jungen besuchten aus diesem Anlass die Firmenzentrale in der Kurgartenstraße 37, um das Unternehmen kennenzulernen und den Tag mit spielen und basteln zu verbringen. Fo

to: H

asso

ld

Gebhardtstr. 3, 90762 FürthTelefon: 0911 / 69 08 93 65Mo-Fr 8-20 Uhr

Unser BeratungsstellenleiterHendrik Rusniack ist gerne für Sie da!

Fürther Stadtnachrichten [Nr. 16] 12. September 2012 [ Seite 5 ]

Ver-steigerung

Das Grünflächenamt der Stadt Fürth hat folgende Geräte bei „Zoll-Auktion“ zur Versteigerung ins Internet gestellt. 1. Mähheuer Reform Kombi M

12, Kommunalausführung, MAG-4-Takt-Motor, 7,3 Ki-lowatt, Zwillingsbereifung 5,00-15 ausgeschäumt, mit Front-Mähwerk 145 Zentime-ter, Doppelmesser, Bandrechen, Arbeitsbreite 1,60 bis 1,90 Meter. Anschaffung neuwertig 1995. Der verbrauchte Motor verbrennt Öl. Mähwerk, Dop-pelmesser und Bandrechen sind neuwertig.

2. WIMA-Federklappen-Räum-schild Typ 3552 mit hydrauli-scher Seitenverstellung, Anhän-gung Kategorie 0. Anschaffung neuwertig 1999. Altersgemäße Funktionsfähigkeit.

3. Rauch-Streuer Typ 250 SA, Fassungsvermögen 250 Liter, mit Sonderrührwerk, Abdeck-haube und Beleuchtung, An-hängung Kategorie 1. Anschaf-fung neuwertig 1999. Nur Sand und Splitt wurden ausgebracht. Altersgemäße Funktionsfähig-keit.

4. Sperber-Grassauger, Anschaf-fung neuwertig 2001. Zirka 50 Betriebsstunden.

5. Laubblasgerät Solo 470-2 Profi. Anschaffung neuwertig 2001. Altersgemäße Funktionsfähig-keit.

6. Laubblasgerät Solo 472. An-schaffung Dezember 2001. Al-tersgemäße Funktionsfähigkeit.

7. Freischneider Stihl FS 220 mit Dickichtmesser. Anschaffung November 1993. Altersgemäße Funktionsfähigkeit.

8. Freischneider Stihl FS 220 mit Autocut-Mähkopf. Anschaf-fung 1995. Altersgemäße Funk-tionsfähigkeit.

Der Bieterzeitraum läuft noch bis 21. September.

Kanalbau gegen Überschwemmungen

Die Stadtentwässerung Fürth hat mit dem Bau eines Regenwasser-kanals am Scherbsgraben begon-nen. Er wird benötigt, um das Nie-derschlagswasser aus dem Ortsteil Unterfürberg und dem Bereich der Parkstraße direkt in die Rednitz einzuleiten und Überschwemmun-gen zu vermeiden. Das neue Kanal-bauwerk ist so leistungsfähig, dass

Aufgrund des Baus eines Regenwasserkanals am Scherbsgraben kommt es zu Einschränkungen und Behinderungen.

STADTPLANUNGSAMTABTEILUNG VERKEHRSPLANUNG

Bauvorhaben

Regenwasserkanal Scherbsgraben

Umleitung Fußgänger und Radfahrer Stand 2012-08-29

neu herzustellender Kanalverlauf mit

Lage der Baugruben

Geh- und Radweg zeitweise gesperrt

(Baustraße)

ProvisorischeStraßen/Baustraßen

In der Berten

Schranke 1

Geh- und Radweg

Geh- und Radweg 1:5000

NSchranke 2

betroffeneRadrouten:

Badsteg

Cadolzburger S

traße

Sche

rbsg

rabe

n

Siebenbogenbrücke

auch ein sogenanntes Jahrhundert-hochwasser bewältigt werden kann.Während der Baumaßnahme, die etwa ein Jahr dauert, kommt es zu folgenden Einschränkungen und Behinderungen: Die Zufahrt zu den Anwesen In der Berten gewährleis-tet ein provisorischer Fahrbahnver-schwenk. Als Baustellenzufahrt an der Rednitz dient der öffentliche

Grafi

k: S

tadt

Für

th, B

aure

fera

t

Fuß- und Radweg, der von der Cadolzburger Straße entlang des Waldmannsweihers bis zum Bad-steg verläuft und bei Baubetrieb mit Schranken gesperrt wird. Eine Umleitungsroute für Fußgän-ger und Radfahrer wird entlang der Siebenbogenbrücke und dem Scherbsgraben eingerichtet und ist ausgeschildert.

Hilfe bei Wohnungsproblemen

Die Fürther Caritas bietet das Modellprojekt „Dauerhafte Woh-nungssicherung – DaWoSi“ zur Vermeidung von Wohnungsproble-men an. Dabei können Menschen, die in der Übergangswohnanlage der Oststraße zu Hause waren, eine Nachbetreuung in Anspruch neh-men. Auch Mieter, die Probleme oder Mietschulden haben, sowie Vermieter, die bereit sind ihren

Bewohnern noch eine Chance zu geben, können sich an Mitarbeite-rin Sandra Zintl, Oststraße 112b, Telefon 13 00 47 92, Handy (0176) 84 60 86 15, wenden. Die Öffnungs-zeiten sind: Montag und Donnerstag von 9 bis 13 Uhr (offene Sprech-stunde ohne Terminvergabe), Mon-tag und donnerstagnachmittags, Dienstag, Mittwoch sowie Freitag Beratung nur mit Terminvergabe.


Neues Fastfood-Erlebnis

Der erste Achterbahnimbiss der Welt ist noch bis Sonntag, 16. September, zu Gast auf der Fürther Freiheit und bietet nicht nur Lecke-reien aller Art, sondern auch ein originelles Servicekonzept. „Wo-

Foto

: Sal

m

Michael Mack, Gesellschafter der HeineMack GmbH (re.) und Wirtschaftsrefe-rent Horst Müller bei der Präsentation des „SnackTrek“ auf der Fürther Freiheit.

Richtfest in der Fichtenstraße

Das Bauprojekt „City Wohnen“ der P&P Gruppe Bayern GmbH in der Fichtenstraße hat nach der Grund-steinlegung im November 2011 nun mit der Fertigstellung des Rohbaus ein weiteres Etappenziel erreicht. Zum Richtfest des Komplexes, der Ende des Jahres bezugsfertig sein soll, begrüßte Geschäftsführer Mi-chael Peter auch Oberbürgermeis-ter Thomas Jung. Das Gebäude mit zugehöriger Tiefgarage wird 62 Wohnungen mit einer Gesamtflä-che von zirka 3200 Quadratmetern beherbergen, die sowohl für Mieter als auch für Studenten konzipiert sind. Über diesen Umstand freu-te sich OB Jung besonders, denn die Bereitstellung von attraktivem Wohnraum für Studierende be-zeichnete er als „ganz wichtigen Pfeiler“ für die Wissenschaftsstadt Fürth.Die P&P Gruppe Bayern GmbH beschäftigt 155 Angestellte und ist ein in der Region tätiges Immobi-lienunternehmen, das sowohl Re-novierungen als auch Neubauten durchführt.

Sprang spontan für den im Stau ste-henden Richtsprecher ein: Polier Ge-org Grasser.

Foto

: Has

sold

Kraftlos-erklärung

Nach Durchführung des Aufge-botsverfahrens wird folgendes zu Verlust gegangene Sparkassenbuch der Sparkasse Fürth für kraftlos er-klärt.Sparkonto Nr. 3240252605Daher sind alle Ansprüche gegen die Sparkasse Fürth aus dem zu Verlust gegangenen Sparkassen-buch erloschen.Fürth, 24.08.2012, Sparkasse Fürth

Mit dem Rad durch Fürth

Ziel der diesjährigen OB-Radtour unter dem Motto „Zehn Jahre – zehn Projek-te“ war das 2007 fertig gestellte Fürthermare. Die Strecke führte die rund 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Alter von vier bis 84 Jahren bei tropischen Temperaturen von der Wilhelm-Löhe-Hochschule im Südstadtpark über die Uferstadt, das Ärztehaus am Bahnhofplatz (Foto), die Uferpromenade und das Kulturforum zum Scherbsgraben.

Foto

: Gaß

ner

Feinkost

FürthNürnberg

für wohl all die Schienen, die sich um den ganzen Wagen winden, gut sein mögen?“, fragt sich der Gast auf den ersten Blick. Aber spätes-tens nachdem er bestellt hat, beant-wortet sich diese Frage von ganz allein. Nach der Zubereitung wird das Menü auf die Schiene gesetzt, auf 45 Stundenkilometer beschleu-nigt und kommt heiß und schnell beim Kunden an – „Fastfood“ im wahrsten Sinne des Wortes. Neben Klassikern wie Currywurst umfasst das Angebot auch vegetarische Me-nüs sowie Eiscreme. Michael Mack, Gesellschafter der Herstellerfirma HeineMack GmbH, ist zuversicht-lich, dass er mit seinem neuen Mo-dell Erfolg hat. SnackTrek ist in diesem Jahr auch auf der Michaelis-Kirchweih, in unmittelbarer Nähe zur Fürther Freiheit, in der Gustav-Schickedanz-Straße, zu finden.

Angebote gültig im Angebots-monat und solange der Vorrat reicht

Greuther Teeladen Fürth

ab jetzt im Laubenweg 27

gegenüber der Trolli Arena

Angebote

im September 2012

Karamell nur 1,79 €Rotbuschtee, 100g statt 2,25 € Bestell-Nr. 230236 / 100 g = 1,79 €

Earl Grey Deluxe nur 2,29 €Schwarztee, 100g statt 2,99 € Bestell-Nr. 190178 / 100 g = 2,29 €

Apfel-Mango nur 2,59 €Früchtetee, 200g statt 3,25 € Bestell-Nr. 230034 / 100 g = 1,30 €

Tomaten-Gurkengewürz nur 1,59 €Gewürzzubereitung, 100g statt 1,99 € Bestell-Nr. 290353 / 100 g = 1,59 €

Mehr Qualität, mehr Genuss

Einfach besser Leben

neuer Webshopneuer W p

www.greuther-teeladen.de

Fürther Stadtnachrichten / Wirtschaft [Nr. 16] 12. September 2012 [ Seite 7 ]

Der Integrationsbeirat der Stadt Fürth informiert

Das Urteil des Bundesverfas-sungsgerichtes zum Asylbewer-berleistungsgesetz wird vom In-tegrationsbeirat der Stadt Fürth ausdrücklich begrüßt. Insbeson-dere die Feststellung des Senats, dass die derzeitigen Leistungen ein menschwürdiges Existenzmini-mum nicht gewährleisten, offenbart die dringende Notwendigkeit für eine Verbesserung der momentanen Situation zu sorgen.Endlich wird der Gesetzgeber aufgefordert, zur Wahrung der Menschenwürde von Flüchtlin-gen längst überfällige Korrektu-ren vorzunehmen. Hierzu zählt nicht nur die seit Einführung des

Asylbewerberleistungsgesetzes im Jahr 1993 unverändert gebliebene Leistungshöhe, sondern auch die Erweiterung der von dem Gesetz betroffenen Asylbewerberinnen und Asylbewerber auf weitere Per-sonengruppen.Es muss nun nicht nur das Urteil des Bundesverfassungsgerichts möglichst unverzüglich umgesetzt werden. Unserer Meinung nach ist auch ein menschlicherer Geist in der Flüchtlingspolitik überfällig.

Gerade angesichts der weltwei-ten aktuellen Konfliktherde und Kämpfe um Demokratie und Men-schenwürde darf der Schutz vor Verfolgung nicht in einem restrik-tiven und abschreckenden Asylver-fahren münden.Wir schließen uns deshalb in vol-lem Umfang den Erklärungen des Deutschen Instituts für Menschen-rechte vom 18. Juli sowie unserer Arbeitsgemeinschaft der Auslän-der-, Migranten- und Integrations-beiräte Bayerns vom 20. Juli 2012 an.

-der des Beirats für Integration und Migration

Seit über 40 Jahren Ihr Spezialist für Immobilien

in der Metropolregion.Tel.: 0911-96044960 Hallstraße 6

[email protected] 90762 Fürth

Wo Träume wahr werden...

Stadelner Hauptstr. 82 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.00-18.00 Uhr, Sa: 9.00-14.00 Uhr

italienisch-leidenschaftlich

elegant-sportiv

farbenfroh-jung

H Fischerberg

Feiner Fisch aus Fürth

Max Mandelbaum, Firmengründer des Fisch- und Feinkostbetriebes Roma (li.), hat vor Kurzem seinen 86. Geburtstag gefeiert. Der Unterneh-mer begrüßte seine Gratulanten, darunter auch Wirtschaftsreferent Horst Müller, auf dem Firmengelände im Gewerbegebiet Burgfarrnbach. Dort werden, unter der Leitung des 86-Jährigen, seit mehr als 50 Jahren Fisch- und Feinkostspezialitäten in höchster Qualität hergestellt.

Das Institut für Freie Berufe bietet in Kooperation mit dem Bildungs-zentrum im Bildungscampus Nürn-berg eine Seminarreihe an, in der Existenzgründer praxisnahe Infor-mation erhalten.Die Inhalte sind (jeweils 18.30 Uhr): Donnerstag, 20. September: „Existenzgründung in Freien Be-rufen – Welche Schritte kommen auf mich zu?“; Donnerstag, 27. September: „Der Businessplan für Freiberufler – Schwerpunkt Mar-keting“; Donnerstag, 4. Oktober: „Rechtliche Aspekte der Existenz-

Unternehmerschule

gründung – Kompakte Informatio-nen zu den rechtlichen Grundlagen einer Unternehmensgründung“; Donnerstag, 11. Oktober: „Steuer-liche Grundlagen für Freiberufler – Basiswissen für die Selbststän-digkeit“.Die Reihe wird vom Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Techno-logie finanziell gefördert. Gebühr zwölf Euro pro Veranstaltung, Teil-nehmerzahl begrenzt. Nähere Infos unter www.ifb-gruendung.de sowie www.bz.nuernberg.de.

Foto

: Kög

ler

„Tag der offenen Tür“der Dambacher Werkstätten

für Menschen mit Behinderung

Wir veranstalten am

Samstag, den 29.09.2012 von 10 Uhr bis 15 Uhr

einen „Tag der offenen Tür“

und laden Sie alle herzlich

dazu ein!

Besuchen Sie unser Stammhaus

in Dambach, Aldringerstr. 4

sowie auch unsere Zweigstelle

in der Kurgartenstr. 54.

Wir freuen uns auf IhrenBesuch!

Fürther IHK legt zu

Die Fürther Geschäftsstelle der Industrie- und Handelskammer Nürnberg für Mittelfranken ver-zeichnete im August einen Mitglie-derstand von erstmals über 20 000 eingetragenen Unternehmen. Da-bei teilen sich die größtenteils im Dienstleistungssektor tätige Betrie-be zu gleichen Teilen auf Stadt und Landkreis auf. Das Erreichen der Rekordmarke wird seitens der IHK sowohl dem Engagement der Regi-on als auch der hohen Anziehungs-kraft des Wirtschafstandorts Fürth mit seinen modernen Forschungs-einrichtungen zugesprochen.

[ Seite 8 ] 12. September 2012 [Nr. 16] Anzeige

Als Zentrum gelten nur Kli-niken, die hohe Qualitätsnor-men einhalten. Kriterien hier-für sind eine niedrige Quote an nachoperativen Komplika-tionen, eine geringe Anzahl an Wiederholungsbrüchen sowie eine langfristige Heilung der Brüche mit geringer Quote an unerwünschten Nebenwir-kungen wie z. B. chronische Schmerzen.

Was versteht man unter einem Leistenbruch?Leistenbrüche sind ein Einge-weidebruch (Hernie) entlang des Leistenkanales. Durch die-se Brüche können z.B. Darm-schlingen gelangen und eine Vorwölbung verursachen. Im

schlimmsten Fall wer-den Darmteile abge-klemmt und können zu lebensbedrohlichen Komplikationen führen. Leistenhernien sind bei

-ger als bei Frauen. (Ver- hältnis 9 : 1)

Die Symptome sind sehr unterschied-

lich. Viele Patien-ten beobachten eine Vorwölbung in der Leisten-region, haben jedoch keiner-lei Beschwerden (ca. 20 - 30%). Viele verspüren nur ein Unbeha-gen oder ein ge-wisses „Ziehen“ oder „Drücken“

bei schwerer kör-perlicher Belastung.

Andere haben bereits Schmerzen bei gering-

fügiger Belastung und fühlen sich erheblich in ih-

ren körperlichen Aktivitäten behindert. Wird die sicht- oder tastbare Vorwölbung plötzlich hart, macht heftige Schmerzen und ist nicht mehr wegdrück-bar (reponierbar), besteht dringlicher Verdacht auf eine Einklemmung.

Nicht wenige Patienten klagen über Schmerzen, ohne dass eine Vorwölbung sichtbar ist. Von besonderer Bedeutung ist die sogenannte Sportlerleiste, vor allem bei Fußballern. Hier ge-ben die Sportler zum Teil hef-tigste Schmerzen in der Leiste an, ohne dass eindeutig ein

nur ein erweiterter Leistenring (Eingang zum Leistenkanal) mit einem Druckschmerz in diesem Bereich.

Wie kann es zu einem Narben-bruch kommen?Bei etwa 15% aller Patienten mit einem Bauchschnitt (Ope-ration am Bauch) kommt es im späteren Verlauf (oft erst nach

vielen Jahren) zur Ausbildung eines Narbenbruchs, d. h. an einer oder mehreren Stellen weicht die Narbe auseinander: Es entsteht eine mehr oder we-niger große Lücke in der festen Bauchdecke (Defekt = Bruch-pforte), durch die sich ver-gleichbar dem Leistenbruch das Bauchfell (Bruchsack) mit An-teilen der Bauchorgane (Bruch-inhalt = in der Regel Darm) nach außen unter die Haut vorwölbt.

Die Symptome sind Vorwöl-bung, Druckgefühl, Ziehen und Schmerzen vor allem bei Be-lastung. Auch hier kann es zur Einklemmung des Bruchinhal-tes (akut heftigste Schmerzen) mit Entstehung einer lebensbe-drohlichen Situation kommen, so dass sofort operiert werden muss.

Was versteht man unter einer laparoskopischen Operations-technik?Die laparoskopische Technik (Operation durch kleine Schnit-te, Schlüsselloch-OP) ist äu-ßerst patientenschonend. Meist wird die Bruchpforte mit einem ausreichend großen Netz und einer Überlappung von mehr als 3-5 cm abgedeckt. Durch die schonende OP-Methode ist die Operationszeit kurz und der Krankenhausaufenthalt dauert nur wenige Tage. Es bleiben nur kleine Narben und die Patienten sind weitgehend schmerzfrei.

Prof. Dr. med. Thomas C. Bött-ger mit der Erfahrung von mehr als 10.000 laparoskopischen Hernienoperationen ist ein er-fahrener Spezialist sowohl bei

Leisten- als auch bei Narben-brüchen. Im Hernienzentrum der EuromedClinic haben Pati-enten aller Versicherungen eine kompetente Anlaufstelle.

Kontakt: Klinik für Allgemein-, Viszeral- und Gefäßchirurgie Prof. Dr. med. Thomas C. BöttgerChefarztPrivatsprechstunde Tel: 0911 9714-686OP-Sprechstunde für alle Krankenkassen Tel: 0911 9714-3910

Prof. Dr. med. Thomas C. Böttger

Besuchen Sie unsere Vorträge in der EuromedClinic

Muss jeder Narbenbruch operiert werden? Montag, 17. September 2012 um 18:00 Uhr

Offene oder minimalinvasive Leistenbruchchirurgie Montag, 24. September 2012 um 18:00 Uhr

Europa-Allee 1 · 90763 Fürth Buslinie 177 ab Hauptbahnhof Fürth

Wirtschaft / Fürther Stadtnachrichten [Nr. 16] 12. September 2012 [ Seite 9 ]

Fürther Weltmarktunternehmen festigt Wurzeln in der RegionDie Simba Dickie Group baut Standort aus – Geschäftsführer Michael Sieber stellt Neubau vor – „Fürth ist unser Hafen“

Im Juni hat der Spielwarenher-steller Simba Dickie Group einen dreistöckigen Neubau in der Fir-menzentrale in Stadeln bezogen. Der wie eine Brücke zwischen Verwaltungsgebäude und Muster-zimmern auf Säulen schwebende Anbau bietet auf 1000 Quadrat-metern genügend Platz für zu-sätzliche Ausstellungsflächen und Büroräume für 60 weitere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Die Investition von 2,2 Millionen Euro wurde von Oberbürgermeis-ter Thomas Jung und Wirtschafts-referent Horst Müller zum Anlass genommen, dem Unternehmen einen Besuch abzustatten.Obwohl weltweit agierend, hält der geschäftsführende Gesellschafter Michael Sieber am Standort Fürth

Oberbürgermeister Thomas Jung, Geschäftsführer Michael Sieber und Wirt-schaftsreferent Horst Müller (v. li.) mit einem der Verkaufsschlager, der heuer 40 Jahre alt wird: das Bobby-Car.

Foto

: Leb

erza

mm

er

fest: „Das ist unser Hafen, hier bleiben wir.“ Die offen und trans-parent gestalteten neuen Räum-lichkeiten werden künftig auch die Belegschaft der mit „Malen nach Zahlen“ bekanntgeworde-nen Firma Schipper beherbergen, die seit 2008 zum Konzern gehört und demnächst von Nürnberg nach Fürth umziehen wird. Ein weite-rer Schritt, der laut Sieber dazu beiträgt, „Gehirn und Kopf“ der Unternehmensgruppe in der Klee-blattstadt zu konzentrieren. Die Simba Dickie Group zählt mit weltweit 4000 Angestellten und 620 Millionen Euro Umsatz im vergangenen Jahr zu den größ-ten Spielwarenherstellern der Welt und ist in 30 Ländern mit Nieder-lassungen vertreten.

Mainstraße 40 · 90768 Fürth-AtzenhofTel.: 09 11 / 9 77 22 - 0

Montag – Freitag: 8.30 – 19.00 UhrSamstag: 8.00 – 17.00 Uhr

www.gartenwelt-dauchenbeck.de

Besuchen Sie auch unser Gartenwelt Café. Genießen Sie Köstliches im Grünen.

Werbeangebote gelten ab sofort – solange der Vorrat reicht.

Traum-Chrysanthemen für den SpätsommerLassen Sie sich von der super Qualität und Farbenvielfalt aus unserer eigenen Produktion überraschen. Dazu passen Laubgehölze mit buntem Fruchtschmuck und Blättern oder spektakuläre Kürbisse. Der Gräser-Garten verzaubert mit eleganten Ähren, die im Wind schwingen und den Herbst ankündigen.

Chrysanthemen-BuschChrysanthemum multifl oraWinterharte Herbstchrysan themen in leuchtenden Farben, Ø 45 – 50 cm, Topf-Ø 19 cm

Stück 3,99 €Stück 8,99 €

Chinaschilf „Kleine Silberspinne“Miscanthus sinensisPrächtiges Gras, horstbildend mit vielen Ähren, 3-l-Topf, 100 – 120 cm hoch

omm

m

m

€

sse.

th B h

Großer Herbstmarkt

mit Kürbissen und

Blumenzwiebeln!

Handwerker informieren sich über DenkmalpflegeDie Besichtigung des Wilhelm-Löhe-Hauses stieß bei den Fachleuten auf großes Interesse

Die mehr als 2000 Baudenkmäler in der Kleeblattstadt stellen bei notwendigen Sanierungen auch für viele Handwerksbetriebe eine Herausforderung dar. Daher hat die Kreishandwerkerschaft Fürth zusammen mit dem im Baureferat angesiedelten Quartiersmanage-ment das „Netzwerk Handwerk-Denkmalpflege“ ins Leben geru-fen.Dieser Tage fand bereits das vier-te Informationstreffen statt – und das in einem beispielhaft herge-richteten historischem Gebäude: das Geburtshaus des Diakonie-Gründers Wilhelm Löhe in der unteren Königstraße. Bauherr Stefan Bär führte – unterstützt

Quartiersmanagement-Leiterin Alexandra Schwab (2. v. re.) und Hausbesitzer Stefan Bär (6. v. li.) zeigten sich erfreut über das rege Interesse der Handwer-ker.

Foto

: priv

at

von Architekt Hermann Keim und Tragwerksplaner Thomas Leyh – 25 interessierte Handwerker ver-

schiedenster Couleur durch die mit großer Sorgfalt hergerichteten Räumlichkeiten.

Seminar

Die IHK bietet das Praxisseminar „Rechtsleitfaden für Existenz-gründer und Jungunternehmer“ am bis 17 Uhr in der Geschäftsstel-le Zirndorf der Sparkasse Fürth, Sparkassenstraße 1, an. Es wird vom Bayerischen Staatsministe-rium für Wirtschaft, Infrastruk-tur, Verkehr und Technologie im Rahmen der „Existenzgründungs-Initiative Bayern“ gefördert und daher kostengünstig (50 Euro) angeboten. Anmeldungen sowie weitere Informationen bei Len-dita Medina, IHK Akademie Mit-telfranken, Telefon 133 52 48, E-Mail [email protected].

[ Seite 10 ] 12. September 2012 [Nr. 16] Wirtschaft

Wirtschaftsjunioren zu Gast

Die Wirtschaftsjunioren Fürth sind ein Netzwerk aus Unter-nehmern und Führungskräften aus den Gewerbebetrieben, dem Handwerk und den Freien Be-rufen. Die Geschäftsstelle und -führung ist bei der Industrie- und Handelskammer angesiedelt. 110 aktive (bis 40 Jahre) und Förder-mitglieder aus allen Bereichen der Wirtschaft engagieren sich in der Kleeblattstadt. Die Vorsitzende, Michaela Partheimüller, betonte bei einem Besuch im Rathaus,

Foto

: priv

at

Oberbürgermeister Thomas Jung (2. v. li.) freute sich über den Besuch der Wirt-schaftsjunioren Andreas Lukas, Silke Thulke-Rinne, Michaela Partheimüller, Stefan Krautz sowie IHK-Geschäftsführer Gerhard Fuchs (v. li.).

dass die Wirtschaftsjunioren in Stadt und Landkreis sowie darü-ber hinaus auf Landes- bzw. Bun-desebene die Wirtschafts- und Ge-sellschaftspolitik mitgestalteten und sich dabei auch mit Projek-ten wie beim Fürther Bündnis für Familien einbrächten. Oberbür-germeister Thomas Jung würdig-te die Arbeit des Gremiums und freut sich auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit mit der führen-den Nachwuchsorganisation der Unternehmen.

<< Fortsetzung von Seite 3 <<Witschaftsticker

„uvex“ arbeitet mit diesem System bereits seit 2003 und verpflichtet sich damit, regelmäßige Kontrollen und Verbesserungen im Sinne der Mitarbeiter-Sicherheit durchzufüh-ren. Nähere Infos unter www.uvex.de.

errich-tet ab 2013 auf einem 11 300 Qua-dratmeter großen Grundstück am Waldrand in Oberfürberg die neu-en KfW-70-Energieeffizienzhäuser „Stadtwald Gärten“ mit Zwei- bis Fünf-Zimmer-Wohnungen und ei-ner Tiefgarage. Die Gesamtwohn-fläche beträgt 9300 Quadratmeter. Der erste von zwei Bauabschnitten beherbergt 41 Eigentumswohnun-gen. Der Verkauf hat bereits be-gonnen. Nähere Infos unter www.stadtwald-gaerten.com.

Das Unternehmen Boxbutler des Fürthers Christian Nahr bietet eine

Alternative zu herkömmlichen Umzugskartons an, indem es stra-pazierfähige und umweltfreundli-che Kunststoffwannen vermietet. Die Behälter werden dem Kunden direkt an die Haustür geliefert und nach dem Umzug an der neuen Adresse abgeholt. Weitere Infor-mationen gibt es telefonisch unter 252 81 40 oder unter www.boxbut-ler.de im Internet.

Die „Inarc Küchentechnik + De-sign GmbH“ an der Billinganla-ge 6-8 ist von der Fachzeitschrift „Architektur & Wohnen“ mit ei-nem Platz in der Liste der 220 bes-ten Adressen für Küchenstudios in Deutschland 2012/2013 gekürt worden. Kriterien für die Auszeich-nung waren Empfehlungen von in-ternationalen Küchenherstellern, designorientiertes Produktangebot, attraktive Präsentation, Beratung, Dienstleistung, Internetauftritt und Standort. Nähere Infos unter www.inarc.de.

Spenden / Einzelhandel [Nr. 16] 12. September 2012 [ Seite 11 ]

Spende für Gemeindezentrum

Über 500 Euro für den Bau des neuen Gemeindezentrums durfte sich die Lukas-Gemeinde Fürberg freuen. Spender ist die Continen-tale Versicherungsvermittlungs GmbH, die sich anlässlich der Er-öffnung einer neuen Geschäftsstel-

Spende für Fahrradwerkstatt

Die Offene Fahrradwerkstatt, die Kindern und Jugendlichen unter fachlicher Anleitung lehrt, wie man Fahrräder repariert, und sich ausschließlich über frei-willige Beiträge finanziert, freute sich über eine Spende in Höhe von 1000 Euro der Firma Dr. Schaefer Immobilien. Rainer Schaefer (hinten 2. v. li.) und Heide-marie Eichler-Schilling(hinten 2. v. re.), Leiterin der Einrichtung „Perspektiven für junge Menschen und Familien“ der Kinderarche in Fürth, präsentieren den symbolischen Spendennachweis.

Foto

: priv

at

Sportliche Spende

Umso schneller sie geschwommen, Fahrrad gefahren und gelaufen sind, umso mehr „Anspornerlös“ hat es von den Kollegen gegeben. Zwei Teams des Un-ternehmens Siemens haben beim Triathlon in Roth teilgenommen und sich so prächtig geschlagen, dass mehr als 1600 Euro zusammen kamen, die sie den Freunden und Förderern der Kinderklinik Fürth e.V. spendeten. Dieser Tage übergaben die Sportler Jürgen Sinthofen (li.) und Hubertus Schlausch (2. v. li.) den Scheck an Vereinsvorsitzende Susanne Haselmann und den Chefarzt der Kinderklinik, Professor Jens Klinge (2. v. re.).

Foto

: priv

at

le in der Würzburger Straße 197 zu diesem Schritt entschloss. Ge-schäftsführer Paul Schmidt über-reichte den Scheck zusammen mit seinem Agenturvertriebspartner, Julian Lindner, an Pfarrer Martin Merdes.

Fürther SahnehäubchenDas Schmuckstück

Seit 2005 betreibt Stefanie Stenzel im Innenhof der Theaterstraße 45 die Goldschmiede „Das Schmuck-stück“. Auf die Frage, warum sie sich nach Stationen in Nürnberg, Erlangen, England und Schottland nun für die Kleeblattstadt entschie-den habe, sagt sie: „Fürth ist eine Stadt der Querdenker und Visio-näre; eine Stadt, die ich bewusst gewählt habe, weil sie zu meinem Konzept passt.“ Und dieses setzt sie seit mittlerweile sieben Jahren erfolgreich in die Tat um. Stenzel versteht Schmuckstücke als Aus-druck von Lebenslust und nicht als ein bloßes Statussymbol. Da für sie die Individualität der Trä-gerin im Mittelpunkt steht, ist es ihr wichtig, vor Arbeitsbeginn intensive Vor- und Beratungsge-spräche zu führen. So kann sie die Persönlichkeit der Kundin besser kennenlernen und ihr anschließend durch aufwendig gearbeitete Uni-

Individualität steht hier im Mittelpunkt: Für Stefanie Stenzel ist Fürth der ideale Standort, um ihre Ideen in edlen Schmuck umzusetzen.

Foto

: Hac

kbar

th-H

erm

ann

kate Ausdruck verleihen. Eigene Ideen der Schmuckträgerin können selbstverständlich in die Entwürfe einfließen. Stenzel bietet darüber hinaus eine Vielzahl von Kursen rund um die Themen Schmuck und edle Metalle an. So können sich zum Beispiel bis zu sieben Per-sonen unter fachkundiger Anlei-tung selbst in diesem Kunsthand-werk versuchen. Für Paare hält die Fachfrau ein ganz besonderes Angebot bereit: In individuellen, halbtägigen Kursen können sie ihre Trauringe nach eigenen Wünschen anfertigen. Auch Umarbeitungen alter Schmuckstücke hat die Gold-schmiedin im Programm.Info: Das Schmuckstück, Thea-terstraße 45, Telefon 979 22 56, E-Mail [email protected], Internet www.schmuck-stueck-fuerth.de, Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag 14 bis18 Uhr und nach Vereinbarung.

REIHENMITTELHAUS – mit Gartenanteil ca. 103 m² Wohnfläche – Kaufpreis: 299.100 €

Kontakt unter:

Tel: 0911 76 60 61 - 0

[email protected]

www.pp-gruppe.de

Beratung direkt an der BaustelleSa. & So. 13:00 –16:00 Uhr Kreuzsteinweg 7, Fürth

..

AKTIONSPREIS

[ Seite 12 ] 12. September 2012 [Nr. 16] Einzelhandel

Neues Schmuckstück für Fürth

„Eigentlich wollte ich ursprünglich ein reines Schmuckgeschäft eröff-nen, aber als ich dann diese Räum-lichkeiten zum ersten Mal gesehen habe, war mir klar, dass viel mehr in ihnen steckt“, sagt Ingrid Willmes. Ihr neu eröffnetes Café „Cool Bits“ in der Nürnberger Straße 25 lädt zu italienischem Espresso, allerlei

Caféinhaberin und Schmuckdesignerin Ingrid Willmes freut sich, bald weitere Kunden in ihrem Geschäft begrüßen zu dürfen.

Foto

: Sal

m

süßen Spezialitäten sowie einem reichhaltigen Frühstücksangebot in freundlicher, stillvoller Atmosphä-re ein. Die Kunden haben darüber hinaus die Möglichkeit, im eigens dafür eingerichteten Ausstellungs-raum selbst entworfene Schmuck-stücke und aufwendig gearbeitete Kunstwerke zu kaufen.

Fürth-Shop

Neu im Shop

Räumen der Lizenz- und Ge-

Öffnungszeiten: Montag bis

10 bis 16 Uhr. Eine Produktliste ist unter www.fuerth.de/einkaufen zu finden. E-Mail: [email protected].

Sortiment

Verschiedene Wurstkonserven wie unter ande-rem die Fürther Stadtwurst, Klee-blatt-Leberwurst der Metzgerei Sellerer und Schuster sowie der Metzgerei Kreutzer sind im Fürth-Shop erhältlich. Die 200-Gramm-Dosen kosten zwischen 2,30 Euro und 3,10 Euro.

Schlüsselanhänger „Metropol“ und „Mask“Neu im Sortiment sind die Schlüs-selanhänger „Metropol“ und „Mask“ aus Metall, die in der Geschenk-packung für 4,95 Euro kosten.

„Aufgschdieng“Ein Muss für alle SpVgg-Fans ist die brandneue CD „Aufgschdieng“ der legendären Fürther Band Tra-velling Playmates. Die fünf Songs sind für acht Euro erhältlich.

Herbsttrends

Unter dem Titel Herbsttrends steht die nächste kostenlose Ein-kaufsführung am Samstag, 15. September, 10.30 Uhr, mit der In-nenstadtbeauftragten Karin Hack-barth-Herrmann. Die Tour, bei der es die neuesten Ideen zu entdecken gibt, startet am Rathaus, Königstra-ße 88.

Traditionsgeschäft in Stadeln

In ihrem Geschäft „Handarbeiten und Heißmangel“ an der Stadel-ner Hauptstraße (gegenüber der Sparkasse) hat Inhaberin Helga Krause seit nunmehr fast 30 Jah-ren ein umfangreiches Sortiment an Wolle, Garnen und Handar-beitsartikeln samt fachkundiger Beratung im Programm. Darüber hinaus gibt es ein breitgefächertes Dienstleistungsangebot mit einer Reinigungsannahme für Beklei-

dung und Textilien, Heißmangel, eine Änderungsschneiderei sowie Kunststopfen und einen Repara-turdienst für Schuhe und Schmuck. Info: Handarbeiten und Heißman-gel, Helga Krause, Dr.-Konrad-Adenauer-Straße 28, Stadeln, Te-lefon 76 43 49, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 12.30 Uhr, Dienstagnachmittag geschlossen.

ans ist dieng“ d Tra-S

haihIh

decnig

n der Nüru italieni

ho

ck-der k

Ihininzzu

p

cken gstra-

etall, die nk-95

,-

Uhr

Öffnungszeiten der vhs-Geschäftsstelle:

Bis 14.09. Mo-Fr 09.00-12.00 Uhr

Ab 17.09.Mo, Di, Do 09.00-13.00 Uhr und 15.00-17.00 UhrMi 12.00-17.00 Uhr, Fr 09.00-12.00 Uhr

Das vhs Bistro ist bis 23.09. geschlossen.

Haus der VolkshochschuleHirschenstr. 27

Telefon 974-1700 · Fax 974-1706 www.vhs-fuerth.de · [email protected]

Die vhs Fürth informiert

Aktionstag GesundheitAm „Aktionstag Gesundheit“, Samstag 15.09.12 gibt es wieder eine Vielzahl von Gesundheitsangeboten an denen Sie kostenlos teilnehmen können. Eine vorherige Anmeldung ist nötig. An diesem Tag ist die Geschäftsstelle der vhs von 09.00-13.00 Uhr geöffnet. Auch das vhs Bistro ist für Sie da.

Semesterbeginn: Montag, 24.09.12

Programm Herbst-/Winter 2012/13

Anmeldung läuft!

Einzelhandel [Nr. 16] 12. September 2012 [ Seite 13 ]

Gesund shoppen in Fürth

Die Kreativen Einzelhändlerinnen Fürth (KEH) laden von Samstag, 15., bis Samstag, 22. September, zur Gesundheitswoche in der In-nenstadt ein. Während dieser acht Tage finden in 13 Geschäften zahlreiche Veranstaltungen rund um das Thema Gesundheit statt. Das Angebot erstreckt sich von Yoga-Schnupperkursen über in-dividuelle Schulranzenberatung bis hin zu Tipps für eine ausgewo-gene Ernährung. Die KEH Fürth

Kreative Frauen mit vielen guten Ideen: Johanna Preißner (Mau-Mau), Katja Kämpfer (Schönheit Pur Kosmetikinstitut), Petra Spitzbarth (DER Reisebüro), Dagmar Orwen (Vom Fass), Andrea Himmelstoß (Das Texthaus) und Karin Hackbarth-Herrmann (Innenstadtbeauftragte Stadt Fürth) (v. li.).

Foto

: Thi

lo

sind ein Zusammenschluss ge-werbetreibender Bürgerinnen, die es sich zum Ziel gesetzt haben, unter dem Motto „Fürth – genau richtig. KEH mittendrin“ den Ein-zelhandel zu stärken und so zur Lebensqualität in der Kleeblatt-stadt beizutragen. Informationen zu den Geschäften, den einzelnen Angeboten und eventuell anfal-lenden Kosten enthält ein Flyer der KEH, der in vielen Geschäf-ten ausliegt.

Funktionen, Kopfstützen und Kissen gegen Mehrpreis lieferbar!

In vielen Farben zum individuellen Preis erhältlich!

Wohnlandschaft

verschiedene Fußvarianten preisgleich lieferbar

statt 3499.- 2100.-

ANTI-TEUER-PREIS1399.-

2-SitzerSessel

(ohne Hocker)

Zeitlose Polstergruppe

mit ergonomisch optimiertem

Sitzkomfort

3-Sitzer


statt 829.-500.-

ANTI-TEUER-PREIS329.-ab

statt 999.-600.-


statt 1419.-930.-


DER PROFI FÜR BESTAGER-SITZKOMFORT,

ZEITLOSE POLSTERGARNITUR MIT ERGO-

NOMISCH OPTIMIERTEM SITZKOMFORT.Funktionen, Hocker und Kopfstütze

gegen Mehrpreis lieferbar!

KÜCHENGUTSCHEIN

GESCHENKT ab Kauf

10000€

*

KÜCHENGUTSCHEIN

GESCHENKT ab Kauf

2500€

*

111111111 0000000000000000000000000000000KÜCHENGUTSCHEIN

GESCHENKT ab Kauf

5000€

*

ANTI-TEUERRABATT

+ 1)

* Gültig nur für Küchen. Nur gültig bei Neuaufträgen, ausgenommen für bereits reduzierte Ware und alle Werbeangebote aus

Prospekten und Anzeigen. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Konditionen möglich, die über die in diesem Prospekt beworbenen

10%-Extra-Aktion hinausgehen. Gutschein kann nicht bar ausgezahlt werden. Pro Einkauf und Kunde nur ein Gutschein einlösbar. Inkl.

Barzahlungsrabatt. Alle Abschläge beziehen sich auf den Abholpreis. Gültig bis 30.11.2012.

1) Gilt nur für Neukäufe. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten und Vorteilen.

WEITERE SENSATIONELLE ABVERKAUFSANGEBOTE, BIS ZU 85% REDUZIERT, FINDEN SIE UNTER WWW.WAGNER-FUERTH.DE

PREISTIPP!

statt 2199.-1200.-

ANTI-TEUER-PREIS999.-


Funktions-Rundecke

Einschließlich aller Funktionen!

Inklusive Schub-Bettkasten, Ecke mit Relaxfunktion, Schlaffunktion und Kopfstützen! Auto Graf

jeweils von 10:00 bis 17:00 Uhr

Sa.15. 09.

in Langenzenn mit der neuen A-Klasse

5. Herbstfest

So.16. 09.Mühlsteig 7 · 90579 Langenzenn (Südwest-Tangente, Ausf. Langenzenn-Süd, Gewerbegebiet 5) Öffnungszeiten: Mo -Fr 7:30 –18:00 Uhr · Sa 9:00 –13:00 Uhr · Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service · Neuwagenverkauf in

Kooperation mit der Mercedes-Benz Niederlassung Nürnberg

Auß

erha

lb d

er g

eset

zl.

Öff

nung

szei

ten

kein

e B

erat

ung

und

Ver

kauf

! P

rogr

amm

änd

erun

gen

beh

alte

n w

ir u

ns v

or!

LangenzennA wie A n d e r s.

A wie A u f r e g e n d. A wie A n z i e h e n d.

A wie A-Klasse

facebook.com/Auto.Graf.Langenzenn

ihr-guter-stern.de

Weitere Infos:

[ Seite 14 ] 12. September 2012 [Nr. 16] Kinder und Jugend

Erfolgreiche Schüler

Mit ihrer Idee eines Spiegels, der den Kunden durch Berühren mit allen wichti-gen Informationen für den Alltag versorgt, konnten Tim Gorselewski (2. v. li.) und Vitali Gergert (2. v. re.) den Wettbewerb „Unternehmergeist macht Schule“ für sich entscheiden. Das Konzept der Schüler, die derzeit die Max-Grundig-Fach-oberschule besuchen, trägt den Namen „Mirror Life“. Bei der Siegerehrung in Bonn hatten die beiden dann auch gleich die Gelegenheit, ihre Idee Ernst Burgbacher, Parlamentarischer Staatssekretär im Bundeswirtschaftsministeri-um und Schirmherr der Initiative (re.), vorzustellen.

Foto

: BM

Wi/G

ebha

rdt

Zehn Jahre Kompetenzagentur – zehn Jahre gelungene Kooperation400 bis 600 Frauen und Männer nutzen Angebot des ELAN-Projekts pro Jahr – Jubiläumsfest am 20. September als Dankeschön

Seit zehn Jahren ist die Kompetenz agentur (KA), ein Projekt der ELAN GmbH, in der Mathildenstraße 13 eine Anlauf-stelle für junge Menschen, die am Übergang von der Schule in den Beruf verloren zu gehen drohen. Zwischen 400 und 600 junge Frau-en und Männer nutzen jährlich das Angebot. Ob schnelle Hilfe beim Erstellen einer Bewerbung, nützliche Hinweise zu weiteren Unterstützungsangeboten oder

Informationen zu verschiedenen Berufen, häufig hilft bereits ein einmaliger Besuch weiter. In rund der Hälfte der Fälle reicht dies jedoch nicht aus, um Anschluss-perspektiven zu entwickeln. Die KA bietet umfassende Unterstüt-zung und begleitet die Hilfesu-chenden bei Bedarf auch lang-fristig, denn die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kooperieren eng mit den etablierten Institutionen und Hilfeeinrichtungen in Fürth.

Dementsprechend steht das zehn-jährige Bestehen auch unter dem Motto: „Zehn Jahre Kompetenz-agentur – zehn Jahre gelungene Kooperation!“. Das Jubiläumsfest am Donnerstag, 20. September, wird von der ELAN GmbH zum Anlass genommen, sich insbeson-dere bei den Kooperationspartnern für die langjährige, vertrauensvol-le Zusammenarbeit zu bedanken, ohne deren Mithilfe das Konzept der Kompetenzagentur nicht um-

setzbar wäre. Gefördert wird die Einrichtung aus Mitteln des Euro-päischen Sozialfonds im Rahmen der Initiative „JUGEND STÄR-KEN“ des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend. Die Kofinanzierung leistet seit Projektbeginn die Stadt Fürth.Weitere Informationen bei Jessi-ca Zettner (Projektleitung) unter der Telefonnummer 23 99 35 35 oder unter der E-Mail-Adresse [email protected].

Angebote im Müze

Das Mütterzentrum (Müze) lädt am

bis 16.30 Uhr alle Kinder ab sechs Jahren zum Figurentheater mit dem Stück: „Der überflüssige Teddy, der wieder seine Aufgabe entdeckt“, ein. Unkostenbeitrag freiwillig. Mamas, Papas, Omas und Opas sind herzlich willkommen – es gibt Kaffee und Kuchen. Anmeldung bis 28. September unter Telefon 77 27 99.

Für Kinder von vier bis sechs Jahren mit Migrationshintergrund findet ab Uhr, eine Spielgruppe statt, in der gemeinsam die deutsche Sprache spielerisch verbessert wird. An-meldung unter der Rufnummer 77 27 99 erforderlich.In der Hausaufgabenbetreuung sind zwei Plätze für Grundschüler zu vergeben. Anmeldung ab 14. Sep-tember unter Telefon 77 27 99.

Ludwigstraße 8990763 Fürth

Tel.: 0911 / 71 21 79Handy: 0172 / 59 46 712

Fax: 0911 / 71 25 76

Lorenz + Ulmer GmbHBremer Straße 19

90765 Fürthb ü r o e i n r i c h t u n g e n

Tel.: 0911 / 790 80 18Fax: 0911 / 79 26 [email protected]

Am besten bewegt sitzen!Nur wer sich bewegt, kann was bewegen!

10 Tage kostenlos testen

Best-Preis- Garantie

Viele Varianten in unserer Ausstellung

Beratung auch bei Ihnen im Büro

Kinder und Jugend [Nr. 16] 12. September 2012 [ Seite 15 ]

Skatecontest

Das Jugendhaus Hardhöhe und das Kinder- und Jugendhaus Catch Up veranstalten am Sams-tag, 22. September, 14 Uhr (Anmeldung 13 bis 13.45 Uhr), auf der Skateanlage Schießanger, Kapellenstraße 47 (bei Regen unter der Ludwigbrücke), den Skatecontest Fürth. Teilnehmen können alle Mädchen und Jungen zwischen elf und 16 Jahren, die nicht gesponsert werden, Teilnah-megebühr drei Euro.Auch dieses Jahr gibt es wie-der ein „Game of SKATE.“, die „Chill-Out-Area“, einen Finger-boardpark sowie easYoung TV – Videowall und TV Lounge. Für Musik, Getränke und Snacks ist gesorgt.

Schwimmkurs

Unter dem Motto „Nur schwimmen ist schöner“ führt die Wasserwacht Ortsgruppe Fürth des Bayerischen Roten Kreuzes auch heuer einen Schwimmkurs für Kinder ab sechs Jahren durch. Erster Termin ist am Donnerstag, 20. September, um 18 Uhr zur Einschreibung und der daran gleich anschließenden

FZF sucht Helfer

Das Freiwilligen Zentrum Fürth (FZF) sucht weitere Helfer für die örtlichen Grundschulen. Ehrenamt-liche können nachmittags Schülern bei den Hausaufgaben helfen oder vormittags die Lehrkräfte im Un-terricht unterstützen und dabei ein-zelne Mädchen und Jungen fördern. Besonders in Brennpunktschulen gibt es viele Kinder mit mangeln-der Sprach- und Lesekompetenz, die auf Hilfe angewiesen sind. Das FZF bietet ausführliche Beratungs-gespräche, Ansprechpartner, Versi-cherungsschutz, Reflexionstreffen

und Fortbildungen. Interessierte können jederzeit in die Projekte ein-steigen. Interessenten melden sich beim Freiwilligen Zentrum Fürth unter Telefon 217 47 82 oder per E-Mail [email protected].

15 Jahre Kinderhort

Der städtische Kinderhort Kalb-siedlung feiert am Samstag, 22. September, sein 15-jähriges Be-stehen und lädt aus diesem Anlass zum Tag der offenen Tür. Das Pro-gramm bei dem alle Besucher mit einer „Trommel-Phantasie-Reise“ nach Afrika verzaubert werden be-ginnt um 14 Uhr.

Lesespaß für die Kleinen

Freie Krip-penplätze

Kinder, die von Anfang an mit Büchern und Geschichten auf-wachsen, lernen leichter lesen und sprechen. Die Stiftung Lesen hat das größte bundesweite und bis 2016 laufende Programm „Lese-start – Drei Meilen für das Lesen“ zur frühkindlichen Förderung ins Leben gerufen. In drei Phasen er-halten Mädchen und Jungen in Kin-derarztpraxen, Bibliotheken und Grundschulen ein Lesestart-Set mit einem altersgerechten Buch. Tipps zum Geschichtenerzählen, zur Sprachförderung und wie man als Elternteil bereits bei Ein- bis Zweieinhalbjährigen die Leselust

wecken kann, gibt es am Mon- in der

Volksbücherei in der Fronmüller-straße 22 bei der kostenlosen Ver-anstaltung „Von Elfen, Trollen und Königskindern – Erzähllust und Lesefreude wecken, entspannen, zuhören und nachlesen“ mit der Märchenerzählerin und Erzieherin Monika Widmaier. Im Anschluss stellen Bibliotheksmitarbeiterin-nen altersgerechte Bilderbücher für die Kleinsten vor und erklären Eltern, wie sie die geeignete Lektü-re finden. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung in der Volksbücherei verbindlich.

Eltern-Kind-Kochkurs

Das Amt für Ernährung, Land-wirtschaft und Forsten Fürth bie-tet einen Kochkurs für Eltern mit Kindern von zwei bis drei Jahren am Montag, 24. September, von

in der Jahnstraße 7

(Schulküche), an. Bitte Schürze und Behälter zum Mitnehmen von Kostproben mitbringen. Die Teil-nahme ist kostenfrei. Anmeldung bis 14. September unter Telefon 99 71 50.

Begrüßungsbriefe

Wenn ein Kind zur Welt kommt, ist das ein wunderbares Ereignis, das viele glückli-che Momen-te mit sich bringt. Im Namen der Stadt Fürth werden seit August erstmalig Begrüßungsbrie-fe für Neugeborene versandt. Ziel ist es, jedem neuen Bürger gleich gute Chancen für seine Entwick-lung mit auf den Weg zu geben. So informiert das Schreiben unter an-derem über das Internetangebot des Fürther Bündnisses für Familien.

Z u d e m wird auf die Koordinie-rungsstelle des Jugend-amts, kurz „ K o K i “ , aufmerksam g e m a c h t . Das Netz-

werk frühe Kindheit gilt als zent-rale Anlauf- und Vermittlungsstelle für Themen rund um das Famili-enleben in den ersten Lebensjah-ren der Kleinen und gibt wertvolle Anregungen.Nähere Informationen gibt es im Jugendamt unter Telefon 974-19 85 oder 974-15 69.

ersten Unterrichtsstunde bis zir- Treffpunkt ist im

Fürther Hallenbad am Scherbsgra-ben. Der Kurs erstreckt sich über insgesamt zwölf Abende, jeweils donnerstags. Informationen und Anmeldung beim Leiter der Was-serwacht Ortsgruppe Fürth unter der Telefonnummer 75 48 09.

Die Kinderkrippe Knoblauchsland in Poppenreuth (Kreuzsteinweg 15) bietet ab Januar 2013 fünf freie Plätze an. Weitere Infos unter der Rufnummer 790 53 32 und der E-Mailadresse [email protected].

[ Seite 16 ] 12. September 2012 [Nr. 16] Senioren

Rat und Hilfe

Die Sprechstunden im Senioren-büro im Rathaus, Eingang König-straße 86, Zimmer 006, mit der Seniorenbeauftragten Elke Übela-cker finden montags von 9 bis 12 Uhr und donnerstags von 13.30 bis 15.30 Uhr nach telefonischer Vereinbarung statt. Kontakt: Elke Übelacker, Telefon 974-17 85, E-Mail [email protected].

Der Seniorenrat ist dienstags bis freitags von 9 bis 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung im Büro, Rathaus, Zimmer 005, unter der Rufnummer 974-18 39 oder per E-Mail unter [email protected] zu erreichen. Aktuelle Informa-tionen zum Seniorenrat auch auf der Homepage www.senioren-rat-fuerth.de.to.

Hilfe im Alltag

Sie begleiten ältere Menschen beim Einkauf sowie Arztbesuch, helfen kochen oder im Garten und haben stets ein offenes Ohr: die neuen „Alltagsbegleiterinnen in der Seniorenbetreuung“. Nach ei-ner umfassenden Schulung erhiel-ten 19 Frauen ihre Zertifikate und können nun Personen, die Hilfe im Alltag brauchen, jedoch noch nicht pflegebedürftig sind, unter-stützen. Sie schließen eine Lücke zwischen spontaner privater Nach-barschaftshilfe und professionel-

ler ambulanter Pflege. Die Frauen und leisten damit einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Le-bensqualität von Seniorinnen und Senioren, die dadurch so lange wie möglich in ihrer gewohnten Umgebung bleiben können. Die Alltagsbegleiter können, im nie-derschwelligen Betreuungsbereich Aufgaben zu übernehmen. Nähere Informationen gibt es beim Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Fürth unter der Rufnum-mer 997 15-0.

Sitzgymnastik

Unter dem Titel „Gymnastik im Sitzen“ setzt der Seniorenrat die-sen Kurs fort. Vorgesehen sind insgesamt zehn Übungseinheiten. Der Lehrgang beginnt am Diens-tag, 18. September, und findet im Gymnastikraum der Kursana-Resi-

denz, jeweils um 14 Uhr, statt. Die Teilnehmerzahl ist auf 15 Personen beschränkt, die Gebühr beträgt 20 Euro. Anmeldung im Seniorenbü-ro, Königstraße 86 (Rathaus), Tele-fon 974-18 39, jeweils donnerstags von 9 bis 12 Uhr.

Englisch für Senioren

Am Donnerstag, 27. Septem-ber, beginnt in der Seniorenbe-gegnungsstätte des Diakonischen Werkes ein Englischkurs. Anfän-ger ohne Vorkenntnisse können hier ohne Leistungsdruck in kleiner Runde (maximal zehn Personen)

erste Kenntnisse in Englisch sam-meln. Der Kurs erstreckt sich über zehn Doppelstunden jeweils don-nerstags und kostet 20 Euro. An-meldung ist unter Telefon 74 93 30 erforderlich.

Galeriebesuch

Das Seniorenbüro der Stadt Fürth lädt alle Fürther Bürgerinnen und Bürger ab 60 Jahren am Dienstag,

im Rahmen der Reihe Kunst am Dienstag in die kunst galerie fürth, Königs-platz 1, zu „Olga von Moorende – Kleid. Bild. Skulptur“ ein. Von Moorende ist keine Modedesig-nerin nach herkömmlicher Auf-

fassung. Unbestreitbar handelt es sich bei ihren Kreationen um tragbare Skulpturen. Treffpunkt: kunst galerie. Der Unkosten-beitrag von drei Euro wird zu Veranstaltungsbeginn eingesam-melt. Eine Teilnahme ist nur nach telefonischer Anmeldung im Seniorenbüro unter 974-17 85 möglich.

Seniorenwohnen in Fürthan den Pegnitzauen

.

Vor-Ort-Infosonntags 14 - 16 UhrLange Str./Ecke Kurgartenstr.

Sofortinfo: www.urbanbau.com776611

Sorgenfreiund sicherin die Zukunftblicken!

LEBENSLUST PUR!

H

Grö e 46-56

Senioren [Nr. 16] 12. September 2012 [ Seite 17 ]

Kochen für Senioren

Unter dem Motto „Herbstgemüse neu entdeckt“ veranstaltet der Aus-schuss Gesundheit und Medizin des Seniorenrates Fürth im Cari-tasheim St. Josef einen Kochkurs für ältere Menschen. Los geht es am wei-tere Termine sind 11., 30. Oktober und 8. November, jeweils von 15 bis 18 Uhr. Die Teilnehmerzahl ist auf sieben Personen beschränkt, der Kostenbeitrag beträgt 20 Euro.

Eine persönliche Anmeldung ist erforderlich und ab 13. September jeweils donnerstags zwischen 9 und 12 Uhr im Seniorenbüro, Zim-mer 05, Rathaus, Königstraße 86, möglich.Ein weiterer Kochkurs in der Kursa na Residenz unter dem Motto „Festtags-Menüs“ findet ab Mitt-woch, 14. November, statt. Nähe-res unter www.senioren-rat-fuerth.de.to im Internet.

Tai Chi

Erstmals bietet der Seniorenrat für ältere Menschen Übungsstunden in Tai Chi an. Dem Kurs, der im Souterrain der Seniorenresidenz Curanum in der Rosenstraße statt-findet, sind zwei Schnupperstun-den an den Montagen, 8. und 15.

vor-

geschaltet. Vorgesehen sind sechs Nachfolgetermine, beginnend am Montag, 22. Oktober. Kostenbei-trag: 30 Euro, Anmeldung ab 13. September im Seniorenbüro, Kö-nigstraße 86 (Rathaus), Telefon 974-18 39, jeweils donnerstags von 9 bis 12 Uhr.

„Helfen kann jeder“

Unter diesem Motto startet das Bayerische Rote Kreuz Fürth einen Erste-Hilfe-Kurs für Senioren. Im Alter sind viele Menschen durch verschiedenartige Einschränkun-gen nicht mehr so beweglich und haben daher das Gefühl, zu schwach für Hilfeleistungen zu sein. Die Kursteilnehmer lernen kleine Tricks, wie sie zum Beispiel Wunden stillen oder bei einer Herz-Lungen-Wiederbelebung helfen können. Kursablauf: Mittwoch, 26. September, 14 bis 16.30 Uhr, Be-

ginn und Einführung in den Lehr-gang; Dienstag, 2., und Mittwoch, 10. Oktober, jeweils 14 bis 16.30 Uhr; Theorie und Praxisunterricht; Freitag, 19. Oktober, 15 bis 17 Uhr, medizinischer Fachvortrag, Klä-rung offener Fragen durch Frank Sinning, Lehrgangsabschluss. Alle Termine finden im BRK-Haus Fürth, Henri-Dunant-Straße 11, statt. Kosten: 26 Euro pro Teil-nehmer. Informationen und Kurs-Anmeldung bei Richard Linz unter Telefon 779 81-31.

[ Seite 18 ] 12. September 2012 [Nr. 16] Veranstaltungen

Kunst in der HypoVereinsbank

Eine Kunstausstellung mit Bildern von Mäd-chen und Jungen des Kindergartens der Erlö-serkirche in Dambach ist zurzeit in der HypoVer-einsbank, Blumenstraße 5, zu sehen. Die Werke sind im Laufe des ver-gangenen Jahres auf In-itiative der Erzieherinnen Claudia Klein und Birgit Götz entstanden. Beide haben mit viel Kreativi-tät und Leidenschaft die Kinder zum Malen ange-leitet und animiert.Fo

to: p

rivat

Grafflmarkt lockt

Der Fürther Grafflmarkt lädt am Freitag, 14., und Samstag, 15. September, wie-der in die Altstadt ein. Veranstalter ist der Markt- und Veranstaltungsservice des städtischen Liegenschaftsamtes. Für Musik auf der Bühne am Waagplatz sorgt der Altstadtverein. Weitere Informationen zu den Verkaufszeiten, Stand-gebühren, Platzvergaben, Auf- und Abbauzeiten sowie Straßensperrungen sind im Internet unter www.fuerth.de/veranstaltungen zu finden. Anlieger dür-fen das Grafflmarktgebiet befahren, wenn sie im Besitz einer gültigen Ausnah-megenehmigung sind, die das Straßenverkehrsamt in der Schwabacher Straße 170 ausstellt.

Arch

ivfo

to: M

alte

r

Folkrock im Kulturforum

Musik kann durchaus exakt sein. Was für den Radiohörer lediglich ein peppiges Lied ist, stellt für den audiophilen Genusshörer ein fei-nes Arrangement von Tönen und Noten dar. Die jungen Mitglieder der Band Joy Kills Sorrow wissen dies nur zu gut, sind sie doch alle hochgradig dekorierte Absolven-ten diverser Musikakademien und Preisträger verschiedener Musik-wettbewerbe. Vielleicht versuchen sie gerade deshalb mit musikali-schen Traditionen zu brechen. Am

werden sie bei ihrem zweiten Be-such im Kulturforum ihr neues Al-bum „This Unkown Science“ vor-stellen und erneut aufzeigen, wie vielschichtig und angenehm fremd sich die amerikanische Volksmu-sikrichtung des Bluegrass präsen-tieren lassen kann. Vergleichswei-se „urige“ Instrumente wie Banjo und Mandoline werden von der Bostoner String-Band auf virtuose Weise geführt und von elektrisie-rendem Gesang ergänzt. Eintritts-karten sind im Vorverkauf und an der Abendkasse erhältlich.

Demenz im Schauspiel

In Deutschland ist Demenz heu-te mit bereits über 1,3 Million Betroffenen zu einem aktuellen Thema geworden, das der Auf-klärung und eines besseren Ver-ständnisses in der Bevölkerung

bedarf. Dass dies nicht immer durch die Lektüre von Informati-onsbroschüren oder der Teilnah-me an Lehrseminaren geschehen muss, beweist das Schauspiel „Die verlorene Mutter und die wiedergefundene Tochter“ von Rosmarie Maier. Am Montag,

bringt sie in kompletter Selbstregie ihre jahrzehntelange Erfahrung als engagierte Altenpflegerin auf die Bühne der Stadthalle. Ein-trittskarten gibt es bei den ABF-Apotheken, Franken-Ticket und den Fürther Nachrichten.

Kosmetikstudio Südstadtperle feiert

Neueröffnung am 15.09.12 von 13 bis 17 Uhr

mit Sektempfang, Musik

und Kinderschminken

auf alle Produkte, Gutscheine und

gebuchten Termine -10%

Gesichtsbehandlungen, Fußpflege,

Hochzeitstyling, Geschenke.

Karlstrasse 29 Fürth Tel: 50739081

www.suedstadtperle.com

Veranstaltungen [Nr. 16] 12. September 2012 [ Seite 19 ]

Anmeldung für Kreativmarkt

Zur Unterstützung der Fürther Volkshoch-schule veranstaltet der Förderverein am Samstag, 24. No-vember, von 10 bis 16 Uhr einen Kreativmarkt mit ausgefallenen, selbstgemachten Geschenkideen. Jedem Teilnehmer wird ein Tisch zur Verfügung gestellt, den er de-korieren kann. Die Standgebühr beträgt 20 Euro (Größe 70 mal 140 Zentimeter), für einen halben Tisch zehn Euro. Wandflächen und Ständer werden getrennt berech-

net. Außerdem bittet der Veranstalter die Teilnehmer um eine Sachspende aus ihrem Angebot für die Tom-

bola. Der Erlös kommt in voller Höhe der Volkshochschule zugute. Für Rückfragen und Anmeldun-

stehen unter der E-Mail-Adresse [email protected] oder telefonisch Andrea Heilmaier, 73 00 36, Hel-ga Balletta, 79 27 02, und Ingelore Barthelmäs, 73 96 21, zur Verfü-gung.

Verso 1.6,

Verso 5-Sitzer 1.6 Ausstattungs-Highlights

ERSPARNIS*

5.150 €

www.frankengarage.de

Unser Hauspreis

19.980 €

SSV in der Frankengarage: SommerSchnäppchen Verso

BESSER SPÄTS MMER ALS GAR KEIN SOMMER!

Frankengarage GmbH & Co. KG 90763 Fürth

Schlachthof-fest

Das 15. Schlachthoffest der Flei-scher-Innung findet am Sonntag, 16. September, von 10 bis 17 Uhr im Metzger-Schlachthof, Siegels-dorfer Straße 42, in Burgfarrnbach statt. Es verspricht ein besonderes Schmankerl zu werden, denn die Innung serviert unter anderem vor Ort hergestellten Sauerbraten vom fränkischen Rind. Ein kostenloser Bus-Transfer von der U-Bahn-Station Klinikum zum Schlachthof nach Burgfarrnbach wird einge-richtet. Nähere Infos unter www.schlachthof-fuerth.de.


September 20125 10:00 Uhr BUNDESTAGUNG der Arbeitsgemeinschaft Evang.

Krankenhaus-Hilfe e.V. – Veranstaltungsreihemit Impulsvorträgen, Musik und InterviewsGeschlossene Veranstaltung

Samstag, 08.09.2012, 10:00 UhrSonntag, 09.09.2012, 10:00 UhrMEIN LEBEN! 2012 FÜRTH – SPORT /GESUNDHEIT / WOHNEN / BALANCEFachthemenmesse, Verbraucherinformation,Fachvorträge, Aktionsprogamm – Eintritt frei!Mattfeldt & Sänger, Marketing und Messe AG

Sonntag, 16.09.2012, 16:00 UhrEVANGELIUM FÜR UNSER LANDGottesdienst mit Pastor Wolfgang WegertGemeinde und Missionswerk ARCHE e.V., Hamburg

17 14:00 Uhr MELODIEN, DIE DAS HERZ ERFREUENSchlager und Evergreens mit dem TenorHans-Wolfgang Graf – Seniorenveranstaltung

Mittwoch, 19.09.2012, 09:00 UhrDonnerstag, 20.09.2012, 09:00 Uhr10. INTERNATIONALER KONGRESS „MID 2012“3-D MID e.V.

Samstag, 22.09.2012, 13:00 UhrSonntag, 23.09.2012, 11:00 UhrHOCHZEITSWELT – alles zum Thema HeiratenHochzeitsmesse mit Brautmodenshow

Montag, 24.09.2012, 19:00 UhrDEMENZ IM SCHAUSPIELDie verlorene Tochter und die wiedergefundeneMutter – schauspielerische Präsentation zum ThemaDemenz in bayerischer Mundart

Freitag, 28.09.2012, 16:00 Uhrparentum – ELTERNABEND FÜR DIEBERUFSWAHL 2012IfT Institut für Talententwicklung – Eintritt frei!

Samstag, 29.09.2012, 15:00 Uhr Ausstellung,19:00 Uhr ShowbeginnHALIMA BENEFIZ GALAOrientalische Tanzshow / Halima Preisverleihung

Vorschau auf Oktober 2012Freitag, 05.10.2012RUEDIGER DAHLKE LIVE18:30 Uhr "Das Schattenprinzip"20:30 Uhr "Peace Food"

Samstag, 20.10.2012, 20:00 UhrDISCOMANIA – Die Charivari 98.6 TanznachtMega-Party auf 4 Areas

Kulturforum Fürth / Würzburger Str. 2 / 90762 Fürth

Fon 0911-973 84 0 / Fax 0911- 973 84 16

www.kulturforum.fuerth.de / [email protected]

Direkt an der U1 (Station Fürth

Stadthalle) / Parken in der Saturn-

Tiefgarage ab 19:00 Uhr nur 2,-€

20 DO

02 DI

06 SA

11 DO

12 FR

13 SA

14 SO

15 MO

16 DI

17 MI

24 MI

26 FR

27 SA

28 SO

21 FR

22 SA

27 DO

28 FR

29 SA

20:00 Fürther Freiheit Fünf (Uraufführung) Ein Fürther Bollywood-Musiktheater

20:00 Fürther Freiheit FünfEin Fürther Bollywood-Musiktheater





Oktober 2012 20:00 Joy Kills Sorrow – „This Unknown Science”

Folk-Bluegrass-Roots-Pop

20:00 Amerika (Premiere) Junges Ensemble

20:00 AmerikaJunges Ensemble

20:00 AmerikaJunges Ensemble

15:00 Charity Kunst AuktionVeranstalter: Bürgerstiftung Fürth

15:00 Der Grüffelomarotte fi gruentheater (Karlsruhe)

09:00 Der Grüffelo 10:30 Vorstellungen für Kindergärten und Grundschulen

10:00 Nachhaltige Ernährung (Ausstellung/Workshops) Veranstalter: Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

20:00 PASSAGEN (1): Vocalconsort Berlin„From Inside…Carlo Gesualdo und Giacinto Scelsi”

19:30 4. Fürther Jazzvariationen „Po Polsku” Effenberg & Czubatka – A-BAND Ensemble

19:30 4. Fürther Jazzvariationen „Po Polsku”Contemporary Noise Sextet

22:00 4. Fürther Jazzvariationen „Po Polsku”SzaZa plays Polanski

19:30 4. Fürther Jazzvariationen „Po Polsku”Grzegorz Karnas

22:00 4. Fürther Jazzvariationen „Po Polsku”Horny Trees

19:00 4. Fürther Jazzvariationen „Po Polsku”JUMP‘N JAZZ

September 2012

Kartenvorverkauf bei www.reservix.de oder allen be kann ten VVK-Stellen im Groß raum.

ab Do 20.09.: Fürther Freiheit Fünf

Konzert

Konzert

Konzert

Filme / Musik

Konzert

Konzert

usiiikkkusisikkkusik

SAISON-START

KinderForum

KinderForum

Musiktheater

Musiktheater

Musiktheater

Musiktheater

Musiktheater

Musiktheater

Konzert

Konzert

Forum

ab 3

Forummm

ab 3

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPooolollololsolsllllllloollloooolloooloolsooo sooooo sooooo sssooooo ssssooooolsolslsssssooolslssslsssoolsolsslssollsslssooollslslsoooolsollsssooolllslsslssollsssslo skkkkkkkku”kku”ku”ku”ku”ukuku”ku”kkkkkku”ku”u”ku”kkkkkkkkk ””ku”ku”kkkkk ””kkkuu”kkkkku”kkkkukkkkukkkuuuukuuukkukkuukuuukkkkkkuuuu

PP„PPPPPP„PP„PPPPPP„P„PPP„P„P„P„PPPPPPPPP„„PPP„PPP„PPPPPPPPPPPP„PPPPPPPPP„PPPPPPPPPPP„PP„ oooooo Po Po PPo Po Po PPo Poo Po Poooo PPoooooo Po Poooo Po Po Po Pooooooo Po PPoooo PPPPooo PPPPo Pooooo Poo PPPo PPPPPooo Po Po Poo Poo Po Po Poo Pooo Po olsolsolsololsolololsolsolssolssoolsolsolsolslolsolsslslsolsolssollssolssslllolsslslssolslsslsoollsso so solso kkkkkkku”kk ”u”u””u”ku”u”ku”kkkku”kkku”kku”u”u””ku”u”ku”kku”u””u”kkku”u”u”u”ku””ku”ku”ku”kkkkuukukuuuukukkuuuuukukuuuuuukuuukuuukuuuuuuuuukuuuuukkkuuuuu

GästeForum

GästeForum

Mo

tiv:

Ulr

ike

Irrg

ang

, Ste

fan

ie H

ackl


Kirchweih Vach

Die Vacher Kirchweih findet von Donnerstag, 13., bis Montag, 17. September, auf dem Festplatz Eis-weiher in der Vacher Straße statt.ProgrammübersichtDonnerstag, 13. September

Bierprobe im Feuerwehr-haus mit Spanferkelessen

Einzug der Kärwabur-schen und Bieranstich mit Oberbür-germeister Thomas Jung

Samstag, 15. September15 Uhr: Kärwaspiel des ASV Vach15 Uhr: Einholen und Aufstellen des KärwabaumesSonntag, 16. September

Festgottesdienst14 Uhr: Festzug20 Uhr: Wettstreit der Kärwabur-schenMontag, 17. September10 Uhr: Frühschoppen17 Uhr: Betzentanz

TICKETHOTLINE für alle Veranstaltungen: 0911 - 9 74 24 00

Karten auch bei allen bekannten Ticket-Online Vorverkaufsstellen

September/Oktober 2012SEPTEMBER

Theaterfest 2012 ab 14.00 Uhr Bunter SpielzeitauftaktLive Musik auf dem Theatervorplatz, Workshops, Angebote für Kinder und Jugendliche, großes Theatergewinnspiel, reichhaltiges kulinarisches Angebot, Theaterführung, Bühnenpräsentation, Abschlussveranstaltung im großen Haus– Eintritt frei – Theater im Gespräch: Pinocchio 11.00 Uhr – Eintritt frei – Wahlweise mit Frühstücksbuffet

OKTOBER

Workshop: Amerika 15.00 Uhr Theaterpädagogischer Workshop ab 15 JahrenAnmeldung über [email protected] | € 5,- Kunst- und Krempelmarkt 11.00 Uhr Lionsclub Fürth – Eintritt frei – PREMIERE

Pinocchio 19.30 Uhr nach Carlo Collodi mit Musik von Martyn Jacques („The Tiger Lillies“)Produktion Metropoltheater München/Stadttheater Ingolstadt/Stadttheater FürthInszenierung: Jochen Schölch | Arrangements: Walter KiesbauerMusikalische Leitung: Walter Kiesbauer, Andreas Lenz von Ungern-SternbergChoreografie: Katja Wachter | Puppenbau: Peter Lutzmit Denise Matthey, Lilian Naumann, Thomas Schrimm, Enrico Spohn, Michael Vogtmann, Elisabeth Wasserscheid, Thomas Wenke Pinocchio 19.30 Uhr nach Carlo Collodi mit Musik von Martyn Jacques („The Tiger Lillies“)Produktion Metropoltheater München/Stadttheater Ingolstadt/Stadttheater FürthInszenierung: Jochen Schölch | Arrangements: Walter KiesbauerMusikalische Leitung: Walter Kiesbauer, Andreas Lenz von Ungern-SternbergChoreografie: Katja Wachter | Puppenbau: Peter Lutzmit Denise Matthey, Lilian Naumann, Thomas Schrimm, Enrico Spohn, Michael Vogtmann, Elisabeth Wasserscheid, Thomas Wenke

Workshop: Pinocchio 17.30 UhrTheaterpädagogischer Workshop ab 10 Jahren Anmeldung über [email protected] – Eintritt frei – Pinocchio 19.30 Uhrsiehe 13. Oktober

Pinocchio 18.00 Uhrsiehe 13. Oktober

Traumfrau Mutter 19.30 UhrKomödie von von Linda A. Carson, Jill Daum, Alison Kelly, Robin Nichol, Barbara Pollard, Deborah WilliamsDeutsch von Thomas LienenlükeGastspiel Theater am Kurfürstendamm, BerlinInszenierung: Ingolf Lückmit Kathleen Gallego Zapata, Simone Grunert, Cay Helmich, Katharina Hoffmann, Ilona Schulz, Maria Schuster, Suse Mann NACHTSCHWÄRMER

Johanna Moll: Nachtfalter 22.00 UhrMusik – Satire – Emotionen | Kuriositäten von innendrin und nebenan, schaurig schöne, böse und komische Lieder Theaterführung 11.00 Uhr, 15.00 Uhr Treffpunkt Abendkasse

Georgisches Kammerorchester Ingolstadt & 19.30 UhrNikolai Tokarev, KlavierDirigent: Lavard Skou-LarsenWolfgang Amadeus Mozart: Ouvertüre zu „La finta giardiniera“ KV 196Joseph Haydn: Klavierkonzert D-Dur Hob. XVIII:11Johann Christoph Friedrich Bach: Sinfonie d-Moll W.I/3Franz Schubert: Sinfonie Nr. 5 Es-Dur D 485

23

30

06

0713

1416171819

20

212526

26

2830

Ein Tag im Zeichen der Kinder

Im Südstadt-park geht es am Samstag, 22. Septem-ber, wieder hoch her, denn von 14 bis 18 Uhr lockt der Weltkindertag mit zahlrei-chen bunten und spannen-den Aktivitä-ten. Das Motto „Deine Welt: E n t s c h e i d e mit!“ soll ein Zeichen für die Rechte der Kinder setzen. Zu dem umfangrei-chen Aktionsprogramm, das das Jugendamt, Abteilung Jugendar-beit, der Stadtjugendring Fürth, das Fürther Bündnis für Familien und das Netzwerk Kinderfreundliche Stadt e.V. auf die Beine stellen, ge-

hören Mitmachprojekte, Erlebnis-stationen, Workshops, der Kinder-rechteweg, Infostände, Live-Musik sowie jede Menge Spaß und Spiel. Erstmals findet eine große Verlo-sung statt, bei der es tolle Preise zu gewinnen gibt.


Im Stadtmuseum Fürth Ludwig Erhard ist die Sonderausstellung „Die Michaelis-Kirchweih – Zwi-schen Tradition und Moderne“ von Samstag, 15. September, bis Sonntag, 25. November zu sehen. Gezeigt werden Ausstellungsstü-cke aus vier ereignisreichen Jahr-hunderten. Exponate von der Erst-erwähnung der Kirchweih im Jahr 1536, über Land- und Postkarten, Bilder und Fotografien bis hin zu zahlreichen historisch einmaligen Objekten dokumentieren die lange Geschichte des Festes.Die Fürther Michaelis-Kirchweih, entstand wahrscheinlich im 12. Jahrhundert zur Einweihung der Kirche St. Michael. Schon damals war sie Höhepunkt und Spektakel des Jahres. Marktstände, fahren-de Händler, Bader mit Wunde-relixieren, Gaukler, Artisten und Moritatensänger bevölkerten den Jahrmarkt. Aufzeichnungen aus den folgenden Jahrhunderten be-legen den Erfolg und die Beliebt-heit dieser Veranstaltung, die viele Kaufwillige aus dem Umland in

„Die Königin der Kirchweihen“ im Museum

Führungen

Flugplatz-Modell zu sehen

STADTMUSEUM FÜRTHLudwig Erhard

Im Stadtmuseum Fürth Ludwig Erhard ist von Samstag, 15., bis

ein ori-ginalgetreues Modell des Flugha-fens Atzenhof zu bestaunen. Die Besucher haben die Möglichkeit, sich ein Bild vom ursprünglichen Aussehen und der wechselvollen Geschichte des 1918 im Norden

unter-stützt von:

ÖffnungszeitenDas Stadtmuseum Ludwig Erhard ist Dienstag bis Donnerstag sowie Sonntag von 10 bis 16 Uhr und Samstag von 13 bis 17 Uhr geöffnet, jeden ersten Donnerstag im Monat bis 22 Uhr. Weitere Informationen unter Telefon 97 92 22 90 oder im Internet auf www.stadtmuseum-fuerth.de.

Alle Geschichtsbegeisterten und Museumsfreunde dürfen sich am Sonntag, 16. September, 14 Uhr, auf eine Führung im Stadtmuse-um freuen. Der Rundgang durch die Ausstellung „Treffpunkt Ge-schichte“ vermittelt einen allge-meinen, interessanten Einblick in die Dokumentation der Stadt- und Wirtschaftsgeschichte. Der Preis pro Person beträgt drei Euro, die Familienkarte kostet acht Euro.

Fürths fertig gestellten Flugfeldes zu machen. Der Eintritt zur Besich-tigung des Modells ist kostenlos.

den Ort zog.Die Industrialisierung machte Dampfkarussells und Fahrgeschäf-te verschiedenster Art möglich, der festliche Erntedankzug kam 1954 dazu.Heute sorgt der Verband der Schausteller für immer neue und waghalsigere Fahrgeschäfte. Ner-venkitzel gehört ebenso dazu wie der billige Jakob. Das Konzept der Kirchweih ist über die Jahrhunderte fast unverändert geblieben – eine einzigartige Erfolgsstory zwischen Tradition und Moderne erfreut Be-völkerung und Touristen bis heute

gleichermaßen.Im Rahmen der Veranstaltungsrei-he „Abend-Kultur“ findet am Don-

ein Vortrag von Professor Georg Sei-derer, Universität Erlangen, zum Thema „Die Michaelis-Kirchweih – Geschichte und Gegenwart“ statt.Öffnungszeiten Stadtmuseum: Dienstag bis Donnerstag und Sonn-tag, beziehungsweise Feiertage von 10 bis 16 Uhr, samstags 13 bis 17 Uhr. Eintritt zwei Euro, ermäßigt ein Euro. Weitere Infos unter Te-lefon 97 92 22 90 oder www.stadt-museum-fuerth.de.

möchten Sie Licht-Atmosphäre schaffen?

Wir helfen Ihnen dabei!

Ein außer-

gewöhnliches

Leuchtenangebot

zu fairen Preisen.

Beratung auch vor Ort

Öffnungszeiten:

Montag-Freitag 10-18 UhrSamstag 10-14 Uhroder nach Vereinbarung

LichtcompanyKay Hirschmann GmbHLaubenweg 2790765 Fürthdirekt gegenüber Fußball-Stadion

Tel.: 09 11/79 13 92

[email protected]

Jetzt anrufen und

unverbindlich informieren

0911 - 7 59 95-0www.wbg-fuerth.de

Das ist Walter, mein neuer Hausver-Walter.deder WBG-Fürth

Premiumpartner derSpVgg Greuther Fürth

KOSTENLOSholen wir gut erhaltene Möbel und funktionsfähige Elektrogeräte ab.

Umzüge mit FachpersonalKostenloses Angebot!

Günstig und zuverlässig.Tel.: 0911 / 70 53 69

Ihr kompetenter Partner für BMW

Seit über 30 Jahren in Fürth

Für alle Fabrikate


Neue Ausstellung

In der kunst galerie fürth ist von Sonntag, 16. September, bis

die Aus-stellung „Kleid.Bild.Skulptur. Olga von Moorende“ zu sehen.Längst hat die Mode eine ausge-sprochene Vermittlungsfunktion zwischen freier und angewandter Kunst bzw. Kunsthandwerk. Olga von Moorende hat die Rolle als Vermittlerin früh gesucht - und ge-funden. Mit dem Dreischritt Kleid (=) Bild (=) Skulptur ist ihre Arbeit zwar knapp, aber treffend bezeich-net: Die Kleider sind textile Bilder, die durch das Tragen zu Skulpturen werden – mit dem Körper als wort-wörtlichem Bildträger. Eine Autorin prägte für diese Kleider den anre-genden Begriff von „textilen Kon-versationsstücken“. Nähere Infos: www.kunst-galerie-fuerth.de.

Bollywoodtheater im Kufo

Zum Saisonauftakt lässt es das Kulturforum so richtig krachen: „Fürther Freiheit Fünf“ heißt das mitreißende Bollywood-Musik-theater von Angélique Verdel und Thomas Herr, das am Donnerstag, 20. September, 20 Uhr, im Kul-turforum (Kufo) Premiere feiert. Weitere Termine sind am Freitag, 21., Samstag, 22., Donnerstag, 27., Freitag, 28., und Samstag, 29. Sep-tember jeweils 20 Uhr.Der Programmtext macht neugie-rig: „Es war einmal ein Haus. Ein Haus in Fürth. In diesem Haus leben Menschen. Eine bunte Mi-schung von Menschen, die eigent-

lich gar nicht hier sein wollen. Sie träumen von einem anderen Leben, irgendwo dort, wo das Leben spielt. Aber das Leben spielt mit ihnen … Der Indianer und die türkische Fri-seurin. Die Tänzerin und der Tür-steher. Die ungleichen Schwestern. Der indische Pizzabäcker. Sie le-ben in diesem Haus, aber wohnen wollen sie woanders. Nun sind sie aber hier. Zufall? Oder steckt hinter allem ein großer Plan?“ Eines steht fest: das Stück ist eine Hommage an die Kleeblattstadt, in der Mul-tikulti gelebt und nun im Kulturfo-rum auf die Bühne gebracht wird. Karten gibt es an allen bekann-

Dritter Fürther Firmenlauf

Zum dritten Mal organisiert das Sportfachgeschäft Finish Line den Fürther Firmenlauf. Start ist am Donnerstag, 20. September, um 17.30 Uhr am NH-Hotel Forsthaus, Zum Vogelsang 20. Anmeldungen für den fünf Kilometer langen Rundkurs durch den Stadtwald sind noch bis Freitag, 14. September, te-lefonisch bei Finish Line unter Te-lefon 766 07 70 oder online unter www.firmenlauf-fuerth.de möglich.

Im Vordergrund stehen nicht Lauf-bestzeiten, sondern die gemeinsa-me Bewegung mit Kolleginnen und Kollegen. Die Unternehmen, die die meisten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an den Start bringen, werden als Top-Teams ausgezeich-net. Zu den namhaften Partnern des Fürther Firmenlaufes zählt etwa die AOK-Bayern. Alle Informationen zum Lauf unter www.firmenlauf-fuerth.de.

Blick hinter die Kulissen

Die Herbstführungen im Schloss Burgfarrnbach starten am Mitt-

Zu sehen ist das Innenleben einer der größten klassizistischen Schloss-anlagen im süddeutschen Raum, das heute für Festveranstaltungen und als Archiv der Stadt Fürth genutzt wird. Nach der Besichti-gung der Außenanlagen geht es auf Erkundungstour durch den ehemaligen Herrschaftssitz. Vor allem auch in Räumlichkeiten, die normalerweise der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind. Der Rund-gang führt über mehre Stockwer-ke, es gibt keinen Aufzug. Die Besucherzahl ist aufgrund der räumlich beengten Verhältnisse auf 18 Personen begrenzt, Preis pro Teilnehmer sieben, ermäßigt 5,50 Euro. Treffpunkt: Brücke über den Farrnbach am Eingang zum Schlosspark. Da die Nach-frage groß ist, sollten sich Inte-ressenten die Karten bereits im Vorverkauf im Schloss Burgfarrn-bach oder im Stadtmuseum Fürth Ludwig Erhard in der Ottostraße 2 sichern. Weitere Infos unter Te-lefon 97 53 43 oder www.schloss-burgfarrnbach.de.

Zum Wasserhaus 6 · 90556 Cadolzburg · Fon 0 91 03 / 83 73 · Fax 0 91 03 / 83 39 Internet: www.rauch-fliesen.de · e-mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 18 Uhr · Sa 10 -13 UhrJeden 1. Sonntag im Monat “FLIESEN GUCKEN” von 13 - 17 Uhr

Meis terbetr ieb

ten Vorverkaufsstellen und unter www.reservix.de. Weitere Infor-mationen unter www.kulturforum.fuerth.de.


Interkultureller Garten feiert

Die Betreiber des interkulturellen Gartens feiern am Samstag, 22. September, ab 14.30 Uhr, das fünfjährige Bestehen des 2007 an der Uferpromenade in Höhe der Weiherstraße ins Leben gerufenen Projekts. Kinder können sich auf dem 2000 Quadratmeter großen

Areal austoben oder einer Mär-chenerzählerin lauschen. Der in-terkulturelle Garten ist ein Zusam-menschluss zahlreicher Parzellen, deren Eigentümerinnen und Eigen-tümer aus 19 Nationen stammen und internationale Gartenkultur in Fürth zusammen führen.

Söhne Mannheims zu Gast

Im Rahmen ihrer „GANZ NAH DRAN“-Tour statten die Söhne Mannheims der Kleeblattstadt am

einen Be-such ab. Deutschlands erfolgreichs-tes Musiker-Kollektiv begeistert seit mittlerweile über 15 Jahren mit ihrem einzigartigen Mix aus Pop, Soul und Rhythm & Blues und

haben sich im Lauf ihrer Karriere eine breite Fangemeinde erspielt. Los geht’s an diesem Abend um 20 Uhr, in der Fürther Stadthalle. Karten sind erhältlich im Franken Ticket, Kohlenmarkt 4, sowie an al-len bekannten Vorverkaufsstellen. Weitere Informationen unter www.stadthallefuerth.de.

Gesprächsgruppe

Die Diakonie Fürth organisiert ab

14 bis 16 Uhr, erneut Diskussi-onsrunden zum Thema Demenz. Alle zwei Wochen können sich Betroffene im Haus der Diakonie, Ottostraße 5, unter der Leitung von Barbara Ehm, Mitarbeiterin

der Fachstelle für pflegende An-gehörige, über den Umgang mit demenzkranken Familienmitglie-dern austauschen. Die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Informatio-nen sind erhältlich unter [email protected] oder Telefon 749 33 23.

Hautschmuck und mehr

Nach dem großen Erfolg im ver-gangen Jahr lockt am Samstag, 15., und Sonntag, 16. September, zum zweiten Mal die Tattoomesse in die Grüne Halle. Über 30 Tä-towierer nehmen teil und zeigen ihre Künste. Dazu wartet auf die Besucherinnen und Besucher ein

buntes Programm unter anderem mit Burlesqueshows, Bauchtanz-vorführungen und Musik. Des Weiteren gibt es eine vielfältige Auswahl an Piercingschmuck und Mode. Weitere Informationen un-ter www.gruenehalle.de oder www.tattoomesse-fuerth.de.

S O L A R H E I Z U N G S A N I T Ä R D A C H D E C K E R E I K A N A L F L A S C H N E R E I K A M I N S A N I E R U N G

› Ortung› Druckprüfung› Kamerasysteme › Sanierungskonzepte› grabenlose Reparatur

Mitglied beim Güteschutz Kanalbau

„Gruppe G“

GEBÄUDETECHNIK: Kanalüberprüfung / Kanalsanierung

EINFACH SCHMITTIGTelefon (0911) 32 41 60W W W. P - E - S C H M I T T. D E

P. + E. Schmitt oHGDorfäckerstraße 4190427 Nürnberg


>> W i r s c h a f f e n W o h n ( t ) r ä u m e <<

... seit 20 Jahren!SCHULTHEISS Wohnbau AG . Lerchenstraße 2 . 90425 Nürnberg . Tel.: 0911 / 34 70 9 � 300 . Fax 0911 / 34 70 9 � 20 . Internet: www.schultheiss�wohnbau.de . E-Mail: [email protected]

SCHWEDENSTRASSEIn der Schwedenstraße in Fürth-Dambach entsteht in einem Villenviertel eine kleine Wohnanlage mit altem Baumbestand. Die exklusiven 4-Zimmer-Wohnungen und das Penthaus mit riesiger Dachterrasse sind modern und hochwertig ausgestattet.

Etagenwohnung mit ca. 110 m²Repräsentatives Penthaus mit ca. 153 m²

Info und Planeinsicht vor Ort:Schwedenstraße 1, Fürth-Dambachsonntags von 14:00 - 16:00 Uhr

Abbildungsbeispiel, kann von endgültiger Bauausführung abweichen.

Sofortinfo: 0911/34709-390 • www.schultheiss-wohnbau.de

Eis schlecken für guten Zweck

Die gemeinnützige Tafel veran-staltet zusammen mit dem Eis-café Schorsch am Samstag, 15. September, von 10 bis 22 Uhr ein Eisessen für den guten Zweck in der Keplerstraße 2. Von jeder Kugel Eis zum Preis von einem

Euro kommen 40 Cent der Tafel zugute. Alle anderen Produkte, zum Beispiel Bratwürste vom Grill, kosten an diesem Tag ei-nen Euro mehr, dafür gehen aber zwei Euro an die gemeinnützige Organisation.

Fest zum Spielzeitauftakt

Mit seinem traditionellen Eröff-nungsfest startet das Stadtthea-ter am Sonntag, 23. September, ab 14 Uhr, in die neue Spielzeit. Während des Tags der offenen Tür darf sich das Publikum auf ein breites Unterhaltungsprogramm freuen.Auf der Probebühne wird in offe-nen Workshops schauspielerische Ausdrucksweise durch Freude an der Bewegung vermittelt, wäh-rend verschiedene Regisseure in Gesprächen Einblicke in ihre Produktionen gewähren. Gesellig

geht es auf dem Theatervorplatz zu, wo live musizierende Künst-ler für gute Laune sorgen und ein Angebot an kulinarischen Köst-lichkeiten auf die Besucher war-tet. Nach einer Mahlzeit bietet sich die Teilnahme an einer The-aterführung an, um das Haus und seine Foyers kennenzulernen, oder einen Abstecher in die Maskenab-teilung zu machen.Der Eintritt ist frei. Eine vollstän-dige Programmübersicht und wei-tere Informationen sind erhältlich auf www.stadttheater-fuerth.de.

Neues „Mama Mia“

Das neue Programm „Mama Mia“ des Mehrgenerationenhauses Müt-terzentrum Fürth ist erschienen. Ab Oktober gibt es für Jung und Alt wieder viele Angebote in der Gartenstraße 14. So lädt das of-fene Café jeden Donnerstag zum gemeinsamen Frühstück mit Kin-derbetreuung ein und einmal pro Monat (Mittwoch) findet ein gene-rationenübergreifendes Frühstück statt. Für die Kleinen gibt es ein Figurentheater, musikalische Frü-herziehung, Lernförderung, Ge-schwisterführerschein und die Le-sewerkstatt ab vier Jahren. Schüler

ab 14 Jahren können im Mütter-zentrum einen Babysitterkurs ab-solvieren und sich anschließend in die Vermittlungsdatei aufnehmen lassen. Weiter werden Koch- sowie PC-Kurse für Senioren angeboten.Omas gute Stube ist bereits wie-der geöffnet. Immer am Dienstag und Donnerstagvormittag betreu-en fitte Senioren Kinder ab sechs Monaten bis 12.30 Uhr. Eine kur-ze Anmeldung per Telefon ist er-wünscht.Alle Angebote finden sich im neu-en Programmheft oder unter www.muetterzentrum-fuerth.de.

Solar- u. Brennwerttechnik


Sozialpaten helfenDie elf Sozialpaten der Diakonie Fürth haben in den vergangenen fünf Jahren 39 Mal helfend ein-gegriffen und Menschen vor dem finanziellen Abgrund gerettet. Ehrenamtlich unterstützen sie Personen an der Armutsgren-ze für eine bestimmte Zeit und helfen bei konkreten Aufgaben in finanziellen Alltagsfragen. Dabei sortieren sie Rechnungen und Mahnungen, begleiten ihre Schützlinge beim Kontakt mit Ämtern, Vermietern oder ande-ren Gläubigern oder unterstützen bei der Haushaltsplanung. Das Angebot ergänzt die Beratung der Kirchlichen Allgemeinen So-zialarbeit (KASA), die auch die Patenschaften vermittelt und die Ehrenamtlichen bei ihrer Aufgabe begleitet.

Staatliche FischerprüfungDer Fischerei Verein Fürth e.V. bie-tet jährlich seinen gesetzlich vorge-schriebenen Lehrgang zur staatli-chen Fischerprüfung an. Bei einem Informationsabend am Mittwoch, 26. September, 20 Uhr, in der Ta-verna Kirschbaum „Ke rasia“, Un-terfürberger Straße 105, steht die

In aller Kürze

Sonstige Veranstaltungen

Die indische Psychologin Sujata Sharma hält am Donnerstag, 13. September, 18.30 Uhr, im Mar-stall des Schlosses Burgfarrnbach einen Vortrag mit dem Titel gehen Heiratsmigrantinnen

. Aus-gerichtet wird die Veranstaltung vom Museum Frauen Kultur zu-sammen mit dem Verein „Frauen in der einen Welt e.V.“. Weitere Informationen unter www.frauen-indereinenwelt.de oder per E-Mail an [email protected]. Zu dem Vortrag „Die Evoluti-onslehre sowie ihre Bedeutung in Politik, Religion und Gesell-schaft“ von Helmut Steuerwald am Uhr, lädt der Bund für Geistesfrei-heit (bfg) Fürth K.d.ö.R ins AWO-Heim, Feldstraße 7 (Eingang Da-maschkestraße) ein.Am Samstag, 15. September, bietet die Künstlerin Birgit Maria Götz von 12 bis 16 Uhr in ihrem Atelier im Kulturort Badstraße 8 einen Workshop im Porträtzeich-nen an. Info und Anmeldung un-ter der E-Mail [email protected].

- durch den

Schlosspark, mit Märchenerzähle-rin Zorica Otto und Geschichtener-zählerin Heide Werner, Samstag, 15. September, 14 bis 16 Uhr, Treffpunkt am Schloss. Weitere Infos unter Telefon 787 40 05 oder E-Mail [email protected] mit Tanzmusik, Jazz-band, Disco und Pianospieler, Samstag, 15. September, 20 Uhr, Gaststätte „Grüner Baum“, Gus-tavstraße 34. Nähere Infos un-ter Telefon 77 05 54 oder www.gruenerbaum-fuerth.de.Am Sonntag, 16. September, lockt ab 10 Uhr das Kürbisfest auf den Schellenberger Hof in der Sacker Hauptstraße 47 mit haus-gemachten Spezialitäten, einem Kinderprogramm und einer großen Tombola.Am Montag, 17. September, 20 Uhr, ist die (USA) in der Kofferfabrik zu Gast. Aktuell gilt Verheyen als einer un-ter den zehn weltweit besten Gitar-risten. Das Publikum erwartet eine

Anmeldung auf dem Programm. Unterrichtsbeginn ist am Mittwoch, 10. Oktober, 19 Uhr, am gleichen Ort. Der Kurs dauert bis Ende Fe-bruar, findet einmal wöchentlich statt und umfasst alle Prüfungsbe-reiche. Eine Anmeldung ist auch im Vereinsheim, Amtsgasse 2 (Vach, Altes Rathaus), montags von 19 bis 21 Uhr, möglich. Weitere Informa-tionen erteilt Walter Lauterbach unter Telefon 73 12 38.

Freie StudentenwohnungenDie Stadt Fürth vermietet ab so-fort zwei Studentenwohnungen in der Wasserstraße 2. Nähere Infos bei Gabi Fischer, Bürger-meister- und Presseamt, Telefon 974-12 01 oder E-Mail [email protected].

Infos rund ums RadfahrenDie aktuelle Ausgabe der Zeit-schrift „RadWelt“ des Allgemeinen Deutschen Fahrradclubs liegt in der Bürgerinformation im Technischen Rathaus, Hirschenstraße 2, Erdge-schoss, zur Einsicht aus. Das Heft beinhaltet unter anderem Beiträge über Tech Talk, Fahrradgeometrie, Rad und Recht sowie Transportan-hänger.

exzellente Blues-Rock Formation, wie sie selten zu hören ist. www.carlverheyen.com. Eintritt VVK zwölf Euro, Abendkasse 16 Euro.

Heimische Un-Kräuter und ihre Kräfte“, Kräuterführung durch den Schlosspark, mit Marion Reinhardt und Ingrid Baier, Diens-tag, 18. September, 17.30 Uhr, Treffpunkt am Schloss. Weitere Infos unter www.wilde-moehre-kraeuter-erlebnisse.de und www.schloss-burgfarrnbach.de.Der Kurs „Denken im Gehen“ des Diakonischen Werkes ver-knüpft Gedächtnistraining mit Bewegung im Freien. Es gibt vier Termine, 17 Euro Kosten, Anmel-dung erforderlich. Informationen und Anmeldung unter Telefon 74 93 30. Termine: 18. Septem-ber, 25. September, 8. Oktober (Montag), 16. Oktober, 23. Okto-ber (Ausweichtermin).„Bilder vom äußeren Rand des Gegenständlichen“ Ausstellung des Malers Andreas Bahn, noch bis

Kunst-schaufenster „ART“, City Center, Galerieladen.Am 22. und 23. September finden alle Interessierten und künftigen Ehepaare bei der Hochzeitsmes-se in der Stadthalle die richtige Mode und Dekoration, um diesen besonderen Tag unvergesslich zu machen. Öffnungszeiten: Samstag 13 bis 18 Uhr und Sonntag 10 bis 18 Uhr. Weitere Informationen un-ter Telefon 98 11 94 40 oder unter www.hochzeitswelt-info.de. Am Samstag, 22. September,

laden Matthias Egers-dörfer und Philipp Moll zu „Dreck am Stecken 4“ in den Kulturort Badstraße ein. Ein Abend mit Geschichten, „die wo schon lan-ge einmal haben erzählt werden müssen“ und Gedichten, die aufs trefflichste verfasst, eklatant her-vor getragen werden. Gast ist dies-mal der Autor und Journalist Klaus Schamberger.Vortrag „Der Nationalsozia-

mit Eckhart Dietzfelbinger am Donnerstag,

, im Stadtmuseum Fürth Ludwig Er-hard. Teilnahme für Mitglieder des Geschichtsvereins kostenlos, sonst sechs Euro.

Französisch lernen im Lim

Das Herbstkurs-Trimester im Lim-Haus startet ab Montag, 24. September. Neu sind die Kinderkurse für Mädchen und Jungen von drei bis zehn Jahren. Sie finden im-mer mittwochs statt. Von 15.15 bis 16 Uhr besuchen die Drei- bis Sechsjährigen den Mini-Club und von 16.15 bis 17 Uhr sind die Größeren von sechs bis zehn Jahren an der Reihe. Der Spaß steht beim Lernen mit Virginie Sandaldjan, Muttersprachlerin und ausgebildete Sprach- und Kulturmittlerin für Kinder, im Vordergrund.Ob schulbegleitend, intensiv oder abiturvorbereitend, die Schüler-kurse des Lim-Hauses sind die ideale Ergänzung zum Unterricht.Aber auch für die Erwachsenen gibt es Angebote. So finden sich im Programm wieder Anfänger-

kurse mit der Sprachlernmethode „Flusion“, die das Lim-Haus ex-klusiv in Mittelfranken anbietet, sowie Lektionen auf Basis her-kömmlicher Methoden.Nähere Informationen sind im neuen Programm zu finden, das im Lim-Haus ausliegt oder im Internet unter www.fuerth.de/lim heruntergeladen werden kann. Die Anmeldung läuft unter der Telefonnummer 97 79 89 99, per Fax 97 79 89 90 oder E-Mail [email protected].

AmtsblattAmtliche Mitteilungen der Stadt Fürth [16] 2012 vom 12. September 2012

Herausgeber: Stadt Fürth Bürgermeister- und Presseamt Wasserstraße 4 | 90762 Fürth Telefon (0911) 974-1204

Amtliche Bekanntmachungen


Entrichtung der Gewerbesteu-ervorauszahlungen und Grund-abgabenAm 15. August 2012 war die III.

für Ge-werbesteuervorauszahlungen und Grundabgaben fällig.Wer noch nicht bezahlt hat, wird ge-beten, die Abgabeschuld (sie ist aus den zuletzt zugestellten Bescheiden zu entnehmen) einschließlich des bei nicht rechtzeitiger oder nicht vollständiger Zahlung zu entrichten-den Säumniszuschlages umgehend auf ein Konto der Stadtkasse Fürth einzubezahlen oder zu überweisen. Dies ist bei fast allen Fürther Geld-instituten möglich. Hinweis: Der Säumniszuschlag beträgt für jeden angefangenen Monat 1 von Hundert des auf den nächsten durch fünfzig Euro teilbaren abgerundeten rück-ständigen Betrages.Bitte geben Sie dabei unbedingt Adresse, Personenkontonummer

Verrechnungsschecks senden Sie bitte an die Stadtkasse Fürth. Ein Begleitschreiben dazu erübrigt sich, wenn der Scheck die vorgenannten Angaben enthält. Bareinzahlungen bei der Stadtkasse sind nicht mög-lich.Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass nach Ablauf einer Woche immer noch ausstehende Abgaben durch die Vollstreckungsstelle der Stadt Fürth eingehoben werden. Dadurch entstehen Vollstreckungs-kosten.Fristversäumnisse können durch das bewährte Abbuchungsverfahren vermieden werden. Antragsformu-lare werden auf Wunsch zugesandt. Auskunft erhalten Sie bei der Stadt-kasse Fürth, Telefon 14, -14 16 bis -14 18 und -14 22 bis -14 24.Hinweis zur Grundsteuer:Die Grundsteuer wird vom Finanz-amt jährlich nach den Verhältnissen zu Beginn des Jahres festgesetzt. Bei der Übergabe eines Grundstü-ckes auf einen anderen Eigentümer ist der bisherige Eigentümer so lange grundsteuerpflichtig, bis das

Finanzamt das Grundstück auf den neuen Eigentümer fortgeschrieben hat (§ 9 Grundsteuergesetz). Diese Fortschreibung erfolgt zum 1. Janu-ar des auf den Eigentumsübergang folgenden Jahres. Andere vertragli-che Abmachungen sind privatrecht-lich; sie ändern nichts an der Steu-erpflicht und können daher von der Steuerverwaltung nicht berücksich-tigt werden.Fürth, 23. Juli 2012, STADT FÜRTHI.A. Dr. Stefanie Ammon, berufsm. Stadt-rätin

Öffentliche Bekanntmachung einer Baugenehmigung gemäß Art. 66 Abs. 2 Satz 4 der Bayer. Bauordnung (BayBO)

Umnutzung einer Lager-halleGrundstück: Flößaustraße 100, Ge-markung Fürth, Flur-Nr. 1474/5Antragsteller: ATS GmbH, Am Seukenbach 8, 90556 SeukendorfBaugenehmigung nach Art. 68

Wir haben Ihren Antrag geprüft und erteilen gemäß Art. 68 der Baye-rischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für oben genann-tes Bauvorhaben.RechtsbehelfsbelehrungGegen diesen Bescheid kann in-nerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Post-anschrift: Postfach 6 16, 91511 Ans-bach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag ent-halten. Die zur Begründung die-nenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Abschriften für die übrigen Be-teiligten beigefügt werden.Hinweis zum KlageverfahrenEine Klage eines Dritten (Nachbar)

gegen diesen Bescheid hat keine aufschiebende Wirkung (§ 212a Abs. 1 Baugesetzbuch - BauGB). Möglich ist ein Antrag zum Ver-waltungsgericht Ansbach, die auf-schiebende Wirkung der Klage wie-der herzustellen (§§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichtsordnung - VwGO).Hinweis zur Rechtsbehelfsbeleh-rungDurch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Ver-waltungsgerichtsordnung vom 21. Juni 2007 wurde das Widerspruchs-verfahren im Bereich des öffentli-chen Baurechts und des Denkmal-schutzrechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen Be-scheid Widerspruch einzulegen. Die Klageerhebung in elektronischer Form (zum Beispiel durch E-Mail) ist unzulässig. Kraft Bundesrechts ist bei Rechtsschutzanträgen zum Verwaltungsgericht seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvor-schuss zu entrichten.HinweisDie Rechtsmittelfrist beginnt mit dem Tag der Veröffentlichung des Bescheides in der StadtZEITUNG der Stadt Fürth.Die Akte des Genehmigungsver-fahrens kann bei der Bauaufsicht, Hirschenstraße 2, Zimmer 133, eingesehen werden.

Öffentliche Bekanntmachung von Straßenbenennungen gem. Art. 52 des Bayerischen Stra-ßen- und Wegegesetzes (BayRS 91-1-I), zuletzt geändert durch das Gesetz vom 20. Dezember 2007 (GVBl. S. 958)Im Stadtrat vom 25. Juli 2012 wur-den folgende Straßenbenennungen beschlossen:Die Haupterschließungsstraße im Gewerbepark Hardhöhe West, von der Straße „Am Grünen Weg“ bis zur „Hafenstraße“, in „Manfred-Roth-Straße“ (Nach Manfred Ge-org Roth, †2010, Gründer der Dis-counterkette NORMA).Die Straße im Bereich des Bebau-ungsplanes 315b (ehemaliges An-wesen von Dr. Max Grundig, *1908 †1989, Ehrenbürger der Stadt Fürth

und Träger der goldenen Bürgerme-daille) in „Grundigpark“.RechtsbehelfsbelehrungGegen diese Veröffentlichung/Ver-fügung kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage bei dem Bayerischen Verwaltungsge-richt in Ansbach, Postfachanschrift: Postfach 616, 91511 Ansbach, Haus-anschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Nie-derschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichts er-hoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (Stadt Fürth) und den Gegenstand des Klagebe-gehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsa-chen und Beweismittel sollen ange-geben, die angefochtene Veröffent-lichung/Verfügung soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden.Hinweise zur Rechtsbehelfsbeleh-rung:- Durch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Verwaltungsgerichtsordnung vom 22. Juni 2007 (GVBl S. 390) wurde das Widerspruchsverfahren im Be-reich des Straßen- und Wegerechtes abgeschafft. Es besteht keine Mög-lichkeit, gegen diese Veröffentli-chung/Verfügung Widerspruch ein-zulegen.- Die Klageerhebung in elektroni-scher Form (zum Beispiel durch E-Mail) ist unzulässig.- Kraft Bundesrechts ist in Prozess-verfahren vor den Verwaltungs-gerichten seit 1. Juli 2004 grund-sätzlich ein Gebührenvorschuss zu entrichten.

Fürth, 20. August 2012, STADT FÜRTHDr. Thomas Jung, Oberbürgermeister

Öffentliche Bekanntmachung einer Baugenehmigung gemäß Artikel 66 Absatz 2 Satz 4 der Bayerischen Bauordnung (Bay-BO)

Neubau von 62 Wohn-

[ Seite 28 ] 12. September 2012 [Nr. 16] Fürther Amtsblatt

<< Fortsetzung von Seite 27 <<Amtliche Bekanntmachungen

einheiten sowie einer Tiefgarage und 46 Stellplätzen; hier: Änderung der Tiefgaragenzufahrt;Grundstück: Fichtenstraße 39, Gemarkung Fürth, Flur-Nummer 1147/15Antragsteller: Appart Metropol Wohnbau GmbH, FürthWir haben Ihren Antrag geprüft und erteilen gemäß Artikel 66 der Bay-erischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für oben genann-tes Bauvorhaben.RechtsbehelfsbelehrungGegen diesen Bescheid kann in-nerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Post-anschrift: Postfach 6 16, 91511 Ans-bach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tat-sachen und Beweismittel sollen an-gegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Ab-schriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden.Hinweis zum KlageverfahrenEine Klage hat keine aufschieben-de Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wirkung der Klage wieder herzustellen (§§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwaltungsge-richtsordnung - VwGO).Hinweis zur Rechtsbehelfsbeleh-rungDurch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Ver-waltungsgerichtsordnung vom 21. Juni 2007 wurde das Widerspruchs-verfahren im Bereich des öffentli-chen Baurechts und des Denkmal-schutzrechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen. Die Klageerhebung in elekt-ronischer Form (zum Beispiel durch E-Mail) ist unzulässig. Kraft Bundesrechts ist bei Rechts-schutzanträgen zum Verwaltungsge-richt seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvorschuss zu entrich-ten.

Die Akten des Baugenehmigungs-verfahrens können bei der Bau-aufsicht, Hirschenstraße 2, Zim-mer 133, eingesehen werden.


Errichtung eines Kun-den-Pavillons für die P & P Gruppe FürthGrundstück: Isaak-Loewi-Straße, Fl.Nr. 1854/22, 1854, Gemarkung Fürth.Antragsteller: P & P Gruppe Bay-ern GmbH, Fürth, Isaak-Loewi-Straße 11.Baugenehmigung nach Art. 68

Wir haben Ihren Antrag geprüft und erteilen gemäß Art. 68 der Baye-rischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für oben genann-tes Bauvorhaben.RechtsbehelfsbelehrungGegen diesen Bescheid kann in-nerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Post-anschrift: Postfach 6 16, 91511 Ans-bach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tat-sachen und Beweismittel sollen an-gegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Ab-schriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden.Hinweis zum KlageverfahrenEine Klage hat keine aufschieben-de Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wirkung der Kla-ge wieder herzustellen (§§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichts-ordnung - VwGO).Hinweis zur Rechtsbehelfsbeleh-rungDurch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Ver-waltungsgerichtsordnung vom 21. Juni 2007 wurde das Widerspruchs-verfahren im Bereich des öffentli-chen Baurechts und des Denkmal-

schutzrechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen Be-scheid Widerspruch einzulegen. Die Klageerhebung in elektronischer Form (zum Beispiel durch E-Mail) ist unzulässig. Kraft Bundesrechts ist bei Rechtsschutzanträgen zum Verwaltungsgericht seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvor-schuss zu entrichten.Die Akten des Baugenehmigungs-verfahrens können bei der Bau-aufsicht, Hirschenstraße 2, Zim-mer 133, eingesehen werden.


Errichtung eines Mehr-familienwohnhauses mit zehn Wohneinheiten und sechs CarportsGrundstück: Ludwigstraße 70, Ge-markung Fürth, Fl.Nr. 1205/29Antragsteller: ARKA Immobilien GmbH & Co. KG, Nürnberg, Dom-bühler Straße 49cBaugenehmigung nach Art. 68

Wir haben Ihren Antrag geprüft und erteilen gemäß Art. 68 der Baye-rischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für oben genann-tes Bauvorhaben.Von Art. 37 (5) BayBO wird nach Art. 63 BayBO eine Abweichung für die Größe des Aufzuges zuge-lassen.BegründungStatt eines Aufzuges für Krankentra-gen wird nur ein rollstuhlgeeigneter Aufzug gefordert.Hinsichtlich des Nutzens der er-teilten Abweichung hat die STADT FÜRTH folgende Erwägungen zu-grunde gelegt: Für die ersparten Aufwendungen wird ein Betrag von 500 Euro als gerechtfertigt erachtet.RechtsbehelfsbelehrungGegen diesen Bescheid kann in-nerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Post-anschrift: Postfach 6 16, 91511 Ans-bach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tat-

sachen und Beweismittel sollen an-gegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Ab-schriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden.Hinweis zum KlageverfahrenEine Klage hat keine aufschieben-de Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wirkung der Klage wieder herzustellen (§§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwaltungsge-richtsordnung - VwGO).Hinweis zur Rechtsbehelfsbeleh-rungDurch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Ver-waltungsgerichtsordnung vom 21. Juni 2007 wurde das Widerspruchs-verfahren im Bereich des öffentli-chen Baurechts und des Denkmal-schutzrechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen Be-scheid Widerspruch einzulegen. Die Klageerhebung in elektronischer Form (zum Beispiel durch E-Mail) ist unzulässig. Kraft Bundesrechts ist bei Rechtsschutzanträgen zum Verwaltungsgericht seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvor-schuss zu entrichten.Die Akten des Baugenehmigungs-verfahrens können bei der Bau-aufsicht, Hirschenstraße 2, Zim-mer 133, eingesehen werden.


Neuordnung, Sanie-rung sowie Nutzungsänderung in Teilflächen des ehemaligen Quel-le Verwaltungskomplexes in einen Business-Park, Neuanlage von Frei-flächen; hier: Änderung der Dach-gestaltung, der Wohnungsaufteilung und des Brandschutzkonzeptes; Grundstück: Flößaustraße 22 – 24, Gemarkung Fürth, Flur-Nummer 1086, 1087/5, 1087/8, 1087/15Antragsteller: P & P Liegenschaf-ten GmbH, FürthWir haben Ihren Antrag geprüft und erteilen gemäß Artikel 66 der Bay-erischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für oben genann-tes Bauvorhaben.RechtsbehelfsbelehrungGegen diesen Bescheid kann in-nerhalb eines Monats nach seiner

Fürther Amtsblatt [Nr. 16] 12. September 2012 [ Seite 29 ]

Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Post-anschrift: Postfach 6 16, 91511 Ans-bach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkunds-beamten der Geschäftsstelle die-ses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebe-gehrens bezeichnen und soll ei-nen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sol-len angegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Abschriften für die üb-rigen Beteiligten beigefügt werden. Hinweis zum KlageverfahrenEine Klage hat keine aufschieben-de Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wirkung der Klage wieder herzustellen (§§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwaltungsge-richtsordnung - VwGO).Hinweis zur Rechtsbehelfsbeleh-rungDurch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Verwaltungsgerichtsordnung vom 21. Juni 2007 wurde das Wider-spruchsverfahren im Bereich des öffentlichen Baurechts und des Denkmalschutzrechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, ge-gen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen. Die Klageerhebung in elektronischer Form (zum Bei-spiel durch E-Mail) ist unzulässig. Kraft Bundesrechts ist bei Rechts-schutzanträgen zum Verwaltungsge-richt seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvorschuss zu entrich-ten.Die Akten des Baugenehmigungs-verfahrens können bei der Bau-aufsicht, Hirschenstraße 2, Zim-mer 133, eingesehen werden.


Abbruch der bestehen-den Balkone, des Außenkamins und Neubau von Balkonen, sowie Err-ichtung von EdelstahlkaminenGrundstück: Winklerstraße 21 - 23, Amalienstraße 68, Gemarkung Fürth, Flur-Nr. 1141/7, 1141/10

Antragsteller: Wohnungsgenossen-schaft Fürth-Oberasbach eG, FürthBaugenehmigung nach Art. 68

Wir haben Ihren Antrag geprüft und erteilen gemäß Art. 68 der Baye-rischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für oben genann-tes Bauvorhaben.Von der Abstandsflächenregelung des Art. 6 BayBO wird nach Art. 63 BayBO Abweichung zugelassen.BegründungDie neue Balkonanlage ist in ihren Abmessungen identisch mit der ab-zubrechenden. Somit besteht keine Beeinträchtigung. Die Abstandsflächenüberdecken der neuen Balkonanlagen ist im inner-städtischen Bereich zu vernachläs-sigen. Eigentümer der betroffenen Grundstücke ist die Antragstellerin selbst.RechtsbehelfsbelehrungGegen diesen Bescheid kann in-nerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Post-anschrift: Postfach 6 16, 91511 Ans-bach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tat-sachen und Beweismittel sollen an-gegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Ab-schriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden.Hinweis zum KlageverfahrenEine Klage hat keine aufschieben-de Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wirkung der Klage wieder herzustellen (§§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwaltungsge-richtsordnung - VwGO).Hinweis zur Rechtsbehelfsbeleh-rungDurch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Ver-waltungsgerichtsordnung vom 21. Juni 2007 wurde das Widerspruchs-verfahren im Bereich des öffentli-chen Baurechts und des Denkmal-schutzrechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen Be-scheid Widerspruch einzulegen. Die

Klageerhebung in elektronischer Form (zum Beispiel durch E-Mail) ist unzulässig. Kraft Bundesrechts ist bei Rechtsschutzanträgen zum Verwaltungsgericht seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvor-schuss zu entrichten.Die Akten des Baugenehmigungs-verfahrens können bei der Bau-aufsicht, Hirschenstraße 2, Zim-mer 133, eingesehen werden.


Errichtung bzw. Moder-nisierung einer Trainingsbeleuch-tung auf dem Vereinsgelände (B-Platz).Grundstück: Magazinstraße 45, Gemarkung Fürth, Fl.Nr. 1802, 1803, 1804, 1805, 1806.Antragsteller: ASV Fürth e.V., 90763 Fürth, Magazinstraße 45.Baugenehmigung nach Art. 68

Wir haben Ihren Antrag geprüft und erteilen gemäß Art. 68 der Baye-rischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für oben genann-tes Bauvorhaben.RechtsbehelfsbelehrungGegen diesen Bescheid kann in-nerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Post-anschrift: Postfach 6 16, 91511 Ans-bach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tat-sachen und Beweismittel sollen an-gegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Ab-schriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden.Hinweis zum KlageverfahrenEine Klage hat keine aufschieben-de Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wirkung der Kla-ge wieder herzustellen (§§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichts-ordnung - VwGO).Hinweis zur Rechtsbehelfsbeleh- >> Fortsetzung auf Seite 30 >>

rungDurch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Ver-waltungsgerichtsordnung vom 21. Juni 2007 wurde das Widerspruchs-verfahren im Bereich des öffentli-chen Baurechts und des Denkmal-schutzrechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, gegen diesen Be-scheid Widerspruch einzulegen. Die Klageerhebung in elektronischer Form (zum Beispiel durch E-Mail) ist unzulässig. Kraft Bundesrechts ist bei Rechtsschutzanträgen zum Verwaltungsgericht seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvor-schuss zu entrichten.Die Akten des Baugenehmigungs-verfahrens können bei der Bau-aufsicht, Hirschenstraße 2, Zim-mer 133, eingesehen werden.


Park Carree B.31 + 3.2 Errichtung eines Mehrfamilienhau-ses mit 30 Wohneinheiten und Tief-garage; hier: Änderungen Grundriss und Tiefgarage 13 Stellplätze; Grundstück: Waldstraße, Gemar-kung Fürth, Flur-Nummer 2010/99, 2010/100Antragsteller: P & P Neubau GmbH, FürthWir haben Ihren Antrag geprüft und erteilen gemäß Artiekl 66 der Bay-erischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für oben genann-tes Bauvorhaben.RechtsbehelfsbelehrungGegen diesen Bescheid kann in-nerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Post-anschrift: Postfach 6 16, 91511 Ans-bach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkunds-beamten der Geschäftsstelle die-ses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebe-gehrens bezeichnen und soll ei-nen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sol-len angegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder

[ Seite 30 ] 12. September 2012 [Nr. 16] Fürther Amtsblatt

<< Fortsetzung von Seite 29 <<Amtliche Bekanntmachungen

in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Abschriften für die üb-rigen Beteiligten beigefügt werden. Hinweis zum KlageverfahrenEine Klage hat keine aufschie-bende Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wir-kung der Klage wieder herzustellen (§§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwal-tungsgerichtsordnung - VwGO). Hinweis zur Rechtsbehelfsbeleh-rungDurch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Verwaltungsgerichtsordnung vom 21. Juni 2007 wurde das Wider-spruchsverfahren im Bereich des öffentlichen Baurechts und des Denkmalschutzrechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, ge-gen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen. Die Klageerhebung in elektronischer Form (zum Bei-spiel durch E-Mail) ist unzulässig. Kraft Bundesrechts ist bei Rechts-schutzanträgen zum Verwaltungsge-richt seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvorschuss zu entrich-ten.Die Akten des Baugenehmigungs-verfahrens können bei der Bau-aufsicht, Hirschenstraße 2, Zim-mer 133, eingesehen werden.


Park Carree A.3.1 + 3 .2 Errichtung eines Mehrfamilien-hauses mit 47 Wohneinheiten und Tiefgarage; hier: Änderung Grund-riss- und Tiefgarage; Grundstück: Waldstraße, Gemar-kung Fürth, Flur-Nummer 2010/98, 2010/102Antragsteller: P & P Neubau GmbH, FürthWir haben Ihren Antrag geprüft und erteilen gemäß Artikel 66 der Bay-erischen Bauordnung (BayBO) die Baugenehmigung für oben genann-tes Bauvorhaben.RechtsbehelfsbelehrungGegen diesen Bescheid kann in-nerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Klage beim Bayer. Verwaltungsgericht Ansbach, Post-anschrift: Postfach 6 16, 91511 Ans-

bach, Hausanschrift: Promenade 24, 91522 Ansbach, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkunds-beamten der Geschäftsstelle die-ses Gerichtes erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (STADT FÜRTH) und den Gegenstand des Klagebe-gehrens bezeichnen und soll ei-nen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sol-len angegeben, der angefochtene Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen vier Abschriften für die üb-rigen Beteiligten beigefügt werden. Hinweis zum KlageverfahrenEine Klage hat keine aufschie-bende Wirkung. Möglich ist ein Antrag zum Verwaltungsgericht Ansbach, die aufschiebende Wir-kung der Klage wieder herzustellen (§§ 80a i. V. m. 80 Abs. 5 Verwal-tungsgerichtsordnung - VwGO). Hinweis zur Rechtsbehelfsbeleh-rungDurch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung der Verwaltungsgerichtsordnung vom 21. Juni 2007 wurde das Wider-spruchsverfahren im Bereich des öffentlichen Baurechts und des Denkmalschutzrechts abgeschafft. Es besteht keine Möglichkeit, ge-gen diesen Bescheid Widerspruch einzulegen. Die Klageerhebung in elektronischer Form (zum Bei-spiel durch E-Mail) ist unzulässig. Kraft Bundesrechts ist bei Rechts-schutzanträgen zum Verwaltungsge-richt seit 1. Juli 2004 grundsätzlich ein Gebührenvorschuss zu entrich-ten.Die Akten des Baugenehmigungs-verfahrens können bei der Bau-aufsicht, Hirschenstraße 2, Zim-mer 133, eingesehen werden.

Vollzug des Bundes-Immissions-schutzgesetzes (BlmSchG) und des Gesetzes über die Umwelt-verträglichkeitsprüfung (UVPG)Antrag auf Erteilung einer Genehmi-gung nach § 16 BImSchG zur wesent-lichen Änderung der Anlage im An-wesen Kronacher Straße 63, 90765 FürthDie Firma SGHG Stadeln Genehmi-gungshaltergesellschaft mbH betreibt im Anwesen Kronacher Straße 63, 90765 Fürth, eine immissionsschutz-rechtlich genehmigungsbedürftige

Anlage zur Herstellung, Bearbeitung oder Verarbeitung von explosions-gefährlichen oder explosionsfähigen Stoffen im Sinne des Sprengstoff-gesetzes. Nun beantragte die Firma SGHG Stadeln Genehmigungshal-tergesellschaft die Genehmigung zur Änderung verschiedener Gebäude. Im Gebäude 11 sollen eine Handla-destation eingerichtet und die Bele-gungsmengen an Gegenständen mit Explosivstoffen in zwei Räumen ge-ändert werden.Im Gebäude 102 sollen Munition, Munitionskomponenten und Inert-material gelagert werden. Außerdem werden dort Verpackungs- und Kom-missionierungsarbeiten durchgeführt. Mit dieser Nutzungsänderung geht auch eine Änderung der Belegungs-mengen einher.Die Vorhaben bedürfen einer Geneh-migung nach § 16 BImSchG i.V.m. § 1 der Vierten Verordnung zur Durch-führung des BImSchG (Verordnung über genehmigungsbedürftige An-lagen - 4. BlmSchV) sowie Nr. 10.1 Spalte 1 des Anhangs zur 4. BlmSchV.Im Rahmen der erforderlichen allge-meinen Vorprüfungen des Einzelfal-les nach §§ 3 a, 3 c und 3 e UVPG in Verbindung mit Nr. 10.1 der Anlage 1 zum UVPG wurde durch die Stadt Fürth - Amt für Umwelt, Ordnung und Verbraucherschutz - festgestellt, dass die Vorhaben nicht der Durch-führung einer integrierten Umwelt-verträglichkeitsprüfung bedürfen.Die Unterlagen über die Vorprüfun-gen des Einzelfalles können bei der Stadt Fürth - Amt für Umwelt, Ord-nung und Verbraucherschutz, Schwa-bacher Straße 170, 90763 Fürth, Zim-mer 330, während der allgemeinen Öffnungszeiten oder nach telefoni-scher Anmeldung (Telefon 974-14 91) eingesehen werden.Die Feststellungen werden hiermit öffentlich bekannt gemacht. Sie sind gemäß § 3 a Satz 3 UVPG nicht selb-ständig anfechtbar.


Vollzug der Bienenseuchen-Ver-ordnungAufhebung des anlässlich des Aus-

-brut festgelegten SperrbezirksDie Stadt Fürth erlässt folgendeA l l g e m e i n v e r f ü g u n g:Der mit Allgemeinverfügung vom 18. April 2011 (veröffentlicht im

Amtsblatt Nr. 8 vom 27. April 2011) festgelegte Sperrbezirk südlich der Begrenzungslinie Poppenreuther Straße – Erlanger Straße – Mauerstra-ße – Am Friedhofsteg – Friedhofweg – Käppnerweg – Vacher Straße – Ro-bert-Koch-Straße – Friedrich-Ebert-Straße – Würzburger Straße – B 8 sowie die angeordneten Schutzmaß-regeln werden aufgehoben.Gemäß Art. 41 Abs. 4 Satz 1 des Bayerischen Verwaltungsverfahrens-gesetzes ist nur der verfügende Teil der Allgemeinverfügung öffentlich bekannt zu machen. Die Allgemein-verfügung liegt mit Begründung und Rechtsbehelfsbelehrung im Ord-nungsamt der Stadt Fürth, Schwaba-cher Straße 170, Zimmer 308/309, aus und kann während der allgemei-nen Öffnungszeiten eingesehen wer-den.

Fürth, 23. August 2012Im Auftrag

Christoph Maier,berufsm. Stadtrat

Vollzug des Bundes-Immissi-onsschutzgesetzes (BlmSchG) und des Gesetzes über die Um-weltverträglichkeitsprüfung (UVPG)Antrag auf Erteilung einer Geneh-migung nach § 4 BImSchG zur Errichtung und zum Betrieb einer Ammoniak-Kälteanlage und einer Verbrennungsmotorenanlage im An-wesen Aischweg 2, 90768 Fürth.Die Firma Nordfrost GmbH & Co. KG betreibt im Anwesen Aischweg 2, 90768 Fürth, ein Tiefkühl-Logis-tikzentrum. Zur Errichtung und zum Betrieb der zugehörigen Ammoni-ak-Kälteanlage und Verbrennungs-motorenanlage beantragte die Fa. Nordfrost GmbH & Co. KG eine immissionsschutzrechtliche Geneh-migung.Die Vorhaben bedürfen einer Geneh-migung nach § 4 BImSchG i.V.m. § 1 der Vierten Verordnung zur Durch-führung des BImSchG (Verordnung über genehmigungsbedürftige Anla-gen - 4. BlmSchV) sowie Nrn. 1.4 Spalte 2 b) bb) und 10.25 Spalte 2 des Anhangs zur 4. BlmSchV.Im Rahmen der standortbezogenen Vorprüfung des Einzelfalles nach §§ 3 a und 3 c UVPG in Verbindung mit Nr. 1.3.1 der Anlage 1 zum UVPG wurde durch die Stadt Fürth - Amt für Umwelt, Ordnung und Verbrau-

Fürther Amtsblatt / Stellenanzeigen [Nr. 16] 12. September 2012 [ Seite 31 ]

cherschutz - festgestellt, dass die Vorhaben nicht der Durchführung einer integrierten Umweltverträg-lichkeitsprüfung bedürfen.Die Unterlagen über die Vorprüfung des Einzelfalles können bei der Stadt Fürth - Amt für Umwelt, Ordnung und Verbraucherschutz, Schwaba-cher Straße 170, 90763 Fürth, Zim-mer 330, während der allgemeinen

Öffnungszeiten oder nach telefoni-scher Anmeldung (Telefon 974-14 91) eingesehen werden.Die Feststellungen werden hiermit öffentlich bekannt gemacht. Sie sind gemäß § 3 a Satz 3 UVPG nicht selbständig anfechtbar.


Bewerbungen werden bis 28. September 2012 an die Stadt Fürth, Personalamt/Arbn/S, 90744 Fürth, erbeten

Denkmalstadt · Solarstadt · Wissenschaftsstadt

www.fuerth.de

Fürth, mittelfränkische Großstadt mit über 116000 Einwohnern, hat viel zu bieten: weitläufi ge Grünfl ächen, ein vielfältiges Freizeitangebot, eine fa -milienfreundliche Infrastruktur und ein entspannter Wohnungsmarkt sor gen für hohe Lebensqualität. Über 2000 Baudenkmäler – die höchste Denkmaldichte Bayerns – machen Fürth aber auch zur DENKMAL STADT. Mit der Förderung umwelt freund licher Energiegewinnung wur de Fürth au-ßerdem zur SOLAR STADT gekürt und bekam als Standort innovativer Tech-niken als erste in Bayern den Titel WISSENSCHAFTSSTADT verliehen. Fürth freut sich auf Ihre Bewerbung!

Die Stadt Fürth fördert die berufl iche Gleichstellung von Frauen und Männern und verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.

Die Stadt Fürth sucht für das Tiefbauamt, Abteilung Bauhof,eine/n

Walzenführer/inin Vollzeit, EGr 5. Genaue Angaben zu Bewerbungsvoraussetzungen, Aufgaben und Profi l der Stelle fi nden Sie im Internet unter www.fuerth.de/Stellenausschreibungen oder können Sie unter Telefon (0911) 974-1312 anfordern.

Ihre Bewerbung senden Sie bitte bis zum 12. Oktober 2012 an das Personalamt der Stadt Fürth, Personalentwicklung, Aus- und Fortbildung, 90744 Fürth oder an [email protected].


www.fuerth.de


Die Stadt Fürth fördert die berufl iche Gleichstellung von Frauen und Männern und verfolgt eine Politik der Chancen-gleichheit. Sie begrüßt Bewerbungen von Personen unabhängig von deren Nationalität und Herkunft. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.

Ausbildung bei der Stadt Fürth 2013Die Stadt Fürth sucht zum 1. September 2013 fünf Nach-wuchskräfte für eine Erstausbildung zur/zum

Verwaltungsfachangestellte/n (Fachrichtung Allgemeine Innere Verwaltungdes Freistaates Bayern und Kommunalverwaltung)Genaue Angaben zu Inhalten und Profi l der Ausbildung fi nden Sie im Internet unter www.fuerth.de/Stellen-ausschreibungen oder können Sie unter Telefon (0911) 974-1341 oder -1342 anfordern.


www.fuerth.deFürth, mittelfränkische Großstadt mit über 116000 Einwohnern, hat viel zu bieten: weitläufi ge Grün fl ächen, ein vielfältiges Freizeit angebot, eine fa milienfreundliche Infra struktur und ein entspannter Woh nungsmarkt sor gen für hohe Lebensqualität. Über 2000 Baudenkmäler machen Fürth aber auch zur DENKMAL STADT. Mit der Förderung umwelt freund licher Energiegewinnung wur de Fürth au-ßerdem zur SOLAR STADT gekürt und bekam als Standort innovativer Tech-niken als erste in Bayern den Titel WISSENSCHAFTSSTADT verliehen.

Fürth freut sich auf Ihre Bewerbung!

Die Stadt Fürth fördert die berufl iche Gleichstellung von Frauen und Männern und verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Schwerbehinderte Bewer-berinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.

Die Stadt Fürth sucht für das Tiefbauamt, Abteilung Straßen- und Brückenbau, zum frühestmöglichen Zeitpunkt eine/einen

Tiefbau-Techniker/in mit dem Schwerpunkt CAD Konstruktion

in EGr 8 mit 19,50 Wochenstunden.

Genaue Angaben zu Bewerbungsvoraussetzungen, Aufgaben und Profi l der Stelle fi nden Sie im Internet unter www.fuerth.de/stellenausschreibungen oder können Sie unter Tel. (0911) 974-1312 anfordern.

Bewerbungen werden bis 18. September 2012 an die Stadt Fürth, Personalamt /Arbn/S, 90744 Fürth, erbeten.

Bewerbungen werden bis 15. Oktober 2012 an die Stadt Fürth, Personalamt/Arbn/S, 90744 Fürth, erbeten.


www.fuerth.de

Die Stadt Fürth fördert die berufl iche Gleichstellung von Frauen und Männern und verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.

Die Stadt Fürth sucht für das Stadttheater Fürth zum 1. Januar 2013 eine/n

Schlosser/in – Bühnenhandwerker/inin EGr 5.Genaue Angaben zu Aufgaben und Profi l der Stelle fi nden Sie im Internet unter www.fuerth.de/Stellen-ausschreibungen oder können Sie unter Tel. (0911) 974-1313 anfordern.



www.fuerth.de

Fürth, mittelfränkische Großstadt mit über 116000 Einwohnern, hat viel zu bieten: weitläufi ge Grün fl ächen, ein vielfältiges Freizeit angebot, eine fa milienfreundliche Infra struktur und ein entspannter Woh nungsmarkt sor gen für hohe Lebensqualität. Über 2000 Baudenkmäler machen Fürth aber auch zur DENKMAL STADT. Mit der Förderung umwelt freund licher Energiegewinnung wur de Fürth au-ßerdem zur SOLAR STADT gekürt und bekam als Standort innovativer Tech-niken als erste in Bayern den Titel WISSENSCHAFTSSTADT verliehen.



Die Stadt Fürth sucht für das Jugendamt, Abteilung Soziale Dienste, zum frühestmöglichen Zeitpunkt

Sozialpädagogen/innenin EGr S 14 zur Besetzung einer unbefristeten Vollzeitstelle sowie als Mutterschaftsvertretung mit 25 Std./Woche zunächst befristet bis 4. Januar 2013 (mit Verlängerungsoption).




www.fuerth.de

Fürth, mittelfränkische Großstadt mit über 116000 Einwohnern, hat viel zu bieten: weitläufi ge Grün fl ächen, ein vielfältiges Freizeit angebot, eine fa milienfreundliche Infra struktur und ein entspannter Woh nungsmarkt sor gen für hohe Lebensqualität. Über 2000 Baudenkmäler machen Fürth aber auch zur DENKMAL STADT. Mit der Förderung umwelt freund licher Energiegewinnung wur de Fürth au-ßerdem zur SOLAR STADT gekürt und bekam als Standort innovativer Tech-niken als erste in Bayern den Titel WISSENSCHAFTSSTADT verliehen.



Die Stadt Fürth sucht zum frühestmöglichen Zeitpunkt, befristet bis zum 30. Juni 2013, für das Projekt „TANDEM” (Jugend-hilfe und Jobcenter stärken gemeinsam die Teilhabechancen von Familien und Alleinerziehenden im SGB II) eine/n engagierte/n

Dipl.-Sozialpädagogin/-en (FH) in Vollzeit, EGr S 12 TVöD.



Gehwegprogramm-

se an alle Haus- und Grundstücks-eigentümerDie Stadt Fürth, Tiefbauamt, erneuert derzeit - zusätzlich zu den vorher-gesehenen Straßenbaumaßnahmen - folgenden Gehweg: Holzstraße zwischen Schwabacher Straße und Simonstraße.

-lung: zirka 12. Oktober 2012.Nach Fertigstellung und Vorlage der Endabrechung des vorgenannten Gehweges werden Ausbaubeiträge nach dem Kommunalabgabengesetz erhoben.Für Rückfragen steht Heinz Tischner unter Telefon 974-32 43 zur Verfü-gung.

Apotheken-Nachtdienste

Mittwoch 12.9.2012 Nr. 25Donnerstag 13.9.2012 Nr. 26Freitag 14.9.2012 Nr. 27Samstag 15.9.2012 Nr. 1Sonntag 16.9.2012 Nr. 2Montag 17.9.2012 Nr. 3Dienstag 18.9.2012 Nr. 4Mittwoch 19.9.2012 Nr. 5Donnerstag 20.9.2012 Nr. 6Freitag 21.9.2012 Nr. 7Samstag 22.9.2012 Nr. 8Sonntag 23.9.2012 Nr. 9Montag 24.9.2012 Nr. 10Dienstag 25.9.2012 Nr. 11Mittwoch 26.9.2012 Nr. 12Donnerstag 27.9.2012 Nr. 13

1 Apotheke im Bahnhof-Center Gebhardtstraße 2 90762 Fürth, 74 96 74

2 Hirsch-Apotheke Rudolf-Breitscheid-Straße 1 90762 Fürth, 77 49 26

Komotauer Straße 45 90766 Fürth, 73 18 54

4 Apotheke am Kieselbühl Hansastraße 5 90766 Fürth, 73 10 53

5 Kreuz-Apotheke Schwabacher Straße 25 90762 Fürth, 74 87 60

6 Bavaria-Apotheke Schwabacher Straße 155 90763 Fürth, 71 24 91

7 Adler-Apotheke Theodor-Heuss-Straße 2

[ Seite 32 ] 12. September 2012 [Nr. 16] Notdienste

90765 Fürth-Stadeln, 97 68 56 907 Euromed-Apotheke

Europaallee 1 90763 Fürth, 376 67 20

Nürnberger Straße 67 90762 Fürth, 70 68 67

8 Apotheke zur grünen Schlange Kapellenplatz 1 90768 Fürth-Burgfarrnbach, 75 17 41

Königstraße 134 90762 Fürth, 77 26 18

10 Mohren-Apotheke Königstraße 82 90762 Fürth, 77 01 96

11 Apotheke am Prater Erlanger Straße 63 90765 Fürth, 790 69 31

Schwabacher Straße 85 90763 Fürth, 77 40 50

Vacher Straße 462 90768 Fürth-Vach, 765 86 38

Königswarterstraße Königswarterstraße 18 90762 Fürth, 97 71 50

14 Kleeblatt-Apotheke Hirschenstraße 1 90762 Fürth, 780 65 65

15 St.-Pauls-Apotheke Amalienstraße 57 90763 Fürth, 77 14 83

Alexanderstraße 9 – 11 90762 Fürth, 749 80 44

17 Medicon Apotheke Schwabacher Straße 46 90762 Fürth, 376 56 60

18 Schwanen-Apotheke Erlanger Straße 11 90765 Fürth, 790 73 50

Billinganlage 3 90766 Fürth, 73 14 70

20 Dürer-Apotheke Riemenschneiderstraße 5 90766 Fürth, 73 54 00

Bahnhofplatz 6 90762 Fürth, 50 72 01 30

21 Süd-Apotheke Flößaustraße/Ecke Hätzner-straße 2 90763 Fürth, 71 37 38

Breitscheidstraße Rudolf-Breitscheid-Straße 41

90762 Fürth, 77 33 3623 Altstadt-Apotheke

Geleitsgasse 6/ Grüner Markt 90762 Fürth, 77 96 82

Friedrichstraße 12 90762 Fürth, 77 16 25

25 Alpha-Apotheke Schwabacher Straße 265 (Kalbsiedlung) 90763 Fürth, 971 22 38

26 Ronhof-Apotheke Ronhofer Weg 16 90765 Fürth, 790 77 00

26 Apotheke am Stadtwald Heilstättenstraße 103 (Oberfürberg) 90768 Fürth, 72 27 45

27 Aesculap-Apotheke Waldstraße 36 90763 Fürth, 766 83 20

Tagesaktuelle Änderungen unter: www.blak.de

Notdienste

ÄrzteBei Lebensgefahr durch Verlet-zungen, Erkrankungen oder bei Krankentransporten ist die Inte-grierte Leitstelle (ILS) Nürnberg rund um die Uhr unter Telefon 112 erreichbar.Von Montag, 18 Uhr bis Dienstag, 8 Uhr, Dienstag, 18 Uhr bis Mitt-woch, 8 Uhr, Mittwoch, 13 Uhr bis Donnerstag, 8 Uhr, Donnerstag, 18 Uhr bis Freitag, 8 Uhr, Freitag, 18 Uhr bis Montag, 8 Uhr sowie am Feiertagvorabend, 18 Uhr bis zum darauf folgenden Werktag, 8 Uhr erfolgt die Vermittlung diensttuender Ärzte und Fachärzte in dringenden Fällen über die Ruf-nummern 116 117 und (01805) 19 12 12. Fachärzte machen jedoch keine Hausbesuche. Die privat-ärztliche Akut-Ambulanz (nur Pri-vatpatienten), Telefon 971 46 66, und die stationäre Notaufnahme im Bereich Orthopädie, Unfall-chirurgie und Chirurgie (alle Kas-sen), Telefon 97 14 39 99, in der EuromedClinic, Europa allee 1, sind rund um die Uhr geöffnet.Ärztliche telefonische Beratung ist über die Rufnummern 116 117 und (01805) 19 12 12 möglich. Für gehfähige Patienten steht

Mittwochnachmittag von 15 bis 18 Uhr und an Samstagen, Sonn- und Feiertagen von 9 bis 18 Uhr die Notfall-Bereitschaftspraxis auf dem Gelände des Klinikums Fürth im Dr.-Jakob-Frank-Haus zur Verfügung. Bitte die Versi-chertenkarte nicht vergessen! Hausbesuche werden nur bei bett-lägerigen Patienten durchgeführt (über Einsatzzentrale, Telefon 116 117 und (01805) 19 12 12).Ärztlicher Akut-Dienst für Pri-vatpatienten und Selbstzahler – PrivAD, Telefon (01805) 30 45 05 (14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobil-funkpreise gegebenenfalls abwei-chend).

ZahnärzteDer zahnärztliche Bereitschafts- dienst (Anwesenheit in der Praxis) wird von 10 bis 12 Uhr und von 18 bis 19 Uhram Samstag, 15., und Sonntag, 16. September, von Zahnarzt Dr. Florian Grummt, Europaallee 1, Telefon 97 14 12 10,am Samstag, 22., und Sonntag, 23. September, von Zahnärztin Doris Zimbelmann, Moststraße 29, Tele-fon 77 04 01, wahrgenommen.

Ambulanter KrisendienstDer Krisendienst Mittelfranken –

Notdienste / Familiennachrichten [Nr. 16] 12. September 2012 [ Seite 33 ]

Freundliche Beratung, günstige Preise, kompetente Ausführung!

Hilfe für Menschen in seelischen Notlagen – ist Montag bis Don-nerstag von 18 bis 24 Uhr, Freitag von 16 bis 24 Uhr und Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 24 Uhr, unter Telefon 42 48 55-0, zu erreichen. Die Adresse ist:

Hessestraße 10 (Rückgebäude), 90443 Nürnberg.

TierärzteDer tierärztliche Bereitschafts- dienst ist telefonisch über den Haustierarzt zu erreichen.

Anmeldung der Eheschlie-ßungen/Lebenspartnerschaf-tenMichael Ardito – Gabriele Jahnel, Dambacher Str. 109; Michael Fleischmann – Natascha Schalt, Vacher Str. 135; Reinhardt Sei-ler – Karin Schapes, Dr.-Frank-Str. 16; Harald Lehner – Susanne Englmaier, Gebrüder-Grimm-Str. 32; Harald Gloßner – Melanie Si-kora, Regelsbacher Str. 22; Moritz Vonier, Wolfratshausen – Luise-Melinde Zöllner, Voltastr. 26; Peter Hilger – Heike Kirschning, Volta-str. 38; Carsten Koch – Katharina Grabmeier, Schwabacher Str. 136; Hans-Joachim Duckstein – Gerda Franziska Wehrwein, Ammerndorf; Alexander Waldegger – Pauline Naumann, Neumannstr. 78; To-masz Kuzminski – Justyna Bie-ganski, Schulze-Delitzsch-Str. 10; Alban Schmidt – Youngmi Lee, Lö-wensohnstr.; Claudio Muci – Rajna Ljevar, Roseggerstr. 10a.

Eheschließungen/Lebens-partnerschaftenIgor Krause – Katharina Wallen-der, Kaiserstr. 55; Sven Reiten-spieß, Ganghoferstr. 8d – Katrin Steinwender, Braunsbacher Str. 43; Marco Wichmann – Lisa-Ma-rie Dorn, Schwalbenstr. 5; Dominik Vigas – Kathrin Hornung, Wein-bergstr. 30; Michael Hummel – Ni-cole Eldridge, Rudolf-Breitscheid-Str. 17; Andreas Häußler – Kathrin Dreßler, Espanstr. 52; Lars Strau-be – Nadine Braun, Fürth; Roland Wiemann – Claudia Schmidt, Am Steineck 16; Ralf Unglaube – Ma-rion Löhner, Kaiserstr. 120; Chris-tian Rumez – Michaela Pop, Fürth; Sergej Dimitriev – Julia Rothau, Fürth; Sören Kache – Vera Bonn, Röntgenstr. 17; Luo Xiao, Fürth – Yao Jing, Ratingen; Alexander Clemens – Sarah Memmert, Zep-pelinstr. 10; Florian Haft – Katja Zimmermann, Untere Fischerstr. 7; Philipp Rost – Anne Läßker,

Familiennachrichten

Charles-Lindbergh-Str. 7a; Ralf Wende – Pamela Adam; Christoph Häfner – Laura Gutmann, Zirn-dorf; Klaus Herkommer – Martin Tröbs, Fürth; Björn Böhm – Ka-thrin Schmidt, Flugplatzstr. 82b; Michael Hummel – Isabelle Krug, Fürth; Stefan Bran, Italien – Agne-ta Lentz, Fürth; Christos Alexan-drou – Vasiliki Sianou, Amalienstr. 16; Wolfgang Bauer – Elina Kär-cher, Karolinenstr. 4; Milan An-tonic – Danijela Matic, Kaiserstr. 89; Waldemar Meininger – Alina Petrova, Nürnberg; Peter Schind-ler – Michaela Alvarez, Bernhard-von-Weimar-Str. 30; Michael Hopf – Alexandra Beitz, Zirndorf; Ro-bert Heinemann – Marie-Christin

Weichenrieder, Dr.-Mack-Str. 54; Benjamin Schuster – Susanne Schüler, Oleanderweg 11; Björn Roßa – Bianca Schmidt, Fürth; Udo Martinz – Michaela Mark, Bernba-cher Str. 87; Alexander Stephan – Olga Pawlowskij, Hamburger Str. 165; Alexander Schwarz – Linda Gröbner, Sperlingstr. 19; Heiko Herfarth, Flößaustr. 173 – Carmen Dehmer, Hirschenstr. 30; Benja-min Leypoldt – Loredana Beldean, Gebhardtstr. 49; Eduard Fix – Mai-ya Tepfer, Rudolf-Schiestl-Str. 4; Thomas Fleischer – Alexandra Nä-gel, Marienstr.

GeburtenSandra und Thomas Zubak, Tochter Isabel Helena, Ammerndorf; Susan-ne und Florian Greinacher, Tochter Lena, Bayernstr. 34; Nureyla und Abdurrahman Kayaaslan, Tochter Suheyla Emine, Neustadt/Aisch; Mahnaz und Tobias Kreissl, Sohn Philipp; Hätznerstr. 4; Dr. Barbara Kuhnigk und Tobias Krupka, Sohn Ferdinand Theo Krupka, Zirndorf; Svenja und Thorsten Schulze, Tochter Lea, Großweismannsdorf; Anika und Michael Höll, Sohn Oliver Maximilian, Fürth; Rani Talukder Sipu und Bishwajit Mo-han Gosswami, Sohn Oritro Sipu Gosswami, Rudolf-Schiestl-Sr. 14; Christin Gatz und Thomas Hampl, Tochter Isabella Gatz, Kresserstr. 3; Gerlinde Schuster, Tochter Eme-lie, Erhard-Segitz-Str. 15; Yvonne Dietsch und Markus Lorenz, Toch-ter Samara Dietsch, Leyher Str. 29; Gabi und Thomas Paul, Sohn Benjamin, Fürth; Tanja und Frank Polossek, Tochter Emely, Oberas-bach; Manuela Mau und Thomas Gumler, Sohn Tom Valentin Gum-ler, Ammerndorf; Yuanyuan Liu und Wei He, Tochter Isabella He;

Nadine Doris und Oliver Wehfritz, Tochter Amelie Doris, Allenstei-ner Str. 7; Beate Dombek und Uwe Sauer, Tochter Elena Louisa Sau-er, Uhlandstr. 26; Ina und Björn Haberger, Tochter Leya Laetitia, Flugplatzstr. 75; Esin und Özcan Saritas, Tochter Beray Arya, Gu-tenbergstr. 30; Michaela Regler und Marco Giovanni Luca Pilastro, Tochter Mia-Sofie Regler, Oberas-bach; Birgit Schatz-Rothgang und Frank Rothgang, Sohn Luca Cedric Rothgang, Fürth; Carina und Tobi-as Schuh, Sohn Jonas, Fürth; Nem-pat Ahmet und Georgios Kossovas, Tochter Samira Sudeyna Kossova, Flößaustr. 14; Susanne und Stephan Münich, Tochter Alina, Bodenba-cher Str. 32; Kerstin und Dr. An-dreas Dobroschke, Sohn Andreas; Irmela Müller und Jens Higgen, Tochter Ronja Higgen, Leupoldstr. 6; Yvonne Winter und Burak De-mir, Tochter Selin Demir, Fürth; Tamara und Frank Hollweck, Tochter Rebecca Eleyna, Dieten-hofen; Gabriele und Oliver Fuchs, Tochter Lia Sophie, Hardstr. 195; Melanie Adler und Jürgen Paulus, Sohn Julian Paulus, Fürth; Anja und Michael Rieß, Tochter Louisa, Cadolzburg; Susanne Galster und Artur Ledermüller, Sohn Carlo Robin Galster, Veitsbronn; Clau-dia und Stefan Mielchen, Tochter Emely, Langenzenn; Ina-Angela und Christian Jander, Sohn Simon Gabriel, Zirndorf; Bianca Brasil Linhares Santana und Hesdras Henrique Sacramento Santana, Tochter Isabel Linhares Santana, Erlangen; Suzan Debbesoglu und Benjamin Stone-Sraha, Sohn Aurel Stone, Nürnberg; Angelina Grego-rio und Daniel Wörnlein, Sohn Vito


[ Seite 34 ] 12. September 2012 [Nr. 16] Familiennachrichten

<< Fortsetzung von Seite 33 <<Familiennachrichten

Wörnlein, Marsweg 95; Diana und Dr. Florian Posch, Tochter Luisa, Nürnberg; Behiye und Sentürk Sa-mar, Sohn Kamil, Nürnberg; Elina und Wolfgang Bauer, Sohn Kilian, Karolinenstr. 4; Selin und Mehmet Bicakci, Sohn Yakup, Leibnizstr. 5; Mirjam und Heiko Rau, Sohn Enno Jakob, Roßtal; Tina Becher-Kohl und Stefan Kohl, Tochter Paula Kohl, Fürth; Corinna De Sanctis und René Alfred Müller, Sohn An-gelo Antonio De Sanctis, Daniel-Ley-Str. 2; Sina Eichleiter und Thomas Engler, Sohn Leon Engler, Fürth; Alina und Sergej Listopad, Tochter Eleonora Diane, Schwa-bach; Gabriela und Jörg Rössler, Sohn Artur Vincent, Fenzelstr. 13; Anna Maria Weghorn-Skupin und Markus Weghorn, Sohn Fynn Leon Weghorn, Federgrasweg 7; Nico-la Schaumann und Manuel Schu-mann, Sohn Justus Schaumann, Soldnerstr. 98; Susanne und Chris-tian Näcker, Sohn Noah, Oberas-bach; Leyla und Ali Özagac, Sohn Eren, Nürnberger Str. 14; Iman Ali-abdulla und Karzan Ahmad, Toch-ter Dilara Ahmad; Stefanie Peetz

und Enrico Flach, Sohn Ludwig Hannes Peetz, Herzogenaurach; Agnes und Denis Kröhnert, Sohn Levi Jonah, Simonstr. 17; Frie-derike und Alexander Wunschik, Tochter Matilda Emma; Svenja und Heiko Burkhardt, Tochter He-lena Marie, Bernbacher Str. 87a; Alexandra Voit und Thomas Vater, Tochter Katharina Rita Voit, Wei-kershofer Str. 179; Severina Ma-rinova und Engin Sirvan, Tochter Leyla Marinova, Erlanger Str. 23; Julia und Peter Kern, Tochter Frie-da Dorothea Christa, Roßtal; Ni-cole und Joachim Theusner, Sohn Felix; Lili Munteanu, Tochter La-rissa, Hirschenstr. 48.

SterbefälleGeorg Schenk (71), Langenzenn; Luise Kretschmann-Beckers (84), Foerstermühle 8; Walter Ledermül-ler (83), Wickenstr. 11; Karl Haydt (77), Erlanger Str. 69; Else Wittas-sek (93), Soldnerstr. 11; Michael Holubicki (90), Meißener Str. 8; Alexander Solowjow (72), Rosen-str. 32; Ingeborg Seibold (76), Son-nenblumenweg 2; Heidrun Müller (60), Waldstr. 14; Betti Franklin (78), Würzburger Str. 99; Werner

Schneider (51), Kaiserstr. 54; Franz Günter Then (56), Alte Reutstr. 58; Erika Meier (86), Zoppoter Str. 27; Walburga Fuchs (91), Nürnberger Str. 129; Eva Stein (76), Rosenstr. 37; Jürgen König (62), Lohstr. 19; Gerold Bachöfer (84), Königsber-ger Str. 2; Joachim Hämmerle (50), Lessingstr. 4; Karl-Heinz Altmann (74), Theaterstr. 46; Else Rupprecht (91), Nürnberger Str. 129; Herbert Waldmann (75), Friedrich-Ebert-Str. 104; Heinrich Janner (81), Oberasbach; Hedwig Demas (89), Schloßhof 25; Peter Ferch (72), Holzstr. 39; Grete Freundner (89), Schloßhof 25; Eveline Karayanidis (56), Simonstr. 51; Anna Hartmann (90), Nürnberger Str. 110; Reinhold Friedberger (93), Erhard-Segitz-Straße 14; Marianne Schobert (77), Komotauer Str. 1; Hildegard Essler (78), Cuxhavener Str. 70; Renate

Spangel (74), Stettiner Str. 23; Bet-ty Salzberger (83), Zirndorf; Karl Ammon (74), Allensteiner Str. 30; Jürgen Lippert (66), Lehmusstr. 33; Eleni Dervenis (55), Angerstr. 3; Reinhold Sturm (71), Nürnberg; Stefan Buortesch (81), Erlanger Str. 47; Jakob Pelzer (94), Ronho-fer Weg 39; Andreas Hamm (82), Ludwigstr. 120; Werner Tiefel (84), Flößaustr. 14; Christian Seibel (75), Kaiserstr. 35; Osman Alagic (85), Rosenstr. 16; Charlotte Ha-ckenschmied (77), Heilstättenstr. 99; Erwin Feiertag (84), Eibenstr. 12; Marga Tannreuther (81), Flie-gerhorstweg 2; Leonhard Kersch-baum (86), Distelweg 10; Marianne Roth (69), Pfeiferstr. 3a; Hildegard Kothe (60), Alte Reutstr. 6; Gerta Schima (85), Leibnizstr. 14; Hil-da Luft (87), Buschingstr. 9; Otto Drechsler (88), Meckenheim.

Verkaufsausstellung Rolf G. Olschewsky Opale 23.–25. September 2012 Geleitsgasse 4, 90762 Fürth So 11–18 Uhr, Mo–Di 15–18 UhrMontag ab 18 Uhr VortragRolf G. Olschewsky: „Auswandern“

Fire from Down UnderAustralische Opale

tiger-gold.de

Ulrike Hofmann-SchüllAtelier für SchmuckPraxis für Energiearbeittel +49(0)911-7 330 990

Verkaufsausstellung Rolf G. Olschewsky Opale 23.–25. September 2012 Geleitsgasse 4, 90762 Fürth So 11–18 Uhr, Mo–Di 15–18 UhrMontag ab 18 Uhr VortragRolf G. Olschewsky: „Auswandern“

Fire from Down UnderAustralische Opale

DR. SCHAEFER IMMOBILIEN e.K.Tel. 0911 / 9 29 98-0 www.dr-schaefer-immobilien.de

NUTZEN SIE UNSERE DIENSTLEISTUNG UND ERFAHRUNGBewertung › Kompetenz › Professionelle Beratung › Abwicklung

Dr. Rainer [email protected]

Andrea [email protected]

Verloren im IMMOBILIENDSCHUNGEL?

Rollladen · Markisen · JalousiebauFensterbau · Geländer · VordächerFuchsstraße 57 · 90768 Fürth/Dambach · www.feinauer-markisen.deTel. (0911) 723 41 06 · Fax (0911) 723 41 07 · [email protected]

Werner FeinauerWF MeisterfachbetriebFliegengitter Aktionspreise

Kaufen, wo es wächst! www.b lumen-sueberkrueb.de

Spielvereinigung [Nr. 16] 12. September 2012 [ Seite 35 ]

Foto

: Gaß

ner

Foto

: Gaß

ner

Erstklassiger Auftakt und beste WünscheSieg in Mainz beschert wichtige drei Punkte – Kunstaktion vor erstem Heimspiel

Zwei Spieltage, zwei histo-rische Meilensteine für die Spielvereinigung Greuther Fürth. Beim ersten Heimspiel in der ersten Bundesliga gegen Bayern München zeigten die Kleeblattkicker noch viel Re-spekt. Trotzdem lieferten sie dem deutschen Rekordmeister

Foto

: Mitt

elsd

orf

vor allem in der ersten Halbzeit einen leidenschaftlichen Kampf – auch wenn es gegen den hausho-hen Favoriten letztlich nur zu ei-ner 0:3-Niederlage reichte. Doch schon eine Woche später zeigte das Team, dass es im Fußball-oberhaus angekommen ist und holte bei Lieblingsgegner Mainz

05 den ersten Auswärtssieg in Liga eins.Das sollte doch Mut machen für die Begegnung gegen den Championsleague-Teilnehmer Schalke 04, der am Samstag, 15. September, um 18.30 Uhr in der Trolli-Arena gastiert. Nach der herausragenden kämpferischen Leistung in Mainz scheint es nicht unrealistisch, dass ein wei-terer Meilenstein passiert werden kann: der erste Heimsieg.

Aufstieg oder „Das große Rasen-Kunst-Stück“Pünktlich zum Auftaktspiel der SpVgg Greuther Fürth in der ers-ten Bundesliga hat der Künstler Thor van Horn den Turm des Rathauses in die Farben der Klee-blattkicker getaucht (Bild unten links.). Zunächst wurde die obere Hälfte des Fürther Wahrzeichens bis zur Galerie mit feuerfesten, weißen Planen verhüllt, anschlie-

ßend hat sich der Konzeptkünst-ler von der Turmspitze abgeseilt und die 364 Quadratmeter große Fläche mit mehreren tausend, etwa zwanzig Zentimeter langen Grashalmen bemalt. Bis ein-schließlich 16. September ist die Kunstaktion „Das große Rasen-Kunst-Stück“, die für überregio-nales Interesse gesorgt hat, noch zu bestaunen.

Erstklassiges GeschenkÜber eine neue Schmutzmat-te mit der Aufschrift „Wir sind erstklassig“ (Foto unten rechts) darf sich Oberbürgermeister Tho-mas Jung freuen. Der zwei mal 1,80 Meter große Teppich, den Thomas Märkl, Geschäftsfüh-rer von Textilpflege Märkl, und Ralf Scheid, Inhaber der Agentur Scheid & Partner, dem OB kurz vor dem ersten Bundesligaspiel überreicht haben, ziert nun das Rathaus.

RUND UM LEXWARESoftware (bis zu 10% Nachlass)

InstallationSchulung Support

Erlanger Str. 72 | 90765 Fürth | Tel.: 0911 - 974 68 12E-Mail: [email protected] | www.fachbuero.com

[ Seite 36 ] 12. September 2012 [Nr. 16] infra

Fürth erfahren„Cool to School“ mit Bus und Bahn

Auf www.stadtverkehr-fuerth.de stehen alle Videos zum Ansehen bereit. Die in-fra fürth verkehr gmbh wünscht allen Kindern einen tollen Schulstart und stets gute Fahrt.

Foto

: inf

ra

Straßenverkehrsregeln sind trocken und langweilig? Nicht mit den Vi-deos der Reihe „Cool to School“ der infra fürth verkehr gmbh. Hier zeigen Kinder und Jugendliche, wie man sich auf dem Schulweg in Bussen und Bahnen richtig verhält und somit Gefahren vermeidet.

Neues Online-Angebot

Die infra bietet mit dem „Gewer-becheck ENERGIE“ unter www.infra-fuerth.de für mittlere und kleine Betriebe ein internetbasier-tes Beratungsprodukt zur Selbst-analyse des gesamten Energiever-brauchs des Unternehmens. Wer Interesse hat, erhält die notwendi-gen Login-Daten telefonisch von den infra-Mitarbeitern Franz-Josef Hofbauer und Tassilo Falkenberg unter 97 04 45 55.In der aktuellen Version sind zum Beispiel Branchen, wie das Kfz-Handwerk oder Metallbaubetriebe, Bäckereien oder Gartenbaufirmen berücksichtigt.Hat die Online-Analyse erge-

Gerade jetzt zum Schulanfang eine gute Möglichkeit, um dem Nach-wuchs anschaulich und unterhalt-sam ein paar Tipps mit auf den Weg zu geben. Hier finden Sie einen Überblick über die Inhalte der vier Spots. Und damit gleichzeitig einen klei-

einen Sitzplatz im Bus gefunden hat, hält man seine Tasche am besten auf dem Schoß oder stellt sie auf den Boden zwischen die Füße. Ist kein freier Sitzplatz vor-handen, sollte man sich während der Fahrt gut festhalten! Denn beim Bremsen oder Beschleuni-gen kann man leicht stürzen.

-den: Damit alle entspannt und si-cher ankommen, heißt es: etwas Rücksicht nehmen – auf die ande-ren Fahrgäste ebenso wie auf die Verkehrsmittel! Abfall und Spei-sereste deshalb bitte entsorgen und nicht auf den Sitzen liegen lassen.

ben, dass der Energieverbrauch zu hoch ist, empfiehlt sich eine persönliche Beratung durch die infra. Ob Brennwertheizung oder Solarthermie, Wärmepumpen, Mini-Blockheizkraftwerke oder eine Gebäudesanierung, die Abtei-lung Technische Dienstleistungen ist immer der richtige Ansprech-partner. Eine eineinhalbstündige Beratung im Kundenzentrum der infra hat einen Wert von 110 Euro und ist für infra-Kunden kostenlos. Dazu kann unter der Rufnummer 97 04 45 55 ein Termin vereinbart werden. Gegen zusätzliches Ent-gelt ist auch eine Vor-Ort-Beratung möglich.

nen Leitfaden für Ihre Kids:-

füllt ist: Damit man beim Einsteigen in die U-Bahn nicht ins Gedränge kommt, am besten eine Stelle am Bahnsteig suchen, an der sich weniger Menschen aufhal-ten. Ist die U-Bahn trotzdem mal besetzt, lohnt es sich oft, einfach ein paar Minuten auf die nächste zu warten die vielleicht etwas we-niger voll ist.

Die anderen Fahrgäste erst ausstei-gen lassen, bevor man selbst die Straßen- oder U-Bahn betritt. So entsteht kein Durcheinander und man sieht freie Plätze schneller. Damit auch andere mit ins Abteil passen, nicht direkt vor die Tü-ren stellen, sondern möglichst ins Wageninnere nachrücken.

Wenn man

Jetzt Heizung modernisieren

Rund drei Millionen Heizungsan-lagen sind veraltet und müssten im Sinne des Klima- und Ressourcen-schutzes dringend ausgetauscht werden. Unter dem Motto „Ich mach‘ das jetzt!“ startete die Ini-tiative Erdgas pro Umwelt (IEU), der Marktpartnerverbund von Erdgaswirtschaft und Heizgeräte-industrie, eine Kommunikation-soffensive, um Hausbesitzer auf die Kosten- und Umweltvorteile aufmerksam zu machen. Unter www.moderne-heizung.de erhal-ten Interessierte zum einen Infor-mationen über Fördermittel und die Möglichkeit einer Energieer-sparnis durch eine Modernisie-rung ihrer Heizung. Zum anderen können sie dort aber auch Kontakt zu örtlichen Handwerksbetrieben aufnehmen, die sich an der Aktion beteiligen.Übrigens: Wer eine neue Heizung

benötigt, selbst aber nicht inves-tieren möchte, der sollte sich für das Rundum-Sorglos-Paket „in-fraTHERM“ entscheiden. Die infra plant dabei die Heizungsan-lage, sorgt für den fachgerechten Einbau und trägt die Investition. Die Kunden zahlen nur noch eine Monatspauschale und die indivi-duellen Verbrauchskosten an den Energiedienstleister.Schon ab 99 Euro im Monat ist eine neue Anlage möglich. Die Angebotspalette reicht von wit-terungsgeführten Gasheizkesseln ab 20 Kilowatt Heizleistung über besonders effiziente Brennwert-Technik bis zur Warmwasserberei-tung und Heizungsunterstützung durch Solarthermie. Im Paket sind alle Wartungs-, Ersatzteil- und Re-paraturkosten inklusive. Weitere Informationen zu „infraTHERM“ unter Telefon 97 04 45 55.

Wahre Werte schaffen

Schützen Sie Ihr Vermögen mit einem Sachwert – Tauschen Sie Ihr Geld in Gold und Silber.

www.nuernberg-edelmetalle.de

infra / Sport [Nr. 16] 12. September 2012 [ Seite 37 ]

infra setzt zum ersten Mal auf Windenergie Beteiligung am Windpark Illschwang – Spatenstich erfolgt – Bis Mitte 2013 ans Netz

Der Spatenstich ist erfolgt. Mit der Beteiligung am neuen Windpark Illschwang im Landkreis Amberg-Sulzbach setzt die infra weiter auf erneuerbare Energien und hat sich knapp 25 Prozent der Anteile der neuen Anlage gesichert. Fünf Windräder mit Nabenhöhen von 120 und 141 Metern sollen mit ei-ner Leistung von insgesamt zwölf Megawatt ab Mitte 2013 jährlich rund 35 bis 39 Millionen Kilo-wattstunden ökologischen Strom erzeugen. Dies entspricht dem Jahresverbrauch von etwa 8000 Drei-Personen-Haushalten. Nach den Worten des stellvertretenden Geschäftsführers Manfred Zisch-ler, verfolgt die infra mit der Be-teiligung am Windpark weiterhin

Zum ersten Mal beteiligt sich die infra, die durch ihren stellvertretenden Ge-schäftsführer Manfred Zischler (3. v. re.) beim Spatenstich vertreten wurde, an einem Windpark.

Foto

: inf

ra fü

rth g

mbh

konsequent das selbst gesetzte Ziel, bis 2021 ein Viertel des Gesamt-stromverbrauchs (Haushalt, Ge-werbe und Industrie) in Fürth aus erneuerbaren Energien zu decken. Derzeit liegt der Anteil bei rund zehn Prozent, mit den Anlagen aus Illschwang kommen etwa zwei Prozent hinzu.Die Gesamtkosten des Windparks belaufen sich auf rund 25 Millionen Euro. Eigentümer ist die Flemma W.1 GmbH & Co. KG. Neben der infra sind die N-ERGIE Regenera-tiv GmbH, die Stadtwerke Schwa-bach GmbH, die Flemma GmbH & Co. KG sowie die Gemeinde Illschwang beteiligt. Ein weiterer möglicher Partner sind die Stadt-werke Amberg GmbH.

Sportangebote

-Eltern/Kind) für Motorik

und Koordination ab Montag, 17.,

im Sportzentrum Kleeblatt, Kronacher Straße 140, Turnabteilung SpVgg Greuther Fürth. Info und Anmel-dung unter Telefon 75 71 18 und unter www.greuther-fuerth.de/tur-nen im Internet.

Pilates I, ab Freitag, 21. Sep-tember, 10 bis 11 Uhr, zehn Ein-heiten, Judohalle TV Fürth 1860

Fürther Sportschau

Die Turnerinnen des TV Fürth 1860 haben bei den Deutschen Meisterschaften in der Sportart „TeamGym“ mit den Disziplinen „Tumbling, Trampolin und Bo-dengymnastik“ einen Meistertitel in der Jugendklasse und einen Vi-zemeistertitel in der Damenklasse errungen.

StadtmeisterschaftDer ACV OC Fürth und der GSC Fürth haben die Fürther Stadt-meisterschaft im Geschicklich-keitsfahren ausgerichtet. Die Wertungen im Einzelnen:Herren: Erster Platz: Hermann Wagler (ACV), Zweiter: Günter

Sanftenberg (ACV) und dritter Rang: Klaus Scharnagel (GSC). Damen: Erster Platz: Monika Sanftenberg (ACV), Zweite: Alexandra Behr (ACV), Dritte: Elke Behr (ACV). An-fänger: Erster Rang: Sebastian Sanftenberg (ACV), Zweiter: Phi-lipp Seeberger (GSC) und dritter Rang: Peter Wolfgang Adelung (GSC).

Detlef Haaß von den Bogen-schützen Fürth e.V. hat bei den Deutschen Behindertenmeister-schaften in der FITA-Runde den Meistertitel Compoundbogen in seiner Altersklasse errungen.

e.V.; Pilates II, ab Freitag, 21. September, 11 bis 12 Uhr, zehn Einheiten, Judohalle TV Fürth 1860 e.V.; ab Dienstag, 18. September, 17.30 bis 18.30 Uhr, zehn Einheiten, Fürther Stadtwald; Aktive Stress-bewältigung, ab Mittwoch, 19. September, 17.30 bis 19 Uhr, acht Einheiten, Sporthalle Frauenschu-le. Eine Anmeldung im Voraus ist erforderlich, Geschäftsstelle TV Fürth 1860 e.V., Coubertinstraße 9-11, Telefon 72 01 20, www.tv-fuerth-1860.de.

VR Baufi Top

DAS PROGRAMM RUND UM IHRE IMMOBILIE

2,33%

*

p.a.

Baufinanzierung

10 Jahre Zinsfestschreibung:

www.rvb-fuerth.de

Mehr Infos:

0911/77 98 0-777

*) Stand: 04.09.2012; Sollzins 10 Jahre: 2,33% p.a.;

2,36% effektiver Jahreszins; 40% Beleihung;

ab 50.000 € Kreditsumme bei Neugeschäft;

auch andere Zinsfestschreibungen möglich!

Sichern Sie sich jetzt unsere günstigen

Konditionen für die nächsten Jahre!

Unser Tipp:

Christine Obieray

Jens Frisch

Rohr-Kanalreinigung I Kanalprüfung-Inspektion I Kanalsanierung

GRS Bachmann GmbH I Sigmundstr. 110 I 90431 Nürnberg

Tel.: 0911 - 931 99 30 I E-Mail: [email protected]

Bei undichten oder defekten Kanälen, hilft Ihnen Ihr Fachmann für die Kanalsanierung.

Jocke und Markus, Müllmänner aus Leidenschaft

Haben Sie renoviert oder eine große Feier organisiert und die Restmülltonne ist schon voll? Dann haben wir jetzt eine Lösung für Sie parat. Für den Restabfall bietet die Abfallwirtschaft nun den „amt-lichen“ Sack im wasserfesten Kunststoff an. 3,50 Euro Müllgebühr kostet der in-formativ bedruckte 60-Liter-Sack. Erhält-lich ist er in allen Stadtteilen. Im Abfall-kalender fi nden Sie die Adressen, wo Sie ihn erhalten können. Zur Unterscheidung von neutralen Müll-säcken im verbreiteten schwarz oder blau, ist unserer in der Farbe „Fürth-

Grün“ gehalten. Nur nicht verwertba-rer Abfall darf hinein. Kein Bauschutt, keine Essensreste, kein Gartenabfall, keine Schadstoffe, keine Wertstoffe.

Bitte beachten Sie: Laut Abfallsatzung müssen die Abfalltonnen am Leerungs-tag mit geschlossenem Deckel bereit-gestellt werden. Die Verpfl ichtung zur Einsammlung entfällt bei übervollen Abfallbehältern. Die neuen „amtli-chen“ Restabfallsäcke bitte neben die Restmülltonne stellen. Dann werden sie von der Müllabfuhr mitgenommen.

NEU – grüner Sack für Restabfall ist da!

„Gute Säcke“ kommen mit. „Böse Säcke“ blei-ben garantiert stehen!

FürthAbfallwirtschaft

MESTRULL

Richtig trennen ist wertvoll.Falsch sortieren ist sinnlos.

Was steckt eigentlich im Restab-fall? Die Fürther trennen zwar im bayernweiten Städtevergleich überdurchschnittlich gut. Das zeigte auch die Sortieranalyse der Restmülltonne von 2010. Aber es bleiben jährlich immer noch rund 16 000 Tonnen für die Müllver-brennungsanlage in Nürnberg übrig. Deren Verfeuerung kostet circa drei Millionen Euro der ent-richteten Müllgebühr. Diese Kosten könnten Sie hal-bieren! Denn rund 8000 Tonnen Wertstoffe verbleiben in der Rest-mülltonne. Diese setzen sich aus 4800 Tonnen Bioabfall, 1450 Ton-nen Papier, 1400 Tonnen Wert-stoffe für den „Gelben Sack“ und 600 Tonnen Behälterglas zusam-men. Mit einer konsequenteren Abfalltrennung der verbliebenen 8000 Tonnen könnten Sie Geld sparen. Das geht ganz einfach. Nutzen Sie verstärkt den kosten-freien „Gelben Sack“ und die Alt-glascontainer. Trennen Sie noch

besser kostbares Altpapier, denn die Überschüsse aus unserem Pa-pierverkauf fl ießen gebührensen-kend an die städtische Abfallwirt-schaft zurück. Ebenso bezahlen wir für den Bioabfall bei der Ver-wertung zu Kompost und Biogas nur 42 Euro pro Tonne. Landen diese genannten Wertstoffe al-lerdings im Restmüll, statt in den dafür vorgesehenen Abfallbehäl-tern, dann fallen für die Entsor-gung und Verbrennung 190 Euro pro Tonne an. Ein teurer Preis für die Bequemlichkeit, die sich letzt-endlich negativ auf Ihre Müllge-bühren auswirkt.

Orchideen aus BiomüllEs sind nur wenige Handgriffe, die entscheiden, ob aus den Ton-nen für Rest- und Bioabfall jeweils „Energietonnen“ werden. Denn aus Fürther Bioabfall stellen wir nicht nur Kompost her. In einer Biogasanlage werden auch Strom und Fernwärme für die regio nale

Orchideenzucht gewonnen. Fol-gendes Beispiel verdeutlicht: Ein Kilogramm ungenießbarer Äpfel als „Energiefresser“ in der Restab-falltonne kostet aktuell rund 20 Cent, in der Biotonne als „Ener-gielieferant“ aber nur etwa fünf Cent Entsorgungskosten. Denn Bioabfall ist nass und brennt nicht. Er wirkt wie frisches Gras und ver-braucht zur Trocknung im Feuer der Müllverbrennung viel wertvol-le Energie, die als Fernwärme ver-loren geht. Trockener Restabfall hingegen brennt am besten. Sie können also entscheidend mitbe-stimmen, ob wir mit den Fürther Müllgebühren die Entsorgungs-wege ökonomisch sinnvoll nutzen oder die Gebühren quasi sinnlos verpulvern. Und bedenken Sie bitte noch etwas: In die Restabfalltonne gehören kei-ne Metalle und Elektrogeräte. Brin-gen Sie diese zum Recyclinghof. Der Erlös fl ießt in den Müllgebüh-renhaushalt zurück.

MiftGüll

Werfen Sie Schadstoffe nicht in die Tonne für Restabfall. Nutzen Sie unsere Herbstsammlung dazu. „Entgiften“ Sie umweltfreundlich Haushalt, Werkstatt, Garage und Garten. Das Schadstoffmobil be-dient 41 Standorte, auch in Ihrer Nähe (siehe nebenstehende Ta-belle dazu).

MioBüll

Nutzen Sie die saisonale Bioton-ne für den Herbst. Bestellen Sie ab dem 1. Oktober größere Bio-tonnen – am besten auch gleich für das nächste Frühjahr. Die mo-natlichen Kosten belaufen sich auf ein Zwölftel der Jahresge-bühr. Ein Beispiel: 20 Euro kosten acht 60-Liter-Gartenabfallsäcke zu je 2,50 Euro (insgesamt 480 Liter). Für 18,49 Euro wird ad-äquat eine 240-Liter-Tonne zwei-mal geleert (insgesamt 480 Liter).

Vorteile der Tonne gegenüber dem Sack: Die Tonne ist stabiler, wasserfest und auf Rädern. Sie wird vom Müllauto hydraulisch angehoben und schont die Band-scheiben der Müllmänner.

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Abfallwirtschaft, Mainstraße 51, 90768 Fürth Email: [email protected]: (0911) 974-392092

Öffnungszeiten KompostplatzBurgfarrnbach:Montag, Donnerstag geschlossenDienstag, Freitag von 8 bis 12 Uhr und 12.45 bis 16 UhrMittwoch von 9 bis 12 und 12.45 bis 18 UhrSamstag von 9 bis 13 Uhr

Bild

: miro

l med

ia

FürthAbfallwirtschaft

Richtig trennen ist wertvoll.

Schadstoffmobil Herbsttermine 2012

Falsch sortieren ist sinnlos.

Das Schadstoffmobil nimmt mitAutopfl ege:Autoreiniger und -wachse, Ölfi lter, Bremsfl üssigkeiten, Kaltreiniger, Kühl-fl üssigkeiten, Frostschutzmittel, ölver-schmutzte Putzlappen, Rostschutzmittel

Blei und Zinn: Zierverschlüsse von Weinfl aschen, Be-schwerungen von Aquarienpfl anzen, Zinnsoldaten, Gieß- und Lötzinn sind meist bleihaltig.

Garten:Pfl anzendünger, Pfl anzenschutzmittel, Schädlingsbekämpfungsmittel, usw.

Haushalt:Desinfektionsmittel, Fleckentferner, Im-prägniermittel, Kleber, Kondensatoren, Leuchtstoffröhren (max. 10 Stück), Energiesparlampen, Möbelpolituren, quecksilberhaltige Schalter und Ther-mometer, Reinigungsmittel, Spraydo-sen (mit Inhalt)

Hobby: Abbeizmittel, Chemikalien, Farbver-dünner, Fotochemikalien, Holzschutz-mittel, Härter, Lacke, Säuren, Laugen, Lösungsmittel (Benzin, Aceton usw.), Pinselreiniger (gebraucht und unge-braucht). PU-Montageschaumdosen (Rückgabe auch in Baumärkten) Dispersions- bzw. Wandfarbe gehört zum Restabfall!

Mengenbegrenzung am Schad-stoffmobil:Pro Anlieferung maximal 20 Li-ter oder 15 Kilogramm. Größe-re Mengen sind am Recyclinghof Atzenhof, Vacher Straße 333, Telefon 810 15 24, abzuliefern. Hier kann das ganze Jahr über Sonderabfall aus pri-vaten Haushalten kostenlos entsorgt werden. Bitte beachten, dass die An-nahmezeiten von Sonderabfall von den Öffnungszeiten des Recyclinghofes abweichen können. Sie sind jeweils ak-tuell im Internet zu fi nden.

Wohin mit Sonderabfall und Problemfällen

Das Schadstoffmobil nimmt nicht mitUnbedenkliche Abfälle gehören in den Restabfall:Das sind Altmedikamente oder Disper-sionsfarben und auch Glühbirnen. Wandfarbe für innen und außen ist schadstoffarm. Einfach eintrocknen lassen und den verschlossenen Eimer als Restabfall entsorgen. Leere Spray-dosen und pinselreine Lackdosen ge-hören in den „gelben Sack”.Der Handel muss kostenlos zurück-nehmen:Batterien aller Art: Gefäße zum Einwer-fen müssen an jeder Batterieverkaufs-stelle vorgehalten werden.Autostarterbatterien: Wenn beim Kauf einer neuen keine alte zurückgeben wird, muss ein Pfand von 7,50 Euro bezahlt werden.Altöl: Der Verkäufer von Motoröl hän-digt einen Gutschein (gut aufbewah-ren) für die Rücknahme der gleichen Menge aus oder nimmt gleich das mit-gebrachte Altöl zurück.Altöl können Sie hier entsorgen:Mineralölhandel Hans Schmidt GmbH & Co. KG, Mühltalstraße 24, Fürth, Telefon 75 99 75-0, www.oel-schmidt.deSonstigesAltreifen, Druckgasfl aschen, Feuerlö-scher, Munition, Sprengkörper, pyro-technische Artikel, Speiseöle, -fette, Sperrmüll, Tonerkartuschen, Tintenpat-ronen, Tierkadaver, verdorbenes Fleisch (Gefriertruhenschaden)

Gewerblicher Sonderabfall wird am Mobil und an den städtischen Recyclinghöfen nicht angenom-men. Er kann hier entsorgt werden: Firma Lissi Gebhardt, Breslauer Stra-ße 392, Nürnberg, Telefon 98 99 46, www.gebhardt-entsorgung.com

Schadstoffe vermeiden ist besser als entsorgen.

Altmedikamente und Wandfarben gehören nicht zum Schadstoffmo-bil. Sie können bedenkenlos in der Restabfalltonne entsorgt werden. Hier noch ein paar hilfreiche Hin-weise:

Altmedikamente: Bitte kippen Sie diese keinesfalls in die Toilette. Kläran-lagen können die Wirkstoffe kaum ab-bauen. Sie wirken in den Flüssen wei-ter. Machen Sie Altmedikamente für Kinder schwer zugänglich. Packen Sie diese in eine Tüte und legen Sie sie un-ten in die Tonne. So können Kinder sie

nicht fi nden. Kartonverpackungen ge-hören in die Papiertonne.

Wandfarbe: Sie ist unbedenklich. Sie sollte eingetrocknet sein. Am Schad-stoffmobil wird sie nicht angenommen, an beiden Recyclinghöfen jederzeit.

Ansonsten gilt: Neben den unten ste-henden Terminen des Schadstoffmobils kann Sonderabfall ganzjährig am Recy-clinghof Atzenhof von Montag bis Frei-tag abgegeben werden. Vacher Straße 333Telefon: (0911) 810 15 24

Hard, Hardhöhe, Gaußstraße, Kopernikusstraße, am Parkstreifen

Mo. 17.09.08:30 – 09:00 Uhr

Dambach, Schwedenstraße, Parkstraße, am Straßenrand

Mo. 17.09.09:30 – 10:00 Uhr

Oberfürberg, Zur Eschenau, Am Europakanal, am Parkplatz TV 1860

Mo. 17.09.10:30 – 11:00 Uhr

Vach, Malvenweg, Rotdornstraße, am Straßenrand

Mo. 17.09.13:00 – 13:30 Uhr

Hard, Hardhöhe, Coseler Straße, zwischen Pillauer Straße und Stettiner Straße, am Straßenrand

Mo. 17.09.14:00 – 14:30 Uhr

Oberfürberg, Rennweg, Am Europakanal, an der Verbreiterung von Fuß-, Radweg

Mo. 17.09.15:00 – 15:30 Uhr

Poppenreuth, Espan, Wiesenstraße,zwischen Georgenstraße und Widderstraße, am Parkstreifen

Di. 18.09.08:30 – 09:30 Uhr

Südstadt, Flößaustraße, zwischen Ullsteinstraße und Ludwig straße (großer Straßenabschnitt), am Parkstreifen

Di. 18.09.10:00 – 11:00 Uhr

Ronhof, Bremer Straße, Ronhofer Weg, am Straßenrand

Di. 18.09.13:00 – 13:30 Uhr

Unterfürberg, Mohnweg, am Straßenrand

Di. 18.09.14:00 – 14:30 Uhr

Burgfarrnbach, Enzianweg, Geißäckerstraße, am Parkstreifen

Di. 18.09.15:00 – 15:30 Uhr

Südstadt, Kalbsiedlung, Magazinstraße, ASV Sportplatz, am Straßenrand

Mi. 19.09.08:30 – 09:00 Uhr

Südstadt, Dambacher Straße, Herrnstraße/in Richtung Brauerei, am Straßenrand

Mi. 19.09.09:30 – 10:00 Uhr

Stadeln, Herboldshofer Straße, Bayernstraße, Kärwaplatz

Mi. 19.09.10:30 – 11:00 Uhr

Innenstadt, Dr.-Max-Grundig-Anlage, G.-Schickedanz-Straße/Königswarterstraße, am Paradiesbrunnen, (keine direkte Parkmögl.)

Mi. 19.09.13:00 – 13:30 Uhr

Schwand, Eigenes Heim, Riemenschneiderstraße, Friedrich-Ebert-Straße, am Straßenrand

Mi. 19.09.14:00 – 14:30 Uhr

Innenstadt, Löwenplatz, zwischen Geleitsgasse und Staudengasse, an der Brunnenanlage

Mi. 19.09.15:00 – 15:30 Uhr

Unterfarrnbach, Unterfarrnbacher Straße, Falkenstraße, am Straßenrand

Do. 20.09.08:30 – 09:00 Uhr

Herboldshof, Am Landgraben, am Straßenrand

Do. 20.09.09:30 – 10:00 Uhr

Bislohe, Bisloher Hauptstraße, am Straßenrand

Do. 20.09.10:30 – 11:00 Uhr

Sack, Sacker Hauptstraße, Grasweg (NICHT am Hallenbad), am Straßenrand

Do.20.09.13:00 – 13:30 Uhr

Ronhof, Stadion, Flurstraße, zwischen Reiherstraße und Alte Reutstraße, am Straßenrand

Do. 20.09.14:00 – 14:30 Uhr

Poppenreuth, Neupoppenreuth, Leipziger Straße, Erfurter Ring, in den Parkbuchten

Do. 20.09.15:00 – 15:30 Uhr

= Standort

Wichtiges zum Schadstoffmobil

Bild

: miro

l med

ia

[ Seite 40 ] 12. September 2012 [Nr. 16] Gesundheit / Umwelt

Gesundheits-angebote

-tik, die neue Rückenschule, ab

-tags, 17 bis 18 Uhr (erster Kurs),

(zweiter Kurs), bis 20 Uhr (dritter Kurs), Vereins-heim des MTV Stadeln. Bitte eine Matte mitbringen. Bezuschussung durch Krankenkassen möglich. Näheres bei Rückenschullehrerin Sabine Spittler, Telefon 60 75 61.

Blut spenden

Der nächste Blutspendetermin fin-det am Dienstag, 25. September, von 14.30 bis 20 Uhr, im BRK-Haus, Henri-Dunant-Straße 11, statt. Das Jugendrotkreuz bietet ab

Berichtigung

In der letzten Ausgabe der Stadt-ZEITUNG vom 8. August hat sich beim Artikel „Neue Räume für die Chirurgische Klinik“ der Feh-lerteufel bei der Telefonnummer eingeschlichen. Richtig lautet die Rufnummer 75 80-12 51.

Neuer Yoga-Kurs

Das BRK Fürth bietet ab Diens-

Uhr einen neuen Yoga-Kurs im Grete-Schickedanz-Heim, Fried-rich-Ebert-Straße 4, an. Der Kurs ist (auch) für Berufstätige gedacht und erstreckt sich über zehn Kurs-einheiten. Genauere Informatio-nen und Anmeldung beim BRK in Fürth, Hildegard Werling, Telefon 779 81 28.

Klinik investiert in OperationsinstrumenteSchneller und komfortabler Zugriff – Effiziente Dokumentation des Ausgabeprozesses

Ob Kaiserschnitt, Gelenkersatz oder Darmoperation – bei jedem Eingriff wird eine Vielzahl an chir-urgischen Instrumenten eingesetzt. Rechnet man Klemmen, Skalpelle, Klingen, Scheren und all die ande-ren OP- und Diagnosegeräte zu-sammen, ergibt sich im Klinikum Fürth die stolze Anzahl von rund 18 000 Stück. Sie alle haben ihre durchschnittliche Lebenserwartung von etwa 15 Jahren noch vor sich, denn im Rahmen eines Großpro-jektes wurden sie erst vor Kurzem komplett ausgewechselt. Kosten-punkt: rund 1,3 Millionen Euro. Mit dem Komplettaustausch aller Instrumente wurden auch gleich-zeitig die Lager- und Ausgaberäu-me in umfangreichen Umbauarbei-ten optimiert. Dadurch sind jetzt die Zugriffsmöglichkeiten auf die Ins-trumente für die Mitarbeiter kom-fortabler und schneller geworden. Den Projektabschluss bildet am Jahresende die Umstellung auf eine minutengenaue, lückenlose und ausschließlich softwaregesteuerte Dokumentation des gesamten Auf-bereitungs- und Ausgabeprozesses der Diagnose- und Operationsge-räte. Das bedeutet höchstmögliche Patientensicherheit. Zudem ver-einfacht sich für die Mitarbeiter der zentralen Sterilgutversorgung (ZSVA), für die Ärzte und OP-

Reinigung, Pflege, Funktionskontrolle, Sterilisation: Das ist der übliche Aufbe-reitungskreislauf für Untersuchungs- und Operationsinstrumente. Im Klinikum Fürth ist der gesamte Reinigungs- und Sterilisationsprozess sowie die komplet-te Einsatzsteuerung Aufgabe der Abteilung für die zentrale Sterilgutversorgung.

Foto

: Klin

ikum

Für

th

Schwestern der gesamte Prozess der Instrumentenbereitstellung. Nach Abschluss der Prozessopti-mierung strebt das Klinikum Fürth die Zertifizierung an. „Diese ist für

Ein Überlebenskünstler

Der einen Zentimeter große Sandlaufkäfer zählt zu den „Überlebenskünstlern“ im lückigen Sandrasen. Wenn die Temperaturen im Lebensraum so richtig an-steigen, entfaltet das räuberische Insekt seine größte Aktivität. Die scharf ge-zackten Kieferzangen trägt der Käfer in der Regel über kreuz vor sich her. Erst nachdem er seine Beute wie Spinnen oder Insekten, die viel größer als er selbst sein können, erlegt hat, öffnet er die Kiefer beim Fressen, wobei diese dann besonders „mächtig“ zur Geltung kommen.

Foto

: För

g

Managementplan für Stadtwald

Das Amt für Ernährung, Land-wirtschaft und Forsten Fürth hat einen Managementplan für das Natura 2000-Gebiet „Fürther und Zirndorfer Stadtwald“ erstellt. Darin sind alle Maßnahmen dar-gestellt, die erforderlich sind, um den guten Zustand des Gebietes zu erhalten.Der Fürther und Zirndorfer Stadtwald wurde wegen seiner wertvollen Baumbestände und der darin vorkommenden selte-nen Tierarten als Fauna-Flora-Habitat-Gebiet ausgewiesen. Er gehört somit zum ökologischen Verbundsystem Natura 2000, das eine nachhaltige Sicherung des europäischen Naturerbes zum Ziel hat. Besonders schützens-wert sind seine Buchenwälder

mit mehr als tausend Biotop- und Höhlenbäumen sowie die beiden seltenen Fledermausarten „Bech-steinfledermaus“ und „Großes Mausohr“. Von den sieben im Stadtwald vorkommenden Fle-dermausarten überwintern viele in den Kelleranlagen an der Al-ten Veste und am Felsenkeller. Im Sommer jagen und leben sie im Wald und ziehen auch größten-teils ihre Jungen in Baumhöhlen und Vogelnistkästen groß.Der Managementplan kann im Ordnungsamt der Stadt Fürth (Untere Naturschutzbehörde), Schwabacher Straße 170, und im Amt für Ernährung, Landwirt-schaft und Forsten Fürth (Untere Forstbehörde), Jahnstraße 7, ein-gesehen werden.

Krankenhäuser zwar keine Pflicht, für uns jedoch ein weiterer Schritt zu einer höheren Qualitätssiche-rung“, erklärt Christiane Breunig, Leiterin der Abteilung ZSVA.

17 Uhr eine Kinderbetreuung an. Mitzubringen sind der Blutspen-depass oder ein Lichtbildausweis (Personalausweis, Reisepass, Füh-rerschein).

Grüner Markt [Nr. 16] 12. September 2012 [ Seite 41 ]

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die Abteilung Technischer Kunden-dienst einen

Meister (m/w)im Installateur- und Heizungsbauer-Handwerk

Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen:technische Bearbeitung von Netz- und Hausanschlüssen (Privat-, Gewerbe-, Industriekunden), der Gas- und Wasserkundenanlagen (Anmeldung, Inbetrieb-nahme etc.), aller Zähleranlagen (Druckregler, Mengenumwerter, Höchst-belastungsanzeiger, Fernauslesung) einschließlich Erstellung der Kosten - vor anschläge und der anfallenden Korrespondenz sowie der Pflege in den vorhandenen EDV-Programmentechnische Beratung über Gas- und Wasser-Hausinstallationen für Privat-kunden, Beratung und Unterstützung bei der Erstellung von Industrie- und Gewerbeanlagen. Beratung und Unterstützung der Vertragsinstallationsunter-nehmen sowie der Anschlussnutzer / -nehmer bei dem effizienten Einsatz von Gas und Wasser im Wohnungsbau, Gewerbe und in der IndustrieBetreuung der Marktpartner (Architekten / Bauträger etc.) und der Vertrags-installateure

Bewerbungsvoraussetzungen sind neben einer mehrjährigen Berufserfahrung, fundierte Kenntnisse in den technischen Regelwerken des Gas- und Wasser-faches, kaufmännische und kundenorientierte Kompetenz sowie ein sicheres Auftreten.

Zusatzqualifikationen, wie z. B. zur Elektrofachkraft, sind wünschenswert.

Ergänzende Anforderungen:Zur Erledigung der organisatorischen, technischen und kaufmännischen Aufgaben verfügen Sie über gute EDV-Kenntnisse im Bereich Word / Excel und können sich auch in weitere vorhandene technische und betriebswirtschaftliche Software-Programme baldmöglichst einarbeiten.

Des Weiteren setzen wir selbstständiges, eigenverantwortliches und leistungs-bezogenes Handeln sowie Teamfähigkeit voraus.

Für den Kundenkontakt ist sowohl eine Fahrerlaubnis der Klasse B als auch eine flexible Einteilung der Arbeitszeit notwendig.

Die infra bietet eine leistungsgerechte Vergütung nach dem Tarifvertrag für Versorgungsbetriebe (TV-V) und die Sozialleistungen eines modernen, mittel-ständischen Dienstleistungsunternehmens.

Wir fördern die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und verfolgen eine Politik der Chancengleichheit. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewer-ber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte mit Angabe des möglichen Eintrittstermins an nebenstehende Adresse.

Weitere Informationen über unser Unternehmen finden Sie auch auf unserer Homepage unter www.infra-fuerth.de

energie

wasser

dienstleistung

stadtverkehr

Die infra fürth unter-nehmensgruppe ist der Energieversor-gungs- und Dienst-leistungskonzern der Stadt Fürth mit rund 390 Mitarbeiterinnen/ Mitarbeitern. Wir ver sorgen die Ein-wohner der Stadt Fürth mit Strom, Erdgas, Wasser und Fernwärme. Darüber hinaus sind wir im Konzern für den gesamten inner-städtischen öffent-lichen Personen nah-verkehr zuständig.

infra fürth gmbh Personalabteilung Postfach 25 64 90715 Fürth

Stellenmarkt-

gien gesucht (bis 5000€ auch im Nebenberuf mgl.) Info unter: 0800-

ternehmensberaterin u.Tocht. gt. Gehalt, Tel: 0173 350 6700

Immobilien biete/Terr./TGL-Bad/

WC, Parkett/82m²/KM 500,-/Langenzenn-Burggrafenhof. Tel:0911/495208670, Avelon Im-mobilien

. Mais., 95 m², Balk/EBK/Sauna/ZH, VB: 165.000 € Tel: 0911/495208670, Avelon Immobilien

., 23m², Dusch-Bad, Pantry-Küche,ZH, VB 45.000,- €, Tel: 0911/495208670, Avelon Immo-bilien

BüroSonderverkauf Büromöbel und ergonomische Bürodrehstühle! Wir gestalten unsere Ausstellung neu! Bis 50% Rabatt auf Aus-stellungsstücke, Muster, B-Ware, Messeneuheiten. 0911/790 80 18 ab 8:00 bis 17:00 Uhr, www.lorenz-ulmer.de

KaufeKaufe alte Postkarten, Kriegs-

Abzeichen. Privatsammler! Tel. 09102-1637

Gemeinnützige Stiftung kauft Ihre Immobilie, Sie erhalten le-benslange Rente und Wohnrecht. Geeignet für Senioren ab 65 Jah-ren, diskrete Abwicklung - OS Im-mobilien 0911-7446 9732

UnterrichtAutogenes Training und PMR ab Sept. in Fürth, Info/Anmeldung: www.scheler-entspannung.de, Tel. 09493-9526693

Gesundheit und Wellness

Ausbildung in 10 WE-Modulen. www.zentrum-s.de Tel.7670913

Bahnhofplatz 6. Interessant für alle, die auf leich-ten Füßen gehen möchten! Tel. 92318582

Gepflegt natürlicher Look für Hände und Füße! Kosmetikstudio HAUTNAH in Fürth/Sack, Tel. 373 88 32

Klein-anzeigen

84226742 Mo.-Fr. 08:00-12:00 Uhr oder [email protected]

Altstadt suchen zuverl. & flexible Person (körperlich fit!) für Gar-tenarbeit & Urlaubs-Hundebetreu-

ung. Gerne auf €400 Basis. Tel: 3150824 M-F

Immobilien suche

Altbaucharme bis 550,- kalt. Un-

[ Seite 42 ] 12. September 2012 [Nr. 16] Grüner Markt

VerschiedenesKinderbasar Christkönig, Sams-tag 6.10. von 9 - 12 Uhr, Friedrich-Ebert-Str. 5, Fürth, U-Bahn Klini-kum, Info: 6607531

bringt seit 1995 Hits, von Oldies - aktuell, mit Lichteffekten, für jeden Anlass. Ab sofort weiße Hochzeitstauben, Tel:0911/765091

am 22.09.2012 von 10:00-14:00 Uhr im St. Paul Kita Fürth, Son-nenstraße 45

: Wer hat Bücher und möchte gerne tau-schen/verkaufen. Ulrich Schubert, 723349, Email: [email protected]

Malworkshops für Kinder und Er-wachsene Tel: 490 8 690, www.anettedumont.jimdo.com, Einstieg jederzeit möglich!

Atelier in der Alten Kirche, Saal für Workshops, Kurse, Firmen- und Familienfeiern, etc zu vermieten. T: 4908690, www.anettedumont.jimdo.com

Stadeln kastriert, gekippt, weiß-grau getigert, grüne Augen. Tel.: 0172-2953370

- 1-2x mtl! Wer hängt Lampen

und Bilder auf, verputzt 4 qm? Tel.: 0911-762410

GeschäftsempfehlungenGartenbau- und Pflegebetrieb, Pflasterarbeiten, Hecken- und Strauchschnitt, Baumschnitt und Fällarbeiten. Jörg Morawski, www.gartenpflege-morawski.de, Tel.: 77 13 14

- Zuhause

/ im Alltag - Die Allternative zum Altenheim - 0911/78 73 802

Hausord-nung; Renovieren: Malen, Tape-zieren, Verputz u. Maurerarbeiten, Verlegen von Terrassen, Gehwe-gen, Laminat. Zuverl. u. preiswert. Gartenarbeiten aller Art, schneide Bäume, Sträucher u. Hecken. Tel. 46 93 94, Mobil (0170) 1734404

Energetische Massagen, Tiefen-entspannung von Muskeln und Nerven. Selbst genießen o. als Geschenkgutschein. Termine nach Vereinbarung 0175-6221994

Entspannung Beweglichkeit Be-

Praxisgem. Hopfenscheune, Grup-pen- und Einzelstunden, www.feldenkrais-fuerth.de

Milch & Eier Neulandqualität, Nähe Playmobil Funkpark, täglich 6 - 21 Uhr, www.kuhle-Milch.de

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die Abteilung Technischer Kunden-dienst einen

Elektromeister (m/w)Die Tätigkeiten sind im Wesentlichen:

technische Bearbeitung aller Netzanschlüsse (Privat-, Gewerbe-, Industrie-kunden), der elektrischen Kundenanlagen (Anmeldung, Inbetriebnahme etc.), aller Zähleranlagen (Rundsteuerempfänger, Wandler, Fernauslesung) einschließ-lich Erstellung der Kostenvoranschläge und der anfallenden Korrespondenz sowie der Pflege in den vorhandenen EDV-Programmen

technische Beratung über Elektro-Hausinstallationen für Privatkunden, Beratung und Unterstützung bei der Erstellung von Industrie- und Gewerbeanlagen. Beratung und Unterstützung der Vertragsinstallationsunternehmen sowie der Anschlussnutzer / -nehmer bei dem effizienten Einsatz von Strom im Wohnungs-bau, Gewerbe und in der Industrie

sowie Kraftwärmekopplung

installateure

Bewerbungsvoraussetzungen sind neben einer langjährigen Berufserfahrung, fundierte Kenntnisse in den technischen Regelwerken des Elektrofaches, kauf-männische und kundenorientierte Kompetenz sowie ein sicheres Auftreten.

Kenntnisse im Bereich Gas und Wasser wären wünschenswert.

Ergänzende Anforderungen:

Zur Erledigung der organisatorischen, technischen und kaufmännischen Aufgaben verfügen Sie über gute EDV-Kenntnisse im Bereich Word / Excel und können sich auch in weitere vorhandene technische und betriebswirtschaftliche Software-Programme baldmöglichst einarbeiten.

Des Weiteren setzen wir selbstständiges, eigenverantwortliches und leistungs-bezogenes Handeln sowie Teamfähigkeit voraus.

Für den Kundenkontakt ist sowohl eine Fahrerlaubnis der Klasse B als auch eine flexible Einteilung der Arbeitszeit notwendig.

Die infra bietet eine leistungsgerechte Vergütung nach dem Tarifvertrag für Versorgungsbetriebe (TV-V) und die Sozialleistungen eines modernen, mittel-ständischen Dienstleistungsunternehmens.

eine Politik der Chancengleichheit. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewer-ber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte mit Angabe des möglichen Eintrittstermins an nebenstehende Adresse.

Weitere Informationen über unser Unternehmen finden Sie auch auf unserer Homepage unter www.infra-fuerth.de

energie

wasser

dienstleistung

stadtverkehr

Die infra fürth unter-nehmensgruppe ist der Energieversor-gungs- und Dienst-leistungskonzern der Stadt Fürth mit rund 390 /

ver sorgen die Ein-wohner der Stadt Fürth mit Strom, Erdgas, Wasser und Fernwärme. Darüber hinaus sind wir im Konzern für den gesamten inner-städtischen öffent-lichen Personen nah-verkehr zuständig.

infra fürth gmbh Personalabteilung Postfach 25 64 90715 Fürth

jeden 1. Samstag im Monat. www.zentrum-s.de Tel.7670913

Gesprächs- und Verhaltenstherapie, Entspannungstraining, Aura-Soma. Tel: 0911/7658316, Fürth-Vach

Grüner Markt [Nr. 16] 12. September 2012 [ Seite 43 ]

HerausgeberStadt Fürth, Bürgermeister- und Presseamt Wasserstraße 4, 90762 Fürth Telefon 0911/974 -12 04 Fax 0911/974 -12 05 E-Mail [email protected]

RedaktionSusanne Kramer, Norbert MittelsdorfMitarbeitBirgit Gaßner, Claudia Wunder,Inge Mirwald, Alexandra Meisel

Auflage65.500, Verteilung an alle Haushalte der Stadt Fürth

Erscheinungsweise23 x jährlich, 14-tägig mittwochs

DruckPresse Druck Oberfranken GmbH & Co.KGGutenbergstraße 1, 96050 Bamberg

VerteilerDirektwerbung Franken, Tel.: 969 81 10

Layout und AnzeigenScharvogel GrafikdesignBenno-Strauß-Straße 590763 FürthTelefon 0911 - 21 79 78 40Fax 0911 - 52 19 26 07E-Mail [email protected] www.stadtzeitung-fuerth.de

Impressum burgerstr. 20, 90478 Nürnberg

Sport, Aus-

gezeichnetes Training Sport pro Gesundheit mit Dipl.-Sportphysio-therapeuten. Ab Mo. 17.09., 19.30 – 20.30 Uhr. (12x) Sportzentrum, Turnabt. SpVgg Greuther Fürth, Anmeldung 75 71 18

Qigong Chinesische Traditio-

Lebendigkeit. Ab Di. 18.09., 10 – 11.15 Uhr (12x) Sportzentrum Kronacher Str. 140, Anmeldung 75 71 18, www.greuther-fuerth.de/turnen

Tai-Chi - Kraftquelle optimisti-scher, gestärkter Gesunderhal-tung. St. Martin, Hochstr. 12, Ge-meindesaal. Ab Do. 20.09., 20.10 – 21.25 Uhr (12x) Turnabt. SpVgg Greuther Fürth, Anmeldung Tel. 75 71 18

STEINRESTAURIERUNG von Restaurator, Tel.: 09548/980461, Hausfassaden, Mauer, Sockel, www.stein-restaurierung.de

VeranstaltungenECKANKAR lädt Sie ein zum

: Wie meistere ich Veränderungen in meinem Leben.“ Familien und Singles sind herzlich eingeladen. Kinderbetreuung ist möglich. Am 23.09.2012 von 17-19 h. Regens-

Die infra fürth unternehmensgruppe ist der Energiedienstleister für Fürth und die Region und hat die Herausforderungen und Chancen der Energiewende an-genommen. Rund um Strom, Erdgas, Trinkwasser, Fernwärme und Stadtverkehr bieten wir mit rund 390 Beschäftigten unseren über 70.000 Kunden maßge-schneiderte Produkte, Konzepte und Dienstleistungen.

Wir bieten Ausbildungsplätze in den Berufen:

Elektroniker (m/w) Anlagenmechaniker (m/w) Industriekaufl eute (m/w) Fachinformatiker Systemintegration (m/w) Fachinformatiker Anwendungsentwicklung (m/w)

Sind Sie kreativ, zielstrebig, haben gute Noten und jede Menge Teamgeist? Sie möchten im Beruf erfolgreich sein und nette Arbeitskollegen sind Ihnen wichtig? Engagement und positives Denken zeichnen Sie aus?Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis zum per E-Mail an [email protected] oder schriftlich an

Unsere Auszubildenden suchen zum

1. September 2013 Verstärkung!-

ger Str. 43 hat für Sie geöffnet! Di, Mi. u. Do. von 10 - 18 Uhr und nach telef. Vereinbarung. Tel. 0175/ 7 42 34 68, www.der-hutladen-fuerth.de


KÜCHEN + MÖBEL

Ausreichend kostenlose Parkplätze vorhanden!

1. aus RTG Neustadt/

Ausfahrt Fürth Zentrum

2. aus RTG Nürnberg/

Ausfahrt Unterfürberg

Wegen Bauarbeiten:

Direkt an der

Südwesttangente!

Boxspringbett LuxusBezug St. Gr. 2, Liegefl äche Maße: ca. 160x200 cm, Liegehöhe ca. 55 cm, Basis-matratze Bonellfederkern, Obermatratze 7-Zonen-Taschenfederkern HG 2. Topper Kaltschaum mit bei 60 °C waschbarem Bezug, klimaregulierend. Weitere Fußtypen, geteilter Kaltschaumtopper, Matratze in Härtegrad 3 gegen Mehrpreis lieferbar.

Luxushöhe 55 cm

BOXSPRINGBETTEN

ab898.-statt 1785.- SIE SPAREN

50%*

**

Alle Maße sind Ca.-Angaben. Preise ohne Dekoration. Modellabweichungen und Irr-tümer sind vorbehalten. Solange der Vorrat reicht. *Bisheriger Originalverkaufspreis. ** Alle Preise sind Abholpreise. Lieferung und Montage gegen geringen Mehrpreis.

Schlafen wie in den besten Hotels der Welt!

stadtzeitung, nr. 16, vom 12. september 2012

Documents