St. Paul the Apostle Catholic Church 14085 Peyton Drive, Chino Hills, CA 91709

(909) 465-5503 ● FAX (909) 465-1683 E-mail: info@sptacc.org ● Web site: sptacc.org

Very Rev. Romy Seleccion, MS, EV, Pastor Rev. Michael Sturn, Parochial Vicar

Rev. Joseph Pilotin, MS, Parochial Vicar Deacon Paul Von Ins, Pastoral Associate

Deacon Pat Martinez, Deacon Tony Moralez Tacie Adams, Parish Business Manager

Mass Intentions & Readings for the Week 20th Sunday in Ordinary Time

† Deceased

Saturday, August 13 Ez 18:1-10, 13b, 30-32; Ps 51:12-15, 18-19; Mt 19:13-15 Ss. Pontian and Hippolytus; Blessed Virgin Mary 5:00 p.m. Oscar Tirona, †Ted Velasco, †Pablo Castro, †Raul Crestejo 7:00 p.m. †Hermelinda Perez, †Angela Williams, †Lydia Huerta, †Jose Macias Sunday, August 14 Jer 38:4-6, 8-10; Ps 40:2-4, 18; Heb 12:1-4; Lk 12:49-53 20th Sunday in the Ordinary Time 7:30 a.m. For the People of the Parish 9:00 a.m. †Franco Grimaldi, †Bernardo Ortuoste, †Enrique & Esther Garnica, †Antonio Acibo, Jr. 11:00 a.m. Tess Africano, Anie Maluto, †Loreto & Escolastico Cruz, †Leonor Del Rosario 1:00 p.m. Rachide Mustafá, †Kevin Lines, †Gert Murphy, †Stella Ogbebor 5:00 p.m. †Luz Villas, †Aurora Pacheco, †Teresita Eusebio, †Beth David 7:00 p.m. Larry Doan, †Trinidad Mungcal, †Michael Wenceslaus, †Narciso Valderama Monday, August 15 Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Ps 45:10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56 The Assumption of the Blessed Virgin Mary 8:00 a.m. Laura Wroth, Rynn Cannon, †Jason Capones, †Demetrio Coyoca, †Soledad Javier Tuesday, August 16 Ez 28:1-10; Dt 32:26-28, 30, 35cd-36ab; Mt 19:23-30 St. Stephen of Hungary 8:00 a.m. Brynn Cannon, Daniel McDermott, †Alex Vollaire, †Araceli Yuvienco

Wednesday, August 17 Ez 34:1-11; Ps 23:1-6; Mt 20:1-16 8:00 a.m. Juan Vasquez, †Erlinda Galvez, †Lourdes Saldivar, †Jiu Kuy Lim Thursday, August 18 Ez 36:23-28; Ps 51:12-15, 18-19; Mt 22:1-14 8:00 a.m. †Emerenciana Mutuc, †Domingo Ocampo, †Mary & Ernesto Hipolito, †Rhodora & Rally Londres Friday, August 19 Ez 37:1-14; Ps 107:2-9; Mt 22:34-40 St. John Eudes 8:00 a.m. Fr. Michael Sturn, Jerry & Linda Kramer, †Antonio & Abelardo Hipolito, Jr., †Nicla Farra Saturday, August 20 Ez 43:1-7a; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 23:1-12 St. Bernard 5:00 p.m. Jerry & Linda Kramer, †Virgilio Matias, †Elena & Chris Mariano, †Norma Castro 7:00 p.m. Juan Pedro Cervantes, Celeste Garcia, †Brian & Christian Gonzalez, †Jorge Camacho Sunday, August 21 Is 66:18-21; Ps 117:1, 2; Heb 12:5-7, 11-13; Lk 13:22-30 7:30 a.m. Antonina Tan, †Juana Capones, †Paul & Abbie Rupp, †Rita Anne Amparo 9:00 a.m. For the People of the Parish 11:00 a.m. Robbie Travers, Sophia Tan, Marcia Triana & Family, †Carmen Macasaet 1:00 p.m. †Cesar Javier, †Yu Huneng, †Robert & Rudy Guerrero, †Perdito & Melchora Aniñon 5:00 p.m. Marielle Defazio, †Luis Barcenas, †Rudy & Ruth Arambulo, †Francisca Leo 7:00 p.m. Evelyn Valderama, Wrayanne Cruz, †Concepcion Maniego, †Julietta Fajardo

PLEASE PRAY FOR:

The Sick and Suffering: Roland & Evelyn Adeva, Fortino Aguilera, Ermelo Alcantara, Antonia Alvarado, Helena Alvarez, Margarita Alvarez, Jane Ardizzone, Janice Ardizzone, Hilda Arredondo, Yolanda Arteaga, Charles & Linda Aust, Rev. Carlos Ayala, Bob Bakay, Carlos Barron, Julia Bartsch, Amelia Bautista, Andrea Beltran, Donna Beno, Ness Berlin, Abagail Black, Justin Busuttil, Judith Campbell, Liza Campbell, Teresa Cano, Ana Carlos, Catherine Cherhoniak, Maritess Chongco, Geovannie Corral, Fr. Peadar Cronin, Beth Cruz, Stephen Demeo, Larry Doan, Carmen Feinelli, Colleen Field-Weis, Charlie & June Field, Wayne Fischer, Lois Fortier, John Gallardo, Noah Galvan, Vanessa Garcia, Chris Goddard, Pat Goddard, Gina Greer, Remy Green, Ginny Gregory, Daniel Gutierrez, Mike Habib, Jim Heusdens, Fr. Richard Hoynes, Catherine Hutchinson, David Issaac, Josephine Jimenez, Cynthia Jones, Pat Klems, Guadalupe & Maria Lizarde, Marlene Lombardo, Lenny Lopez, Louise Lopez, Vicente & Nelda Macaraeg, Rufina Magpantay, Art Malig, Adair Manzanarez, Peter Marinez, France Mason, Mary McKenzie, Judy McKenzie, Linda Medina, Geri Monahan, Michael Monahan, Sandy Morales, Mark Nario, Abigail Norris, Corazon Regala, Jeanne Reidinger, Raymond Rincon, Raul Robles, Armada Rodriguez, Julissa Romero, Marjan Salimi, Shirley Siao, Mary Skaar, Luie Suquette, Delia Tayag, Margaret Thein, Gary Throgmorton, Oscar Tirona, Almario Vergara, Vicki Villarreal, Emelito Villaruz, Wendy Villegas, James & Mary Watson, Marie Widman, Bob Williams, Jacqueline Williams, Sheila Williams and Fortman Yan.

August 14, 2016 Page 3

NEXT WEEKEND IS MCF

Have you completed your pledge for the Ministry Center?

If you have not yet made your pledge, please do so next Sunday!

Thank you for your support to

20th Sunday in ordinary time

Jesus endured the cross, despising its shame, and has taken his seat at the right of the throne of God.

— Hebrews 12:2

Please pray For:

The Deceased: Lilly Aviles, Doris Cartwright and Cecilia Stevens.

The pregnant women of our Parish: Roxy Bateman, Jhinelle Gonzales, Justine Guillen, An Hsu, Lori Inarda, Alisa Jimenez, Alicia Larios, Nancy Locurto, Carolyn Mott, Julie Martine, Nancy Rae and Rosette Solidum.

If you would like prayers, support, meals and a gift after your baby is born,

contact Sarah Silveira at 606-2055, Elizabeth Ministry.

$ 2,708,686 Total Cash Received

$ 3,000,000 - Goal

It is a very exciting time at the Ministry Center. Our Preschool is finalizing the licensing process so we will begin our new Preschool Year at the Ministry Center.

Also, with your generous donations and continued commitment, we will be having our Religious Education from 1st grade through 8th grade in our Ministry Center buildings.

Please continue your prayers and financial support as we move forward to completing our next two buildings to be refurbished for our Confirmation Program and Ministry Meetings rooms.

• Blood Drive - Today, Sunday, from 8:00 a.m. to 2:30 p.m. in Maher Hall.

• Tamale Sale - Today after all the morning Masses in the Courtyard. Venta de Tamales - Hoy Domingo después de las Misas de la mañana en el patio de la Iglesia.

THE SOLEMNITY OF THE ASSUMPTION OF THE

BLESSED VIRGIN MARY

Monday, August 15th IS NOT

a Holy Day of Obligation.

August 14, 2016 Page 4

OUR PARISH MISSION STATEMENT

We, the people of St. Paul the Apostle Catholic Faith Community, Baptized into Jesus Christ, formed by Word and Sacrament, and Empowered by the guid-ance of the Holy Spirit, Seek to be a visible sign of God’s love. We seek to build the Kingdom of God by: Using our unique gifts to minister to one another, Welcoming all and caring for those in need, Teaching our faith to others, and Uniting in worship as a family with the Body of Christ.

Dear Major Sponsors/Banner & Signs Sponsors &

Memorial Wall Participants: We eagerly look forward to your response to our sponsorship letters and our deep gratitude to your early reply.

Please remember the following deadlines:

• Banner/Signs - September 16, 2016 • Memorial Wall - September 23, 2016

Blessings to all! Your generosity will benefit the various evangelical outreach activities of the Church. Questions? Contact Bette Torres at 539-5881.

St. Paul’s Harvest Festival is coming soon!

September 30th - October 2nd

We will be having a Harvest Talent Show for the parish by young performers of our Church. Any young people wishing to participate, must attend an audition in order to have a spot in the show.

Auditions are scheduled for Saturday, August 20th, Sunday, August 21st and again on Sunday, August 28th. All interested in performing must fill out and submit an application by the deadline, Friday, August 19th, 5:00 p.m. You will be notified of the time and place for auditions after we receive your application.

More information will be given to all interested parties in the foyer of the Church after most Masses. Call Tessie Lightholder at 576-4152.

WELCOME AND MEET YOUR 2016 HARVEST FESTIVAL

COMMITTEE

Chair Jerry & Linda Kramer Co Chair Raoul & Melinda Raymundo Co Chair Carlos & Christina Loaiza Bingo Fran & Jim Heusdens Electrical Dan Klose Entertainment Tessie Lightholder Facilities Leonard Cueva Finance Lara Farreto Food Paul & Joanna Diaz Games Jorge & Shirley Castillo Operations Gary Ferrato Publicity Paul & Cathy Hutchinson Raffle Lisa Lindstedt Security Ray Lagasca Silent Auction Mike & Barbara Buck Sponsorship Bette Torres Traffic Clarence Gonzalez Treasure Chest Jasmine & Bill Thompson T-Shirts Joan King 5K Walk/Run Romy Reyes

It’s Coming!

28th Annual Harvest Festival

Don’t miss it. . .

Save the Dates

September 30th, October 1st & 2hd

“Sugar Shack”

One of festivals popular booths needs some help. Our Captains of Sugar Shack are looking for Co-Captains to work with them during the weekend. Must be 18 or over.

If you’re interested or would like more information, please contact Paul Diaz or Joanna Garcia-Diaz, Food Chairs at 591-2411.

August 14, 2016 Page 5

tHE MINISTRY FOR THE DIVORCED & SEPARATED For this Jubilee Year of Mercy, we are excited to announce that St. Paul the Apostle will have a NEW Ministry: The Ministry for the Divorced and Separated!

This week, we will begin the 13 Week Program of “Journey of Hope.” The 13 Week Pro-gram is to support our brothers and sisters through the emotional pain of divorce and separation. Key challenges and unique family dynamics as a result of this unexpected journey will be addressed as well as a safe environment to share concerns and recon-nect with understanding and a new hope. Open yourself up to experience Healing and allow Jesus to restore your faith and renew your journey.

This week’s topic is “Why Did God Allow this to Happen?” to be held on Wednesday, August 17th at 7:00 p.m. in Maher Hall-Rear. Donation is $35.00 to register which includes a book, journal and daily devotional. For more information, contact Julie Espinosa at 465-5503 ext. 6302 or e-mail jespinosa@sptacc.org

Beginning experience

If you are grieving the loss of your marriage through death, divorce or separation, join us at the Pro Sanctity Center in Fullerton, October, 7th through 9th. A trained team leads participants through a healing and growth program. If you are ready to move through your feelings of grief, into the light of a new beginning and hope, this weekend may be for you. For more information, contact Kim at (714) 336-3221 or Melissa (bilingual, Spanish) at (949) 697-3352. Information can also be found in the brochures in the foyer of the Church. Early registration is encouraged.

Please remember St. Paul the Apostle in your Will. The Parish will not forget you.

FOR PATIENTS, FAMILY MEMBERS AND ALL WHOSE BY CANCER ...

PLEASE NOTE: THERE WILL BE NO MEETINGS IN AUGUST

However, Randy and Marlene continue to be available to requests for assistance/information.

Randy Candelaria, Cancer Survivor, 310-691-9853 or Marlene Lombardo, Oncology Social Worker/Cancer Patient, 909-597-0131.

~Sponsored by Cancer Support Ministry

Warm up St. Paul We will not be meeting

in august!!

Warm Up St. Paul will resume on Thursday, September 8th.

Hope to see you then.

You can Understand the Bible!

If you want a better understanding of our faith,

and a deeper relationship with God, then you should join St. Paul’s Men’s Fellowship for the Great Adventure: The Bible Timeline Study, beginning

Saturday, September 10th at 7:30 a.m. and we finish at 9:00 a.m.

By being a part of this study, you will not only benefit personally as the readings at Mass will really come alive, but you will also help to bring about a profound renewal in our parish as we all grow closer to Christ. This session will run from September to May. We meet at the Annex behind the parish. Coffee & Donuts will be provided. For more information, contact Paul Hutchinson at 951-757-1584.

August 14, 2016 Page 6

PLEASE SUPPORT OUR ADVERTISERS. THEY MAKE OUR BULLETIN POSSIBLE!!

My Fellow Parishioners, we are on our way on collecting for our Thanksgiving and Christmas Baskets.

We want to “Thank You” for your Continued Support and Donations that helps us help those less fortunate than us.

We are in need of the following items for the baskets: Stove Top Stuffing, packaged spaghetti, spaghetti sauce, peanut butter and jelly. Canned Meals like Chef Boyardee, Progresso or any type of can food that has a full meal. We are also collecting canned beans, corn, green beans, turkey gravy and tuna. We are also collecting the condiments such as Salt, Mayonnaise and Cooking Oil. Please drop off your donations in the designated bins located in the Church.

If you are aware of a family experiencing hardship, have them contact David & Maria Nuñez at 714-746-5137. Thank You and God Bless!!!

~St. Paul the Apostle Food Ministry BECOMING CATHOLIC: RCIA

If you have yet to be Baptized, received First Holy Communion, or been Confirmed in the Catholic Church or know a family member, friend or someone who may be interested in becoming a Catholic,

RCIA is year round and open and excited about walking the faith journey into the Church with you, your family member or friend.

We meet Sunday mornings from 10:30 a.m. to 12:15 p.m. There is no cost in joining. The journey begins as soon as you show up!

Contact Jerry Watson at (951)264-9790 or by email at dynojerry@yahoo.com

ATTENTION, ATTENTION!!

If you are interested in advertising your business or your services in our Church Bulletin, contact J.S. Paluch Co., Inc. at 1-800-231-0805 and refer to bulletin #513934 or the

Parish Office at 465-5503.

Thank you for your support!!

Item of the month

The Item-of-the-Month for August is Children’s Clothing and Shoes. Are you doing any summer cleaning of your children’s closet or dresser drawers this Summer Break? If so, and you find any good, usable clothing and shoes that are no longer needed, we have children in the community who would be happy to have them. Please make sure they are not torn and are in good condition.

As always, if you have any other items you would like to donate; we will take them as well. Our focus for the month of August is Children’s Clothing and Shoes. Please leave your donated items in our designated donation bins located in Maher Hall.

Thank You for your Donations and Continued Support!!!!!

~ St. Paul the Apostle Clothing Ministry

MUSIC MINISTRY VOLUNTEERS NEEDED

Do you play the piano? Would you like to volunteer to help at our Mass-es? We are in need of piano players for many Choirs, Funerals and Wed-dings. Do you like to sing at Mass? We are also looking for singers to join the Choirs!!

For more information, contact Samantha Ibay, Music Coordinator at 465-5503 ext 6335.

August 14, 2016 Page 7

SIGN LANGUAGE MASSES Sign Masses for the Deaf/Hard of Hearing on Sundays at 9:00 a.m. Please be seated on Our Lady of Guadalupe side.

Knight’s Corner Knights of Columbus

Chino Valley Council #10234

CHANGE YOUR LIFE!

Become part of a world-class organization founded on the principles of Charity, Unity Fraternity and Patriotism.

Joining the Knights of Columbus Will enrich your life, as well as

the lives of your family, your parish and your community.

For more information on joining the Knights of Columbus, contact:

Guillermo Flores (951) 897-3534

Guillermof547@gmail.com

Rediscover jesus Meeting

Join us for our Rediscover Jesus Meeting on Wednesday, September 14th in Maher Hall and September 28th in the Church from 6:30 to 8:30 p.m.

There will be NO Meetings in August

For further information, contact Tom & Beth Beckman at 597-7531.

~Ignite Evangelization Ministry

BEREAVEMENT “SEASONS OF HOPE”

There will be NO monthly meetings In August

Bereavement Ministry will resume on Monday, September 12th and 26th. Contact Randa Smith at 393-9848 for assistance and infor-mation.

~Bereavement Grief Share Ministry

Casino Bus Trip

Knights of Columbus are hosting a bus trip to Harrah's Rincon Casino on Saturday, October 15th from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Cost is $15/person,

which includes continental breakfast, snacks and soft drinks.

For more information, contact Jim Dunkelman at 489-8656 and/or Manuel Padilla at 331-8656.

~Sponsored by the Knights of Columbus

St. Paul the Apostle Pilgrimages

• Canonization of Mother Teresa

Pilgrimage to Italy with Fr. Joseph Pasala, ss.cc. from September 1 - September 9, 2016.

• Holy Land & Italy Pilgrimage with Fr. Mike Barry, ss.cc. from November 6 -November 18, 2016.

• Guadalajara, Mexico and Acapulco Pilgrimage with Fr. Mike Maher, ss.cc. from December 7 - December 15, 2016.

For more information, contact Faye Wong at 720-1167 or e-mail faye.arbgift@yahoo.com Pilgrimage flyers available at the foyer of the Church.

Catechetical Ministry Page 8

Summer Hours: M-F.: 8:30 am - 5:00 pm Saturday/Sunday: Closed

Director of Catechetical Ministry: Jeanie Kiefer E-Mail Address: religioused@sptacc.org Phone: 909-465-5503 X6370 FAX: 909-465-1593

Classes available for all grade levels:

Elementary 1-6 / Older Sacrament Prep /

Jr. High / High School Confirmation / Bilingual Spanish / Special Needs Registration Hours for Aug/Sept:

MWF 8:30 AM - 5:00 PM TTH 8:30 AM - 7:00 PM

Share your Faith! Become a Catechist! Contact X6370

We still need Catechists! Especially Fri. and Sat. Elementary levels

Remember: All Returning Catechists take ONE Theology + ONE Elective or Methodology. NEW Catechists must take ONE Theology,

ONE Methodology and ONE Elective. All must enroll in Virtus training ALL catechists - new and returning - MUST attend Orientation

and Catechist Prep Week

Theology: 8-17-16 Confirmation at 7 pm in Maher Hall 8-17-16 Commandments at 7 pm in Maher Hall 8-24-16 Scripture at 7 pm in Maher Hall 8-24-16 Morality at 7 pm in Maher Hall Electives: 8-30-16 Liturgy & the Seasons 7 pm in Maher Hall

Methodology: 8-25-16 Policies & Procedures with Discipline at 7 pm in Maher Hall

Orientation 9-8-16 Jr. High/9th gr. & Confirmation Catechists at 7 pm in the Youth Center Orientation 9-9-16 Elementary Catechists 6 pm Maher Hall.

Catechist Prep Week: 9-19-16 thru 9-24-16 All Catechists MUST report to their classrooms at their scheduled day and time CATECHISTS ONLY-No students that week

SOME OF OUR Classes ARE MOVING

THIS FALL!

With the start of classes on Monday, October 3rd all elementary level classes (grades 1-12 who are preparing for the Sacrament of First Eucharist) will meet at the new:

MINISTRY CENTER 3683 CHINO AVE. CHINO, CA 91710

Jr. High/9th gr. Faith Formation and all Confirmation level classes will continue to meet at the CHURCH SITE.

YOUh Ministry @ The Pope John Paul II Youth Center Page 9

Saint John Paul II Youth Center Summer Hours

Monday - Friday 12:00 - 7:00 p.m.

Fr. Joseph Pilotin, MS, Coordinator

Ambar Mejia x6341 Elmer Itchon x6342 Carlo Singh x6350 Edward Greenwald x6340

Facebook.com/St.PaulYouthCenter

@spyouthministry

@spYOUthministry

Follow us to see our upcoming events!

Our E.D.G.E., Youth, and Young Adult Ministries are working hard to revamp all of our events and programs to better serve our Jr. High & High School Students as

well as our Young Adults! We will still have our FN’L’s and Youth nights, but there will be more opportunities for you to share and develop your faith as well as putting

your faith into practice through service of others. If you have any suggestions or comments about our past events, we would definitely like to know! Please stop by

the Youth Center or call us at (909) 465-5503 Ext. 6340.

Our EDGE nights are still going strong! Our next night just for you who are in Jr. High, will be on Friday August 26th starting at 5:00 p.m. Never been

to an EDGE night? Come on by to meet new friends, learn more what it means to be Catholic, and of course have fun! Feel free to bring friends!

Contact Elmer for more information at (909) 465-5503 ext 6342 eitchon@sptacc.org

Young Adults Ministry is for Catholics from ages 18-39. Whatever you may be going through and wherever you may be in life,

you are welcome! Check out Your YA Ministry! Join us and see how you can be fed!

If you’re not already on our email list, Contact us to be added for updates on

upcoming events! @stpaulyoungadults

facebook.com/yadungeon

(909) 465-5503 ext. 6350

sptaccyam@gmail.com

Connectya.org

Young Adults Ministry: ConnectYA.org Connecting you to what matters most Page 10

Want to get updates sent to you each week about all the Young Adult events happening around the area?

Email us at sptaccyam@gmail.com and ask to be subscribed to our Weekly YA Emails!

Join us every Monday at 7:30 p.m. in the Youth Center!

Come and see how the Holy Spirit wants to lead you through Holy Scripture and

see how you and others live it out through faith sharing!

THIS Tuesday August 16th, Join us for

Adoration of the Blessed Sacrament! Adoration and Praise & Worship starts at

7:30 p.m. in the Chapel of St. Paul the Apostle.

Hope YA can join us! St. Paul the Apostle’s

YA Catholic Gentleman

For all YA Men, you are all cordially invited to join us for St. Paul’s Catholic Gent. We will be learning

different life skills to make us more rounded and better suited to serve the world around us. This is a great way for us as

Catholic men to align our faith and our world. Our next meeting will be on August 21st after the 5:00 p.m. Youth Mass

upstairs in the Youth Center

For more information, please contact Carlo @ (909)465-5503 ext 6350

For all of our YA Ladies! Here are the

rest of the meetings for

Beloved! For more

updates and a great network of Catholic Ladies check out

thefemgenius.com

“It is the duty of every man to

uphold the dignity of every

woman.” ~ St. John Paul II

CARITAS COUNSELING Of CATHOLIC CHARITIES

Caritas Counseling provides a range of immediate and preventive services that strengthen individuals and families. For more information about services or to make an appointment for counseling, call 388-1239.

♦ Individual or Group Counseling ♦ Anger Management Programs ♦ Family/Couple Counseling ♦ Parent Education Programs ♦ Drinking/Drug Awareness Course

August 14, 2016 Page 11

Articles for the Bulletin may be brought to the Parish Office or e-mailed to:

info@sptacc.org by THURSDAY Attention: Bulletin Editor

GRUPO DE ORACION

Únete a nosotros en oración, adoración y ala banza. Ven y siente la presencia y la paz del Señor. Todos los Martes a las 7:00 p.m. en el Annex. Comunícate con Gaby Serna al 636-7761 para más información.

Todos son bienvenidos!

SPANISH PRAYER GROUP Join us in prayer, worship and singing. Come and feel the presence and the peace of the Lord. Every Tuesday at 7:00 p.m. at the Annex. Contact Gaby Serna at 636-7761 for more information.

Everyone is welcome!!

"A Journey Towards Healing"

For those grieving and suffering a loss to: Murder & Suicide Ten-week Support Group Wednesdays from 7:00-9:00 p.m. September 7th through November 16th Space is limited

Diocese of San Bernardino 1201 E Highland Ave San Bernardino, CA 92404

"El Camino Hacia la Sanación” Para dolientes de una pérdida violenta:

Homicidio o Suicidio Grupo de Apoyo de diez semanas Miércoles de 7:00 a 9:00 p.m. 7 de Septiembre al 16 de Noviembre Espacio limitado

Diócesis de San Bernardino 1201 E Highland Ave San Bernardino, CA 92404

Around the Community Page 12

LIFELINES

Post-Abortion Healing & Reconciliation Contact Rachel Hope & Healing at 888-467-3790 or 909-520-3867 (Spanish)

Adoption Needs - Contact Family Services at 800-464-2367

Natural Family Planning - Contact 909-475-5351

CATHOLIC CHARITIES - Contact 909-391-4882 ext 202 904 East California, Ontario, CA 91761

Save the Date 2016 Diocesan White Mass

Please, save the date and plan to join our Most Reverend Gerald R. Barnes in recognizing the good work our healthcare Professionals do for all of us. Sunday, October 30th at Christ the Redeemer Parish, Grand Terrace (12745 Oriole Avenue, Grand Terrace, CA 92313). Mass will begin at 3:00 p.m. and a reception to follow at the parish hall. RSVP before Wednesday, October 30th to Claudia Aguayo at 475-5476 or caguayo@sbdiocese.org

Reserve La Fecha Misa Blanca del 2016

Por favor acompáñe a nuestro querido Muy Reverendo Obispo Gerald R. Barnes a reconocer el buen trabajo que nuestros profesionales de la salud hacen para todos nosotros. Domingo, 30 de Octubre en la parroquia de Cristo Rendentor, 12745 Oriole Avenue, Grand Terrace, CA 92313. La misa comenzará a las 3:00 p.m. Habrá una recepción después de la misa en el salón parroquial. Por favor confirme sus asistencia antes del 9 de Octubre con Claudia Aguayo al 475-5476 o por correo electrónico al caguayo@sbdiocese.org

BISHOP AMAT TD CLUB 7TH ANNUAL KICK-OFF DINNER

The Bishop Amat TD Club will host its 7th Annual Kick-off Dinner on Saturday August 20th from 6:00 p.m. - 10:00 p.m. at Bishop Amat High School. This promises to be a great evening with Special Guest Speaker Troy Auzenne, Class of 87. The 2016 Honorees are Jim Patricio and Art Leon and Head Coach Steve Hagerty will talk about the upcoming Lancer Football Season.

Tickets Information: Available at AmatTDClub.comhttps://secure.acceptiva.com/?cst=71ea1b and at the Bishop Amat High School front office.

Ticket prices: $ 50.00 per person, $500.00 per table (seats 10).

Proceeds to benefit Bishop Amat Student Tuition Assistance Fund.

Thank you for your continued support. If you have any questions, contact Tim Spohn at 626-422-9312 or tspohn@outlook.com

The Sponsors Who Appear On This Bulletin.It Is Through Their Support That This Bulletin Is Made Possible.

Business Owners Interested In Advertising Please CallJ.S. Paluch at 1-800-231-0805

LLIITTTTLLEE AANNGGEELLSS DDAAYY CCAARREEReceive quality child care in a fun, learning,

and loving home in Chino Hills. Pre-school program and hot meals provided. Licensed.

Call Jenny 909-614-1587 Parishioner

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

513934 St Paul the Apostle Church (C) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections includinga meditation, a prayer, a simple activity for the day anda related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE ShippingFREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

WHY IS ITA man wakes up after sleepingunder an ADVERTISED blanketon an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED showershaves with an ADVERTISED razor

brushes his teethwith ADVERTISED toothpaste

washes with ADVERTISED soapputs on ADVERTISED clothes

drinks a cup of ADVERTISED coffee

drives to workin an ADVERTISED car

and then . . . .refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.WHY IS IT?

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USACST 2117990-70

CHRISTINE SIE, D.D.S., INC.Family & Cosmetic Dentistry

2140 Grand Ave. Suite 225, Chino Hills

(909) 364-8424 www.christinesiedds.com

CRUM OPTOMETRIC GROUP, INC.Serving The Residents Of Chino Hills Since 1992

Quality Eye Care For A Lifetime(909) EYE TEST 393-8378

2581 Chino Hills Pkwy — Ralph’s Center

Consider RememberingYour Parish in Your Will.

For further information, please call the Parish Office.

Firmalino FamilyDentistry Inc.

Dr. Frank Firmalino • Dr. Mila FirmalinoGeneral & Cosmetic Dentistry • Orthodontics/Invisalign-Free Consultation

Invisalign-Straighten Teeth w/o BracesMost Insurance plans accepted • Walk-Ins Welcome • SE HABLA ESPAÑOL

Free Teeth Whitening for Life to all patients who start Invisalign12875 Ramona Ave., Chino, CA 91710 • (909) 393-5501 • (909) 590-2124

Firmalino FamilyDentistry Inc.

Free Teeth Whitening for Life to all patients who start Invisalign(909) 393-5501 • (909) 590-2124

WALNUT HILLS OPTOMETRYEye Exams

Glasses/Contacts(909) 594-1153(626) 965-3878KABABAYAN

SE HABLA ESPAÑOLSee us at Nogales & Amarformer Albertson’s Center(1 mile EAST of Seafood City)

Dr. Carmela Larino, OD

EYE

DOCTOR

DDrr..MMeellbbaaMMaayyeess

PPeeddiiaattrriicc DDeennttiisstt

990099--554488--44004444wwwwww..ddooccttoorrmmaayyeess..ccoomm

513934 St Paul the Apostle Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Pierce Brothers Griffith13002 S. Central Avenue • Chino, CA 91710

(909) 628-2329We speak your language and understand your traditions

English, Spanish, TagalogAll night viewing, Cafeterias, Transfers, More than 39 locations in California

........ ........

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee ➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

We are here to provide HEALTHY TEETHGUMS & BODY FOR A LIFETIME!

• Health & Wellness •Teeth Whitening • Cosmetic Dentistry • Orthodontics • Oral Surgery

• Root Canals • General & Preventive DentistrySTRICT STERILIZATION PRACTICED

$99 - 20 Minutes In-Office Teeth WhiteningHEALTH & WELLNESS FOR ENTIRE FAMILY

Tired of Taking Medications? Tired Of Being Sick? Want To Lose Weight & No Time To Exercise?

Can’t Exercise Because Of Health Limitations?STOP FEELING BAD!

I May Be Able To Alleviate Your Health Issues!For a FREE Personal Consultation

Call Dr. Evelyn Catuira for an appointmentLoma Linda University Graduate (909) 396-5111

Find Us On Yelp, Facebook, Brighter.com (91765 Zip Code)

Catuira Family Dentistry

966 N. Diamond Bar Blvd., Diamond Bar

SECONDOPINIONSWELCOME

Chino Tire & MufflerWheel Alignment - TiresDisc Brake SpecialistsForeign & Domestic

13552 Central #C, Chino—628-7115—

Mandarin Taste Restaurant23391 E. Golden Springs Dr.

Diamond Bar, CA 91765(909) 861-1819

Sunday Brunch$2 OFF with Ad (Adults only)

20% OFFDINE IN ONLY! Each order over $20

15% OFFTAKE OUT ONLY! Each order over $20

(Before Beverage & Tax) (Dinner Menu Only)(Discounts not Valid on Holidays)

FAMILY LAWCustody & Visitation

Support, Modifications

CIVIL LITIGATIONInjury Claims

LAW OFFICES of MARC W. HAWKINS

FREE CONSULTATION(909) 861-6611

LICENSE #20130000809

We also offer ExperiencedHandyman Servicesfor Complete Home Care!

(909) 861-6168 | marinatestacleaningservices@gmail.com

LICENSE #20140002197

The Only Cleaning ServiceThat Takes As Much PrideInYour Home AsYou Do!

Let usgive you a

Free Estimate!

Home Care ServiceTailored to Your Needs.

Locally & Family Ownedin the City of Diamond Bar

Specializing in Salon,Office and Home Cleaning

Go Green www.ddcontractors.comHome RemodelingYou dream it, we build it!

Specializing in,• Kitchen & Bathroom Upgrades• Home Maintenance

State License B# 966076

D & DContractors Inc.

David Gonzalez Parishioner

909-933-3745

513934 St Paul the Apostle Church (A)

FAMILY & ESTHETIC DENTISTRYRESTORATIVE & RECONSTRUCTIVE SURGERYMON-FRI 8AM-5PMDr. Alex Gavrila is a highlytrained specialist and can helprestore your teeth, confidenceand the ability to function!Financing options are available!

SAME DAY CROWNS • FILLINGS GUM DISEASE • SLEEP APNEAIMPLANTS • DENTURES TMJ & BITE ISSUESVENEERS • BRIDGES BAD BREATH

909.628.3912 • GAVRILADDS@GMAIL.com • www.GAVRILADDS.com

Prosthodontics and Reconstructive Dentistry

Alexander C. Gavrila, DDS

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

“Buying or Selling a Home?”Call the Experts

Over 30 Years of Combined Exceptional Service

Parishioners

Thomas DraslerMortgage Consultant

NMLS#297791 • CA BRE#01775516

(714) 478-3153

Conventional - FHA - VA Loans

Sally RaganRealtorCA BRE Lic. #1202768

(909) 938-7100

TNG Real Estate Consultants

Fernando J. BernheimATTORNEY AT LAW

Free Initial Consultation Parishioner Since 1989

“Protecting Individuals’ Rights”

Personal Injury § Bankruptcy § Family LawLiving Trusts § Immigration Law

Phone 909.949.1960 • Fax 909.949.2533 • BernheimLawFirm.comMGR Office Plaza • 222 N. Mountain Ave., Ste. 108 • Upland, CA 91786

Law Offices of Pamela Edwards-Swift & AssociatesHelping Families Transition

Family Law Litigation • MediationCollaborative Divorce • Divorce in a Day

909-606-01015827 Pine Avenue, “B”, Chino Hillswww.pamswiftlaw.com

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BERT AVELLANA today at(800) 231-0805 • avellanab@jspaluch.com

In Chino Hills Mon-Thurs 11am-9:30pmFri-Sat 10am-9:30pmSunday 10am-9pm

PHO BEEF NOODLE SOUP - APPETIZERS BUN - COM Desserts & Smoothies

(909) 248-0163COME ENJOY OUR DAILY & HAPPY HOUR SPECIALS!

(With $15 Minimum Purchase)

3233 GRAND AVE. CHINO HILLS, CA., 91709(PAYNE RANCH CENTER - Corner Grand Ave. & Payne)

PERFECTION HAIR & NAILSPed/Mani - $22.95

$10 OFF on Color or Hi-LightMinimum $50 & Up

(909) 393-85864183 Chino Hills Pkwy., Chino Hills

909-627-2212www.vinjonskennel.com

Boarding - Grooming - Training3890 Walnut Ave. Chino - Chino Hills, CA 91710

Vinjon’s KennelEST. 1971

“For those who care”

The Most CompleteOnline National

Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!

TOM’SREMODELING

& MOREKitchen/Bathroom

Home RepairsFlooring/Molding

Tom WardOver 25 years experience

Always Free Estimates

909/973-6913Local Parishioner

www.allqualityroofing.comREROOFS & REPAIRS“Worry Free Roof Systems”

Licensed & InsuredLic#799462

(888)208-7663 or (714) 299-8856

Parishioner

TITAde GUZMANInsurance Agent

Auto, Home, Life, Business

(909) 348-04441200 S. Diamond Bar Blvd.

# 212Diamond Bar, CA 91765

St. Paul the Apostle Catholic Church MINISTRY CONTACT PHONE

Community Boy Scouts Edzel Fuertez 909-519-4958 Cub Scouts David Ballard 714-334-0365

Filipino Catholics Vincent Enverga 909-527-5734 Finance Council Sandy Gage 909-597-2488 Grupo Hispano Sinai Martinez 714-768-4817 Harvest Festival Jerry & Linda Kramer 909-627-8287 Marriage Enrichment Alain & Nerissa Valdellon 714-887-6924 Pastoral Council Jim Dunkelman 909-489-8656

Special Needs Families Kareem & Amy Zoque 909-597-1507

Faith Formation Ignite Evangelization Tom & Beth Beckman 909-597-7531 Men's Fellowship Paul Hutchinson 909-628-4106 RCIA Jerry Watson 951-264-9790 Sacred Hearts Secular Branch Niela Chavez 951-258-4475 Small Faith Communities Faye Wong 909-720-1167 Social Justice Chris & Phyllis Floersch 424-337-2299 Women's Fellowship AM Beth Beckman 909-597-7531 Women's Fellowship PM Karla Ybarra 714-403-0835

Prayer Divine Mercy Linda Kramer 909-627-8287 Eucharistic Holy Hour Teresa Fahrenhorst 714-996-9067 Grupo de Oración Gaby Serna 909-636-7761 Legion of Mary Nini Pangindian 909-957-7331 Legion of Mary (Chinese) Clara Chan 909-393-0348 Rosary Group Zeny Ong 909-628-9315

Vocations Committee Primo & Sonia Pacis 909-627-0897

Christian Service Bereavement Randa Smith 909-393-9848 Bereavement Grief Share Angela DePass Albers 714-996-5044 Cancer Support Randy Candelaria 310-691-9853 Coffee and Donuts Pat & Kathleen Hamamoto 909-217-4051

Elizabeth Ministry Sarah Silveira 909-606-2055 Knights of Columbus Shawn Travers 909-993-3736 Knot Just a Prayer Arlene Zonni 626-926-4261 Ministry to the Sick John & Tessie Duffy 909-993-7324 Restorative Justice Pablo Alvarez 909-606-1317 St. Paul's Clothing Ministry Arlene Zonni 626-926-4261 St. Paul's Food Ministry David & Maria Nunez 714-746-5137 Warm up St. Paul Esther Guerrero 909-292-8831 Liturgical Altar Servers Ramiro & Carol Caro 909-606-5811 Environment Raoul & Melinda Raymundo 909-590-7339 Eucharistic Ministry Bing Ocampo 909-917-9117 Hospitality - Youth Elmer Itchon Ext 6342 Hospitality (Ushers/Greeters) Dennis Balich 909-591-1542 Lectors Brenda Dunkelman 909-437-0284 Lectors - Youth Jason Brayshaw Ext 6340 Sacristans Bill & Anne Youngberg 626-422-0417

Divorced & Separated Ministry Julie Espinosa Ext 6302

Pastor Fr. Romy Seleccion, MS Parochial Vicar: Fr. Michael Sturn Fr. Joseph Pilotin, MS Pastoral Associate Deacon Paul Von Ins Deacon Pat Martinez Deacon Tony Moralez Business Manager Tacie Adams (ext. 6305) Audio Visual Michael Palacios (ext. 6330) Catechetical Min. Dir Jeanie Kiefer (ext. 6376) Music Coordinator Samantha Ibay (ext. 6335) Preschool Director Chrissy Stutzman (ext. 6365) Liturgy Coordinator Steven Tetreault (ext. 6345) Young Adult Ministry Carlo Singh (ext. 6350) Youth Ministry Ambar Mejia (ext. 6341)

Parish Office Hours: Monday-Friday: 8:30 a.m. - 5:30 p.m. Saturday & Sunday: Closed

Weekend Masses: • Saturday: 5:00 p.m. & 7:00 p.m. (Spanish) • Sunday: 7:30 a.m., 9:00 a.m., 11:00 a.m., 1:00 p.m., 5:00 p.m. (Youth Mass) & 7:00 p.m.

Weekday Masses: • Monday through Friday: 8:00 a.m.

Holy Day Masses: Check the bulletin for the schedule.

Eucharistic Adoration: First Friday: 8:30 a.m. to 6:00 p.m. All other Fridays: 8:30 a.m. to 12:00 p.m.

Reconciliation: Saturday: 3:30 p.m.- 5:00 p.m. (In the Church) Tuesday & Thursday after the 8:00 a.m. Mass OR by appointment with a priest.

Baptisms: Baptism are held on the 2nd, 3rd and 4th Sundays of the month. Parents and Godparents must attend a Pre-Baptism Class. Parents please stop by the Parish Office to register. Your child’s County Birth Certifi-cate is required at the time of registration.

Marriages: Six months advance notice. Contact Julie Espinosa to make arrangements.

Sick Calls: Call the Parish Office to schedule.

Funerals: Call the Parish Office to make arrangements.

St. Paul the Apostle Catholic Church