st. mary church · st. mary church march 24, 2013 ... horario de oficinas Óbolo de san pedro...
TRANSCRIPT
St. Mary ChurchSt. Mary ChurchSt. Mary Church
March 24, 2013 Palm Sunday of the Passion of the Lord
Weekday Masses During Lent Mon./Wed./Thur./Fri/Sat. 8.30a-Church Tue 8.30a - Chapel
Weekend Masses 5.00p - Sunday Obligation 7.00a, 8.30a, 10.00a 11.30a - Spanish
Tridiuum Masses/Services - In Church Holy Thursday Masses 5.15 p.m. English 7.00p.m. Spanish Good Friday Services 12.15 p.m. English 4.00 p.m. Spanish Easter Vigil Masses 7.00 p.m. English 9.30 p.m. Spanish Easter Masses 7.00 a.m., 8.30 a.m., 10.00 a.m. 11.30 a. m. - Spanish
Sacrament of Reconciliation Saturday - 4.00-4.45p
Baptism Following the birth of your child, please call the parish office to schedule a date.
Eucharistic Adoration Chapel: Tuesdays 9.00a-6.00p
Sacrament of the Sick If you or someone you know would like to receive the anointing of the sick, please notify the parish office.
RCIA (Adult Initiation) If interested in learning more about the Catholic Faith, please contact Jane Olson at the parish office.
Wedding Dates Must be reserved at least nine months in advance.
Parish Registration We welcome new parishioners. Please come to the parish office during regular hours to receive a welcome packet.
Bulletin Notices Must be submitted in writing by Friday noon, the week prior to publication , to the Parish Office.
Pastor Rev. James R. Keenan…………………………………………………...Ext. 11 Parochial Vicar Rev. Juan Ayala……………………………………………………………...Ext. 42 Rectory (after 4 p.m. & weekends)……………...1.815.625.4768
Deacons John Kellen……………………………………………………………………..Ext. 26 James Lopez…………………………………………………………………...Ext. 26 Larry Zitkus .................................................................... Ext. 26
Parish Office Hours Monday-Friday ...................................................... 9.00a-4.00p
Parish Administration Offices 600 Avenue B, Sterling IL…………………………...…1-815.625.0640 Fax. .......................................................................... 815.625.1684 Email:………………………[email protected] Website: …………………………………….. www.stmarysterling.com
Parish Staff ........................................................ 1.815.625.0640 Marilyn McBride, Business Manager………………………...Ext.25 Donna Blum, Parish Secretary.……………………………………..Ext.13 Jane Olson, Pastoral Associate…………………………………….Ext.20 Janie Atilano, Hispanic Ministry ……………………………....Ext.43 Sally Kellen, Shut-in Ministry……………………………………..Ext.26
Cemetery Andres Quintana, Cemetery Manager …………………… Ext.22
Religious Education Office….(located in St. Mary School) Office Hours 9:00a-4:00p………….Direct Line 1.815.625.6688 Gerry Williamson, Director Dianne Williamson, Secretary
St. Mary School 6 W. 6th Street .................................................. 1.815.625.2253 Deacon Larry Zitkus, Interim Principal ..................... Ext.27 Jeannie Ramos, Bookkeeper ........................................... Ext.21 Robbin Clifton, Secretary .............................................. Ext.23
Newman Central Catholic High School 1101 W. 23rd Street............................................ 1.815.625.0500 Mr. Andy Edmondson, Principal Rev. Bruce J. Ludeke, Assistant Principal Secretary, Amy Shoemaker
St. Vincent DePaul Society 7 West 6th Street……………………………………………..1.815.625.0311 Office Hours: Monday-Friday………………12.00p.m.-2.30p.m.
600 Avenue B, Sterling, IL 61081
Mon Mar 25 8.30am Liv. & Dec. Mem.
of Kenneth/Donna
Onken Family
Mary Hartman
Tue Mar 26 8.30am † Joyce Klapprodt
Gloria Olds
Wed Mar 27 8.30am Liv. & Dec. Mem.
of Richard Brown
Family
Elvita Brown
Holy Thursday
Mar 28 5.15pm † Albert & Petra Ruiz
Elsa Leverington
7.00pm Spanish Mass
† Benito Ramirez
Memorial
Good Friday - Services Only - 4o Masses
Mar 29 12.30pm Service - English
People of St. Mary
4.00pm Service - Spanish
People of St. Mary
Holy Saturday - Easter Vigil
Mar 30 7.00pm † Jim Joyce
8:30am Mass
Parishioners
9.30pm Spanish Mass
† Maximino Orosco
Easter Sunday
Mar 31 7.00pm † Rich Kreutzer,
Dean Rohlik
Rholik Family
8.30am Liv.&Dec. Mem. of
Marruffo Family
Alice Marruffo
10.00am † Eric Warren
Jeannie Ramos
11.30am † Salomon &
Antonio Flores
Maria Flores
Calendar of Events Mass Intentions
Final Stations of the Cross during Lent
Stations with St. Mary School Students
Wed. Mar. 27, 2.30p.m. - In Church
Stations of the Cross with adults
In English - Wed. Mar. 27, 6.30 p.m. - In Church In Spanish - Live Stations
Fri. Mar. 29, 4.00 p.m. - Leaving from Church
Daily Masses This Week
Mon Mar. 25, - 8.30 a.m. - in Church Tues Mar. 26 - 8.30 a.m. - in Chapel Wed Mar. 27 - 8.30 a.m. - in Church
St. Mary Church Loan Update
for the Month of February 2013
Loan Principle Balance Feb. 1, 2013….. $103,623.14 Less Feb. Principle Payment ………….. $ -5,732.21 Loan Principle Balance Feb. 28, 2013….$ 97,890.93 February Interest Payment ……………..$ 502.66
Flowers for Easter
We are accepting donations of flowers, to decorate the Altar for Easter. Please donate a plant in memory of someone who has passed,
In thanksgiving of a blessing you have received or to honor a friend or family member.
Flowers will be collected on Saturday morning, March 30,
beginning at 9.00 a.m., in church.
Holy Thursday Adoration
We encourage everyone to spend some quiet time in Adoration of the Blessed Sacrament in the chapel which will begin following the procession after the Mass on Holy Thursday. We suggest the following schedule with 30 minute time slots.
Last names beginning with:
A thru G: 6.30-7.00 p.m. H thru O: 7.00-7.30 p.m. P thru Z: 7.30-8.00 p.m.
Good Friday Please 4ote: Only Services Friday
12.15 p.m. English 4.00 p.m. Spanish
Saturday - Easter Vigil Masses 7.00 p.m. English 9.30 p.m. Spanish
Easter Sunday Masses
7.00a.m. - 8.30 a.m. - 10.00 a.m.
11.30 a.m. - in Spanish
Divine Mercy "ovena The special novena to the Divine Mercy begins on Good Friday, March 29 and ends on Divine Mercy Sunday, April 7.
Copies of this novena are available at the Parish Center.
Gianna’s House Resource Center
2013 Baby Bottle Boomerang Fundraiser
The Baby Bottle Boomerang Lent Alms-giving for Gianna House Resource Center will continue today thru Easter Sunday. Please return baby bottles with your coins, bills or a check for Gianna’s House.
We ask that you continue to pray for these mothers that choose life.
Weekly Collection Report 2012-2013
March 16-17, 2013
Weekly
Envelope Collection $10,395.00 Loose Collection $ 850.65 Children's Collection $ 19.39 Total Collection $11,265.04
Needed Weekly $15,636.10 Over (Under) $(4,371.06)
Debt Reduction
Balance Beginning of week $94,932.93 Debt Reduction Collection $ 520.00 Loan Current Balance $94,412.93
Envelopes this week 290
Liturgical Schedules
Lectors Sun Mar 31
7.00 am Mary E. Bradley 8.30 am Kelly Keaschall, Bert Davis 10.00 am Mike Marruffo, Judy Valdez
Eucharistic Ministers
Sun Mar 31
7.00 am Joel Downie, Lori Downie, Alice Ports 8.30 am Deacon, Allison Furr, Beth Summers, Jennifer Oetting, Bailey Oetting 10.00 am Julie Smith, Heather Smith, Gloria Olds, Ann Stroup, Sharon McKenna
Altar Servers Sun Mar 31
8.30 am Luke Furr, Owen Oetting, Antonio Gassman 10.00 am Tomas Valdez, Spencer Mauch, Izaias Chaidez
Liturgical Schedule
Advertiser Corner: We would like to honor “McCormick ’s
�ursey & Landscaping, 3602 East Lincolnway, Sterling. Be sure to thank them for their continued support as advertisers of our weekly bulletin.
Holy Thursday Mass March 28, 2013 - 5.15 P.M.
Lectors:
Steve Randall
Eucharistic Ministers:
Dolly Rodriguez, Concha Sitter, Sharon McKenna, Flora Whitman
Altar Servers:
Spencer Mauch, Antonio Gassman, Breck Tschosik
7.00 p.m. - Spanish Mass
Good Friday Services March 29, 2013
Lectors
12.15 p.m.: Lavon Finkle 4.00 p.m.: Spanish Service
Eucharistic Ministers
12.15 p.m.: Deacon
4.00 p.m.: Spanish Ministers
Altar Servers
Elias Edmondson, Ethan Edmondson, Olivia Edmondson
Saturday Vigil Mass March 30, 2013
Lectors
7.00 pm: Alex Rios 9.30 pm: Spanish Service
Eucharistic Ministers
7.00 pm: Maureen Roberts Sally Kellen
Altar Servers
7. 00 pm: Elias Edmondson, Ethan Edmondson, Olivia Edmondson
*********************
Mother-Daughter Potluck
Ladies mark your calendar! A potluck dinner will be held on Sunday, April 14 at 1.00 pm, in Bales Hall. More details will follow in weeks ahead.
Special Thanks
To all of our generous parishioners that have given their time and talent in preparing and serving food for our recent funeral dinners.
This is a special ministry that is much appreciated by family and friends.
Rockford Diocesan Council of
Catholic Women Bishop’s
Luncheon
For: Men & Women Date: Friday, April 26, 2013 Where: Timber Creek Country Club 729 Timber Creek Rd., Dixon Speaker: His Excellency, Bishop David J. Malloy. Honored: Spiritual Advisor Msgr. Dzielak and Deanery Spiritual Advisors. Send reservations with a $25.00 check payable to “RDCCW” by Sat., April 13, 2013. Information and registration forms can be obtained from the parish office. Send reservation with $25.00 check payable to RDCCW” by Saturday, April 1, 2013 to: Josie Whaley, 605 Marclare St., Dixon, IL 61021-1150. For more Information call 815-284-7197.
Sponsored by: Rockford Diocesan Council of Catholic Women.
Religious Education
April Schedule
Wed April 3 no classes Wed April 10 all classes meet Wed April 17 all classes meet Wed April 24 closing Mass
First Communion Rehearsal
Tues., April 30, 2013 - St. Mary Church 6.00-6.45p.m. for Religious Ed students. St. Mary School children will rehearse during school day.
Community Celebration Dinner
Date: Sunday, March 31, 2013 Time: 11.00 a.m. - 1.00 p.m. Where: Rock Falls Community Center 601 West 10th St. Rock Falls, IL Free will offering will benefit PADS Please contact Susan at 815-626.8610 with questions.
Information
!"#$%&'()$(*'+,'(-'.&'/(*,$.#&+"/(!0!"#$%&'()$(*'+,'(-'.&'/(*,$.#&+"/(!0!"#$%&'()$(*'+,'(-'.&'/(*,$.#&+"/(!0!"#$%&'()$(*'+,'(-'.&'/(*,$.#&+"/(!0((((
Teléfonos 626- 5735 / 625- 0640
Página de Internet: www.stmarysterling.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Horario de Oficinas
Nuestro horario para la oficinas del centro parroquial lunes a viernes es
9.00 a.m.-4.00 p.m. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ministros para el fin de
semana del 31 de Marzo
Lectores: Gabriel Ocampo, Esther Uresti
Eucaristía: Linda Balderas, Juan Castañeda, Janie Atilano, Jesús Villa
Monaguillos: Irvin Gaytan, Francisco Carrizales, Adrian Ibarra
Acomodadores: Roberto Flores, José Hernández, Juventino Trujillo, Juan Barrientos
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Presentaciones de niños en la Iglesia
Si usted quiere presentar su niño o niña en el templo. Favor de contactar a Janie.
Matrimonios y Quinceañeras
Hacer cita con el sacerdote por lo menos 9
meses antes de la fecha deseada. Favor de no hacer planes antes de tener la fecha confirmada con el sacerdote.
Confesiones
Sábados de 4.00 a 4.45 pm, o por cita en la oficina del Padre.
Clases de Preparación Para Bautismo
Las platicas serán el 6 de Abril de las 2.00pm a las
4:00pm, en el Centro Parroquial. Por favor de no traer sus niños. Únicamente para los papas y padrinos.
Adoración
Acompáñenos en la oración al Santísimo
Sacramento todos los martes de 9.00 a.m.
a 6.00 p.m. en la capilla.
Rosario de la Virgen
de Guadalupe
El Rosario será el día 12 de
Abril a las 6.00 p.m., en la
casa de: Maria Márquez
1403 Prescott Ave.
Dixon, IL
Horario De Oficina Parroquial
Las oficinas estarán cerradas el 28 y 29 de
Marzo, por el Jueves y Viernes Santo.
Viacrucis para la semana Santa
27 de Marzo - en la Iglesia 2.30 p.m., y 6.30 p.m. -Ingles
28 de Marzo - en la Iglesia 4.00 p.m. - en Español
Horario del Triduo Pacual de
Semana Santa
28 de marzo, Jueves Santo: la Misa será a las: 7.00 pm en la iglesia
29 de marzo, Viernes Santo: el Servicio de Liturgia será a las 4.00 pm en la iglesia y el Vía Crucis por las calles durante el servicio.
30 de marzo, la Misa de la Vigilia Pascual será a las: 9.30 pm en la iglesia
Flores para la Iglesia
Les pedimos ayuda con donaciones de
flores para la iglesia para la Vigilia
Pascual. Usted puede traer sus flores a la
iglesia el sábado 30 de marzo.
Catecismo
10 Abril Hay clases
17 Abril Hay clases
24 Abril Habrá un misa de clausura
Pescado Frito
Los “Caballeros de
Colón” nos invitan a
comer el Viernes, 29 de Marzo para el ultimo viernes de pescado frito cena, 5.00 a 7.00 p.m., en el Centro
Parroquial, Bales Hall. Pueden ordenar
para llevar al 632.0561 de las 5.00 p.m. a
adelante.
Alcoholicos Anónimos
“GRUPO ESPERA4ZA”
¿Has querido dejar de beber y no puedes?
Si crees que el beber alcohol te está
causando problemas en tu hogar con tu
esposa, e hijos, con tu trabajo, amigos,
ect. Hay una solución ALCOHOLICOS
ANONIMOS 609 W. 3rd Street, Sterling.
(Bazaar Americana) Horario de Sesiones:
Domingo 1.00pm, Lunes y Miércoles
6.00pm. ¡La Ayuda es Gratis! Llame
779.245.0954 o Raul 815.535.6916
Cementerio
La limpieza anual será el 20 de Marzo
hasta el 27 de Marzo. La decoraciones se
pueden reemplazar después del 27 de
Marzo. Hay un limite de solo una
decoración por tumba.
Atención!
Por favor de avisar a la oficina parroquial
si usted o un miembro de su familia se
encuentra internado en el hospital o en su
casa. Oración
Domingo de Ramos
Tú eres, Oh Cristo, el Rey de Gloria. Entra en mi corazón de la manera que
entraste a
Jerusalén, manso
y humilde. Con
palmas de gozo
te recibo y te alabo.
Enséname a ser
un verdadero
creyente, no de
los que te siguen
por complacer a
la gente, como los judíos que después de
recibirte, al cabo de unos días decidieron
crucificarte.
En esta Semana Mayor, enséname a
amarte Señor, y vivir con autentica piedad
el sufrimiento de tu humanidad.
La Iglesia Católica Universal Una de las tareas principales que se nos ha pedido llevar a cabo durante este Año de Fe,
es renovar y profundizar nuestro testimonio al mundo, especialmente a través de nuestros
actos de caridad. Favor de traer su sobre para la Colecta Internacional a Misa, o para
hacer su donación en línea, viste www.stewardshiprockford.org/dónate
La Colecta International que incluye: Óbolo de San Pedro
Servicios Católico de Auxilio Auxilio a Europa Central y Oriental
Auxilio de la Diócesis de Rockford para Desastres y 4ecesidades Plan de Pensión para Sacerdotes Retirados de la Diócesis de Rockford
Palm Sunday
And do we yet
understand, Lord Jesus,
as the years go by and
we hear the story again?
Can a poor man on a
donkey dying like a
slave succeed? We like
success so much, the
kind you feel and touch
and put your hands on
right away.
What success
can anyone find
in a Cross?
Or is there success
in faithfulness?
When you can say:
"Your will be done!"
"Father, forgive them."
Like the two from
Emnaus we hope for
easy gain. Come walk
at our side, and tell us
what matters most,
O Lord.
Camino de la Cruz
Señor Jesuscristo,
llévame por ese camino santo
por el cual caminaste
hacia la muerte.
Toma mi mente, mi memoria
y sobre todo mi corazón
edurecido
y concédeme
ver lo que una vez hiciste
en tu amor por todos nosotros
tus hijos e hijas.
GAFFEY HOME NURSING
& HOSPICE, INC.
3408 E. 23rd Street
Sterling
815-626-3467
815-284-3467
Mon-Fri 8a.m.-4:30p.m.
www.gaffeyhomenursingandhospice.com
Empowering People With Disabilities.
(815) 625-7860 Voice (815) 625-7863 TTY
www.nicil.org
ALL MAJOR BRANDS IN STOCK
MOORE TIRES, INC.
815-625-1800
www.mooretires.com
YOUR BUSINESS
SHOULD BE HERE!
For information on
advertising,
please call our church
representative
NICK DERKACZ at
1-800-950-9952
Ext. 2436
Email:
www.SeekAndFind.com
Nursery & Landscaping
3602 E. Lincolnway
815-626-4422
Support Our AdvertisersCheck the ads on this page before you check the yellow pages.
©2013
FOR AD INFO CALL Nick Derkacz 1-800-950-9952 WWW.4LPi.COM ST. MARY CHURCH STERLING, IL B 4C 01-0240
01-21-2013 15:18:09
Deje que Community State Bank le abra las puertas a la casa de sus sueños Para mas información comunicate con una de nuestras representantes bilingües
3210 East Lincolnway, Sterling 815-625-4300
1801 1st 815-625-1110
en contacto contigo Locally owned and managed
Allied Waste Service of Dixon Serving the community for over 30 years
!"#$%"&'$()*+*,-.."/0$()*+*1&%2#'/$() Recycling & Waste Services
625-1000
Gerard Widolff
(815) 716-3671
www.heritagesquaredixon.com
815-288-2251
620 N. Ottawa Avenue
Dixon, Illinois 61021
www.kofc.org
OCTOPUS
BRUSHLESS
CAR WASHMany Hands to Serve You
407 E. 3rd St.
HHouse’s Truck
& Auto Repair Inc.
Just 2 miles west of Rock Falls on Rt 30
Phone: 815-626-7182
Fax: 815-626-7182
Email: [email protected]
James S. Ferris, D.D.S.~Emphasizing a family tradition
of dental care~2000 N. Locust, Ste B
Sterling
www.ferrisdental.com
(815) 625-6842
John Widolff
815-438-4402
Simental’s Lawn & Landscape
815-631-1076
Dan Simental, Parish member www.simentalslawncare.com
Heritage Woods of Sterling
An Affordable Assisted Lifestyle Community for the Older Adult
2205 Oak Grove Ave., Sterling
www.bma-mgmt.com
McCue Tax & Accounting
Owner
302 1st Ave., Suite 510, Sterling, IL 61081
Bus: 622-0308 Parish Member
www.ksbhospital.com
AL J. DIETERLE
DECORATING
Phone
1-815-625-5279
United
ElectricIndustrial-Residential-Commercial
Farm Wiring - Fire Alarms
1412 W. Rt. 30, Rock Falls
626-2211
Home of the$15.95 Oil Change
at www.peteharkness.com
KELLY’SLunch
& Dinner
Open Daily
218 Locust 625-7969
FRANK’S SMALL ENGINE REPAIRService & Parts on Lawn & Garden Equipment
Overnight Chain Saw Sharpening
Toro & Echo Equipment
Frank Thayer - Owner 30 Years Experience
4-Cycle Engine Certi"ed Mechanic
Mon-Fri 8-5-Sat 7-12
405 Ash Ave., Sterling, IL 61081
(corner of Ash Ave. & IL Rt. 2) 815-622-9999
With Facilities In
Prophetstown
FultonF u n e r a l H o m e s , I n c .
Where the world goes to look good.
Call 815-625-6525
for great values on
refurbished products.
Carnes Frescas cortadas al gusto Productos Mexicanos
1219 W. 4th. Sterling, IL 60181 Tel: 815-626-9011 Fax: 815-626-9109 [email protected]
JOEL M. DOWNIE, P.C. Certified Public Accountant & Consultant
Joel M. Downie, CPA
Parishioner
907 West Route 30 Rock Falls, IL 61071
(815) 625-8800
JOHNSON OIL
Shell Stations In
Sterling - Rock Falls
SHELL
BRECK LOOS Parishioner
STERLING NAPA DIXON NAPA 218 W. 3rd St. 713 N. Galena Sterling, IL 61081 Dixon, IL 61021 (815) 625-3300 (815) 284-3301
FAX (815) 625-3479 FAX (815) 284-6446
1514 W. 4TH STREET
STERLING, IL 61081
815/625-5949ELECTRICAL CONTRACTORS - 24 HR. SERVICE
(815) 622-5000The Pharmacy That’s All About Your HealthSM
LITE
CONSTRUCTION
630-896-7220
WHOLESALERS OF ANHEUSER-BUSCH BEERS
©2013
FOR AD INFO CALL Nick Derkacz 1-800-950-9952 WWW.4LPi.COM ST. MARY CHURCH STERLING, IL A 4C 01-0240
01-21-2013 15:18:09
e Habla Español
Call me today about our full line-up(Auto. Home. Life. Retirement.)
(815) 625-1351TINA RAJNOWSKI
2608 Woodlawn Rd., [email protected]
Subject to availability and qualifications. Insurance offered only with select companies. Allstate Insurance Company, Allsate Indemnity Company,
Allstate Property and Casualty Insurance Company, and Allstate Life Insur-ance Company. Northbrook, Illinois 62007 Allstate Insurance Company
STERLING FENCE COMPANY
All Types of Residential &
Commercial Fencing
DAN CROWNHART
(815) 625-2201
Sterling, IL 61081
Call Nick Derkacz at 1-800-950-9952 x2436
or email [email protected]